1 00:00:08,530 --> 00:00:10,314 Anteriormente en el equipo SEAL... No podemos estar juntos, Sonny. 2 00:00:10,358 --> 00:00:11,837 HIJO: Ella terminó conmigo. 3 00:00:11,881 --> 00:00:13,230 ¿Creemos que alguien ¿Se le metió en la oreja? 4 00:00:13,274 --> 00:00:15,319 Naima y los niños están en casa de la gente durante el fin de semana. 5 00:00:15,363 --> 00:00:17,147 ¿Quieres tomar una cerveza? No, estoy bien. 6 00:00:17,191 --> 00:00:18,322 Yo compro, Sonny, vamos. 7 00:00:18,366 --> 00:00:19,497 Dije que no una vez, no veo 8 00:00:19,541 --> 00:00:20,585 por qué necesito decirlo de nuevo. 9 00:00:20,629 --> 00:00:22,196 [disparos] 10 00:00:22,239 --> 00:00:23,893 [gruñidos] RAY: ¿Haces algo? 11 00:00:23,936 --> 00:00:25,721 Es una ingle. En el momento en que me detengo 12 00:00:25,764 --> 00:00:27,853 pensando en ello, se arreglará solo. 13 00:00:27,897 --> 00:00:29,116 Ya sabes, tienes ese elegante fisiólogo 14 00:00:29,159 --> 00:00:31,205 colgando alrededor de la base; podría valer la pena una visita. 15 00:00:31,248 --> 00:00:34,382 Necesito usar ese teléfono. No tenemos tiempo. 16 00:00:34,425 --> 00:00:36,384 ARCILLA: Jason, subiremos. haremos la llamada telefónica. 17 00:00:36,427 --> 00:00:38,081 Chicos, preparen a todos. Nos encontraremos en la primera cubierta. 18 00:00:38,125 --> 00:00:40,170 Cinco minutos. Vámonos. Gracias. 19 00:00:40,214 --> 00:00:43,521 Segundo piso. Ahí es donde Clay y Ray se dirigían. 20 00:00:43,565 --> 00:00:45,697 RAY: Háblame, Clay. Tenemos una laceración abdominal. 21 00:00:45,741 --> 00:00:47,351 laceración del cuello, Fractura costal compuesta. 22 00:00:47,395 --> 00:00:49,005 Atenea está caída. 23 00:00:49,049 --> 00:00:51,051 CLAY: Le fallé. JASON: Ella detuvo una guerra. que suceda. 24 00:00:51,094 --> 00:00:53,227 Eso es algo bueno. 25 00:00:53,270 --> 00:00:55,707 Ella nos querría para celebrar su victoria, 26 00:00:55,751 --> 00:00:58,058 no llorarla. 27 00:01:02,105 --> 00:01:03,889 Vaya, mira esto. 28 00:01:03,933 --> 00:01:07,719 Longhorn decide aparecer. Bienvenido a la fiesta, amigo. 29 00:01:07,763 --> 00:01:10,287 [risas] te olí una milla hacia abajo. 30 00:01:10,331 --> 00:01:11,636 ¿Nadar en ese bourbon? 31 00:01:11,680 --> 00:01:13,290 me hundí más que nadar, 32 00:01:13,334 --> 00:01:16,815 pero estoy aquí para salir corriendo mis pecados de anoche. 33 00:01:16,859 --> 00:01:18,252 ¿Qué diablos es? tu excusa? 34 00:01:18,295 --> 00:01:19,905 Solo pensando en este viaje a París, no voy a tener 35 00:01:19,949 --> 00:01:23,083 mucho tiempo para hacer ejercicio, así que hay que mantener las cosas preparadas. 36 00:01:23,126 --> 00:01:25,128 ¿Preparado? ¿Para qué? 37 00:01:25,172 --> 00:01:28,088 Bravo está siendo acelerado justo para informar al Servicio Secreto. 38 00:01:28,131 --> 00:01:32,918 Realmente no entiende mi motor corriendo, aunque sea París. 39 00:01:32,962 --> 00:01:34,529 Tus nueces todavía ¿te molesta? 40 00:01:34,572 --> 00:01:36,139 Es mi ingle. Todo estará bien. 41 00:01:36,183 --> 00:01:39,316 Te diré qué, ¿qué tal si lo hacemos? ¿Cada vuelta, 20 burpees? 42 00:01:39,360 --> 00:01:41,013 Incluso con esas bolas grandes golpeado, no estoy seguro 43 00:01:41,057 --> 00:01:42,972 Puedo seguir tu ritmo Capitán América. Vaya. Ir. Ve, cariño, ve. 44 00:01:43,015 --> 00:01:45,235 Ve, ve. [gruñido de dolor] Ve, Jace. 45 00:01:45,279 --> 00:01:46,889 [gemidos] Vámonos. 46 00:01:48,630 --> 00:01:50,501 Jace. [jadeando] 47 00:01:50,545 --> 00:01:52,373 Jace, ¿estás bien? 48 00:01:52,416 --> 00:01:54,766 ¿Estás bien? 49 00:01:56,899 --> 00:01:58,901 ♪ 50 00:02:10,130 --> 00:02:12,088 [música de piano sombría sonando] 51 00:02:12,132 --> 00:02:14,134 [conversaciones en voz baja] 52 00:02:20,879 --> 00:02:23,273 ♪ Ave 53 00:02:23,317 --> 00:02:28,060 ♪ María... 54 00:02:32,717 --> 00:02:34,719 [sollozando] 55 00:02:43,641 --> 00:02:45,904 Gracias. 56 00:02:47,645 --> 00:02:50,300 ella era mi primer jefe en D.C. 57 00:02:50,344 --> 00:02:52,868 ¿Cómo la conociste? 58 00:02:54,826 --> 00:02:56,524 Nos conocimos en el extranjero. 59 00:02:56,567 --> 00:03:00,136 Esa es la respuesta de cualquier político. estaría orgulloso. 60 00:03:00,180 --> 00:03:03,661 No pareces un tipo de Capitol Hill. 61 00:03:03,705 --> 00:03:06,316 Eres demasiado flaco ser la CIA o el FBI. 62 00:03:06,360 --> 00:03:09,276 Militar, entonces. Operaciones especiales. 63 00:03:09,319 --> 00:03:11,234 Mi barba siempre me delata. 64 00:03:11,278 --> 00:03:12,975 Oh, no es la barba. 65 00:03:13,018 --> 00:03:15,717 Son los zapatos. 66 00:03:15,760 --> 00:03:18,110 Soy Rebeca Bowen. 67 00:03:18,154 --> 00:03:20,112 Arcilla. Spenser. 68 00:03:20,156 --> 00:03:23,246 tienes algo bueno ¿Historias para contar hoy? 69 00:03:23,290 --> 00:03:25,117 ¿Puedo probar mi apertura contigo? 70 00:03:25,161 --> 00:03:27,772 No estoy seguro si el tono es apropiado para la ocasión. 71 00:03:27,816 --> 00:03:29,731 Sí, adelante. 72 00:03:32,777 --> 00:03:35,127 Hasta el día de hoy, Nicole Marsden todavía está 73 00:03:35,171 --> 00:03:36,825 el mejor jefe que he tenido. 74 00:03:36,868 --> 00:03:40,002 Y eso incluye a los tres años trabajé por cuenta propia. 75 00:03:40,045 --> 00:03:41,308 Genial. 76 00:03:41,351 --> 00:03:42,918 todo el punto de estas cosas es 77 00:03:42,961 --> 00:03:45,355 para tomar un pequeño descanso de la tristeza. 78 00:03:47,052 --> 00:03:49,011 cuando dices que la conoció en el extranjero, 79 00:03:49,054 --> 00:03:50,665 te refieres a Yemen. 80 00:03:50,708 --> 00:03:54,408 estabas allí cuando ella murió. 81 00:03:56,410 --> 00:03:59,456 Lo entiendo, sé que no puedes hablar de lo que pasó. 82 00:03:59,500 --> 00:04:04,374 Es sólo que... nadie parece para saber qué pasó. 83 00:04:09,945 --> 00:04:13,165 El embajador Marsden puso a todos las necesidades de los demás por encima de las suyas. 84 00:04:13,209 --> 00:04:16,212 ella murio peleando por lo que ella creía. 85 00:04:16,256 --> 00:04:18,083 Eso no es sorprendente. 86 00:04:18,127 --> 00:04:20,564 Esa era Nicole. 87 00:04:20,608 --> 00:04:25,090 Entonces, ¿qué hay de ti? Tu trabajo. 88 00:04:25,134 --> 00:04:27,223 soy el director de comunicaciones 89 00:04:27,267 --> 00:04:29,660 por una seguridad global consultor. 90 00:04:29,704 --> 00:04:32,272 ¿prefieres el sector privado? 91 00:04:32,315 --> 00:04:36,101 Bueno, vuelo en primera clase. entonces si. 92 00:04:36,145 --> 00:04:37,102 ¿Crees que estás teniendo ¿El tipo de impacto que deseas? 93 00:04:37,146 --> 00:04:38,278 Dígame usted. 94 00:04:38,321 --> 00:04:40,105 tu eres el que esta ahí afuera haciendo la guerra. 95 00:04:40,149 --> 00:04:42,064 Estoy por ahí eliminando amenazas a la libertad. 96 00:04:42,107 --> 00:04:44,327 Un soldado con un racha idealista. 97 00:04:44,371 --> 00:04:46,590 Apuesto a que Nicole te amaba. 98 00:04:46,634 --> 00:04:48,592 Nosotros, uh, no gastamos mucho tiempo juntos, 99 00:04:48,636 --> 00:04:50,290 pero ella definitivamente hizo una impresión. 100 00:04:51,769 --> 00:04:53,597 La consideraría una heroína. 101 00:04:53,641 --> 00:04:57,035 Creo que su familia Agradezco saber de usted. 102 00:04:57,079 --> 00:04:59,081 Vamos, te lo presentaré. 103 00:05:02,476 --> 00:05:04,478 [sonando música rock] 104 00:05:07,132 --> 00:05:09,091 ♪ 105 00:05:12,573 --> 00:05:14,270 Yo. 106 00:05:18,579 --> 00:05:21,973 Bueno, ¿qué te tiene? día bebiendo, Ray? 107 00:05:22,017 --> 00:05:23,845 ¿Ángel perdió sus alas? 108 00:05:26,021 --> 00:05:27,718 ¿Estás preparado para un juego? 109 00:05:27,762 --> 00:05:30,068 No, estoy completamente echado. 110 00:05:30,852 --> 00:05:31,853 Me estaba yendo. 111 00:05:35,726 --> 00:05:37,728 Oye, ya sabes, estoy empezando a pensar 112 00:05:37,772 --> 00:05:38,729 tienes un problema conmigo. 113 00:05:38,773 --> 00:05:41,384 ¿Porqué es eso? 114 00:05:41,428 --> 00:05:43,865 Si estás hablando de tu extracurriculares con Davis, 115 00:05:43,908 --> 00:05:45,823 solo estaba mirando para ti, hermano. [risas] 116 00:05:45,867 --> 00:05:47,869 Tratando de impedir que ambos de hacer estallar sus carreras. 117 00:05:47,912 --> 00:05:50,175 O tal vez simplemente estás cuidandote a ti mismo 118 00:05:50,219 --> 00:05:51,655 porque no quieres esta nueva promoción tuya 119 00:05:51,699 --> 00:05:53,527 siendo golpeado. Detener. 120 00:05:53,570 --> 00:05:55,006 no tenia nada que ver con eso y lo sabes. 121 00:05:55,050 --> 00:05:57,531 Bueno, lo que sea que haya que ver con, 122 00:05:57,574 --> 00:06:00,403 no hay razón para nunca ve a mis espaldas 123 00:06:00,447 --> 00:06:01,926 y trabajarlo desde el otro lado. 124 00:06:01,970 --> 00:06:05,234 no hablé con nadie pero tú, hijo. 125 00:06:13,155 --> 00:06:16,114 Mi error, entonces. 126 00:06:16,158 --> 00:06:17,420 ¿Por qué incluso ¿piensas eso? 127 00:06:17,464 --> 00:06:20,467 ¿... pasó algo? 128 00:06:20,510 --> 00:06:23,992 No es un problema. Digamos simplemente eso. 129 00:06:24,035 --> 00:06:25,036 [gruñidos] 130 00:06:28,039 --> 00:06:30,390 no me gusta verte así. 131 00:06:30,433 --> 00:06:32,653 ¿Estás bien? Mmmm. 132 00:06:37,484 --> 00:06:41,009 Habla de ello o no, Estoy aquí. 133 00:06:41,052 --> 00:06:42,402 Y tengo tu cuenta. 134 00:06:42,445 --> 00:06:44,882 Bueno, puedes quedarte, pero... 135 00:06:44,926 --> 00:06:46,275 [risas] 136 00:06:46,318 --> 00:06:47,972 ...no puedes pagar, hombre. 137 00:06:48,016 --> 00:06:49,713 No creo que te des cuenta cuanto he bebido, 138 00:06:49,757 --> 00:06:53,021 y bueno, tienes una familia que sustentar, 139 00:06:53,064 --> 00:06:55,850 y bueno naima me patearía el trasero. 140 00:06:55,893 --> 00:06:58,156 [risas] 141 00:07:12,127 --> 00:07:14,129 [charla confusa] 142 00:07:17,567 --> 00:07:19,700 Esto no puede ser bueno. 143 00:07:19,743 --> 00:07:20,701 No está mal. 144 00:07:20,744 --> 00:07:21,919 Sí, dice nadie que cojea. 145 00:07:21,963 --> 00:07:23,399 en fisioterapia. 146 00:07:23,443 --> 00:07:25,096 Mira, solo esperaba que tal vez podrías simplemente 147 00:07:25,140 --> 00:07:28,099 ayúdame a resolver el problema antes de girar, eso es todo. 148 00:07:28,143 --> 00:07:30,101 ¿Estás seguro de que estás apto para operar? 149 00:07:30,145 --> 00:07:31,625 Ha sido peor. 150 00:07:31,668 --> 00:07:34,062 Y como el mejor chico del equipo, 151 00:07:34,105 --> 00:07:35,629 tu plan es avanzar. 152 00:07:35,672 --> 00:07:36,934 Sabes, me han disparado, He estado fragmentado. 153 00:07:36,978 --> 00:07:39,154 Sobreviví a dos accidentes de helicóptero. ¿Está bien? 154 00:07:39,197 --> 00:07:41,461 Ha sido volado, ¿qué? tal vez mil veces, 155 00:07:41,504 --> 00:07:42,940 por lo que recuerdo. 156 00:07:42,984 --> 00:07:44,942 Así que un pequeño tirón en la ingle no me va a retener 157 00:07:44,986 --> 00:07:47,336 Fuera de la caja de arena, ¿entendido? 158 00:07:47,379 --> 00:07:49,077 En un nivel del uno al diez, cual es tu nivel de dolor 159 00:07:49,120 --> 00:07:51,079 cuando caminas, uno es apenas perceptible, 160 00:07:51,122 --> 00:07:52,428 ¿Tener diez duele muchísimo? 161 00:07:52,472 --> 00:07:53,777 Dos. ¿Intentas ejecutarlo? 162 00:07:53,821 --> 00:07:55,170 Esa no es una buena idea. 163 00:07:55,213 --> 00:07:56,563 cual fue tu dolor nivel cuando corriste? 164 00:07:56,606 --> 00:07:58,521 No lo sé, cuatro o cinco. Ajá. 165 00:07:58,565 --> 00:08:00,828 No puedo ayudarte si estás no ser honesto conmigo. 166 00:08:00,871 --> 00:08:02,482 Bien, entonces subamos. Siete, ocho. 167 00:08:02,525 --> 00:08:04,484 Entonces nueve o diez. 168 00:08:07,008 --> 00:08:09,010 Sube a la mesa. 169 00:08:11,099 --> 00:08:12,666 Sobre la mesa. 170 00:08:12,709 --> 00:08:15,756 Tu nivel molesto alrededor de diez. 171 00:08:15,799 --> 00:08:18,585 Termina con esto de una vez. [gruñidos] 172 00:08:18,628 --> 00:08:20,456 Déjame ver qué está pasando aquí. 173 00:08:20,500 --> 00:08:22,153 Está bien. 174 00:08:22,197 --> 00:08:23,981 Déjame saber cuando sientes algún dolor 175 00:08:24,025 --> 00:08:26,027 o tensión. [exhala] 176 00:08:26,070 --> 00:08:27,985 [gruñe suavemente] 177 00:08:28,029 --> 00:08:29,639 [hace una mueca de dolor] 178 00:08:29,683 --> 00:08:32,424 Sí, tienes algo pasando ahí, está bien. 179 00:08:32,468 --> 00:08:34,296 Podría ser el labrum, podría ser artrítico. 180 00:08:34,339 --> 00:08:36,037 Necesitas una resonancia magnética para descubrirlo. que malo es esto. 181 00:08:36,080 --> 00:08:37,386 ¿Qué tal si me das? una inyección de cortisona 182 00:08:37,429 --> 00:08:38,518 y estoy fuera de tu mesa. 183 00:08:38,561 --> 00:08:40,781 Esto podría ser grave. Necesitas una resonancia magnética. 184 00:08:40,824 --> 00:08:43,261 Bien, lo que necesito es para llevar a mi equipo a París. 185 00:08:44,219 --> 00:08:45,176 [grietas] 186 00:08:45,220 --> 00:08:46,656 ¡Ah! ¿Qué diablos fue eso? 187 00:08:46,700 --> 00:08:48,702 Idealmente, ese eras tu reconociendo 188 00:08:48,745 --> 00:08:51,356 que estas en No hay forma de operar. 189 00:08:53,707 --> 00:08:56,797 Oye, mira, Jason, No puedo decirte qué hacer, 190 00:08:56,840 --> 00:08:59,887 pero mi opinion profesional ¿Necesitas sentarte en esto? 191 00:08:59,930 --> 00:09:02,454 para que podamos descubrir que te pasa. 192 00:09:04,021 --> 00:09:05,893 Hombre, odio verte parado así. 193 00:09:05,936 --> 00:09:07,372 Sabes, soy más rápido y más fuerte 194 00:09:07,416 --> 00:09:09,026 de lo que alguna vez he sido en mi vida, 195 00:09:09,070 --> 00:09:12,987 y me lastimo al aterrizar Realmente gracioso en mi pierna. 196 00:09:13,030 --> 00:09:14,684 Es un verdadero ninja ¿Eh, Ray? 197 00:09:14,728 --> 00:09:17,818 Sí, bueno, mejor Ocúpate de ello ahora, confía en mí. 198 00:09:17,861 --> 00:09:21,038 Está bien. Bueno, ¿estás listo para ¿Hacerme cargo de las cosas mientras estoy abajo? 199 00:09:21,082 --> 00:09:22,562 Aprendí de los mejores, así que será mejor que lo esté. 200 00:09:22,605 --> 00:09:25,216 Aunque realmente deseo mi primera operación real como bravo 1 201 00:09:25,260 --> 00:09:27,697 fue más que aconsejar el Servicio Secreto. 202 00:09:27,741 --> 00:09:30,134 Sí, no te acostumbres demasiado ese distintivo de llamada, ¿de acuerdo? 203 00:09:30,178 --> 00:09:32,484 No te preocupes, hermano. Sé que es un alquiler. 204 00:09:32,528 --> 00:09:34,661 Jefe mayor Perry. 205 00:09:34,704 --> 00:09:37,620 CMC me dice que estás completando como Bravo 1 mientras Hayes está caído. 206 00:09:37,664 --> 00:09:41,145 Esa es una gran oportunidad para pasar a una posición de liderazgo. 207 00:09:41,189 --> 00:09:43,408 Junta de revisión de suboficiales será 208 00:09:43,452 --> 00:09:45,367 interesado en ver como va todo. 209 00:09:45,410 --> 00:09:47,848 Sí, señor. No querría a nadie más. reemplazando por mí. 210 00:09:47,891 --> 00:09:49,066 Acordado. 211 00:09:49,110 --> 00:09:50,677 tengo algunas ideas sobre cómo deberías 212 00:09:50,720 --> 00:09:52,417 utilizar su tiempo de inactividad, Jefe Maestro. 213 00:09:52,461 --> 00:09:54,855 Nos vemos mañana. Lo haré. 214 00:09:57,771 --> 00:10:00,817 Al chico realmente le gusta postularse la presión, ¿no? 215 00:10:00,861 --> 00:10:02,645 Estarás bien y lo vas a aplastar. 216 00:10:02,689 --> 00:10:05,169 No estaba preocupado por mí. 217 00:10:05,213 --> 00:10:06,475 ¿Estás hablando de mí? 218 00:10:06,518 --> 00:10:08,738 Jason Hayes sentado en ¿Su trasero lejos de Bravo? 219 00:10:08,782 --> 00:10:11,741 Se llama tiempo de inactividad porque es cuando somos los más vulnerables. 220 00:10:11,785 --> 00:10:14,614 Así que voy a necesitar que cuídate. ¿Sí? 221 00:10:14,657 --> 00:10:16,485 Sí. Sí. 222 00:10:38,028 --> 00:10:40,509 [charla de radio confusa] 223 00:10:40,552 --> 00:10:41,989 ARCILLA: ¿Estás bromeando, Brock? 224 00:10:42,032 --> 00:10:44,687 SONNY: ¡Ah, vamos, Brock! CLAY: Son cuatro seguidos. 225 00:10:44,731 --> 00:10:46,080 Estás haciendo trampa. Por supuesto. Él está haciendo trampa, hombre. 226 00:10:46,123 --> 00:10:47,559 Míralo, le engaña a la vida 227 00:10:47,603 --> 00:10:50,693 usa un maldito perro para recoger polluelos. [risas] 228 00:10:50,737 --> 00:10:52,086 comida recogida de Pelón. 229 00:10:52,129 --> 00:10:54,479 Conseguí un bistec magro. 230 00:10:54,523 --> 00:10:56,177 Conseguí un estofado de ternera y cerdo. 231 00:10:56,220 --> 00:10:58,179 Media libra de carne asada. 232 00:10:58,222 --> 00:11:01,356 chorizo picante y un pescado y camarones. 233 00:11:01,399 --> 00:11:02,966 Y, eh, hay algunos pollo asado aquí. 234 00:11:03,010 --> 00:11:04,446 Si alguien no lo hace como el de ellos. 235 00:11:04,489 --> 00:11:07,536 Oh, luciendo muy sabroso allí, chico nuevo en el reloj. 236 00:11:07,579 --> 00:11:09,451 Siéntate Nosotros, te negociaremos. 237 00:11:09,494 --> 00:11:11,583 No, la próxima mano. yo Vuelvo en un minuto. 238 00:11:13,498 --> 00:11:16,545 Ey. El viejo Ray pensando demasiado en este. 239 00:11:16,588 --> 00:11:18,373 Está cortado y seco: volar a París, 240 00:11:18,416 --> 00:11:20,331 jugar servicio secreto durante unos días, 241 00:11:20,375 --> 00:11:21,724 volar a casa. Eso es todo. 242 00:11:21,768 --> 00:11:24,031 Sí. el solo esta sintiendo El peso de Bravo 1, hombre. 243 00:11:24,074 --> 00:11:25,597 No es fácil. 244 00:11:25,641 --> 00:11:28,600 TRENT: Zapatos grandes para llenar, aunque sea sólo temporal. 245 00:11:28,644 --> 00:11:31,734 Sí. simplemente no lo sé qué tan pronto volverá Jason. 246 00:11:31,778 --> 00:11:34,041 Ese tipo tiene un infierno de mucho kilometraje sobre él. 247 00:11:34,084 --> 00:11:35,738 BROCK: Estará bien. SONNY: Eso espero. 248 00:11:35,782 --> 00:11:38,393 Ahora, cuando tomó ese derrame, Yo-vi algo 249 00:11:38,436 --> 00:11:41,135 Nunca me habían visto antes en él: miedo. 250 00:11:41,178 --> 00:11:43,746 ARCILLA: Lo entiendo. cuando yo estaba guardado después de Manila, 251 00:11:43,790 --> 00:11:44,878 Casi pierdo la maldita cabeza, 252 00:11:44,921 --> 00:11:46,314 sin saber que vino lo siguiente para mí. 253 00:11:46,357 --> 00:11:47,663 HIJO: ese es el daño puedes ver 254 00:11:47,707 --> 00:11:49,404 con tus propios ojos, ¿sabes? 255 00:11:49,447 --> 00:11:51,798 Una bala, una bomba. Puedes encontrarle sentido a eso. 256 00:11:51,841 --> 00:11:55,453 Pero son los No puedes ver, sí. 257 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 Esos son los más aterradores. 258 00:12:00,807 --> 00:12:02,939 [zumbido] 259 00:12:09,467 --> 00:12:11,469 [el zumbido se detiene] 260 00:12:11,513 --> 00:12:14,385 MUJER [por el altavoz]: Por favor quédese quieto, Sr. Hayes. Estamos a punto de comenzar. 261 00:12:16,474 --> 00:12:19,739 [Máquina de resonancia magnética zumbando, pulsante] 262 00:12:23,003 --> 00:12:26,658 ALANA: Supongo que lo que realmente quiero es para que no mueras. 263 00:12:28,835 --> 00:12:31,838 VICTORIA: ¿Cómo se supone que para tomar una decisión como esta 264 00:12:31,881 --> 00:12:33,448 si ni siquiera lo sé ¿Qué pasó? 265 00:12:33,491 --> 00:12:34,492 ¡Jason! [golpes aterrizando] 266 00:12:34,536 --> 00:12:37,104 [MRI pulsada] 267 00:12:38,192 --> 00:12:39,802 MUJER: Todo estará bien. 268 00:12:39,846 --> 00:12:41,673 JASÓN: ¡Muerto! EMMA [llorando]: ¡Papá! 269 00:12:43,240 --> 00:12:44,459 JASÓN: Desde que murió mi esposa... 270 00:12:44,502 --> 00:12:46,809 [hombres gritando] 271 00:12:48,506 --> 00:12:49,769 Soy el amor de tu vida. 272 00:12:51,814 --> 00:12:54,208 pero no creo Debería seguir siendo tu esposa. 273 00:12:54,251 --> 00:12:56,253 EMMA [llorando]: Papá. [Máquina de resonancia magnética pulsando] 274 00:12:58,125 --> 00:13:01,084 [tocando el teclado][la mujer habla indistintamente sobre PA] 275 00:13:03,043 --> 00:13:05,045 Sí, un par de días sin mi pierna. te lo digo, 276 00:13:05,088 --> 00:13:06,568 Siéntete mucho mejor, doctor. 277 00:13:06,611 --> 00:13:09,310 Bueno, las imágenes dicen una Una historia diferente, Jefe Maestro. 278 00:13:09,353 --> 00:13:11,312 Esto no es sólo la ingle. Has sufrido un desgarro del labrum 279 00:13:11,355 --> 00:13:12,487 en la cadera. 280 00:13:12,530 --> 00:13:16,665 ¿Y?Y el labrum es la junta 281 00:13:16,708 --> 00:13:18,972 que mantiene tu fémur en la rótula. 282 00:13:19,015 --> 00:13:20,930 Cuando está roto, no se cura solo. 283 00:13:20,974 --> 00:13:22,976 Bueno, que rápido antes. ¿Regreso a mi equipo? 284 00:13:23,019 --> 00:13:24,978 Bueno, tendremos que conseguir entra ahí y compruébalo. 285 00:13:25,021 --> 00:13:27,719 Cirugía artroscópica, estamos Voy a determinar el, eh, 286 00:13:27,763 --> 00:13:29,983 extensión del desgarro y repararlo, si es posible. 287 00:13:30,026 --> 00:13:31,636 ¿Si es posible? 288 00:13:31,680 --> 00:13:34,030 hay una posibilidad el daño no se puede corregir, 289 00:13:34,074 --> 00:13:35,945 lo cual significaría significativamente limitar el estrés 290 00:13:35,989 --> 00:13:37,555 tu cadera puede soportar adelante. 291 00:13:37,599 --> 00:13:40,341 Medios artroscópicos mínimamente invasivo. 292 00:13:40,384 --> 00:13:43,518 Es muy poco tiempo de inactividad y recuperación rápida, ¿verdad? 293 00:13:43,561 --> 00:13:44,954 Sí. Potencialmente. 294 00:13:44,998 --> 00:13:47,174 Pero también existe la posibilidad que podamos descubrir 295 00:13:47,217 --> 00:13:49,002 el desgaste a largo plazo tu trabajo requiere 296 00:13:49,045 --> 00:13:50,699 volver a unir el labrum, 297 00:13:50,742 --> 00:13:53,702 o reconstruir completamente. 298 00:13:53,745 --> 00:13:55,138 ¿Oportunidad? 299 00:13:55,182 --> 00:13:57,184 Sr. Hayes... 300 00:13:59,577 --> 00:14:01,666 ...el cuerpo humano no fue construido 301 00:14:01,710 --> 00:14:04,669 para mantener tu nivel de actividad para siempre. 302 00:14:04,713 --> 00:14:07,672 El cuerpo humano no estaba destinado a sostener lo que he sostenido, 303 00:14:07,716 --> 00:14:11,285 pero lo he sostenido. Sí. 304 00:14:11,328 --> 00:14:12,895 Pero... 305 00:14:12,939 --> 00:14:16,203 Debo decirte que, dada tu edad... 306 00:14:16,246 --> 00:14:19,554 existe la posibilidad de que es posible que nunca te recuperes lo suficiente 307 00:14:19,597 --> 00:14:21,599 para que la Marina te dé el visto bueno 308 00:14:21,643 --> 00:14:23,601 para retomar sus deberes como líder del equipo Bravo. 309 00:14:25,865 --> 00:14:27,344 ¿Hablas en serio? 310 00:14:29,216 --> 00:14:30,608 Sí. 311 00:14:32,741 --> 00:14:34,961 Ya sabes, hay otros cosas que hacer en la Marina-- 312 00:14:35,004 --> 00:14:38,181 hazlo por tu país-- además de operar. 313 00:14:40,227 --> 00:14:41,619 No para mí. 314 00:14:46,059 --> 00:14:48,148 ♪ 315 00:14:52,587 --> 00:14:55,590 ♪ 316 00:15:15,392 --> 00:15:17,394 [charla confusa] 317 00:15:21,964 --> 00:15:23,139 Así que leí su informe sobre 318 00:15:23,183 --> 00:15:24,967 la energía multilateral conferencia de seguridad 319 00:15:25,011 --> 00:15:26,490 que el nacional asesor de seguridad 320 00:15:26,534 --> 00:15:28,666 Estaré en la ciudad por a finales de esta semana. 321 00:15:28,710 --> 00:15:30,581 no vi ninguna mención de una amenaza creíble. 322 00:15:30,625 --> 00:15:32,496 Alguna información solo compartimos cara a cara. 323 00:15:32,540 --> 00:15:35,935 Chatter muestra que una celda del Frente Nusra 324 00:15:35,978 --> 00:15:37,937 está planeando un ataque durante la cumbre. 325 00:15:37,980 --> 00:15:39,242 HIJO: "Ataque" es bastante general. 326 00:15:39,286 --> 00:15:41,941 ¿De qué tipo? No está claro. 327 00:15:41,984 --> 00:15:44,204 Pero la conferencia terminará. con la firma de un hito 328 00:15:44,247 --> 00:15:46,684 internacional Acuerdo de seguridad energética. 329 00:15:46,728 --> 00:15:49,426 El mundo entero Estaré mirando. Bien, entonces, ¿qué estamos mirando? 330 00:15:49,470 --> 00:15:52,952 Hemos identificado dos posibles oportunidades para un ataque. 331 00:15:52,995 --> 00:15:55,084 Cuando los dignatarios llegar a las 0900, 332 00:15:55,128 --> 00:15:57,608 y al aire libre Ceremonia de firma al mediodía. 333 00:15:57,652 --> 00:16:00,394 ARCILLA: ¿Por qué no prevenir esas oportunidades en total? 334 00:16:00,437 --> 00:16:02,396 Traiga a los VIP a través la entrada de servicio 335 00:16:02,439 --> 00:16:03,440 en lugar de la puerta de entrada y moverse 336 00:16:03,484 --> 00:16:05,007 ¿La ceremonia de firma en el interior? 337 00:16:05,051 --> 00:16:06,443 TALLADOR: el horario fue anunciado hace semanas, 338 00:16:06,487 --> 00:16:07,967 y no queremos organizaciones terroristas 339 00:16:08,010 --> 00:16:09,446 pensar que las amenazas obtener resultados. 340 00:16:09,490 --> 00:16:11,057 Entonces, ¿cuál es el plan? 341 00:16:11,100 --> 00:16:13,146 TALLADOR: El jefe de nuestro contrafrancotirador. La unidad lo informará. 342 00:16:13,189 --> 00:16:14,799 Agente Sprole. 343 00:16:14,843 --> 00:16:16,845 Hemos arreglado una azotea abierta equipos de francotiradores 344 00:16:16,888 --> 00:16:18,978 en cada uno de estos edificios como demostración de fuerza. 345 00:16:19,021 --> 00:16:21,458 Mis equipos encubiertos se están configurando se esconde en las áreas marcadas. 346 00:16:21,502 --> 00:16:22,807 Si configuras aquí y aquí, 347 00:16:22,851 --> 00:16:24,331 puedes cubrir el enfoque sur. 348 00:16:24,374 --> 00:16:26,637 Así que ustedes sólo están cubriendo ¿a qué, 800 metros? 349 00:16:26,681 --> 00:16:29,031 Bueno, estamos cubriendo el alcance efectivo de Dragunovs, 350 00:16:29,075 --> 00:16:30,859 que es lo que dice intel Usos del Frente Nusra. 351 00:16:30,902 --> 00:16:32,295 HIJO: Lo hacen. 352 00:16:32,339 --> 00:16:34,123 Pueden dispararle al gónadas de una rana toro 353 00:16:34,167 --> 00:16:35,342 desde 1.000 metros de distancia. 354 00:16:36,430 --> 00:16:37,909 Lo vi en Siria. 355 00:16:37,953 --> 00:16:39,563 No voy a mentir. 356 00:16:39,607 --> 00:16:41,478 RAYO: Sugiero a mis chicos 357 00:16:41,522 --> 00:16:43,654 Coloca escondites aquí y aquí. De esa manera 358 00:16:43,698 --> 00:16:45,482 podemos extender nuestro ángulo y cubrir la distancia adicional. 359 00:16:45,526 --> 00:16:48,877 Eso deja algunos vacíos en cobertura desde el lado sur. RAY: Así es. entonces 360 00:16:48,920 --> 00:16:52,141 ¿Podemos movernos? ¿La ceremonia de firma hasta aquí? 361 00:16:52,185 --> 00:16:55,014 Todavía está afuera, pero elimina un disparo en la línea de visión 362 00:16:55,057 --> 00:16:57,668 para cualquiera que lo esté intentando para instalarse dentro de esa brecha. CARVER: Podemos hacer eso. 363 00:16:57,712 --> 00:16:59,148 esto te da todo lo que necesitas? 364 00:16:59,192 --> 00:17:00,671 Sí, señora. Excelente. 365 00:17:00,715 --> 00:17:03,065 Chico nuevo. Llega a la escuela de francotiradores 366 00:17:03,109 --> 00:17:04,197 entre sus implementaciones? 367 00:17:05,546 --> 00:17:07,243 Ah, está bien. 368 00:17:07,287 --> 00:17:10,464 Todo lo que necesitas es un ACOG y una buena actitud. Vamos. 369 00:17:10,507 --> 00:17:12,466 Lindell: 15 despliegues, 370 00:17:12,509 --> 00:17:15,773 cientos de operaciones, más días de entrenamiento de lo que puedo imaginar. 371 00:17:15,817 --> 00:17:18,167 muchas millas en ese cuerpo, Hayes. 372 00:17:18,211 --> 00:17:21,431 Desgarro del labrum-- no es un paseo por el parque. 373 00:17:21,475 --> 00:17:23,433 Lo arreglaré. 374 00:17:23,477 --> 00:17:25,131 Todavía tengo la voluntad de luchar. 375 00:17:25,174 --> 00:17:27,655 Que es lo que te hace uno de los mejores. 376 00:17:27,698 --> 00:17:29,352 Pero sería prudente para tomar este tiempo 377 00:17:29,396 --> 00:17:31,050 para considerar tu futuro. 378 00:17:31,093 --> 00:17:33,095 Eh, mi futuro es arreglar la cadera 379 00:17:33,139 --> 00:17:35,141 y volver a mi equipo. 380 00:17:37,186 --> 00:17:38,753 El comando tiene una vacante de jefe de operaciones. 381 00:17:38,796 --> 00:17:41,016 Nos vendría bien un operador experimentado en esa posición. 382 00:17:41,060 --> 00:17:44,367 Encuentra tiempo para observar el centro de mando esta semana. 383 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 Pruébalo para ver el tamaño. 384 00:17:47,805 --> 00:17:49,981 No, no todos los jugadores convertirse en buenos entrenadores, señor. 385 00:17:50,025 --> 00:17:52,506 Estoy de acuerdo. Pero la única batalla 386 00:17:52,549 --> 00:17:55,161 incluso el gran Jason Hayes no puedo ganar 387 00:17:55,204 --> 00:17:57,119 es contra el tiempo. 388 00:17:58,164 --> 00:17:59,556 Entonces, sea mañana, 389 00:17:59,600 --> 00:18:00,905 dentro de dos meses, 390 00:18:00,949 --> 00:18:03,038 dentro de dos años... 391 00:18:03,082 --> 00:18:06,085 ...en algún momento, tienes para colgar tu traje de neopreno. 392 00:18:14,005 --> 00:18:16,007 ♪ 393 00:18:18,836 --> 00:18:20,838 [charla confusa] 394 00:18:33,329 --> 00:18:35,157 RAYO: Normalmente estaríamos encerrados. 395 00:18:35,201 --> 00:18:38,160 Nadie entra ni sale, Mantenga la luz ambiental constante. 396 00:18:38,204 --> 00:18:40,815 No quiero que nadie reciba ojos sobre nosotros mientras nos instalamos. 397 00:18:40,858 --> 00:18:41,946 ¿Eso significa podemos tomar un genio 398 00:18:41,990 --> 00:18:43,165 en el juan en lugar de en frascos? 399 00:18:43,209 --> 00:18:44,645 Sí, lo hace. 400 00:18:44,688 --> 00:18:46,473 Considérate a ti mismo suerte, chico. 401 00:18:46,516 --> 00:18:49,084 ¿Quieres adivinar dónde? ¿Normalmente va el número dos? 402 00:18:50,477 --> 00:18:52,609 Ya sabes, Este no es mi primer rodeo. 403 00:18:52,653 --> 00:18:54,655 Tu primera vez conmigo. 404 00:19:13,239 --> 00:19:14,892 [suspiros] 405 00:19:16,329 --> 00:19:18,809 ¿Disparar a por ello? Hagámoslo. 406 00:19:19,854 --> 00:19:21,072 Auge. 407 00:19:21,116 --> 00:19:22,900 Muy bien. Lo siento, amigo. 408 00:19:37,350 --> 00:19:39,352 [suena la campana del ascensor] 409 00:19:39,395 --> 00:19:42,616 [la mujer habla indistintamente sobre PA] 410 00:19:42,659 --> 00:19:44,400 ¿Subiendo? Arriba. 411 00:19:44,444 --> 00:19:46,315 Tienes una opinión profesional. ¿En ese también? 412 00:19:49,405 --> 00:19:52,191 lo siento por el otro día, si me esforzaba demasiado. 413 00:19:52,234 --> 00:19:54,584 Sí, bueno, necesitaba una pequeña dosis de realidad. 414 00:19:54,628 --> 00:19:57,457 puede ser un poco testarudo a veces. 415 00:19:57,500 --> 00:20:00,111 No me di cuenta de eso. 416 00:20:00,155 --> 00:20:02,157 [suena la campana del ascensor] 417 00:20:04,115 --> 00:20:07,380 Bueno, ¿sabes qué? tu eres Bien... fue un desgarro del labrum. 418 00:20:07,423 --> 00:20:09,077 Lo siento. Sí. 419 00:20:09,120 --> 00:20:12,036 Pero la buena noticia es: tienes un diagnostico, 420 00:20:12,080 --> 00:20:14,996 así que ahora puedo empezar construyéndote un post-cirugía 421 00:20:15,039 --> 00:20:18,347 programa de rehabilitación y recuperarte en acción lo más rápido posible. 422 00:20:18,391 --> 00:20:20,523 Cualquier posibilidad de que pueda venir ¿Volverá sin cirugía? 423 00:20:20,567 --> 00:20:22,264 No sin meses de rehabilitación intensiva, 424 00:20:22,308 --> 00:20:24,658 y todavía no hay garantía de que No necesitarías cirugía. ¿Por qué? 425 00:20:24,701 --> 00:20:26,268 Doc dice que vengo fuera de la mesa, 426 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 tal vez no pueda para operar nuevamente. 427 00:20:28,227 --> 00:20:30,490 Y ser suspendido mañana 428 00:20:30,533 --> 00:20:32,579 realmente no te hace querer pasar por el quirófano. 429 00:20:32,622 --> 00:20:35,234 Todavía tengo un montón de Buenos años por delante. 430 00:20:35,277 --> 00:20:37,758 Si tuvieras 28, diría La fisioterapia es una opción. 431 00:20:37,801 --> 00:20:39,194 pero no tienes 28. 432 00:20:39,238 --> 00:20:40,587 Tampoco 65. 433 00:20:40,630 --> 00:20:42,371 Te escucho. 434 00:20:42,415 --> 00:20:44,460 Y estoy aquí para apoyar cualquier decisión 435 00:20:44,504 --> 00:20:46,157 lo que consideres mejor. ¿Eso es todo? 436 00:20:47,202 --> 00:20:48,812 ¿Nada más? 437 00:20:48,856 --> 00:20:50,945 No me vas a decir ¿renunciar? 438 00:20:50,988 --> 00:20:52,468 No es mi trabajo. 439 00:20:52,512 --> 00:20:54,340 Ese no es tu trabajo. ¿Cuál es tu trabajo? 440 00:20:54,383 --> 00:20:57,386 Mi trabajo es mantenerte operando. más allá de su fecha de vencimiento. 441 00:20:57,430 --> 00:20:59,954 HOMBRE: Chicos, adelante. Te veré mañana. 442 00:20:59,997 --> 00:21:01,999 he tratado con mucho de combatientes de guerra como tú, Jason. 443 00:21:02,043 --> 00:21:03,436 Sé cómo te sientes. 444 00:21:03,479 --> 00:21:05,873 ¿Cómo me siento? 445 00:21:05,916 --> 00:21:07,527 El pensamiento de ser retirarse te asusta más 446 00:21:07,570 --> 00:21:08,919 que nunca volver a casa. 447 00:21:08,963 --> 00:21:10,356 Lo entiendo. 448 00:21:10,399 --> 00:21:12,314 Pienso en volver a casa, nada que hacer, 449 00:21:12,358 --> 00:21:14,447 asusta muchísimo fuera de mí también. 450 00:21:18,189 --> 00:21:20,801 empiezas a girar fuera, llámame. 451 00:21:22,019 --> 00:21:24,021 te conseguiré a través de esto. 452 00:21:30,027 --> 00:21:34,467 Bien, entonces deben ser las 8:45 a. m., 453 00:21:34,510 --> 00:21:38,906 porque como todos los dias esta semana, lo que parece ser 454 00:21:38,949 --> 00:21:43,476 una abuela hippie está regando lo que parece ser una jardinera. 455 00:21:43,519 --> 00:21:45,478 Mmmm. Correcto. 456 00:21:45,521 --> 00:21:47,654 En lo que parece ser 457 00:21:47,697 --> 00:21:49,830 un complejo de apartamentos, 458 00:21:49,873 --> 00:21:54,617 en lo que aparece ser París, en... 459 00:21:54,661 --> 00:21:57,925 lo que parece ser planeta Tierra. 460 00:21:57,968 --> 00:22:00,144 ¿Puedes creer? todavía quieren que usemos 461 00:22:00,188 --> 00:22:01,755 "lo que parece ser" en estos registros? 462 00:22:01,798 --> 00:22:04,584 Todo el mundo tiene que cubrirles el culo. 463 00:22:04,627 --> 00:22:07,369 Estoy bien con eso hasta que ellos Quiere que hagamos la cobertura. 464 00:22:07,413 --> 00:22:08,849 Yo diría que la mitad de lo que hacemos. 465 00:22:08,892 --> 00:22:11,242 está arreglando a los políticos líos en el extranjero. 466 00:22:11,286 --> 00:22:13,680 Sí, eso es lo que hizo El embajador Marsden es diferente. 467 00:22:13,723 --> 00:22:15,290 Ella estaba por encima de todas esas cosas. hombre, ella... 468 00:22:15,334 --> 00:22:17,597 ella hizo lo que pensó tenía razón. 469 00:22:17,640 --> 00:22:18,946 Maldito jugador de baloncesto. 470 00:22:18,989 --> 00:22:20,295 Sí, sólo recuerda 471 00:22:20,339 --> 00:22:22,253 que ella era la excepción y no la regla. 472 00:22:22,297 --> 00:22:25,866 Muere mucha gente equivocada. 473 00:22:25,909 --> 00:22:26,867 Ah, espera. Aquí vamos. 474 00:22:26,910 --> 00:22:30,087 Muy bien, entonces, lo que aparece 475 00:22:30,131 --> 00:22:31,872 ser la pareja feliz 476 00:22:31,915 --> 00:22:33,874 están teniendo lo que parece ser 477 00:22:33,917 --> 00:22:35,528 su café de la mañana. Mm-hmm. 478 00:22:35,571 --> 00:22:37,921 Justo a tiempo. 479 00:22:37,965 --> 00:22:40,097 La abuela es bohemia. por cierto. 480 00:22:40,881 --> 00:22:43,013 Los hippies son estrictamente americanos. 481 00:22:43,057 --> 00:22:44,580 Bien. 482 00:22:44,624 --> 00:22:48,454 John Lennon fue estrictamente americano. 483 00:22:51,413 --> 00:22:55,374 El tipo calvo ha estado sentado en su escritorio durante las últimas tres horas. 484 00:22:55,417 --> 00:22:57,376 Quizás esté trabajando en una novela. 485 00:22:57,419 --> 00:22:58,464 De ninguna manera ese tipo es un escritor. 486 00:22:58,507 --> 00:23:00,030 Tiene un cartel de Oasis. sobre su escritorio. 487 00:23:00,074 --> 00:23:02,859 Ese el tipo de cosas ¿Aprendería en la escuela de francotiradores? 488 00:23:02,903 --> 00:23:04,687 Como no he estado, tal vez ustedes dos deberían, eh, 489 00:23:04,731 --> 00:23:06,036 Dame las CliffsNotes. 490 00:23:06,080 --> 00:23:08,082 no hay ninguno CliffsNotas sobre este. 491 00:23:08,125 --> 00:23:10,258 La única manera de aprender rifle de precisión 492 00:23:10,301 --> 00:23:12,826 es hacerlo y para seguir haciéndolo. 493 00:23:12,869 --> 00:23:16,090 pasé por el escuela hace 18 años, 494 00:23:16,133 --> 00:23:18,919 estado trabajando como francotirador líder para 12. 495 00:23:18,962 --> 00:23:20,529 Y todavía estoy aprendiendo. 496 00:23:20,573 --> 00:23:22,139 Eso es mucho tiempo. 497 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 El tiempo es el mejor maestro. 498 00:23:23,619 --> 00:23:26,100 Muy bien, chico nuevo. ¿Qué tal un poco de OJT? 499 00:23:26,143 --> 00:23:27,710 ¿Sabes qué? ¿Un disparo de ánima fría es? 500 00:23:27,754 --> 00:23:30,713 Primero disparó el rifle, antes de que el orificio se caliente. 501 00:23:30,757 --> 00:23:32,933 ¿Qué otros factores tenemos? a tener en cuenta? 502 00:23:32,976 --> 00:23:35,544 viento, temperatura, 503 00:23:35,588 --> 00:23:37,241 punto de rocío, 504 00:23:37,285 --> 00:23:39,418 ¿Coriolis? 505 00:23:39,461 --> 00:23:41,158 El efecto Coriolis no tener en cuenta esta distancia, 506 00:23:41,202 --> 00:23:42,551 pero te falta uno grande. 507 00:23:42,595 --> 00:23:44,379 ¿Qué? 508 00:23:45,424 --> 00:23:47,338 Gravedad. 509 00:23:47,382 --> 00:23:49,166 Impactos de gravedad la bala más. 510 00:23:49,210 --> 00:23:51,299 Regla número uno en un tiroteo es? 511 00:23:51,342 --> 00:23:53,519 Priorizar y ejecutar. Así es. 512 00:23:53,562 --> 00:23:54,737 Rifle de precisión 513 00:23:54,781 --> 00:23:56,347 no es diferente. 514 00:23:56,391 --> 00:23:58,480 Tu determinas los factores afectando el tiro, 515 00:23:58,524 --> 00:24:00,569 y tu priorizarlos. 516 00:24:00,613 --> 00:24:02,615 La gravedad y el viento, siempre primero. 517 00:24:02,658 --> 00:24:04,138 RAYO: Luego agregas todo los otros factores, 518 00:24:04,181 --> 00:24:05,531 hacer números, 519 00:24:05,574 --> 00:24:08,534 entonces puedes conseguir tu Disparar la solución y ejecutar. 520 00:24:08,577 --> 00:24:10,057 Muchas matemáticas. 521 00:24:10,100 --> 00:24:12,276 ¿Por qué crees que Sonny lleva una ametralladora? 522 00:24:12,320 --> 00:24:13,843 [risas] 523 00:24:19,501 --> 00:24:22,112 Oye, yo. Ray me dijo para relevar a uno de ustedes. 524 00:24:22,156 --> 00:24:24,332 Dulce. Necesito un poco de aire fresco. 525 00:24:24,375 --> 00:24:25,942 Bueno, no lo eres Encontraré alguno aquí. 526 00:24:25,986 --> 00:24:29,076 Esta ciudad huele a caca de perro. B.O. y queso. 527 00:24:29,119 --> 00:24:30,643 Bueno, podría ser solo el queso. 528 00:24:30,686 --> 00:24:32,340 ¿Lo que está sucediendo? 529 00:24:32,383 --> 00:24:33,950 TRENT: la feliz pareja 530 00:24:33,994 --> 00:24:36,300 están todos disfrazados, así que Clay 531 00:24:36,344 --> 00:24:38,912 tiene dinero en una propuesta viniendo esta noche. 532 00:24:38,955 --> 00:24:42,481 ARCILLA: Bueno, viejo feliz aquí. solo pon un joyero 533 00:24:42,524 --> 00:24:46,006 en su bolsillo, entonces, boom, pierdes. 534 00:24:46,049 --> 00:24:47,486 TRENT: No tan rápido. 535 00:24:47,529 --> 00:24:48,791 Tiene que cerrar. 536 00:24:48,835 --> 00:24:50,140 ella tiene un anillo en su dedo más tarde esta noche, 537 00:24:50,184 --> 00:24:51,446 obtienes tu perro. 538 00:24:51,490 --> 00:24:53,448 HIJO: Bueno, voy a poner otros cien 539 00:24:53,492 --> 00:24:55,145 que solo uno de ellos llega a casa esta noche. 540 00:24:55,189 --> 00:24:57,278 Porque una vez que lo pone todo en la línea, 541 00:24:57,321 --> 00:24:59,323 ella va a tirar de esa cuerda de apertura. 542 00:24:59,367 --> 00:25:02,326 Una gran ruptura se siente como El fin del mundo, Sonny, 543 00:25:02,370 --> 00:25:04,154 pero eventualmente, simplemente, ya no lo sientes. 544 00:25:04,198 --> 00:25:06,940 Te diré una cosa, hombre, nunca lo he hecho. Voy a caer en esa trampa otra vez. 545 00:25:06,983 --> 00:25:08,985 Muy bien, ¿qué pasa? tu gran plan? 546 00:25:09,029 --> 00:25:10,204 Nunca vas a tener una cita ¿Alguien otra vez? ¿Es eso todo? 547 00:25:10,247 --> 00:25:11,510 voy a salir con todos 548 00:25:11,553 --> 00:25:14,338 por una noche y solo una noche. 549 00:25:14,382 --> 00:25:16,036 tu dices eso hasta que alguien llegue 550 00:25:16,079 --> 00:25:18,168 ¿Quién merece una segunda cita? Oh. Espera un segundo aquí. 551 00:25:18,212 --> 00:25:19,822 si me dices eso estás pensando en conseguir 552 00:25:19,866 --> 00:25:21,432 de nuevo junto a Stella, Te lo digo ahora mismo 553 00:25:21,476 --> 00:25:23,434 ya no lo haré ser tu amigo. 554 00:25:23,478 --> 00:25:25,175 No. 555 00:25:25,219 --> 00:25:27,177 Stella no es la única mujer en el mundo, Sonny. 556 00:25:27,221 --> 00:25:28,614 ¿Está bien? Honestamente, creo que es hora 557 00:25:28,657 --> 00:25:29,658 Conozco a otro. 558 00:25:29,702 --> 00:25:31,355 Bueno. Ja, ja, ja. 559 00:25:31,399 --> 00:25:32,748 Buena suerte con eso. 560 00:25:32,792 --> 00:25:34,445 Quiero decir, lo digo en serio. En serio. 561 00:25:34,489 --> 00:25:35,708 Y cuando explota en tu cara, 562 00:25:35,751 --> 00:25:37,405 estaré allí para invitarte a una cerveza. 563 00:25:37,448 --> 00:25:39,233 Ya ves, para mí, Yo-yo... lo intenté, hombre. 564 00:25:39,276 --> 00:25:43,280 Intenté patear botas con uno persona y... simplemente se siente mal. 565 00:25:43,324 --> 00:25:45,979 Sí. solo pienso Necesito volver a mi... 566 00:25:46,022 --> 00:25:48,329 estado natural de ser un lobo solitario. 567 00:25:48,372 --> 00:25:50,070 [aullidos] 568 00:25:50,113 --> 00:25:51,637 veo que estas trabajando tu camino a un punto, 569 00:25:51,680 --> 00:25:53,595 así que esperaré aquí mismo. Mi punto es, 570 00:25:53,639 --> 00:25:55,641 necesitas seguir adelante El plan de Sonny Quinn. 571 00:25:55,684 --> 00:25:57,643 ¿Bueno? Sin ataduras, 572 00:25:57,686 --> 00:25:58,861 sin archivos adjuntos. 573 00:25:58,905 --> 00:26:01,472 Todo el placer, nada de dolor. 574 00:26:01,516 --> 00:26:03,344 Sabes, algún día vas a tienes que decirme 575 00:26:03,387 --> 00:26:04,606 ¿Quién te hizo esto? 576 00:26:05,955 --> 00:26:07,957 [risas]: Sí. 577 00:26:10,003 --> 00:26:12,745 Charlie 1, tengo ojos en sus dos HVT. 578 00:26:12,788 --> 00:26:14,094 A dos clics al oeste de tu punto de venta. 579 00:26:14,137 --> 00:26:15,661 CHARLIE 1: Roger. Charlie 1 copia. 580 00:26:15,704 --> 00:26:18,620 Romper. Charlie 3 Oscar Mike.Jefe Maestro, 581 00:26:18,664 --> 00:26:21,971 ISR muestra actividad en tres de los cinco lugares. 582 00:26:22,015 --> 00:26:23,799 Todos los HVT se están yendo. 583 00:26:23,843 --> 00:26:25,845 Si charlie espera para la fuerza asociada local, 584 00:26:25,888 --> 00:26:28,151 ocho HVT podrían ser en el viento. 585 00:26:28,195 --> 00:26:30,850 Haz la llamada. Yo me ocuparé del retroceso. 586 00:26:30,893 --> 00:26:33,156 Conozco la DEA director del grupo de trabajo. 587 00:26:35,158 --> 00:26:36,464 Me alegra que hayas aceptado mi oferta. 588 00:26:36,507 --> 00:26:38,248 Sonó más como una orden, señor. 589 00:26:39,859 --> 00:26:42,209 ¿Acaso tú y el Maestro del Comando no ¿El jefe Blake sirve juntos? 590 00:26:42,252 --> 00:26:43,776 Así es. Faluya, 2004. 591 00:26:43,819 --> 00:26:45,212 Sí, eso fue hace mucho tiempo. 592 00:26:45,255 --> 00:26:46,866 ¿Alguna vez le preguntaste si extraña? derribando puertas? 593 00:26:46,909 --> 00:26:48,650 No es necesario. 594 00:26:48,694 --> 00:26:51,174 no fue un incendio Nunca le encantó toparse con... Mm-hmm. 595 00:26:51,218 --> 00:26:53,655 Luego pregúntale si se muda Al mando me sentí más 596 00:26:53,699 --> 00:26:56,919 como colgarlo o simplemente un tipo diferente de fuego. 597 00:27:11,630 --> 00:27:13,719 Oye, extraño. 598 00:27:13,762 --> 00:27:15,938 Me sorprende verte aquí. Sí, bueno, Lindell. 599 00:27:15,982 --> 00:27:19,463 quería que viera lo que es la vida Era como un jefe de operaciones. 600 00:27:19,507 --> 00:27:23,250 Ah. Bueno, supongo que lo harías más bien HAHO en tus calzoncillos 601 00:27:23,293 --> 00:27:26,688 que imaginar un mundo disparando llamadas de radio en lugar de balas. 602 00:27:26,732 --> 00:27:29,125 ¿Cómo están los chicos? No he hablado mucho con ellos. 603 00:27:29,169 --> 00:27:32,433 Ya sabes, están atrapados en el se esconde, oliéndose unos a otros. 604 00:27:32,476 --> 00:27:37,090 Esta habitación se siente terrible pequeño ahora mismo. 605 00:27:37,133 --> 00:27:40,702 Oye, no es lo que quieres, pero Serías un gran jefe de operaciones. 606 00:27:40,746 --> 00:27:43,357 BLAKE: Alférez Davis, Charlie's preparándose para atacar. 607 00:27:43,400 --> 00:27:45,446 Jasón. Qué bueno verte, hombre. 608 00:27:45,489 --> 00:27:47,143 Sí. Me alegro de verte también. Lamento lo de la cadera. 609 00:27:47,187 --> 00:27:48,492 Retroceso temporal. Eso es todo. 610 00:27:48,536 --> 00:27:51,104 Ah. algunas cosas nunca cambies, ¿verdad? 611 00:27:51,147 --> 00:27:53,454 Toma una manada de trenes de carga. para detener a Jason Hayes. Correcto. 612 00:27:53,497 --> 00:27:55,499 Lindell me dice que estás pensando ¿Sobre ir por la ruta del jefe de operaciones? 613 00:27:55,543 --> 00:27:57,371 Oh, ya pasó sus esquís en ese. 614 00:27:57,414 --> 00:27:59,025 ¿Bueno? Ya sabes, No soy un traficante de lápices. 615 00:27:59,068 --> 00:28:01,854 Bueno, sí. Pensé que Lo mismo, pero aquí estoy. 616 00:28:01,897 --> 00:28:04,291 Sea honesto, tomó algunos Es hora de acostumbrarse. 617 00:28:04,334 --> 00:28:06,423 Extrañaba a mi equipo, ¿sabes? 618 00:28:06,467 --> 00:28:08,730 Se perdió la acción la hermandad. 619 00:28:08,774 --> 00:28:11,124 Sí. Por un tiempo, hubiera preferido volar 620 00:28:11,167 --> 00:28:13,909 en un Chinook girando que montar en un escritorio. 621 00:28:13,953 --> 00:28:16,216 Pero poco a poco fui avanzando. 622 00:28:16,259 --> 00:28:18,609 Creció el mejor maldito jardín en Virginia Beach. 623 00:28:18,653 --> 00:28:21,003 Eh, lo siento. ¿G-Jardinero? 624 00:28:21,047 --> 00:28:23,963 Sí. Liga pequeña entrenada, 625 00:28:24,006 --> 00:28:26,400 me reencontré con mi familia. 626 00:28:26,443 --> 00:28:29,229 Tomó encontrar satisfacción fuera de los equipos para avisarme 627 00:28:29,272 --> 00:28:32,101 que hay más en la vida que ser Foxtrot 1. 628 00:28:34,190 --> 00:28:35,844 Quédate. 629 00:28:35,888 --> 00:28:38,064 te mostraré una mirada hacia tu futuro. 630 00:28:52,513 --> 00:28:54,254 ♪ 631 00:28:54,297 --> 00:28:56,299 [la puerta se cierra] 632 00:29:05,744 --> 00:29:09,008 Bernstein: el cuerpo humano no fue construido para sostener 633 00:29:09,051 --> 00:29:12,620 tu nivel de actividad para siempre. 634 00:29:14,361 --> 00:29:19,235 Lindell: Pero la única batalla que ni siquiera el gran Jason Hayes puede ganar. 635 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 es contra el tiempo. 636 00:29:23,413 --> 00:29:25,851 NATALIE: La idea de ser retirada 637 00:29:25,894 --> 00:29:29,680 te asusta más que no volver nunca más a casa. 638 00:29:29,724 --> 00:29:32,335 Bernstein: hay una posibilidad 639 00:29:32,379 --> 00:29:34,729 que puedas nunca recuperarse lo suficiente 640 00:29:34,773 --> 00:29:36,687 para que la Marina te dé el visto bueno para retomar sus deberes 641 00:29:36,731 --> 00:29:40,517 como líder del equipo Bravo. 642 00:29:40,561 --> 00:29:42,215 BLAKE: Tomó encontrar satisfacción fuera de los equipos 643 00:29:42,258 --> 00:29:43,869 para dejarme darme cuenta de que había 644 00:29:43,912 --> 00:29:45,914 más a la vida que ser Foxtrot 1. 645 00:29:48,438 --> 00:29:50,353 Bernstein: Ya sabes, 646 00:29:50,397 --> 00:29:54,967 hay otras cosas que hacer en la Armada además de operar. 647 00:30:19,469 --> 00:30:21,428 [jadeando] 648 00:30:28,696 --> 00:30:30,350 [suenan campanas, ladran perros] 649 00:30:30,393 --> 00:30:33,353 [charla confusa] 650 00:30:49,543 --> 00:30:53,155 Adivina la seguridad energética ¿No es tan sexy después de todo? 651 00:30:53,199 --> 00:30:56,985 He visto multitudes más grandes el día del cono gratis en 31 Flavors. 652 00:30:57,029 --> 00:30:59,335 Decir que el trabajo es demasiado fácil. Es una queja extraña, hombre. 653 00:30:59,379 --> 00:31:00,989 RAYO: Menos charla, muchachos. 654 00:31:01,033 --> 00:31:04,166 Mantengámoslo claro para obtener información real, por favor. 655 00:31:09,345 --> 00:31:12,000 Disculpe, señor. No puedes estar aquí. 656 00:31:12,044 --> 00:31:13,784 Tengo ojos sobre un sospechoso. 657 00:31:13,828 --> 00:31:17,136 Parece ser, eh, cubriendo el lugar. 658 00:31:17,179 --> 00:31:18,572 Tiene algo en la mano. 659 00:31:18,615 --> 00:31:22,010 Parece ser un lector de viento. 660 00:31:24,012 --> 00:31:25,405 Todas las estaciones, aquí Bravo 1. 661 00:31:25,448 --> 00:31:26,710 ¿Alguien más lo ha visto? 662 00:31:26,754 --> 00:31:28,016 A-firme. Lo veo. 663 00:31:28,060 --> 00:31:29,235 Confirmo lector de viento. 664 00:31:29,278 --> 00:31:31,411 RAYO: Sierra 1, aquí Bravo 1. 665 00:31:31,454 --> 00:31:32,847 tenemos lo que aparece ser un observador masculino 666 00:31:32,891 --> 00:31:34,370 cerca del sitio de llegada. 667 00:31:34,414 --> 00:31:36,372 Solicitar permiso detenerlo en este momento. 668 00:31:36,416 --> 00:31:37,939 TALLADOR: Copia, Bravo 1. La unidad 5 se borra en caliente. 669 00:31:37,983 --> 00:31:39,332 para detener al observador. 670 00:31:39,375 --> 00:31:41,377 RAYO: Bravo 3, llévenlo. 671 00:31:55,174 --> 00:31:56,305 Está chorreando. 672 00:32:09,449 --> 00:32:12,539 [platos chocando] [hombre gritando] 673 00:32:12,582 --> 00:32:14,019 HOMBRE: Vamos, vamos. Detenlo. 674 00:32:28,903 --> 00:32:30,470 Odio correr. 675 00:32:32,733 --> 00:32:36,258 [vítores, aplausos] 676 00:32:36,302 --> 00:32:38,521 VIC: VIP en el sitio. 677 00:32:38,565 --> 00:32:40,088 Mantén los ojos bien abiertos. 678 00:32:40,132 --> 00:32:41,350 el estaba coleccionando esas lecturas para alguien. 679 00:32:41,394 --> 00:32:42,786 HIJO: Bravo 1, este es el 3. 680 00:32:42,830 --> 00:32:44,092 Tengo todo esto resuelto. 681 00:32:44,136 --> 00:32:45,746 ARCILLA: Le preguntas ¿Dónde se esconde su amigo? 682 00:32:45,789 --> 00:32:48,009 Lo hice, pero él es No es muy hablador. 683 00:32:48,053 --> 00:32:49,968 Vive la Francia. 684 00:32:50,011 --> 00:32:52,274 TALLADOR: Los dignatarios están adentro. Recogeremos al prisionero 685 00:32:52,318 --> 00:32:53,580 y mi equipo se encargará el interrogatorio. 686 00:32:53,623 --> 00:32:55,016 Esa es una buena copia. 687 00:32:55,060 --> 00:32:56,452 Espero que puedas romperlo antes de la ceremonia de firma. 688 00:32:56,496 --> 00:32:58,237 RAYO: Todas las estaciones, aquí Bravo 1. 689 00:32:58,280 --> 00:32:59,890 Mantente alerta, Tenemos un tirador ahí fuera. 690 00:32:59,934 --> 00:33:04,678 Vic, abre las tapas de las miras. en el señuelo. Ahora. Mover. 691 00:33:11,337 --> 00:33:14,644 ♪ Lo que esperaba 692 00:33:14,688 --> 00:33:17,865 ♪ Así que resuélvelo, resuélvelo 693 00:33:17,908 --> 00:33:19,910 ♪ me lo llevo todo que puedo soportar ♪ 694 00:33:19,954 --> 00:33:22,826 ♪ Repartirlo, repartirlo... 695 00:33:22,870 --> 00:33:24,002 Oye. 696 00:33:24,045 --> 00:33:25,829 Ey. me alegro eras libre. 697 00:33:25,873 --> 00:33:27,048 Me alegra que hayas llamado. 698 00:33:27,092 --> 00:33:30,138 ¿Qué pasa? 699 00:33:30,182 --> 00:33:32,184 Sólo quería tomar una copa con un amigo. 700 00:33:32,227 --> 00:33:35,056 ¿Cómo están los niños? 701 00:33:35,100 --> 00:33:38,755 Los niños son buenos. Mikey está teniendo una maravilla en la escuela preparatoria, 702 00:33:38,799 --> 00:33:41,019 ya sabes, jugar hockey. 703 00:33:41,062 --> 00:33:42,846 No tiene que lidiar con su papá. 704 00:33:42,890 --> 00:33:44,326 Emma... [risas] 705 00:33:44,370 --> 00:33:48,896 Oh, ella comenzó algo de producción. en algún programa. Oh. 706 00:33:48,939 --> 00:33:52,030 Algo que yo, eh... Creo que hay baile en ello. 707 00:33:52,073 --> 00:33:54,554 Descriptivo. 708 00:33:54,597 --> 00:33:56,860 ¿Y tú? 709 00:33:56,904 --> 00:33:59,080 ¿Cómo está el tipo del banco? Uf. 710 00:33:59,124 --> 00:34:01,865 ¿Sigues saliendo con él? ¿El analista de valores? 711 00:34:01,909 --> 00:34:03,476 Bien. 712 00:34:05,782 --> 00:34:11,658 Él, uh, quería mostrarme todos los Rápidos y Furiosos. 713 00:34:11,701 --> 00:34:13,877 de repente tengo muy ocupado. 714 00:34:13,921 --> 00:34:17,446 Muy bien, entonces no estás... [se aclara la garganta] 715 00:34:17,490 --> 00:34:19,405 ¿Realmente ocupado en la vida en este momento? 716 00:34:19,448 --> 00:34:22,277 Um, no estoy ocupado. ¿Por qué? 717 00:34:22,321 --> 00:34:24,366 Estaba pensando que tal vez si no estas ocupado 718 00:34:24,410 --> 00:34:27,587 la semana que viene, que podríamos ir en un viaje por carretera hasta Rehoboth. 719 00:34:27,630 --> 00:34:30,068 Películas de Rápido y Furioso, ya sabes, opcional. 720 00:34:31,721 --> 00:34:33,288 [se aclara la garganta] 721 00:34:33,332 --> 00:34:34,768 Supongo que es un no. 722 00:34:39,555 --> 00:34:42,254 me estas invitando en un viaje por carretera. 723 00:34:42,297 --> 00:34:43,820 Mmmm. 724 00:34:43,864 --> 00:34:46,736 Es un poco extraño. 725 00:34:46,780 --> 00:34:50,349 solo quiero asegurarme Sé de lo que estamos hablando. 726 00:34:50,392 --> 00:34:53,613 solo estaba pensando es algo que hacer. 727 00:34:57,138 --> 00:34:59,749 ¿Por qué estás gratis la semana que viene? 728 00:34:59,793 --> 00:35:03,666 No sólo la próxima semana, pero, um, los próximos dos meses. 729 00:35:03,710 --> 00:35:07,105 Verás, tengo, um, cirugía de cadera esta semana.Ah. 730 00:35:07,148 --> 00:35:10,108 Tienes que encontrar una manera para llenar todo ese tiempo 731 00:35:10,151 --> 00:35:11,674 antes de poner Vuelve a ponerte la armadura. 732 00:35:14,721 --> 00:35:16,810 si soy capaz de Vuelvo a ponerme la armadura. 733 00:35:16,853 --> 00:35:18,464 Mira, ese es el truco, Mandy. 734 00:35:18,507 --> 00:35:22,250 Sabes, prefiero enfrentar un pelotón de enemigos en Winchester 735 00:35:22,294 --> 00:35:26,820 que poner mi carrera en manos de algún cirujano. 736 00:35:26,863 --> 00:35:30,432 Bueno, me entran ganas de terminarlo. en tus términos, 737 00:35:30,476 --> 00:35:33,000 pero, ya sabes, tarde o temprano, 738 00:35:33,043 --> 00:35:35,350 vas a tener que enfrentar la vida Después de Bravo. 739 00:35:35,394 --> 00:35:37,483 no estoy cortado para la vida civil, 740 00:35:37,526 --> 00:35:39,963 y debajo de él, Sólo soy un soldado. 741 00:35:40,007 --> 00:35:42,488 Sobreviviste a todo Guerra contra el terrorismo. Sí. 742 00:35:42,531 --> 00:35:44,664 Esta cirugía no será tu perdición. 743 00:35:44,707 --> 00:35:47,710 [risas] Eso espero. 744 00:35:50,539 --> 00:35:52,541 [toque de campanas] 745 00:35:54,543 --> 00:35:56,502 [aplausos] 746 00:35:56,545 --> 00:35:59,722 [multitud aclamando] 747 00:36:06,338 --> 00:36:08,601 VIC: Ocho minutos 748 00:36:08,644 --> 00:36:11,865 hasta que los dignatarios estén programado para subir al escenario. 749 00:36:14,911 --> 00:36:17,349 METAL COMPLETO: Ventana abierta. Construyendo uno. 750 00:36:17,392 --> 00:36:20,308 piso 17, ventana seis. 751 00:36:21,570 --> 00:36:23,616 ¿Qué sabemos? ¿Sobre el inquilino? Uh... 752 00:36:23,659 --> 00:36:26,227 Ningún inquilino listado.RAY: Bravo 1 a Bravo 2. 753 00:36:26,271 --> 00:36:28,360 Construyendo uno, 17, seis. 754 00:36:28,403 --> 00:36:31,232 Uh, mi ángulo sólo me atrapa dos metros dentro de la habitación. 755 00:36:31,276 --> 00:36:32,712 ¿Qué ves? 756 00:36:32,755 --> 00:36:35,280 No mucho más que tú. 757 00:36:35,323 --> 00:36:37,369 ¿Qué es lo que quieres hacer? 758 00:36:38,544 --> 00:36:40,285 RAYO: Necesitamos ojos en esa habitación. 759 00:36:40,328 --> 00:36:41,460 Esa ventana se abrió por una razón. 760 00:36:41,503 --> 00:36:42,939 HIJO: Podría ser un francotirador 761 00:36:42,983 --> 00:36:44,898 o podría ser un propietario simplemente ventilando el lugar, 762 00:36:44,941 --> 00:36:46,247 preparándose para alquilarlo. 763 00:36:46,291 --> 00:36:47,901 RAY: Bueno, necesitamos saber cual es cual. 764 00:36:47,944 --> 00:36:50,382 Bravo 2 y 4, lleguen al esquina sur de su azotea. 765 00:36:50,425 --> 00:36:51,818 Obtendrás el mejor ángulo allí. 766 00:36:51,861 --> 00:36:53,559 ¿Seguro que quieres estar abajo? ¿Un arma y un par de ojos? 767 00:36:53,602 --> 00:36:56,257 No es nuestro chico, el sureño. Se expondrá este enfoque. 768 00:36:56,301 --> 00:36:59,129 Bravo 3, cuanto tiempo tardaría ¿Quieres comprobarlo desde dentro? 769 00:36:59,173 --> 00:37:02,263 Seis minutos si arrastramos el culo. y el ascensor es un expreso. 770 00:37:02,307 --> 00:37:04,265 Ambos equipos, háganlo. Mover. 771 00:37:04,309 --> 00:37:06,920 Moviéndose, moviéndose. Copia eso. 772 00:37:06,963 --> 00:37:08,574 VIC: Cinco minutos fuera. 773 00:37:08,617 --> 00:37:10,663 Lo entiendes mal... RAY: Lo sé, pero estoy haciendo la llamada. 774 00:37:10,706 --> 00:37:14,057 Si me equivoco, estuvo lindo. trabajando contigo, Vic. 775 00:37:21,630 --> 00:37:23,110 [multitud aclamando] 776 00:37:37,167 --> 00:37:39,344 VIC: Los VIP están afuera. 777 00:37:39,387 --> 00:37:41,389 La seguridad los está escoltando. al escenario. 778 00:37:43,173 --> 00:37:44,305 METAL COMPLETO: Rayo. Tirador. 779 00:37:44,349 --> 00:37:46,307 Edificio dos, 12, tres. 780 00:37:46,351 --> 00:37:48,135 RAYO: Lo tengo. 781 00:37:48,178 --> 00:37:50,137 METAL COMPLETO: Espera. 782 00:37:50,180 --> 00:37:52,879 Envíalo. 783 00:37:52,922 --> 00:37:55,142 [disparo] Buen golpe. 784 00:37:55,185 --> 00:37:56,317 Alguien ve algún movimiento ahí dentro? 785 00:37:56,361 --> 00:37:57,536 [disparos] 786 00:37:57,579 --> 00:37:59,407 Tenemos un segundo tirador. atacando al objetivo. 787 00:37:59,451 --> 00:38:00,887 ¿Alguien le ha echado el ojo? 788 00:38:00,930 --> 00:38:03,455 Bravo 1, este es el 2, Nos estamos acercando al techo ahora. 789 00:38:03,498 --> 00:38:04,717 Bravo 1, estamos a un micrófono de distancia. 790 00:38:04,760 --> 00:38:07,546 Edificio uno, piso 17, ventana seis. 791 00:38:10,070 --> 00:38:12,028 1, este es 2. Tengo una cuenta en el objetivo. 792 00:38:12,072 --> 00:38:13,639 Copia, 2. Estás listo para participar. 793 00:38:13,682 --> 00:38:16,076 [aplausos, vítores] 794 00:38:16,119 --> 00:38:18,078 son todos en sus asientos 795 00:38:18,121 --> 00:38:19,645 sacando sus bolígrafos...[disparos] 796 00:38:19,688 --> 00:38:21,342 ¿Qué...? 797 00:38:22,561 --> 00:38:24,998 Estamos recibiendo fuego efectivo en OP 1. 798 00:38:25,041 --> 00:38:26,391 que alguien haga rondas sobre ese tipo. 799 00:38:26,434 --> 00:38:28,567 Estamos trabajando en ello. Sube cuatro minutos y medio 800 00:38:28,610 --> 00:38:30,525 Mantenga dos a la derecha. 801 00:38:30,569 --> 00:38:31,918 Sostener. arriba cuatro y medio, 802 00:38:31,961 --> 00:38:33,267 dos correctos. 803 00:38:33,311 --> 00:38:35,182 [ladrando] 804 00:38:35,225 --> 00:38:37,053 tres a la derecha, tres correctos. 805 00:38:38,272 --> 00:38:39,360 Tres correctos. 806 00:38:42,145 --> 00:38:43,233 Envíalo.[disparo] 807 00:38:43,277 --> 00:38:45,888 [grita][ladra] 808 00:38:47,412 --> 00:38:48,543 Bonito. 809 00:38:58,945 --> 00:39:00,381 [Cerbero ladra] 810 00:39:00,425 --> 00:39:02,514 El propietario va a necesitar un equipo de limpieza 811 00:39:02,557 --> 00:39:04,080 si quiere alquilar este lugar. 812 00:39:09,129 --> 00:39:11,610 Buen tiro, princesa. 813 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 RAYO: Sierra 1, aquí Bravo 1. 814 00:39:15,091 --> 00:39:16,615 Tenga en cuenta que hemos eliminado dos amenazas. 815 00:39:16,658 --> 00:39:19,618 Edificio uno, 17, seis y edificio dos, 12, tres. 816 00:39:19,661 --> 00:39:22,098 CARVER: Copia, Bravo 1. Estamos desplegando un equipo CAT 817 00:39:22,142 --> 00:39:25,232 para asegurar los pisos. Informe a las 16:00. Nos vemos entonces. 818 00:39:25,275 --> 00:39:26,538 Nada como recibiendo un disparo 819 00:39:26,581 --> 00:39:29,497 cuando estás en un función de asesoramiento, ¿verdad? 820 00:39:29,541 --> 00:39:32,370 Ese era el siguiente nivel. no lo sabia Esa era incluso la habitación adecuada. 821 00:39:32,413 --> 00:39:33,545 Si él no hubiera estado allí... 822 00:39:33,588 --> 00:39:35,503 Pero él estaba allí. 823 00:39:35,547 --> 00:39:36,765 ¿Lo entiendes ahora? 824 00:39:36,809 --> 00:39:39,768 Sólo hay una forma de cumplir 18 años. de experiencia? 825 00:39:39,812 --> 00:39:42,858 Controlar. Los 18 años. 826 00:39:42,902 --> 00:39:44,469 Muy bien, saltamontes. 827 00:39:44,512 --> 00:39:46,209 Ahora date prisa y romper estas cosas 828 00:39:46,253 --> 00:39:48,864 para que podamos ir a buscar algo de comida. 829 00:39:48,908 --> 00:39:51,084 Operación conjunta del equipo Charlie con la DEA en Colombia 830 00:39:51,127 --> 00:39:54,043 obtuvo información importante, gracias en gran parte 831 00:39:54,087 --> 00:39:56,698 al alférez Davis rápido pensando. Ella tiene un informe. 832 00:39:56,742 --> 00:39:58,961 Gracias, Jefe Maestro de Comando. 833 00:39:59,005 --> 00:40:00,920 Mientras el equipo Charlie trajo dos HVT 834 00:40:00,963 --> 00:40:05,011 y la DEA agarró a dos más, Otros cuatro evadieron la captura. 835 00:40:05,054 --> 00:40:07,448 y cruzó la frontera hacia Venezuela. 836 00:40:07,492 --> 00:40:09,102 Nuestro análisis muestra que 837 00:40:09,145 --> 00:40:11,452 la milicia cubana estaba trabajando, no sólo con las FARC, 838 00:40:11,496 --> 00:40:13,236 pero también con Hezbolá. 839 00:40:13,280 --> 00:40:15,456 Mi equipo ahora se está preparando. una evaluación completa de las amenazas 840 00:40:15,500 --> 00:40:18,503 del alcance de Hezbolá y actividades en SOUTHCOM. 841 00:40:32,517 --> 00:40:34,214 ♪ 842 00:40:53,668 --> 00:40:55,496 [el correo de voz suena] 843 00:40:55,540 --> 00:40:57,716 CLAY: Así que supongo que no eliges para números desconocidos, ¿eh? 844 00:40:57,759 --> 00:41:00,066 Aunque tal vez-tal vez no es desconocido, 845 00:41:00,109 --> 00:41:03,330 ya que parece que has encontrado mi dirección no hay problema. 846 00:41:03,373 --> 00:41:06,681 De todos modos, eh, sí. 847 00:41:06,725 --> 00:41:10,076 Gracias por estos, Eh, estos zapatos. 848 00:41:10,119 --> 00:41:13,209 Aunque realmente no tengo en cualquier lugar para usarlos. 849 00:41:16,038 --> 00:41:18,693 Entonces, eh... 850 00:41:18,737 --> 00:41:21,522 Señorita Rebecca, ¿por qué no? ¿Por qué no eliges un lugar? 851 00:41:21,566 --> 00:41:24,656 y dame una excusa. 852 00:41:24,699 --> 00:41:26,919 Un lugar agradable, obviamente. 853 00:41:33,969 --> 00:41:35,231 ENFERMERA: Buenos días, Jefe Maestro Hayes. 854 00:41:35,275 --> 00:41:37,059 Te tenemos programado con el Dr. Bernstein 855 00:41:37,103 --> 00:41:39,192 para un paciente ambulatorio reconstrucción artroscópica 856 00:41:39,235 --> 00:41:41,890 de la derecha labrum de la cadera. 857 00:41:41,934 --> 00:41:43,196 Sí. 858 00:41:43,239 --> 00:41:45,415 No habrá duchas al menos durante 48 horas después de la cirugía. 859 00:41:45,459 --> 00:41:47,243 Estarás con muletas durante unas cuatro semanas. 860 00:41:47,287 --> 00:41:49,071 Este comunicado establece que entiendes los riesgos 861 00:41:49,115 --> 00:41:51,857 del procedimiento e indemnizar Dr. Bernstein de responsabilidad 862 00:41:51,900 --> 00:41:54,555 si no puedes regresar al estado operativo. 863 00:41:54,599 --> 00:41:57,602 Una vez que firme eso, lo haremos prepararlo para la cirugía. 864 00:42:12,312 --> 00:42:14,836 [tocando el teclado] 865 00:42:43,691 --> 00:42:45,127 ¿Jefe Maestro? 866 00:42:47,173 --> 00:42:49,175 [hiperventilación][gotas llaves] 867 00:42:56,443 --> 00:42:59,402 Subtítulos patrocinados por CBS 868 00:42:59,446 --> 00:43:02,449 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org