1 00:00:08,878 --> 00:00:11,011 Anteriormente en el equipo SEAL...EMMA: ¿Dónde quieres las gafas? 2 00:00:11,054 --> 00:00:12,316 No me importa. ¿Te diré qué? ¿Cafetera? 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,796 ¿Por qué no eliges? Esta es tu vida ahora. 4 00:00:13,839 --> 00:00:15,145 Es hora de que empieces a girar esta cueva en un hogar. 5 00:00:15,189 --> 00:00:16,973 Esta es la Dra. Natalie Pierce. 6 00:00:17,017 --> 00:00:18,975 ella es una investigacion fisiólogo 7 00:00:19,019 --> 00:00:21,456 en el Departamento de la NHRC del desempeño del guerrero. 8 00:00:21,499 --> 00:00:22,979 El equipo Bravo son tus ratas de laboratorio. ¿verdad? 9 00:00:23,023 --> 00:00:24,328 RAY: Pasaste a Bravo. a todos nosotros. 10 00:00:24,372 --> 00:00:26,504 Está en los jóvenes para seguir adelante. 11 00:00:26,548 --> 00:00:29,899 Eso significa que tengo que conseguir Esta elección del Equipo Verde... cierto. 12 00:00:29,942 --> 00:00:31,292 Lo que necesita el equipo es un chico. 13 00:00:31,335 --> 00:00:32,858 quien va a complementar sus compañeros de equipo 14 00:00:32,902 --> 00:00:34,164 y no competir con ellos. 15 00:00:34,208 --> 00:00:35,818 seamos todos bienvenidos el hermano más nuevo 16 00:00:35,861 --> 00:00:37,124 al equipo Bravo. 17 00:00:37,167 --> 00:00:39,517 SONNY: Redoble de tambores. Vic López. 18 00:00:39,561 --> 00:00:41,476 [aplausos, gritos] ¡Vic López! 19 00:00:41,519 --> 00:00:43,652 hijo, no puedes sigue haciendo esto. ¿Qué? 20 00:00:43,695 --> 00:00:44,914 DAVIS: La gente va a ver justo a través de él. 21 00:00:44,957 --> 00:00:47,047 HIJO: Bueno, ¿qué hay para ver? 22 00:00:47,090 --> 00:00:49,223 Sólo vine a ver cómo estás.RAY: ¿Tú y Davis? 23 00:00:49,266 --> 00:00:51,399 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado jugando a las casitas a espaldas del equipo? 24 00:00:51,442 --> 00:00:53,140 ¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿Te dijo algo? 25 00:00:53,183 --> 00:00:55,185 No podemos estar juntos, Sonny. 26 00:00:59,711 --> 00:01:02,497 ["No se puede enseñar algo nuevo a un perro viejo". Juega Tricks" de Seasick Steve] 27 00:01:02,540 --> 00:01:05,195 ♪ [mosca zumbando] 28 00:01:05,239 --> 00:01:07,328 [exhala] 29 00:01:10,331 --> 00:01:12,898 ♪ Debe haber algo mal conmigo ♪ 30 00:01:12,942 --> 00:01:15,727 ♪ Qué es lo que no puedo ver 31 00:01:15,771 --> 00:01:20,732 ♪ Parece que no puedo hacerlo nada bien ♪ 32 00:01:20,776 --> 00:01:22,952 ♪ Tal vez necesito para cambiar mi estilo ♪ 33 00:01:22,995 --> 00:01:24,432 ♪ He estado por aquí 34 00:01:24,475 --> 00:01:26,173 ♪ Por mucho, mucho tiempo [crujido del cuello] 35 00:01:26,216 --> 00:01:31,047 ♪ Tal vez hay algunas cosas Debería arreglarlo ♪ 36 00:01:31,091 --> 00:01:35,660 ♪ ¿Puedes enseñarle a un perro viejo? ¿nuevos trucos? ♪ 37 00:01:39,447 --> 00:01:42,276 ♪ Quiero poner un poco de fuego. en mi vida ♪ 38 00:01:42,319 --> 00:01:44,800 ♪ Sube un poco más alto, eso es correcto ♪ 39 00:01:44,843 --> 00:01:47,237 ♪ Puede que no sea perfecto 40 00:01:47,281 --> 00:01:50,762 ♪ Pero soy yo hasta los huesos 41 00:01:50,806 --> 00:01:52,982 ♪ Tal vez necesito para cambiar mi estilo ♪ 42 00:01:53,025 --> 00:01:55,463 ♪ He estado por aquí por mucho, mucho tiempo ♪ 43 00:01:55,506 --> 00:01:57,204 ♪ Tal vez hay algunas cosas 44 00:01:57,247 --> 00:02:00,816 ♪ debería arreglar 45 00:02:00,859 --> 00:02:04,298 ♪ ¿Pero puedes enseñar? un perro viejo ¿nuevos trucos? ♪ 46 00:02:07,953 --> 00:02:09,433 ♪ Sí, señor. 47 00:02:09,477 --> 00:02:11,479 ♪ 48 00:02:21,315 --> 00:02:23,317 ♪ 49 00:02:32,761 --> 00:02:35,111 Ahí tienes. 50 00:02:35,155 --> 00:02:37,374 Billete dorado DEVGRU no es ninguna broma. 51 00:02:37,418 --> 00:02:40,116 Cualquier arma que quieras, te conectarán con 52 00:02:40,160 --> 00:02:42,423 en tu personal jaula en la armería. 53 00:02:42,466 --> 00:02:44,773 Esto es lo que tu ¿Tienes el tuyo? 54 00:02:44,816 --> 00:02:47,950 Mi suite de francotiradores. 416. 55 00:02:47,993 --> 00:02:50,561 Últimamente he estado rodando con el MP7 aquí. 56 00:02:50,605 --> 00:02:52,781 ¿El 4.6? 57 00:02:52,824 --> 00:02:54,391 no teníamos los del equipo 2. 58 00:02:54,435 --> 00:02:57,307 [se burla] Bueno, el MP7 es genial, pero no para todo. 59 00:02:57,351 --> 00:02:58,787 El calibre cuenta, ¿verdad? Mm-hmm. 60 00:02:58,830 --> 00:03:00,267 Llegaremos al rango pronto y jugar con eso 61 00:03:00,310 --> 00:03:02,138 si estás abajo. Estoy dentro. 62 00:03:02,182 --> 00:03:03,835 Está bien. 63 00:03:05,794 --> 00:03:07,883 extraño finalmente estar aquí. 64 00:03:07,926 --> 00:03:09,145 No te des palmaditas en la espalda 65 00:03:09,189 --> 00:03:10,320 Todavía, hermano menor. 66 00:03:11,756 --> 00:03:13,497 Tu carrera acaba de comenzar. 67 00:03:15,630 --> 00:03:17,066 En cuanto a las armas, 68 00:03:17,109 --> 00:03:18,850 fuera de cualquier equipo requisitos, 69 00:03:18,894 --> 00:03:20,548 estás bastante limpio para llevar lo que quieras, 70 00:03:20,591 --> 00:03:23,203 pero la mayoría de los chicos simplemente llevan el HK416. 71 00:03:23,246 --> 00:03:25,944 Mmm. Sonny, él rodará con una ametralladora. 72 00:03:25,988 --> 00:03:27,685 Ya sabes, si traemos uno. 73 00:03:27,729 --> 00:03:29,774 Y Clay y yo volvemos y adelante como francotirador líder, 74 00:03:29,818 --> 00:03:32,908 pero aún así, lleva un 14.5, 416 con vidrio 75 00:03:32,951 --> 00:03:34,605 incluso si el resto de nosotros están rodando barriles cortos. 76 00:03:34,649 --> 00:03:36,085 ¿Y Jasón? 77 00:03:36,128 --> 00:03:39,262 Jason Hayes, mi chico. 78 00:03:39,306 --> 00:03:41,917 Bueno, el lo hará usa lo que sea. 79 00:03:41,960 --> 00:03:44,006 .22, nueve milímetros. 80 00:03:44,049 --> 00:03:45,442 Demonios, dale al chico una honda. 81 00:03:45,486 --> 00:03:46,878 o un palo y él lo hará realidad. 82 00:03:46,922 --> 00:03:48,010 [risas] 83 00:03:50,099 --> 00:03:53,015 Mira, Vic... 84 00:03:53,058 --> 00:03:54,973 No hay nada que pensar demasiado aquí. 85 00:03:55,017 --> 00:03:56,584 ¿Bueno? No hay necesidad de meterse 86 00:03:56,627 --> 00:03:58,194 con lo que tienes estado haciendo hasta ahora. 87 00:03:58,238 --> 00:04:01,502 Quédate con lo que sabes, lo que funciona para ti. 88 00:04:01,545 --> 00:04:02,851 Está bien. Bueno. 89 00:04:02,894 --> 00:04:04,244 Y no estoy aquí para meterme 90 00:04:04,287 --> 00:04:05,636 con lo que ha estado funcionando para Bravo. 91 00:04:08,596 --> 00:04:10,511 Bravo tuvo su altibajos. 92 00:04:10,554 --> 00:04:13,383 campo de batalla y apagado, pero... 93 00:04:13,427 --> 00:04:15,342 estas entrando en el momento adecuado. 94 00:04:15,385 --> 00:04:16,691 Todos están en un Buen lugar ahora. 95 00:04:16,734 --> 00:04:19,171 Está bien. 96 00:04:22,000 --> 00:04:24,960 Sólo, eh... Nunca toques mis cosas. 97 00:04:25,003 --> 00:04:26,396 [risas] ¿Está bien? Y estamos bien. 98 00:04:26,440 --> 00:04:27,441 ¿Entiendes? Muy bien. 99 00:04:27,484 --> 00:04:29,312 ¿Sí? Sí. 100 00:04:29,356 --> 00:04:30,618 Genial, tienes que serlo bromeando. 101 00:04:30,661 --> 00:04:32,315 Esto obviamente tiene tiene que ser cualquiera 102 00:04:32,359 --> 00:04:33,795 Full Metal o Brock, ¿verdad? 103 00:04:33,838 --> 00:04:35,362 no sabe como para hacer café. 104 00:04:35,405 --> 00:04:36,972 Uno de ustedes dos. 105 00:04:37,015 --> 00:04:39,322 Todo lo que tienes que hacer es poner café en el filtro. 106 00:04:39,366 --> 00:04:41,106 Eso es todo. Y presione "encender". Mírate. 107 00:04:41,150 --> 00:04:42,978 Sí. Bonito delineador de ojos. 108 00:04:43,021 --> 00:04:44,414 Sonny, ¿qué hiciste? olvida las reglas 109 00:04:44,458 --> 00:04:46,329 en la sala de champán anoche? 110 00:04:46,373 --> 00:04:49,463 Sí, buscas algo fruta prohibida ahí, ¿eh? 111 00:04:49,506 --> 00:04:51,116 Sí, claro. 112 00:04:51,160 --> 00:04:53,249 Sonny no ha alcanzado una pieza de fruta en su vida. 113 00:04:53,293 --> 00:04:54,424 Míralo. 114 00:04:54,468 --> 00:04:56,252 Jace, ¿hay alguna razón? ¿Por qué estamos aquí? 115 00:04:56,296 --> 00:04:58,646 Está bien, porque a menos que Scarlett Johansson 116 00:04:58,689 --> 00:05:00,561 con ánimo caritativo, Voy a volver a la cama. 117 00:05:00,604 --> 00:05:02,345 No volverás a la cama. 118 00:05:02,389 --> 00:05:03,564 Realizaremos algunos ejercicios CQB. 119 00:05:03,607 --> 00:05:05,000 Tenemos que afilar nuestras aristas. 120 00:05:05,043 --> 00:05:06,958 SONNY: ¿Te estás olvidando? que acabamos de derribar 121 00:05:07,002 --> 00:05:08,743 ¿Una prisión flotante fortificada? 122 00:05:08,786 --> 00:05:10,527 Somos tan agudos como Ginsu, hermano. 123 00:05:10,571 --> 00:05:13,182 Si estás viendo algo No lo somos, ilumínanos, Jason. 124 00:05:13,225 --> 00:05:15,489 Sólo asegúrate de habla muy lento 125 00:05:15,532 --> 00:05:16,838 entonces nosotros los perros de trineo puede entender. 126 00:05:16,881 --> 00:05:18,405 Siempre podemos hacerlo mejor. 127 00:05:18,448 --> 00:05:20,407 Además, tenemos que entrar un nuevo compañero de equipo. 128 00:05:20,450 --> 00:05:22,365 HIJO: Ese chico nuevo ha estado aquí durante cinco minutos, 129 00:05:22,409 --> 00:05:24,236 ya me esta frotando el camino equivocado. 130 00:05:24,280 --> 00:05:26,674 ARCILLA: Oye, chico nuevo. 131 00:05:26,717 --> 00:05:28,545 tienes un sixer frio ¿Para el viejo Sonny de aquí? 132 00:05:28,589 --> 00:05:30,417 Porque la forma en que se queja, lo necesitará inmediatamente. 133 00:05:30,460 --> 00:05:32,419 [Sonny balbucea burlonamente][risas] 134 00:05:32,462 --> 00:05:34,377 RAY: Maldita sea, Sonny, ¿quién te hizo eso? 135 00:05:34,421 --> 00:05:36,074 ¿Y cómo les gustaría ser? ¿Nuestro nuevo infractor? 136 00:05:36,118 --> 00:05:37,380 [risas] OTROS: ¡Oh! 137 00:05:37,424 --> 00:05:40,340 Al menos este tipo me golpeó Desde el frente, Ray. 138 00:05:41,732 --> 00:05:43,081 ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 139 00:05:43,125 --> 00:05:44,605 Tu dime, 140 00:05:44,648 --> 00:05:46,476 ya que estás tan interesado en mi negocio. 141 00:05:48,913 --> 00:05:50,219 tienes algo roiéndote, Sonny, 142 00:05:50,262 --> 00:05:51,655 quieres compartir con el grupo? 143 00:05:54,179 --> 00:05:55,833 No, sólo tengo resaca. 144 00:05:57,313 --> 00:05:59,097 ¿Estamos bien? 145 00:06:00,098 --> 00:06:01,535 Sí, claro, jefe. Bien. 146 00:06:01,578 --> 00:06:03,275 Anímate. Dispara a casa en cinco. 147 00:06:03,319 --> 00:06:05,147 Full Metal, haz un poco de café. a la salida. 148 00:06:05,190 --> 00:06:06,801 Haz algo bien. 149 00:06:11,414 --> 00:06:12,807 Oh. Ah, Jasón. 150 00:06:12,850 --> 00:06:13,938 [risas, suspiros] 151 00:06:13,982 --> 00:06:16,288 Doctor Pierce, lo siento. 152 00:06:16,332 --> 00:06:18,856 No quise atropellarte. Natalie. 153 00:06:18,900 --> 00:06:21,163 Y no fue mi intención atropellarte tampoco. 154 00:06:21,206 --> 00:06:22,643 La semana pasada, quiero decir. 155 00:06:22,686 --> 00:06:24,427 Siento que podría haber Vengo hacia ti demasiado fuerte. 156 00:06:24,471 --> 00:06:26,037 ¿Vienes hacia mí con fuerza? 157 00:06:26,081 --> 00:06:29,301 No. Diciéndome qué, el de mi cuerpo, no lo sé, 158 00:06:29,345 --> 00:06:30,694 a un paso de siendo un montón de chatarra? 159 00:06:30,738 --> 00:06:32,348 ¿Te diré qué? eso fue divertido. 160 00:06:32,392 --> 00:06:34,219 deberíamos hacer eso de nuevo en algún momento. Sólo necesito que sepas 161 00:06:34,263 --> 00:06:35,569 todo el objetivo de mi trabajo 162 00:06:35,612 --> 00:06:37,527 es mantener a los operadores en el campo prosperando 163 00:06:37,571 --> 00:06:39,050 durante el mayor tiempo posible. Te diré una cosa. 164 00:06:39,094 --> 00:06:41,183 Si tengo alguna falta de prosperar, está bien, 165 00:06:41,226 --> 00:06:42,793 Te llamaré, Iré a buscarte. 166 00:06:42,837 --> 00:06:44,186 he estado alrededor el tiempo suficiente para saber 167 00:06:44,229 --> 00:06:45,709 ustedes siempre piensan tienes razón, 168 00:06:45,753 --> 00:06:48,712 pero si no estás mejorando, te estás quedando atrás. 169 00:06:48,756 --> 00:06:50,975 ¿Sabes qué? tengo un sistema 170 00:06:51,019 --> 00:06:53,282 eso funciona para mi, y funciona. 171 00:06:53,325 --> 00:06:55,415 no necesito leches que están hechos de nueces. 172 00:06:55,458 --> 00:06:58,113 ¿Está bien? O tragos de pasto de trigo. 173 00:06:58,156 --> 00:07:00,245 Estoy fuera. 174 00:07:00,289 --> 00:07:01,986 Le pregunté a tus compañeros sobre ti 175 00:07:02,030 --> 00:07:03,771 en nuestras consultas de introducción. 176 00:07:03,814 --> 00:07:06,469 Dijeron que eres el mejor porque nunca estás satisfecho. 177 00:07:06,513 --> 00:07:08,036 Eh. 178 00:07:08,079 --> 00:07:11,256 Cualquier posibilidad de obtener una ventaja, Dijeron que lo aceptarás. 179 00:07:11,300 --> 00:07:14,695 Eso es lo que te ofrezco. Una ventaja. 180 00:07:14,738 --> 00:07:18,438 [teléfono vibrando] 181 00:07:18,481 --> 00:07:20,440 Ah. 182 00:07:20,483 --> 00:07:21,963 [hace clic con la lengua] 183 00:07:22,006 --> 00:07:24,705 Eso es lo real. 184 00:07:24,748 --> 00:07:26,620 Todos ustedes son conscientes de la actual situación en Yemen. 185 00:07:26,663 --> 00:07:29,579 Una guerra civil de cinco años ha asoló la nación. 186 00:07:29,623 --> 00:07:31,755 Hambruna generalizada, inseguridad alimentaria 187 00:07:31,799 --> 00:07:33,322 y derramamiento de sangre de civiles. 188 00:07:33,365 --> 00:07:35,280 Bravo ha sido intervenido para ayudar a prevenir 189 00:07:35,324 --> 00:07:37,544 una antorcha más de ser arrojado al infierno. 190 00:07:37,587 --> 00:07:40,938 La embajadora de Estados Unidos, Nicole Marsden está viajando a Yemen del Norte 191 00:07:40,982 --> 00:07:43,419 para aliviar las tensiones entre dos tribus allí, 192 00:07:43,463 --> 00:07:45,421 el Bakil y el Hashid. 193 00:07:45,465 --> 00:07:47,075 Estarás trabajando como su equipo de seguridad. 194 00:07:47,118 --> 00:07:48,598 el de todo el pais en agitación. 195 00:07:48,642 --> 00:07:50,426 ¿Por qué se está concentrando? sobre estas dos tribus? 196 00:07:50,470 --> 00:07:52,646 Lo último que necesita Yemen en medio de una guerra civil 197 00:07:52,689 --> 00:07:53,603 Es otra guerra civil. 198 00:07:53,647 --> 00:07:55,910 Las tribus representan 199 00:07:55,953 --> 00:07:57,302 una influencia estabilizadora en la región 200 00:07:57,346 --> 00:07:59,609 si pueden permanecer en paz términos entre sí. 201 00:07:59,653 --> 00:08:03,308 El estado ha solicitado un Nivel Uno PSD durante tres semanas. 202 00:08:03,352 --> 00:08:05,136 Un despliegue tan largo, tomará un minuto 203 00:08:05,180 --> 00:08:06,834 para poner todas las piezas en su lugar. 204 00:08:06,877 --> 00:08:08,792 El embajador está ansioso. para ponerse a trabajar. 205 00:08:08,836 --> 00:08:12,013 Entonces enviaremos dos hombres. equipo de avance de inmediato, 206 00:08:12,056 --> 00:08:14,494 el resto de la unidad uniéndose dentro de las 48 horas. 207 00:08:14,537 --> 00:08:16,974 Ray, lidera ADVON. Elige un compañero de natación. 208 00:08:17,018 --> 00:08:18,367 Estoy dentro. 209 00:08:18,410 --> 00:08:21,239 Cualquier cosa para poner Vah Beach en el espejo retrovisor. 210 00:08:21,283 --> 00:08:23,764 ERIC: alguien te atrapó ¿Estás huyendo, Sonny? 211 00:08:23,807 --> 00:08:26,114 No, solo prefiero meterme en problemas. allá que aquí. 212 00:08:26,157 --> 00:08:28,072 Sí, bueno, un Sonny que pica en una misión de paz. 213 00:08:28,116 --> 00:08:30,335 Uh, te amo, hermano, pero No creo que eso vaya a funcionar. 214 00:08:30,379 --> 00:08:32,512 Spenser, ve a empacar Tu equipo, hermano. 215 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 Un PSD de tres semanas... mira, si Sonny quiere ir, 216 00:08:34,601 --> 00:08:35,645 Estoy-estoy bien con eso. 217 00:08:35,689 --> 00:08:37,778 Pero no soy bueno con eso. 218 00:08:37,821 --> 00:08:40,128 Así que prepárate, hombre. Vamos. 219 00:08:40,171 --> 00:08:42,870 Está bien. Lo que tú digas. 220 00:08:44,306 --> 00:08:45,699 Supongo que lo es. 221 00:08:55,099 --> 00:08:58,973 Oye, no te quiero lastimándote a ti mismo. 222 00:09:00,627 --> 00:09:03,281 Sabes cuánto lo siento. 223 00:09:03,325 --> 00:09:04,587 no es como 224 00:09:04,631 --> 00:09:07,503 Yo quería esto. 225 00:09:07,547 --> 00:09:09,200 no ha sido fácil para mi tampoco. 226 00:09:09,244 --> 00:09:11,376 Y lo entiendo, estás enojado. ¿Enojado? 227 00:09:11,420 --> 00:09:13,204 ¿Alguna vez he estado enojado contigo? 228 00:09:13,248 --> 00:09:14,989 No, pero mírate a la cara. 229 00:09:15,032 --> 00:09:17,948 Estás dando vueltas. Estás metiendo las manos en los bares. 230 00:09:17,992 --> 00:09:20,385 No es necesario que hagas eso. 231 00:09:20,429 --> 00:09:24,564 Tu opinion de lo que Necesito terminar cuando lo hicimos. 232 00:09:32,093 --> 00:09:33,398 [gruñidos] 233 00:09:33,442 --> 00:09:35,444 [charla confusa] 234 00:09:42,451 --> 00:09:44,235 Hola, Hendo. 235 00:09:46,194 --> 00:09:47,630 Vamos a golpearlo de nuevo. 236 00:09:47,674 --> 00:09:51,547 ¿Qué, no entendiste? ¿Suficiente de mí ayer? 237 00:09:51,591 --> 00:09:52,679 [gruñidos] 238 00:09:56,117 --> 00:09:59,250 Toca, idiota. 239 00:09:59,294 --> 00:10:01,296 [esfuerzo] 240 00:10:02,950 --> 00:10:04,821 [jadeando] 241 00:10:04,865 --> 00:10:06,780 ¿Eso es todo lo que tienes? 242 00:10:08,433 --> 00:10:10,697 [gruñidos] 243 00:10:15,049 --> 00:10:16,964 [riendo débilmente] 244 00:10:19,053 --> 00:10:21,055 [jadeando] 245 00:10:23,405 --> 00:10:25,886 [se aclara la garganta] 246 00:10:25,929 --> 00:10:27,844 VIC: destinado a dar esto para ti 247 00:10:27,888 --> 00:10:30,586 antes de despegar. Primer día seis. 248 00:10:30,630 --> 00:10:32,936 No estoy seguro de lo que están bebiendo en el norte de Yemen, 249 00:10:32,980 --> 00:10:35,852 pero esto probablemente lo supere. 250 00:10:35,896 --> 00:10:38,115 Puedo dejarlo ahí. 251 00:10:43,164 --> 00:10:45,645 Quería preguntarte algo. 252 00:10:45,688 --> 00:10:48,822 Pensamiento Jason y Ray Tenía todas las respuestas por aquí. 253 00:10:50,301 --> 00:10:51,781 Entonces, pregunta. 254 00:10:51,825 --> 00:10:53,827 Bueno, fuiste el último chico nuevo. 255 00:10:55,002 --> 00:10:57,004 ¿Tienes algún consejo para mí? 256 00:10:58,745 --> 00:11:00,268 No he sido el chico nuevo 257 00:11:00,311 --> 00:11:01,617 en mucho tiempo. 258 00:11:01,661 --> 00:11:03,575 Si alguna vez lo fui. 259 00:11:03,619 --> 00:11:05,055 Bueno, mira, no quise decir cualquier falta de respeto. Yo... 260 00:11:05,099 --> 00:11:06,317 tu me quieres para ser real contigo aquí? 261 00:11:06,361 --> 00:11:07,928 No fuiste mi elección. 262 00:11:07,971 --> 00:11:10,582 Mira, yo tenía mi opinión sobre ti, y si alguien hubiera escuchado, 263 00:11:10,626 --> 00:11:12,062 no estarías parado aquí ahora mismo. 264 00:11:12,106 --> 00:11:13,803 Porque en mi opinión, fuiste el segundo mejor. 265 00:11:13,847 --> 00:11:16,806 Este "ay, caray" cosa de actitud, 266 00:11:16,850 --> 00:11:18,808 toda la cosa humilde Tienes que seguir, 267 00:11:18,852 --> 00:11:21,593 todo sobre ti tan limpio y apretado, no me fío. 268 00:11:21,637 --> 00:11:23,900 Tienes que demostrar tu valía para mí, y la única manera 269 00:11:23,944 --> 00:11:26,686 hacer eso es apareciendo cuando nuestro trasero está en el fuego. 270 00:11:26,729 --> 00:11:29,689 Hasta entonces, Puedes simplemente mantenerte fuera de mi camino. 271 00:11:32,430 --> 00:11:34,432 Copiar. 272 00:11:44,268 --> 00:11:45,748 Todos sabemos que querías el otro chico del Equipo Verde, 273 00:11:45,792 --> 00:11:47,358 pero dale una oportunidad a Vic. 274 00:11:47,402 --> 00:11:49,709 Está en Bravo. yo llamaria Ese es un gran tiro. 275 00:11:49,752 --> 00:11:52,407 Estoy diciendo que le des al niño. algún tiempo, tal vez un poco de gracia? 276 00:11:52,450 --> 00:11:54,191 No todos los chicos nuevos voy a encender la luz 277 00:11:54,235 --> 00:11:56,019 Algunos HVT en su primer día. 278 00:11:56,063 --> 00:11:59,109 Algunas personas tienen que pagar más cuotas que otros. 279 00:11:59,153 --> 00:12:01,416 No es el tipo de concierto. aprendes en el trabajo. 280 00:12:01,459 --> 00:12:03,287 O lo golpeas fuerte o te quitas del camino. 281 00:12:03,331 --> 00:12:05,376 no has visto el niño en acción todavía. 282 00:12:05,420 --> 00:12:08,205 Ya sabes, todos tus talentos, Spenser, ESP no es uno de ellos. 283 00:12:08,249 --> 00:12:09,816 Y si estas dudando mi instinto en esto, 284 00:12:09,859 --> 00:12:12,949 recuerda que es la misma tripa que presionó por su lugar en Bravo. 285 00:12:12,993 --> 00:12:15,386 Mira, mi problema es contigo no, hombre. 286 00:12:15,430 --> 00:12:18,085 Estás haciendo lo tuyo. Sólo estoy intentando hacer el mío. 287 00:12:18,128 --> 00:12:19,695 no lo sabes qué es eso ahora. 288 00:12:19,739 --> 00:12:21,305 Lo entiendo. 289 00:12:21,349 --> 00:12:23,612 Nuevo chico nuevo te hace solo uno del paquete. 290 00:12:23,655 --> 00:12:25,527 chico dorado se convierte en el hijo del medio. 291 00:12:25,570 --> 00:12:27,311 es solo una parte del ciclo del chico del equipo. 292 00:12:27,355 --> 00:12:29,400 Ey. Acéptalo. 293 00:12:29,444 --> 00:12:31,402 No te resistas. Acéptalo. 294 00:12:31,446 --> 00:12:33,927 no tengo ningún problema siendo uno más de la manada. 295 00:12:33,970 --> 00:12:35,667 Vas a tener tu oportunidad 296 00:12:35,711 --> 00:12:37,408 para levantarse y destacar, Spenser. 297 00:12:37,452 --> 00:12:39,802 Pero puede que simplemente no suceda como crees que es. 298 00:12:39,846 --> 00:12:42,718 La paciencia va a dar sus frutos. Te lo prometo. 299 00:12:42,762 --> 00:12:44,720 ustedes se sienten solos sin tu séquito? 300 00:12:44,764 --> 00:12:47,244 Se siente como si estuviéramos viajando un poco de luz ¿no? 301 00:12:47,288 --> 00:12:49,899 Bienvenidos a Yemen. Agencia me tenía incrustado aquí 302 00:12:49,943 --> 00:12:52,075 durante algunas semanas, tomando la temperatura. 303 00:12:52,119 --> 00:12:53,816 ¿Y qué tipo de clima? sopló en el embajador? 304 00:12:53,860 --> 00:12:57,298 Sistema de tormentas particularmente desagradable con el nombre de Musa Khawlan. 305 00:12:57,341 --> 00:12:59,213 es un nuevo líder de la tribu Bakil. 306 00:12:59,256 --> 00:13:00,736 Militante, ambicioso, 307 00:13:00,780 --> 00:13:02,999 avivando el odio hacia la tribu hashid. 308 00:13:03,043 --> 00:13:04,696 Bueno, la nación chocando a tu alrededor. 309 00:13:04,740 --> 00:13:06,916 La miseria ama un objetivo. 310 00:13:06,960 --> 00:13:09,049 La amenaza de violencia de Khawlan contra el liderazgo Hashid. 311 00:13:09,092 --> 00:13:10,659 Han respondido de la misma manera. 312 00:13:10,702 --> 00:13:12,617 Embajador Marsden esta determinado 313 00:13:12,661 --> 00:13:14,924 reunirse con ambas partes y llegar a una distensión. 314 00:13:14,968 --> 00:13:18,841 diplomático estadounidense que involucra ¿Se encuentran en un conflicto tribal? 315 00:13:18,885 --> 00:13:21,235 ¿Eso es coraje o ignorancia? 316 00:13:21,278 --> 00:13:23,933 Ese es el embajador Marsden. 317 00:13:23,977 --> 00:13:26,327 ella es agresiva en su diplomacia. 318 00:13:26,370 --> 00:13:27,937 Una persona que toma riesgos. 319 00:13:27,981 --> 00:13:30,766 Mmm. Viniendo de un jugador como tú, 320 00:13:30,810 --> 00:13:32,942 ahora estoy interesado al conocerla. 321 00:13:32,986 --> 00:13:35,989 [helicóptero pasando por encima] 322 00:13:48,131 --> 00:13:50,699 Sabes que todavía hablan ¿Sobre ti en Green Team? 323 00:13:50,742 --> 00:13:52,266 SONNY: Sí. VIC: Esa broma que hiciste. 324 00:13:52,309 --> 00:13:54,094 con el PT Cruiser. 325 00:13:54,137 --> 00:13:55,530 Legendario. 326 00:13:56,574 --> 00:13:57,967 Ya sabes, todavía no puedo entender 327 00:13:58,011 --> 00:13:59,490 ¿Cómo diablos lo conseguiste? hasta allí arriba. 328 00:13:59,534 --> 00:14:01,362 En serio, tú... Dobla estos. 329 00:14:02,493 --> 00:14:04,844 Asegúrate de vaporizar mi ropa interior. 330 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Oye, ¿estás bien? 331 00:14:10,458 --> 00:14:11,851 Oh sí. punzonado de tuercas 332 00:14:11,894 --> 00:14:14,027 el chico nuevo uno de mis deberes sagrados. 333 00:14:14,070 --> 00:14:15,680 Eh. Parece que el últimos días, 334 00:14:15,724 --> 00:14:16,943 tienes algo en tu mente. 335 00:14:16,986 --> 00:14:19,206 Uh, solo me estoy irritando sentado en estados unidos 336 00:14:19,249 --> 00:14:21,512 como siempre lo hago. Ya sabes. Sí, no lo sé. 337 00:14:21,556 --> 00:14:23,819 Parece que desde entonces regresamos de PACOM, 338 00:14:23,863 --> 00:14:25,995 estar en casa ha sido mucho más fácil para ti. 339 00:14:26,039 --> 00:14:28,650 Como, no lo sé, como algo ha cambiado en ti. 340 00:14:28,693 --> 00:14:31,174 No. Escucha, si alguna vez cambio, 341 00:14:31,218 --> 00:14:34,395 sigue adelante, y me golpeas en la cara. 342 00:14:34,438 --> 00:14:36,484 creo que alguien ya marcó esa casilla, 343 00:14:36,527 --> 00:14:38,834 Sonny. Sí, bueno, tal vez sí coqueteé. con ello un poquito. 344 00:14:38,878 --> 00:14:40,357 Establecerse con alguien. 345 00:14:40,401 --> 00:14:42,664 ¿Sí? [risas] Sí. 346 00:14:42,707 --> 00:14:44,535 ¿Cómo fue eso? No es para mí. 347 00:14:44,579 --> 00:14:45,928 No, no, Te diré qué. 348 00:14:45,972 --> 00:14:48,452 hay dos personas en la gran tierra de Dios 349 00:14:48,496 --> 00:14:50,672 eso nunca cambiará, nunca debería cambiar. 350 00:14:50,715 --> 00:14:52,717 Y esos dos hombres están parados aquí mismo. 351 00:14:52,761 --> 00:14:56,112 Bien. Entonces tú, eh, hablas ¿A ese fisiólogo ya? 352 00:14:56,156 --> 00:14:57,722 ¿Te encuentras con ella? Sí. 353 00:14:57,766 --> 00:15:01,074 Esa señora tiene algo de valor diciendo que algunos de mis hábitos 354 00:15:01,117 --> 00:15:03,032 Necesita, eh, modificación. 355 00:15:03,076 --> 00:15:06,427 ¿Crees eso? Bueno... ¿qué tipo de hábitos? 356 00:15:06,470 --> 00:15:08,472 no lo sé, Tenía una resaca terrible. 357 00:15:08,516 --> 00:15:10,039 Realmente no estaba escuchando a lo que ella estaba diciendo. 358 00:15:10,083 --> 00:15:12,868 Ella solo seguía moviendo la mandíbula. y sigue y sigue y sigue y sigue. 359 00:15:12,912 --> 00:15:14,391 Supongo que algunas personas no pueden reconocer la perfección 360 00:15:14,435 --> 00:15:15,566 cuando lo ven. 361 00:15:15,610 --> 00:15:17,394 ¿Es eso lo que soy? mirando justo ahí? 362 00:15:17,438 --> 00:15:19,875 Oye, si no está roto. 363 00:15:20,963 --> 00:15:22,704 Nos vemos, amigo. [Se abre la puerta] 364 00:15:24,053 --> 00:15:26,055 [charla ininteligible][pollos cacareando] 365 00:15:28,188 --> 00:15:31,539 Es un lugar terriblemente público para Conoce a un hombre que lleva una diana. 366 00:15:31,582 --> 00:15:33,889 La corona tribal no viene con una oficina? 367 00:15:33,933 --> 00:15:37,153 El Imam Sahan se niega a inclinarse a las amenazas. 368 00:15:37,197 --> 00:15:41,462 Quiere que sus hermanos Hashid verlo al aire libre, 369 00:15:41,505 --> 00:15:43,681 sin miedo y en control. 370 00:15:43,725 --> 00:15:44,987 DANIEL: La óptica es importante. 371 00:15:45,031 --> 00:15:46,858 Si, bueno, El control es una linda idea. 372 00:15:46,902 --> 00:15:49,209 Seguro que puedes confiar ¿Sahan, embajador? 373 00:15:49,252 --> 00:15:52,212 Tal vez la idea sea ponerte en el blanco. 374 00:15:52,255 --> 00:15:56,129 Entonces es algo bueno Los traje a ustedes. 375 00:15:56,172 --> 00:15:59,654 Imam Sahan. 376 00:15:59,697 --> 00:16:01,569 Señora Embajadora. 377 00:16:01,612 --> 00:16:03,701 Gracias por conocernos.Mm. 378 00:16:07,792 --> 00:16:09,969 RAYO: Bravo 1 hasta Rampart. 379 00:16:10,012 --> 00:16:11,448 ¿Algo sobre vigilancia? 380 00:16:11,492 --> 00:16:13,842 Negativo, Bravo 1. 381 00:16:13,885 --> 00:16:16,410 OP 1 y 2 tienen Comprobado todo despejado. 382 00:16:16,453 --> 00:16:17,628 Copiar. 383 00:16:17,672 --> 00:16:19,326 OP 2, aquí Bravo 1. 384 00:16:19,369 --> 00:16:20,501 ¿Cómo se ven esos tejados? 385 00:16:20,544 --> 00:16:22,590 OP 2: Estamos solos aquí arriba, Bravo 1. 386 00:16:22,633 --> 00:16:25,288 Copia eso. Mantenga un Ojo a ese callejón. 387 00:16:33,166 --> 00:16:36,473 ¡Suficiente! Los Bakil son liderados por un loco! 388 00:16:36,517 --> 00:16:38,171 Él vería mi tribu. expulsados de nuestras tierras. 389 00:16:38,214 --> 00:16:40,782 Imam, si se me permite... Es un insulto para mí. que tu lo harías 390 00:16:40,825 --> 00:16:42,827 encontrarse con un hombre así como Musa Khawlan. 391 00:16:42,871 --> 00:16:44,090 El embajador quiso decir sin faltar el respeto. 392 00:16:44,133 --> 00:16:47,354 Imam, la reunión es la única manera de hablar, 393 00:16:47,397 --> 00:16:49,878 hablando del único camino hacia la paz. 394 00:16:49,921 --> 00:16:53,838 Paz, el único camino a la vida. 395 00:16:56,667 --> 00:16:58,234 ARCILLA: Ahí va el perfil bajo. 396 00:17:00,671 --> 00:17:02,195 RAYO: OP 2, motorista haciendo entrada. ¿Lo tienes? 397 00:17:02,238 --> 00:17:04,545 OP 2: A-firme. 398 00:17:04,588 --> 00:17:06,851 Espera y observa sus manos. 399 00:17:18,907 --> 00:17:23,825 Creo que encontrarás mi propuestas totalmente razonables. 400 00:17:23,868 --> 00:17:27,002 Un marco para la paz con los Bakil. 401 00:17:27,046 --> 00:17:29,787 Y, Imam, tú debería saber esto. 402 00:17:29,831 --> 00:17:32,355 si yo fuera a insultarte, 403 00:17:32,399 --> 00:17:34,749 se trataría de esta atrocidad 404 00:17:34,792 --> 00:17:37,752 de un pastelito tu recomendado que lo intente. 405 00:17:40,102 --> 00:17:42,452 [riendo] 406 00:17:42,496 --> 00:17:46,674 Esperemos tu propuesta. no es igualmente divertido. 407 00:17:49,677 --> 00:17:51,374 Señora Embajadora. Imam. 408 00:17:52,549 --> 00:17:54,160 Emocionante. 409 00:18:07,608 --> 00:18:09,610 [helicóptero pasando afuera] 410 00:18:14,615 --> 00:18:17,879 Mmm, lo siento, debes estar confundido. 411 00:18:17,922 --> 00:18:19,533 La degustación de leche de nueces es mañana. 412 00:18:19,576 --> 00:18:21,317 [risas] 413 00:18:21,361 --> 00:18:23,102 Ya sabes, abrazar a la gente quien quiere ayudarme 414 00:18:23,145 --> 00:18:25,060 no es uno de mis puntos fuertes, ¿vale? 415 00:18:25,104 --> 00:18:26,844 Como pateador de puertas, creo 416 00:18:26,888 --> 00:18:29,151 Me preocuparía si así fuera. Mira, no quiero 417 00:18:29,195 --> 00:18:31,153 perder tu tiempo, no quiero para perder mi tiempo. 418 00:18:31,197 --> 00:18:32,894 ¿Lo entendiste? Entonces este programa tuyo, 419 00:18:32,937 --> 00:18:34,809 va a extender mi carrera como operador? 420 00:18:34,852 --> 00:18:37,681 El gobierno puso mucho tiempo y dinero 421 00:18:37,725 --> 00:18:39,857 en convertirte en el líder que eres. 422 00:18:39,901 --> 00:18:42,730 No le harás ningún bien a nadie si estás suspendido. 423 00:18:42,773 --> 00:18:44,645 ¿De qué estamos hablando aquí? 424 00:18:44,688 --> 00:18:46,037 Como, eh... 425 00:18:46,081 --> 00:18:47,648 ¿Cómo funciona esto? 426 00:18:47,691 --> 00:18:51,042 Observamos la forma en que te mueves, 427 00:18:51,086 --> 00:18:53,393 luchar, dormir, comer, respirar. 428 00:18:53,436 --> 00:18:56,004 somos honestos sobre el daño, 429 00:18:56,047 --> 00:18:59,312 los problemas, y encontramos maneras 430 00:18:59,355 --> 00:19:02,271 para ayudarte a hacer cada uno de esas cosas mejor. 431 00:19:04,055 --> 00:19:07,972 solo quiero que sepas que Soy carnívoro. ¿Entender? 432 00:19:08,016 --> 00:19:10,497 Hamburguesas, filetes. Me gusta hacer parrilladas. 433 00:19:10,540 --> 00:19:13,500 Soy un carnívoro acérrimo. ¿Entiendo? 434 00:19:13,543 --> 00:19:15,241 Copia eso. ¿Sí? 435 00:19:15,284 --> 00:19:18,809 Aunque, quiero decir, sé esto increíble hamburguesa de nabos de bruselas. 436 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 creo que tal vez tu Debería intentarlo. 437 00:19:20,898 --> 00:19:22,073 solo estas golpeando mis puntos gatillo. 438 00:19:22,117 --> 00:19:23,727 Caminando hacia atrás aquí. 439 00:19:23,771 --> 00:19:27,775 Mira, Mike Richards todavía estaré jugando 440 00:19:27,818 --> 00:19:30,081 si hubiera estado en mi programa. 441 00:19:33,476 --> 00:19:34,564 Sabes hockey, ¿eh? 442 00:19:34,608 --> 00:19:36,175 Justo lo que recogí centro de juego 443 00:19:36,218 --> 00:19:37,524 en la Universidad de Wisconsin. 444 00:19:37,567 --> 00:19:41,441 Uf, un Badger.Mm. 445 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 ¿Qué dices? ¿Quieres empezar? 446 00:19:44,183 --> 00:19:45,488 Sí, te llamaré. 447 00:19:45,532 --> 00:19:47,751 Ya sabes, piénsalo. 448 00:19:47,795 --> 00:19:51,364 Cuando regrese, tal vez. ¿Bueno? Nos vemos Natalia. 449 00:19:54,062 --> 00:19:56,804 RAYO: Bien, lo tengo. Gracias, Mandy. 450 00:19:56,847 --> 00:20:00,764 Intel de una fuente local dice hay una procesión fúnebre 451 00:20:00,808 --> 00:20:02,984 cerca del recinto diplomático. 452 00:20:03,027 --> 00:20:05,073 Anciano popular de Bakil. 453 00:20:05,116 --> 00:20:07,249 Naseem Absi, un hombre honorable. 454 00:20:07,293 --> 00:20:08,816 RAYO: Bueno, 455 00:20:08,859 --> 00:20:11,210 con suerte tenemos unos cientos honorables dolientes de Bakil 456 00:20:11,253 --> 00:20:12,950 yendo en la misma dirección como nosotros. 457 00:20:12,994 --> 00:20:15,170 Mandy y GRS siga para obtener apoyo. 458 00:20:19,261 --> 00:20:21,524 Siempre divertido tener la agencia 459 00:20:21,568 --> 00:20:23,744 y su historial impecable a lo largo del viaje. 460 00:20:23,787 --> 00:20:27,487 Todavía están haciendo dólares. ¿Noches de draft en el Sandy Frog? 461 00:20:27,530 --> 00:20:29,228 ¿Lo siento, señora? 462 00:20:29,271 --> 00:20:32,056 Ese era el trato cuando estaba en la Estación Naval de Norfolk. 463 00:20:32,100 --> 00:20:34,972 Vale la pena el viaje a Vah Beach, 464 00:20:35,016 --> 00:20:38,585 siempre y cuando te mantengas alejado de Esos idiotas del equipo SEAL. 465 00:20:38,628 --> 00:20:40,021 No sabía que servías. 466 00:20:40,064 --> 00:20:41,892 Cinco años como JAG. 467 00:20:41,936 --> 00:20:46,288 Pensé que sería Atticus Finch en vestir de azul, luchando contra la injusticia. 468 00:20:46,332 --> 00:20:47,768 ¿Cómo condujo eso? al Servicio Exterior? 469 00:20:47,811 --> 00:20:49,552 No fue así. me separé, 470 00:20:49,596 --> 00:20:52,599 antes que mi C.O. Me hubiera gustado, en realidad. 471 00:20:52,642 --> 00:20:55,602 Me di cuenta del impacto que quería tener en el mundo no sería 472 00:20:55,645 --> 00:20:57,473 sucede dentro una sala de audiencias. 473 00:20:57,517 --> 00:20:59,083 JAG es una buena elección profesional. 474 00:20:59,127 --> 00:21:00,694 Gran apuesta dejar eso, ¿verdad? 475 00:21:00,737 --> 00:21:02,739 Eso es lo que todos me dijeron. 476 00:21:02,783 --> 00:21:07,222 "Sigue pagando tus deudas, Ten paciencia, no fuerces." 477 00:21:07,266 --> 00:21:09,833 Y ahora te sientes como ¿Estás teniendo un impacto? 478 00:21:09,877 --> 00:21:13,489 Todavía escucho la misma vieja canción del mismo tipo de personas. 479 00:21:13,533 --> 00:21:16,753 "La diplomacia es un proceso, No muevas el barco." 480 00:21:16,797 --> 00:21:18,625 Pero adivina qué. 481 00:21:18,668 --> 00:21:22,672 El barco se ha estado corroyendo en el la misma agua tóxica durante décadas. 482 00:21:22,716 --> 00:21:24,761 todos lo tenemos para empezar a balancearlo. 483 00:21:24,805 --> 00:21:28,330 Sí, apuesto a que no. Te ganó un montón de amigos. 484 00:21:28,374 --> 00:21:31,159 La gente realmente no apreciar una racha inconformista. 485 00:21:31,202 --> 00:21:34,336 algo me dice A ti también te gusta hacer olas. 486 00:21:34,380 --> 00:21:37,600 Sí, bueno, la Marina no. muy importante en el balanceo de embarcaciones. 487 00:21:37,644 --> 00:21:39,341 [hombres gritando afuera] 488 00:21:39,385 --> 00:21:41,822 [charla en idioma extranjero] 489 00:21:47,741 --> 00:21:50,309 El hombre en ese ataúd estaba un hombre de paz. 490 00:21:50,352 --> 00:21:53,964 Recordó que el Bakil y tribus hashid 491 00:21:54,008 --> 00:21:57,011 fueron descendidos de dos hermanos. 492 00:21:57,054 --> 00:21:59,361 Y estás aquí para conseguir ¿Otros también recordarán eso? 493 00:21:59,405 --> 00:22:03,322 Mmm. Estoy aquí para conseguir gente. centrarse en lo que une 494 00:22:03,365 --> 00:22:06,499 en lugar de dividirlos para que no se maten entre ellos. 495 00:22:06,542 --> 00:22:08,283 RAYO: Si, bueno, esos que se centran en la división 496 00:22:08,327 --> 00:22:10,938 son siempre más ruidosos, así que entremos. 497 00:22:18,859 --> 00:22:21,122 [la charla continúa en idioma extranjero] 498 00:22:29,696 --> 00:22:32,481 Señora, realmente creo que necesitamos para llevarlo dentro de la residencia. 499 00:22:32,525 --> 00:22:35,005 [disparos] 500 00:22:35,049 --> 00:22:36,398 Estamos-estamos bien. 501 00:22:36,442 --> 00:22:37,617 ¡Oye, estamos bien! ¡Estamos bien! 502 00:22:38,966 --> 00:22:40,228 Es una celebración. 503 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Ya sabes, jefe mayor Perry, 504 00:22:43,797 --> 00:22:46,495 si, puede ser una buena idea de frente. 505 00:22:46,539 --> 00:22:48,062 Sí, señora. 506 00:22:50,281 --> 00:22:52,066 El embajador está a salvo dentro. 507 00:22:52,109 --> 00:22:53,502 Ella es, eh... 508 00:22:53,546 --> 00:22:55,199 Ella tiene a Mandy cautiva. 509 00:22:55,243 --> 00:22:57,506 tratando de conseguir Información de la agencia proporcionada por ella. 510 00:22:57,550 --> 00:23:00,204 La dama es otra cosa. ¿Te diré qué? 511 00:23:00,248 --> 00:23:02,424 Más centrado en la tarea. que su carrera. 512 00:23:02,468 --> 00:23:05,079 No siguiendo exactamente El libro de jugadas de los políticos. 513 00:23:05,122 --> 00:23:06,602 Ella definitivamente tiene una vena rebelde en ella. 514 00:23:06,646 --> 00:23:08,561 Eso es absolutamente seguro. 515 00:23:08,604 --> 00:23:11,085 Ray, la multitud se detuvo frente al recinto. 516 00:23:11,128 --> 00:23:12,739 No van a seguir adelante. 517 00:23:14,958 --> 00:23:16,917 RAYO: Eso no se siente bien. 518 00:23:16,960 --> 00:23:20,660 No. No, eso tampoco. 519 00:23:23,184 --> 00:23:24,533 Incendios de neumáticos. 520 00:23:24,577 --> 00:23:25,708 Están haciendo señales. 521 00:23:27,144 --> 00:23:29,799 No hace falta mucho para convertir el dolor en rabia. 522 00:23:29,843 --> 00:23:32,149 Sí, o un funeral después de un motín. 523 00:23:39,592 --> 00:23:41,594 [charla de radio confusa] 524 00:23:45,249 --> 00:23:46,903 JASÓN: Faltan 20 minutos para el aterrizaje. 525 00:23:46,947 --> 00:23:49,210 parece no dormiste, ¿eh? 526 00:23:49,253 --> 00:23:51,255 No, no mucho. 527 00:23:51,299 --> 00:23:53,301 son todas las mismas cosas como los equipos regulares, 528 00:23:53,344 --> 00:23:54,955 simplemente tenemos mejores operaciones. 529 00:23:54,998 --> 00:23:56,173 Tal vez. 530 00:23:56,217 --> 00:23:59,089 Aunque no se siente así. 531 00:24:01,091 --> 00:24:03,398 Recuerdas tu primera vez? 532 00:24:06,488 --> 00:24:08,925 [exhala] Mucho diferente en aquel entonces. 533 00:24:09,926 --> 00:24:11,928 Era junio del 2001. 534 00:24:11,972 --> 00:24:17,543 Pensé que me estaba registrando de por vida como un hombre rana en tiempos de paz. 535 00:24:17,586 --> 00:24:20,807 Unos meses después, el mundo se incendió. 536 00:24:23,244 --> 00:24:25,202 20 años después, Poco sabía yo, 537 00:24:25,246 --> 00:24:27,248 Todavía estaría combatiendo ese fuego. 538 00:24:29,250 --> 00:24:31,644 Guerra desde que estaba en primer grado. 539 00:24:33,646 --> 00:24:35,691 Pero ese combate, 540 00:24:35,735 --> 00:24:38,955 mira lo que le dio forma a DEVGRU y los equipos en. 541 00:24:38,999 --> 00:24:41,044 Estoy orgulloso de ser parte de esto.SONNY: Oh. 542 00:24:41,088 --> 00:24:43,873 Vamos. [tartamudea] Este niño Parece que fue concebido 543 00:24:43,917 --> 00:24:46,397 y criado en un laboratorio del Departamento de Defensa. 544 00:24:46,441 --> 00:24:48,574 Oye, hubiera tomado eso por el trato que obtuve. 545 00:24:48,617 --> 00:24:51,228 Oh, ¿qué piensas? todos llegamos aquí con una vida 546 00:24:51,272 --> 00:24:53,796 de Betty Crocker y viajes scouts de padre e hijo? 547 00:24:53,840 --> 00:24:58,801 Por favor, Victoria, perdónanos. Tu trágica historia de origen emo. 548 00:24:58,845 --> 00:25:01,587 JASÓN: No lo tomes como algo personal. Tiene falta de sueño. 549 00:25:01,630 --> 00:25:03,937 En realidad, Sonny siempre tengo falta de sueño. [teléfono sonando] 550 00:25:03,980 --> 00:25:05,939 ¿Pero sabes qué? Un pequeño consejo: 551 00:25:05,982 --> 00:25:08,028 lo que sea que tengas en el espejo retrovisor, 552 00:25:08,071 --> 00:25:10,204 Uh, mantenlo ahí. Bien entendido. 553 00:25:10,247 --> 00:25:14,774 En lo que a mí respecta, mi vida Comenzó cuando me uní a los equipos. 554 00:25:14,817 --> 00:25:16,906 Quemadura negra. Estamos a punto de aterrizar. 555 00:25:16,950 --> 00:25:19,648 Bueno, el comando te quiere sentado firmemente en la pista. 556 00:25:19,692 --> 00:25:21,563 Hay una situación desarrollándose cerca del complejo. 557 00:25:21,607 --> 00:25:23,434 No queremos inflamarlo. 558 00:25:23,478 --> 00:25:25,132 ¿Qué está sucediendo? 559 00:25:25,175 --> 00:25:27,047 Gran grupo de machos en edad de luchar. Acabo de unirme a la multitud. 560 00:25:27,090 --> 00:25:29,571 Definitivamente no dolientes. 561 00:25:29,615 --> 00:25:31,355 Los chicos llevan bolsas. También parecen pesados. 562 00:25:33,575 --> 00:25:34,620 Y tengo un chico 200 metros al sur. 563 00:25:34,663 --> 00:25:36,186 de construir uno 564 00:25:36,230 --> 00:25:38,188 en una radio. Parece que está de guardia. 565 00:25:38,232 --> 00:25:40,234 MANDY: Dos más en el Calle con radios. 566 00:25:40,277 --> 00:25:41,801 Fuente en el terreno dice un numero 567 00:25:41,844 --> 00:25:44,543 de las tiendas locales cerraron temprano. 568 00:25:44,586 --> 00:25:46,719 Algo en el aire. 569 00:25:46,762 --> 00:25:48,590 Mira esa azotea. 570 00:25:48,634 --> 00:25:50,026 Llevar estuches rígidos. 571 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 MANDY: Podrían ser periodistas, 572 00:25:52,376 --> 00:25:53,769 equipo de cámara? 573 00:25:53,813 --> 00:25:55,205 Sí, podría ser bolas de bolos también 574 00:25:55,249 --> 00:25:56,903 pero algo me dice no lo son. 575 00:25:56,946 --> 00:25:59,558 Y estos incendios de neumáticos, son No, no son aleatorios en absoluto. 576 00:25:59,601 --> 00:26:00,950 Están espaciados uniformemente y ahogándose 577 00:26:00,994 --> 00:26:02,169 todas las entradas y salidas a esta zona. 578 00:26:02,212 --> 00:26:03,605 Son obstáculos. 579 00:26:03,649 --> 00:26:04,954 Sí, esto está coordinado. 580 00:26:04,998 --> 00:26:06,608 se siente como Nos están engañando. 581 00:26:06,652 --> 00:26:10,177 Estoy de acuerdo. no hay nada espontáneo sobre esto en absoluto. 582 00:26:10,220 --> 00:26:11,482 [pitidos] 583 00:26:13,093 --> 00:26:16,357 Este es Bravo 2. ¿Cuál es tu ETA? JASON: Nos están reteniendo. 584 00:26:16,400 --> 00:26:18,838 en la pista de aterrizaje. Algo sobre disturbios civiles. 585 00:26:18,881 --> 00:26:20,666 no se cuantos de estos tipos son civiles. 586 00:26:20,709 --> 00:26:22,842 Esto está empezando a verse como un asalto coordinado, J. 587 00:26:26,889 --> 00:26:28,543 Lo entiendo, Jason, pero... 588 00:26:28,587 --> 00:26:30,023 JASÓN: No, no lo entiendes. ¿Está bien? 589 00:26:30,066 --> 00:26:31,328 Nos necesitan. Estamos a diez kilómetros de distancia. 590 00:26:31,372 --> 00:26:33,156 Las carreteras se están bloqueando. 591 00:26:33,200 --> 00:26:36,203 Sí, y como dije, el latón piensa que añadir más tropas 592 00:26:36,246 --> 00:26:39,032 al escenario es una mala idea. Mira, 593 00:26:39,075 --> 00:26:40,686 Ray sabe lo que está mirando. 594 00:26:40,729 --> 00:26:42,688 Esta cosa se apaga Tengo dos chicos de mi equipo. 595 00:26:42,731 --> 00:26:45,473 y tres contratistas enfrentarse a un ejército. 596 00:26:45,516 --> 00:26:47,954 Mira, estoy presionando Todo lo que puedo, Jason. 597 00:26:47,997 --> 00:26:49,651 Apoyar. 598 00:26:49,695 --> 00:26:51,392 Toda la tienda de Intel profundizando. 599 00:26:51,435 --> 00:26:53,394 Bakil redes sociales, noticias locales, 600 00:26:53,437 --> 00:26:55,222 cualquier olor a lo que podría estar gestando. 601 00:26:55,265 --> 00:26:56,571 Mandy ya está identificada. 602 00:26:56,615 --> 00:26:58,704 varios conocidos Los intransigentes de Bakil entre la multitud. 603 00:26:58,747 --> 00:27:00,880 es un funeral para un anciano tribal. 604 00:27:00,923 --> 00:27:03,360 Podría simplemente estar pagando sus respetos. 605 00:27:03,404 --> 00:27:05,362 Dándoles el beneficio de la duda. 606 00:27:05,406 --> 00:27:07,582 Prefiero darnos el beneficio de una imagen. 607 00:27:07,626 --> 00:27:09,976 TECNOLOGÍA: Estamos en la estación. 608 00:27:11,717 --> 00:27:14,502 ERIC: Humo procedente de los incendios de neumáticos Seguro que no nos ayuda. 609 00:27:14,545 --> 00:27:16,460 Tendremos una imagen más clara. 610 00:27:16,504 --> 00:27:19,072 ¿Hay otros puntos de entrada? en este compuesto? 611 00:27:19,115 --> 00:27:20,726 Una trampilla de entrega. 612 00:27:20,769 --> 00:27:22,118 Bueno. ¿Dónde? 613 00:27:22,162 --> 00:27:24,077 Vamos, hombre, eres El maldito jefe de seguridad. 614 00:27:24,120 --> 00:27:25,513 Tienes que ayudarnos aquí. 615 00:27:25,556 --> 00:27:28,124 La esquina sureste. Está cerrado, fortificado. 616 00:27:28,168 --> 00:27:30,474 Bien, en caso de emergencia. exfil, ¿dónde está aterrizando el helicóptero? 617 00:27:30,518 --> 00:27:32,868 El techo. Las coordenadas GPS están ahí. 618 00:27:35,218 --> 00:27:36,829 Los vehículos de este parque motor. 619 00:27:36,872 --> 00:27:39,005 Están expuestos. Está ahí ¿Alguna cobertura a la que podamos trasladarlos? 620 00:27:39,048 --> 00:27:40,702 Nada de eso. 621 00:27:40,746 --> 00:27:42,530 ARCILLA: ¿Qué tal una armería? 622 00:27:42,573 --> 00:27:44,140 ¿Algo en el sitio? 623 00:27:44,184 --> 00:27:46,969 Sí, al final del pasillo. Pero no será suficiente. 624 00:27:47,013 --> 00:27:48,841 ¿Qué? 625 00:27:48,884 --> 00:27:50,843 Esto no es una embajada. 626 00:27:50,886 --> 00:27:53,715 Esto es temporal puesto residencial de avanzada. 627 00:27:53,759 --> 00:27:55,804 no estamos equipados para repeler un ataque. 628 00:27:55,848 --> 00:27:57,153 Sí, bueno, claramente, no lo eres. pero necesitamos tu ayuda. 629 00:27:57,197 --> 00:27:58,241 ¿Lo entiendes? 630 00:27:58,285 --> 00:28:00,809 No puedo quedarme aquí. Lo lamento. 631 00:28:00,853 --> 00:28:03,464 No te irás. 632 00:28:04,552 --> 00:28:06,554 Lo lamento. 633 00:28:07,947 --> 00:28:11,559 Arcilla. Déjalo ir. 634 00:28:11,602 --> 00:28:13,822 Dios te ayude. 635 00:28:18,305 --> 00:28:20,263 Él lo sabe. 636 00:28:20,307 --> 00:28:22,701 Él sabe lo que viene. Llegaron al equipo de seguridad. 637 00:28:22,744 --> 00:28:24,703 RAYO: Si, bueno, Que le jodan. 638 00:28:24,746 --> 00:28:27,053 Él acababa de correr cuando el El rodaje empieza de todos modos, ¿verdad? 639 00:28:27,096 --> 00:28:29,882 Bien. Ningún equipo JV se interpone en nuestro camino ahora. 640 00:28:29,925 --> 00:28:31,797 Maldita sea. Vamos. 641 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Embajador. 642 00:28:38,281 --> 00:28:41,067 Todo el personal del complejo está aquí. 643 00:28:41,110 --> 00:28:43,243 El nivel de pánico comenzó en siete. 644 00:28:43,286 --> 00:28:45,332 Creo que hemos bajado a cinco. 645 00:28:45,375 --> 00:28:46,507 Cinco funcionarán. 646 00:28:46,550 --> 00:28:48,770 Muy bien, todos, escuchen. 647 00:28:48,814 --> 00:28:51,251 Vas a permanecer protegido aquí abajo, ¿vale? Estás a salvo. 648 00:28:51,294 --> 00:28:53,775 Así que mantén la calma. Espere nuestras instrucciones. 649 00:28:53,819 --> 00:28:56,169 ¿Bueno? 650 00:28:56,212 --> 00:28:58,171 Voy a salir. 651 00:28:58,214 --> 00:29:00,521 Señora, tenemos que precisar un plan de salida inmediatamente. 652 00:29:00,564 --> 00:29:03,654 Respira, Daniel. El plan correcto ahora es refugiarse en el lugar. 653 00:29:03,698 --> 00:29:06,266 Eso cambia, Serás el primero en saberlo. 654 00:29:09,095 --> 00:29:11,924 Parece que tienes esto, eh, esta cosa del pacificador abajo. 655 00:29:11,967 --> 00:29:13,926 Es todo una tapadera. No lo digas. 656 00:29:13,969 --> 00:29:16,058 [risas] No lo voy a creer. 657 00:29:16,102 --> 00:29:18,234 Se siente como si esto es lo que naciste para hacer. 658 00:29:18,278 --> 00:29:19,888 Tal vez. 659 00:29:19,932 --> 00:29:22,717 Me tomó un tiempo descúbrelo, de todos modos. 660 00:29:22,761 --> 00:29:25,546 siempre envidié gente como tú. 661 00:29:25,589 --> 00:29:28,244 ¿Cómo es eso? Mmm. 662 00:29:28,288 --> 00:29:33,597 Debes haber encontrado tu vocación temprano llegar a la cima tan joven. 663 00:29:33,641 --> 00:29:35,599 Tal vez. 664 00:29:35,643 --> 00:29:38,559 Espero que hayas nacido para luchar. 665 00:29:38,602 --> 00:29:40,517 La gente de aquí te necesita. 666 00:29:41,605 --> 00:29:43,607 Sí, señora. Entiendo. 667 00:29:53,139 --> 00:29:54,531 JASÓN: Muy bien, vámonos. 668 00:29:54,575 --> 00:29:56,359 Entra, prepárate. ¿Está bien? 669 00:29:56,403 --> 00:29:59,014 Consigue el transporte terrestre. descargado. Vamos. Mover. 670 00:29:59,058 --> 00:30:01,625 Pensé que el Pentágono La policía divertida nos retenía aquí. 671 00:30:01,669 --> 00:30:03,845 No. ¿Te diré qué? 672 00:30:03,889 --> 00:30:05,934 cuanto más tiempo pasen estos comedores de pasteles negar la situación, 673 00:30:05,978 --> 00:30:07,544 peor se pondrá. 674 00:30:07,588 --> 00:30:09,546 Estamos desplegando ¿contra órdenes? No. 675 00:30:09,590 --> 00:30:11,026 solo quiero estar listo. 676 00:30:11,070 --> 00:30:13,376 Cuando nos ponemos en marcha, nos vamos. ¿Entiendo? 677 00:30:15,770 --> 00:30:17,728 Machos en edad de luchar se quedan, 678 00:30:17,772 --> 00:30:19,861 pero el resto de la multitud limpiando. 679 00:30:19,905 --> 00:30:22,037 Refugiándose de la tormenta. 680 00:30:25,214 --> 00:30:26,999 tomar vigilancia en el techo sur, 681 00:30:27,042 --> 00:30:29,175 encubrir cualquier actividad en la parte trasera de la puerta trasera. 682 00:30:29,218 --> 00:30:30,654 Entendido. [disparos] 683 00:30:30,698 --> 00:30:34,354 [gritando] 684 00:30:34,397 --> 00:30:35,964 Este es Bravo 2, Havoc. 685 00:30:36,008 --> 00:30:37,836 Tenemos tropas en contacto. Repito, tropas en contacto. 686 00:30:37,879 --> 00:30:39,402 Tengo un hombre caído. 687 00:30:43,015 --> 00:30:44,581 Envíalos ahora. 688 00:30:46,409 --> 00:30:48,498 Muy bien, muchachos, Estamos despejados. 689 00:30:48,542 --> 00:30:49,760 Carguemos. 690 00:31:01,816 --> 00:31:03,426 [gemidos] Pásame eso, vamos. 691 00:31:05,298 --> 00:31:06,821 Estarás bien. Te tenemos. 692 00:31:08,779 --> 00:31:11,739 Vamos chicos, vamos dales algo de espacio. 693 00:31:14,437 --> 00:31:17,788 [gruñidos] 694 00:31:17,832 --> 00:31:19,312 Sin analgésicos en la armería, 695 00:31:19,355 --> 00:31:21,140 pero encontré algo de munición. 696 00:31:21,183 --> 00:31:22,793 Y estos de la era Reagan chalecos antibalas. 697 00:31:22,837 --> 00:31:25,535 no he escuchado nada pero armas pequeñas. Sí, bueno, 698 00:31:25,579 --> 00:31:27,189 vieron un tiro a nosotros y lo tomó, 699 00:31:27,233 --> 00:31:29,626 pero puedes apostar tu trasero a que lo harán Volveré con mucho más. 700 00:31:29,670 --> 00:31:31,933 Muy bien, voy a... regresa al techo. 701 00:31:31,977 --> 00:31:33,892 Ir. Estamos bien. Muy bien. 702 00:31:44,903 --> 00:31:46,817 Encontré estos en la armería. 703 00:31:46,861 --> 00:31:49,908 [gruñendo, jadeando] 704 00:31:49,951 --> 00:31:51,735 ¿Cuantos? 705 00:31:51,779 --> 00:31:53,128 Ocho.Perfecto. 706 00:31:53,172 --> 00:31:54,390 Uno para cada de mi pueblo. 707 00:31:54,434 --> 00:31:57,219 No necesito uno. 708 00:31:57,263 --> 00:31:58,655 Señora, eso no es cómo funciona esto. 709 00:31:58,699 --> 00:31:59,961 Está bien, esto no será una conversación. 710 00:32:00,005 --> 00:32:01,528 Puede que no sea así como funciona, 711 00:32:01,571 --> 00:32:03,008 pero así será, Jefe mayor. 712 00:32:03,051 --> 00:32:04,879 Liderazgo de Bakil, 713 00:32:04,923 --> 00:32:06,968 Musa Khawlan, cree que el embajador está aquí 714 00:32:07,012 --> 00:32:08,448 ponerse del lado de los Hashid. 715 00:32:08,491 --> 00:32:09,797 Para derribarlos. 716 00:32:09,840 --> 00:32:12,234 Eso es lo que hemos podido para reconstruir. 717 00:32:12,278 --> 00:32:15,759 La fuente de esta rabia, es un malentendido. 718 00:32:15,803 --> 00:32:19,502 No. Estaban buscando una pelea y tu eres la excusa. 719 00:32:19,546 --> 00:32:21,243 Tengo que hacer algo. 720 00:32:21,287 --> 00:32:23,419 Necesito hablar con Khawlan. aclara esto. 721 00:32:23,463 --> 00:32:25,508 El hombre está ocupado haciéndonos la guerra. 722 00:32:25,552 --> 00:32:27,641 Sé dónde está. A una milla de aquí. 723 00:32:27,684 --> 00:32:29,860 Necesito llegar a él ahora. 724 00:32:29,904 --> 00:32:31,166 [se burla] Sabes que eso no puede suceder. 725 00:32:31,210 --> 00:32:33,734 Tiene que suceder. 726 00:32:36,302 --> 00:32:39,609 [en voz baja]: La única manera de que esto termina sin más derramamiento de sangre 727 00:32:39,653 --> 00:32:43,657 es si voy a khawlan y convencerlo. 728 00:32:43,700 --> 00:32:47,008 yo mismo conduciré si tengo que hacerlo. 729 00:32:47,052 --> 00:32:51,012 Señora, el resto de mi equipo. Faltan diez minutos. 730 00:32:51,056 --> 00:32:53,623 Aterrizan, tendremos suficientes armas y suficientes hombres 731 00:32:53,667 --> 00:32:55,190 para cargar a todos y sal de aquí. 732 00:32:55,234 --> 00:32:56,452 Entonces lo haré llevarte personalmente 733 00:32:56,496 --> 00:32:58,498 a cualquier kamikaze misión de paz que deseas, 734 00:32:58,541 --> 00:33:02,632 pero no lo harás... ve solo. 735 00:33:02,676 --> 00:33:04,765 ¿Lo tenemos claro? 736 00:33:07,420 --> 00:33:10,031 Tienes razón. 737 00:33:10,075 --> 00:33:13,078 Esperaremos a tu gente. 738 00:33:13,121 --> 00:33:16,472 Gracias, jefe mayor. 739 00:33:16,516 --> 00:33:19,127 Gracias, embajador. 740 00:33:23,305 --> 00:33:26,308 [se aclara la garganta] Está bien. 741 00:33:26,352 --> 00:33:29,094 Todos, déjenme mostrarles cómo ponérselos. 742 00:33:40,453 --> 00:33:43,021 2, este es 1. ¿Cómo copiar? 743 00:33:43,064 --> 00:33:45,458 Este es Bravo 3. Inter-escuadrón las comunicaciones no van a funcionar 744 00:33:45,501 --> 00:33:46,807 hasta que nos acerquemos a ellos. 745 00:33:46,850 --> 00:33:48,809 Copia, 3.ERIC: Bravo 1, 746 00:33:48,852 --> 00:33:50,289 Esta es la Base Havoc. 747 00:33:50,332 --> 00:33:52,639 Nos transmitiremos entre ustedes. y Bravo 2 si es necesario. 748 00:33:52,682 --> 00:33:54,336 Romper. Tenga en cuenta, 749 00:33:54,380 --> 00:33:56,817 La posición de Bravo 2 está debajo ataque cada vez más fuerte 750 00:33:56,860 --> 00:33:58,645 por armas pequeñas y morteros. 751 00:33:58,688 --> 00:34:00,212 ¿Cómo copiar? Copia sólida. 752 00:34:00,255 --> 00:34:02,475 No es necesario ningún relevo en este momento. 753 00:34:02,518 --> 00:34:05,173 Bravo 3, este es el 1. 754 00:34:05,217 --> 00:34:07,567 Mantén tu rumbo; nosotros somos A dos cuadras del complejo. 755 00:34:07,610 --> 00:34:10,135 Tengo tus seis, jefe. 756 00:34:10,178 --> 00:34:12,833 [gritando] 757 00:34:12,876 --> 00:34:14,139 Gire a la derecha aquí, gire a la derecha. 758 00:34:14,182 --> 00:34:15,879 Espera, espera, espera. 759 00:34:19,361 --> 00:34:21,146 Estragos, este es 1. Necesito ISR sobre nuestra posición. 760 00:34:21,189 --> 00:34:22,538 El enemigo está bloqueando las calles. 761 00:34:22,582 --> 00:34:24,192 vamos a necesitar ayuda con nuestra ruta. 762 00:34:24,236 --> 00:34:25,715 Necesitamos una imagen en ese compuesto. 763 00:34:25,759 --> 00:34:27,587 Bravo 1, se requiere ISR en la estacion 764 00:34:27,630 --> 00:34:29,023 encima del complejo diplomático. 765 00:34:29,067 --> 00:34:31,591 No podemos desviarlo a su posición en este momento. 766 00:34:31,634 --> 00:34:33,984 Copia eso. 767 00:34:34,028 --> 00:34:35,377 De ninguna manera vamos a dar ese giro. 768 00:34:37,510 --> 00:34:39,120 Muy bien, Full Metal, tenemos que dar marcha atrás. 769 00:34:39,164 --> 00:34:40,295 Ahora. Mover. 770 00:34:40,339 --> 00:34:41,601 [chirrido de neumáticos] FULL METAL: Comprobar. 771 00:34:41,644 --> 00:34:44,082 ♪ 772 00:34:48,216 --> 00:34:49,652 HIJO: "Culo al revés hacia el fuego de neumáticos" 773 00:34:49,696 --> 00:34:51,350 va a ser el titulo de mis memorias. 774 00:34:55,136 --> 00:34:56,181 ¡Todos paran, todos paran, todos paran! 775 00:34:56,224 --> 00:34:57,573 Bravo 3, ¿qué tienes? 776 00:34:57,617 --> 00:34:59,358 [gritando] 777 00:35:04,754 --> 00:35:07,540 [Continúan los disparos] 778 00:35:07,583 --> 00:35:09,411 [las balas zumban] 779 00:35:17,202 --> 00:35:18,899 ¡Hijo, muévete! ¡Muévete, Sonny, muévete! 780 00:35:23,817 --> 00:35:26,907 [hombres gritando] 781 00:35:36,134 --> 00:35:38,353 Jefe. 782 00:35:38,397 --> 00:35:41,443 [Continúan los disparos] 783 00:35:41,487 --> 00:35:42,662 Derretirlos. 784 00:35:45,578 --> 00:35:47,145 [hombres gritando] 785 00:35:47,188 --> 00:35:48,450 [explosión] 786 00:35:48,494 --> 00:35:50,104 ¡Despejen por aquí! 787 00:35:50,148 --> 00:35:53,238 Bravo 2, aquí Bravo 3. verificación de radio. 788 00:35:53,281 --> 00:35:54,587 Inténtalo de nuevo. 789 00:35:54,630 --> 00:35:58,199 Bravo 2, aquí Bravo 3. verificación de radio. 790 00:35:58,243 --> 00:36:01,768 Bravo 2, Este Bravo 3, revisión de radio. 791 00:36:01,811 --> 00:36:03,204 Bravo 3, aquí Bravo 2, te escucho 792 00:36:03,248 --> 00:36:04,423 Lima Charlie. ¿Cómo yo? 793 00:36:04,466 --> 00:36:06,425 JASÓN: Bravo 2, Tangos en nuestro seis. 794 00:36:06,468 --> 00:36:08,253 Tuve que abandonar los vehículos, dirigiéndose hacia ti a pie. 795 00:36:08,296 --> 00:36:10,472 RAYO: Copia eso, Bravo 1. 796 00:36:10,516 --> 00:36:11,778 Continuar a la puerta trasera. 797 00:36:11,821 --> 00:36:13,214 Lo abriremos tan pronto como Tenemos visual sobre ti. 798 00:36:13,258 --> 00:36:16,043 JASÓN: Copia eso. 799 00:36:16,086 --> 00:36:17,566 Bravo 2, aquí Havoc. 800 00:36:17,610 --> 00:36:19,394 Deberías tener una visión nuestros muchachos a la una en punto, 801 00:36:19,438 --> 00:36:20,700 justo ahora. 802 00:36:20,743 --> 00:36:22,832 H-Espera. 803 00:36:22,876 --> 00:36:24,182 RAYO: Copia eso, Havoc. Los tenemos. 804 00:36:27,315 --> 00:36:28,925 Ray, puerta trasera. 805 00:36:32,233 --> 00:36:33,452 RAYO: Bravo 1, guarda lo que tienes. 806 00:36:33,495 --> 00:36:35,193 Tenemos actividad enemiga en la puerta trasera. 807 00:36:35,236 --> 00:36:36,803 Bravo 2, este es el 1. Tenemos El enemigo viene hacia nosotros con fuerza. 808 00:36:36,846 --> 00:36:38,413 Tienes que abrir esa puerta. 809 00:36:38,457 --> 00:36:40,415 Te mueves ahora, estarás pisando Directo a una emboscada, hermano. 810 00:36:40,459 --> 00:36:42,025 JASÓN: Sí, vamos a tener Una gran emboscada aquí. 811 00:36:42,069 --> 00:36:43,375 si no nos movemos. 812 00:36:56,214 --> 00:36:57,519 JASÓN: Bravo 2, este es el 1. 813 00:36:57,563 --> 00:36:58,738 Tenemos que movernos ahora. 814 00:36:58,781 --> 00:37:00,000 RAYO: Bravo 1, estamos tratando de limpiarlos 815 00:37:00,043 --> 00:37:01,567 desde la puerta trasera. Esa es tu única manera de entrar. 816 00:37:01,610 --> 00:37:03,482 Oye, oye, no es así. tiene que ser. 817 00:37:03,525 --> 00:37:04,787 Trampilla de entrega, esquina sureste. 818 00:37:04,831 --> 00:37:06,485 Está cerrado. 819 00:37:06,528 --> 00:37:08,748 Ir. 820 00:37:15,015 --> 00:37:17,365 [hombres gritando] 821 00:37:17,409 --> 00:37:19,106 [Continúan los disparos] 822 00:37:26,244 --> 00:37:27,984 Bravo 1, cambio de planes. 823 00:37:28,028 --> 00:37:30,073 Estén atentos todos. Apoyar. 824 00:37:30,117 --> 00:37:31,249 Jefe... Sí, sí. 825 00:37:34,774 --> 00:37:35,905 [hombres gritando] 826 00:37:35,949 --> 00:37:37,907 Sácalos. 827 00:37:37,951 --> 00:37:39,953 ♪ 828 00:37:46,307 --> 00:37:47,352 RAYO: Bravo 6, 829 00:37:47,395 --> 00:37:49,049 ¿Cuál es su ETA en esa entrada? 830 00:37:49,092 --> 00:37:50,398 ARCILLA: Esa puerta está cerrada con barricadas. 831 00:37:50,442 --> 00:37:51,834 Estoy trabajando el problema. 832 00:37:51,878 --> 00:37:53,532 JASÓN: ¡Bravo 6, abre esa puerta! 833 00:37:55,925 --> 00:37:56,970 [hombres gritando] 834 00:38:03,803 --> 00:38:05,892 6, ¡abre esa puerta ahora! 835 00:38:21,473 --> 00:38:23,431 Muévete hacia mí. Muévete hacia mí. 836 00:38:23,475 --> 00:38:25,433 ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Ve, ve, ve! 837 00:38:25,477 --> 00:38:27,522 [hombres gritando] 838 00:38:32,484 --> 00:38:34,703 Estragos, aquí 1. Estamos dentro. 839 00:38:34,747 --> 00:38:36,879 Muévete, muévete, muévete, muévete. 840 00:38:36,923 --> 00:38:39,273 Esa es una buena copia, Bravo 1. 841 00:38:40,927 --> 00:38:43,190 HIJO: ¿Qué fue eso que dijo Ray? Si él me trajo aquí, 842 00:38:43,233 --> 00:38:45,366 estaba expuesto a perturbar ¿La "Kumbayá"? 843 00:38:45,410 --> 00:38:48,021 Sonny, habías estado aquí, allí ya no sería una ciudad. 844 00:38:48,064 --> 00:38:49,457 Sí, me suena tranquilo. 845 00:38:49,501 --> 00:38:51,503 Vamos a buscar a Ray. averiguar la evacuación. 846 00:38:54,854 --> 00:38:58,031 Embajador, Jefe Maestro Hayes. 847 00:38:58,074 --> 00:39:00,816 El resto de nuestro equipo está afuera. Tirando de seguridad. Gracias por venir. 848 00:39:00,860 --> 00:39:02,165 Un placer conocerte. estamos Los sacaré de aquí. 849 00:39:02,209 --> 00:39:03,471 Claves del motor vehículos de piscina. 850 00:39:03,515 --> 00:39:04,733 ¿Cómo quieres hacer esto? 851 00:39:04,777 --> 00:39:06,082 El parque motor tiene cinco vehículos. 852 00:39:06,126 --> 00:39:07,997 Dividir a los evacuados arriba en tres, 853 00:39:08,041 --> 00:39:09,347 tirador y conductor en cada uno. 854 00:39:09,390 --> 00:39:11,000 Duplicar el embajador. Usaremos ISR 855 00:39:11,044 --> 00:39:12,654 para ayudarnos a guiarnos hasta el aeropuerto. JASON: Sí, está bien. 856 00:39:12,698 --> 00:39:14,395 Bien, tenemos que movernos. llegamos a Saca a tu gente de aquí. 857 00:39:14,439 --> 00:39:16,397 Todos, escuchen. 858 00:39:16,441 --> 00:39:18,443 ♪ 859 00:39:31,456 --> 00:39:34,415 Alférez Davis, ¿cree usted puedes encontrarles un camino seguro 860 00:39:34,459 --> 00:39:35,764 al aeropuerto? 861 00:39:35,808 --> 00:39:37,418 Esto está al borde de un Escenario de Blackwater Faluya. 862 00:39:37,462 --> 00:39:39,681 Y no quiero a estos chicos colgando de un puente. 863 00:39:39,725 --> 00:39:41,466 ¿Entiendes? Sí, señor. 864 00:39:41,509 --> 00:39:42,728 Tres vehículos de piel blanda. 865 00:39:42,771 --> 00:39:44,425 evadiendo un número desconocido del enemigo 866 00:39:44,469 --> 00:39:47,167 durante seis millas. Y estaremos con ellos por cada centímetro de ella. 867 00:39:50,910 --> 00:39:53,347 Sonny, Brock, Metal, tira los autos por aquí. 868 00:39:53,391 --> 00:39:56,132 [disparos] ¡Espera, espera, espera! 869 00:39:59,179 --> 00:40:00,136 ¡Entrante! 870 00:40:04,402 --> 00:40:05,446 [gritando] 871 00:40:12,758 --> 00:40:15,413 Estragos, aquí 1. No tenemos manera de salir de aquí. 872 00:40:15,543 --> 00:40:17,110 Subtítulos patrocinados por CBS 873 00:40:17,153 --> 00:40:17,415 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org