1
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- Qani, odam!
2
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Salom, kechirasiz.
3
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Ha, men Karter Fordni qidiryapman.
4
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Uni menga ko'rsatishga qarshimisiz?
5
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
Umid qilamanki, u kal emas.
6
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Siyohli yigit.
7
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
U barcha xohlovchilarni qabul qiladi.
8
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Qo'ysangchi; qani endi!
9
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
Bir oz
konvertning orqa tomonidagi arifmetik deydi
10
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
bu ketma-ket oltita
mashhur Karter Ford uchun.
11
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
Kim u erga kirishni xohlasa,
yettita qil, a?
12
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
Kim buni qilishni xohlaydi?
13
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
Bugun kechqurun g'olib bo'ladi, barchangiz.
14
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
Bu shunchaki chelakdagi bir dasta pul.
15
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
Karter Fordning oltitasi bor.
Kim oladi?
16
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Men sizni lentaga olaman. Qo'llar tekis.
17
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Kimdir ichkariga kirdi.
- Yo'qmi?
18
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
Keling, buni davom ettiramiz!
Endi kim yana jang ko'rishni xohlaydi?
19
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- ... yigit.
- Ilgari shunday qilganmisiz?
20
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- Bu kim ...?
- Yaxshi, super qahramon.
21
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Uni yoping! Qo'ysangchi; qani endi.
22
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Iso, Karter. Bu kimligini bilasizmi?
23
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Yo'q. Yo'q.
24
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Men u bilan jang qilmayman ... yigit.
Yo'q ... yo'q!
25
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Yo'q ... yo'q. Hech qanday ... yo'l yo'q.
26
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Ha, ... siz.
27
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Men bermayman .... Men emasman ...
28
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- U o'sha ... yigit.
- Pulingiz uchun kurashmaysizmi?
29
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Nega men u odam bilan jang qilardim?
30
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Pulingizni ...da saqlang!
- Mayli, ket bu yerdan.
31
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Men sizning pulingizni xohlamayman.
32
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Bilasanmi u... kim?
- Qani ketdik.
33
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Men har biringiz bilan kurashaman.
Men... eshaklaringizni uraman.
34
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Siz u bilan jang qilasiz!
35
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Eshakni u yerga qaytar!
- Men u bilan jang qilmayman ... yigit.
36
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Hammangiz borishingiz mumkin ... o'zingiz! ... siz!
37
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Qo'ysangchi; qani endi.
38
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
... siz!
39
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
... sen ham!
40
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- ... bu axlat! Bema'nilik!
- Yo'qol! Yo'qol!
41
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Mana, ketasan. Mana sizning pulingiz.
42
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Yo'q! Qo'ysangchi; qani endi.
- Men qoidalar tuzmayman, azizim.
43
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hey! Dalton!
44
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Qayerga ketyapsan?
45
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Siz mendan 500 dollar yo'qotdingiz, ....
46
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Siz buni o'ylaganingizga aminmisiz
butun yo'l orqali?
47
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hey, qayoqqa ketyapsan?
48
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Pichog'ingizni olmaysizmi?
49
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
ahmoq.
50
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Kechirasiz.
51
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
Bu chiroyli firibgarlik
Siz u erga kirasiz.
52
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Sizga kerak bo'lgan narsa raqib uchun
kimligingni bilish uchun...
53
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Qayerda?
54
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Tarixingizni biling,
va keyin ular jang qilishdan juda qo'rqishadi.
55
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- Bu ajoyib, odam.
- Ha.
56
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Ha, yaxshi, beats ishlaydi.
57
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Bilasizmi, aslida
Seni tanib olishim uchun bir soniya kerak bo'ldi.
58
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Xudoyim.
59
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Um, sizga tez yordam kerakmi?
yoki biror narsa?
60
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Yo'q.
61
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Bilasizmi, bor
Sizdan katta pichoq chiqyaptimi?
62
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Buni ushlay olasizmi?
63
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Albatta.
64
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Men uni olib tashlaganimda qon ketadi.
65
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!
66
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Jin o'rsin!
67
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Va voilà.
68
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Yomon iz qoldiradi...
69
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
lekin bu yo'l osonroq.
70
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Voy, buni ko'p qilyapsiz shekilli.
- Ha?
71
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ha.
72
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
Sabr-toqat va katta qiziqish
natijada...
73
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
Buning uchun hamma narsa kerak.
74
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Eshiting, menda yo'l uyi bor.
75
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Florida Keysda.
76
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Yo'l uyi, a?
77
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Xeminguey u yerda ichardi.
78
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Bilasizmi... Ernest Xeminguey?
79
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Yaxshi bo'pti.
80
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Bu har doim g'ala-g'ovur joy bo'lgan.
81
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Odamlar bug'ni tashlash uchun kelishadi.
82
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Ammo so'nggi paytlarda u o'ziga jalb etilmoqda
noto'g'ri mijozlar.
83
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Har kecha kiring. Ular joyni axlatga tashlaydilar.
84
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Politsiya yordam bermaydi.
85
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Mening barcha ... in' bouncers yugurib ketdi.
86
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Menga buni bering.
87
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Qanday bo'lmasin, men nihoyat qaror qildim
Menga tashqi yordam kerak edi.
88
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Bir do'stim taklif qildi
Men Karter Ford ismli yigit bilan gaplashaman.
89
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Ha, yaxshi...
Karter qo'llari bilan yaxshi ko'rinadi.
90
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Yo'q, siz yaxshiroq bo'lardingiz.
91
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Men sizga yaxshi pul to'lashim mumkin.
Haftasiga 5k... faqat bir oyga.
92
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Va men sizni qo'yishim mumkin.
93
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Hammasi band. Kechirasiz.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
Kechirasizmi? Aytmoqchimanki, 20 ming.
95
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Va sizning mashinangizga qarab,
senga bu axlat kerak.
96
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Menga mashinam yoqadi.
97
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
OK, bu ko'proq bo'lishi kerak
siz uchun qilganingizdan ko'ra ...
98
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
Siz buni nima deb atasangiz ham.
99
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Karterni sinab ko'ring.
100
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Qarang, hech bo'lmaganda raqamimni yozishimga ruxsat bering.
101
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Menda telefon yo'q, shuning uchun ...
102
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Xo'sh, turing.
103
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Men buni qog'oz va qalamga yozaman,
xuddi ajdodlarimiz qilganidek.
104
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Men Frenkiman.
105
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
O'ylab ko'ring.
106
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Xayrli tun, xonim.
107
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Bu Holiday Inn emas, do'stim.
108
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Men uni ko'chiraman. Men harakatlanyapman.
109
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
U harakatlanmoqda va titrayapti.
110
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
Benjamin Kalvino tomonidan bloklanadi
30 soniya pastga.
111
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
Raqibning qo'nish huquqi
112
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
to'g'ri bilan
chap-chap-o'ng kombinatsiyasi.
113
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
Va Benjamin chempionlikni ko'tarmoqda
va uni itarib yubordi!
114
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
Davlat yakunlanishiga 16 ta qoldi.
115
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
Mana endi Kalvino keldi.
U to'g'ri keladi.
116
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
Bir-ikkita zarbalar raqib tomonidan tushdi.
117
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
Benjamin ba'zi chap va huquqlarni qo'ndiradi.
Kalvino yuqori natijaga erishdi.
118
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
Va raqibning chap tomonida,
momaqaldiroqni olib keladi.
119
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Va Cal tomonidan tanaga tizza ...
120
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
...o'ng qo'l, keyin esa tizza
tomonidan tanaga...
121
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Balki emas.
122
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
WYBS 106.4
Florida Keys uchun...
123
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
Gavana qismlari, Kuba,
va dengizdagi kemalar...
124
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
va Key Westda 102,8.
125
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Kirayotganingizda Fredni ko'rdingizmi?
126
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Nima u?
127
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, ko'prik ustidagi daraxtmi?
128
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Asosiy ko'prik emas,
lekin uning yonida eskisi.
129
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Tarixiy Seven Mile ko'prigi?
130
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
U yo'lning o'rtasida o'sadi.
131
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
Uni ko'rdingizmi?
132
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Men qildim deb ayta olmayman.
133
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Bilasizmi, o'sha ko'prik yopiq.
Siz bunga erisha olmaysiz ...
134
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
lekin katta eski daraxt
hech qayerdan tashqariga chiqadi.
135
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Xo'sh, bu daraxt Fred.
136
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Va...
137
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
Agar qiziqsangiz, u haqida kitob bor.
138
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
U mahalliy rang va hamma narsaga to'la.
Bu sayyohlar uchun juda yaxshi.
139
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Aytgancha, men Charliman.
140
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Salom, Charli.
141
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Siz bu kitob do'konini o'zingiz boshqarasizmi?
142
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Yo'q.
143
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Men esa egalaridan biriman.
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Sizni Glass Keyga nima olib keladi?
145
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Men barda ishlash uchun keldim.
146
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Barmenlikmi?
- Yo'q.
147
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Barda yana qanday ish bor?
148
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Xo'sh, egasi biroz muammoga duch keldi,
O'ylaymanki, va men ...
149
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
uni tozalash uchun shu yerda.
150
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Shunaqa eshitiladi
g'arbiy syujet kabi.
151
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Kabi...
152
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
“Mahalliy shaharliklar qahramonni chaqirishdi
g'ala-g'ovur salonni tozalashga yordam berish uchun."
153
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Siz bu ahmoqlikni bilasizmi?
154
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charli, bu bechorani tinch qo'ying.
155
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Ha, kechirasiz. U hayajonlanadi
kitoblar va daraxtlarni sotish haqida ...
156
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
Fred va bularning hammasi... Salom, men Stivenman.
157
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
- Dalton.
- Mmm-hmm.
158
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, u shu yerda
Road House da ishlash.
159
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Uh... Haqiqatanmi?
- Qarang, egasi, Frenki...
160
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
u menga bu yo'l uyi ekanligini aytdi,
lekin u menga hech qachon ismini aytmagan.
161
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
Bu shunchaki Road House.
162
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, ism yo'qmi?
163
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Oh, yaxshi, yo'q, yaxshi, ha.
164
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
Qandaydir. Bu Road House.
165
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
Bu shunchaki katta yo'lda,
O'tgan mil belgisi 77.
166
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Xo'sh, kitob uchun rahmat, lekin ...
167
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Men byudjetdaman.
- Yo'q, yo'q.
168
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Iltimos, saqlang.
169
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
Bu bizda.
170
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Rahmat.
171
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Glass Key-ga xush kelibsiz.
172
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Rahmat, Stiven.
173
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Ammo yana besh daqiqa kabi
ular bu erga kelguncha.
174
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
Men kuta olmayman!
175
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Bolalar, hozir ketmoqchimisiz?
- Ha, ha, qilaylik.
176
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Yo'q! Har safar. Har bir...
177
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- U sizni bezovta qilyaptimi?
- Ha, u yana bepul ichimliklar istaydi.
178
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Siz emassiz
Bepul bo'lyapman, Rid.
179
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Siz ... to'lashingiz kerak
hamma kabi, odam.
180
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Agar siz... Mayli.
Bu oxirgisi, qasam ichaman.
181
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- Bo'ldi shu.
- Men sizni qadrlayman.
182
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Ammo oxirgisi.
- Oxirgi.
183
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Siz endi tekin olmaysiz,
Allohga qasam ichaman.
184
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Xudoga qasamki, bu sershovqin.
- 17.
185
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- Yaxshi.
- Salom.
186
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Men qora qahva olaman.
187
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, uh... Ha, bizda bunday narsa yo'q. Kechirasiz.
188
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Nima ichyapsan?
189
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Bu Kuba qahvasi.
190
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
Xop.
191
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
Bu... juda boshqacha.
192
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Ha.
- Shulardan bittasini olsam bo'ladimi?
193
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Albatta. Xop.
194
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Hey.
195
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hey.
196
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Men sizning kimligingizni bilaman.
197
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elvud Dalton.
198
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Katta muxlis, odam.
199
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Nima qilyapsan?
Faqat salqin tuting, odam.
200
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Men qachon salqin emasman?
201
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Hey, men katta muxlisman.
Siz uning kimligini bilmadingiz.
202
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Mana.
203
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Rahmat, xonim.
204
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Xayr.
205
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Ha.
206
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- Bu menga juda yoqadi.
- Yaxshi.
207
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Ha.
208
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Bu yerga kelganingiz yaxshi.
209
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Tinch.
210
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
♪ Siz ko'r bo'lishingiz shart emas ♪
211
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
... siz, onam... ha!
212
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
... sen, ahmoq!
213
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
♪ Men hozir taslim bo'lishni rad etaman ♪
214
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
♪ Barcha sinovlarni ko'ring
Va ♪ orqali musibatlar
215
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
♪ Agar bularning barchasini qila olsangiz ♪
216
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hey!
217
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
♪ Siz shoh bo'lishingiz shart emas ♪
218
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Hey!
219
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Chiqing, odam. Bor. ... chiqaring.
220
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Oling ......
221
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hey!
- ... siz!
222
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Siz ... tashqaridasiz, odam. ... chiqaring.
223
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
♪ Yaxshi va noto'g'rini bilish ♪
224
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
♪ Shunday kunlarning birida ♪
225
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
♪ Ovozni eshitganingizda: “Kel” ♪
226
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
♪ Qayerga yugurasiz? ♪
227
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
♪ Siz yugurasiz
Qutqarish uchun toshga ♪
228
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
♪ Hech qanday tosh bo'lmaydi ♪
229
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
♪ Yo'lda ketyapman ♪
230
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
♪ To'pponchani belingda ♪
231
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Voy, bu yer o‘likxonaga o‘xshaydi.
232
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Hey.
233
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Tozalash! To'rtinchi yo'lak.
234
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Bu yerdan keting, uka.
235
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hey, ....
Siz etarlicha uzoq vaqt o'ynadingiz.
236
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Menga navbat bering. Menga navbat bering.
237
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hey. Voy, voy, voy.
238
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Faqat qo'yib yuboring.
- Hoy, menga ichimlik bering.
239
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Ketdik!
- Men seni tutmayman.
240
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Hoy, hoy, yuring! Oromlanish, tinchlanish.
241
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Oromlanish, tinchlanish! Oromlanish, tinchlanish!
242
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billi.
243
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Siz shunchalik ahmoqmisiz?
244
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- STOP.
- O'rganmading, to'g'rimi?
245
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
Biz sizning eshagingizni qichqiramiz.
246
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Siz o'rganmadingizmi?
Yana qora ko'zni xohlaysizmi?
247
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Shu yerda yana bittasini beraman.
- Yo'q, boshqasini xohlamayman.
248
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- Bu Billi, to'g'rimi?
- Ha.
249
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Chanqagan mijozlar bor
sizni kutyapman.
250
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Men bu janoblarni hal qila olaman.
- Xop.
251
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Siz kimsiz, janob Smayli?
252
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- Janob Smayli?
- Ha.
253
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Sizda bu ahmoq tabassum bor
kirganimdan beri.
254
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Xo'sh, baxtlimisiz?
255
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Siz ahmoqmisiz?
256
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Yoki ko'p marta yuzga musht tushirasizmi?
257
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Rostini aytsam, ehtimol
mushtlash narsasi.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Siz bilan tashqarida gaplashsam bo'ladimi?
bir soniya?
259
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Yo'q. Biroz ishim bor.
260
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Yana biri.
261
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Bu sizning velosipedlaringiz, to'g'rimi?
262
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ha. O'ngdagi qizili meniki.
263
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!
264
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Kutib turing, nima ...?
- Kutib turing.
265
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hey,...!
266
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Shu yerda to‘xtang.
267
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Men sizni tashqariga olib chiqmoqchi edim
268
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
shuning uchun men sizdan so'rashim mumkin edi
va do'stlaringiz hurmat bilan ...
269
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
binolarni tark etish.
270
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, biz ketamiz.
271
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Men seni o'ldirganimdan keyin.
272
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Albatta.
273
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Uh, boshlashdan oldin ...
274
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
sug'urtangiz bormi?
275
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
Nima?
276
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Masalan, sizda tibbiy sug'urta bormi?
277
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Sizning qamrovingiz yaxshimi? Masalan, sizda tish bormi?
278
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha! Ha. Men emasman
bu kerak bo'ladi.
279
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
Xop.
280
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Albatta.
281
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hey, Frenki?
- Ha?
282
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Yaqin atrofda kasalxona bormi?
283
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
To'g'ridan-to'g'ri, kimning ishi bor?
284
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
O'zingizni yoping va jang qiling, ...!
285
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Yaqin atrofda kasalxona bormi?
286
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- Bu juda uzoqmi? Yaqinmi?
- Nima?
287
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Taxminan 25 daqiqa, deyman.
288
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Masalan, tirbandlikka qarab,
kunning qaysi vaqti va boshqa narsalar.
289
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moe?
290
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Yoping ...!
- To'g'ri.
291
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hey, ismingiz nima?
292
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
- Dell.
- Dell?
293
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Buni qilishing shart emas, odam.
Men... Sen qilmading...
294
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Siz yo'qotishingiz shart emas, siz yo'qotasiz
barcha do'stlaringiz oldida.
295
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Oldida"?
296
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Oh, ular shunchaki tomosha qilish uchun emas.
297
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, bu adolatli emas.
298
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
Hayot adolatli emas.
299
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
- Shunchaki shapaloq urdim. Yaxshimisiz?
- Jin. Nima?
300
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Nima?
- Nima...?
301
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Jin ursin! Jin ursin!
302
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
... u turdi. Qani, yana qil!
303
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
... u turdi!
304
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Jin o'rsin!
305
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Keling, buni durang deb ataymiz.
306
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
Bu nima... durang?
307
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
Bu g‘alabaga o‘xshaydi, odam.
308
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Men g'alaba qozondimmi?
- Bu galstuk, Dell.
309
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Ha, biz birga g'alaba qozonamiz, bilasizmi?
310
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
... siz!
311
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
..., odam.
312
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Men seni o'ldiraman!
313
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Muqaddas ....
314
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Oh, keling. Bu unchalik yomon emas.
315
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Menimcha, siz mening qo'limni sindirdingiz.
316
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Men, albatta, sizning qo'lingizni sindirdim.
317
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Lekin yaxshi xabar
kasalxonaga atigi 20 daqiqa masofada.
318
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
Xop. Men 25 dedim. Yaxshimi?
319
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Xudo, men qila olmayman deb o'ylayman
shunday mining. ...!
320
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hey, Frenki?
321
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
- Ha?
- Qarzga oladigan mashinangiz bormi?
322
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Men, ha, lekin ular uchun emas.
323
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Qo'ysangchi; qani endi.
Bu bolalar tibbiy yordamga muhtoj.
324
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Ha, albatta? Men hech narsa qilmayman.
325
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Men sizni sudga beraman.
326
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
zarba.
327
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
ahmoq.
328
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Menimcha, u ehtimol
miya chayqaldi...
329
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
va keyin uning tizzasi shikastlangan,
dislokatsiya bo'lishi mumkin.
330
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Va keyin bir, o'sha,
Menimcha kerak...
331
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Sayohat uchun rahmat, odam.
332
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Bu sizning do'stingizmi?
333
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Yo'q, men uning qo'lini sindirdim.
334
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hey.
335
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Ketishdan oldin, men haqiqatan ham aytmoqchi edim
barcha yangi bemorlar uchun rahmat.
336
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Um... xush kelibsiz.
337
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
Men shoshilinch tibbiy yordam ko'rsatgan vaqtimni yaxshi ko'raman
mas'uliyatsiz ahmoqlar bilan to'la.
338
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Shunday qilib, oddiy odamlar bilan
haqiqiy favqulodda vaziyatlarning boradigan joyi yo'q.
339
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Lekin bu narsa emas
sizga g'amxo'rlik qilasiz ...
340
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
g'azabga to'lgan ...bosh bo'lish
kim o'yin-kulgi uchun odamlarni xafa qilishni yaxshi ko'radi.
341
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"...bosh"?
342
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Xo'sh, texnik jihatdan,
Men pul uchun odamlarni xafa qildim.
343
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Va qanday qilib bu yaxshiroq?
344
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Menimcha, unday emas. Men shunchaki aniqlik kirityapman.
345
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Bilasizmi, men politsiyani chaqirishim kerak
sizga o'xshagan yigitlar haqida, to'g'rimi?
346
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Xo'sh, albatta kerak.
347
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Faqat, menimcha, ular bunga ahamiyat bermaydilar
g'azabga to'lgan ... bu qismlar atrofida boshlar.
348
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Qon ketyapsan.
349
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Jin o'rsin.
350
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, uh, yo'q, bu shunchaki... Yaxshi.
351
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Menga qarang.
352
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
Yaxshi.
353
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Xo'sh, siz jang qilishni yaxshi ko'rasizmi?
354
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Siz hech qachon g'alaba qozonganmisiz?
355
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Hech kim hech qachon jangda g'alaba qozonmaydi.
356
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Xo'sh, nega buni qilyapsiz?
357
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
U yuqmagan,
lekin men buni tikishim kerak.
358
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Rahmat.
359
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Nega yo'q?
360
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
Bu mening aybim. Men buni to'lamoqchiman.
361
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Yaxshi.
362
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Bo'ladimi?
363
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
Kimdir mashinasini tashlab ketdi
favqulodda vaziyat zonasida.
364
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
Iltimos, uni boshqa joyga ko'chiring. Davlat raqami...
365
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Sefaleksin.
366
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Yo'q,
Menga og'riq uchun hech narsa kerak emas.
367
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
Bu antibiotik.
368
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
To'liq tsiklni bajaring.
369
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hey, doktor, rahmat.
370
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Barcha muammolar uchun uzr.
371
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Xodimlarimga ayting. Ular o'shalar
bugun kechqurun barcha qo'shimcha ish bilan.
372
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hoy, nima deysiz?
373
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Bir tayoq.
374
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Ha, lekin nima bo'ladi?
375
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Kichikroq tayoq.
376
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
Bu umi?
377
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Xayrli tun, xonim.
378
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Yana takror aytaman, muammo uchun uzr so'rayman.
379
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
rahmat.
380
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Ha, bu u.
381
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
Bu yigit.
382
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
U hamma narsadan ozgina bo'lak tashladi.
Nima? Krav Maga...
383
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
dzyudo, jujitsu, bilasizmi, shapaloq kabi.
384
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Nima u? Subak? To'g'rimi?
385
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hey, slugger.
386
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
Mana. Bir haftalik ish haqi.
387
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Naqd pulda, so'ralganda.
388
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
389
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Rahmat.
390
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Bu yerda ajoyib joy bor, Frenki.
391
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Eshagingiz go'zal ekaniga ishonasiz.
392
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Aytmoqchimanki, buni qarang.
393
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Tasavvur qiling-a, u erda ichimlik ichasiz
maxsus kimdir bilan, bilasizmi?
394
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Jahannam, bu yerda hatto turmush qurishingiz ham mumkin edi.
395
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Ajrashgan ham.
396
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Keyin qaytib kelishingiz mumkin
va qayg'ularingizni g'arq qiling.
397
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Aytmoqchimanki, bu bir butun
"hayot doirasi" narsa.
398
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. Bu ajoyib savdo maydonchasi.
399
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Ha.
400
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Qarang, men Shisha kalitni bilaman
bir paytlar bo'lgan narsa emas.
401
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Lekin...
402
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Menimcha, bu joy bo'lishi mumkin
haqiqatan ham alohida narsa.
403
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
404
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Albatta.
405
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Nima uchun u Yo'l uyi deb ataladi?
406
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Nimani nazarda tutdingiz?
407
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Roadhouse bitta so'z emasmi?
408
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Ha, bu hazil.
409
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
Bu yo'l uyi.
410
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Ammo u Yo'l uyi deb ataladi. Uni olish?
411
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Hali ham hal etilmagan.
412
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Xo'sh, men bilmayman.
Amakimning o‘ziga xos hazil tuyg‘usi bor edi.
413
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Xo'sh, shaharda bu yoqimli mehmonxona bor.
414
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Aytmoqchimanki, bu shahardagi yagona mehmonxona
lekin xayriyatki, bu yoqimli.
415
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Xo'sh, bilasizmi, men borligini ko'rdim
marinada qayiq sotiladi...
416
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
shuning uchun, ehtimol, deb o'yladim
Men borib tekshirib ko'raman, lekin...
417
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Bu eski vanna?
418
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
U zo'rg'a suzadi.
419
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Bilasizmi?
420
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Ha, bilaman.
421
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
Bu meniki. Bu bar bilan keldi.
422
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Eshiting, siz ko'proqsiz
u erda qolishga xush kelibsiz ...
423
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
lekin men juda maslahat beraman
siz shnorkel bilan uxlaysiz.
424
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- Xop.
- Shuningdek...
425
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
timsohga ehtiyot bo'ling.
426
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Nima?
- Men sizni xafa qilmayman,
427
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
o'tgan yili Shantsieni o'ldirgan.
428
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
JSSV?
429
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Dokmasterning Pomeraniyalik.
430
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, um... va boshingizni ko'taring ...
431
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Amakim qayiqning nomini ham qo‘ydi.
432
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Siz Frenkining bechora ruhisiz
bu skovorodkada bunkin' bormi?
433
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Ha, men.
434
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Ha, yaxshi...
435
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
o'sha la'nati timsohdan ehtiyot bo'ling.
436
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
Shubhasizga xush kelibsiz
437
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
O'rta vaznda UFC
438
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
jahon chempionati!
439
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
Avval raqibni tanishtiraman...
440
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
- Elvud Dalton!
-
441
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!
442
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Eshik qo'ng'irog'i yo'q.
443
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Ehtimol, bu qayiq bo'lgani uchun.
444
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Men nimadir kiyishim kerak.
445
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Bu haqda tashvishlanmang.
446
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
Mening ukalarim bor.
447
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Siz buni qilmaysiz deb o'yladim
nonushta qilish imkoniyati bor, shuning uchun ...
448
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
Men ovqat olib keldim.
449
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
Bu joy bilan qilgan ishingizni yaxshi ko'ring.
450
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Paketni ochishga yordam berasizmi?
451
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Yo'q, menda bu chamadon bor.
452
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
Xop.
453
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Ko'ramiz, bizda tostadalar bor.
454
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Nonushta burrito.
455
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Va empanadalar.
456
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Rahmat, xonim.
- Ha.
457
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Qarang. Xo'sh...
458
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Biz sizlarning ko‘plaringizni boshdan kechirdik.
459
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Bilasizmi, Artur bor.
Va keyin, Bennett va ...
460
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
Bu Kris, men o'ylagandimki...
461
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
bir oz davom etishi mumkin ...
462
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
lekin u sobiq dengiz piyodasi, shunchaki, bahaybat yigit.
463
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Lekin, ah, umuman ahmoq.
464
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
Ikki kundan kam davom etdi.
465
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
Men undan keyin ketmoqchi edim ...
466
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
lekin endi siz shu yerdasiz.
467
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
Umid qilamanki, siz boshqachasiz.
468
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Balki yaxshilanadi.
469
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Ovqat uchun rahmat.
470
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Xayrli tong, Dalton.
471
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Ertalab.
472
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Salom, Dalton.
473
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Ahvollaring qanday'?
474
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Salom, Charli.
475
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Hey.
476
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Um, senga nima qila olaman, sherik?
477
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Kinda hayron, ehtimol sizda bor edi
Men foydalanishim mumkin bo'lgan ushbu qismlar atrofidagi kompyuter.
478
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm! Anavi yerda.
479
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Yolg'on aytmayman, men biroz xavotirda edim
siz bu erga Fred the Treega qaytish uchun kelgansiz
480
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Nega men buni qilardim?
481
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Yana qanday qilib o'rganishim kerak
Keysning mashhur olti barmoqli mushuklari?
482
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Yaxshi nuqta.
483
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Va menda yaxshi yangilik bor.
484
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
Men sizning hayot hikoyangizni topdim.
485
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Bu yaxshi xabarmi, bilmayman.
486
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
Double X da o'lim, Martin Xolli.
487
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
1950-yillardagi g'arbiy qog'oz.
488
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Oh, to'g'rimi. G'arbiy.
- Mmm-hmm.
489
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
“Jasoratli Veyd Vako
hech qachon nopokni uchratmagan ...
490
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"u javobgarlikka tortolmadi.
491
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Ammo keyin yana ...
492
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Veyd hech qachon bo'lmagan
Double X ga qadam qo'ydi ...
493
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"Salon, shitirlash bilan qizg'ish,
494
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"aldash, talon-taroj qilish va qotillik".
495
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Siz jasursiz, to'g'rimi?
496
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Rostini aytsam, sizga ayta olmadim.
497
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
Bu to'rt nol.
498
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
Mayli.
499
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Ha. Bu ishmi?
500
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Ha.
501
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Bularni qaytarib bering!
- Yoping...
502
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Xudo la'nati! Men bundan charchadim!
503
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
O'zingizni yoping.
504
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Bularni qaytarib olib keling yoki pulini to'lang!
- Ichkariga qayt!
505
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Nima qilasan, a?
506
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
U yerga qayting!
507
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Katta gap. Qanday ... yutqazdi.
508
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hey!
509
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Hammangiz bu yerdan keting!
510
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Nega borib dadangizni topmaysiz?
511
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Hozir!
512
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Ha, yaxshi.
513
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Davom et.
514
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Bor!
515
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Jin o'rsin.
516
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
Yaxshi. Keling, buni ko'rib chiqaylik.
517
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
... siz.
518
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Bu kaltak bilan nima qilyapsan?
519
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Men bu teshiklardan nafratlanaman.
520
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Otangiz qayerda?
521
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
U faqat boshqa ishida.
522
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
Buni yasash biroz qiyin
kitob sotish evaziga kun kechiradi.
523
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Ha.
524
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
Kitob do‘koni aslida onamning g‘oyasi edi.
525
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Va u qayerda?
526
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
U o‘tgan yili vafot etgan.
527
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Buni eshitganimdan afsusdaman.
528
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Axlat sodir bo'ladi.
529
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Faqat bu erda, bu har doim sodir bo'ladi
go'zal kunda.
530
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Hey, ertaga ishlaysizmi?
531
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
Yaxshi.
532
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
Ha, monitorda biroz ko'proq.
533
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Ha, yo'q, yaxshi eshitiladi.
- Ishlaysanmi?
534
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Ha, yo'q, men sizni tushundim.
535
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Hey,
kelasi payshanba kuni meni qamrab olasizmi?
536
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Payshanba, bu ...
537
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Hey, u mana.
538
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Dengizdagi birinchi kechangiz qanday o'tdi?
539
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Menimcha, menga yoqdi.
540
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Ha, lekin men g'alati tushlar ko'rdim.
541
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Qayiq orzulari.
542
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
Bu okeanning tebranishi.
543
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Bu sizning barcha uyqu tartiblaringizni buzadi
va qasamki, Xudoga qasam ichaman.
544
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- Qiziq, to'g'rimi?
- Ha.
545
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
Ko‘rishguncha, Frenki.
546
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Salom, Dalton.
547
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Keyinroq hidlang, Karl.
548
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Eh, Frenki?
- Ha?
549
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
U erda edi, masalan,
shahar uchrashuvi yoki biror narsa?
550
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Mening ismimni hamma qanday biladi?
- Ha...
551
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
Bu yerda xuddi shunday, odam.
Aytmoqchimanki, bu g'iybatchi orol.
552
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Janob B. Kechirasiz, biz kechikdik.
553
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Ha, umuman emas. Bu yerda ekanligingizdan xursandman.
554
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Chunki agar siz shu yerda bo'lsangiz, bu degani
siz boshqa joyda emassiz ... jinni.
555
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Siz, keling, buni tugatamiz.
Men yarim... soqol oldim.
556
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Janob B, ehtimol siz to'xtashingiz kerak
qirg'oqqa borgunimizcha o'sha soqolda.
557
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- Bu juda qo'pol.
- Rohatlaning.
558
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Kapitan meni ishontirdi
Bu silliq suzish bo'ladi, to'g'rimi?
559
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Silliq suzib yurishmi?
- Ha, xo'jayin!
560
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Silliq suzib yurish.
561
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Bundan tashqari, nima ... sizga qiziqmi?
562
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
To'g'ri.
563
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Qanday bo'lmasin, nima eshitganingizni bilmayman.
564
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Eshitganim shuki, siz hammangizsiz
bir guruh ... mushuklar.
565
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
Men eshitganim shu.
566
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
Ba'zi bir o'yinchidan qo'rqaman ....
Men eshitganim shu.
567
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
Aslida, ser, bu Dell edi.
568
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
U buni qanday hal qilishni bilmas edi.
569
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Mayli, gaplashaman
bu dahoga, Dellga, keyin.
570
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Siz qila olmaysiz.
571
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Va nima uchun bu?
572
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
U hali ham kasalxonada.
573
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Uning miyasi chayqalgan.
574
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Itvachcha!
575
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Uzr so'rayman.
576
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
Bu yaxshi. Bu yaxshi. Xop. Xop.
577
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Keling, bilakni yaxshi va bo'sh tutaylik, maylimi?
578
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Juda yaxshi? Mukammal.
- Xop.
579
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Oldinga borishingiz mumkin.
580
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Kimdir menga aytib berishi yoki eslatishi mumkin
581
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
yollash kimning fikri edi
Bu soqovlar... birinchi navbatda?
582
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- Sizniki, xo'jayin.
- Mana... gap!
583
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Hammangiz bo'lishi kerak
bu ish hozirgacha bajarildi.
584
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Hali ham biz ularni qo'rqitishimiz mumkin deb o'ylayman.
585
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Sizmi, men... Nima dedim?
586
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
Bo‘shatib qo‘ying dedim, xo‘pmi? Qo'llar bo'sh.
587
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Men tushundim. Bu biroz tebranish,
lekin uni chiroyli va erkin saqlang.
588
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
Shunchaki qilishing kerak, xo‘pmi? Oson.
589
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
Xop?
590
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Siz, menga bu bonser haqida gapirib bering.
591
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, uh...
592
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Ha, uh, men bilmayman, odam. U...
593
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
U juda g'alati, bilasizmi?
594
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Nima demoqchisiz, g'alati?
595
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Ha. Bilasizmi, u...
596
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
U hamma narsani yaxshi va yomon qiladi,
u janob Rojers yoki boshqa narsa kabi.
597
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Ammo keyin, odam, u tortadi, u tortadi.
598
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
U sizdan tirik bo'laklarni uradi.
599
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Umuman olganda, juda qiziq yigit.
600
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
Bu ajoyib tahlil edi.
601
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sem, bu dum-dumlarni dengizga tashlang.
602
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Xo'sh, ehtimol, agar siz bizga aytgan bo'lsangiz
nega siz Road Houseni buzib tashlamoqchisiz?
603
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Ajoyib fikr!
604
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Sizni ichkariga olib kirishga ruxsat bering
mening barcha biznes munosabatlarim haqida.
605
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Bu yerdan... keting.
606
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Uyga bor.
O'zingizdan rohatlaning.
607
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Men aloqada bo'laman.
608
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Xo'sh, ehtimol vaqti keldi
biz sizning cholingizni jalb qilamiz.
609
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!
610
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Kapitan! Siz bilan bir soniya gaplashishga ruxsat bering.
611
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
Salom, hammaga.
Bilaman, biz hozir bardamiz,
612
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
lekin o'ylamang
agar hammangizni cherkovga olib borsam?
613
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
♪ Janublik ayollar uchun Rabbiyni ulug'lang
Hemi dvigatellari, çıtır tovuq ♪
614
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- ♪ Sharqiy Atlanta uchun Rabbiyni ulug'lang ♪
- Yo.
615
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Bu qanday musiqa?
616
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
♪ Hamma narsaga ega bo'lganim uchun Rabbiyni ulug'lang ♪
617
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Yo, bir oz o'ynang ... Toshlar yoki boshqa narsa.
618
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Sahnadan tushing!
619
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! Bu ... emas
o'rta maktab garaj guruhi!
620
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Sahnadan tushing!
621
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Sizda... yomonmi, uka?
622
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
O'tiring... o'tiring, mast onam... ha.
623
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
Bu ... siz buni qilmoqchimisiz?
O'z biznesingizga e'tibor bering!
624
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
♪ Rabbiyni ulug'lang ♪
625
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Bu ... musiqa zerikarli!
626
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Bu yigitning ko‘ylagi ostida pichoq bor.
Qizil rangdagi.
627
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
Men sizdan qo'rqmayman, ona...
628
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
- O'tiring ...
- Eshakni o'tir.
629
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Uni hal qilmoqchimisiz?
630
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Yo'q, eshakni o'tir.
631
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Menmi?
632
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Men sizdan qo'rqmayman.
633
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Orqaga ... yuqoriga.
- Chiqib oling ...
634
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Yuzimdan orqaga qayt, kaltak!
635
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Uni olib chiqqanda,
636
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
siz shunchaki orqaga katta qadam tashlaysiz
va uning yuziga uring.
637
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Siz qila olasiz.
638
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
Xop. Xop.
639
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
♪ Hemi dvigatellari, tiniq tovuq ♪
640
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
♪ Men: "Hey!" ♪
641
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hey! Mayli, hoy!
642
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Siz ... tashqaridasiz, odam.
- Yo'qol...
643
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Siz ... tashqaridasiz, odam.
644
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Qoling... bundan tashqarida!
645
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Endi nima, kaltak? Nima gaplar?
646
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
♪ U men bilan tebranadi ♪
647
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
♪ Bu aniq ♪
648
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
♪ Rabbiyni ulug'lang ♪
649
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Ona... ha!
650
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh! ...!
651
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, stul.
652
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
♪ Rabbiyni ulug'lang, Rabbiyni ulug'lang ♪
653
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
♪ U men bilan tebranadi ♪
654
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Siz bu yerga yashirin pichoq olib keldingiz
va bu yo'q-yo'q.
655
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billi.
- Voy! ..., odam! Mening qo'lim!
656
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Siz uni oldingiz.
657
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Chill. Chill, do'stim, chill.
658
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Siz ... tinchlaning.
Buni boshqa qilmang.
659
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
♪ Rabbiyni ulug'lang, Rabbiyni ulug'lang ♪
660
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Mendan ket.
661
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Bu yerdan ket, odam.
662
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Bu yerdan... keting.
663
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Iso, nima ..., odam?
- Yo'qol.
664
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Men... seni turaman!
- Oh, ...!
665
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Bilasizmi, men olaman deb o'ylayman
bu borada juda yaxshi.
666
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Siz tabiiysiz.
Tizlaringiz bilan ko'tarishni unutmang.
667
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Tizlarim bilan ko'taring.
668
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Basseyn stoli. Yashil kiyimdagi yigit.
669
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hey, zaxira. Orqaga ... yuqoriga.
670
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
U buni qila olgani yaxshi.
671
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Chunki, bilasizmi,
u juda ahmoq bufetchi.
672
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
Havo salqin.
673
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Hamma dam oling.
674
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Buni qilmang.
675
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hey, siz Rifsiz, to'g'rimi?
- Ha.
676
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Siz tezda Billini qo'llab-quvvatladingiz
boshqa kun.
677
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Ha, men bezorilarni yoqtirmayman, shuning uchun...
678
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Bog'laringizdagi chandiqlar bormi?
679
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Eski odat. Kollejda ba'zilarini boks qilish uchun ishlatilgan.
680
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Hali ham sumkani urganmisiz?
681
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
Vaqti-vaqti bilan. Nega?
682
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
♪ Kecha ♪
683
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Mendan...
- ♪ Men yuklandim ♪
684
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
♪ Shishada jin ♪
685
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
♪ Shishada jin ♪
686
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
♪ Kecha ♪
687
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
♪ Men yuklandim ♪
688
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
♪ Shishada jin ♪
689
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
♪ Shishada jin ♪
690
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Xo'sh, xonimlar, stoldan tushing.
691
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
♪ Men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
692
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
♪ Men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
693
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
♪ Men o'zimni yaxshi his qilyapman
Bilasizmi, men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
694
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hey, odam!
695
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Nima qilyapsiz?
696
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
♪ Bir shisha viskida ♪
697
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Tur!
698
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
♪ Kecha ♪
699
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
♪ Men bir shisha viskiga to'ldirildim ♪
700
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Orqaga... yuqoriga, odam! Hey!
701
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Orqaga!
702
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
♪ Lekin men o'zimni yaxshi his qilyapman
Bilasizmi, men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
703
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
♪ Men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
704
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
♪ Men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
705
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
♪ Men o'zimni yaxshi his qilyapman ♪
706
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Yuliy!
707
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hey, siz haqsiz.
Bu aqldan ozgan terapevtik edi.
708
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Ha, lekin unutmang, tizzangiz bilan ko'taring.
709
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Har doim tizzangiz bilan ko'taring.
- Albatta.
710
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Salom?
711
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hey! Biri yo'l uchun.
712
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Ha, men hatto yo'lni ham o'ylayman
bu vaqtda mast bo'ladi.
713
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Nima?
- Men sizga taksi chaqiraman.
714
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Yo'q, yo'q. Boo!
- Ha.
715
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Boo!
716
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hey! Yo'q.
717
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- ..., yo'q!
- Faqat bitta. Bir!
718
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Nima?
719
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hey, yana.
720
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Yana"?
721
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Uh... Yo'q.
722
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Biz hech qachon uchrashmaganmiz.
723
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
Yaxshi. Qadamingizni kuzatib boring.
724
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Bularni ertalab oling, Jim.
725
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Keyinchalik, Dalton.
726
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Biz qaytamiz.
727
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
O'lchovdagi birinchi jangchi.
728
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
Raqib Elvud Dalton!
729
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
Odam, bu yigit meni kuldiradi,
'chunki u ... hazil!
730
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Siz...!
- Bir oz tarsaki.
731
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Siz ... o'lgansiz.
732
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Siz ... o'lgansiz.
- Voy.
733
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
... qayiq orzulari.
734
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh! Hey!
735
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Rahmat.
736
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Siz shu yerdasiz.
737
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
men. Eng yaxshi konch chowder
Kalitlarda, shuning uchun men o'qidim.
738
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Konch.
739
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Kechirasiz, nima?
740
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
Bu konch emas, konch.
741
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Chiroyli soch turmagi, Elli. Sizga haqiqatan ham mos keladi.
742
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
Oh, ... siz, Frank.
743
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
Men ruxsat berishim kerak edi
O'sha yorilib ketgan appendika sizni o'ldiradi.
744
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Mening sartaroshim.
745
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Endi sochimni o'zim kesaman.
746
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Odamlar biroz tajovuzkor ko'rinadi
bu erda.
747
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Qarang, men sizni ogohlantirishim kerak.
748
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
Men Glass Keyda o'sganman
749
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
va odamlarning ma'lum bir yo'li bor
Bu erda ishlarni bajarish uchun.
750
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Sadoqat, oilaviy rishtalar chuqur.
751
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Hatto politsiyachilar ham doim emas
ular qanchalik foydali bo'lishi kerak.
752
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Agar siz noto'g'ri odamlarga muammo tug'dirsangiz,
siz jarohat olishingiz yoki yomonroq bo'lishingiz mumkin.
753
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Bularning hech biri qamrab olinmaydi
mening Fred the Treekitobimda.
754
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Ishonching komilmi?
755
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Siz hamma narsani o'qidingizmi?
756
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Bilasizmi, chig'anoqlar marvarid chiqaradi?
757
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Ha.
758
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Va ularda bezakli spiral borligi...
759
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Chig'anoqlar. Ha, buni hamma biladi.
760
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Bu har 15 000 dan bittasi
pushti marvarid hosil qiladi.
761
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Romantik eshitiladi.
762
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Agar siz chig'anoq bo'lmasangiz.
763
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Chunki aslida nima sodir bo'ladi
764
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
konch bir oz oladi
uning qobig'i ichidagi qum,
765
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
bu haddan tashqari tirnash xususiyati keltirib chiqaradi.
766
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Haddan tashqari tirnash xususiyati" ...
767
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
bu go'zal narsaga olib keladi.
768
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Qanday qilib bu romantik emas?
769
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Konch chowdingizdan rohatlaning.
770
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
Menga soching yoqadi. Yaxshi ish qildi.
771
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
... Frank.
772
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
♪ Xo'sh, hayot juda qisqa
Shunday ekan, qo'lingizda bo'lgan narsani seving ♪
773
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
♪ 'Chunki siz yugurib ketishingiz mumkin
Yoki otishmangiz mumkin ♪
774
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
♪ Hech qachon statik ishga tushmang
Shunchaki ko'kragimdan olib tashlayman ♪
775
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
♪ Hech qachon jang qilish kerak emas edi
O'q o'tkazmaydigan jiletsiz ♪
776
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
♪ Kichik bir misol keltiring
Mendan maslahat oling ♪
777
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
♪ Barcha pulingizni oling
Va xayriyaga bering ♪
778
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
♪ Sevgi menda bor narsa
Bu mening qo'limda ♪
779
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
♪ Va jele uslubi
To'g'ridan-to'g'ri Nyu-Orleandan ♪
780
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
♪ Hammasi sizga qaytib keladi
Siz o'zingizga munosib bo'lgan narsaga ega bo'lasiz ♪
781
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
♪ Buni sinab ko'ring va sinab ko'ring
Sizga xizmat ko'rsatishi shart ♪
782
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
♪ Sevgi menda bor narsa, g'alayon boshlamang ♪
783
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
♪ Raqs qizib ketganda buni his qilasiz ♪
784
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
Bu mening amakim.
785
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Hazillashdim. Bu mening amakim.
786
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
Qiziqarli, a?
787
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Ha. Aytmoqchimanki, men o'g'limni olmadim.
788
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Bilmadim. Ammo endi men keksayganman,
789
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Men boshlayapman deb o'ylayman
uni ko'proq qadrlash uchun.
790
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Aytmoqchimanki, u qattiqqo‘l odam edi.
791
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Bilasiz?
792
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
U qilgan ishini qilish kerak edi.
793
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Bu joyni quring...
794
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
60-yillarda janubda?
795
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
O'sha o'g'il ... atrofida emas edi.
796
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Men bunga loyiq bo'lishni xohlayman.
797
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hey, sayr qilmoqchimisiz?
798
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Yo'q. Xayrli tun, Laura.
799
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Men yuraman.
- Xop.
800
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Jin ursin, Dell!
801
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
- Ovozingni o'chir. Jim bo'l!
- Mening ... yuk mashinasi!
802
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Qani,
Bu yuk mashinasini tushiring!
803
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
Bu yomon! Men bu axlatni boshqara olmayman. Harakat qiling!
804
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Yo'q, yo'q!
805
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Yuk mashinasini unuting. Biz uni oldik!
806
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Siz haqiqatan ham ...
807
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Ha, menda yo'q
buni oldin eshitgan.
808
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Qani, bu yerdan olib ketaylik.
809
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Sen mening ko‘nglimdagi og‘riqsan.
810
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
Xop.
811
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
Men bugun kechqurun umid qilgandim
ko'proq baxtsiz hodisaga o'xshaydi.
812
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Mast haydovchi. Shu tarzda kamroq savollar.
813
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- Lekin...
814
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Men sizni otib tashlayman.
815
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Sizga bir savol bersam bo'ladimi?
816
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Nega shov-shuv?
817
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Aytmoqchimanki, men shunchaki yigitman.
818
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, jahannam, bu siz emassiz.
Bu Road House!
819
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Qani, odam!
820
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
...! Yordam.
821
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
...!
822
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Xo'sh, endi meni o'ldirmoqchimisan?
823
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Nega seni o'ldiraman?
824
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Xo'sh, bu ahmoqlik edi.
Men darhol yuqoriga chiqaman.
825
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Jin o'rsin!
826
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Yordam bering! ...!
827
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Kutib turing! Kutib turing.
828
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Kutib turing, men sizni tushundim! Sizni tushundim. Sizni tushundim!
829
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- ... siz!
- To'xtab tur. To'xtab tur.
830
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Jasadni topolmaydi.
831
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Crocs ovqatlarini yashiradi.
832
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Men buni bilmasdim.
833
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
Shuning uchun hech kim menga ishonmadi
Shantsie haqida.
834
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Mening itim.
835
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Jin ursin timsoh uni ham qo'lga oldi.
836
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hey. Bu nima edi...
baribir siz bilan birga bo'lishni xohlaysizmi?
837
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.
838
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Uning biznesiga to‘sqinlik qilgan bo‘lsa kerak.
839
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Ha, albatta? Uning nima ishi?
840
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Jahannam, men bilmayman.
841
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
Giyohvand moddalar, ehtimol.
842
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Aytmoqchimanki, bizda bor narsa shu.
843
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Nima uchun ular buni kalitlar deb atashadi deb o'ylaysiz?
844
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Orqaga qayiqda yetkazib berish
Yo'l uyi. Va...
845
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Yo'q, bu... Siz... Yo'q.
- Kattalashtirish mumkinmi?
846
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Yo'q, siz...
847
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Bu narsalar qanday ishlashini bilmayman.
- Yo'q. Kattalashtirmoqchimisiz?
848
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
Mayli, u yerda. Kattalashtirilgan.
849
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Lekin Shisha kalit shu yerda.
850
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
Mayli, kuting.
851
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
Mana, orqa paluba,
to'g'rimi? Yo'l uyidanmi?
852
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Shunday qilib, agar siz olishni istasangiz
qayiqda yetkazib berish...
853
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Shunda omadingiz yo'qoladi.
854
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Nega?
855
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
Riflar tufayli.
856
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Ko'ryapsizmi, Yo'l uyi yonidagi bu hudud,
u yetarlicha chuqur emas.
857
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Qayiqlar qirg‘oqqa qolib ketardi.
858
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
Yaxshi. Demak, qila olmaysiz
yetkazib berish va ...
859
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
katta yo'lga yaqin,
shuning uchun maxfiylik yo'q.
860
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Bu ko'proq o'xshaydi
sirli g'arbiy ...
861
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
to'g'ridan-to'g'ri tortishish-g'arbiy o'rniga.
Nima demoqchi ekanligimni bilasizmi?
862
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Ha, shunday.
863
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Hey!
864
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Bu yaxshi kitob do'konimi?
865
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ha, menga yoqadi.
866
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Ha. Albatta siz va o'sha qizga o'xshaysiz
u erda ajoyib vaqt o'tkazishdi.
867
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Hey.
868
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Hey!
869
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Mashinaga o'tir.
Boss siz bilan gaplashmoqchi.
870
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Sizning xo'jayiningiz kim?
871
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.
872
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Brandt?
873
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Ha, Ben Brandt.
874
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Va u kutmoqda.
Xo'sh, siz mashinaga o'tirasizmi yoki yo'qmi?
875
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Men unday deb o'ylamayman.
- Hoy, to'xtang. STOP!
876
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Menda borligini ko'rdingiz
... qurol, to'g'rimi?
877
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Ha. Siz juda katta fikr bildirdingiz
uni menga ko'rsatish uchun.
878
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Mayli, mashinaga o'tir!
879
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Siz tushunmaysiz
bu qanday ishlaydi, shundaymi?
880
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Ha, men.
881
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Ammo sizda qurol bor,
kamaringizga tiqilgan.
882
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Demak, bu haqiqatan ham
Bu qo'rqinchli emas, shunday emasmi?
883
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
Nima haqida gapiryapsiz?
884
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Aytmoqchimanki, men faqat tanaffus qilishim kerak
ko'rsatkich va o'rta barmog'ingiz
885
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
va siz bu qurolni ushlab turolmaysiz.
886
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Texnik jihatdan, siz uni ushlab turishingiz mumkin edi
lekin siz uni otib tashlay olmaysiz.
887
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Demak, bu unchalik katta tahdid emas,
shundaymi?
888
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
... bu.
889
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Ona... ha!
890
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
... siz!
891
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Siz xo'roz, ona... ha!
892
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Sen mening barmog'imni sindirding!
893
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Nima demoqchi ekanligimni tushundingizmi? Bu haqiqatan ham og'riqli.
894
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Siz pianinochiga o'xshamaysiz
yoki biror narsa, shundaymisiz?
895
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
... siz.
896
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Sizda ham qurol yo'q, shundaymi?
897
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Men uni mashinada qoldirgan deb o'ylayman.
898
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Rahbaringizga ayting, agar u men bilan gaplashmoqchi bo'lsa,
899
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Men Road Houseda ishlayman,
va men har kecha u erdaman.
900
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Jin ursin!
- Xop.
901
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Va sizning do'stingiz
Endi shifokor kerak bo'ladi.
902
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Ammo yaxshi xabar shundaki, shifoxona bor.
U atigi 25 daqiqa masofada.
903
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Salom do'stlar.
- Salom, Frenki.
904
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Muqaddas jin. Siz meni qo'rqitdingiz.
905
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
Mening niyatim shunday edi.
906
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
Men Dell haqida eshitdim.
907
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Yaxshimisan?
908
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Men... Ha, yaxshiman.
909
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Eshiting, Dell ahmoq edi.
910
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
Xop? U va uning do'stlari
oylar davomida bizni qo'rqitishdi.
911
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
Va men buni qilmasligimiz kerakligini bilaman
o'lganidan xursand bo'ling
912
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
va men baxtli ekanligim
katta muammo hisoblanadi.
913
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Va bu men ustida ishlamoqchiman.
914
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Lekin...
915
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
bilmayman.
916
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Nega u shunday bo'lganini tushunmadim
shunday yo'l uyiga qaratilgan.
917
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Nimani nazarda tutdingiz?
918
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Aytmoqchimanki, siz hozirgina u vahima qilganini aytdingiz
bu joy oylar davomida.
919
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Jin, odam. Bilmadim.
920
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Aytmoqchimanki, bu yigitlarning ba'zilari,
ular haqiqiy hududga ega bo'lishadi.
921
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Kim biladi nima uchun bu ...lar
ular nima qilsalar?
922
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Ammo sizning o'rningizda bo'lsam,
Men bu haqda juda ko'p o'qimagan bo'lardim.
923
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Xo'sh, bu hech narsa emas deb o'ylaysizmi?
924
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Buni shunday qo'ying.
Umid qilamanki, siz uxlab qolmaysiz.
925
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Xo'sh, men qildim.
926
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Uh, bir oz.
927
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
Barmoqlaringizga nima bo'ldi?
928
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
U ularni buzdi. Bog'lovchi.
929
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
U barmoqlaringizni sindirdimi?
930
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Ha, u mening qurolimni olganida.
931
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
Xop.
932
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
Ajoyib. Ajoyib ish.
933
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Hech bo'lmaganda buni qilmadingiz
timsoh tomonidan yeyish.
934
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Siz buni kulgili deb bilasizmi?
935
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Siz buni ... qiziqarli deb bilasizmi?
Men qiziqmayman.
936
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Uni qo'ying ... Bu qimmat.
937
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Bu ... in' bouncer ...
938
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
yo‘lda turibdi
mening ... orzularim.
939
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
U... meni o'ldiryapti.
940
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Va siz bu erda kulasiz
941
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
Men qurishga harakat qilgan hamma narsa kabi
kanalga tushmoqda.
942
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
Salom.
Bu...dan oldindan toʻlangan qoʻngʻiroq
943
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
Ha, deb ayting.
944
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
... mahbus
Florida axloq tuzatish muassasasi.
945
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
Ushbu qo'ng'iroqqa bo'ysunadi
yozib olish va kuzatish.
946
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
To'lovlarni qabul qilish uchun "ha" deb ayting.
947
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Bor, telefonimni ol.
948
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- Sevgilim!
- Xayr. Salomat bo'ling!
949
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
Salom.
Budan oldindan toʻlangan qoʻngʻiroq
950
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
Florida axloq tuzatish muassasasida mahbus...
951
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Ha.
- Noksmi? Bu Jerald Brandt.
952
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
Qaerdasiz?
953
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Kiyim xarid qilish.
954
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Nima... sizga qiziqmi?
955
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
Menda jiddiy... muammo bor
Floridada.
956
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Kutib turing.
957
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmm!
958
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Uh-- Oh!
- Mmm.
959
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Ha?
960
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
Noks! Salom? Noks!
961
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Xo'sh, sizga nima kerak?
- Noks...
962
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
- mening ahmoq o'g'lim ... ishlari yaxshi.
- Ha?
963
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Ha.
- Menga sizning yordamingiz kerak.
964
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Men darhol ketaman.
965
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Voy.
966
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Yaxshi qayiq.
967
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
Sobiq sevgilisi.
968
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Lekin zaxira kalitni qayerga yashirganini bilaman.
969
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Hazillashyapman. U menga foydalanishga ruxsat beradi.
970
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
U politsiyachi.
971
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
O'zingizni jasur his qilyapsizmi?
972
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Qayerga ketyapmiz?
973
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Biz shu yerdamiz.
974
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Uh...
975
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Okean o'rtasidami?
976
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Uh, sizga har qanday kerak, uh...
977
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Qani.
978
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Kuting, nega...
979
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Qani, sovutgichni oling.
980
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Yaxshi.
981
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Ular bu yigitning jasadini topa olishmaydi.
982
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Crocs ovqatlarini yashiradi.
983
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Ular buni o'rgatishadimi
bu erdagi bolalar bog'chasidami?
984
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Ular qiladi.
985
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
Shuning uchun men sizni ogohlantirdim.
986
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Siz kimningdir oyoq barmoqlariga qadam bosganingiz aniq.
987
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Brandt ismli yigit.
988
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Buni sizga kim aytdi?
989
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Nega?
990
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Siz uni taniysizmi?
991
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
U ulardan biridan keladi
eski Florida oilalari.
992
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Shisha kalitning katta qismini ular qurdilar.
993
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Oh.
994
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Xo'sh, siz qayerdansiz?
995
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Menmi?
996
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.
997
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hmm.
998
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Montana qayerda?
999
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missula.
1000
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Yaxshi joymi?
1001
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Qarang, menimcha, biz orqaga qaytishimiz kerak.
1002
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Biz hozirgina keldik.
1003
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Keling, orqaga qaytaylik.
1004
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Men oddiygina savollar berdim.
1005
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Men bu haqda o'ylamaganman.
Men bu uchrashuv ekanligini tushunmadim.
1006
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Senga nima bo'ldi o'zi?
1007
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Siz yaxshi odamsiz.
1008
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Siz meni tanimoqchi emassiz.
1009
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Menga nima istayotganimni aytmang.
1010
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Siz bizda yo'q deb o'ylaysiz
bu yerda internet bormi?
1011
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Men nima bo'lganini bilaman.
1012
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Va bu sana ekanligini bilasiz.
1013
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Uh...
1014
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Bu velosipedlarni menga kim qo'ydi?
1015
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Siz kimsiz?
1016
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Shh!
1017
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Rahmat, Xudo.
1018
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
sendvichlar.
1019
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Men ... och qoldim.
1020
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Iso. U taqillatdi
Barcha velosipedlar tugadi.
1021
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Endi sizda katta muammo bor, bukko.
1022
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Hechqisi yo'q.
1023
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Avvaliga...
1024
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Menga uchtadan ortiq sendvich kerak bo'ladi.
1025
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Men gaplashib bo'lmadim.
1026
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
Haqiqatan ham, o‘sha yerda xato qilyapsiz, yigit.
1027
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Siz meni hazillashayotgan bo'lsangiz kerak.
1028
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Yuqoriga torting.
1029
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Hazillashyapsanmi?
1030
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Nima qilyapsan?
1031
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Salom, janob Brandt.
Shunchaki gamak qo'yish.
1032
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
Bu otamning uyi.
Bu la'nati Airbnb emas.
1033
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
To'g'ri, lekin siz bizga zavqlanishimizni aytdingiz.
1034
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Yo'q, qilmadim.
- Siz qildingiz. Qayiqda.
1035
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Va agar men ... qilgan bo'lsam, men buni nazarda tutmaganman.
1036
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
Xop.
1037
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Sizning ahmoq do'stlaringiz qayerda?
1038
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Ular ovqat tayyorlash uchun ketishdi.
1039
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Agar siz och bo'lsangiz.
1040
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Bu axlatni tozalang! Bu odamlar kimlar?
1041
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Bu yerdan ket!
1042
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Kechirasiz, siz kimsiz?
1043
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Hey.
1044
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
Sizga xabarim bor.
1045
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
Otangizdan.
1046
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Xabar? Otammi? Va nima ...
1047
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Bu "xabar" nima?
1048
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Siz Bensiz, to'g'rimi? Jerrining o'g'li?
1049
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
Bu yerda men narsalarimni saqlayman.
1050
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Yuqoridagi yotoqxona meniki.
1051
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
Nima haqida gapiryapsiz?
1052
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Siz kimsiz?
1053
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Otangiz siz bo'lganingizni aytadi
... ishlar yaxshi.
1054
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
U mendan qo'l cho'zishimni so'radi.
1055
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Otam qayerdan bilardi?
1056
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
U qamoqxonada, kamerada chirigan.
1057
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Ahmoq bo'lmang.
Otangizning hamma joyda josuslari bor.
1058
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Xo'sh, siz otamga aytasiz ...
1059
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Menga sizning yordamingiz kerak emas.
1060
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- Men hammasini nazorat qilaman.
- Yo'q, yo'q.
1061
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Ha, menda hozir odamlar bor...
1062
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
ushbu yakuniy masalani tozalash,
va hammasi shu...
1063
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Nima desangiz ham.
1064
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Xo'sh, bu o'yinchi qayerda ...?
- Xop.
1065
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Bir daqiqa vaqt ajrata olamizmi?
1066
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Siz borib bu yigitni otib tashlay olmaysiz
shahar o'rtasida ... maydon.
1067
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Siz buni tushunasiz, to'g'rimi?
1068
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
Bu nozik vaziyat.
1069
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Xo'sh, agar biz bu odamni o'ldirmoqchi bo'lsak ...
1070
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Agar? U allaqachon o'lgan.
1071
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Noks ishga kirishsa, hammasi tugadi, bolam.
1072
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
Bu faqat qachon bo'lishi kerak.
1073
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
Ha,
siz haqsiz. Ishonchim komil.
1074
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Ishonchim komilki, siz ajoyibsiz. Ajoyib.
1075
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Um, men buni qilishga harakat qilaman
yana bir bor oson yo'l.
1076
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Yaxshimi? Ha. Rahmat.
- O'z ishingni qil. O'z ishingni qil.
1077
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Shundan so'ng, siz hammasini olovga qo'yishingiz mumkin.
- Mening odamim. Mening odamim.
1078
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Ajoyib. Ha.
- Xudo asrasin, xudo asrasin.
1079
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Bu kim ... ...
1080
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Tez orada uchrashaman.
1081
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Qayerda yashayotganingizni bilaman.
1082
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
Janob Dalton.
1083
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Ha?
1084
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Bizda bir nechta savollar bor
boshqa kecha haqida.
1085
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
Biz bilan kelishing kerak.
1086
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Albatta. Nega yo'q?
1087
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
Bu umi?
1088
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elvud P. Dalton.
1089
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elvud?
1090
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
Ko‘pchilik meni Dalton deb ataydi, ser.
1091
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
Ko'pchilik meni Katta deb ataydi....
1092
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Uh...
1093
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Men buni qilmayman.
1094
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Sizning ismingiz menga buni eslatadi
Johnny Cash qo'shiq.
1095
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Ha? Qaysi biri?
1096
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Syu ismli bola."
1097
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Ota o'g'liga qizcha ism qo'ydi...
1098
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
shuning uchun u qattiqqo'l bo'lib o'sadi.
1099
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Qattiqmisan, o'g'lim?
1100
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
O‘rinbosaringiz sizda borligini aytadi
men uchun ba'zi savollar.
1101
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Eshiting, Elvud...
1102
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Men butun Monro okrugining sherifiman.
1103
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Lekin Shisha kalit alohida. Nega bilasizmi?
1104
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Men qotib qoldim, ser.
1105
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Farzandlarim shu yerda tarbiyalangan.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Hozir bu yerda yashovchi barcha odamlar
bir oila kabi, tushundingizmi?
1107
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Ha. Xo'sh, sizga Glass Key yoqadimi?
1108
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
Bu yerdan ketishingni istardim, do‘stim.
1109
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Siz mening do'stim bo'lishni xohlamaysiz.
1110
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Xo'sh, u holda ...
1111
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
buning bir necha yo'li bor.
1112
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Men seni hibsga olaman.
1113
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Nima uchun?
1114
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Muhim emas. Biz hujjatlarni yo'qotamiz.
Bir kun kelib sizni topamiz.
1115
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Ehtimol, xuddi shu kuni
hovlida kaltaklanasiz.
1116
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
Shunday qilib, bu istehzoli bo'ladi.
1117
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Bu yaxshi qo'shiq bo'ladi.
1118
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elvud aslida emas
ko'p bilan qofiya, lekin ...
1119
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Aytmoqchimanki, agar u jozibali kuy bo'lsa.
1120
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Uni mashinadan tushiring!
1121
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Mashinadan tushing!
1122
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- Yaxshi. Yaxshi. Yaxshi.
- Yo'qol!
1123
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Sizda o'lim orzusi bormi, o'g'lim?
1124
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Nima qilyapsan deb o'ylaysizmi?
1125
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Qani, Dalton.
1126
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
U mening otam.
1127
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Onam vafot etdi va men ko'chib ketdim
kalitlardan ...
1128
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
ismimni o'zgartirdi, qizlik ismini oldi.
1129
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Nega qaytib kelganimni bilmayman.
1130
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
Siz aytgan odam, Ben Brandt...
1131
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Uning otasi Gerald Brandt.
1132
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Dadam uning huzurida ishlagan.
1133
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Shisha kalitga juda ko'p pul qo'ydi.
1134
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Charter qayiqlari parkiga egalik qilgan
bu turlar yugurdi.
1135
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Va giyohvand moddalar.
1136
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
U yo'qolguncha.
1137
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
U hozir qamoqda.
1138
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Menimcha, hozir otam ishlaydi
uning ... o'g'li uchun.
1139
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Shisha kalitni tark etishingiz kerak.
1140
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
Bu juda achinarli, bilasizmi.
1141
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Ishonchim komilki, bu bir vaqtlar go'zal shahar bo'lgan.
1142
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Chiroyli shaharlar ortiqcha baholanadi.
1143
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Va qancha zarar
bu yerda qilishimiz kerakmi?
1144
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
U xabarni olganiga ishonch hosil qilish uchun etarli.
1145
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charli, orqada. Tez!
1146
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Orqa tomondan!
1147
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
♪ Men shahar markaziga boraman
Menga bar topaman ♪
1148
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
♪ Ichish va ichish
ertaga quyosh chiqadi ♪
1149
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
♪ Oh, bolam ♪
1150
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
♪ Men pulimni sarflayman
Jukebox qo'shiqlarida ♪
1151
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
♪ Men kechasi raqsga tushaman, bolam ♪
1152
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
♪ Chaqaloq ♪
1153
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
♪ Siz meni qo'shiq aytishga majbur qildingiz ♪
1154
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
♪ Men nima qilishimni bilmayman, bolam ♪
1155
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
♪ Mening bolam ♪
1156
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hoy, nima bo'lyapti?
- Hey.
1157
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Elli ikki marta qo'ng'iroq qildi.
1158
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
Men unga SMS yozishim kerakligini aytdi
agar siz paydo bo'lsangiz.
1159
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
Bundan tashqari, siz kechikdingiz, bu ...
1160
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
birinchi hisoblanadi.
1161
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Bir oz aralashib ketdi ...
1162
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
sherif bilan.
1163
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Aralashmi?
1164
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
Biz nima haqida gaplashyapmiz?
1165
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Ha, biz nima haqida gapiryapmiz?
1166
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
Men eshitishga qiziqaman
unga nima demoqchi edingiz.
1167
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Salom, Laura.
1168
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Aroq ichsam maylimi, iltimos?
1169
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Ha.
1170
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Men Ben Brandtman.
1171
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Siz...
1172
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
Siz Dalton bo'lishingiz kerak.
1173
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Taxmin qilishimga ruxsat bering. Endi sizning navbatingiz.
- Mening navbatim?
1174
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Bilasizmi, meni tahdid qilish uchun.
Menga ayt, shahardan chiqib ketay.
1175
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Sizning do'stingiz kabi, Katta ....
1176
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Yo'q. Yo'q, men shunday taassurot qoldirdim
sizni tahdid qila olmaysiz.
1177
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
Siz bo'lishingizni istardim, lekin ...
1178
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Men sizga hatto pora ham beraman,
agar pul ishlaydi deb o'ylasam.
1179
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Haqiqatanmi? Biz qancha gaplashamiz?
1180
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Siz kulgilisiz. Siz kulgilisiz.
1181
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Qarang, hayron bo‘lmayman
senga o'xshagan qanday begona...
1182
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
bu yerda qilyapsan deb o'ylaydi.
1183
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Bilmayman, Ben.
1184
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
Har birimiz bu yerda nima qilyapmiz?
1185
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Xo'sh, men bu erga tegishliman, bilasizmi.
1186
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
Men bu shaharchani qurishga yordam berdim.
Uning o'sishiga otam yordam berdi.
1187
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Bilasizmi, maktablar yaratildi ...
1188
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
ta’mirlangan bog‘lar, asfaltlangan ko‘chalar...
1189
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
Bu u qamoqqa tushishidan oldin edi,
Men taxmin qilyapman.
1190
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
Bu murakkab hikoya.
1191
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Lekin men bu yerda gaplashish uchun emasman
oilamning tarixi haqida.
1192
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
Aslida savolim bor.
1193
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Ular buni YouTube'dan olib tashlashda davom etmoqdalar,
lekin men buni kuzatdim.
1194
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Bilasizmi, baribir,
bu ... Internet.
1195
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Va men uni kuzatishda davom etaman
qayta-qayta.
1196
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Va men tushunmaydigan bitta narsa bor.
1197
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Mana, siz bu odam bilan jang qilyapsiz.
1198
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
U sizning do'stingiz, to'g'rimi?
1199
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
Men eshitganim shu,
u sizning do'stingiz edi.
1200
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Va keyin bu xuddi shu erda sodir bo'ladi.
1201
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Ha, u tugadi.
1202
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Hamma ko'ra oladi. Rahmat.
1203
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Shu yerda.
1204
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Bam!
1205
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Oxirgi zarbani ko'rdingizmi? O'sha...
1206
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
Menimcha, bu ...
1207
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
bu qildi.
1208
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
Bu, albatta, qilgan kishi edi.
1209
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
Bo'lgandi.
1210
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Demak, mening savolim ...
1211
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Nega?
1212
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
To'g'rimi? Bu shunchaki bo'lishi mumkin emas
Ba'zi raqobatbardosh narsa, siz ...
1213
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
siz jangda g'alaba qozondingiz.
1214
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Endi orqaga qaytishingiz mumkin.
1215
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Lekin siz... yo'q.
1216
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Siz shunchaki ushlab turasiz ...
1217
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
mushtlash va mushtlash va urish.
1218
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Xo'sh, nega?
1219
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Nega endi to'xtamaysiz?
1220
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
♪ Men har kecha raqsga chiqaman ♪
1221
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
♪ Men barcha shahar chiroqlarini ko'raman ♪
1222
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
♪ Men hamma narsani qilaman
Kumush va oltin bilan ♪
1223
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
♪ Men shoshilishim kerak
Men juda qariganimdan oldin ♪
1224
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Xayrli tun.
1225
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
♪ Men sayohatga chiqaman
Butun dunyo bo'ylab ♪
1226
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
♪ Men barcha go'zal qizlarni o'paman ♪
1227
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
♪ Men hamma narsani qilaman
Kumush va oltin bilan ♪
1228
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
♪ Men shoshilishim kerak
Men juda qariganimdan oldin ♪
1229
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Uni iloji boricha og'irlashtiring.
1230
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Siz joyni yoqishingiz mumkin.
1231
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hey, yaxshi kostyum.
1232
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Siz Pasxa bayramida shahvoniy sutenyorga o'xshaysiz.
1233
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Keyin yana, siz doimo yomon ta'mga ega bo'lgansiz.
1234
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Rahmat. Bu Kleopini, Frenki.
Men uni o'rnatish uchun Italiyaga bordim.
1235
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
Bu juda uzoq yo'l
hali ham itga o'xshab ko'ring.
1236
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Xudo.
- Mening joyimda nima qilyapsan?
1237
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Sening la'nat ishing yo'q.
1238
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Mening joyimda nima qilyapsan?
1239
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Men xohlagan narsa ...
1240
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- Bu haqiqat.
- Oh, rostdan ham?
1241
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Mayli, yigitlar. Qani ketdik.
1242
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Mening la'nati derazamdan ket!
- ... siz!
1243
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Oradan biroz vaqt o‘tdi
Men klubda bo'lganimdan beri.
1244
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
♪ Ha, keling ♪
1245
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
♪ Kelinglar, bolalar ♪
1246
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
♪ Men seni sevaman, seni sevaman ♪
1247
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Men o'ylaganimdek.
1248
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Bu yo'l uyi meniki.
1249
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
♪ O'g'lim uchun bitta o'q ♪
1250
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
♪ Cho'chqa go'shtini o'rang ♪
1251
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hey, birodarlar.
1252
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
Aftidan, siz ajoyib tunni o'tkazyapsiz!
1253
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
♪ O'g'lim uchun bitta yalash ♪
1254
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
♪ Cho'chqa go'shti kasal bo'lib qoldi ♪
1255
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
♪ Ha, o'g'lim uchun ikkita yalash ♪
1256
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hey, go'zal.
1257
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Men Noksman.
- Salom.
1258
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Raqsga tushamiz.
1259
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Hey! Bu mening ... qizim, uka.
Nima qilyapsan?
1260
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
..., odam!
1261
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
Men bu qo'shiqni yaxshi ko'raman, bolam. Siz shundaymisiz?
1262
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Mening nazarimda.
1263
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
♪ Radio terishni yoqsangiz ♪
1264
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
♪ Bu shunchaki ichimdagi ichimlik ♪
1265
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
♪ 45 vinilni qaytaring
ikki tomonlama A teskari tomoni bilan ♪
1266
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
♪ O'g'lim uchun bitta o'q ♪
1267
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
♪ Cho'chqa pirzolasi nima bo'ldi ♪
1268
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Men bu qo'shiqni yomon ko'raman!
1269
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Salom, guruh.
- Zaxiralash.
1270
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hey, tinchlaning...
1271
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Hey. Hey, hey, hey.
1272
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Odam, nega biz
shunchaki tashqariga olib boring ...
1273
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
...!
1274
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hoy, qilma!
1275
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Bar jangi!
1276
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Bar jangi!
1277
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
♪ O'g'lim uchun bitta yalash ♪
1278
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
♪ Cho'chqa go'shti kasal bo'lib qoldi ♪
1279
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
♪ O'g'lim uchun ikki yalash ♪
1280
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Oh, Xudoyim!
1281
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Ona... ha!
1282
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!
1283
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!
1284
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!
1285
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!
1286
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
Yaxshi.
1287
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, odam. Sizni ko'rganimdan xursandman.
1288
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!
1289
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!
1290
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Nima?
1291
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Bu vaqt haqida...
1292
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
Bu nima!
1293
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Bilasizmi, meni bu yerga maxsus yuborishdi.
1294
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Faqat siz uchun.
1295
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Lekin siz barcha do'stlaringizni o'zingiz bilan olib keldingizmi?
1296
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Sog'inishingiz mumkin deb o'yladim
tomoshabinga ega.
1297
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
Men mulohaza yuritishga harakat qilardim.
1298
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Koʻrish uchun toʻlov kabi.
1299
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 funt.
1300
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Yuzingni silkitishimni tomosha qiling!
1301
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Xo'sh, men yutqazaman deb o'ylayman.
1302
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!
1303
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Bunday bo'lmang.
1304
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Bu yerga. Sizga maslahatim bor.
1305
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Hech kim bunchalik yaqinlashishiga yo'l qo'ymang.
1306
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Mana u.
1307
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Dunyodagi eng
mashhur jangchi, Dalton.
1308
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
U erga qo'ying.
1309
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Men tushundim, tushundim, tushundim!
1310
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Sizda nimadir noto'g'ri.
1311
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Men ham.
1312
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Deks, bu jiddiy!
Siz politsiyachimisiz yoki nima? Bizga yordam kerak!
1313
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
Men ikkita mashina yubordim, El.
Bu men qila oladigan eng yaxshi ish.
1314
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.
1315
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hey! Yaxshimisan?
1316
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Elli! Billy juda xafa bo'ldi.
1317
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Elli!
1318
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Qani, hammasi joyida. Oʻtiring.
- ...!
1319
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
U ... uni juda yomon qildi.
1320
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Shu yerdaman. Nima bo'ldi?
- Uni golf tayoqchasi bilan uring.
1321
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
O'sha irland ... mening belimni sindirib tashladi.
1322
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
....
1323
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Hey. Nima, ketyapsizmi?
1324
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Siz kulgili odamsiz, Frenki.
1325
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
Xop. Ya'ni, ha ...
1326
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Men umuman emasligimni bilaman
Rostini aytsam, to'g'rimi?
1327
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Brandt olmoqchi
Yo'l uyi mendan uzoqda.
1328
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Ko'ryapsizmi? Hammasi katta yo'ldami?
1329
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Bularning barchasi Brandtga tegishli.
1330
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Va u buni tekislashni xohlaydi va ...
1331
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
bema'ni dam olish maskani quring
bir guruh boylar uchun ...s.
1332
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
Va buni amalga oshirish uchun unga Road House kerak.
Lekin men bunga yo'l qo'ymayman.
1333
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Men oxirgi turaman, odam.
1334
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Siz ushlab turishingiz kerak.
1335
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Hey. Brandtning puli tugadi.
1336
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Va u soyabon yigitlardan qarz oladi.
1337
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
Qachonki u ularni qaytarib bermasa...
1338
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
ular ... uni tugatishadi.
1339
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Xo'p, yaxshi, ... o'sha yigit.
1340
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Xo'sh? Hozir ketyapsizmi?
1341
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frenki, men sizga sakrashdan aytdim ...
1342
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
boshqa odamni yollagan bo'larding.
1343
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Sizni qo'rqitdilarmi?
1344
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
Haqiqatan ham shunchalik qo'rqasizmi?
1345
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Ha, men qo'rqaman.
1346
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Siz tushunganingizdan ham ko'proq.
1347
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Ishlar rejadagidek bo'lmadi, janob B.
1348
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Noks bonserni o'ldirmadi.
1349
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Mm-hmm.
1350
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
Yigitlarimizning ko'pchiligi juda zerikarli.
1351
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
Bundan tashqari, noto'g'ri politsiyachilar ko'rsatdi
Yo'l uyida, shuning uchun ...
1352
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Katta ... u erda bizga yordam bera olmaydi.
1353
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}Nima qilishimni xohlaysiz?
1354
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Meni olishingni xohlayman
oshxonadan yana bir shisha.
1355
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Hey, u yerda xavfsiz emas.
1356
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Kichkina qiz qayerda?
Bu kichkina qiz va uning otasi.
1357
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
Tez yordam ularni kasalxonaga olib ketdi.
1358
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Endi ket u yerdan!
1359
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Men mashinani eshitmadim.
1360
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Ha, men yurdim.
1361
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
Kitob do'konidan.
1362
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Xo'sh, siz bizning kichik xabarimizni oldingizmi?
1363
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
Men qildim.
1364
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
Bu sizning fikringizmi?
1365
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Ha, u yoqimli qiz.
1366
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
U juda qaysar.
1367
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Siz kabi.
1368
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Bilasizmi...
1369
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
qiziq tomoni shundaki...
1370
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Men allaqachon ketayotgan edim.
1371
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
Biz nihoyat sizni qo'rqitdik, a?
1372
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Uh, aniq emas.
1373
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Siz qo'rqqaningizcha.
1374
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Men hozirgina bosh suyagini sindirdim
tomog'ingda.
1375
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Ehtimol, traxeyani ham yiqitgan.
1376
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
Qanday bo'lmasin, siz bo'lmaysiz
yana nafas olishga qodir.
1377
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Bilasizmi, g'alati. Boshqa birov
bugun qo'rqdimmi deb so'radi.
1378
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
Qo'rqamanki.
1379
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
Men nima bo'lishidan qo'rqaman
kimdir meni juda uzoqqa itarib yuborganda.
1380
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Xuddi siz kabi kimdir.
1381
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Chunki keyin nima bo'lishini bilaman.
1382
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, .... Yaxshi.
1383
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Hey. Hey, odam.
1384
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Voy, u og'ir ko'rinadi.
1385
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Yaxshi bo'pti. Um...
1386
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hey, odam, men shunchaki...
Men endigina ketayotgan edim...
1387
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
bilasizmi, yaxshilik uchun.
1388
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Ma'lum bo'lishicha, bu yigitlar ...
1389
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
men o'ylagandek yoqimli emas
ular dastlab edi.
1390
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
Menga mototsikl haydash yoqadi, odam...
1391
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
lekin buni qilish juda qiyin
Janubiy Floridada guruhsiz.
1392
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hey, odam.
1393
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Siz meni o'ldirmaysiz
yoki biror narsa, to'g'rimi?
1394
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Brandt qayerda?
1395
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Mayli, men sen bilan halol bo'laman, odam.
Ular menga ko'p gapirmaydilar. Bilasiz.
1396
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Biroz oxirgisi
hamma narsani bilish uchun ...
1397
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
bu juda g'alati holatda bo'lish.
1398
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Lekin men ba'zilarini eshitdim
Brandtning yigitlari gaplashmoqda va...
1399
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
O'ylaymanki, Harvest Keyda yig'ilish bo'ladi.
1400
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Brandt pulning bir qismini oladi
unga biror narsa kerak.
1401
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Soat 5:00 da.
1402
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Menimcha, uchrashuvga erta.
Men haqmanmi?
1403
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
Xop.
1404
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
ko'ramiz.
Boshqa zo'ravonlik bo'lmagani uchun rahmat.
1405
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Yigitga omad.
1406
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Uni qo'yib yuboring.
1407
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- ... o'chirildi!
- STOP!
1408
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Bo'ldi! STOP!
1409
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Yaxshi, yaxshi, biz yaxshimiz.
1410
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Hisoblashni xohlaysizmi?
1411
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hey!
1412
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, sen uyg'oqsan.
1413
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Mening qayig'im.
1414
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Ha. Siz bo'lasiz
qisqa bir sherif qayig'i.
1415
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Kechirasiz.
1416
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Iso! Siz uni shunchaki o'ldirdingizmi?
1417
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Yo'q.
1418
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
U allaqachon o'lgan. Men uni bir necha soat oldin o'ldirdim.
1419
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
Bu mening qurolimmi?
1420
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Ha, albatta.
1421
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Kutib turing. Buni qilishingiz shart emas.
1422
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.
1423
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
Qaniydi, bo‘lmasa.
1424
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Lekin jahlim chiqdi.
1425
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Meni g'azablantirish uchun ko'p narsa kerak,
lekin men bo'lganimda ...
1426
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Men shunchaki qo'yib yuborolmayman. Qaniydi...
1427
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
lekin sizning xo'jayiningiz va Brandt
haqiqatan ham meni g'azablantirdi.
1428
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Ular bu o'qlarni bilishadi
uni o'ldirmagan.
1429
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Meh.
1430
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Bu shunchaki ularni chalkashtirib yuboradi.
1431
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Men ularga bu siz ekanligingizni aytaman.
1432
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh, yaxshi!
1433
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Bilasizmi, nima bo'lsa ham?
1434
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Haqiqiy imkoniyat bor
baribir bularning hech birini eslay olmaysiz.
1435
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Kuting, kuting, nima?
1436
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Siz jang qilganingizda
Menda bor ekan,
1437
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
miya chayqalishining kuchini bilasiz.
1438
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Kutib turing.
- Haqiqiy zarba chindan ham taqillatishi mumkin...
1439
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
qisqa muddatli xotira sizdan.
1440
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Xotirani qanday olishi haqida bir narsa ...
1441
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
borish uchun bir necha daqiqa
miyangizning uzoq muddatli qismi.
1442
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
Bilmadim. Qanday bo'lmasin, siz va menda faqat bor
taxminan bir yarim daqiqa gaplashdim.
1443
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Men tushunmayapman.
1444
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Bu yerda nima bor?
1445
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
Assalomu alaykum, bu Sohil xavfsizlik xizmati
Bosh kichik ofitser Uilyams.
1446
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
Sizga qanday yordam bera olaman?
1447
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Ha, salom. Men shunchaki bilishingiz kerak deb o'yladim
jasad borligini...
1448
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
va shubhali sherifning o'rinbosari
Hosil kalitida qolib ketdi.
1449
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
Kechirasizmi?
1450
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Ha, siz u erga tez borishingiz kerak
Chunki men allaqachon mahalliy yangiliklarga qo'ng'iroq qilganman.
1451
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
Ism va qo'ng'iroq raqamini olsam bo'ladimi?
faqat biz olish uchun ...
1452
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Sherif.
1453
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Men shunchaki gaplashmoqchiman.
1454
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Siz meni yana hibsga olgani keldingizmi?
1455
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, eshit. Bu Elli.
1456
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Ularda uni bor.
1457
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt uni oldi.
1458
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Uning pulini xohlaydi. Siz olgan pul.
1459
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Men hech qanday pul olmadim.
1460
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
O‘rinbosarim aytdi.
1461
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Siz ahmoqona gapirdingiz
qisqa muddatli xotira haqida.
1462
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!
1463
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
ahmoq.
1464
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Ha, men oldim.
1465
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Siz uni unga qaytarishingiz kerak.
1466
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
To'g'rimi, siz unga men olganimni aytdingizmi?
1467
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Bu muhim emas. U baribir meni ayblaydi.
1468
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
U meni yolg'on gapiryapman deb o'ylaydi.
1469
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
Bu mening mas'ul o'rinbosarim edi
la'nati puldan.
1470
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Agar qizim sen uchun nimanidir desa,
uni qaytarib olishimga yordam berasiz.
1471
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, eshit.
1472
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
U tushgacha pulni xohlaydi,
yoki uni o'ldirishini aytadi.
1473
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Men unga ishonaman.
1474
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
Iltimos, menga yordam bering.
1475
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
Xop.
1476
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, Xudoga shukur. Keling, pulni olamiz ...
1477
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Bu yerda emas.
1478
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
U qancha vaqt oladi?
1479
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Bilmadim. Men yashirdim.
Bu biroz vaqt oladi.
1480
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Siz bilan qayerda uchrashishim kerak?
1481
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
Men qayiqimni sayqallashni yaxshi ko'raman.
1482
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Hech narsa meni baxtli qilmaydi
Bularning barchasini yorqin va yorqin ko'rishdan ko'ra ...
1483
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, kuting, men sizga qo'ng'iroq qilaman.
ahmoq. Hey!
1484
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
... qilyapsanmi?
1485
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- Bu mening qayig'im, do'stim. Jo'nash!
- Ajoyib, shu yerdasiz.
1486
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Siz sobiq yigitingiz bo'lishingiz kerak.
Men shunchaki kalitni qidiryapman.
1487
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Elli menga qayiqni olib kelishimni aytdi.
1488
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Mana ular. Bingo!
1489
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Siz o'sha o'yinchisiz..., shunday emasmi?
1490
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Ha, men o'sha "bouncer ..."man.
1491
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Buni shu yerda ko'ryapsizmi, do'stim?
Men politsiyachiman, ahmoq.
1492
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Xavotir olmang. Men darhol olib kelaman.
1493
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Yo'q. Hey, sen hech qaerga ketmaysan, odam.
1494
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Hey!
1495
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Siz muammoga duch keldingiz. Zaxiralang.
1496
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
Bu yaxshi. Men qaytib kelaman
bir necha soat ichida, yaxshimi?
1497
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Bu borada hech narsa yaxshi emas.
1498
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
Xop. Xop. Ikki soatingiz bor.
1499
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Buni tirnamasdan qaytarib olib keling
Unga, tushundingizmi?
1500
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Bitta tirnalmagan.
1501
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Qani, bu suv.
Qanday qilib men unga tirnalgan bo'laman?
1502
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
Yaxshi. Keling, bu nima haqida ekanligini ko'rib chiqaylik.
1503
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Hamma qayerda?
1504
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Rahmat, ser.
1505
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Bu yerga kel.
1506
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
Pul qayiqda emas,
agar siz qidirayotgan narsangiz bo'lsa.
1507
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Ha, albatta?
1508
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Ey odam, sen qilishing kerak edi
pulni siz bilan olib keling.
1509
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Brandt hafsalasi pir bo'ladi.
1510
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
Bu yaxshi.
Men unga shunchaki aytaman, sen olibsan.
1511
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Ha, albatta?
1512
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Qani ketdik.
1513
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, bu yigit.
1514
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Yaxshi qayiq.
1515
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Qimmat ko'rinadi.
- Ha.
1516
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
Bu mening cholniki edi.
1517
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
U ketganida men buni oldim.
1518
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Uning barcha majburiyatlari bilan bir qatorda ...
1519
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
uning barcha qarzlari.
1520
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Demak, ha.
1521
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
Bu... qimmat.
1522
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
Bu haqda gapirganda,
1523
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
la'nati pulim qayerda?
1524
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
Oh, men unga berdim.
1525
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Siz... ha!
- Hoy, tinchlaning.
1526
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.
1527
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Nega vaqtimni behuda sarf qilyapsiz?
1528
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Rostini aytsam, sizga aytishdi
qizning hayoti bunga bog'liq edi.
1529
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Xo'sh, mening ... pulim qayerda?
1530
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Men Ellini hech qayerda ko‘rmayapman.
1531
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Va bu yigit ko'rinadi
yigit uchun juda qulay
1532
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
hozirgina qizini o'g'irlab ketgan.
1533
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
O‘g‘irlash yo‘q, ahmoq.
1534
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Oh! Ikki tomonlama xoch.
1535
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
Siz haqiqatan ham bunga ishondingiz
Ben qizimni oldimi?
1536
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Biz sherikmiz, ahmoq.
1537
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Ha, bu haqda. Men uni qandaydir olib ketdim.
1538
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Nima?
- Yana bir juft xoch.
1539
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
Nima..., Ben?
1540
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Men bunday qilmagan bo'lardim.
1541
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Katta ..., o'tir.
1542
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
O'tiring...
1543
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Men qayerdan bilishim kerak edi
Men sizga ishonishim mumkin edi, a?
1544
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Men pulimni olganimdan so'ng, siz uni olishingiz mumkin.
1545
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Itvachcha!
1546
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Bolalar, sizga bir soniya berishimni xohlaysizmi?
1547
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hey...
- To'xtang.
1548
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Faqat to'xtang!
1549
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
Men nimadir qurishga harakat qilaman.
1550
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Siz meni bostirishda davom etasiz
1551
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
va shunchaki meni itarib yuboring.
1552
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Men esa... ..., bu kulgili.
1553
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
Go'yo... Men xuddi shunday: "...!"
1554
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- U shovqinli.
- Ha.
1555
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
U shovqinli. U.
1556
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Endi men olishim kerak
Sem sizni xafa qildi.
1557
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Yo'q. Iltimos.
- Oh, ha.
1558
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- Iltimos, yo'q.
- Menga bunday qarama.
1559
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Endi, agar bu ishlamasa,
Men Ellini olishim kerak.
1560
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Va axlat tezda aqldan ozadi.
1561
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Hoy, kuting, xudo. Kutib turing!
- STOP. Oʻtiring.
1562
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh, Xudoyim, bu ... yana psixo.
1563
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Bu manyakni qayiqqa yo'l qo'ymang.
1564
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Men chiroyli bo'ladigan bitta yigitni bilaman
bu xiyonat ishidan g'azablandi.
1565
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Va bu kim?
1566
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, bir oz... politsiyachi.
1567
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Nima qilyapti?
1568
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Jin.
1569
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
U... nima qilyapti?
1570
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Ona... ha!
1571
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Elli? Elli!
1572
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Yong'in!
1573
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Elli!
1574
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Kemani tark eting!
1575
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Elli!
1576
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Hey!
1577
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Elli!
1578
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Elli!
1579
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Elli!
1580
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Elli.
1581
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hey, ... bosh!
1582
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Qayiqdan tushing!
1583
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hey, ...!
- Ehtiyot bo'ling!
1584
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Siz o'lasiz!
1585
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Yuring, Elli, ket.
Men sizning orqangizda bo'laman. Bor.
1586
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Men ......
1587
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Oh, ....
1588
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Yigit do'stlaringda yomon ta'm bor, El.
1589
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Harakat qilmang!
- ... siz!
1590
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
Men shunchaki yo'q qilaman
The ... Road House o'zim.
1591
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Mana siz.
1592
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Keling, sizga yordam beraman.
1593
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Mana qarang.
1594
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Bizning kichkina sakkizburchak.
- Nima?
1595
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Shakllarni sizga kim o'rgatdi?
1596
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Sizning ... yigitingiz!
1597
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Keling, uni olib ketaylik.
1598
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Siz ona... ha!
1599
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- ...!
1600
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Iso.
1601
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.
1602
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Siz bizni o'ldirmoqchimisiz?
1603
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Yo'q. Yo'qol!
1604
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Elli! Siz har doim...
1605
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Siz juda ahmoqsiz!
1606
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, kel!
1607
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Shu yerda kuting.
1608
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, Xudo.
1609
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Oh.
1610
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
... baliq ovlash nayzasi?
1611
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
Men tugatdim! Men tugatdim!
1612
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Keling, to'xtataylik.
1613
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Oh, keling.
1614
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
Men tugatdim.
1615
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
ahmoq.
1616
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Sen mening burnimni sindirding.
1617
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Men ishlagan hamma narsa ...
1618
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
hammasi bir ... bouncer tufayli ketdi!
1619
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
ahmoq.
1620
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
Oyog'ingizni ko'targanga o'xshayman.
1621
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Siz axloqsiz haydovchisiz.
1622
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Yo'lning noto'g'ri tomoni.
1623
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Yaxshi bo'l.
1624
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Bu pianino ohangda emas.
1625
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Menga juda yaxshi tuyuladi.
1626
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Endi meni o'ldirasizmi?
1627
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Men birinchi navbatda do'st bo'lishimiz kerak deb o'yladim.
1628
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Uni o'ldiring!
1629
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
... hazil.
1630
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Qiling!
1631
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
O'z ishingizni qiling!
1632
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Sizning ovozingizni yopish uchun nima kerak?
1633
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Uzr so'rayman.
1634
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Ketish vaqti keldi, Dalton.
1635
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Siz hech qachon bu yerda bo'lmagansiz.
1636
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Men sizni himoya qildim.
1637
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Bor.
1638
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Siz ketishingiz kerak.
1639
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
Xop.
1640
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Bu unchalik yomon emas.
1641
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Ha, yo'q, uni tuzatish mumkin.
1642
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Albatta.
- Ha.
1643
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
Uni tuzatish mumkin. Bu...
1644
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Tuzatsa bo'ladi"mi?
- Ha.
1645
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Barda yuk mashinasi bor.
1646
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
Bu to'g'ri.
1647
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Ammo bu aniq bo'lishi bilanoq va biz ...
1648
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Kichkina tirsak moyi.
1649
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Bu yangi kabi yaxshi bo'ladi.
1650
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Pufferfish uchun ehtiyot bo'ling, iltimos.
1651
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Qani, ko'chir.
- Hey.
1652
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Ha?
- Bolalar, bugun ochiqmisiz?
1653
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Ha. Biz doim ochiqmiz.
1654
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Qani ketdik.
1655
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Atrofga aylan.
1656
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Menga ruxsat bering.
1657
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Hey.
1658
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Xo'sh, bu shundaymi? Siz shunchaki...
1659
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Siz shunchaki borasiz
quyosh botishiga otlanasizmi?
1660
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
Hikoya har doim shunday tugaydi, to'g'rimi?
1661
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Yo'q, har doim emas.
1662
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Ba'zida qahramon qoladi va ...
1663
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
o'zining kichik uy-joyini yaratadi.
1664
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Men qahramon emasman deb o'ylayman
bu maxsus hikoyada, Charli.
1665
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Demak, ehtimol siz qahramon emassiz.
1666
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
Siz uchun yangilik bor.
1667
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Siz ham yovuz odam emassiz.
1668
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charli!
1669
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Yaxshimisiz?
- Ha, yaxshiman.
1670
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Jim bo'l, odam.
- Barmog'ingda turganing yaxshi.
1671
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- U ketdimi, farqi yo'q.
- Ovozingni o'chir.
1672
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Qani, sen...!
1673
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Bu odamni to'xtating!