1
00:00:10,469 --> 00:00:11,762
<i>Mga producer
KIM Ki-duk at David CHO</i>

2
00:00:11,762 --> 00:00:13,723
<i>mga executive producer
CHO Eun-un, LEE Nam-ki, SHIN Kang-young,
KIM Ki-duk, SO Ji-sub at KANG Ji-hwan</i>

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,853
Bitawan mo ako!

4
00:00:20,771 --> 00:00:23,274
Hayaan ninyo, kayong mga anak ng aso.

5
00:00:23,816 --> 00:00:25,276
Tumigil ka!

6
00:01:10,613 --> 00:01:14,992
<i>BASTOS NA PUTOL</i>

7
00:01:16,827 --> 00:01:19,789
<i>SO Ji-sub</i>

8
00:01:20,081 --> 00:01:23,125
<i>KANG Ji-hwan</i>

9
00:01:23,501 --> 00:01:26,378
<i>direktor ng photography KIM Gi-tae
direktor ng ilaw KANG Young-Chan</i>

10
00:01:26,712 --> 00:01:29,590
<i>production designer LEE Hyun-chu
musika ni ROH Hyoung-woo</i>

11
00:01:29,840 --> 00:01:32,885
<i>tunog ng lokasyon JUNG Kwang-ho
koreograpia ni JEON Moon-shik, OH Ho-jin</i>

12
00:01:33,302 --> 00:01:35,888
<i>mga costume ni MA Youn-hee
make-up ni JANG Jin</i>

13
00:01:36,555 --> 00:01:39,308
<i>Production manager KIM Dong-chul
1st assist. direktor PARK Hong-soo</i>

14
00:01:39,683 --> 00:01:42,686
<i>screenplay ni KIM Ki-duk
inedit ni WONG Su-ahn</i>

15
00:01:43,270 --> 00:01:45,940
<i>associate producer na SONG Myung-chul</i>

16
00:01:46,232 --> 00:01:48,484
<i>idinirek ni JANG Hun</i>

17
00:02:46,750 --> 00:02:47,710
Boss.

18
00:02:51,088 --> 00:02:53,716
Boss, saan ka galing?
Ilang beses na kitang tinawagan.

19
00:02:54,758 --> 00:02:55,801
Tara na.

20
00:03:00,097 --> 00:03:01,390
Totoo bang sinaktan mo siya?

21
00:03:01,390 --> 00:03:03,601
Wala siyang ginawang karahasan.
Mangyaring tumabi.

22
00:03:03,601 --> 00:03:05,436
Ang iyong katapat na artista
nahulog ba talaga sa hagdan?

23
00:03:05,436 --> 00:03:09,690
Mangyaring magkomento, Mr. Jang!

24
00:03:09,690 --> 00:03:12,526
Hindi, hindi!
Mangyaring tumabi.

25
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Sabihin sa amin kung ano ang eksaktong nangyari.

26
00:03:15,779 --> 00:03:19,491
Ang iyong mukha ang siyang kumikita sa iyo,
kaya tigilan mo na ang pagdura diyan.

27
00:03:19,491 --> 00:03:22,620
Alamin kung magkano ang halaga nito
para tumahimik ang mga tao?

28
00:03:23,829 --> 00:03:26,248
Ang isang artikulo ay hindi lumalabas
ay hindi ang katapusan.

29
00:03:27,041 --> 00:03:30,419
Kung lumabas ang masamang tsismis,
babaling sa iyo ang mga tao.

30
00:03:31,378 --> 00:03:34,882
Kailangan nating ihinto ang pagbaril
kung hindi pumayag si Sung-min na kumilos.

31
00:03:35,090 --> 00:03:38,802
Kaya naman nasa akin ka diba?

32
00:03:40,304 --> 00:03:42,014
Ikaw na walang kwentang bastard.

33
00:03:43,515 --> 00:03:45,267
Sinong kasama mo this time?

34
00:03:46,810 --> 00:03:49,438
Anyway, wala
ang daming reporter.

35
00:03:50,439 --> 00:03:52,191
Yun lang ba ang halaga ko?

36
00:03:53,817 --> 00:03:56,153
Hindi tayo para sa isa't isa.

37
00:03:57,613 --> 00:03:59,823
Panoorin kung paano ka magmaneho, tanga.

38
00:03:59,865 --> 00:04:02,076
Akala mo ahente
nagmamaneho lang at tumatawag?

39
00:04:02,701 --> 00:04:05,412
Ang trabahong ito ay hindi isang libangan.
Lagyan ito ng puso.

40
00:04:08,999 --> 00:04:13,712
Kung susumahin ko ang lahat ng bahagi,
lalabas ito ng 23.08%.

41
00:04:16,966 --> 00:04:19,468
Bakit ganyan ka makatingin sakin?

42
00:04:21,303 --> 00:04:25,349
- 23.08%? Sigurado ka ba?
- Ano ang sinasabi mo?

43
00:04:25,391 --> 00:04:26,684
Totoo ba ang sinasabi mo?

44
00:04:27,810 --> 00:04:30,020
Huwag makipaglaro
gamit ang pera ng Chairman.

45
00:04:30,020 --> 00:04:31,939
pasensya na po.

46
00:04:32,523 --> 00:04:34,942
Ikaw ang namamahala sa Sungwoo Development.

47
00:04:35,442 --> 00:04:37,194
At pinamamahalaan kita.

48
00:04:37,861 --> 00:04:38,988
Huwag kalimutan iyon.

49
00:05:02,261 --> 00:05:04,596
- Tumabi ka.
- Oo, ginoo.

50
00:05:06,724 --> 00:05:08,058
- Hello, boss.
- Hello, ginoo.

51
00:05:08,058 --> 00:05:09,184
Hello po sir.

52
00:05:10,269 --> 00:05:11,854
Saan ko ba siya nakita kanina?

53
00:05:12,313 --> 00:05:13,605
Siya ba ay isang bagong babae?

54
00:05:13,605 --> 00:05:16,233
Hindi mo ba kilala ang aktres,
Kang Mi-na?

55
00:05:16,817 --> 00:05:19,611
- Aktres?
- Oo, siya ay magiging sa isang bagong pelikula.

56
00:05:19,653 --> 00:05:21,947
Kasama niya ngayon ang direktor at aktor.

57
00:05:22,072 --> 00:05:23,991
Nasa loob ang aktor na si Jang Soo-ta.

58
00:05:24,825 --> 00:05:27,077
Hindi mo ba gusto si Soo-ta, sir?

59
00:05:28,078 --> 00:05:30,456
- Dalhin ko ba siya dito?
- Makikinig ba siya sa iyo?

60
00:05:30,581 --> 00:05:31,498
Well...

61
00:05:31,498 --> 00:05:33,375
Wag kang tulala at uminom ka lang.

62
00:05:33,459 --> 00:05:35,794
Kung pupunta ako,
I bet kaya ko siyang dalhin dito.

63
00:05:38,213 --> 00:05:39,340
Pagkatapos ay pumunta.

64
00:05:40,466 --> 00:05:43,844
- Sir?
- Kunin mo ang kanyang autograph.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,681
autograph?
loan makakuha ng 10 autographs kung gusto mo.

66
00:05:49,641 --> 00:05:52,353
Siya ay isang tunay na lalaki.

67
00:05:57,066 --> 00:05:58,525
Sinabi niya na pumunta ka nang personal.

68
00:05:59,193 --> 00:06:00,778
Alam kong mabibigo siya.

69
00:06:01,945 --> 00:06:03,655
Sabihin sa kanila na dalhin ang mga batang babae.

70
00:06:06,825 --> 00:06:08,035
Sa halip ay pumunta ka.

71
00:06:09,078 --> 00:06:09,995
Sir?

72
00:06:11,622 --> 00:06:14,083
Please tigilan mo na si Mr. Bong.

73
00:06:14,083 --> 00:06:15,876
ganito.

74
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
agresibo talaga,

75
00:06:17,920 --> 00:06:20,506
parang away ng aso.

76
00:06:20,506 --> 00:06:22,091
Please tigilan mo na si Mr. Bong.

77
00:06:22,132 --> 00:06:24,259
Tapos sasampalin ko ba talaga siya?

78
00:06:24,259 --> 00:06:25,469
Ang ganda sana.

79
00:06:27,513 --> 00:06:29,181
Masyado mo akong sineryoso.

80
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
Balita ko marunong kang lumaban.

81
00:06:33,519 --> 00:06:34,812
Totoo ba ang sinabi ng papel?

82
00:06:35,854 --> 00:06:39,691
Sabi ng mga tao, hindi lang daw siya nahulog
pababa ng hagdan, pero nabangga mo siya.

83
00:06:39,817 --> 00:06:43,737
Saka bakit ka pumayag
para kunin ang papel na ito?

84
00:06:44,655 --> 00:06:48,200
To be honest, wala akong pakialam.

85
00:06:49,326 --> 00:06:51,620
- Hindi ka maaaring pumasok sa loob.
- Ilipat.

86
00:06:51,620 --> 00:06:53,205
Nandito ka na naman?

87
00:06:59,169 --> 00:07:00,546
Pirmahan mo ito.

88
00:07:02,840 --> 00:07:05,134
- Fan mo ba ako?
- Hindi ako.

89
00:07:06,009 --> 00:07:08,262
Pagkatapos ay sabihin sa kanya na pumunta nang personal.

90
00:07:08,554 --> 00:07:09,763
Wala siyang paa?

91
00:07:17,604 --> 00:07:20,274
Ikaw ay isang fucking big shot.

92
00:07:26,071 --> 00:07:29,700
Isa siyang gangster talaga.
Magpalit ba tayo ng kwarto?

93
00:07:30,617 --> 00:07:33,036
Bakit? May nagawa ba tayong mali?

94
00:07:33,162 --> 00:07:35,122
Tiyak na mayroon kang magkakaibang mga tagahanga.

95
00:07:35,372 --> 00:07:37,541
Pumili lang ng mga buto, tanga.

96
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
Mr. Bong, pagod na ako,
kaya uuwi na ako ngayon.

97
00:07:42,463 --> 00:07:43,755
Magkita tayo sa set.

98
00:07:46,592 --> 00:07:49,303
Pupunta ba ako ng sipain?

99
00:07:49,344 --> 00:07:50,721
Sipakan kanino, tanga?

100
00:07:51,346 --> 00:07:54,975
- Manatili ka lang.
- Oo, ginoo.

101
00:07:59,104 --> 00:08:00,272
handa na

102
00:08:00,272 --> 00:08:02,024
Ginoong Bong, ano ang ginagawa mo?
Ibigay mo sa akin.

103
00:08:02,065 --> 00:08:05,027
Ipaubaya mo sa akin.
Dalubhasa ako dito.

104
00:08:05,027 --> 00:08:07,279
Pero lasing ka.

105
00:08:07,738 --> 00:08:08,989
Ano ang kahulugan nito?

106
00:08:20,083 --> 00:08:21,376
Wow.

107
00:08:22,586 --> 00:08:27,174
Kamukha mo talaga
sa mga pelikula.

108
00:08:28,800 --> 00:08:31,220
Napanood ko na lahat ng pelikula mo.

109
00:08:39,228 --> 00:08:40,646
Pakipirma ang iyong autograph.

110
00:08:43,982 --> 00:08:45,776
Dapat mahilig ka sa mga pelikula.

111
00:08:45,776 --> 00:08:49,530
Well, pinangarap kong maging
isang artista minsan.

112
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
Ngunit ang buhay ay nagkaroon ng up and downs.

113
00:08:52,366 --> 00:08:54,701
- Artista?
- Ginampanan ko ang isang papel sa isang pelikula minsan.

114
00:08:55,953 --> 00:08:57,996
Ang isang artista ay hindi para sa lahat.

115
00:09:00,040 --> 00:09:01,208
Pangalan?

116
00:09:01,917 --> 00:09:03,210
Gang-pae.

117
00:09:04,378 --> 00:09:07,464
Gang-pae?
Hindi 'Gang-star'?

118
00:09:08,966 --> 00:09:09,925
Bakit?

119
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Ang weird ba ng pangalan ko?

120
00:09:16,265 --> 00:09:18,809
Bakit mo sayangin ang iyong maikling buhay ng ganoon?

121
00:09:22,479 --> 00:09:24,856
Hindi ba't nakakahiya
sa mga anak mo mamaya?

122
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
Bantayan mo ang iyong bibig.

123
00:09:26,525 --> 00:09:29,778
Dahil binibiro ka lang niya
hindi ibig sabihin na pwede kang magbiro pabalik.

124
00:09:42,207 --> 00:09:45,335
Binaba mo ang hitsura.

125
00:09:46,295 --> 00:09:50,173
Ngunit dapat mong gawin ito
sa harap ng camera.

126
00:09:51,008 --> 00:09:53,260
Hindi ba't peke ang lahat?

127
00:10:01,476 --> 00:10:03,437
Alam mo ba kung ano ang acting?

128
00:10:03,437 --> 00:10:05,355
Anong meron dito?

129
00:10:05,355 --> 00:10:10,444
Maswerte ka sa buhay
at pagkatapos ay kumportableng gayahin ang mga tao.

130
00:10:14,865 --> 00:10:16,366
Paano ang pakikipagkamay?

131
00:10:19,202 --> 00:10:21,788
Nakakainis talaga ang lugar na ito.

132
00:10:38,430 --> 00:10:42,184
Soo-ta, siguradong may karisma ka.

133
00:10:42,893 --> 00:10:44,811
nagiging matino na ako.

134
00:10:45,646 --> 00:10:47,898
Matigas magsalita ang mga bastos na iyon,

135
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
ngunit sila ay wala
kapag ito ay isa sa isa.

136
00:10:50,317 --> 00:10:53,195
Pero nagustuhan ko ang image ng lalaking iyon.

137
00:10:59,993 --> 00:11:02,913
Mga bastos kayo,
sino ka sa tingin mo?

138
00:11:02,913 --> 00:11:03,830
ano ngayon?

139
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Ngayong sikat ka na sa tingin mo
magagawa mo lahat ng gusto mo?

140
00:11:06,917 --> 00:11:09,795
Wag kang tumawa asshole.
Kung hindi, puputulin ko ang iyong panga.

141
00:11:10,295 --> 00:11:11,630
Mga moron.

142
00:11:12,422 --> 00:11:14,883
ano sabi mo

143
00:11:14,883 --> 00:11:16,968
Umalis ka bago ako tumawag ng pulis.

144
00:11:20,722 --> 00:11:22,474
Kailangan kayong matamaan
upang irehistro ang mga bagay.

145
00:11:23,016 --> 00:11:24,226
Ikaw bastard.

146
00:11:25,018 --> 00:11:26,186
sirain mo ito.

147
00:11:34,778 --> 00:11:37,239
Nakakasira ng mukha ng artista
ibig sabihin ang katapusan para sa kanya.

148
00:11:39,324 --> 00:11:40,534
Pero pinanatili niya...

149
00:12:14,067 --> 00:12:17,571
Kaya naman nakakarinig ka ng mga tao
tawag ka ng basura.

150
00:12:30,917 --> 00:12:32,461
Gamitin ito para sa iyong kaibigan
mga medikal na bayarin.

151
00:12:34,963 --> 00:12:37,424
Wala kang tiwala sa pera ng gangster?

152
00:12:51,021 --> 00:12:52,355
Humingi ng tawad.

153
00:13:01,031 --> 00:13:02,908
- Ikaw fucking asshole!
- Teka!

154
00:13:02,949 --> 00:13:05,035
- Mangyaring huwag gawin ito!
- Hayaan mo!

155
00:13:05,035 --> 00:13:06,036
huwag.

156
00:13:10,499 --> 00:13:12,292
Iyon ay tunay na totoo.

157
00:13:12,959 --> 00:13:15,212
Nagpadala ito ng panginginig sa aking gulugod.

158
00:13:20,967 --> 00:13:22,803
Ihahatid ka namin pauwi, ginoo.

159
00:13:25,847 --> 00:13:28,975
Boss, wala ka bang tiwala sa amin?

160
00:13:41,321 --> 00:13:42,739
Hey.

161
00:13:43,490 --> 00:13:44,366
Fucking idiot.

162
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
Akala mo may halaga ka
nakikipag-usap sa boss?

163
00:14:09,349 --> 00:14:11,017
'Kayong mga bulok na asshole!'

164
00:14:12,727 --> 00:14:14,813
Hindi ko nakuha ang mga linya ko ng tama.

165
00:14:25,782 --> 00:14:28,618
'Yan ang dahilan kung bakit naririnig mo ang mga tao
tawagin kitang basura.'

166
00:14:32,581 --> 00:14:35,208
'Yan ang dahilan kung bakit naririnig mo ang mga tao
tawagin kitang basura!'

167
00:15:14,039 --> 00:15:18,585
'Bakit mo sinasayang ang maikling buhay mo nang ganoon?'

168
00:15:28,803 --> 00:15:30,972
Nakolekta ko na ang kaya ko.

169
00:15:31,014 --> 00:15:34,100
Ano ang iyong relihiyon?

170
00:15:35,602 --> 00:15:36,728
wala ako.

171
00:15:43,693 --> 00:15:45,737
May katuturan ba
na wala kang relihiyon?

172
00:15:49,240 --> 00:15:52,327
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong pinaniniwalaan.

173
00:15:53,620 --> 00:15:55,497
Naniniwala ako sa iyo, Mr. Park.

174
00:16:01,127 --> 00:16:05,173
Gusto kong makalaya si Chairman Baek
mabilis higit sa sinuman.

175
00:16:05,715 --> 00:16:08,343
magkakilala na kami
sa mahabang panahon.

176
00:16:10,887 --> 00:16:14,474
Mangyaring tulungan kami hanggang sa pagsubok.

177
00:16:15,392 --> 00:16:18,561
Dalhin mo yan.

178
00:16:19,312 --> 00:16:21,106
Kailangan mong maniwala sa isang bagay.

179
00:16:30,907 --> 00:16:33,284
Nahirapan ako
tuwing bibisita ka.

180
00:16:33,368 --> 00:16:34,619
Hindi naman, sir.

181
00:16:35,120 --> 00:16:36,788
Nakilala mo ba si Mr. Park?

182
00:16:36,830 --> 00:16:40,125
Oo, pero hindi ko siya masabi.

183
00:16:40,333 --> 00:16:42,335
Huwag kang mag-alala.

184
00:16:42,836 --> 00:16:45,547
Wala siyang anumang konkretong ebidensya.

185
00:16:46,214 --> 00:16:48,591
- Ako na ba?
- Oo, ginoo.

186
00:16:52,804 --> 00:16:53,930
Dito.

187
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
Gawin mo lang lahat ng gusto niya.

188
00:17:05,942 --> 00:17:08,069
Hindi pera ang problema ngayon.

189
00:17:08,069 --> 00:17:09,529
Oo, sir.

190
00:17:15,410 --> 00:17:16,619
Nahuli ko ang isang ito.

191
00:17:20,373 --> 00:17:24,544
Huwag magdulot ng anumang gulo
hanggang sa paglilitis.

192
00:17:24,544 --> 00:17:25,628
Oo, sir.

193
00:17:25,628 --> 00:17:29,591
Huwag magtiwala sa iyong mga anak
sobra, alinman.

194
00:17:57,994 --> 00:17:59,996
Gusto kong makita ang mukha mo.

195
00:18:01,706 --> 00:18:03,083
Tumigil ka!

196
00:18:17,180 --> 00:18:18,264
baliw ka ba

197
00:18:18,848 --> 00:18:21,101
Paano kung may makakita sa atin?

198
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Ganun ka ba katakot
ng may nakakita?

199
00:18:28,191 --> 00:18:29,234
Ano bang problema mo?

200
00:18:29,859 --> 00:18:31,861
Ni hindi ko makita ang mukha mo.
Ano ito?

201
00:18:33,446 --> 00:18:34,697
Alam mo kung paano ang mga bagay.

202
00:18:35,323 --> 00:18:39,869
Naisip mo na ba ang mga bagay
sa aking pananaw?

203
00:18:41,079 --> 00:18:48,044
Hindi man lang ako makakapag kape sa iyo
sa isang cafe tulad ng ibang mag-asawa.

204
00:18:52,215 --> 00:18:53,591
Nahihiya ka ba sa akin?

205
00:18:53,591 --> 00:18:55,009
Ano ang pinagsasabi mo?

206
00:18:55,844 --> 00:18:57,929
Halika dito. namiss kita.

207
00:18:59,389 --> 00:19:00,682
Hindi ako prostitute.

208
00:19:01,391 --> 00:19:04,394
Isang taon na rin.

209
00:19:06,479 --> 00:19:08,273
Matagal na akong nagtitiis.

210
00:19:08,940 --> 00:19:10,066
So anong gusto mo sa akin
gawin tungkol dito?

211
00:19:10,942 --> 00:19:15,029
Alam mo ang daming reporters
mahilig magpalaki ng tsismis?

212
00:19:15,113 --> 00:19:18,199
Kung lumabas ang iyong mukha,
hinding hindi ka makakapag-asawa.

213
00:19:19,534 --> 00:19:21,244
Makasarili bastard.

214
00:19:22,287 --> 00:19:23,913
Huwag masyadong malaswa.

215
00:19:24,497 --> 00:19:29,335
Hindi ba't mas kalaswaan ang ginagawa natin?

216
00:19:30,753 --> 00:19:31,963
Tapos go lang.

217
00:20:09,375 --> 00:20:10,627
Putulin!

218
00:20:11,920 --> 00:20:13,171
Damn!

219
00:20:14,756 --> 00:20:17,550
Halika, mukhang masyadong peke iyon.

220
00:20:17,550 --> 00:20:21,596
Paano ka nahuhulog bago ka pa niya matamaan?

221
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
Tapos, Sung-min.

222
00:20:23,264 --> 00:20:25,892
Kailangang mas malapit ang mga suntok mo
para magmukhang totoo.

223
00:20:26,851 --> 00:20:30,939
Huwag suntukin ang hangin.
Kailangan mong maghangad nang tumpak.

224
00:20:30,939 --> 00:20:32,649
Gawin ito nang mas makatotohanan.

225
00:20:33,066 --> 00:20:34,609
- Tunog!
- Bilis.

226
00:20:35,693 --> 00:20:37,737
Camera!
Aksyon!

227
00:20:47,247 --> 00:20:49,332
Putulin!
Okay ka lang ba-a

228
00:20:50,208 --> 00:20:51,501
God damn!

229
00:20:55,880 --> 00:20:58,967
Sorry, masyado akong na-absorb dito.

230
00:21:00,343 --> 00:21:01,511
Ulitin natin.

231
00:21:02,178 --> 00:21:03,304
handa na!

232
00:21:04,847 --> 00:21:05,932
Subukang mag-ingat.

233
00:21:08,017 --> 00:21:09,102
Aksyon!

234
00:21:19,821 --> 00:21:20,738
Putulin!

235
00:21:24,284 --> 00:21:25,410
okay ka lang ba?

236
00:21:26,661 --> 00:21:28,413
Soo-ta, anong meron?

237
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
okay ka lang ba?

238
00:21:30,373 --> 00:21:33,251
Masyado siguro akong kinabahan.

239
00:21:33,918 --> 00:21:35,461
Huwag nating sirain ang take na ito.

240
00:21:37,130 --> 00:21:39,007
- Tara na ulit.
- Okay.

241
00:21:39,007 --> 00:21:40,967
Paumanhin, ngunit huwag magalit

242
00:21:40,967 --> 00:21:44,262
matamaan ka man ng isang beses o dalawang beses.

243
00:21:44,262 --> 00:21:45,555
Tumabi ka!

244
00:21:46,723 --> 00:21:48,182
Mapapayat ka kung ipagpapatuloy mo ito.

245
00:21:48,182 --> 00:21:50,893
Para sa kapakanan ng pelikulang ito,
walang sayang sa akin.

246
00:21:50,893 --> 00:21:52,895
Parang hindi masyadong sayang sa akin.

247
00:21:52,895 --> 00:21:55,940
Hindi ito ang iyong shoot ngayon,
so bakit ka nandito?

248
00:21:57,734 --> 00:22:01,404
Mi-na, may gusto ka ba sa akin kapag nagkataon?

249
00:22:03,698 --> 00:22:04,615
handa na.

250
00:22:04,615 --> 00:22:07,702
Huwag pansinin ang direktor.
Wag lang sobra.

251
00:22:09,162 --> 00:22:10,330
pasensya na po.

252
00:22:11,956 --> 00:22:12,915
Aksyon!

253
00:22:27,263 --> 00:22:28,806
Sabi ko naman sa'yo wag sobra!

254
00:22:29,682 --> 00:22:31,434
Oo, gusto ko ang ekspresyon.

255
00:22:41,194 --> 00:22:42,737
Ganoon ba kahirap ang hindi sumobra?

256
00:22:42,737 --> 00:22:44,280
Hindi mo ba alam ang ibig sabihin ng overdo?

257
00:22:51,496 --> 00:22:53,122
Bilisan mo!
Iligtas mo siya!

258
00:22:53,122 --> 00:22:55,416
Kunin ang first-aid kit!
Hindi, tumawag ng ambulansya!

259
00:23:01,589 --> 00:23:03,925
Paano mo siya natamaan ng totoo?

260
00:23:04,008 --> 00:23:05,301
Ito ay isang pelikula!

261
00:23:05,968 --> 00:23:07,428
Nakakadismaya ito.

262
00:23:09,389 --> 00:23:11,224
<i>Jang Soo-ta Assaults
Artista Habang Shoot!</i>

263
00:23:23,403 --> 00:23:24,362
<i>Walang Bisita</i>

264
00:23:24,362 --> 00:23:27,240
Ingatan mo sarili mo.
Hindi, mangyaring huwag bumangon.

265
00:23:30,868 --> 00:23:35,164
Maswerte ka at hindi siya nagsumbong.
Ano bang problema mo?

266
00:23:36,791 --> 00:23:37,834
Hindi ko rin alam.

267
00:23:39,252 --> 00:23:42,463
Mayroong ilang mga reporter
at mga tagahanga ni Sung-min sa labas.

268
00:23:44,090 --> 00:23:45,550
Tinatawag mo itong 'ilang'?

269
00:23:47,927 --> 00:23:48,970
Ayan na siya!

270
00:23:48,970 --> 00:23:50,555
Tinanggal ba ang pelikula?

271
00:23:50,596 --> 00:23:53,099
Mangyaring gumawa ng isang pahayag.
Sinadya ba ito?

272
00:23:53,933 --> 00:23:58,312
Paumanhin! Paumanhin!

273
00:23:58,396 --> 00:23:59,605
Ano ang nararamdaman mo ngayon?

274
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Ako ay lubos na nagsisisi sa aking pagkabalisa

275
00:24:03,359 --> 00:24:08,322
Mga tagahanga ni Sung-min at Sung-mink.

276
00:24:11,159 --> 00:24:14,745
- Ipakita ang iyong taos-pusong paghingi ng tawad!
- Basura ka!

277
00:24:16,914 --> 00:24:22,128
Paumanhin! Paumanhin!

278
00:24:22,670 --> 00:24:25,381
Fuck.
Sinong asong babae ang nagtapon ng harina?

279
00:24:25,423 --> 00:24:28,342
<i>Soo-ta! Soo-ta!</i>

280
00:24:28,759 --> 00:24:29,927
Mangyaring gumawa ng isang pahayag.

281
00:24:31,137 --> 00:24:34,265
Paumanhin! Paumanhin!

282
00:24:34,265 --> 00:24:35,641
Hindi ako hihingi ng tawad!

283
00:24:36,225 --> 00:24:39,061
I-edit mo yan! Tawagan mo ako mamaya!

284
00:24:45,234 --> 00:24:46,986
saan ka pupunta

285
00:24:47,069 --> 00:24:49,030
Ang pagpupulong para sa commercial shoot.

286
00:24:49,113 --> 00:24:50,865
Nakakalimutan na?

287
00:24:52,992 --> 00:24:54,577
Hindi mo kailangang pumunta ngayon.

288
00:24:57,747 --> 00:24:58,706
Bakit hindi?

289
00:25:00,333 --> 00:25:01,876
Pinalitan nila ang aktor.

290
00:25:05,713 --> 00:25:07,298
Magsuot ng sombrero kung lalabas ka.

291
00:25:08,591 --> 00:25:10,134
May nagawa ba akong krimen o ano?

292
00:25:10,426 --> 00:25:12,470
Ignorante kang bastard.

293
00:25:18,935 --> 00:25:21,771
Hoy, sabi ko magsuot ka ng sombrero.

294
00:25:32,490 --> 00:25:34,033
Maswerte ka sa buhay mo.

295
00:25:34,617 --> 00:25:35,660
wala.

296
00:25:36,869 --> 00:25:38,496
Walang artistang gustong sumama sa amin.

297
00:25:39,914 --> 00:25:41,582
Mangyaring huwag kumuha ng litrato.

298
00:25:46,212 --> 00:25:50,675
Sinasabi ng mga tao na
hindi mo mababago ang iyong pag-arte.

299
00:25:50,675 --> 00:25:54,929
Sinasabi nila na isinasabuhay mo ang iyong mga karakter,
ngunit hindi ako sumasang-ayon.

300
00:25:54,971 --> 00:25:57,557
Sa tingin ko malaki ang potensyal mo.

301
00:25:58,015 --> 00:25:59,600
Anong bastos ang nagsabi niyan?

302
00:26:01,310 --> 00:26:04,605
First time mo narinig yan?
Wag mo na lang pansinin.

303
00:26:06,732 --> 00:26:08,067
Sabi ko wag kang magpapapicture eh!

304
00:26:08,067 --> 00:26:10,987
Anong asshole.

305
00:26:10,987 --> 00:26:13,322
Oo, ako ay isang asshole, kaya ano?

306
00:26:13,364 --> 00:26:15,658
Itigil mo na kung hindi masasaktan ka niya.

307
00:26:15,658 --> 00:26:19,954
Damn it, inabot ako ng anim na taon
para paghandaan ang pelikulang ito.

308
00:26:21,372 --> 00:26:24,208
Kung kaya kong tapusin ito,
Magsasayaw ako ng hubo't hubad sa kalye.

309
00:26:24,208 --> 00:26:26,252
Manatili sa iskedyul.

310
00:26:26,419 --> 00:26:27,962
Pero wala akong artista.

311
00:26:27,962 --> 00:26:30,506
Nangako akong magdadala ako ng isa
sa iyo mismo.

312
00:26:34,635 --> 00:26:36,137
Masarap.

313
00:26:38,723 --> 00:26:39,807
Fuck.

314
00:26:40,391 --> 00:26:41,892
Ako ito.

315
00:26:42,810 --> 00:26:47,023
Tandaan na sinabi mo na gusto mong maging
sa isang pelikula kasama ako dati?

316
00:26:47,982 --> 00:26:48,983
Oo.

317
00:26:49,650 --> 00:26:50,651
Hindi?

318
00:26:52,361 --> 00:26:54,447
Hindi naman big deal.

319
00:26:54,447 --> 00:26:56,949
Okay, kausapin kita mamaya.

320
00:26:58,659 --> 00:27:00,411
Anak ng asungot!

321
00:27:01,329 --> 00:27:03,664
Alam kong hindi siya nagtatrabaho,
so paano siya naging busy!

322
00:27:04,749 --> 00:27:06,417
Lumaki na talaga si Bastard.

323
00:27:06,417 --> 00:27:09,712
Yeah, see you later.
paalam na.

324
00:27:12,256 --> 00:27:13,633
Walang kikilos.

325
00:27:21,057 --> 00:27:22,099
Hey.

326
00:27:23,684 --> 00:27:25,895
May isang artista.

327
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
WHO?

328
00:27:28,481 --> 00:27:34,570
May usap-usapan na ang kanyang pag-arte
ay palaging pareho at siya ay magarbo.

329
00:27:35,279 --> 00:27:37,323
Hindi niya ma-transform ang acting niya.

330
00:27:37,907 --> 00:27:40,284
Palagi siyang mahilig mang-asar ng mga tao.

331
00:27:40,284 --> 00:27:43,996
Anong asshole.
Paano ka makakakilos sa isang bastard na ganyan?

332
00:27:46,248 --> 00:27:48,376
Sino siya sa tingin mo?

333
00:27:51,253 --> 00:27:52,421
Di bale.

334
00:27:54,298 --> 00:27:57,093
Bumili ka na lang ng beer.

335
00:27:57,093 --> 00:28:00,304
Pero wala akong pera.

336
00:28:02,223 --> 00:28:04,475
Sinira mo bastard.

337
00:28:17,571 --> 00:28:18,739
Ngunit ito ay isang tseke.

338
00:28:25,538 --> 00:28:28,082
Hindi ba ito ang pera ko?

339
00:28:28,833 --> 00:28:30,251
Ito ang pera para sa aking mga medikal na bayarin.

340
00:28:31,544 --> 00:28:34,004
Nawala ka na ba sa isip mo?

341
00:28:52,481 --> 00:28:54,150
Paano mo nalaman number ko?

342
00:28:55,401 --> 00:28:56,902
Isinulat mo ito para sa akin.

343
00:28:57,069 --> 00:28:58,487
Naparito ka para ibalik iyon?

344
00:29:00,531 --> 00:29:03,409
Hindi, nagbago ang isip ko.

345
00:29:08,873 --> 00:29:11,250
Gustong umarte sa isang pelikula?

346
00:29:11,292 --> 00:29:12,251
Pelikula?

347
00:29:12,251 --> 00:29:14,211
Akala ko gusto mong umarte sa isa.

348
00:29:14,962 --> 00:29:17,131
Bakit? Ngayon hindi mo?

349
00:29:18,591 --> 00:29:22,052
Ito ay isang gangster na pelikula
may ilang fight scenes sa pagitan namin.

350
00:29:23,220 --> 00:29:26,557
Ilang beses akong natatalo sa una,
pero mamaya nanalo ako.

351
00:29:26,640 --> 00:29:28,601
Syempre binigay yun
dahil ako ang lead actor.

352
00:29:32,146 --> 00:29:35,065
Mukha ba akong malaya sa iyo?

353
00:29:37,193 --> 00:29:38,652
Kalimutan mo na kung ayaw mo.

354
00:29:51,957 --> 00:29:54,919
Convertible ba ang sasakyan mo?

355
00:29:55,878 --> 00:29:57,213
Convertible na kotse?

356
00:29:58,214 --> 00:30:01,217
Oo.
Importante ba yun ngayon?

357
00:30:01,884 --> 00:30:03,344
Magandang kotse.

358
00:30:05,012 --> 00:30:06,472
Nakakakuha ka ng ticket.

359
00:30:08,098 --> 00:30:09,308
ano?

360
00:30:11,769 --> 00:30:14,605
Alam ba ng bastos na yun kung magkano
ang halaga ng windshield na iyon?

361
00:30:14,730 --> 00:30:17,107
Tanggalin mo na yang ticket mo!

362
00:30:18,067 --> 00:30:20,569
Sinabihan ko ang gago na iyon na dumikit
sa tabi ng sasakyan.

363
00:30:22,988 --> 00:30:25,574
Pero bakit ako,
kapag marami kang artista?

364
00:30:29,161 --> 00:30:30,120
ano?

365
00:30:31,831 --> 00:30:34,166
Realismo ang konsepto ng pelikulang ito.

366
00:30:37,169 --> 00:30:38,629
Ano ang tunay na dahilan?

367
00:30:42,258 --> 00:30:45,010
sinabi ko na sayo
realism ang concept ng movie.

368
00:30:55,062 --> 00:30:57,439
Dalawang artista ang pinadala ko sa ospital.

369
00:30:58,691 --> 00:31:00,818
Kaya walang gustong makipaglaro sa akin.

370
00:31:08,200 --> 00:31:09,952
Sinaktan mo talaga sila?

371
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
At paano kung gagawin natin ito para sa tunay, masyadong?

372
00:31:20,588 --> 00:31:21,505
ano?

373
00:31:22,840 --> 00:31:25,801
Gawin natin ang mga maaksyong eksena.

374
00:31:29,013 --> 00:31:32,892
Hindi ka puwedeng mag-shoot ng mga ganyang pelikula.

375
00:31:32,933 --> 00:31:34,852
Pagkatapos ay pumunta kung ikaw ay pinalaking gawin ito.

376
00:31:36,437 --> 00:31:37,396
tapos...

377
00:31:41,734 --> 00:31:43,569
Sumama sa script para sa huling eksena.

378
00:31:46,363 --> 00:31:48,532
Pagkatapos ang kailangan mo lang gawin ay manalo.

379
00:31:48,699 --> 00:31:50,618
Hindi ko kayang magpeke ng mga bagay.

380
00:31:51,035 --> 00:31:52,953
Iyan ang iyong kadalubhasaan.

381
00:32:04,840 --> 00:32:07,217
Matalino ka na
kabisaduhin ang mga linya, tama?

382
00:32:17,186 --> 00:32:20,272
'Bakit mo sinasayang ang maikling buhay mo nang ganoon?'

383
00:32:20,856 --> 00:32:22,816
'Di ba nakakahiya...'

384
00:32:28,072 --> 00:32:31,492
Teka, nasa script ang mga linya niya.

385
00:32:31,951 --> 00:32:33,202
Nakakatawang bastard.

386
00:32:36,246 --> 00:32:39,541
Mangyaring tumabi.
Kaunti pa.

387
00:32:45,214 --> 00:32:48,467
Nasisiraan ka na ba ng bait?

388
00:32:48,467 --> 00:32:51,470
Tinatawag mo itong iyong pangako?
Ang mga pelikula ay hindi biro.

389
00:32:52,554 --> 00:32:53,889
Pero nagustuhan mo yung image niya dati.

390
00:32:53,889 --> 00:32:57,977
Nagustuhan ko siya bilang isang gangster
pero hindi bilang artista.

391
00:32:57,977 --> 00:33:00,562
Sabi mo gusto mo ng totoong aksyon.

392
00:33:04,984 --> 00:33:06,944
Gumawa ng desisyon
pagkatapos mo siyang barilin.

393
00:33:06,944 --> 00:33:08,278
sumuko ako.

394
00:33:15,452 --> 00:33:17,371
- Bakit nandito ang lalaking iyon?
- 'Mukha ba akong nakakatawa sa iyo?'

395
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
'Mukhang madali ba sa iyo ang buhay ko?'

396
00:33:25,212 --> 00:33:28,257
Paano kung sabihin ito
sa ibang tono?

397
00:33:32,803 --> 00:33:35,973
'Mukha ba akong nakakatawa sa iyo?'

398
00:33:37,641 --> 00:33:39,518
'Mukhang madali ba sa iyo ang buhay ko?'

399
00:33:41,603 --> 00:33:43,105
Nakikita ko na marami ka nang nasanay.

400
00:33:43,856 --> 00:33:45,357
Paano naman ang ending?

401
00:33:46,066 --> 00:33:48,152
Magiging okay ba ang ending?

402
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
Magtiwala ka lang sa kanya at barilin natin.

403
00:33:54,158 --> 00:33:56,660
- Ginoong Bong, aalis na ako.
- Okay.

404
00:34:03,125 --> 00:34:05,169
anong ginagawa mo

405
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Sinubukan ko ang eksena 87.

406
00:34:19,808 --> 00:34:22,311
Sinubukan ko rin ang scene 87.

407
00:34:25,147 --> 00:34:27,357
Hindi ko alam kung
ito ay lahat ng pag-arte o para sa tunay.

408
00:34:33,030 --> 00:34:34,281
handa na.

409
00:34:38,786 --> 00:34:39,745
Kamusta ang buhok ko?

410
00:34:39,828 --> 00:34:40,871
Aksyon!

411
00:34:44,208 --> 00:34:45,125
Putulin!

412
00:34:47,002 --> 00:34:47,920
Putulin!

413
00:34:49,797 --> 00:34:50,672
Putulin!

414
00:34:50,672 --> 00:34:51,673
Gawin mo ulit.

415
00:34:52,382 --> 00:34:54,384
Hindi ka ba maaaring pumunta nang mas mabilis?

416
00:34:57,262 --> 00:34:59,431
Mas masama ang kalagayan mo kaysa sa inaakala ko.

417
00:35:04,770 --> 00:35:05,896
Aksyon!

418
00:35:07,981 --> 00:35:09,108
Putulin! Putulin!

419
00:35:10,234 --> 00:35:11,235
Gawin mo ulit.

420
00:35:14,279 --> 00:35:16,406
Sinong tanga ang mauuna sa kanya?

421
00:35:18,117 --> 00:35:19,910
Panatilihin natin ang distansya
at magsimula muli.

422
00:35:31,839 --> 00:35:35,259
Magka-spasms ka daw
ng may peklat na mata.

423
00:35:35,259 --> 00:35:37,886
Yan ang trademark ng character.

424
00:35:44,560 --> 00:35:45,477
Putulin.

425
00:35:49,898 --> 00:35:50,774
Putulin.

426
00:35:52,151 --> 00:35:53,026
Putulin.

427
00:35:54,862 --> 00:35:57,364
Putulin. Gawin mo ulit.

428
00:35:58,448 --> 00:35:59,533
ano ngayon?

429
00:35:59,616 --> 00:36:03,912
Gusto kong maging mas mabisyo ang iyong mga mata.

430
00:36:05,831 --> 00:36:07,249
Hoy, direktor.

431
00:36:07,291 --> 00:36:09,418
Galit ka ba sa akin o ano?

432
00:36:10,127 --> 00:36:11,670
Hindi pa ba ito sapat?

433
00:36:11,795 --> 00:36:14,173
Ang iyong mga mata ay perpekto ngayon.

434
00:36:16,008 --> 00:36:17,217
titigil na tayo?

435
00:36:23,056 --> 00:36:24,558
Ang pag-arte ay isang piraso ng cake, tama ba?

436
00:36:25,601 --> 00:36:27,769
Tumingin sa camera at hindi ako.

437
00:36:37,613 --> 00:36:38,572
Putulin.

438
00:36:41,533 --> 00:36:42,451
Kamusta siya?

439
00:36:43,368 --> 00:36:44,995
Hindi naman masama.

440
00:36:46,580 --> 00:36:48,373
Pero hindi ba't ikaw na lang
sinong maghihirap mamaya?

441
00:36:50,876 --> 00:36:53,086
Parang hindi sa akin.

442
00:36:54,588 --> 00:36:57,090
- Nasaan ang aking kanang kamay?
- Sa tingin ko kailangan niyang umalis, ginoo.

443
00:36:58,800 --> 00:37:01,470
Hindi mo rin matiis ang mga shoot ng pelikula?

444
00:37:01,470 --> 00:37:04,640
Hindi, sir, pero okay ka lang?

445
00:37:05,807 --> 00:37:10,062
Hindi ko alam kung movie shoot ba ito
o ilang track race.

446
00:37:12,689 --> 00:37:15,067
Lalaki, pagod na ako.

447
00:37:41,635 --> 00:37:43,136
Walang magiging problema, sir.

448
00:37:50,727 --> 00:37:55,816
Ang batas ay sakit sa pwet.
Napakaraming bagay na dapat suriin.

449
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
Huwag masyadong mag-alala, sir.

450
00:38:01,905 --> 00:38:05,492
Makakalabas ka na
kapag natapos na ang pagsubok.

451
00:38:05,659 --> 00:38:09,871
Hindi ko gusto ang katotohanan
na ako ay nasa kamay ng isang batang lalaki.

452
00:38:10,372 --> 00:38:13,458
Pero balita ko napakagaling niya
para sa kanyang edad.

453
00:38:13,500 --> 00:38:17,462
Ang ginawa niya ay stud law.
Ano ang malalaman niya tungkol sa mundo sa labas?

454
00:38:28,098 --> 00:38:29,057
Putulin!

455
00:38:29,641 --> 00:38:33,270
Hindi mo ba kayang gawin ito nang mas madamdamin?

456
00:38:33,937 --> 00:38:34,855
muli!

457
00:38:35,314 --> 00:38:36,815
Parang mga lumang panahon.

458
00:38:38,150 --> 00:38:40,193
Ako ba dapat ang sumagot niyan?

459
00:38:42,404 --> 00:38:44,114
handa na!

460
00:38:45,615 --> 00:38:46,908
Aksyon!

461
00:39:06,595 --> 00:39:07,763
mahal kita.

462
00:39:18,315 --> 00:39:21,234
Nakalabas si Ki-su sa kulungan
dumating para hanapin si Tee-sung.

463
00:39:21,401 --> 00:39:26,073
Ito ang unang laban
kaya kailangan biglaan ang pakiramdam.

464
00:39:27,824 --> 00:39:29,284
Ngunit ginagawa mo ba ito nang totoo?

465
00:39:31,745 --> 00:39:32,746
Oo.

466
00:39:33,538 --> 00:39:37,542
Kailangan mong huminto ng tama
pagkatapos kong sumigaw cut.

467
00:39:37,584 --> 00:39:38,668
Ngayon, shoot tayo.

468
00:39:38,668 --> 00:39:43,757
Hindi ba kailangan ko rin ng make-up at damit?

469
00:39:44,299 --> 00:39:49,805
Binigyan ka namin ng peklat na iyon sa pamamagitan ng iyong mata.
At ang iyong mga damit ay mukhang maayos.

470
00:39:52,015 --> 00:39:54,601
I've never seen that actor before.

471
00:39:55,477 --> 00:39:57,062
Hindi siya artista.

472
00:39:57,229 --> 00:39:58,438
Ano ang pinagsasabi mo?

473
00:40:03,902 --> 00:40:05,112
handa na.

474
00:40:11,493 --> 00:40:12,452
Aksyon!

475
00:40:15,247 --> 00:40:16,415
kinakabahan ka ba?

476
00:40:17,249 --> 00:40:18,834
Magiging madali ako sa iyo.

477
00:40:27,217 --> 00:40:28,468
Putulin!

478
00:40:28,510 --> 00:40:30,554
Bakit hindi ka lumalaban?

479
00:40:30,554 --> 00:40:33,974
Soo-ta, matatakot ka
lumalabas nang direkta sa screen.

480
00:40:33,974 --> 00:40:34,975
Tara na ulit.

481
00:40:34,975 --> 00:40:37,394
Ano ang mali? Natatakot?

482
00:40:38,520 --> 00:40:39,563
Mukha bang ganyan?

483
00:40:39,563 --> 00:40:41,481
Paano kung masaktan siya?

484
00:40:41,523 --> 00:40:43,442
hindi ko alam.
First time ko rin ito.

485
00:40:43,442 --> 00:40:47,529
Ano ang mangyayari sa ating pelikula
kung mamatay ang lead actor?

486
00:40:48,822 --> 00:40:50,824
Mayroon kang ganoong paraan sa mga salita.

487
00:40:52,284 --> 00:40:53,452
handa na.

488
00:40:57,330 --> 00:40:58,290
Aksyon!

489
00:41:17,392 --> 00:41:18,268
Mahusay na mga expression.

490
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Higit pa. Higit pa.

491
00:41:43,835 --> 00:41:44,753
Putulin.

492
00:41:47,464 --> 00:41:48,924
Soo-ta, okay ka lang?

493
00:41:49,466 --> 00:41:50,509
Bumangon ka na.

494
00:41:53,094 --> 00:41:54,387
<i>Soo-ta, okay ka lang ba?</i>

495
00:41:55,555 --> 00:41:58,183
Paano ang camera?
Mukha bang okay?

496
00:41:58,225 --> 00:42:02,562
Ito ay mukhang maganda dahil ito ay totoo,
ngunit kaya mo bang panatilihin ito?

497
00:42:04,189 --> 00:42:07,025
- Okay lang ako.
- Okay, kung gayon.

498
00:42:10,820 --> 00:42:13,323
- Tunog!
- Bilis.

499
00:42:13,990 --> 00:42:15,242
Camera!

500
00:42:16,159 --> 00:42:17,285
Aksyon!

501
00:42:26,461 --> 00:42:27,337
Putulin!

502
00:42:35,679 --> 00:42:38,056
Soo-ta, okay ka lang?

503
00:42:38,056 --> 00:42:40,559
Ano ito?
Magdala ka ng tuwalya!

504
00:42:40,600 --> 00:42:44,479
Sabi ko tumigil ka na
pagkatapos kong sumigaw cut!

505
00:42:44,938 --> 00:42:46,648
Kakausapin kita mamaya.

506
00:42:46,648 --> 00:42:49,150
Kalokohan ba ng aso ito?

507
00:42:51,736 --> 00:42:55,782
Sinusubukan mo bang pumatay ng tao
o gumawa ng pelikula?

508
00:42:56,241 --> 00:42:58,243
Iyon ang gusto niya.

509
00:42:58,243 --> 00:43:00,870
ano?
Mahilig ka bang mambugbog ng tao?

510
00:43:00,870 --> 00:43:02,747
Tapos bugbugin mo ako!

511
00:43:02,747 --> 00:43:05,166
Bumangon ka at suntukin mo ako!

512
00:43:05,166 --> 00:43:06,960
ano pa hinihintay mo

513
00:43:06,960 --> 00:43:08,295
- Itigil mo na.
- Bitawan mo ako!

514
00:43:08,295 --> 00:43:10,463
Is this guy a thug o ano?

515
00:43:10,463 --> 00:43:11,923
Tumigil ka!
Pinahiya mo ako!

516
00:43:13,383 --> 00:43:15,468
What the hell
nasa ulo mo yan?

517
00:43:21,641 --> 00:43:24,978
Mag-alala sa akin at hindi sa camera.

518
00:43:25,520 --> 00:43:29,149
Kaya pala late ka ng one tempo.

519
00:43:37,115 --> 00:43:40,201
May katuturan ba ito?
Dapat ay pinigilan siya ng direktor!

520
00:43:40,869 --> 00:43:44,080
Ngunit ikaw ang isa
na unang pumayag na gawin ito.

521
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
Ano, bastard ka?

522
00:43:47,250 --> 00:43:48,293
Banal na tae!

523
00:43:49,294 --> 00:43:52,922
Yung gangster na yun!

524
00:43:53,298 --> 00:43:56,134
Hindi ba ang mga artistang tinamaan mo
naramdaman mo ba ang parehong paraan?

525
00:43:57,302 --> 00:43:58,470
ano sabi mo

526
00:44:01,014 --> 00:44:03,099
Bakit mo ako hiniling na makita
biglaan?

527
00:44:03,099 --> 00:44:08,605
Kailangan nating magpahinga ng ilang araw
dahil sa mukha mo.

528
00:44:09,481 --> 00:44:13,860
Kaya paano mo gustong matamaan?

529
00:44:13,985 --> 00:44:15,987
Ang ginawa ko lang ay pumunta sa script.

530
00:44:17,113 --> 00:44:18,198
Oo naman.

531
00:44:20,325 --> 00:44:22,869
Kaya sa tingin mo
maaari kang manalo sa huli?

532
00:44:23,244 --> 00:44:24,287
Syempre.

533
00:44:25,497 --> 00:44:28,041
Kung hindi ako naging artista,
Lalaban din sana ako tulad mo.

534
00:44:29,751 --> 00:44:30,710
talaga?

535
00:44:32,295 --> 00:44:35,840
Mga tunay na gangster tulad namin
marinig ng mga tao na tinatawag tayong basura.

536
00:44:37,842 --> 00:44:42,305
At ang mga katulad mo na hindi marunong kumilos
marinig ng mga tao na tinatawag silang mga tunay na artista.

537
00:44:42,347 --> 00:44:43,807
Hindi ba nakakatawa?

538
00:44:44,265 --> 00:44:47,352
Kung gangster ang pangunahing tauhan
ng mundong ito,

539
00:44:47,394 --> 00:44:49,396
hindi ba't napakalungkot ng katotohanan?

540
00:44:50,105 --> 00:44:51,022
Hindi mo ba iniisip?

541
00:44:51,731 --> 00:44:55,610
Ang mga regular na lalaki ang pangunahing tauhan
ng mundong ito.

542
00:44:56,319 --> 00:45:01,408
Ngunit kung binugbog natin sila sa isang bodega,

543
00:45:02,409 --> 00:45:04,619
ang lahat ng asar at tae sa kanilang pantalon.

544
00:45:04,703 --> 00:45:06,329
Sa tingin mo hindi mo gagawin iyon?

545
00:45:06,329 --> 00:45:07,831
Tinatakot mo ba ako?

546
00:45:12,085 --> 00:45:16,005
Mahilig kayong uminom ng artista?

547
00:45:16,089 --> 00:45:17,132
Oo!

548
00:45:17,757 --> 00:45:19,134
Pagkatapos ay magbabayad kayong lahat para sa mga inumin.

549
00:45:20,176 --> 00:45:21,636
- Hoy!
- Oo?

550
00:45:22,011 --> 00:45:25,557
- Alagaan mo siyang mabuti ngayong gabi.
- Okay.

551
00:45:26,433 --> 00:45:30,186
- Hindi ko ito kailangan.
- Napakahusay mo.

552
00:45:47,120 --> 00:45:48,329
Sino ito?

553
00:45:49,414 --> 00:45:50,331
WHO?

554
00:45:51,541 --> 00:45:52,792
Oo, Mi-na.

555
00:45:53,835 --> 00:45:54,794
saan?

556
00:45:56,671 --> 00:45:57,589
ano?

557
00:46:03,219 --> 00:46:04,471
Mi-na.

558
00:46:06,139 --> 00:46:07,140
Mi-na?

559
00:46:08,391 --> 00:46:09,392
Mi-na?

560
00:46:12,479 --> 00:46:14,939
Tingnan natin ang iyong mukha.

561
00:46:18,067 --> 00:46:20,737
What the hell?

562
00:46:20,737 --> 00:46:24,574
Sino ka ba, asshole?

563
00:46:26,868 --> 00:46:28,203
Ano iyon?

564
00:46:28,244 --> 00:46:31,122
Akala ko mas matapang ka,
ngunit iyon ay pilay.

565
00:46:31,664 --> 00:46:33,666
Iba tayo sa mga ordinaryong tao.

566
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
ano?

567
00:46:36,419 --> 00:46:39,130
Sobrang sakit ng ulo namin
kung may nambugbog tayo.

568
00:46:39,130 --> 00:46:40,632
Anong ginagawa mo kanina?

569
00:46:41,090 --> 00:46:42,801
Papunta na ako sa isang hotel
may kasamang babae.

570
00:46:44,093 --> 00:46:45,553
Nakapasok na siguro ako.

571
00:46:46,721 --> 00:46:48,556
Well, oo.

572
00:47:02,570 --> 00:47:03,613
Hye-ran, hi.

573
00:47:04,364 --> 00:47:06,241
Natutulog ka ba?

574
00:47:06,324 --> 00:47:09,702
Su-jung, gusto ko lang
para uminom kasama ka.

575
00:47:09,786 --> 00:47:13,081
Hindi, matulog ka na lang ulit.

576
00:47:13,206 --> 00:47:16,376
Huwag kang gumising, damn it.

577
00:47:20,129 --> 00:47:22,799
Siguradong masama ang araw mo.

578
00:47:23,508 --> 00:47:27,178
Mayroong ilang mga bagay
hindi ko maintindihan.

579
00:47:29,055 --> 00:47:33,935
Wala siyang alam at iniisip niya

580
00:47:33,935 --> 00:47:35,770
artista siya after ilang shoots.

581
00:47:36,646 --> 00:47:39,899
Sabihin mo sa akin kung ano ang iniisip mo.

582
00:47:40,900 --> 00:47:44,112
Sa tingin mo ang isang gangster ay isang artista?

583
00:47:44,112 --> 00:47:45,989
Sorry, hindi ko maintindihan.

584
00:47:53,371 --> 00:47:54,497
<i>Kamusta?</i>

585
00:47:56,833 --> 00:47:57,917
Eun-sun?

586
00:48:00,086 --> 00:48:04,299
Naisip lang kita bigla.

587
00:48:06,885 --> 00:48:08,052
Gusto mong makilala?

588
00:48:09,345 --> 00:48:10,388
<i>Hindi.</i>

589
00:48:13,224 --> 00:48:15,810
Kailangan ko lang ng kausap.

590
00:48:25,153 --> 00:48:26,154
Maghintay ka.

591
00:48:41,252 --> 00:48:42,462
Kakaiba iyon.

592
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Akala ko may narinig akong tao sa labas.

593
00:48:49,260 --> 00:48:51,638
Tinawag mo talaga ako
dahil gusto mong makausap?

594
00:48:54,015 --> 00:48:56,517
Ano ang gusto mong pag-usapan?

595
00:48:59,103 --> 00:49:02,023
Hindi mo kailangang malaman.

596
00:49:03,524 --> 00:49:05,276
Hindi ka pa rin nagbabago.

597
00:49:05,318 --> 00:49:06,903
Fuck, ano ngayon?

598
00:49:09,030 --> 00:49:10,448
Huwag mag salita ngayon.

599
00:49:10,448 --> 00:49:12,408
I got enough to deal with bukod sayo.

600
00:49:14,535 --> 00:49:19,290
Nawa'y mapahamak ka.

601
00:49:21,084 --> 00:49:22,502
Nakakatakot ka.

602
00:49:43,523 --> 00:49:44,691
Diba upuan ko yun?

603
00:49:45,608 --> 00:49:47,694
Hindi mo ba nakikita ang lahat ng upuang ito?

604
00:49:48,277 --> 00:49:50,613
hindi ko gusto
nang may umupo sa upuan ko.

605
00:49:50,697 --> 00:49:52,782
Nais kong magpakita ka ng kaunting paggalang.

606
00:50:02,041 --> 00:50:04,085
Hanggang dito na lang tayo
sa eksenang ito.

607
00:50:04,168 --> 00:50:08,047
Sabi ni Soo-ta 'Gusto mong mamatay?'

608
00:50:08,131 --> 00:50:11,676
At pagkatapos ay itinapon niya ang kanyang sigarilyo

609
00:50:12,260 --> 00:50:13,928
sa shot glass na ito.

610
00:50:13,970 --> 00:50:15,096
Aksyon!

611
00:50:21,144 --> 00:50:25,648
Narito ang kabayaran
para sa iyong oras sa kulungan.

612
00:50:26,441 --> 00:50:27,942
Ito lang ba?

613
00:50:29,485 --> 00:50:30,945
Ano pa ang gusto mo?

614
00:50:32,113 --> 00:50:33,865
Lahat ng bagay na sayo.

615
00:50:34,741 --> 00:50:38,077
Pati iyong babae
dati ay akin man

616
00:50:39,370 --> 00:50:41,497
How dare you.

617
00:50:50,715 --> 00:50:52,508
Ikaw na bastos.

618
00:51:13,112 --> 00:51:14,989
Mag-ingat ka.

619
00:51:15,364 --> 00:51:16,449
He-sung.

620
00:51:18,618 --> 00:51:20,995
Putulin! Tinakot mo ako.

621
00:51:23,164 --> 00:51:25,333
Hindi ba ito isang tunay na bote?

622
00:51:25,541 --> 00:51:27,418
Tingnan mo ang dugo sa iyong kamay.

623
00:51:27,543 --> 00:51:29,921
Bakit ka nag-improvise
isang bagay na lubhang mapanganib?

624
00:51:30,546 --> 00:51:32,548
Akala ko ito ay gagawin sa akin
gumaan ang pakiramdam.

625
00:51:32,548 --> 00:51:36,260
Hindi, ang iyong pag-arte ay hindi kapani-paniwala.
Mas mahusay kaysa sa sinumang mahusay na artista.

626
00:51:39,430 --> 00:51:41,474
Soo-ta, ikaw ay, uh, mabuti.

627
00:51:42,517 --> 00:51:45,895
Lagyan ng gamot ang kamay niya
sa sandaling ito!

628
00:51:45,937 --> 00:51:48,689
Ok! Sapat na para sa eksenang ito.
Bilisan mo sa susunod na take!

629
00:52:04,122 --> 00:52:05,706
sino ka ba

630
00:52:05,706 --> 00:52:06,916
Anong ginagawa mo sa van ko?

631
00:52:06,916 --> 00:52:09,752
Hello, hindi ito ang iniisip mo.

632
00:52:11,212 --> 00:52:13,089
- Bakit ang dumi ng van mo?
- Sino ka?

633
00:52:13,089 --> 00:52:15,508
- Bakit ka dumura?
- Bakit mo ginagawa ito?

634
00:52:15,508 --> 00:52:18,761
Gawin ano?
Ginulo mo ang van ko.

635
00:52:19,345 --> 00:52:20,888
Nahuli kita.

636
00:52:26,769 --> 00:52:29,689
Pwede tayong magrenta ng van
kapag mas malaki ang kita.

637
00:52:30,398 --> 00:52:32,024
Magmaneho ng iyong sasakyan saglit.

638
00:52:34,652 --> 00:52:37,655
Dapat sinabi mo sa akin noon pa
tungkol sa sitwasyon namin.

639
00:52:38,447 --> 00:52:39,866
Interesado ka rin ba?

640
00:52:41,534 --> 00:52:43,161
Alam mo ba kung magkano

641
00:52:43,286 --> 00:52:45,913
magbayad ka ng upa
at mga bill ng iyong telepono?

642
00:52:50,751 --> 00:52:53,963
Mahirap pakitunguhan si Soo-ta,
pero subukan mong intindihin siya.

643
00:52:54,088 --> 00:52:58,301
Malaki ang pride niya
bilang isang artista, bagaman.

644
00:52:59,552 --> 00:53:01,596
Dapat magkakilala na kayong dalawa.

645
00:53:03,097 --> 00:53:06,809
Matagal na kaming nagde-date.

646
00:53:09,312 --> 00:53:12,899
Noong first-time actress ako
kanina pa.

647
00:53:13,816 --> 00:53:17,695
Hindi ka ba komportable
kapag magkasama kayo sa shooting ng movie?

648
00:53:19,530 --> 00:53:20,907
Hindi naman.

649
00:53:32,293 --> 00:53:36,214
meron ako
Curious din ako.

650
00:53:38,216 --> 00:53:41,677
Bakit mo ginagawa ang ginagawa mo?

651
00:53:42,136 --> 00:53:43,638
Dahil ginagawa ko na
saglit.

652
00:53:43,638 --> 00:53:47,350
yun lang ba?

653
00:53:50,394 --> 00:53:54,732
Hindi mo ito gagawin
para talaga, tama?

654
00:53:54,732 --> 00:53:55,233
Gawin ano?

655
00:53:55,274 --> 00:53:57,652
Alam mo, ang eksena nating magkasama.

656
00:53:57,693 --> 00:54:01,113
Ano ba talaga?

657
00:54:07,620 --> 00:54:08,829
Sino ito?

658
00:54:09,580 --> 00:54:11,332
Anong problema?

659
00:54:14,126 --> 00:54:16,504
- Walang anuman.
- Nakakainis.

660
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Sino ang tumawag ng pulis?

661
00:54:20,299 --> 00:54:23,678
Nag-ulat ang asawa ni Chairman Baek
na ang kanyang brilyante na singsing ay ninakaw.

662
00:54:23,678 --> 00:54:27,223
Ang account book at pangalawang kontrata
ay nawala.

663
00:54:27,682 --> 00:54:30,351
Dapat nakuha ko
palayasin sila kanina.

664
00:54:30,434 --> 00:54:35,022
Kung ito ay isang tunay na magnanakaw,
hindi niya sana ninakaw ang mga ito.

665
00:54:35,106 --> 00:54:38,985
Kung gagamitin sila bilang ebidensya,
walang silbi ang pagsubok.

666
00:54:39,485 --> 00:54:42,822
Ang pagdidilig ng halaman,
antique-polishing

667
00:54:42,822 --> 00:54:45,199
pinagtaksilan ako ng bastard?

668
00:54:47,994 --> 00:54:48,786
Alagaan mo siya agad.

669
00:54:48,786 --> 00:54:50,871
Hindi magandang panahon ngayon, ginoo.

670
00:54:50,913 --> 00:54:52,290
Natatakot ka ba?

671
00:54:53,249 --> 00:54:56,961
Matagal mo nang alam kung ano ang gagawin
sa pamamagitan lamang ng pagtingin sa aking mga mata.

672
00:54:57,003 --> 00:55:00,172
Walang oras na sayangin.
Gawin mo na ngayon.

673
00:55:06,387 --> 00:55:07,305
Hey.

674
00:55:12,184 --> 00:55:13,477
Sino ka ba?

675
00:55:48,095 --> 00:55:49,263
Nasaan si Mr. Park?

676
00:55:51,432 --> 00:55:52,600
gusto mo ba siya?

677
00:55:54,935 --> 00:55:56,645
Hindi naman siya mukhang masamang tao.

678
00:55:59,690 --> 00:56:01,150
pano mo nalaman yun?

679
00:56:03,235 --> 00:56:05,196
Hindi ka ba nagkakamali sa paghusga sa kanya?

680
00:56:06,322 --> 00:56:07,990
Ang isang gangster ay walang iba kundi isang gangster.

681
00:56:07,990 --> 00:56:10,201
Hindi mo mahuhulaan
kung ano ang gagawin ng mga tulad niya.

682
00:56:11,452 --> 00:56:13,579
Huwag husgahan ang mga tao nang ganoon kadali.

683
00:56:19,210 --> 00:56:23,839
Mahaba ang gagawin natin
sa isang hiwa.

684
00:56:23,839 --> 00:56:26,425
At mag-ingat sa tunog.

685
00:56:35,393 --> 00:56:37,853
Hindi na tayo tulad ng dati, kaya tumabi ka na.

686
00:56:38,396 --> 00:56:40,189
Dapat ay pauwi ka na.

687
00:56:41,941 --> 00:56:43,651
Kasama mo siya kagabi?

688
00:56:44,193 --> 00:56:45,736
Wag kang masyadong isip bata.

689
00:56:46,695 --> 00:56:50,199
Tapos susuriin ko
yung ginawa mo kagabi.

690
00:56:50,199 --> 00:56:52,451
Bitawan mo ako!

691
00:56:52,451 --> 00:56:53,828
Shut the hell up!

692
00:56:53,828 --> 00:56:57,331
- Tumigil ka!
- Ikaw fucking asong babae!

693
00:56:57,873 --> 00:56:59,041
Hayaan mo na!

694
00:57:01,335 --> 00:57:02,628
Damn it.

695
00:57:17,184 --> 00:57:18,727
Tulong!

696
00:57:25,151 --> 00:57:26,444
Lokong bastard.

697
00:57:28,279 --> 00:57:29,780
Umalis ka dyan!

698
00:57:30,364 --> 00:57:32,158
Bulok mong dumi.

699
00:57:32,324 --> 00:57:33,492
Cut, anong nangyayari?

700
00:57:33,826 --> 00:57:37,329
Hindi ito acting!
Ginagawa niya talaga!

701
00:57:39,832 --> 00:57:41,876
Huwag kang umiyak at punasan ang iyong mga luha.

702
00:57:47,673 --> 00:57:49,592
Ginawa mo ba to ng totoo?

703
00:57:51,302 --> 00:57:53,262
Bulok na dumi?

704
00:58:16,869 --> 00:58:20,164
Nasaan ang libro at kontrata?

705
00:58:22,249 --> 00:58:26,879
Sinabi ba ni Chairman Baek na ililibre niya ako
kung sasabihin ko sayo?

706
00:58:27,588 --> 00:58:31,175
I promise walang mangyayari sayo.

707
00:58:32,301 --> 00:58:34,470
Inaasahan mong maniniwala ako diyan?

708
00:59:15,886 --> 00:59:17,221
Fuck, ibigay mo sa akin.

709
00:59:20,599 --> 00:59:22,726
<i>Ano ang gusto mong maging mamaya?</i>

710
00:59:23,769 --> 00:59:25,813
<i>Bakit wala kang bagay
magaling ka ba?</i>

711
00:59:25,813 --> 00:59:29,149
<i>Paano ka mabubuhay nang walang anumang layunin?</i>

712
00:59:29,275 --> 00:59:31,485
<i>Ano ang ibig sabihin ng kabataan
walang ambisyon?</i>

713
00:59:31,485 --> 00:59:34,363
<i>Muli, ang iyong pilosopiya ng bull shit.</i>

714
00:59:38,450 --> 00:59:40,494
May magandang nangyari sayo?

715
00:59:41,996 --> 00:59:44,790
Ikaw ang nagkaroon ng isang bagay
magandang mangyari.

716
00:59:46,500 --> 00:59:49,336
Dahil malaki ang papel mo
para sa dagdag.

717
00:59:52,423 --> 00:59:54,258
Naging masaya ako sa panonood ng iyong pelikula.

718
00:59:57,636 --> 01:00:01,015
Anong ginagawa niyong dalawa
nakatayo doon?

719
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
Soo-ta, humanda ka.

720
01:00:05,853 --> 01:00:07,980
Ang iyong pag-arte ay naging mas mahusay.

721
01:00:09,315 --> 01:00:11,191
Parang artista ka na talaga ngayon.

722
01:00:16,238 --> 01:00:17,281
Aksyon.

723
01:00:18,157 --> 01:00:23,871
Minsan ka na bang nanaginip
ng isang bagay na hindi mo makukuha?

724
01:00:24,830 --> 01:00:27,750
Hindi mo ginustong maging
ibang tao?

725
01:00:31,503 --> 01:00:36,925
Kung kaya kong maging ikaw,
Nais kong nakawin ang iyong babae.

726
01:00:40,346 --> 01:00:41,972
Tapos aalis ka na
sa malayong lugar,

727
01:00:44,099 --> 01:00:46,101
at mabuhay na parang ikaw ay patay na.

728
01:00:54,568 --> 01:00:57,946
Diba sabi mo ililibre mo ako?

729
01:01:06,955 --> 01:01:09,500
Narito ang ilang mga gastos sa paglalakbay
sa iyong paraan.

730
01:01:17,466 --> 01:01:19,885
Tapos aalis ka na
sa malayong lugar,

731
01:01:20,594 --> 01:01:24,098
at mabuhay na parang ikaw ay patay na.

732
01:01:24,473 --> 01:01:25,432
Sir.

733
01:01:25,974 --> 01:01:26,975
Palayain mo siya.

734
01:01:27,685 --> 01:01:29,436
Kung si Chairman Baek
malalaman ang tungkol dito...

735
01:01:30,688 --> 01:01:32,106
Panatilihin itong sikreto.

736
01:01:37,945 --> 01:01:39,238
Ako na ang bahala sa lahat, sir.

737
01:01:39,780 --> 01:01:45,035
Nang makitang pinagtaksilan ako ni Mr. Park,
Wala akong mapagkakatiwalaan.

738
01:01:51,625 --> 01:01:53,335
Gaano kalayo ang pagsubok?

739
01:01:55,337 --> 01:01:56,880
Dalawang linggo, ginoo.

740
01:02:04,054 --> 01:02:05,389
At Mr. Park?

741
01:02:05,931 --> 01:02:07,683
Pinadala ko siya sa ibang bansa
nang walang nakakaalam.

742
01:02:08,684 --> 01:02:11,562
Wala tayo sa magandang kalagayan,
kaya please tumigil ka na sa pag-arte.

743
01:02:13,439 --> 01:02:14,606
may problema ba

744
01:02:16,316 --> 01:02:17,568
Nalutas na ang lahat.

745
01:02:19,945 --> 01:02:21,572
Parang nagbago ka na sir.

746
01:02:22,948 --> 01:02:24,074
Pumunta ka.

747
01:02:31,165 --> 01:02:32,791
Bakit ang seryoso mo?

748
01:02:35,544 --> 01:02:37,755
Kailangan mong i-set up ang kotse nang ganoon?

749
01:02:39,381 --> 01:02:41,300
Ligtas sa ganoong paraan.

750
01:02:41,300 --> 01:02:43,260
Bakit? Hindi makatiis?

751
01:02:43,260 --> 01:02:47,306
Ito ay palaging tila kakaiba na ang kotse
ay mas mataas kaysa sa ibang mga kotse sa mga pelikula.

752
01:02:47,306 --> 01:02:49,433
Bakit hindi ka na lang magdirek
ang pelikula mismo?

753
01:02:53,771 --> 01:02:55,230
Dito.

754
01:02:55,272 --> 01:02:58,192
Hindi ko mapagkakatiwalaan ang aking ahente dito.

755
01:02:58,233 --> 01:03:00,861
Maging banayad dito,
sensitive ito na parang babae.

756
01:03:17,044 --> 01:03:18,504
Putulin! ano ito!

757
01:03:19,838 --> 01:03:20,798
Kotse ko!

758
01:03:22,591 --> 01:03:23,592
My damn car.

759
01:03:24,760 --> 01:03:26,678
Yung gangster bastard!

760
01:04:29,783 --> 01:04:30,701
Mi-na!

761
01:04:31,493 --> 01:04:32,995
Putulin! ano ito!

762
01:04:37,624 --> 01:04:39,459
- Tunog!
- Bilis.

763
01:04:39,459 --> 01:04:40,377
Camera!

764
01:04:41,962 --> 01:04:43,046
Aksyon!

765
01:04:44,756 --> 01:04:47,843
Buksan ang iyong mga mata! Buksan ang iyong mga mata!

766
01:05:03,775 --> 01:05:05,152
Ngayon ang iyong huling araw, tama ba?

767
01:05:05,944 --> 01:05:08,572
Oo, ngayon lang ako namatay.

768
01:05:10,115 --> 01:05:11,533
Madalas akong bumisita sa set.

769
01:05:14,369 --> 01:05:20,292
Ikinalulungkot ko ang pagiging
sobrang rough last time.

770
01:05:22,878 --> 01:05:28,050
Sumabak ka ba talaga
para iligtas ako ng kusa?

771
01:05:31,970 --> 01:05:33,639
Hindi ko nakita ang camera.

772
01:06:25,315 --> 01:06:26,733
Ngiti.

773
01:06:31,363 --> 01:06:32,948
Dito ka ba nakatira?

774
01:06:34,074 --> 01:06:35,367
Palipat lipat ako.

775
01:06:38,078 --> 01:06:39,746
Anong nangyari dito?

776
01:06:42,624 --> 01:06:44,334
Huwag magsabi ng kahit ano.

777
01:06:47,504 --> 01:06:53,719
Akala ko maiintindihan ko ang sinuman
noong bata pa ako.

778
01:06:56,304 --> 01:06:58,849
Pero nawalan ako ng tiwala dito
lalo akong tumatanda.

779
01:07:08,108 --> 01:07:10,110
Hoy, hindi ka ba sumosobra?

780
01:07:12,404 --> 01:07:14,156
Hindi ka man lang nakikinig sa akin.

781
01:07:23,498 --> 01:07:24,875
Hoy, Soo-ta.

782
01:07:27,002 --> 01:07:28,253
Soo-ta!

783
01:07:31,715 --> 01:07:32,632
ano?

784
01:07:36,219 --> 01:07:37,429
Ano ang lahat ng ito?

785
01:07:37,596 --> 01:07:40,140
Kung may bibig ka,
pagkatapos ay sabihin sa akin kung ano ito.

786
01:07:42,350 --> 01:07:43,643
hindi ko alam.

787
01:07:45,729 --> 01:07:47,064
hindi mo alam?

788
01:07:48,607 --> 01:07:50,984
Sino ba naman itong babaeng ito?

789
01:07:50,984 --> 01:07:52,527
Dahil lang hindi mo alam
yun lang?

790
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Itigil mo na! Mababaliw na rin ako!

791
01:07:54,905 --> 01:07:57,115
Ang tagal ko
para linisin ang kalat mo?

792
01:07:57,115 --> 01:07:59,701
Alamin kung gaano ito kahirap
nagtatrabaho sa iyo?

793
01:07:59,701 --> 01:08:01,203
Pagkatapos ay huminto!

794
01:08:01,661 --> 01:08:04,289
- Tapos ka na bang magsalita?
- Tapos na ako.

795
01:08:04,289 --> 01:08:06,541
Nabubuhay ka sa akin,
kaya tigilan mo na ang pagrereklamo.

796
01:08:07,125 --> 01:08:08,126
ano?

797
01:08:09,127 --> 01:08:10,796
Ano ang espesyal sa iyong buhay?

798
01:08:32,359 --> 01:08:34,653
Ginawa mo ba?

799
01:08:36,446 --> 01:08:38,532
Ikaw at ako lang ang nandoon.

800
01:08:38,573 --> 01:08:40,992
Sabihin mo sa akin! Ginawa mo ba?

801
01:08:42,202 --> 01:08:45,247
Magsabi ka!

802
01:08:45,747 --> 01:08:48,667
Hayaan mo na.
Wala akong gustong sabihin.

803
01:08:50,502 --> 01:08:52,587
Kung hindi ikaw, sino ang nagpadala nito?

804
01:08:59,719 --> 01:09:01,138
- Hello?
<i>- Ako ito.</i>

805
01:09:01,138 --> 01:09:04,057
<i>Tinawag nila ako.
Ang gusto nila ay pera.</i>

806
01:09:04,182 --> 01:09:05,809
<i>Maghintay sa bahay sa ngayon.</i>

807
01:09:06,434 --> 01:09:07,519
Okay.

808
01:09:13,692 --> 01:09:17,154
Bakit ka ba
ginagawa ito sa akin?

809
01:09:50,228 --> 01:09:53,106
anong nangyari?

810
01:09:56,568 --> 01:09:59,487
Sa tingin ko ang mga bastos na iyon
ay mga hoodlum mula sa lugar na iyon.

811
01:09:59,529 --> 01:10:00,864
Gusto nilang makalikom ng pera.

812
01:10:02,407 --> 01:10:04,326
Ito ay marami.

813
01:10:04,409 --> 01:10:07,621
I think alam na nila yun
kung tatawag tayo ng pulis

814
01:10:08,121 --> 01:10:10,123
pagkatapos ito ay maisapubliko.

815
01:10:10,123 --> 01:10:12,167
Mga anak ng aso.

816
01:10:12,167 --> 01:10:14,669
Saan tayo kukuha
ganun kabilis ang pera?

817
01:10:17,881 --> 01:10:20,926
Kahit na kotse ng isang celebrity,

818
01:10:20,967 --> 01:10:24,262
Hindi ko mabibili sa ganoong presyo
dahil ito ay ginagamit.

819
01:10:26,932 --> 01:10:29,643
Pwede bang humingi ng autograph
habang nandito ka?

820
01:10:49,454 --> 01:10:50,830
Ano ang dahilan?

821
01:10:51,998 --> 01:10:53,458
Hindi mo kailangang malaman.

822
01:10:54,542 --> 01:10:55,877
Hindi ito petty cash.

823
01:11:06,596 --> 01:11:09,766
Panatilihin itong sikreto.
Kukunin ko ang kotse ko mamaya.

824
01:11:15,689 --> 01:11:18,108
Bakit mo siya pinagkakatiwalaan sa pera namin?

825
01:11:18,108 --> 01:11:21,569
Gumawa ng trabaho para sa akin, tahimik.

826
01:12:10,744 --> 01:12:12,078
Sundin ang kotse na iyon.

827
01:12:31,222 --> 01:12:32,098
ano?

828
01:12:32,098 --> 01:12:34,976
<i>Nahuli namin sila, ngunit nakatakas ang isa.</i>

829
01:12:34,976 --> 01:12:37,729
Paano kung ang bastos na iyon
pumito?

830
01:12:38,855 --> 01:12:39,939
Magmadali at hanapin siya.

831
01:12:41,024 --> 01:12:42,734
Kapag tumawag ulit siya,

832
01:12:42,901 --> 01:12:46,780
Kukunin ko ang tape
kaya maghintay ka dito.

833
01:12:54,746 --> 01:12:55,663
Hello?

834
01:12:56,831 --> 01:12:58,583
Hindi kami iyon.

835
01:12:59,209 --> 01:13:00,710
Sabi ko hindi tayo yun!

836
01:13:00,919 --> 01:13:03,171
Hello? Hello?

837
01:13:05,090 --> 01:13:07,050
Inatake sila ng ilang gangster.

838
01:13:07,801 --> 01:13:09,677
Asar talaga sila.

839
01:13:09,844 --> 01:13:11,179
Tinanggap mo ba sila?

840
01:13:14,974 --> 01:13:16,434
Hindi mo ba gets ang sinasabi ko?

841
01:13:17,727 --> 01:13:20,438
Gustong marinig ng mga tao
na kumuha ako ng ilang gangster?

842
01:13:22,732 --> 01:13:24,150
Huwag nang makialam pa.

843
01:13:31,783 --> 01:13:33,701
Sorry kung nagalit ako last time.

844
01:13:36,955 --> 01:13:38,123
Alam mo naman talaga ang pakiramdam ng alulong diba?

845
01:13:55,098 --> 01:13:56,307
pupunta ako.

846
01:13:56,933 --> 01:13:59,519
Hindi, gusto kong lutasin ito sa aking sarili.

847
01:14:17,662 --> 01:14:18,746
At ang tape?

848
01:14:18,788 --> 01:14:20,165
Hindi ngayon.

849
01:14:20,832 --> 01:14:23,001
ibibigay ko sayo
kapag binalikan mo ang aking mga anak.

850
01:14:23,001 --> 01:14:25,295
Dapat ay nananatili ka sa mga patakaran.

851
01:14:25,295 --> 01:14:28,047
- Ikaw bastard!
- Hayaan mo!

852
01:14:41,186 --> 01:14:42,187
Ihinto ang sasakyan!

853
01:15:00,288 --> 01:15:01,414
Siya ba iyon?

854
01:15:03,416 --> 01:15:04,959
Ang tape at ang video ay nasa dito.

855
01:15:05,543 --> 01:15:06,503
Oo, ito ay.

856
01:15:10,840 --> 01:15:12,091
Anong nangyayari?

857
01:15:14,552 --> 01:15:18,515
Sa huli,
ikaw at ako ay hindi magkaiba.

858
01:15:21,017 --> 01:15:22,894
Kunin mo bago dumating ang mga pulis.

859
01:15:28,525 --> 01:15:31,569
Hindi, ikaw ang dapat na umalis.

860
01:15:31,778 --> 01:15:34,781
Ibinibigay ko siya sa mga pulis.
At lahat ng kasali.

861
01:15:34,822 --> 01:15:36,449
Kung mapupunta iyon sa kanilang mga kamay,
ikaw ay nasa panganib.

862
01:15:36,491 --> 01:15:38,952
Pero hindi ko kaya ang mga katulad mo.

863
01:15:42,080 --> 01:15:44,332
Anong kakaiba
sa pagitan niya at kayong lahat?

864
01:15:45,250 --> 01:15:47,043
To be honest, hindi ko alam.

865
01:15:48,336 --> 01:15:51,172
Ikaw ay walang utang na loob na anak ng isang asong babae.

866
01:15:57,262 --> 01:15:58,638
anong ginagawa mo

867
01:15:58,721 --> 01:16:00,181
Hindi, hindi ganito.

868
01:16:00,181 --> 01:16:02,559
Kung ito ay lumabas, tapos ka na.
Hindi mo ba gets?

869
01:16:14,153 --> 01:16:15,822
natalo ako.

870
01:16:16,948 --> 01:16:18,199
pasensya na po sir.

871
01:16:19,951 --> 01:16:22,704
Mas lalo kang gumanda.

872
01:16:23,830 --> 01:16:26,291
Pero anong mali
sa expression mo?

873
01:16:26,291 --> 01:16:28,167
may problema ba?

874
01:16:28,167 --> 01:16:29,377
Hindi po sir.

875
01:16:29,961 --> 01:16:31,754
Walang dapat ikabahala.

876
01:16:31,838 --> 01:16:36,217
Syempre hindi dapat.
Isang linggo na lang ang natitira bago ang paglilitis.

877
01:16:39,470 --> 01:16:42,807
Balita ko umaarte ka sa isang pelikula.

878
01:16:44,934 --> 01:16:48,187
Marami akong mata at tenga
sa labas na hindi mo alam.

879
01:16:50,440 --> 01:16:51,441
pasensya na po sir.

880
01:16:52,150 --> 01:16:55,862
Minsan hindi ko alam
ano ang nasa ulo mo.

881
01:17:13,338 --> 01:17:14,339
Damn it.

882
01:17:23,473 --> 01:17:24,599
Dito mismo!

883
01:17:28,269 --> 01:17:29,729
Ikaw maliit...

884
01:17:32,398 --> 01:17:34,025
Damn it.

885
01:17:34,108 --> 01:17:35,318
Hello?

886
01:17:37,362 --> 01:17:39,489
Busy ako kaya wag kang tumawag.

887
01:17:40,615 --> 01:17:42,492
Ang gago mo.

888
01:17:42,617 --> 01:17:45,495
Hindi kita minumura.
binaba ko na.

889
01:17:50,458 --> 01:17:54,003
- Bakit mo sinagot ang telepono ng ganyan?
- Wala po, sir.

890
01:17:54,379 --> 01:17:55,296
Sino ito?

891
01:17:56,923 --> 01:17:58,132
Ang aking ina.

892
01:17:58,508 --> 01:18:02,428
Ilang araw na lang birthday na niya.
Tinanong niya kung kailan ako bibisita.

893
01:18:10,144 --> 01:18:11,104
Bisitahin mo siya.

894
01:18:11,771 --> 01:18:13,064
Okay lang yan sir.

895
01:18:16,109 --> 01:18:17,151
Salamat po sir.

896
01:18:19,487 --> 01:18:20,863
babalik ako agad.

897
01:18:25,993 --> 01:18:27,412
Ano po bang nasabi kong mali sir?

898
01:18:29,914 --> 01:18:31,999
- Mag-shoot tayo ng pelikula.
- Sir?

899
01:18:45,847 --> 01:18:46,806
Halika na.

900
01:19:28,055 --> 01:19:28,931
Boss!

901
01:19:30,558 --> 01:19:31,809
Mr. Park...

902
01:19:41,110 --> 01:19:42,945
ano gagawin mo

903
01:19:55,333 --> 01:19:58,085
Mr Kim, lunch na tayo mamaya.

904
01:20:09,096 --> 01:20:10,807
Mukha kang gulat na gulat.

905
01:20:11,516 --> 01:20:14,811
Hindi ka dapat nabubuhay.
Nakalimutan mo na ba?

906
01:20:14,852 --> 01:20:17,271
Paano ang isang buhay na tao
kumilos na parang patay na siya?

907
01:20:19,106 --> 01:20:22,276
Hindi ba Chairman Baek
alam mo bang buhay ako?

908
01:20:24,320 --> 01:20:28,658
Ikaw ay tila nasa isang napakahigpit na lugar.

909
01:20:28,658 --> 01:20:30,243
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

910
01:20:31,369 --> 01:20:33,496
Bakit mo ako hinayaang mabuhay?

911
01:20:36,082 --> 01:20:38,876
Bakit mo ako iniligtas?

912
01:20:53,850 --> 01:20:56,185
Balita ko baka tumestigo siya
para sa kabilang partido.

913
01:20:56,269 --> 01:20:57,854
Dapat natin siyang alagaan ngayon.

914
01:20:57,937 --> 01:20:59,856
Hindi na ganoon kadali ngayon.

915
01:21:00,106 --> 01:21:01,899
Kailangan kong makipagkita kay Chairman Baek sa ngayon.

916
01:21:02,942 --> 01:21:05,945
Sundan mo siya
at huwag gumawa ng anumang bagay na madalian.

917
01:21:08,364 --> 01:21:11,784
Bumalik ka.
Tinanggihan niya ang kahilingan mong makita siya.

918
01:22:09,050 --> 01:22:11,594
sino ka ba
Anong bastos ang nagpadala sa iyo?

919
01:22:11,594 --> 01:22:14,013
Nagkamali ako ng kwarto.

920
01:22:54,720 --> 01:22:56,514
<i>Eun-sun</i>

921
01:23:21,664 --> 01:23:22,790
Sinabi nila na namatay siya sa pagkahulog.

922
01:23:23,749 --> 01:23:26,502
Ang pulis ang magpapasiya
na ito ay isang pagpapakamatay.

923
01:23:54,613 --> 01:23:55,614
Sir...

924
01:24:04,206 --> 01:24:05,541
Hindi ito pagpapakamatay.

925
01:24:20,681 --> 01:24:22,558
Sir, wala kaming oras para dito.

926
01:24:23,350 --> 01:24:26,437
Kung wala kang gagawin,
ito ay mapanganib.

927
01:24:26,479 --> 01:24:27,480
Putulin.

928
01:24:30,524 --> 01:24:32,651
- Lagyan mo pa siya ng dugo.
- Sir.

929
01:24:37,198 --> 01:24:38,699
Sino sila sa likod?

930
01:24:40,159 --> 01:24:41,952
Dalawa pa ang dala ko kung sakali.

931
01:24:43,621 --> 01:24:44,830
Mga tae ng manok.

932
01:24:46,749 --> 01:24:48,793
Hindi ito ang oras para magpahinga.

933
01:24:51,337 --> 01:24:53,214
hindi mo ba alam
na iniwan tayo ni Chairman Baek?

934
01:24:55,174 --> 01:24:58,302
Sabi mo huminto ka,
ngunit ano ang iiwan nito sa akin?

935
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
Ano ba ang gusto mo?

936
01:25:00,054 --> 01:25:03,015
Pinlano mo ba ang lahat ng ito?
Dahil niloko kita sa simula?

937
01:25:05,810 --> 01:25:07,311
Isipin mo kung ano ang gusto mo.

938
01:25:13,484 --> 01:25:15,194
Kung pupunta ka lang, tapos yun na?

939
01:25:15,194 --> 01:25:17,988
Gang-pae! Gang-pae!

940
01:25:17,988 --> 01:25:19,824
Ang mga pelikula ay hindi biro!

941
01:25:21,117 --> 01:25:23,619
Bitawan mo ako, bastard!

942
01:25:23,744 --> 01:25:25,579
Gang-pae! Gang-pae!

943
01:25:26,831 --> 01:25:29,792
Hindi ko alam ang iyong mga dahilan,
ngunit hindi mo ito magagawa.

944
01:25:46,767 --> 01:25:49,770
Oo, hindi ka bagay dito.

945
01:25:50,729 --> 01:25:52,189
Go, bastard ka!

946
01:25:52,189 --> 01:25:54,316
Mamuhay na parang dumi
para sa natitirang bahagi ng iyong buhay!

947
01:25:55,651 --> 01:25:57,153
Nakakaawa na bastard.

948
01:25:57,987 --> 01:26:00,698
- Bantayan mo ang iyong bibig.
- Ano sa iyo?

949
01:26:00,948 --> 01:26:01,907
Hindi mo alam shit.

950
01:26:03,117 --> 01:26:04,785
Ikaw na walang kwentang thug.

951
01:26:10,207 --> 01:26:15,838
Hinayaan kitang mag-slide dahil nagustuhan ka niya,
pero wala kang respeto.

952
01:26:16,839 --> 01:26:18,674
Tumingin sa ibaba, asshole.

953
01:26:24,555 --> 01:26:26,640
Pakiramdam na napahiya sa harap
sa lahat, ha?

954
01:26:27,433 --> 01:26:30,144
Pagkatapos ay tumingin sa ibaba
o kung hindi ito ay mas malala.

955
01:26:31,395 --> 01:26:35,649
Anak ka!
Halika at lumaban!

956
01:26:37,693 --> 01:26:39,278
Masakit na parang impiyerno, hindi ba?

957
01:26:39,278 --> 01:26:42,448
Ibaba ang tingin ko sayo
bago kita sinaktan ng sampung beses.

958
01:26:42,698 --> 01:26:44,033
Tumingin sa ibaba.

959
01:26:47,703 --> 01:26:48,704
Isa!

960
01:26:51,916 --> 01:26:52,875
Dalawa!

961
01:26:55,502 --> 01:26:56,503
Tatlo!

962
01:26:58,547 --> 01:27:04,386
Hindi mo ba kayang ibahin
mga pelikula mula sa totoong buhay?

963
01:27:07,765 --> 01:27:08,849
Tara na.

964
01:27:12,061 --> 01:27:13,395
ayos lang.

965
01:27:14,939 --> 01:27:16,649
Tingnan natin kung sino ang mananalo.

966
01:27:17,983 --> 01:27:19,151
Apat!

967
01:27:20,945 --> 01:27:22,196
lima!

968
01:27:24,114 --> 01:27:25,324
Anim!

969
01:27:33,707 --> 01:27:35,125
Nakakaawa na bastard.

970
01:27:36,877 --> 01:27:38,671
Isa lang ang tandaan mo.

971
01:27:39,630 --> 01:27:43,384
Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo.

972
01:28:28,053 --> 01:28:32,182
Gawin natin ito nang totoo sa pagkakataong ito.

973
01:28:37,354 --> 01:28:38,397
- Sir!
- Sir!

974
01:28:38,439 --> 01:28:39,481
Mga bastos kayo!

975
01:29:00,961 --> 01:29:02,880
Bakit late ka tumatawag?

976
01:29:03,672 --> 01:29:05,758
Diba dapat nasa tabi kita
sa panahong ganito?

977
01:29:06,008 --> 01:29:10,179
<i>Si Jang Soo-ta ba ito?
Ito ang pulis na tumatawag.</i>

978
01:29:10,220 --> 01:29:11,347
Ang pulis?

979
01:29:16,477 --> 01:29:18,270
Tanggalin mo yang simangot mo.

980
01:29:20,147 --> 01:29:22,858
Sa tingin mo nasa bahay ka?
Umupo ka ng tama, ikaw bastard.

981
01:29:27,029 --> 01:29:30,115
- Damn it.
- Nandito ka na.

982
01:29:30,824 --> 01:29:32,951
Anong nangyari sayo?
Hindi kita naabot.

983
01:29:40,584 --> 01:29:41,710
ano ito?

984
01:29:42,503 --> 01:29:43,962
Bakit nasa iyo ito?

985
01:29:48,717 --> 01:29:50,010
Ginawa mo?

986
01:29:52,513 --> 01:29:54,640
Ginawa mo ito sa simula?

987
01:29:54,640 --> 01:29:56,100
parang hindi naman.

988
01:29:57,017 --> 01:30:00,979
Nagtaas daw siya ng halaga
sa panahon ng transaksyon.

989
01:30:02,147 --> 01:30:06,944
Mayroon siyang ilang utang sa pagsusugal,
kaya maaaring iyon ang dahilan kung bakit niya ito ginawa.

990
01:30:07,027 --> 01:30:09,154
Sinira mo ang tape dahil diyan?

991
01:30:15,369 --> 01:30:17,329
Iyon ay ilang talagang mahusay na pag-arte.

992
01:30:19,665 --> 01:30:21,417
Ano ang ginawa mo para sa akin?

993
01:30:24,044 --> 01:30:25,671
Paano mo nasabi sa akin yan?

994
01:30:25,712 --> 01:30:27,881
Paano ka sa lahat ng tao?

995
01:30:27,881 --> 01:30:29,550
- Hoy, huminahon ka.
- Hayaan mo ako!

996
01:30:29,550 --> 01:30:33,345
Mangyaring itigil ito. Tapos na ngayon.

997
01:30:33,345 --> 01:30:35,764
- Hindi pa tapos!
- Tama na!

998
01:30:35,764 --> 01:30:38,058
Tao ka ba?

999
01:30:38,600 --> 01:30:39,852
Hayaan mo na!

1000
01:30:39,852 --> 01:30:41,812
tao ka ba

1001
01:30:42,771 --> 01:30:45,023
Paano mo nagawa sa akin iyon?

1002
01:31:11,258 --> 01:31:13,469
Hi, ako ito.

1003
01:31:13,469 --> 01:31:15,637
<i>Sana hindi mo na ako tatawagan.</i>

1004
01:31:17,931 --> 01:31:24,104
May tinawagan akong iba,
ngunit dapat ay napindot ko ang maling pindutan.

1005
01:31:24,563 --> 01:31:26,732
<i>Abala ako kaya kung wala ka
kahit anong sabihin binababa ko.</i>

1006
01:31:29,359 --> 01:31:30,903
Okay, kausapin kita mamaya.

1007
01:31:56,220 --> 01:32:00,140
Ang pagiging patay o buhay
hindi maiiwan sa kamay ng isang tao.

1008
01:32:05,771 --> 01:32:09,399
Chairman Baek at kayong lahat
ay tapos na ngayon para sa.

1009
01:32:11,902 --> 01:32:14,696
Paano kung nagtatrabaho sa ilalim ko?

1010
01:32:29,211 --> 01:32:30,295
Gamitin ito para sa mga gastos sa paglalakbay.

1011
01:32:32,381 --> 01:32:34,299
Kailangan kong ibalik ang pabor.

1012
01:33:31,023 --> 01:33:33,817
O ibalik ang mga gastos sa produksyon!

1013
01:33:36,695 --> 01:33:37,904
Magsabi ka.

1014
01:33:38,322 --> 01:33:41,408
Magdadala ka ng gangster sa pelikulang ito
at sirain ang lahat!

1015
01:33:41,617 --> 01:33:44,077
Ngayon ayaw mo
upang maging responsable para dito?

1016
01:33:58,008 --> 01:34:01,845
Shoot ulit tayo.

1017
01:34:01,928 --> 01:34:03,639
Naglalaro ka ba?

1018
01:34:05,807 --> 01:34:07,100
Anong nangyari sa mukha mo?

1019
01:34:07,976 --> 01:34:09,603
Kung gayon Bakit ka pumunta sa unang lugar?

1020
01:34:10,562 --> 01:34:12,356
Pupunta na lang ba ako?

1021
01:34:12,439 --> 01:34:14,066
Pumunta saan?

1022
01:34:15,025 --> 01:34:16,568
Malamang may mga dahilan ka.

1023
01:34:21,406 --> 01:34:23,200
Hindi ka gumagawa ng mga desisyon
sa paligid dito.

1024
01:34:23,784 --> 01:34:25,494
Magwala ka, anak ng asungot.

1025
01:34:46,098 --> 01:34:48,141
Ipinagyayabang mo ang pagiging artista,

1026
01:34:48,225 --> 01:34:52,145
pero ngayon wala kang pakialam
ano ang mangyayari sa pelikula?

1027
01:34:53,814 --> 01:34:54,981
Magwala ka, bastard ka.

1028
01:35:06,201 --> 01:35:07,369
suntukin mo ako.

1029
01:35:07,577 --> 01:35:08,954
Lokong bastard.

1030
01:35:10,247 --> 01:35:13,875
Wala kang pakialam
ano ang mangyayari sa pelikula.

1031
01:35:14,918 --> 01:35:16,545
Wala akong pakialam syempre.

1032
01:35:24,720 --> 01:35:25,887
Ano ang...

1033
01:35:26,263 --> 01:35:27,723
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

1034
01:35:28,765 --> 01:35:30,934
Mag-away tayo ngayon.

1035
01:35:32,060 --> 01:35:33,103
suntukin mo ako.

1036
01:35:35,355 --> 01:35:37,983
Bakit?
Walang tiwala na manalo?

1037
01:35:39,943 --> 01:35:41,778
Walang camera dito.

1038
01:35:42,446 --> 01:35:45,115
Huwag maging conscious sa mga tao
at malayang lumaban.

1039
01:35:47,951 --> 01:35:49,995
Bakit mo ginagawa ito?

1040
01:35:54,207 --> 01:35:56,084
Kung gusto mo ito ng masama,
pagkatapos ay gawin natin ito para sa tunay.

1041
01:35:58,170 --> 01:35:59,796
Ngunit hindi ito ang lugar.

1042
01:36:13,393 --> 01:36:16,772
Magsisimula na ang play ko next weekend.
Darating ka, tama?

1043
01:36:18,315 --> 01:36:19,649
Kailangan ko bang pumunta?

1044
01:36:21,026 --> 01:36:22,819
Syempre ginagawa mo.

1045
01:36:32,245 --> 01:36:34,247
Puno ng peklat ang mukha mo.

1046
01:36:39,169 --> 01:36:42,214
Bakit mo ako hinahalikan?

1047
01:36:45,091 --> 01:36:46,927
Para wala kang maramdamang sakit.

1048
01:36:48,637 --> 01:36:50,722
Para walang mananakit sayo.

1049
01:37:00,315 --> 01:37:05,695
Pakiramdam ko ay ibang tao ako
kapag kasama kita.

1050
01:37:08,824 --> 01:37:10,283
Anong klaseng tao?

1051
01:37:51,908 --> 01:37:55,787
Ice Caramel Macchiato
at isang parfait mangyaring.

1052
01:37:55,787 --> 01:38:00,041
Ikaw ba ang aktor na si Jang Soo-ta
pag nagkataon?

1053
01:38:00,250 --> 01:38:03,503
Hindi, maling tao ang nakuha mo.

1054
01:38:04,462 --> 01:38:07,674
Gusto ko ang iyong mga pelikula.
Magsaya ka.

1055
01:38:19,102 --> 01:38:20,770
Hindi ko akalain na darating ka.

1056
01:38:26,151 --> 01:38:30,196
Hindi ka ba komportable dito?

1057
01:38:33,450 --> 01:38:34,534
Well, hindi...

1058
01:38:37,579 --> 01:38:38,997
Kamusta ang kape?

1059
01:38:41,458 --> 01:38:42,626
Hindi masama.

1060
01:39:19,454 --> 01:39:20,455
Putulin!

1061
01:39:26,461 --> 01:39:29,172
Ito na ang pinakadulo.

1062
01:39:29,881 --> 01:39:31,675
Ipaglalaban mo ba talaga?

1063
01:39:31,800 --> 01:39:32,801
Oo.

1064
01:39:35,971 --> 01:39:37,180
May tiwala ka naman diba?

1065
01:39:38,682 --> 01:39:40,725
Siguraduhin mo lang na kukunan tayo.

1066
01:39:40,976 --> 01:39:43,269
Okay, gawin natin.

1067
01:39:43,436 --> 01:39:44,521
Maaari kang manalo.

1068
01:39:44,729 --> 01:39:47,065
Okay, humanda ka.

1069
01:39:47,565 --> 01:39:49,526
Humanda ka sa huling take!

1070
01:39:51,027 --> 01:39:52,696
Humanda ang lahat!

1071
01:39:52,737 --> 01:39:54,531
Dalhan mo ako ng medyas.

1072
01:39:54,531 --> 01:39:56,866
Camera A, mag-full shot!

1073
01:39:57,033 --> 01:40:01,413
Camera B at Camera C,
kunan ng close up ang mga artista.

1074
01:40:03,415 --> 01:40:06,501
- Lalabas ba ito tulad ng sa script?
- Hindi ko rin alam.

1075
01:40:06,960 --> 01:40:08,503
Hindi alam ng direktor ang lahat.

1076
01:40:09,421 --> 01:40:10,964
Saka anong alam mo?

1077
01:40:11,506 --> 01:40:13,675
Na dapat pagkatiwalaan ng direktor
kanyang mga artista hanggang sa huli.

1078
01:40:31,234 --> 01:40:32,777
Magiging malumanay ako.

1079
01:40:32,986 --> 01:40:34,154
Ibigay mo sa akin ang lahat ng mayroon ka.

1080
01:40:35,030 --> 01:40:37,240
- Handa na!
- Shoot.

1081
01:40:37,574 --> 01:40:39,576
- Tunog!
- OK.

1082
01:40:39,576 --> 01:40:41,286
Camera!

1083
01:40:41,828 --> 01:40:43,038
Aksyon!

1084
01:42:42,991 --> 01:42:44,242
Yan lang ba ang meron ka?

1085
01:44:49,284 --> 01:44:50,702
Putulin!

1086
01:44:54,539 --> 01:44:56,040
Nakuha ba ng lahat ng camera ang lahat?

1087
01:44:56,082 --> 01:44:57,875
Ginawa nila ito.

1088
01:44:59,919 --> 01:45:01,671
Kahanga-hanga kayong dalawa.

1089
01:45:03,006 --> 01:45:04,799
Ganap na kahanga-hanga.

1090
01:45:04,799 --> 01:45:07,385
Huwag kang umiyak. Mukha kang talo.

1091
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
saan ka pupunta

1092
01:45:55,600 --> 01:45:58,728
Ngayong tapos na ang shoot,
gustong uminom ng direktor.

1093
01:46:00,229 --> 01:46:03,566
Ngayon parang artista ka na talaga.

1094
01:46:45,316 --> 01:46:47,110
Saan ka pupunta sa sobrang pagmamadali?

1095
01:46:47,527 --> 01:46:49,195
Para mag-shoot ng pelikula.

1096
01:46:49,195 --> 01:46:52,073
ano? Walang camera?

1097
01:46:52,990 --> 01:46:54,826
Ikaw ang camera.

1098
01:46:55,076 --> 01:46:56,452
Wag kang tanga.

1099
01:46:56,661 --> 01:46:57,870
I-film ito ng tama.

1100
01:47:20,184 --> 01:47:21,561
Ako na ang magdadala para sayo.

1101
01:47:23,813 --> 01:47:24,939
Oo naman.

1102
01:47:27,442 --> 01:47:30,319
Mag-ingat sa pagdadala nito.
Ito ay mahalaga.

1103
01:48:48,397 --> 01:48:49,565
bastard ka!

1104
01:48:50,942 --> 01:48:54,445
Anak ng aso!
Wag kang gumalaw!

1105
01:48:55,947 --> 01:48:56,989
Halika dito!

1106
01:49:00,743 --> 01:49:01,869
Tumabi ka.