1
00:00:01,914 --> 00:00:04,917
Anterior,
pe Regina Sudului...

2
00:00:04,961 --> 00:00:05,982
Tatăl lui Tony fura
de la seful meu.

3
00:00:06,006 --> 00:00:07,181
De aceea nu am simțit nimic

4
00:00:07,224 --> 00:00:09,531
când am apăsat pe trăgaci

5
00:00:09,574 --> 00:00:11,098
și i-a luat viața.

6
00:00:11,141 --> 00:00:12,205
Tu ești mereu
aruncându-mă undeva.

7
00:00:12,229 --> 00:00:13,317
Nu te abandonez.

8
00:00:13,361 --> 00:00:14,710
Am încredere în Pote cu viața mea.

9
00:00:14,753 --> 00:00:15,667
Daca spui asa.

10
00:00:15,711 --> 00:00:16,755
René?

11
00:00:16,799 --> 00:00:17,919
Credeam că te-am auzit aici.

12
00:00:17,943 --> 00:00:19,062
Ce faci, pentru că?

13
00:00:19,106 --> 00:00:20,266
De ce nu ni te alături, Davis?

14
00:00:22,109 --> 00:00:23,545
Suntem în război,
iar tu ai dispărut

15
00:00:23,588 --> 00:00:25,634
- să înșurubați vreo cățea?
- Cine este ea?

16
00:00:25,677 --> 00:00:27,505
Numele ei este Emilia.
Ea este fosta logodnică a lui Boaz.

17
00:00:27,549 --> 00:00:29,246
Emilia era cea.

18
00:00:29,290 --> 00:00:30,813
Nu pot trece de ea.

19
00:00:38,125 --> 00:00:40,431
O să conduc Lincoln ăla.
Am nevoie să mă urmărești.

20
00:00:40,475 --> 00:00:41,737
Da, da, da, da.

21
00:00:51,355 --> 00:00:53,096
La stânga.

22
00:00:58,188 --> 00:00:59,581
Dezbrăcați-vă.

23
00:01:03,933 --> 00:01:05,891
Tuse.

24
00:01:19,818 --> 00:01:21,168
Deși merg prin vale

25
00:01:21,211 --> 00:01:22,299
a umbrei morții,

26
00:01:22,343 --> 00:01:24,388
Nu mă voi teme de niciun rău,

27
00:01:24,432 --> 00:01:25,781
pentru că ești cu mine,

28
00:01:25,824 --> 00:01:29,306
și toiagul tău și toiagul tău...
Mă mângâie.

29
00:01:29,350 --> 00:01:31,221
Pregătiți o masă înaintea mea

30
00:01:31,265 --> 00:01:33,397
în prezenţa duşmanilor mei.

31
00:01:33,441 --> 00:01:35,399
Îmi ungi capul cu ulei.

32
00:01:35,443 --> 00:01:37,706
Mi se scurge ceașca.

33
00:01:37,749 --> 00:01:40,274
Cu siguranță, bunătate și milă

34
00:01:40,317 --> 00:01:43,755
va urma toate zilele vieții mele,

35
00:01:43,799 --> 00:01:47,150
și voi locui în casă
al Domnului pentru totdeauna.

36
00:01:47,194 --> 00:01:50,371
Amin.

37
00:01:50,414 --> 00:01:52,199
După cum mulți dintre voi știți,

38
00:01:52,242 --> 00:01:56,507
René a fost ca un fiu pentru mine,

39
00:01:56,551 --> 00:01:59,771
și un tată îi cunoaște întotdeauna copiii

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,861
mai bine decât știu ei
ei înșiși.

41
00:02:02,905 --> 00:02:06,213
Renéhe era un fiu de cățea,

42
00:02:06,256 --> 00:02:09,390
dar el era sângele meu,

43
00:02:09,433 --> 00:02:11,043
si iti promit,

44
00:02:11,087 --> 00:02:14,221
oricine a făcut asta

45
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
vor plăti cu ale lor,

46
00:02:18,312 --> 00:02:23,012
ei și toți cei pe care îi iubesc.

47
00:02:27,843 --> 00:02:29,366
Amin.

48
00:02:29,410 --> 00:02:31,325
Amin.

49
00:02:39,463 --> 00:02:42,118
Acesta este mormântul mamei lui.

50
00:02:42,162 --> 00:02:44,642
Ea a murit
când era băiat.

51
00:02:44,686 --> 00:02:46,775
Circumstanțele misterioase.

52
00:02:46,818 --> 00:02:49,865
Multe din astea mergând în jur.

53
00:02:49,908 --> 00:02:52,868
Nu mă așteptam să te văd aici.

54
00:02:52,911 --> 00:02:55,262
Aș putea spune același lucru.

55
00:02:55,305 --> 00:02:59,222
Ține-ți prietenii aproape
iar dușmanii tăi mai aproape.

56
00:02:59,266 --> 00:03:00,919
O sapă.

57
00:03:00,963 --> 00:03:02,617
Apropo de care,
un asociat de-al meu

58
00:03:02,660 --> 00:03:04,401
a avut o mică confruntare
cu unul de-al tău,

59
00:03:04,445 --> 00:03:09,145
un jucător rus
cu sediul în Atlanta.

60
00:03:09,189 --> 00:03:10,886
Oksana.

61
00:03:10,929 --> 00:03:12,496
Aș vrea să-ți iau...

62
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
Sfatul dumneavoastră în această chestiune

63
00:03:13,541 --> 00:03:17,588
înainte ca... lucrurile să ajungă
din mână.

64
00:03:17,632 --> 00:03:19,677
Desigur.

65
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
Am să vin la clubul tău mai târziu.

66
00:03:22,158 --> 00:03:27,337
Multumesc.

67
00:03:27,381 --> 00:03:29,731
Oamenii pe care Dumas
trimis să mă omoare

68
00:03:29,774 --> 00:03:32,299
erau din Atlanta.

69
00:03:32,342 --> 00:03:35,084
Nu știm
sunt aceiași oameni.

70
00:03:35,127 --> 00:03:37,260
Fie că este sau nu,

71
00:03:37,304 --> 00:03:39,088
mai bine să nu intri într-un război

72
00:03:39,131 --> 00:03:40,698
cu Oksana, patrona.

73
00:03:40,742 --> 00:03:43,353
Trebuie să-l aud.

74
00:03:49,446 --> 00:03:50,708
Si?

75
00:03:53,798 --> 00:03:55,539
Ce se întâmplă acolo?

76
00:03:55,583 --> 00:03:57,193
Tony a încercat să plece.

77
00:03:57,237 --> 00:03:59,369
A spus că vrea să se întoarcă
spre Mexic.

78
00:03:59,413 --> 00:04:01,053
Și-a încuiat ușa.
Pare destul de supărat.

79
00:04:01,077 --> 00:04:02,416
Știi ce se întâmplă?

80
00:04:02,459 --> 00:04:03,547
Nu.

81
00:04:03,591 --> 00:04:05,157
Bine, dacă ai putea

82
00:04:05,201 --> 00:04:06,855
întoarce-te aici
de îndată ce poți,

83
00:04:06,898 --> 00:04:08,738
pentru că nu sunt chiar sigur
ce va face.

84
00:04:08,762 --> 00:04:10,685
Doar asigură-te că nu pleacă.

85
00:04:10,728 --> 00:04:13,078
Vom fi acolo
de îndată ce putem.

86
00:04:13,122 --> 00:04:14,471
Bine.

87
00:04:18,693 --> 00:04:19,998
Pe aici.

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,049
Teresa.

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,010
Dragă.

90
00:04:32,054 --> 00:04:34,099
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

91
00:04:34,143 --> 00:04:35,579
Domnul dă,

92
00:04:35,623 --> 00:04:37,494
iar Domnul ia.

93
00:04:37,538 --> 00:04:39,931
Sunt 3 milioane de dolari,

94
00:04:39,975 --> 00:04:44,719
plata de 10% pe care am convenit-o.

95
00:04:44,762 --> 00:04:48,592
Arata ca un camion
compania lucrează pentru tine.

96
00:04:48,636 --> 00:04:50,594
Da.

97
00:04:50,638 --> 00:04:52,117
Dar banii nu sunt singurul lucru

98
00:04:52,161 --> 00:04:53,467
suntem aici pentru azi.

99
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
Am urmărit
Semnalul telefonului mobil al lui René

100
00:04:55,295 --> 00:04:57,949
pentru barul tău în noaptea dispariției lui.

101
00:05:01,301 --> 00:05:03,259
Nu încerc
a sugera ceva.

102
00:05:03,303 --> 00:05:05,566
Am fost cu tine

103
00:05:05,609 --> 00:05:08,264
la ferma de aligatori a lui Boucher
noaptea aceea.

104
00:05:08,308 --> 00:05:09,918
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

105
00:05:09,961 --> 00:05:11,920
Dar René era aici,

106
00:05:11,963 --> 00:05:14,575
și cineva trebuie să fi văzut ceva.

107
00:05:14,618 --> 00:05:16,141
Ne-am dori
o listă a angajaților dvs

108
00:05:16,185 --> 00:05:18,579
așa că Randall îi poate intervieva.

109
00:05:20,015 --> 00:05:22,234
Desigur.

110
00:05:22,278 --> 00:05:25,063
Poți începe cu Javier.

111
00:05:25,107 --> 00:05:27,283
El conducea barul în noaptea aceea.

112
00:05:29,067 --> 00:05:31,374
Da, sigur.

113
00:05:32,680 --> 00:05:34,421
Orice ai nevoie.

114
00:05:43,343 --> 00:05:44,561
Voi lua legătura.

115
00:05:57,531 --> 00:05:59,054
L-ai văzut pe René în noaptea aceea?

116
00:05:59,097 --> 00:06:01,056
Da, patrona.

117
00:06:01,099 --> 00:06:02,623
Era aici, se îmbăta.

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,626
Asta a fost noaptea
că tu și Boaz ați dispărut.

119
00:06:05,669 --> 00:06:07,758
Ai spus că Boaz a primit
într-o ceartă cu cineva.

120
00:06:07,802 --> 00:06:09,194
Da.

121
00:06:09,238 --> 00:06:10,326
te-am întrebat

122
00:06:10,370 --> 00:06:11,414
dacă ai ucis pe cineva.

123
00:06:11,458 --> 00:06:13,198
Ai spus nu.

124
00:06:13,242 --> 00:06:14,417
Așa că o să te întreb,

125
00:06:14,461 --> 00:06:18,073
l-a ucis Boaz pe René?

126
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Jay-vier.

127
00:06:25,254 --> 00:06:26,560
Nu, nu a făcut-o.

128
00:06:29,606 --> 00:06:32,217
Vreau să cooperezi
cu ancheta lor.

129
00:06:32,261 --> 00:06:34,655
- Desigur, patrona.
- Orice au nevoie.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,543
Tony?

131
00:06:54,501 --> 00:06:56,067
Hei, Tony. Sunt eu.

132
00:06:58,635 --> 00:07:00,376
- Tony?
- Pleacă de aici.

133
00:07:01,116 --> 00:07:02,639
Tony, vreau să vorbesc cu tine.

134
00:07:02,683 --> 00:07:06,164
Nu am ce să-ți spun.

135
00:07:06,208 --> 00:07:08,297
Asculta.

136
00:07:08,340 --> 00:07:09,864
Știu că încă ești supărat
cu mine

137
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
pentru că nu te-am luat
sa traiesti cu mine,

138
00:07:11,996 --> 00:07:13,716
dar trebuie să înțelegi
că ești mai în siguranță

139
00:07:13,740 --> 00:07:14,740
cu Pote acum.

140
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Doar deschide ușa, te rog.

141
00:07:21,702 --> 00:07:23,355
Știați?

142
00:07:24,226 --> 00:07:25,401
Știi ce?

143
00:07:25,445 --> 00:07:27,359
Știai că Pote mi-a ucis tatăl?

144
00:07:30,145 --> 00:07:31,538
Ai făcut-o?

145
00:07:34,715 --> 00:07:36,934
M-ai făcut să trăiesc cu ucigașul tatălui meu.

146
00:07:38,572 --> 00:07:39,652
- Tony...
- Nu ești mai bine

147
00:07:39,676 --> 00:07:40,547
decât oamenii pe care îi spui

148
00:07:40,590 --> 00:07:42,113
mă protejezi de.

149
00:07:43,550 --> 00:07:45,552
Mă întorc în Mexic,

150
00:07:45,595 --> 00:07:47,771
si...

151
00:07:47,815 --> 00:07:49,207
Nu vreau să te mai văd niciodată.

152
00:08:15,495 --> 00:08:17,279
Trebuie să te pregătești să alergi.

153
00:08:22,676 --> 00:08:24,329
Un om foarte puternic.

154
00:08:24,373 --> 00:08:25,809
A venit la bar
cu politia,

155
00:08:25,853 --> 00:08:27,245
punând întrebări.

156
00:08:27,289 --> 00:08:30,553
Am mințit-o pe Teresa,

157
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
ci doar pentru a câștiga timp
pentru a te asigura că ești în siguranță.

158
00:08:33,077 --> 00:08:34,209
Seif?

159
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Dacă omul acesta află
sunt responsabil,

160
00:08:38,605 --> 00:08:39,780
o va da vina pe Teresa.

161
00:08:41,477 --> 00:08:42,826
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

162
00:08:44,741 --> 00:08:45,916
O să-i spun adevărul.

163
00:08:45,960 --> 00:08:47,744
Nu, nu, nu, nu.

164
00:08:47,788 --> 00:08:49,508
- Nu te voi lăsa să faci asta.
- Emilia...

165
00:08:51,487 --> 00:08:54,446
Emilia, por favor, Emilia.

166
00:08:54,490 --> 00:08:56,797
Teresa a fost bună cu noi.

167
00:08:56,840 --> 00:08:58,240
Nu o pot lăsa expusă
asa.

168
00:09:12,726 --> 00:09:13,814
Nu mă pot întoarce în Mexic.

169
00:09:13,857 --> 00:09:15,017
Boaz încă mă caută.

170
00:09:15,859 --> 00:09:17,139
Am setat cronometrul pentru trei ore.

171
00:09:19,646 --> 00:09:21,648
Luați banii și fugi.

172
00:09:21,691 --> 00:09:22,823
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

173
00:09:22,866 --> 00:09:24,868
Nu privi înapoi.

174
00:09:35,879 --> 00:09:36,879
Bine.

175
00:10:15,484 --> 00:10:17,921
Îi voi spune Teresei
despre cadavre,

176
00:10:17,965 --> 00:10:22,143
mlaștina, totul.

177
00:10:22,186 --> 00:10:24,275
De ce ai vrea să faci
o prostie ca asta?

178
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
Poliția se apropie.

179
00:10:25,799 --> 00:10:27,148
Dacă mărturisesc acum,

180
00:10:27,191 --> 00:10:28,889
mai este timp
ca ea să-l curețe.

181
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
O să-l curețe,
în regulă.

182
00:10:30,717 --> 00:10:32,719
Va fi corpul tău
pe fundul mlaștinii.

183
00:10:32,762 --> 00:10:35,330
Nu am sunat să mă cert.

184
00:10:35,373 --> 00:10:36,723
Am sunat să te avertizez.

185
00:10:36,766 --> 00:10:38,768
- Dacă chestia asta va exploda...
- Ştiu.

186
00:10:38,812 --> 00:10:40,901
O să vină și ea după mine.
Știu.

187
00:10:45,993 --> 00:10:47,473
Nu ar fi trebuit să te trag
în asta.

188
00:10:47,516 --> 00:10:48,822
Nu m-ai tras
în orice.

189
00:10:48,865 --> 00:10:50,040
Sunt un băiat mare.

190
00:10:50,084 --> 00:10:52,303
Pot avea grijă de mine.

191
00:10:52,347 --> 00:10:53,827
Întoarce-te în Mexic, primo.

192
00:10:53,870 --> 00:10:55,916
Te voi proteja.

193
00:11:01,312 --> 00:11:04,576
Și dacă Teresa vrea un război,

194
00:11:04,620 --> 00:11:06,840
O să i-o dau.

195
00:11:06,883 --> 00:11:09,843
Acum dă-ți fundul aici jos,

196
00:11:09,886 --> 00:11:11,322
si fii atent.

197
00:11:13,150 --> 00:11:14,390
Voi avea nevoie să vii cu mine.

198
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
Ocupat acum.

199
00:11:19,679 --> 00:11:20,839
Trebuie să mă întorc la bar.

200
00:11:20,863 --> 00:11:21,943
Șeful tău a spus că e în regulă.

201
00:11:23,117 --> 00:11:24,771
mă grăbesc.

202
00:11:47,837 --> 00:11:49,883
Avem un vizitator.

203
00:11:49,926 --> 00:11:51,362
El face bagajele.

204
00:11:51,406 --> 00:11:52,581
Ambalare?

205
00:12:16,474 --> 00:12:17,867
Cine este aceasta?

206
00:12:17,911 --> 00:12:19,782
Flaquita.

207
00:12:19,826 --> 00:12:21,697
Înțeleg că l-ai întâlnit pe Ismael.

208
00:12:24,091 --> 00:12:25,483
Ce caută aici, Raul?

209
00:12:25,527 --> 00:12:26,833
Ei bine, ne-am prins

210
00:12:26,876 --> 00:12:29,139
o mica problema aici.

211
00:12:29,183 --> 00:12:32,490
Omul meu Cheo a fost arestat doi
zile în urmă în Ybor City.

212
00:12:32,534 --> 00:12:34,188
El deținea greutate federală.

213
00:12:34,231 --> 00:12:36,016
În genunchi! În genunchi!

214
00:12:38,409 --> 00:12:39,846
Ce înseamnă asta
au de-a face cu mine?

215
00:12:39,889 --> 00:12:41,151
De ce, este transportat

216
00:12:41,195 --> 00:12:43,632
să mă întâlnesc cu procurorul SUA.

217
00:12:43,675 --> 00:12:44,894
Se răstoarnă asupra mea.

218
00:12:46,417 --> 00:12:48,463
Te aruncă înăuntru
pentru a îndulci oala.

219
00:12:48,506 --> 00:12:51,031
Dacă el vorbește, voi și cu mine
ne petrecem restul vieții

220
00:12:51,074 --> 00:12:52,249
în închisoarea federală.

221
00:12:58,952 --> 00:13:01,084
Cheo nu va numi nume

222
00:13:01,128 --> 00:13:02,477
până când va primi afacerea lui
în scris,

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,392
dar odată ce te renunță,

224
00:13:04,435 --> 00:13:06,307
întreaga ta lume va exploda.

225
00:13:06,350 --> 00:13:08,831
Ne spui ceea ce știm deja.

226
00:13:08,875 --> 00:13:10,050
Ce vreau să știu

227
00:13:10,093 --> 00:13:11,921
este ceea ce vei face pentru a o repara.

228
00:13:11,965 --> 00:13:15,272
O să-l scoatem afară
înainte de a face o afacere,

229
00:13:15,316 --> 00:13:18,667
dar avem o fereastră foarte scurtă
a face asta.

230
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
Cheo aterizează la Lewis Armstrong

231
00:13:22,149 --> 00:13:24,064
la 3:45.

232
00:13:24,107 --> 00:13:27,415
De aici, mareșalii americani
îl va escorta

233
00:13:27,458 --> 00:13:30,635
tot drumul
la clădirea federală.

234
00:13:39,731 --> 00:13:41,559
Si asta...

235
00:13:41,603 --> 00:13:43,300
Aici îl vom lovi.

236
00:13:43,344 --> 00:13:45,912
Vrei să ai un schimb de focuri cu S.U.A.
Mareșali

237
00:13:45,955 --> 00:13:48,305
la trei străzi de clădirea federală?

238
00:13:48,349 --> 00:13:50,046
N-o să tragem niciun foc.

239
00:13:50,090 --> 00:13:52,701
Vehiculele sunt blindate.

240
00:13:52,744 --> 00:13:54,659
Există o singură cale
să se ocupe de asta.

241
00:13:57,619 --> 00:14:00,752
Iese din discuție.

242
00:14:00,796 --> 00:14:02,058
Va trebui să găsești o altă cale.

243
00:14:03,973 --> 00:14:06,062
Cred că ai înțeles greșit
situatia.

244
00:14:06,106 --> 00:14:08,325
Sunt aici să te ajut,

245
00:14:08,369 --> 00:14:10,980
dar îi răspund lui El Gordo.

246
00:14:13,069 --> 00:14:15,463
Toate acestea sunt
se întâmplă din cauza lui El Gordo.

247
00:14:15,506 --> 00:14:17,117
Poți lucra pentru el,

248
00:14:17,160 --> 00:14:21,034
dar acum ești în New Orleans.

249
00:14:21,077 --> 00:14:23,036
O zonă industrială.

250
00:14:23,079 --> 00:14:25,952
Mai puține șanse
de a ucide oameni nevinovați.

251
00:14:31,218 --> 00:14:34,743
Bine, dar Cheo aterizează
în două ore.

252
00:14:34,786 --> 00:14:36,346
Odată ce e în față
al procurorului SUA,

253
00:14:36,370 --> 00:14:38,399
singurul mod în care pot ajuta

254
00:14:38,442 --> 00:14:40,357
este să-ți bagi un glonț în cap.

255
00:14:52,804 --> 00:14:54,719
Fii cu ochii pe el.

256
00:14:54,763 --> 00:14:57,984
Nu vreau asta
a deveni o baie de sânge.

257
00:15:04,251 --> 00:15:05,992
La ce oră a făcut René
pleci din club?

258
00:15:06,035 --> 00:15:07,210
Nu știu. Era devreme.

259
00:15:07,254 --> 00:15:08,374
Cât va dura asta?

260
00:15:08,398 --> 00:15:09,430
Doar răspunde la întrebare.

261
00:15:09,473 --> 00:15:10,779
Ce e devreme?

262
00:15:10,822 --> 00:15:12,476
Nu știu. Înainte de miezul nopții.

263
00:15:13,825 --> 00:15:15,349
Tu minți.

264
00:15:15,392 --> 00:15:16,832
René nu a părăsit niciodată un bar
înainte de miezul nopţii

265
00:15:16,856 --> 00:15:17,568
întreaga lui viață.

266
00:15:17,612 --> 00:15:18,743
Era beat.

267
00:15:18,787 --> 00:15:19,831
A trebuit să-l dau afară

268
00:15:19,875 --> 00:15:22,225
pe fundul lui.

269
00:15:22,269 --> 00:15:23,400
A fost o altercație?

270
00:15:23,444 --> 00:15:25,489
A trebuit să aruncăm
câțiva oameni afară.

271
00:15:34,194 --> 00:15:36,022
Ce facem aici?
Ce este asta?

272
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Vei vedea.

273
00:16:07,749 --> 00:16:08,880
Aici.

274
00:16:22,851 --> 00:16:24,505
Îl recunoști pe ticălosul ăsta?

275
00:16:29,510 --> 00:16:30,685
Nu.

276
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Uită-te mai bine.

277
00:16:42,001 --> 00:16:44,090
Așa arată în mod normal.

278
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
Acesta este unul dintre bărbații dvs
a aruncat seara de deschidere?

279
00:17:04,980 --> 00:17:05,980
Nu.

280
00:17:13,728 --> 00:17:15,904
E prea rău.

281
00:17:15,947 --> 00:17:19,081
M-am gândit că îl vei face.

282
00:17:19,125 --> 00:17:20,213
băieți.

283
00:17:21,518 --> 00:17:23,216
Știi ce să faci.

284
00:17:24,608 --> 00:17:26,262
Să mergem.

285
00:17:36,838 --> 00:17:38,100
Continuați să mergeți.

286
00:17:56,814 --> 00:17:58,164
Shomari și rusul

287
00:17:58,207 --> 00:18:01,384
au coexistat pașnic
de ani de zile.

288
00:18:01,428 --> 00:18:03,125
Ea o face cu Molly
in cluburi,

289
00:18:03,169 --> 00:18:05,040
alerg pe străzi.

290
00:18:05,084 --> 00:18:06,389
Deci care este problema?

291
00:18:06,433 --> 00:18:07,738
Cocaina ta este problema.

292
00:18:07,782 --> 00:18:09,740
Hei, ce am spus?

293
00:18:13,440 --> 00:18:14,919
Acum că are produsul tău,

294
00:18:14,963 --> 00:18:17,313
ea începe să se miște
pe aleea lui.

295
00:18:17,357 --> 00:18:19,010
Am întins mâna
a stabili o întâlnire,

296
00:18:19,054 --> 00:18:20,577
dar ea o întoarse
într-o ambuscadă,

297
00:18:20,621 --> 00:18:22,362
deci bineinteles ca am vrut
a riposta,

298
00:18:22,405 --> 00:18:23,406
- dar al meu...
- L-am avertizat

299
00:18:23,450 --> 00:18:26,279
că ar putea afecta
afacerea ta

300
00:18:26,322 --> 00:18:28,542
precum și a mea.

301
00:18:28,585 --> 00:18:31,980
Deci din respect
pentru fratele meu MD și pentru tine,

302
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
am venit să vedem dacă putem veni
la un acord.

303
00:18:34,200 --> 00:18:35,549
Ce fel de acord?

304
00:18:35,592 --> 00:18:37,507
Am dori să interveniți.

305
00:18:37,551 --> 00:18:41,424
Vezi doar dacă poți obține
rusul să se retragă.

306
00:18:44,340 --> 00:18:46,908
Și mi-aș dori pentru tine
pentru a-mi furniza produsul dvs.

307
00:18:54,872 --> 00:18:56,309
Îmi pare rău.

308
00:18:56,352 --> 00:18:58,049
Nu pot să mă implic

309
00:18:58,093 --> 00:19:00,878
în disputele teritoriale.

310
00:19:00,922 --> 00:19:03,185
Sper că înțelegi.

311
00:19:07,233 --> 00:19:08,625
- Vorbim în curând?
- Da.

312
00:19:10,061 --> 00:19:11,672
Încântat de cunoştinţă.

313
00:19:35,348 --> 00:19:37,480
Continuă.

314
00:19:37,524 --> 00:19:39,961
Hei, ce faci?

315
00:19:44,444 --> 00:19:46,272
Uau, nu înțeleg
ceea ce spui.

316
00:19:48,056 --> 00:19:49,188
Domnule!

317
00:19:50,319 --> 00:19:52,039
- Domnule, domnule, nu.
- Domnule, îmi puteți spune

318
00:19:52,082 --> 00:19:53,242
ce spune omul asta aici?

319
00:19:53,266 --> 00:19:54,715
ce faci?

320
00:19:54,758 --> 00:19:56,020
Grăbește-te, Ponlo.

321
00:20:00,132 --> 00:20:01,132
Scapa de camion.

322
00:20:01,156 --> 00:20:02,679
Nu trebuia să faci asta!

323
00:20:02,723 --> 00:20:04,603
Chiar vrei să stai aici,
certându-se despre asta,

324
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
Vamos!

325
00:20:09,295 --> 00:20:10,252
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.

326
00:20:10,296 --> 00:20:11,645
Ce?

327
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
ce? Nu am luat prânzul.

328
00:20:35,408 --> 00:20:37,497
A ucis un poștaș.

329
00:20:37,540 --> 00:20:38,980
Numai asta va
atrage atenția asupra noastră.

330
00:20:39,004 --> 00:20:40,500
Tu spui cuvântul,

331
00:20:40,543 --> 00:20:41,457
și voi pune cu plăcere un glonț

332
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
in acel viejito'shead.

333
00:20:43,764 --> 00:20:46,767
Dacă Cheo ne dă peste cap, am terminat.

334
00:20:46,810 --> 00:20:48,290
Fă tot posibilul să controlezi
situatia.

335
00:20:48,334 --> 00:20:51,119
Heh. o sa incerc,

336
00:20:51,162 --> 00:20:53,426
dar cât timp
ca acel cabronis care respira,

337
00:20:53,469 --> 00:20:57,343
nimeni nu este în siguranță.

338
00:21:01,129 --> 00:21:02,391
Iubesc untul de arahide și jeleul.

339
00:21:03,523 --> 00:21:05,394
Nu.

340
00:21:05,438 --> 00:21:06,439
esti sigur?

341
00:21:06,482 --> 00:21:08,136
Este extra crocant.

342
00:21:32,726 --> 00:21:34,815
Vedeți o mulțime de rahat nebunesc
în Mexic

343
00:21:34,858 --> 00:21:36,686
când erai polițist?

344
00:21:36,730 --> 00:21:38,819
Nu mai nebun ca aici.

345
00:21:41,735 --> 00:21:43,606
Cine era acel om?

346
00:21:43,650 --> 00:21:46,348
El și René au avut câteva înfruntări,

347
00:21:46,392 --> 00:21:47,592
iar René își lovea soția,

348
00:21:47,616 --> 00:21:50,532
așa că ne-am gândit că avea un motiv să-l omoare.

349
00:21:52,223 --> 00:21:54,704
Ai alte piste? La dracu.

350
00:21:54,748 --> 00:21:57,054
Jumătate din oraș i-ar fi plăcut
i-a pus un glonț în cap.

351
00:21:57,098 --> 00:22:02,233
Inclusiv pe tine?

352
00:22:02,277 --> 00:22:04,584
O să ți-o spun așa:

353
00:22:04,627 --> 00:22:07,369
Când îl întâlnesc pe tipul care a făcut asta,

354
00:22:07,413 --> 00:22:10,633
Vreau să-i strâng mâna.

355
00:22:10,677 --> 00:22:12,592
Atunci vreau să-l omor.

356
00:22:15,203 --> 00:22:17,074
Acest Verde.

357
00:22:17,118 --> 00:22:19,250
Ce? Dar cercelul pe care l-am găsit?

358
00:22:19,294 --> 00:22:21,165
Am înţeles.

359
00:22:21,209 --> 00:22:23,254
Pe drum.

360
00:22:23,298 --> 00:22:24,517
Îmi pare rău, amigo.

361
00:22:24,560 --> 00:22:25,605
Mai am o oprire de făcut

362
00:22:25,648 --> 00:22:27,520
înainte să te las.

363
00:22:27,563 --> 00:22:29,043
Avem o caroserie la o curte de tractare.

364
00:22:49,324 --> 00:22:51,457
Am ochii pe convoi.

365
00:22:51,500 --> 00:22:52,500
Copiați asta.

366
00:22:53,720 --> 00:22:55,069
Showtime, cabron.

367
00:23:03,924 --> 00:23:04,924
Da?

368
00:23:04,948 --> 00:23:06,776
E pe cale să coboare.

369
00:23:19,615 --> 00:23:21,617
Pote, avem o problemă.

370
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
- Ce pasa?
- E o femeie

371
00:23:23,402 --> 00:23:24,762
și un copil în vehicul
cu Cheo.

372
00:23:24,786 --> 00:23:25,839
Ai auzit asta, Teresa?

373
00:23:25,882 --> 00:23:27,710
Ce vrei să fac?

374
00:23:27,754 --> 00:23:31,453
Anulează-l. Anulează-l acum.

375
00:23:31,497 --> 00:23:33,063
Da, patrona.

376
00:23:33,107 --> 00:23:34,151
Este o...

377
00:23:39,505 --> 00:23:41,332
Faci o mare greseala.

378
00:23:41,376 --> 00:23:43,136
Termin treaba asta
Am venit aici să fac.

379
00:23:43,160 --> 00:23:44,727
Ce se întâmplă acolo, Pote?

380
00:23:44,771 --> 00:23:46,076
Nu se va opri.

381
00:23:46,120 --> 00:23:47,469
Lasă-mă să vorbesc cu el.

382
00:23:47,513 --> 00:23:48,514
Ea vrea să vorbească cu tine.

383
00:23:48,557 --> 00:23:49,515
Nu am ce să-i spun.

384
00:23:49,558 --> 00:23:50,951
Aici.

385
00:23:50,994 --> 00:23:52,953
Hei.

386
00:23:52,996 --> 00:23:54,911
Pune-l jos, sau pun eu
un glonț în tine.

387
00:23:54,955 --> 00:23:56,173
Pote!

388
00:23:56,217 --> 00:23:57,610
Pote!

389
00:24:03,964 --> 00:24:05,531
Vino cu mine.

390
00:24:05,574 --> 00:24:07,533
Ce s-a întâmplat cu daunele colaterale?

391
00:24:07,576 --> 00:24:08,925
Întrebați-o pe văduva poștașului.

392
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
El este.

393
00:24:34,603 --> 00:24:36,344
Da?

394
00:24:36,387 --> 00:24:37,737
Nu am auzit de Ismael.

395
00:24:37,780 --> 00:24:39,347
Ce naiba se întâmplă acolo?

396
00:24:39,390 --> 00:24:41,305
A fost o problemă.

397
00:24:41,349 --> 00:24:43,269
Ce vrei sa spui?
Ce fel de problemă?

398
00:24:43,293 --> 00:24:44,134
Cheo nu era singur.

399
00:24:44,178 --> 00:24:45,135
Călătorea

400
00:24:45,179 --> 00:24:46,441
cu o femeie și un copil.

401
00:24:46,485 --> 00:24:47,703
Şi?

402
00:24:47,747 --> 00:24:49,313
Nu ucid femei nevinovate

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,619
si copii.

404
00:24:51,989 --> 00:24:52,989
Pune-l pe Ismael la telefon.

405
00:24:53,013 --> 00:24:54,318
E mort.

406
00:25:01,524 --> 00:25:02,804
Îți dai seama ce ai făcut?

407
00:25:02,828 --> 00:25:04,481
Nu a fost de ales.

408
00:25:13,033 --> 00:25:15,339
Du-te la New Orleans.
Ai grijă de ea.

409
00:25:17,733 --> 00:25:20,606
El Gordo nu va accepta asta
culcându-se.

410
00:25:20,649 --> 00:25:22,651
Nu avem timp
să-ți faci griji pentru el.

411
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
Am vorbit cu Taza.

412
00:25:24,827 --> 00:25:26,437
Crama este curată.

413
00:25:26,481 --> 00:25:27,569
La fel și distileria.

414
00:25:27,613 --> 00:25:29,353
Dacă DEA arată,

415
00:25:29,397 --> 00:25:30,833
nu vor găsi cocaină.

416
00:25:30,877 --> 00:25:33,836
O să așteptăm DEA?

417
00:25:33,880 --> 00:25:36,404
El Gordo e pe fugă.

418
00:25:36,447 --> 00:25:37,579
Ar trebui să fim și noi.

419
00:25:38,972 --> 00:25:40,451
Nu încă.

420
00:25:45,456 --> 00:25:46,719
Mașina lui René a fost urmărită aici.

421
00:25:46,762 --> 00:25:48,042
Aceste crime ar putea fi legate.

422
00:26:03,300 --> 00:26:04,300
Așteaptă aici.

423
00:26:57,964 --> 00:26:59,139
Hei.

424
00:27:01,532 --> 00:27:02,751
vin cu tine.

425
00:27:05,711 --> 00:27:06,712
Poate voi vedea ceva

426
00:27:06,755 --> 00:27:08,278
voi gringo nu.

427
00:27:08,322 --> 00:27:10,672
Aruncă o privire.

428
00:27:10,716 --> 00:27:12,674
Ce este?

429
00:27:12,718 --> 00:27:16,330
Vopsea aceea, farul spate spart.

430
00:27:16,373 --> 00:27:18,375
Asta ar trebui să ne dea ucigașul nostru.

431
00:27:23,206 --> 00:27:25,687
Nu-i rău pentru câțiva gringo,

432
00:27:25,731 --> 00:27:29,082
Poate vei ajunge să tremurați
mâna aia de cabron până la urmă.

433
00:27:31,345 --> 00:27:34,348
Bună treabă, băieți.

434
00:27:41,529 --> 00:27:43,836
Pincherobocalls.

435
00:27:51,757 --> 00:27:52,975
Buna ziua?

436
00:27:57,588 --> 00:27:59,112
Te aud respirând.

437
00:28:00,330 --> 00:28:01,897
Cine este aceasta?

438
00:28:03,159 --> 00:28:04,421
Boaz.

439
00:28:09,688 --> 00:28:10,950
Emilia?

440
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Emilia, erés tu?

441
00:28:18,871 --> 00:28:20,481
Nu, nu.

442
00:28:29,838 --> 00:28:32,014
Por favor, por favor.

443
00:28:49,249 --> 00:28:51,164
Ar fi trebuit să vii la mine mai devreme.

444
00:28:51,207 --> 00:28:53,035
Nu am vrut să te implic.

445
00:28:53,079 --> 00:28:55,124
Și totuși iată-ne,

446
00:28:55,168 --> 00:28:57,866
gros ca hoții,
întâlnire sub pod.

447
00:28:57,910 --> 00:28:59,433
Tu ai ales locația,

448
00:28:59,476 --> 00:29:01,000
și te-am plătit bine.

449
00:29:01,043 --> 00:29:02,483
Motiv pentru care rămân
imi scoate gatul

450
00:29:02,507 --> 00:29:03,567
in numele tau,

451
00:29:03,611 --> 00:29:06,135
dar dacă chestia asta merge spre sud,

452
00:29:06,179 --> 00:29:09,182
este ultima dată când ne întâlnim.

453
00:29:09,225 --> 00:29:13,055
- E clar?
- Da.

454
00:29:13,099 --> 00:29:16,015
Sursele mele îmi spun că dvs....

455
00:29:16,058 --> 00:29:18,408
Șobolanul tău încă nu a semnat un acord.

456
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
Se pare că are o soție în comun

457
00:29:20,062 --> 00:29:21,672
care își trage tocuri,

458
00:29:21,716 --> 00:29:23,283
și nu va merge
în protecția martorilor

459
00:29:23,326 --> 00:29:25,067
totul prin singuratatea lui.

460
00:29:25,111 --> 00:29:26,199
Deci încă mai este timp.

461
00:29:26,242 --> 00:29:28,027
Procurorul SUA i-a dat

462
00:29:28,070 --> 00:29:29,855
48 de ore pentru a decide:

463
00:29:29,898 --> 00:29:31,595
WITSEC singur

464
00:29:31,639 --> 00:29:34,294
sau 30 de ani
pentru încercarea de distribuire.

465
00:29:34,337 --> 00:29:39,212
Pariez că te va renunța
mai degrabă decât libertatea lui.

466
00:29:39,255 --> 00:29:40,953
Trebuie să mă apropii de el.

467
00:29:40,996 --> 00:29:42,476
Va fi dificil.

468
00:29:42,519 --> 00:29:45,305
După mica ta cascadorie
în după-amiaza asta,

469
00:29:45,348 --> 00:29:47,089
l-au pus
în custodie de protecţie.

470
00:29:47,133 --> 00:29:49,657
Există vreo modalitate prin care poți ajunge la el?

471
00:29:55,924 --> 00:30:00,233
Există o opțiune,

472
00:30:00,276 --> 00:30:01,887
dar e riscant,

473
00:30:01,930 --> 00:30:04,324
și vom avea nevoie de puțin ajutor.

474
00:30:30,132 --> 00:30:32,308
Avem nevoie de cineva
a intra în arest federal,

475
00:30:32,352 --> 00:30:34,267
iar Lafayette va emite un mandat,

476
00:30:34,310 --> 00:30:36,530
apoi anulați odată ce treaba este terminată

477
00:30:36,573 --> 00:30:38,967
iar Cheo a murit.

478
00:30:39,011 --> 00:30:41,927
Înțelegi ironia
de această situație, nu-i așa?

479
00:30:41,970 --> 00:30:44,277
Îmi ceri ajutorul
după ce ai respins

480
00:30:44,320 --> 00:30:47,019
cererea mea de ajutor
în Atlanta.

481
00:30:47,062 --> 00:30:48,622
- Am înțeles.
- Atunci vei înțelege

482
00:30:48,666 --> 00:30:50,145
când vă spun
Voi avea nevoie de tine

483
00:30:50,189 --> 00:30:54,156
a regândi
pozitia ta in privinta asta.

484
00:30:54,200 --> 00:30:55,201
Bine.

485
00:30:57,507 --> 00:30:59,031
Bine.

486
00:30:59,074 --> 00:31:01,555
Am un bărbat care lucrează
ca gardian.

487
00:31:01,598 --> 00:31:05,037
El poate ajuta la facilitarea
planul tau.

488
00:31:05,080 --> 00:31:07,256
Dar vei avea
să găsesc pe altcineva

489
00:31:07,300 --> 00:31:10,129
să fii omul tău nasturi.

490
00:31:10,172 --> 00:31:11,391
Uciderea unui martor

491
00:31:11,434 --> 00:31:14,481
sub protectie federala...

492
00:31:14,524 --> 00:31:17,136
Este o misiune sinucigașă.

493
00:31:17,179 --> 00:31:19,051
Știu.

494
00:31:19,094 --> 00:31:20,095
O voi face.

495
00:31:26,232 --> 00:31:28,625
Nu pot să-ți cer să faci asta.

496
00:31:28,669 --> 00:31:29,975
Nu ai întrebat, patrona.

497
00:31:30,018 --> 00:31:32,499
M-am oferit voluntar.

498
00:31:32,542 --> 00:31:33,630
Dar Emilia?

499
00:31:35,763 --> 00:31:38,070
Ea a plecat.

500
00:31:39,201 --> 00:31:40,550
Îmi pare rău.

501
00:31:40,594 --> 00:31:45,207
E mai bine pentru ea.

502
00:31:48,907 --> 00:31:51,039
Ne ascundem.
Nu este un mod de a trăi.

503
00:31:51,083 --> 00:31:51,953
Nici închisoarea.

504
00:31:51,997 --> 00:31:54,086
Dacă te prind,

505
00:31:54,129 --> 00:31:55,217
nu te vor lăsa niciodată afară.

506
00:31:55,261 --> 00:31:58,177
Nu avem de ales, patrona.

507
00:32:00,222 --> 00:32:02,659
Ai muncit atât de mult

508
00:32:02,703 --> 00:32:04,096
pentru a construi ceea ce ai aici.

509
00:32:04,139 --> 00:32:05,539
Dacă fugi,
vei lua de la capăt.

510
00:32:05,563 --> 00:32:07,435
Nu pot lăsa să ți se întâmple asta.

511
00:32:10,015 --> 00:32:13,844
Ai fost atât de bun
pentru mine, patrona.

512
00:32:13,888 --> 00:32:18,588
Mi-ai dat o casă,
o familie în care să am încredere.

513
00:32:18,632 --> 00:32:21,896
Îți datorez mai mult decât știi.

514
00:32:21,940 --> 00:32:23,115
Favoare.

515
00:33:04,069 --> 00:33:05,896
Calmează-te, doamnelor.

516
00:33:10,336 --> 00:33:11,902
Te superi dacă stau?

517
00:33:25,351 --> 00:33:28,876
A fost greșit să țin lucrurile de la tine,

518
00:33:28,919 --> 00:33:31,618
si imi pare rau. chiar sunt.

519
00:33:31,661 --> 00:33:37,319
Știu că vrei să fii tratat ca un adult,

520
00:33:37,363 --> 00:33:40,583
și asta înseamnă a cunoaște
adevărul despre toate.

521
00:33:42,368 --> 00:33:46,241
Da, Pote ți-a ucis tatăl.

522
00:33:49,723 --> 00:33:51,855
Dar ceea ce nu știi

523
00:33:51,899 --> 00:33:56,121
este că tatăl tău a cauzat asta.

524
00:33:56,164 --> 00:33:57,731
Ce vrei sa spui?

525
00:33:57,774 --> 00:34:01,430
Știi că tatăl tău a lucrat pentru cartel.

526
00:34:01,474 --> 00:34:04,172
El știa regulile și le-a încălcat.

527
00:34:04,216 --> 00:34:06,218
- A furat de la șeful său...
- Nu.

528
00:34:06,261 --> 00:34:08,220
Și te-a pus pe tine și pe momat-ul tău risc.

529
00:34:08,263 --> 00:34:10,023
Nu, nu știi
despre ce vorbesti.

530
00:34:10,047 --> 00:34:11,005
Da.

531
00:34:11,049 --> 00:34:14,095
Eu fac, pentru că ceea ce el și Guero au făcut

532
00:34:14,139 --> 00:34:19,013
aproape m-a ucis.

533
00:34:19,057 --> 00:34:21,189
De aceea a trebuit să fugim din Mexic.

534
00:34:24,758 --> 00:34:26,890
Nu doar pentru că Pote încerca să ne omoare,

535
00:34:26,934 --> 00:34:30,372
dar pentru că Guero și Chino...

536
00:34:30,416 --> 00:34:32,113
- pune-ne în poziţia aceea.
- Stai.

537
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Pote încerca să te omoare,
de asemenea?

538
00:34:35,421 --> 00:34:36,726
Da.

539
00:34:36,770 --> 00:34:41,383
Dar...

540
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
Cum poți fi prieteni acum?

541
00:34:43,298 --> 00:34:47,128
Pote ar lua un glonț pentru mine azi,

542
00:34:47,172 --> 00:34:51,132
și ar lua un glonț și pentru tine.

543
00:34:51,176 --> 00:34:53,265
- Îl urăsc.
- Nu cred că o faci,

544
00:34:53,308 --> 00:34:55,180
și pentru că nu-l urăști,

545
00:34:55,223 --> 00:34:58,183
simți că îți trădezi tatăl.

546
00:34:58,226 --> 00:35:01,621
Nu sunteţi.

547
00:35:01,664 --> 00:35:06,016
Chiar mi-as dori raspunsuri mai bune,

548
00:35:06,060 --> 00:35:08,062
dar viața e complicată.

549
00:35:10,064 --> 00:35:12,066
Nu-l pot ierta pe Pote.

550
00:35:15,113 --> 00:35:16,723
Nu voi.

551
00:35:16,766 --> 00:35:19,204
Înțeleg că acum te simți așa,

552
00:35:19,247 --> 00:35:21,075
dar chiar sper
te razgandesti...

553
00:35:23,425 --> 00:35:26,385
Și sper să te răzgândești
despre Mexic, de asemenea.

554
00:35:27,777 --> 00:35:30,432
Vreau să vii să locuiești cu mine.

555
00:35:32,782 --> 00:35:34,741
Ce părere ai despre asta?

556
00:35:52,367 --> 00:35:54,456
Dumas îi trimite salutări.

557
00:35:54,500 --> 00:35:57,024
Chow e într-o jumătate de oră.

558
00:35:57,067 --> 00:35:59,374
Ar trebui să te ușurezi
înainte de atunci.

559
00:37:10,445 --> 00:37:13,318
Mulțumesc că ai grijă de el.

560
00:37:34,730 --> 00:37:36,732
Chow time. Alinia.

561
00:37:39,822 --> 00:37:41,781
A plecat?

562
00:37:41,824 --> 00:37:43,348
Da.

563
00:37:43,391 --> 00:37:45,437
Are nevoie doar de ceva timp.

564
00:37:47,482 --> 00:37:49,310
Va avea nevoie de mai mult decât atât.

565
00:37:49,354 --> 00:37:50,964
De ce spui asta?

566
00:37:55,403 --> 00:37:58,014
Zilele trecute,

567
00:37:58,058 --> 00:38:02,715
a crezut că am adormit pe canapea.

568
00:38:02,758 --> 00:38:04,543
A scos o armă asupra mea.

569
00:38:04,586 --> 00:38:06,327
El ce?

570
00:38:06,371 --> 00:38:07,502
Ce-ai făcut?

571
00:38:07,546 --> 00:38:09,722
Nimic.

572
00:38:09,765 --> 00:38:13,726
Am stat aici, așteptând
ca el să apese pe trăgaci,

573
00:38:13,769 --> 00:38:16,903
dar nu putea, nu încă, cel puțin.

574
00:38:16,946 --> 00:38:19,471
Deci doar aveai de gând
lasa-l sa te omoare?

575
00:38:19,514 --> 00:38:21,081
Toată viața mea,
Am trăit prin sabie.

576
00:38:23,039 --> 00:38:24,345
Cred că voi muri și eu din cauza asta.

577
00:38:24,389 --> 00:38:25,669
Ce este asta, un fel de macho

578
00:38:25,693 --> 00:38:27,174
sicariobullshit?

579
00:38:27,217 --> 00:38:29,350
Teresa știe despre asta?

580
00:38:29,394 --> 00:38:32,440
Nimeni nu știe,

581
00:38:32,484 --> 00:38:33,615
în afară de tine acum.

582
00:38:38,403 --> 00:38:40,361
De ce ai vrea
să păstrezi asta secret?

583
00:38:40,405 --> 00:38:43,495
L-am luat pe tatăl lui.

584
00:38:43,538 --> 00:38:47,455
Dacă într-o zi, are curajul
a apăsa pe trăgaci,

585
00:38:47,499 --> 00:38:50,197
e ok de mine.

586
00:38:50,240 --> 00:38:51,633
Mi-am făcut pace cu el.

587
00:38:53,287 --> 00:38:55,158
Nu.

588
00:38:55,202 --> 00:38:57,247
imi pare rau.
Nu, nu e în regulă cu mine.

589
00:38:57,291 --> 00:38:58,731
Bine, nu înțelegi
doar să mergi în jur

590
00:38:58,771 --> 00:39:01,251
luând decizii nebunești
fără măcar să se gândească

591
00:39:01,295 --> 00:39:02,601
oamenii care te iubesc.

592
00:39:04,298 --> 00:39:05,386
Tu mă iubești?

593
00:39:10,652 --> 00:39:11,653
Nu merit asta.

594
00:39:15,483 --> 00:39:18,399
Da, o faci.

595
00:39:18,443 --> 00:39:21,097
esti cel mai amabil,
cel mai dulce om pe care l-am întâlnit vreodată.

596
00:39:21,141 --> 00:39:22,534
Si eu sunt un criminal.

597
00:39:22,577 --> 00:39:24,797
Da?

598
00:39:24,840 --> 00:39:26,625
Ei bine, la fel sunt.

599
00:39:58,483 --> 00:40:01,703
Dumnezeu.

600
00:40:01,747 --> 00:40:04,532
Dumnezeu.

601
00:40:31,080 --> 00:40:33,518
Nu vorbești, deținute.

602
00:40:42,178 --> 00:40:44,354
Mută-l, mișcă-l.

603
00:40:59,674 --> 00:41:01,633
Hei, asta e pentru vărul meu!

604
00:41:15,560 --> 00:41:16,691
Calma.

605
00:41:19,172 --> 00:41:20,913
Am o situație în sala de mese.

606
00:41:22,741 --> 00:41:25,570
Du-te, du-te, du-te, acum!

607
00:41:25,613 --> 00:41:27,441
În afara drumului!

608
00:41:29,704 --> 00:41:30,792
Merge!

609
00:41:32,228 --> 00:41:33,969
Stai acolo. Stai acolo.

610
00:41:43,718 --> 00:41:45,807
- Da?
- Băiatul tău a eșuat.