1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Wszyscy boją się rekina. Zostań a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:13,741 --> 00:01:15,158 Nie wiem, ile razy 3 00:01:15,159 --> 00:01:18,712 Zostałem skreślony listę i pozostawiony na śmierć. 4 00:01:19,372 --> 00:01:22,758 Zgadnij, kiedy to się dzieje po raz pierwszy dzień, w którym się urodziłeś 5 00:01:23,084 --> 00:01:25,511 stracisz rachubę. 6 00:01:30,132 --> 00:01:31,809 A więc to 7 00:01:32,760 --> 00:01:35,104 to nie jest nic nowego. 8 00:10:54,613 --> 00:10:56,874 Są gorsze dni 9 00:10:58,451 --> 00:11:01,587 a potem przychodzą legendarne złe dni. 10 00:11:03,414 --> 00:11:06,425 Cała cholerna planeta chciała kawałka mnie. 11 00:11:10,504 --> 00:11:12,890 Nie można przebywać na otwartej przestrzeni. 12 00:11:14,467 --> 00:11:16,518 Nie mogę ryzykować kolejnego ataku. 13 00:11:36,447 --> 00:11:40,584 To zawsze jest cios nie widzisz tego, co cię poniża. 14 00:11:43,788 --> 00:11:45,923 Ale dlaczego tego nie widziałem? 15 00:11:47,124 --> 00:11:48,676 Ale dlaczego tego nie widziałem? 16 00:11:51,837 --> 00:11:54,464 Oczywiście, że chcieli mnie zabić. 17 00:11:54,465 --> 00:11:57,267 Śmierć jest tym, czym zarabiają na życie. 18 00:12:02,473 --> 00:12:05,025 Pytanie nie brzmi więc „Co się stało?” 19 00:12:05,518 --> 00:12:07,403 Pytanie brzmi 20 00:12:09,480 --> 00:12:11,448 „Co się ze mną stało?” 21 00:12:29,500 --> 00:12:31,802 Jesteś teraz Lordem Marszałkiem. 22 00:12:32,962 --> 00:12:35,389 Jak się tak blisko zbliżyli? 23 00:12:38,926 --> 00:12:42,229 Jak im na to pozwoliłem Oślepić mnie w ten sposób? 24 00:12:42,638 --> 00:12:45,816 Próg! Zabierz nas do progu! 25 00:12:46,350 --> 00:12:48,402 Necromongerzy. 26 00:12:49,020 --> 00:12:51,947 Niektórzy chcieli włożyć mi koronę na głowę. 27 00:12:53,774 --> 00:12:56,952 Niektórzy chcieli umieścić pętlę na mojej szyi. 28 00:12:59,655 --> 00:13:02,374 OK, więcej pętli niż koron. 29 00:13:05,453 --> 00:13:07,629 Potrzebowałem wyjścia. 30 00:13:09,373 --> 00:13:11,592 Jakieś nowe miejsce. 31 00:13:13,210 --> 00:13:16,639 A może po prostu stary. 32 00:13:21,594 --> 00:13:24,855 Ale jak coś znaleźć nigdy nie widziałeś? 33 00:13:26,724 --> 00:13:29,985 Proszę, wróć do łóżka. 34 00:14:01,175 --> 00:14:04,478 Czasami myślę nigdy nie śpisz, lordzie marszałku. 35 00:14:06,430 --> 00:14:09,525 Jak mogę spać, kiedy mam tyle... 36 00:14:09,600 --> 00:14:11,527 Rozproszenia? 37 00:14:12,603 --> 00:14:17,324 Jaki jest więc najlepszy sposób do serca mężczyzny? 38 00:14:18,776 --> 00:14:21,120 Między czwartym a piątym żebrem. 39 00:14:22,363 --> 00:14:24,331 To tam zwykle chodzę. 40 00:14:26,283 --> 00:14:29,378 Zrobię zwrot akcji zakończyć, jeśli chcę się upewnić. 41 00:14:31,205 --> 00:14:36,176 Nigdy nie pozwolą Ci stanąć na progu Underverse bez przyjęcia wiary. 42 00:14:36,460 --> 00:14:40,764 Dlatego przychodzą po tobie, ci zabójcy. 43 00:14:41,465 --> 00:14:44,268 Uważają cię za coś złego. 44 00:14:44,427 --> 00:14:47,980 Przeklęty. Nieślubny. 45 00:14:50,224 --> 00:14:53,068 Co zrobisz kiedy się taki urodziłeś? 46 00:14:57,148 --> 00:14:58,449 słyszałeś? 47 00:15:00,651 --> 00:15:02,786 Myślisz, że strażnicy nadal tam są? 48 00:15:13,914 --> 00:15:15,716 Panie Marszałku! 49 00:15:18,294 --> 00:15:20,179 Coś takiego? 50 00:15:33,351 --> 00:15:36,111 Powiedziałem pomiędzy czwarty i piąty. 51 00:15:38,105 --> 00:15:41,909 Piąty i szósty? Jama ciała. 52 00:16:03,547 --> 00:16:05,724 Widzę, że zawieram więcej przyjaźni. 53 00:16:06,550 --> 00:16:08,227 Ale kto ją do tego namówił? 54 00:16:09,053 --> 00:16:10,980 Który dowódca? 55 00:16:12,139 --> 00:16:14,024 Może to być którykolwiek z wielu. 56 00:16:15,685 --> 00:16:17,695 Nie wątp w to ani przez sekundę, 57 00:16:19,063 --> 00:16:20,572 Komendant Vaako. 58 00:16:22,233 --> 00:16:23,784 Panie Marszałku. 59 00:16:32,618 --> 00:16:34,753 Mówią, że straciłeś nerwy, Vaako, 60 00:16:36,288 --> 00:16:39,049 po tym wielkim zamachu i pudlu. 61 00:16:40,710 --> 00:16:43,012 Czy tak mówią? 62 00:16:46,298 --> 00:16:49,184 Co teraz zrobisz zrobić, żeby odzyskać to zaufanie? 63 00:16:50,720 --> 00:16:52,563 Jaka jest najważniejsza sztuka? 64 00:16:54,348 --> 00:16:56,233 Coś pryskającego. 65 00:17:00,771 --> 00:17:02,072 Właściwie, 66 00:17:02,940 --> 00:17:05,826 Miałem na myśli coś innego. 67 00:17:13,284 --> 00:17:16,920 Myślałem o wczesna kampania. 68 00:17:17,830 --> 00:17:21,008 Mój pierwszy. Byłem tylko chłopcem. 69 00:17:22,209 --> 00:17:25,471 Spadliśmy z nieba i zrobił to, co robią Necromongerzy. 70 00:17:27,340 --> 00:17:31,310 Zniszczenie zapierało dech w piersiach. 71 00:17:33,596 --> 00:17:35,689 Ale potem napotkaliśmy opór. 72 00:17:37,016 --> 00:17:39,818 Okrutny jak burza lwów. 73 00:17:42,438 --> 00:17:45,741 Każdy z nich zabił ponad stu Nekro 74 00:17:46,275 --> 00:17:48,369 zanim ich broń zawiodła. 75 00:17:50,946 --> 00:17:53,457 A potem zabili kolejnych 30 osób. 76 00:17:54,075 --> 00:17:55,626 Z pustymi rękoma. 77 00:17:57,828 --> 00:18:00,872 Nasza siła ognia i siła w liczebności 78 00:18:00,873 --> 00:18:02,967 ostatecznie wygrał nam ten dzień. 79 00:18:04,085 --> 00:18:08,305 Wciąż go widzę, ostatni z tych wspaniałych wojowników, 80 00:18:08,506 --> 00:18:10,724 stoi na swoim własnym stosie. 81 00:18:12,968 --> 00:18:14,979 I spojrzał na mnie. 82 00:18:18,182 --> 00:18:21,527 I nigdy nie zapomnę tych oczu. 83 00:18:28,275 --> 00:18:32,162 Jego oczy były takie same jak twoje. 84 00:18:36,659 --> 00:18:39,795 Planetą była Furya. 85 00:18:40,371 --> 00:18:42,840 Wiem jak to się nazywa. 86 00:18:43,249 --> 00:18:45,676 Po prostu nie wiesz, gdzie to jest. 87 00:18:45,876 --> 00:18:48,420 Potrzebuję wykresów. Potrzebuję map. 88 00:18:48,421 --> 00:18:50,255 - Niemożliwe. - Potrzebuję wskazówek. 89 00:18:50,256 --> 00:18:52,507 Usunięty ze wszystkich rejestrów, jak dobrze wiesz. 90 00:18:52,508 --> 00:18:54,476 Ale pamiętasz gdzie. 91 00:18:57,972 --> 00:18:59,648 Tyle światów... 92 00:19:01,392 --> 00:19:04,236 Jedyna istniejąca mapa 93 00:19:04,729 --> 00:19:08,991 to ten, który mam w głowie, Riddick. 94 00:19:14,655 --> 00:19:16,874 Więc czego chcesz? 95 00:19:17,908 --> 00:19:19,710 Korona? 96 00:19:24,373 --> 00:19:26,467 Transcendencja. 97 00:19:30,421 --> 00:19:31,722 Korona. 98 00:19:32,631 --> 00:19:34,600 Rozbić statek. 99 00:19:35,843 --> 00:19:37,978 Riddick wraca do domu. 100 00:19:39,930 --> 00:19:41,899 Transcendencja. 101 00:19:42,683 --> 00:19:48,238 Myślę, że to Necro mówił o „Zdobądź spierdalaj z naszego statku i pozostań na nim na zawsze.” 102 00:19:49,023 --> 00:19:50,699 W porządku. 103 00:19:55,112 --> 00:19:58,248 Nie możesz go za to winić zwisająca Furia. 104 00:19:59,200 --> 00:20:01,585 Dom ma pewien kapitał własny. 105 00:20:04,497 --> 00:20:08,592 Ale winię go za to co było dalej. 106 00:20:23,265 --> 00:20:25,693 To długa droga przed nami. 107 00:20:26,227 --> 00:20:27,861 Do tego. 108 00:20:29,063 --> 00:20:32,616 Ten facet z popieprzona twarz, Krone, 109 00:20:33,067 --> 00:20:36,078 miał być nasza podróż do domu. 110 00:20:37,863 --> 00:20:43,127 Ale zamiast Furii, kończymy w miejscu zwanym... 111 00:20:43,994 --> 00:20:45,963 Nie Furia. 112 00:20:54,755 --> 00:20:58,225 Jeszcze raz, ktoś próbował mnie oszukać. 113 00:21:00,428 --> 00:21:02,146 A więc jeszcze raz 114 00:21:04,348 --> 00:21:06,400 gramy o krew. 115 00:22:38,234 --> 00:22:41,245 Zatrzymaj to, co zabijesz, Riddick! 116 00:22:41,862 --> 00:22:44,248 Zatrzymaj to, co zabijesz! 117 00:22:49,704 --> 00:22:52,965 Gdzieś po drodze, Straciłem krok. 118 00:22:53,332 --> 00:22:55,426 Zaniedbałem. 119 00:22:55,710 --> 00:22:57,845 Stłumiłem swoją przewagę. 120 00:22:59,505 --> 00:23:02,933 Może poszedłem i to zrobiłem najgorsza zbrodnia ze wszystkich... 121 00:23:04,260 --> 00:23:06,603 Stałem się cywilizowany. 122 00:23:13,144 --> 00:23:16,280 Teraz zerujemy zegar. 123 00:23:17,857 --> 00:23:21,493 Tylko ja i ten bezimienny świat. 124 00:23:24,030 --> 00:23:26,957 Muszę znaleźć to zwierzę ponownie z boku. 125 00:25:02,837 --> 00:25:08,309 Wkrótce zdałem sobie sprawę tam był zupełnie inny świat 126 00:25:09,135 --> 00:25:12,479 wody, trawy i życia. 127 00:25:14,432 --> 00:25:17,568 Tylko jedna rzecz stanęła mi na drodze. 128 00:26:31,092 --> 00:26:32,434 Hej. 129 00:29:17,675 --> 00:29:20,144 No dalej, pokaż mi zęby. 130 00:30:33,250 --> 00:30:35,302 Artysta ucieczki, co? 131 00:33:18,374 --> 00:33:20,801 Co tam masz? 132 00:33:32,138 --> 00:33:34,106 Myślałam, że dzieliliśmy się wszystkim. 133 00:33:57,580 --> 00:33:59,048 Rzuć to. 134 00:34:57,264 --> 00:34:58,899 Zostawać. 135 00:35:34,343 --> 00:35:36,020 Łowcy nagród. 136 00:35:51,235 --> 00:35:52,786 Czekać. 137 00:35:54,238 --> 00:35:55,873 Czekaj... 138 00:35:56,365 --> 00:35:57,916 Stały... 139 00:35:58,743 --> 00:36:00,377 OK, teraz. 140 00:36:05,916 --> 00:36:07,426 Brzmi dobrze. 141 00:36:10,504 --> 00:36:11,805 Mhm... 142 00:36:16,594 --> 00:36:17,895 Mmm! 143 00:36:19,847 --> 00:36:21,565 Wszystko Twoje. 144 00:36:27,438 --> 00:36:29,907 Jest na nim napisane „karma dla psów”. 145 00:36:30,649 --> 00:36:32,451 Gdybyś umiał czytać. 146 00:36:37,823 --> 00:36:39,166 Pospiesz się. 147 00:36:45,122 --> 00:36:47,675 W porządku. Przynieś mi moją rezerwę. 148 00:37:01,305 --> 00:37:03,065 Gdzie jest twój? 149 00:37:32,461 --> 00:37:34,337 Deszcz. 150 00:37:34,338 --> 00:37:36,390 To dobra rzecz. 151 00:37:37,133 --> 00:37:41,312 Tylko dlatego, że nigdy wcześniej tego nie widziałeś nie znaczy, że to coś złego. 152 00:37:41,470 --> 00:37:43,480 Hej, proste. 153 00:37:57,987 --> 00:38:00,706 Wygląda na to, że nasz czas tutaj dobiegł końca. 154 00:39:59,400 --> 00:40:01,035 Nic. 155 00:40:03,029 --> 00:40:05,164 Spójrz jeszcze raz, Diaz. 156 00:40:08,534 --> 00:40:11,828 Ktoś powinien uczyć ten dupek Riddick, jak liczyć. 157 00:40:11,829 --> 00:40:16,467 „Opuść jeden statek”? Tak jak my pierdolony zapasowy leżący w pobliżu. 158 00:40:16,792 --> 00:40:18,677 Podkręćmy to. 159 00:40:29,305 --> 00:40:31,690 Dzień dobry, Cyklopie. 160 00:40:55,373 --> 00:40:56,799 Hej, Luno. 161 00:40:59,377 --> 00:41:00,719 Tak. 162 00:41:01,003 --> 00:41:02,680 Obudź ją, wywal z łóżka. 163 00:41:03,172 --> 00:41:04,932 Co masz na myśli? 164 00:41:05,007 --> 00:41:06,892 Działamy ciężko. 165 00:41:06,967 --> 00:41:08,593 Ona jest więźniem. Czy nie zamierzała spłacić naszego powrotu? 166 00:41:08,594 --> 00:41:10,646 Teraz idziemy na całość. 167 00:41:10,721 --> 00:41:14,274 Dobra? Zrzuć te 60 kilogramów. 168 00:41:30,491 --> 00:41:32,117 Uciec! Odejdź ode mnie! 169 00:41:32,118 --> 00:41:33,660 Przestań, po prostu przestań! 170 00:41:33,661 --> 00:41:35,412 Czego chcesz teraz? 171 00:41:35,413 --> 00:41:38,424 Zdejmę ograniczenia. Dobra? 172 00:41:40,001 --> 00:41:41,292 Nie chcę ich zdjąć. 173 00:41:41,293 --> 00:41:42,678 Nie, to nie tak. 174 00:41:43,379 --> 00:41:45,389 Nikt cię teraz nie dotknie. 175 00:41:45,464 --> 00:41:47,599 Głowa Santany jest teraz zajęta innymi sprawami. 176 00:41:48,843 --> 00:41:50,728 Twój szczęśliwy dzień. 177 00:41:57,226 --> 00:41:58,685 Odpierdol się ode mnie. 178 00:41:58,686 --> 00:42:00,321 Dobra. 179 00:42:01,147 --> 00:42:03,231 Co to za planeta? Gdzie jesteśmy? 180 00:42:03,232 --> 00:42:05,117 Ma powietrze i wodę. To wszystko, co musisz wiedzieć. 181 00:42:09,864 --> 00:42:12,082 - Ale jak mam przeżyć... - Po prostu idź. 182 00:42:13,200 --> 00:42:14,960 Zanim zmieni zdanie. 183 00:42:40,561 --> 00:42:43,113 Przywiązywałem się do niej. 184 00:42:45,483 --> 00:42:47,785 Gdzie jest teraz moje pudełko? 185 00:43:10,424 --> 00:43:13,769 Nazywa się Santana! 186 00:43:14,679 --> 00:43:17,731 Strzelec dla tej załogi właśnie tutaj! 187 00:43:18,683 --> 00:43:21,443 Jestem facetem, który wie wszystko, 188 00:43:21,644 --> 00:43:24,822 widzi wszystko, wszystko przebija... 189 00:43:25,648 --> 00:43:28,659 Całkiem mocno pluje, prawda? 190 00:43:29,151 --> 00:43:31,245 Muszę zastawić pułapkę. 191 00:43:31,362 --> 00:43:35,949 Przebyłem całą tę drogę zebrać głowę do pudełka! 192 00:43:35,950 --> 00:43:37,876 Właśnie tutaj! 193 00:43:39,036 --> 00:43:41,246 Zatem miłego dnia, 194 00:43:41,247 --> 00:43:43,507 Panie Richardzie B. Riddick! 195 00:43:44,375 --> 00:43:46,010 Podejrzewam 196 00:43:46,877 --> 00:43:51,181 będzie to jeden z Twoich ostatnich! 197 00:43:51,674 --> 00:43:56,145 Tak, cóż, nie musisz się denerwować Riddick bardziej niż, wiesz. 198 00:43:57,221 --> 00:44:00,941 Bardziej niż cofnięcie głowy w pudełku? 199 00:44:25,958 --> 00:44:30,179 Gówno. Nadchodzi okolica. 200 00:44:35,051 --> 00:44:36,852 Mały świat. 201 00:44:44,769 --> 00:44:48,897 Niezidentyfikowany statek, to jest Klan Vagos z Ursa Five. 202 00:44:48,898 --> 00:44:51,107 Informujemy, że jesteśmy już na ziemi 203 00:44:51,108 --> 00:44:53,610 i odpowiedziałem sygnał alarmowy. 204 00:44:53,611 --> 00:44:57,414 Nie znaleziono żadnego zagrożenia, nie ma potrzeby lądowania. 205 00:44:57,740 --> 00:45:02,670 Powtarzam, nie ma powodu dla ciebie wylądować w tym miejscu w tym czasie. 206 00:45:02,787 --> 00:45:04,120 Czy to jasne? 207 00:45:04,121 --> 00:45:08,467 Nie ma powodu, żebyś lądował w tym miejscu w tym czasie. 208 00:45:10,795 --> 00:45:13,263 Co ja kurwa właśnie powiedziałem? 209 00:45:30,481 --> 00:45:32,908 To była długa podróż. Moglibyśmy napić się wody. 210 00:45:34,110 --> 00:45:36,787 Nie miałbym nic przeciwko czas prawdziwej grawitacji. 211 00:45:36,987 --> 00:45:40,541 Jak mówiłem, mam to. 212 00:45:46,831 --> 00:45:50,634 Wiedziałeś, kto to był, prawda? Na sygnale awaryjnym? 213 00:45:52,712 --> 00:45:54,638 Nie byłoby mnie tutaj, gdybym tego nie zrobił. 214 00:45:56,090 --> 00:45:58,809 Koncepcja kopii zapasowej nadal Cię nie przekonuje? 215 00:45:59,218 --> 00:46:02,104 Moi przyjaciele tutaj mogą bawić się z każdym. 216 00:46:02,304 --> 00:46:04,180 Oczywiście żadnego braku szacunku dla załogi, 217 00:46:04,181 --> 00:46:08,485 którzy też wyglądają na silnych, w tych dopasowanych strojach. 218 00:46:09,353 --> 00:46:11,947 Gówno. Nie wiedziałem, że obowiązuje dress code. 219 00:46:12,189 --> 00:46:13,523 Tak, prawda? 220 00:46:13,524 --> 00:46:16,952 Cóż, nie jest to moją intencją podważyć roszczenia innego człowieka. 221 00:46:17,194 --> 00:46:18,862 Jeśli nie masz nic przeciwko, może po prostu odsuniemy krzesło 222 00:46:18,863 --> 00:46:20,873 i popatrz przez chwilę. 223 00:46:22,199 --> 00:46:23,959 A co jeśli to zrobię? 224 00:46:24,201 --> 00:46:27,755 Cóż, to jest stacja kooperacyjna, kolego. Jest otwarty dla wszystkich najemników. 225 00:46:28,998 --> 00:46:31,708 - Swoją drogą, mam na imię... - „Za późno”. 226 00:46:31,709 --> 00:46:35,012 To twoje imię. "Poniewczasie." 227 00:46:35,546 --> 00:46:38,515 I nie potrzebuję, żebyś stąpał po całym moim kutasie, przyjacielu. 228 00:46:39,383 --> 00:46:41,518 Cóż, powiem ci co. 229 00:46:42,053 --> 00:46:46,607 Nie ruszę palcem, żeby pomóc dopóki nie przyjdziesz i mnie o to nie poprosisz. Jak to? 230 00:47:03,366 --> 00:47:05,408 Zastanawiałem się nad tym już wcześniej. 231 00:47:05,409 --> 00:47:07,628 To system jaskiń. Pięć kliknięć na południe. 232 00:47:08,079 --> 00:47:09,546 Może warto zajrzeć. 233 00:47:10,581 --> 00:47:12,508 Hej, za późno. 234 00:47:12,667 --> 00:47:14,417 Musisz wyciągnąć węzeł ze swojego statku 235 00:47:14,418 --> 00:47:16,252 i przechowuj go właśnie tutaj obok mojego. Dobra? 236 00:47:16,253 --> 00:47:17,837 Naprawdę? Dlaczego tak jest? 237 00:47:17,838 --> 00:47:21,600 Riddick włączył latarnię wydostać się ze świata, prawda? 238 00:47:21,884 --> 00:47:26,230 W zasadzie dzwonił po taksówkę. 239 00:47:27,682 --> 00:47:29,274 I... 240 00:47:29,433 --> 00:47:32,352 I statek by się przydał słodka pułapka, prawda? 241 00:47:32,353 --> 00:47:36,740 Zamknięta przestrzeń, metalowe ściany, cela więzienna. 242 00:47:37,775 --> 00:47:39,192 Jest fajnie, co? 243 00:47:39,193 --> 00:47:40,944 Czy to prawda, że połowa ludzi, których spotykasz 244 00:47:40,945 --> 00:47:42,696 są poniżej średniej inteligencji? 245 00:47:42,697 --> 00:47:45,573 Muszę się upewnić, że statek zostanie uziemieni, kiedy po nich przyjdzie, ok? 246 00:47:45,574 --> 00:47:47,584 Pospiesz się. 247 00:47:47,702 --> 00:47:50,838 Dahl, wyciągnij węzeł ze statku. 248 00:48:15,271 --> 00:48:16,438 zrobię to... 249 00:48:16,439 --> 00:48:17,522 Och! 250 00:48:17,523 --> 00:48:18,824 Och... 251 00:48:38,002 --> 00:48:40,220 W każdej chwili, Riddick. 252 00:49:03,694 --> 00:49:05,779 Mówię ci, to całkowita przesada. 253 00:49:05,780 --> 00:49:07,998 Co? Jest nas tu teraz jedenaścioro? 254 00:49:08,199 --> 00:49:10,909 Góra, powinna to być operacja czteroosobowa. 255 00:49:10,910 --> 00:49:13,870 Zarażasz naszym Janxem, stary. I to nie jest fajne. 256 00:49:13,871 --> 00:49:17,508 Hej, gówno mnie obchodzi, co mówią. To jeden facet. 257 00:49:19,585 --> 00:49:21,637 Cokolwiek powiesz, stary. 258 00:49:22,171 --> 00:49:24,098 To jeden facet. 259 00:49:27,176 --> 00:49:28,644 Człowieku... 260 00:49:39,105 --> 00:49:42,366 Więc myślę, że to właśnie to uchodzi za pieprzony księżyc na tej planecie. 261 00:49:43,359 --> 00:49:45,703 To będzie ciemna noc. 262 00:49:45,986 --> 00:49:47,871 Przewaga, on. 263 00:49:48,864 --> 00:49:52,951 Może on najpierw cię zmęczy. Zmuś cię do bezsenności. 264 00:49:52,952 --> 00:49:55,129 Nie widzisz, że jestem zajęty? 265 00:49:55,788 --> 00:49:57,956 Po prostu dzielę się swoimi przemyśleniami. 266 00:49:57,957 --> 00:50:00,926 Cóż, teraz, kiedy już to masz, 267 00:50:02,378 --> 00:50:04,713 czy mogę Cię grzecznie zaprosić 268 00:50:04,714 --> 00:50:07,391 zejść z mojej pieprzonej werandy? 269 00:50:09,802 --> 00:50:11,803 Zacznę skręcać w dół. 270 00:50:11,804 --> 00:50:13,304 Dałeś mi znać, co? 271 00:50:13,305 --> 00:50:17,234 Jak tylko schowam jego głowę do pudełka, Dam ci znać. 272 00:50:41,542 --> 00:50:44,053 Siatka 29D. Stój, stój. 273 00:50:48,841 --> 00:50:50,768 Co masz, bo? 274 00:50:52,345 --> 00:50:56,106 Aha, coś w stylu dingo-dongo. 275 00:50:59,435 --> 00:51:02,154 Tak. Teraz to widzę. 276 00:51:02,355 --> 00:51:03,521 Chcesz, żebym to wrzucił? 277 00:51:03,522 --> 00:51:06,367 Powal to. Jeden strzał stłumiony. 278 00:51:11,155 --> 00:51:14,041 Dobra robota, Diaz. Zachęcający. 279 00:51:14,658 --> 00:51:16,409 Miałem coś w oku. 280 00:51:16,410 --> 00:51:18,536 - Nazywa się to zakresem. 281 00:51:18,537 --> 00:51:20,464 Spróbuj następnym razem. 282 00:51:20,498 --> 00:51:22,299 Rozumiesz to, prawda? 283 00:51:23,167 --> 00:51:26,053 Czy zejdziesz z mojej cholernej częstotliwości! 284 00:51:49,568 --> 00:51:51,328 Co tu się kurwa dzieje? 285 00:52:13,509 --> 00:52:15,519 Dzięki, kurwa, Bogu! 286 00:52:16,012 --> 00:52:17,563 Spierdalaj! 287 00:52:20,057 --> 00:52:24,236 Rubio, już do ciebie idę. Muszę wymienić uszkodzony czujnik. 288 00:52:27,982 --> 00:52:30,817 To, co tu było, w porównaniu z tym, co znaleziono. 289 00:52:30,818 --> 00:52:32,569 Jak to jest kwadratowe? 290 00:52:32,570 --> 00:52:34,487 Całkiem nieźle. To znaczy, morfina się skończyła, 291 00:52:34,488 --> 00:52:37,458 ale to zawsze jest pierwsza rzecz, którą należy zrobić. 292 00:52:37,950 --> 00:52:40,377 To było jednak trochę dziwne. 293 00:52:40,911 --> 00:52:44,381 „Powstrzymanie drapieżnika z 42-calowymi szczękami przesuniętymi.” 294 00:52:44,498 --> 00:52:46,925 Sześć na liście, znaleziono zero. 295 00:52:47,418 --> 00:52:50,095 To dziwna rzecz, żeby iść na spacer. 296 00:52:50,129 --> 00:52:52,964 Tak, ale szefie, wiesz, jakie to gówno znika z tych stacji. 297 00:52:52,965 --> 00:52:56,477 Jeden zły rok i chłopaki są rozrywając gówno na ratunek. 298 00:53:04,518 --> 00:53:06,278 Hej, Santana? 299 00:53:06,771 --> 00:53:09,573 Przeszukałeś teren zanim tu przybyłem, prawda? 300 00:53:09,607 --> 00:53:11,608 Zamiatać po co? 301 00:53:11,609 --> 00:53:13,943 Chcę się tylko upewnić nikt nie zastawił na nas pułapek. 302 00:53:13,944 --> 00:53:15,454 5 kw. 303 00:53:18,115 --> 00:53:19,949 Rozumiesz, co mówię? 304 00:53:19,950 --> 00:53:22,419 Majdan? Jakie pułapki? 305 00:53:22,578 --> 00:53:24,463 Ten ze szczękami. 306 00:53:31,295 --> 00:53:33,263 Nie dotykaj tej pierdolonej rzeczy! 307 00:53:39,387 --> 00:53:40,729 Co? 308 00:53:44,642 --> 00:53:45,943 Zbroja w górę. 309 00:53:56,529 --> 00:53:57,904 Gówno! 310 00:53:57,905 --> 00:53:59,748 Gotowy. Gotowy. 311 00:54:04,036 --> 00:54:05,754 Zostań na miejscu, zostań na miejscu, zostań na miejscu, zostań na miejscu! 312 00:54:09,000 --> 00:54:10,509 Ups! 313 00:54:14,880 --> 00:54:17,975 Kim do cholery był ten krzyk i dlaczego? 314 00:54:19,427 --> 00:54:23,105 Nunez, wyciągnij sprzęt zamiatający. 315 00:54:23,764 --> 00:54:27,267 I policz, ile z tych wielkich pułapek 316 00:54:27,268 --> 00:54:29,528 wyszliśmy stąd, OK? 317 00:54:30,354 --> 00:54:32,856 Myślę, że może cały górny lewy czworokąt 318 00:54:32,857 --> 00:54:35,492 to jakieś pieprzone pole minowe. 319 00:54:35,693 --> 00:54:38,287 Musisz to zrobić teraz, dobrze, Nunez? 320 00:54:39,947 --> 00:54:41,874 Skopiuj to, Nunez? 321 00:54:46,245 --> 00:54:48,088 Nuneza? 322 00:54:49,874 --> 00:54:52,760 To jest złe. To jest bardzo złe. 323 00:54:54,628 --> 00:54:56,046 Nuneza? Nuneza? 324 00:54:56,047 --> 00:54:57,547 Zamknij się, puto! 325 00:54:57,548 --> 00:55:00,434 Po prostu zepsuło mu się radio. Niech ktoś na niego spojrzy. 326 00:55:00,551 --> 00:55:03,854 Upewnij się, że ma rację gdzie powinien być, 13-H. Idź, idź, idź! 327 00:55:10,895 --> 00:55:12,062 Właśnie tutaj. 328 00:55:12,063 --> 00:55:14,531 13-H. Powinien mieć rację, kurwa... 329 00:55:20,738 --> 00:55:24,282 Więc to było przesada, co? Nas jedenastu, za dużo. Tak. 330 00:55:24,283 --> 00:55:26,368 Wiesz wszystko o Riddicku, prawda? 331 00:55:26,369 --> 00:55:29,329 Cóż, może musisz zabierz to gówno z powrotem! 332 00:55:29,330 --> 00:55:32,591 Zdejmij klątwę z naszego Janxa. Rozumiesz mnie? 333 00:55:33,000 --> 00:55:34,751 Właśnie to musisz zrobić, Falco. 334 00:55:34,752 --> 00:55:37,888 Musisz rozwikłać naszego jebanego Janxa! 335 00:55:44,679 --> 00:55:47,064 Nie zadzieraj ze mną teraz. 336 00:55:48,933 --> 00:55:50,100 Hej. Hej, co jest? Co to jest? 337 00:55:50,101 --> 00:55:51,351 - Wracaj! - To ja, to ja. 338 00:55:51,352 --> 00:55:53,070 On ma Falco! 339 00:56:01,612 --> 00:56:04,123 Jolu, ale zostajesz w domu. 340 00:56:04,782 --> 00:56:07,584 Nikt tam nie wyjdzie, dopóki tak nie powiem. 341 00:56:07,785 --> 00:56:09,077 Człowiek w dół, on ma Falco. 342 00:56:09,078 --> 00:56:10,328 Kompromis, kompromis. 343 00:56:10,329 --> 00:56:11,413 Jak on to kurwa zrobił? 344 00:56:11,414 --> 00:56:13,498 Nigdy go nie widziałem, stary. On tu był, a ja nigdy... 345 00:56:13,499 --> 00:56:14,582 A co ze statkiem? Czy on jest na tym? 346 00:56:14,583 --> 00:56:16,751 On nie przyjdzie po statki, on przyjdzie nas pieprzyć! 347 00:56:16,752 --> 00:56:18,637 Po prostu, kurwa, strzelaj! Strzelaj! 348 00:56:26,595 --> 00:56:28,605 Pewnej nocy trzy osoby nie żyją. 349 00:56:29,056 --> 00:56:31,108 Nie jestem pewna, czy podoba mi się ten trend. 350 00:56:31,475 --> 00:56:32,767 Dwóch nie żyje, jeden zaginął. 351 00:56:32,768 --> 00:56:34,310 Dokładnie. Trzej nie żyją. 352 00:56:34,311 --> 00:56:37,239 Spójrzcie na to w ten sposób, chłopcy. 353 00:56:39,316 --> 00:56:41,234 Być może zmieścilibyśmy się teraz wszyscy na jednym statku. 354 00:56:41,235 --> 00:56:42,619 Diaz! 355 00:56:46,991 --> 00:56:49,168 Zabierz tam te inne pułapki. 356 00:56:49,493 --> 00:56:53,964 Luna, powiedz coś na wzór Biblii nad tymi ciałami. 357 00:57:03,883 --> 00:57:05,976 OK, może 358 00:57:07,345 --> 00:57:09,480 wyzerujemy to. 359 00:57:11,223 --> 00:57:13,108 Jaki jest w ogóle twój tag? 360 00:57:13,351 --> 00:57:15,527 Więc teraz chcesz poznać moje imię. 361 00:57:18,022 --> 00:57:19,981 Cóż, nie jestem pewien, czy to powiem. 362 00:57:19,982 --> 00:57:23,243 Ponieważ wszyscy znasz po imieniu, Santana, kończy martwy. 363 00:57:26,197 --> 00:57:27,956 Posprzątasz to gówno? 364 00:57:37,208 --> 00:57:39,176 - Przepraszam. - Wow. 365 00:57:39,335 --> 00:57:41,762 Uważaj na ataki z zaskoczenia. 366 00:57:42,380 --> 00:57:43,722 Może... 367 00:57:44,215 --> 00:57:48,435 Może czas zacząć połączenie aktywów, prawda? 368 00:57:50,721 --> 00:57:52,982 Więc to ty prosisz mnie o pomoc? 369 00:57:53,057 --> 00:57:56,735 To ja mówię że mogę potrzebować trochę twojego sprzętu. 370 00:57:58,229 --> 00:58:02,241 Jeśli niektórzy z twoich chłopaków tak się składa, że przywiązałem się do tego sprzętu, 371 00:58:02,650 --> 00:58:06,954 Zrozumiem to tak to musi wyglądać. 372 00:58:08,197 --> 00:58:10,374 Więc prosisz o pomoc w sprawie mojego sprzętu? 373 00:58:10,866 --> 00:58:12,543 Bardziej tak. 374 00:58:13,369 --> 00:58:14,878 Mech... 375 00:58:21,711 --> 00:58:24,430 Sprzęt mówi: „Nie”. Suka. 376 00:58:25,006 --> 00:58:26,589 Oto twoja odpowiedź. 377 00:58:26,590 --> 00:58:28,842 Czego, kurwa, chcesz, człowieku? 378 00:58:28,843 --> 00:58:32,438 Wiesz co? Złożę cię, Santana. 379 00:58:32,555 --> 00:58:36,766 Ale wydaję rozkazy Dahlowi. A Dahl wyda ci rozkazy. 380 00:58:36,767 --> 00:58:39,945 I to jest łańcuch dowodzenia od tego momentu. 381 00:58:40,229 --> 00:58:43,157 Dlaczego jak dotąd nie podoba mi się ten plan? 382 00:58:44,108 --> 00:58:46,860 Och, wiem, wiem. Wiesz dlaczego? 383 00:58:46,861 --> 00:58:49,621 Bo ssie dupę i połyka! 384 00:58:49,905 --> 00:58:52,490 Nie przyjmuję poleceń od twojej dziwki 385 00:58:52,491 --> 00:58:54,293 kto myśli, że nie dam klapsa jej prawe plecy... 386 00:58:56,746 --> 00:58:58,630 Nie pieprzę facetów. 387 00:58:59,415 --> 00:59:02,217 Czasami je pieprzę się, jeśli tego potrzebują. 388 00:59:04,587 --> 00:59:08,089 Oto co się stanie, Santana. Zajmiesz tylne miejsce. 389 00:59:08,090 --> 00:59:10,184 Wyśledzimy Riddicka, obiecuję. 390 00:59:10,468 --> 00:59:12,385 Ale chcę go żywego. 391 00:59:12,386 --> 00:59:16,607 Dajesz mi dzień, a potem będzie twój do zabicia. 392 00:59:16,891 --> 00:59:18,725 Dajesz mi nagrodę? 393 00:59:18,726 --> 00:59:23,113 Płacisz mojej załodze, koszty paliwa, reszta jest twoja. Taka jest umowa. 394 00:59:24,398 --> 00:59:28,786 Czym jest dla Ciebie Riddick? Nie tylko jakiś skazany. 395 00:59:28,944 --> 00:59:31,830 Czego chcesz? Dlaczego tu jesteś? 396 00:59:31,989 --> 00:59:33,457 Kim jesteś? 397 00:59:34,492 --> 00:59:36,085 Nazywam się Johns. 398 00:59:36,160 --> 00:59:38,536 Zablokuj te statki, zabierz te świnie na pokład. 399 00:59:38,537 --> 00:59:40,538 Pojadę z Mossem i Lockspurem. 400 00:59:40,539 --> 00:59:44,834 Chcę nieśmiercionośnego ładunku, L.O.D i na początek odłamki fosforowe. 401 00:59:44,835 --> 00:59:49,056 To jest człowiek, który poluje nocą. Zabierzemy mu to w ciągu dnia. 402 00:59:50,091 --> 00:59:53,727 Diaz! Vargas! Pokaż mi miejsce ostatniego zabójstwa. 403 00:59:56,806 --> 00:59:58,565 Jakiś pies. 404 01:00:11,320 --> 01:00:14,039 Hej, Diaz, mam tu psa. 405 01:00:14,240 --> 01:00:17,501 Czy to to samo? dingo-dongo z ostatniej nocy? 406 01:00:17,660 --> 01:00:19,503 Nie, jestem pewien, że zabiliśmy tego. 407 01:00:26,794 --> 01:00:28,595 Może być ten sam. 408 01:00:28,879 --> 01:00:30,046 Ten sam. 409 01:00:30,047 --> 01:00:33,017 Dahl, weź karabin snajperski i teraz naboje barowe. 410 01:00:44,562 --> 01:00:46,280 1500 metrów. 411 01:01:58,844 --> 01:02:01,230 Może to być pierwsza dziura, jaką znalazła. 412 01:02:01,472 --> 01:02:04,942 Zestresowane zwierzę ucieknie na ziemię, to wie. 413 01:02:06,143 --> 01:02:09,279 Poza tym dostaję ludzkie feromony. 414 01:03:32,396 --> 01:03:34,031 Riddick! 415 01:03:40,988 --> 01:03:43,374 Dzwoń, dzwoń, dzwoń! 416 01:03:50,998 --> 01:03:52,374 Facet Santany. 417 01:03:52,375 --> 01:03:53,458 Falco. 418 01:03:53,459 --> 01:03:55,502 Gówno. Czy właśnie zabiliśmy zakładnika? 419 01:03:55,503 --> 01:03:57,545 Polowałem Riddicka od 10 lat. 420 01:03:57,546 --> 01:04:00,423 Koncepcja zakładnika nie ma dla niego żadnego uroku. 421 01:04:00,424 --> 01:04:02,601 Falco już nie żył. 422 01:04:02,802 --> 01:04:06,230 To tylko niektóre pieprzoną imprezę, żeby zyskać więcej czasu. 423 01:04:08,599 --> 01:04:10,901 och! Kurwa... 424 01:04:11,686 --> 01:04:13,320 Cholera. 425 01:04:16,440 --> 01:04:18,575 Właśnie upuściłem tam trochę błota. 426 01:04:19,443 --> 01:04:21,829 Więc jeśli Riddicka tu nie ma... 427 01:05:01,986 --> 01:05:06,081 Dahl? Dahl, kopiujesz? Czy ktoś kopiuje? 428 01:05:06,574 --> 01:05:08,292 Dahl, jesteś tam? 429 01:06:04,006 --> 01:06:05,474 Wysięgnik. 430 01:06:09,095 --> 01:06:11,355 Czy po prostu w jakiś sposób na mnie nakrzyczałeś? 431 01:06:11,847 --> 01:06:14,984 Niech wszystkie Twoje marzenia się spełnią, kochanie. 432 01:06:16,352 --> 01:06:20,030 Masz dwie minuty. Chcę, żebyś był na pieprzonej wachcie. 433 01:06:25,611 --> 01:06:27,037 Luna! 434 01:06:31,826 --> 01:06:36,005 Nie patrz na mnie. Uważaj na moje plecy. Po to tu jesteś. 435 01:06:36,539 --> 01:06:39,258 Zrób dwa kroki do przodu. Dwa. 436 01:06:49,510 --> 01:06:52,062 Pamiętaj, że może być wszędzie. 437 01:07:42,480 --> 01:07:45,115 To jest Johns do kogokolwiek na stacji. 438 01:07:45,441 --> 01:07:49,828 Chcę, żebyś miał oko na tę szafkę. Miej oko na węzeł. 439 01:07:49,987 --> 01:07:52,665 Riddick mógł dobiec końca. 440 01:07:52,990 --> 01:07:57,127 Mój ETA to siedem minut. Ale uważaj na siebie. 441 01:08:06,504 --> 01:08:08,681 W porządku, mała suko. 442 01:08:10,508 --> 01:08:13,644 Twoje dwie minuty minęły. Zrobisz, co ci każę? 443 01:08:14,345 --> 01:08:17,180 Plotka głosi, że Riddick jest potężny być w pobliżu. 444 01:08:17,181 --> 01:08:19,984 Pomyślałem, że powinienem sprawdź w szafce. 445 01:08:21,394 --> 01:08:26,156 Wyjdź na zewnątrz, zajmij się optyką, i dogonić tego skurwiela! 446 01:08:26,524 --> 01:08:28,867 Nie znajdziesz go tutaj. 447 01:08:41,580 --> 01:08:46,135 Właściwie, Dahl, Myślę, że mamy coś wspólnego. 448 01:08:46,752 --> 01:08:49,888 Ja też nie pieprzę się z facetami. 449 01:09:34,967 --> 01:09:37,061 Musisz to zobaczyć. 450 01:09:45,436 --> 01:09:46,904 On to napisał? 451 01:09:47,646 --> 01:09:51,367 Wyjął naszą głębię komunikacja kosmiczna. Wszystko. 452 01:09:51,817 --> 01:09:55,412 A czyja to krew? Tam... Tutaj... 453 01:09:55,821 --> 01:09:57,748 tam... 454 01:10:02,787 --> 01:10:05,798 Znowu musiałem skopać mu tyłek. Przepraszam. 455 01:10:06,874 --> 01:10:08,300 Nie bardzo. 456 01:10:16,092 --> 01:10:17,434 Pieprzyć to. 457 01:10:18,594 --> 01:10:21,105 Przyjrzyjmy się temu. 458 01:10:32,191 --> 01:10:33,742 Zatrzymywać się. 459 01:10:36,112 --> 01:10:37,871 Ten klucz opuścił twoją szyję? 460 01:10:39,573 --> 01:10:40,874 Nigdy. 461 01:10:40,991 --> 01:10:43,085 Cóż, jedyny powód napisać „sprawiedliwy handel” 462 01:10:43,619 --> 01:10:46,746 jeśli dostał się do tej szafki i coś wyjął. 463 01:10:46,747 --> 01:10:50,208 Coś, czego potrzebujemy, jak węzeł energetyczny, 464 01:10:50,209 --> 01:10:53,637 które mógłby następnie zamienić na coś, czego potrzebuje. 465 01:10:54,255 --> 01:10:56,849 Wszystko to? Wow. 466 01:10:57,133 --> 01:10:59,601 Bardzo mało prawdopodobne. 467 01:11:01,178 --> 01:11:03,221 Pozwólcie, że dołączę do pieprzonych kropek dla ciebie, Santana. 468 01:11:03,222 --> 01:11:05,015 Oto, co mówię. Jeśli jakimś cudem się tam dostał, 469 01:11:05,016 --> 01:11:09,236 był w stanie zablokuj go ponownie i zmień kod. 470 01:11:10,396 --> 01:11:12,573 Może wchodzić do coś złego, Santana. 471 01:11:14,567 --> 01:11:16,118 Więc, 472 01:11:17,278 --> 01:11:21,874 myślisz? gdzieś w ciągu ostatnich kilku godzin 473 01:11:22,450 --> 01:11:25,910 zdjął mi to z szyi bez mojej uwagi, 474 01:11:25,911 --> 01:11:29,039 zrobił wszystko co zrobił, odłóż ten pieprzony klucz 475 01:11:29,040 --> 01:11:32,259 na mojej pieprzonej szyi tak, żebym, kurwa, nie zauważył? 476 01:11:32,418 --> 01:11:34,085 Czy to właśnie mówisz? 477 01:11:34,086 --> 01:11:38,048 Skąd wziąłeś tę teorię? Tyłek jednorożca? 478 01:11:38,049 --> 01:11:40,133 Jest powód, dla którego jest tym, kim jest. 479 01:11:40,134 --> 01:11:44,355 Jest skazańcem. Nie jakiś zuluski czarnoksiężnik. 480 01:11:44,972 --> 01:11:47,066 Wiesz co wiesz. 481 01:12:02,198 --> 01:12:03,916 To jest szalone. 482 01:12:04,325 --> 01:12:07,795 To jest cholernie szalone. Pierwsze trzy kliknięcia były dobre. 483 01:12:08,079 --> 01:12:09,496 Nie wypaliło. 484 01:12:09,497 --> 01:12:12,207 Możesz uzyskać trzy kliknięcia w rosyjskiej ruletce. 485 01:12:12,208 --> 01:12:14,209 To nie znaczy, że dostaniesz cztery, skurwielu. 486 01:12:14,210 --> 01:12:15,543 Wiesz co, Santana? 487 01:12:15,544 --> 01:12:17,721 Chociaż raz naprawdę się z Tobą zgadzam. Myślę, że jesteś dobry. 488 01:12:18,422 --> 01:12:19,848 Zamknąć się. 489 01:12:22,760 --> 01:12:25,312 Ty. Myślisz, że jesteśmy dobrzy? 490 01:12:26,013 --> 01:12:27,439 Tak. 491 01:12:27,598 --> 01:12:29,483 Myślę, że jesteś dobry, bo. 492 01:12:29,558 --> 01:12:31,902 Jesteś cholernie dobry. Po prostu się opamiętaj. 493 01:12:32,770 --> 01:12:36,281 Wygląda na to, że to twój dział, lesbo. 494 01:12:36,524 --> 01:12:37,732 Nie otworzę tego. 495 01:12:37,733 --> 01:12:39,067 O tak, kurwa, jesteś! 496 01:12:39,068 --> 01:12:40,536 Ja, kurwa, nie! 497 01:12:41,570 --> 01:12:45,115 Hej, hej, hej! Użyj swojego pieprzonego mózgu! 498 01:12:45,116 --> 01:12:48,419 Nie zrobimy tego Riddick pracuje dla niego! 499 01:12:48,911 --> 01:12:50,879 Odłóż broń. 500 01:12:51,038 --> 01:12:52,673 I spójrz na to. 501 01:12:53,541 --> 01:12:55,259 Był tutaj. 502 01:12:55,459 --> 01:12:57,177 Właśnie tam, kurwa. 503 01:12:57,461 --> 01:13:00,431 Santana, odłóż ten pieprzony miecz. 504 01:13:03,259 --> 01:13:05,552 Więc, kurwa, nie otwieraj tego. 505 01:13:05,553 --> 01:13:08,722 No i w tym problem, Santana, nigdy nie otwieramy tej szafki, 506 01:13:08,723 --> 01:13:10,774 i nigdy nie wychodzimy. 507 01:13:31,495 --> 01:13:33,589 Siła mojego życia Kogo mam się bać. 508 01:13:38,669 --> 01:13:39,970 Cztery. 509 01:13:48,179 --> 01:13:49,647 Pięć. 510 01:13:55,770 --> 01:13:57,154 I... 511 01:14:03,444 --> 01:14:04,870 Ups. 512 01:14:05,696 --> 01:14:07,873 Szkoda, że ​​o tym nie pomyślałem. 513 01:14:17,708 --> 01:14:19,218 Sześć! 514 01:14:22,546 --> 01:14:24,014 Sześć. 515 01:14:24,465 --> 01:14:25,766 huh. 516 01:14:28,302 --> 01:14:29,770 Sześć. 517 01:14:31,639 --> 01:14:35,442 Jesteś gównianym szturmowcem, Santana. Dam ci to. 518 01:14:35,518 --> 01:14:37,727 Tym razem pokonałeś diabła. 519 01:14:37,728 --> 01:14:40,364 Właściwie to nie myślę, że on to zrobi. 520 01:14:40,606 --> 01:14:42,658 To jest znak. 521 01:14:43,526 --> 01:14:47,454 Ach, słodko. 522 01:14:47,488 --> 01:14:49,623 Wierzę, że to znak. 523 01:14:52,076 --> 01:14:55,120 Może to być dobry Bóg chce, żebyśmy przejęli te węzły 524 01:14:55,121 --> 01:14:58,674 i opuść tę planetę tak szybko, jak to możliwe. 525 01:15:02,712 --> 01:15:05,180 To mój amulet na szczęście. 526 01:15:08,259 --> 01:15:10,352 Zły interes, dzieciaku. 527 01:15:11,137 --> 01:15:14,982 Wiesz, byłem w pewnym sensie mając nadzieję, że bomba wybuchnie. 528 01:15:23,524 --> 01:15:28,194 Więc zapieczętowaliśmy trochę jego jaskinię tutaj fosforowe fragi, więc nie będzie mógł wrócić. 529 01:15:28,195 --> 01:15:31,281 I zupełnie jak zwierzę, uda się na znany teren. 530 01:15:31,282 --> 01:15:34,325 Ale znajdziemy ma tam trzy lub cztery legowiska. 531 01:15:34,326 --> 01:15:37,546 Więc będziemy promieniować od tego momentu, tutaj. 532 01:15:37,788 --> 01:15:41,666 Teraz komunikacja radiowa... Widziałem trzy wzmacniaki wymienione w inwentarzu. 533 01:15:41,667 --> 01:15:44,845 Znajdź je. Ustaw je w regularnych odstępach czasu. 534 01:15:45,087 --> 01:15:47,765 Nigdy nie chcę być znowu tak bez kontaktu. 535 01:16:22,792 --> 01:16:24,927 Czy się mnie boisz? 536 01:16:26,712 --> 01:16:28,138 Tak. 537 01:16:31,884 --> 01:16:34,144 Czy oni się mnie boją? 538 01:16:35,513 --> 01:16:37,982 Tak, boją się ciebie. 539 01:16:43,646 --> 01:16:46,699 Może wszyscy się boicie niewłaściwej rzeczy. 540 01:16:46,941 --> 01:16:49,275 Lockspur, chcę, żebyś to zrobił zamknij te świnie, dobrze? 541 01:16:49,276 --> 01:16:52,529 Nie chcę tego faceta ani trochę bardziej mobilny niż jest obecnie. 542 01:16:52,530 --> 01:16:55,323 Dahl, zauważyłem miłe małe gniazdko dla ciebie. 543 01:16:55,324 --> 01:16:57,501 Tutaj i na tych niskich wzgórzach. 544 01:17:03,916 --> 01:17:05,342 Mech? 545 01:17:08,546 --> 01:17:10,431 Właśnie go widziałem. 546 01:17:11,632 --> 01:17:13,559 Powtarzać? 547 01:17:14,093 --> 01:17:16,020 Właśnie go widziałem. 548 01:17:26,439 --> 01:17:28,106 Dahl, chcę, żebyś siedział na tym statku! 549 01:17:28,107 --> 01:17:30,692 Diaz, upewnij się, że twój statek jest zamknięty! 550 01:17:30,693 --> 01:17:32,736 Reszta z was idzie dalej ten pieprzony obwód 551 01:17:32,737 --> 01:17:34,779 i miejcie na siebie oko! 552 01:17:34,780 --> 01:17:38,500 Mikołaju! Ma jebane węzły! 553 01:18:25,956 --> 01:18:28,759 Ja wiem. Nadchodzi. 554 01:18:31,796 --> 01:18:33,463 Zatem po prostu łączymy węzły. 555 01:18:33,464 --> 01:18:35,632 Wyciągnij jednego z tego statku, włóż to na ten statek, wiesz? 556 01:18:35,633 --> 01:18:36,800 Ampery to ampery, prawda? 557 01:18:36,801 --> 01:18:39,511 Tu nie chodzi o wzmacniacze. Chodzi o do czego każdy statek jest przystosowany. 558 01:18:39,512 --> 01:18:42,305 Brakuje Ci nawet kilku milidżulów, smażysz każdy chips, jaki masz. 559 01:18:42,306 --> 01:18:44,724 OK, więc zastanów się różnicę i po prostu to zrób. 560 01:18:44,725 --> 01:18:46,476 Jailbreak, cholerna sprawa. 561 01:18:46,477 --> 01:18:48,436 Mógłbym dać ci przyspieszony kurs 562 01:18:48,437 --> 01:18:51,773 na równowadze termodynamicznej i wymiana energii już teraz, 563 01:18:51,774 --> 01:18:53,817 a może po prostu chcesz uwierz mi na słowo... 564 01:18:53,818 --> 01:18:55,235 Rozumiem. Rozumiem. 565 01:18:55,236 --> 01:18:58,321 Statki są niekompatybilne. Nie jesteśmy będę latał bez węzłów. 566 01:18:58,322 --> 01:19:00,448 Dlaczego mam ochotę po prostu odcięliśmy tutaj własne orzechy? 567 01:19:00,449 --> 01:19:02,001 Prawdopodobnie dlatego, że to zrobiliśmy. 568 01:19:02,118 --> 01:19:04,661 A może wezmę jednego z tych odrzutowych wieprzy, jedzenie na dwa dni 569 01:19:04,662 --> 01:19:06,454 i wyjdź i zapoluj na to sam się spierdoliłem? 570 01:19:06,455 --> 01:19:09,082 Zły pomysł, Diaz. Sam na sam z Riddickiem? 571 01:19:09,083 --> 01:19:11,668 Może uda mi się dostać lampa ostrzegawcza znów działa. 572 01:19:11,669 --> 01:19:14,170 To jak karetka wzywanie karetki, prawda? 573 01:19:14,171 --> 01:19:16,506 To wsparcie dla pieprzonego wsparcia. Nie możemy. 574 01:19:16,507 --> 01:19:18,216 Myślałem, że był ten, który tu utknął. 575 01:19:18,217 --> 01:19:20,176 Tak, cóż, wygląda na to, że źle myślałeś. 576 01:19:20,177 --> 01:19:22,771 Długie oczekiwanie na wsparcie. 577 01:19:24,181 --> 01:19:25,557 Na wypadek, gdybyś o tym myślał 578 01:19:25,558 --> 01:19:28,652 naprawa latarni i wezwanie pomocy. 579 01:19:28,686 --> 01:19:30,571 Radio Falco. 580 01:19:30,646 --> 01:19:34,074 Riddick, nie zgadzam się pierdolić o kopii zapasowej. 581 01:19:34,692 --> 01:19:36,359 Ponieważ nadal mam cały sprzęt 582 01:19:36,360 --> 01:19:38,162 które w pośpiechu mogą zrujnować Twój dzień. 583 01:19:40,197 --> 01:19:43,042 Więc idź znaleźć inną pieprzoną jaskinię. 584 01:19:43,200 --> 01:19:45,961 Ciągle uciekasz, ciągle się chowasz. 585 01:19:46,370 --> 01:19:48,672 Nie ma to dla mnie znaczenia. 586 01:19:49,206 --> 01:19:52,176 Bo w końcu cię znajdę! 587 01:19:54,670 --> 01:19:56,513 Spójrz na południe. 588 01:20:17,568 --> 01:20:19,620 Nie wierzę w to. 589 01:20:19,779 --> 01:20:22,373 Jaja mam tego pieprzonego faceta. 590 01:20:24,408 --> 01:20:27,044 Dahl, miej oko na wszystko tutaj. 591 01:20:29,121 --> 01:20:30,246 Co powinienem zrobić? 592 01:20:30,247 --> 01:20:31,548 Trzymaj się nisko. 593 01:20:34,085 --> 01:20:36,136 Pospiesz się. Pospiesz się. 594 01:20:57,608 --> 01:20:59,535 Oboje spadacie. 595 01:21:22,133 --> 01:21:24,393 Więc o co chodzi z nagrodą? 596 01:21:24,468 --> 01:21:27,303 Nie wiem. Nie obchodzi mnie to. Nie dlatego tu jestem. 597 01:21:27,304 --> 01:21:29,773 Założę się, że wielki jamok wie. 598 01:21:29,807 --> 01:21:32,609 Tak. Wiem dokładnie, co to jest. 599 01:21:32,977 --> 01:21:36,780 Wiem tylko, że jest podwójny jeśli wrócisz martwy. 600 01:21:37,356 --> 01:21:39,116 To nowe. 601 01:21:40,317 --> 01:21:43,370 Czy to wystarczy płacić za wasze pogrzeby? 602 01:21:44,864 --> 01:21:47,124 Co mnie interesuje 603 01:21:47,158 --> 01:21:51,795 to małe zacofane miejsce z kodem systemowym M-344/G. 604 01:21:52,496 --> 01:21:55,632 Chcę wiedzieć co wydarzyło się tam 10 lat temu. 605 01:21:58,336 --> 01:22:00,012 Ojciec. 606 01:22:03,674 --> 01:22:05,175 Big Daddy Johns. 607 01:22:05,176 --> 01:22:06,843 Tak, zgadza się. 608 01:22:06,844 --> 01:22:10,773 I podróżowałeś wszystko tędy, żeby mnie zobaczyć. 609 01:22:12,808 --> 01:22:14,318 Jestem zaszczycony. 610 01:22:14,560 --> 01:22:15,685 To trochę dziwne, że nie wiem 611 01:22:15,686 --> 01:22:17,780 co wpisać do Biblii rodzinnej. 612 01:22:17,897 --> 01:22:21,066 To trochę dziwne, że ma trzech facetów umrzeć, żeby usłyszeć... 613 01:22:21,067 --> 01:22:24,286 Nie, nie, nie. Nie możesz zwalać na mnie tego gówna. 614 01:22:24,487 --> 01:22:26,497 Te zabójstwa są po twojej stronie. 615 01:22:26,530 --> 01:22:30,250 Mam wrażenie, że to nie to jedyne co mnie teraz dotyczy. 616 01:22:30,409 --> 01:22:33,370 OK, mam naboje barowe, dźgnięcie, wybuchowa końcówka. 617 01:22:33,371 --> 01:22:35,881 Czego chcesz, baru czy szoku kłutego? 618 01:22:36,082 --> 01:22:37,925 Koński spokój. 619 01:22:38,250 --> 01:22:39,593 Dobra. 620 01:22:44,548 --> 01:22:48,176 Nienawidzę tego przerywać dyskusja na temat historii starożytnej, 621 01:22:48,177 --> 01:22:51,480 ale może powinienem wkroczyć właśnie tutaj i przedstawię się. 622 01:22:51,555 --> 01:22:53,857 - Nazywam się... - Pudełko. 623 01:22:55,559 --> 01:22:57,060 Powiedz co? 624 01:22:57,061 --> 01:23:01,991 Jesteś facetem, który tak powiedział włożę głowę do pudełka. Prawidłowy? 625 01:23:02,692 --> 01:23:06,662 Cóż, to był mój odgłos plucia. 626 01:23:08,239 --> 01:23:10,240 Ale masz pudełko. 627 01:23:10,241 --> 01:23:12,117 Czy mam pudełko? 628 01:23:12,118 --> 01:23:14,086 Myślałem, że widziałem jednego. 629 01:23:15,413 --> 01:23:18,957 To znaczy, oczywiście, że mam pudełko. Każdy ma pudełko, stary. 630 01:23:18,958 --> 01:23:21,885 Nawet Diaz ma cholernie ogromne pudło. 631 01:23:22,586 --> 01:23:24,179 Dobry. 632 01:23:24,922 --> 01:23:26,890 Wykorzystamy to. 633 01:23:30,428 --> 01:23:33,022 Trzech odpadło, zostało ośmiu. 634 01:23:33,431 --> 01:23:35,816 Teraz normalnie po prostu jechałbym dalej. 635 01:23:35,933 --> 01:23:39,778 Sześć w dół... Dziewięć w dół... 636 01:23:40,438 --> 01:23:43,324 Dojdziesz do tego, do czego zmierzam. 637 01:23:43,774 --> 01:23:45,483 Ale tutaj wszystko się zmienia 638 01:23:45,484 --> 01:23:49,538 i nikt nie chce być na tej planecie Za 24 godziny od teraz. 639 01:23:50,281 --> 01:23:52,666 Sugeruję więc, żebyśmy to zadziałali. 640 01:23:52,950 --> 01:23:55,035 Czego chcesz, A dżentelmeńska umowa? 641 01:23:55,036 --> 01:23:58,505 Jeden węzeł pozostawię otwarty. Weź to. 642 01:23:58,956 --> 01:24:02,292 Drugi węzeł i inny statek jest mój. 643 01:24:02,293 --> 01:24:03,543 Hej, czekaj, czekaj. 644 01:24:03,544 --> 01:24:08,182 W co tu gramy, opóźnione bingo? Co? 645 01:24:08,341 --> 01:24:10,342 To było na stole od początku... 646 01:24:10,343 --> 01:24:12,478 Zapomnij o początku. 647 01:24:14,347 --> 01:24:17,358 To koniec, o którym chcesz teraz myśleć. 648 01:24:19,685 --> 01:24:21,445 Widzisz to? 649 01:24:25,024 --> 01:24:28,577 Dam ci do tego czasu deszcz uderza w tę stację. 650 01:24:30,363 --> 01:24:32,289 To twój zegar. 651 01:24:39,747 --> 01:24:41,465 „Chłopiec z pudełka”... 652 01:24:56,222 --> 01:24:58,482 Dahl! Zrób to teraz! Teraz! 653 01:25:14,699 --> 01:25:16,083 Ponownie! 654 01:25:22,039 --> 01:25:23,799 Nie schodzi. 655 01:25:27,420 --> 01:25:28,762 Zrób to jeszcze raz, Dahl! 656 01:25:34,218 --> 01:25:36,103 Po prostu zejdź na dół. 657 01:26:28,522 --> 01:26:30,115 Rozumiem to, Dahl. 658 01:27:04,392 --> 01:27:05,776 Riddicka. 659 01:27:05,935 --> 01:27:07,444 Riddicka? 660 01:27:16,487 --> 01:27:18,122 Johnsa? 661 01:27:21,033 --> 01:27:23,794 Teraz bijemy ludzi w łańcuchach? 662 01:27:29,917 --> 01:27:33,721 OK, od początku. Dla zapisu historycznego... 663 01:27:34,505 --> 01:27:35,672 Łowca Gratzner. 664 01:27:35,673 --> 01:27:37,090 To statek handlowy, którego używa mój syn 665 01:27:37,091 --> 01:27:38,508 aby przewieźć cię z powrotem do slammera. 666 01:27:38,509 --> 01:27:43,388 Ale ten statek wysyła wezwanie pomocy gdzieś w pobliżu M-344/G. 667 01:27:43,389 --> 01:27:47,151 To system cofkowy, z dwoma słońcami, jedną planetą nadającą się do zamieszkania. 668 01:27:49,186 --> 01:27:51,572 Czy przeżyje katastrofę? 669 01:27:52,356 --> 01:27:54,992 Wielki dramat w ciągu najbliższych kilku godzin. 670 01:27:55,526 --> 01:28:00,164 Ale cokolwiek się stanie, nieważne co ci powiedzą, 671 01:28:01,699 --> 01:28:03,959 nie pozwól im zdjąć ze mnie tych łańcuchów. 672 01:28:04,618 --> 01:28:07,162 Ich? Kim są „oni”? O kim mówisz... 673 01:28:07,163 --> 01:28:09,173 Czy wiesz z kim tutaj rozmawiasz? 674 01:28:13,127 --> 01:28:14,678 To było dla mnie? 675 01:28:17,048 --> 01:28:18,548 Kiedy łańcuchy opadną... 676 01:28:18,549 --> 01:28:19,716 Jezus Chrystus. 677 01:28:19,717 --> 01:28:21,018 Pudełko, chłopiec 678 01:28:21,719 --> 01:28:25,022 idziesz w ciągu pierwszych pięciu sekund. 679 01:28:26,265 --> 01:28:27,691 Naprawdę? 680 01:28:28,559 --> 01:28:31,362 I planujesz dalej zabijesz mnie czym, swoimi ustami? 681 01:28:32,021 --> 01:28:33,530 To błyszczące ostrze. 682 01:28:34,648 --> 01:28:36,617 Bardzo chciałbym zobaczyć, jak próbujesz. 683 01:28:39,820 --> 01:28:42,206 Dla zapisu historycznego, 684 01:28:43,741 --> 01:28:45,084 udało mu się. 685 01:28:51,248 --> 01:28:53,217 Więc jesteś tylko ty i on? 686 01:28:54,168 --> 01:28:55,636 Było, uh, 687 01:28:56,587 --> 01:28:59,640 o tej samej liczbie widzicie tutaj, w tym pokoju. 688 01:29:00,966 --> 01:29:03,227 A więc ilu się udało? 689 01:29:03,678 --> 01:29:05,187 Trzy. 690 01:29:06,430 --> 01:29:08,065 Ale nie on? 691 01:29:09,767 --> 01:29:11,235 Nie. 692 01:29:11,602 --> 01:29:15,197 Zatem pomiędzy momentem katastrofy a kiedy opuścisz tę planetę, 693 01:29:15,856 --> 01:29:17,700 mój syn umiera. 694 01:29:17,775 --> 01:29:22,579 I mogę śmiało założyć, że jest w twoich rękach. Czy to prawda? 695 01:29:25,282 --> 01:29:27,918 Marnuję tu mój pieprzony czas! 696 01:29:30,371 --> 01:29:32,673 Spełniasz jakieś ostatnie życzenia? 697 01:29:38,129 --> 01:29:40,431 Miałem na myśli ciebie. 698 01:29:41,007 --> 01:29:45,728 Nie żeby łańcuchy nie były gorące spojrzenie, ale nie. 699 01:29:46,637 --> 01:29:49,347 Nie będę cię okrakiem przed tymi wszystkimi chłopakami. 700 01:29:49,348 --> 01:29:51,692 A co jeśli najpierw zabiję ich wszystkich? 701 01:29:53,561 --> 01:29:55,571 Spokojnie, chłopcze. 702 01:29:55,730 --> 01:29:58,782 Jest dużo więcej spokoju skąd to się wzięło. 703 01:30:00,484 --> 01:30:03,620 Powiedz mi, co widzisz za tym oknem, Dahl. 704 01:30:14,498 --> 01:30:16,967 Jednostka Cyklopów, dwa statki, 705 01:30:17,043 --> 01:30:19,553 para martwych facetów w plastiku. 706 01:30:20,004 --> 01:30:21,880 I nie widzisz nic więcej? 707 01:30:21,881 --> 01:30:23,641 Nic więcej. 708 01:30:23,883 --> 01:30:26,143 Daj mi znać, kiedy to zrobisz. 709 01:30:27,845 --> 01:30:30,314 Swoją drogą, podobają mi się te paznokcie. 710 01:30:32,350 --> 01:30:33,984 Tak? 711 01:30:34,143 --> 01:30:35,944 Różowy drapieżnik. 712 01:30:36,854 --> 01:30:38,489 Pasuje do twoich sutków. 713 01:30:39,523 --> 01:30:42,951 Dlaczego w ogóle słuchamy do tego wielkiego skurwiela? 714 01:30:43,194 --> 01:30:46,455 Czy możemy po prostu odłączyć mu głowę? 715 01:30:47,073 --> 01:30:48,865 Oto co się stanie. 716 01:30:48,866 --> 01:30:50,033 Następne 60 sekund, 717 01:30:50,034 --> 01:30:52,461 będziesz uważał na swoją głowę wrzuć do tego pudełka. 718 01:30:53,913 --> 01:30:55,381 Nic, 719 01:30:55,915 --> 01:30:59,051 nic cię przed tym nie powstrzyma to szczególne miejsce w piekle. 720 01:31:01,671 --> 01:31:04,714 Być może w ostatniej minucie swojego życia, chcesz być kimś więcej 721 01:31:04,715 --> 01:31:07,059 niż cholerny dzikus! 722 01:31:08,886 --> 01:31:11,230 Daj mi jakieś pieprzone odpowiedzi! 723 01:31:12,014 --> 01:31:13,565 Proszę! 724 01:31:22,566 --> 01:31:26,912 Czy jest coś, co chciałbyś dodać? w temacie, który właśnie poruszyłem? 725 01:31:45,881 --> 01:31:47,558 Czas minął. 726 01:31:53,597 --> 01:31:55,232 Czas minął. 727 01:31:56,767 --> 01:31:58,777 On jest cały twój. 728 01:32:05,443 --> 01:32:07,369 Przytrzymaj go. 729 01:32:41,645 --> 01:32:43,489 Może więcej dingo-dongo. 730 01:32:47,860 --> 01:32:49,453 Pieprzyć to. 731 01:32:52,531 --> 01:32:55,000 Wiem, co nadchodzi. 732 01:32:55,826 --> 01:32:59,630 Zadzwoniłem, żeby cię znaleźć. Węże... 733 01:33:20,351 --> 01:33:21,944 Światło reflektorów! 734 01:33:48,713 --> 01:33:50,347 Tak jak powiedziałem, 735 01:33:51,507 --> 01:33:54,310 to nie o mnie musisz się martwić. 736 01:33:58,472 --> 01:34:00,941 Co to jest? Co tam jest? 737 01:34:01,183 --> 01:34:02,693 Nie wiem. 738 01:34:03,477 --> 01:34:05,279 Pojebane, czy coś. 739 01:34:05,604 --> 01:34:09,325 To nie w porządku. To zbliża się do nas. 740 01:34:18,075 --> 01:34:21,628 Czymkolwiek one są, nie są tacy trudni do zabicia. 741 01:35:02,203 --> 01:35:03,962 Co, kurwa? 742 01:35:24,767 --> 01:35:26,235 Pierdolić! 743 01:35:40,324 --> 01:35:42,626 Żadnych więcej dziur, proszę. 744 01:36:16,360 --> 01:36:18,996 Oto, co się stanie. 745 01:36:20,156 --> 01:36:23,334 Za 60 sekund będziesz zdejmij ze mnie te łańcuchy. 746 01:36:23,451 --> 01:36:27,087 Zrobimy zabawę dla tych węzłów i zejdź z tej skały. 747 01:36:27,329 --> 01:36:32,676 Ale gdzieś po drodze, kiedy robi się naprawdę źle, 748 01:36:34,962 --> 01:36:36,430 Johnsa 749 01:36:38,007 --> 01:36:41,352 spasuje tak jak zrobił to Little Johns. 750 01:36:43,012 --> 01:36:44,980 Potem, kiedy już wszystko się skończy 751 01:36:45,806 --> 01:36:48,901 i reszta z was są gotowe do odbioru martwego zwierzęcia, 752 01:36:49,894 --> 01:36:52,946 Zamierzam wbić jaja głęboko w Dahl. 753 01:36:54,482 --> 01:36:57,242 Ale tylko dlatego, że mnie o to poprosiła. 754 01:36:58,319 --> 01:37:00,120 Słodko. 755 01:37:02,615 --> 01:37:04,699 Co on ma na myśli, mówiąc: „Kiedy wszystko idzie źle”? 756 01:37:04,700 --> 01:37:06,877 Co? To nie kwalifikuje się jako złe? 757 01:37:07,578 --> 01:37:10,923 Co się kurwa dzieje? Jak bardzo jesteśmy popierdoleni? 758 01:37:11,082 --> 01:37:13,801 Kto wie, jak długo będzie padać? 759 01:37:15,086 --> 01:37:19,431 Albo po prostu ilu ich jest są tam pochowani? 760 01:37:21,258 --> 01:37:25,646 Widział to. Widział to tymi oczami jego i nie powiedział nam co. 761 01:37:35,314 --> 01:37:38,742 Jeden statek dla ciebie, jeden dla mnie. 762 01:37:39,318 --> 01:37:42,663 Muszę wiedzieć, że te węzły można odzyskać. 763 01:37:44,115 --> 01:37:46,875 I muszę wiedzieć, że mamy umowę. 764 01:37:50,955 --> 01:37:52,840 Mamy umowę. 765 01:37:59,964 --> 01:38:02,474 Łańcuchy pozostają. 766 01:38:15,396 --> 01:38:17,614 Dlaczego nie przeczekamy tego? 767 01:38:20,317 --> 01:38:21,910 Dobra. Dobra. 768 01:38:23,320 --> 01:38:25,289 W górę, w górę, w górę... 769 01:38:28,284 --> 01:38:29,960 Dobry piesek. 770 01:38:54,518 --> 01:38:55,819 Oh! 771 01:39:07,531 --> 01:39:10,000 Cholera. 772 01:39:13,037 --> 01:39:14,421 Tak. 773 01:39:15,373 --> 01:39:17,424 Odetnijmy go. 774 01:39:18,501 --> 01:39:20,594 To było pięć sekund. 775 01:39:21,128 --> 01:39:23,889 Lubię dotrzymywać słowa. 776 01:39:26,175 --> 01:39:29,061 A ty, Johns? 777 01:40:14,348 --> 01:40:17,392 Bo On da swoich aniołów opiekuj się mną, zatrzymaj mnie 778 01:40:17,393 --> 01:40:19,394 - wszystkie Jego łaski, póki żyję. - Wyłącz ten hałas, Luna. 779 01:40:19,395 --> 01:40:24,033 Wiesz, myślę, że anioły są tutaj, chroniąc mnie. 780 01:40:24,108 --> 01:40:25,859 A jeśli oni tu są i czuwają nade mną, 781 01:40:25,860 --> 01:40:27,902 może nas wybawią wszyscy z tego szalonego, złego miejsca. 782 01:40:27,903 --> 01:40:29,612 To gówno wszystkich przeraża, więc zamknij się, kurwa. 783 01:40:29,613 --> 01:40:32,750 Zamknij się, Vargas. Zostaw dzieciaka w spokoju. 784 01:40:40,374 --> 01:40:43,469 Gdzie to do cholery zrobiono... Jezu Chryste! 785 01:40:44,462 --> 01:40:45,929 Nie, nie, nie! 786 01:40:48,382 --> 01:40:51,134 Co jest z tobą nie tak, ty szalony draniu? 787 01:40:51,135 --> 01:40:52,469 Mogłeś mnie zabić! 788 01:40:52,470 --> 01:40:54,521 Zrozumiałem, prawda? 789 01:41:02,396 --> 01:41:04,281 Vargas, wstawaj. 790 01:41:04,815 --> 01:41:07,159 Vargas, wstawaj. Chodź, chodźmy. 791 01:41:07,276 --> 01:41:08,985 Vargas, daj spokój, stary. Odejdź. 792 01:41:08,986 --> 01:41:10,829 chodźmy. To tylko mały chłopiec. 793 01:41:10,863 --> 01:41:13,082 Najgorzej jest z małymi. 794 01:41:14,408 --> 01:41:16,794 Zachowują najwięcej jadu. 795 01:41:29,465 --> 01:41:30,975 I dzieciaku, 796 01:41:31,967 --> 01:41:34,135 nie mieszaj w to Boga. 797 01:41:34,136 --> 01:41:37,314 Nie chce mieć żadnego udziału w tym, co stanie się potem. 798 01:41:47,983 --> 01:41:50,119 zapomniałem wspomnieć, 799 01:41:51,529 --> 01:41:53,497 nie ma dla ciebie broni. 800 01:41:59,995 --> 01:42:02,214 Myślisz, że umiesz jeździć jedna z tych rzeczy? 801 01:42:02,540 --> 01:42:04,842 Będę nim jeździć, jakbym go ukradł. 802 01:42:19,181 --> 01:42:21,025 Wezmę flankę. 803 01:42:31,694 --> 01:42:33,945 Jeśli Riddick wróci tu bez nas, 804 01:42:33,946 --> 01:42:37,323 idź dalej, zabijasz go dla zasady. 805 01:42:37,324 --> 01:42:40,669 Czy to przed czy po Mam go pieprzyć? 806 01:45:12,563 --> 01:45:15,565 Ty skurwielu, skurwielu! Po prostu siedzę i patrzę! 807 01:45:15,566 --> 01:45:19,578 Osłoniłby cię, ale powiedziałeś: „Żadnej broni”. 808 01:45:25,659 --> 01:45:28,837 Jak bardzo chcesz te węzły, Johns? 809 01:46:04,323 --> 01:46:07,918 Nie sądzę, że wziąłeś Czas zrobić to za niego, co? 810 01:46:09,787 --> 01:46:12,840 Może to być dla ciebie szokiem, Johns, 811 01:46:13,958 --> 01:46:16,260 ale nie straszyłem twojego syna. 812 01:46:18,087 --> 01:46:20,931 Wyglądało na to, że miał ochotę się zabić. 813 01:46:24,010 --> 01:46:26,186 Co to, kurwa, znaczy? 814 01:46:26,637 --> 01:46:28,397 Morfina. 815 01:46:29,640 --> 01:46:31,567 Twój syn lubił morfinę. 816 01:46:32,560 --> 01:46:34,778 Podobało mi się to dwa razy dziennie. 817 01:46:35,354 --> 01:46:38,157 Nie wiedziałeś, że twój syn jest ćpunem? 818 01:46:41,360 --> 01:46:43,662 Johns był jak większość najemników. 819 01:46:44,071 --> 01:46:47,666 Wyglądają na stojących i postępujących właściwie 820 01:46:48,075 --> 01:46:51,211 dopóki ich nie rozetniesz i stwierdzasz, że czegoś brakuje. 821 01:46:51,912 --> 01:46:54,131 W jego przypadku kręgosłup. 822 01:46:55,916 --> 01:46:59,336 Nie muszę słuchać tego gówna! To nie jest człowiek, którego znałam. 823 01:46:59,337 --> 01:47:01,972 Więc nie znałeś swojego syna. 824 01:47:06,802 --> 01:47:09,146 Chciał zabić dzieciaka. 825 01:47:10,431 --> 01:47:12,566 Aby ocalić własną skórę. 826 01:47:12,850 --> 01:47:15,277 Miałem z tym problem. 827 01:47:16,437 --> 01:47:18,697 Oczekujesz, że uwierzę 828 01:47:18,939 --> 01:47:22,284 mój syn chciał zabić dziecko ratować własne życie? 829 01:47:24,236 --> 01:47:28,374 Morfina sprawia mózg miękki. Serce słabe. 830 01:47:31,619 --> 01:47:33,962 Ja tego, kurwa, nie kupuję! 831 01:47:34,038 --> 01:47:36,331 Po prostu nie mogę w to uwierzyć mój syn jest tym złym 832 01:47:36,332 --> 01:47:39,718 w tym jebanym demencji twoja bajka. 833 01:47:42,254 --> 01:47:44,515 Nie ma powodu teraz kłamać. 834 01:47:47,093 --> 01:47:48,560 Johnsa. 835 01:47:51,639 --> 01:47:53,440 Którekolwiek z nas. 836 01:48:22,294 --> 01:48:24,838 Dziękuję, że zacząłeś dla mnie szał zabijania, Riddick. 837 01:48:24,839 --> 01:48:27,057 Ale zabiorę to stąd. 838 01:49:19,352 --> 01:49:20,944 Jamoke. 839 01:49:25,649 --> 01:49:28,869 Więc to ostrze, które zakopałeś było przeznaczone dla mnie? 840 01:49:30,112 --> 01:49:32,915 Naprawdę każdy, kto na to zasłużył. 841 01:49:35,993 --> 01:49:37,628 Mamy problem, Riddick, 842 01:49:39,288 --> 01:49:41,915 ponieważ mam tutaj dwa węzły. 843 01:49:41,916 --> 01:49:43,958 Mamy jednego wieprza. 844 01:49:43,959 --> 01:49:48,305 A ja na pewno jak cholera Nie będę się z tobą znowu droczyć. 845 01:49:50,341 --> 01:49:51,934 Jeden wieprz? 846 01:49:53,135 --> 01:49:55,187 Jesteś tego pewien, Johns? 847 01:50:00,893 --> 01:50:03,737 Wyciągnął ten cholerny sworzeń turbiny! 848 01:50:04,939 --> 01:50:07,282 Właśnie na to wpadłeś? 849 01:50:07,566 --> 01:50:11,328 Diaz miał wziąć węzły dla siebie i ducha mnie. 850 01:50:11,529 --> 01:50:14,498 Chciał cię tu zostawić samego. 851 01:50:14,699 --> 01:50:16,500 I co teraz? 852 01:50:23,582 --> 01:50:26,302 Teraz przechodzimy do gry w parterze. 853 01:50:27,586 --> 01:50:31,181 Zobaczymy czy to brak kręgosłupa działa w rodzinie. 854 01:51:22,933 --> 01:51:24,443 Przeładować! 855 01:51:30,483 --> 01:51:32,451 Uważaj na swoją głowę. 856 01:51:42,536 --> 01:51:43,921 Iść! 857 01:53:46,911 --> 01:53:48,295 Dotarłem do celu. 858 01:54:03,344 --> 01:54:05,229 Weź to! 859 01:54:05,262 --> 01:54:07,272 Czy to tylko ty? 860 01:54:07,890 --> 01:54:10,526 Po prostu wciśnij to. Zobacz, czy nadal jest dobrze. 861 01:54:13,604 --> 01:54:14,688 Szefie... 862 01:54:14,689 --> 01:54:18,534 Zobacz tylko, czy to, kurwa, działa! Musimy się stąd wydostać. 863 01:58:22,561 --> 01:58:26,448 Ekstrakcja, 30 sekund lub mniej. Chodźmy, chodźmy! 864 01:58:58,723 --> 01:59:00,858 Pozwól, że cię o coś zapytam, 865 01:59:01,767 --> 01:59:03,861 słodki... 866 01:59:45,269 --> 01:59:47,404 Wielu dobrych ludzi tu zginęło, Riddick. 867 01:59:47,521 --> 01:59:51,742 Nie jestem pewien, jak mam to zrobić przeoczyć to. Następnym razem. 868 01:59:51,817 --> 01:59:53,943 Tak. Sprawy potoczyłyby się inaczej 869 01:59:53,944 --> 01:59:56,580 gdyby nie próbowali włożyć głowę do pudełka. 870 01:59:58,991 --> 02:00:01,335 Więc dokąd teraz, Riddick? 871 02:00:01,702 --> 02:00:05,923 Wiesz co? Pieprzyć to. Nie mów mi. Nie chcę wiedzieć. 872 02:00:06,457 --> 02:00:08,759 Powiem ci to, Johns. 873 02:00:08,834 --> 02:00:12,346 Prędzej czy później wszyscy musimy wracać do domu. 874 02:00:13,047 --> 02:00:15,557 Powiedz Dahlowi, żeby mnie ogrzał. 875 02:00:16,050 --> 02:00:17,851 I Johns, 876 02:00:18,803 --> 02:00:21,188 masz mocny kręgosłup. 877 02:01:08,352 --> 02:01:09,653 Vaako. 878 02:01:12,314 --> 02:01:15,034 - Wciąż żyjesz. - Powiedz mi gdzie. 879 02:01:16,902 --> 02:01:18,820 Nie ma go już wśród nas. 880 02:01:18,821 --> 02:01:22,124 Powiedz mi, a ja go pierwszy zabiję. 881 02:01:22,408 --> 02:01:23,959 Źle rozumiesz. 882 02:01:24,201 --> 02:01:27,338 Vaako to porządny człowiek który chciał dotrzymać słowa. 883 02:01:27,747 --> 02:01:29,914 Nawet z tobą, co dziwne. 884 02:01:29,915 --> 02:01:31,666 Nie obchodzi mnie Furya. 885 02:01:31,667 --> 02:01:34,377 Nie obchodzi mnie, jaki będzie pakt było między tobą a nim. 886 02:01:34,378 --> 02:01:36,713 Tej wiary nie można mieć niewierzący 887 02:01:36,714 --> 02:01:38,256 lub dobre serce, które je prowadzi, 888 02:01:38,257 --> 02:01:41,602 i co zrobiłem Zrobiłem, żeby zapewnić... 889 02:01:51,270 --> 02:01:53,155 Za dużo słów. 890 02:02:07,912 --> 02:02:10,547 Nigdy mnie nie okłamuj, Nigdy cię nie skrzywdzę. 891 02:02:13,918 --> 02:02:15,636 Odpowiedź jednym słowem. 892 02:02:17,755 --> 02:02:19,556 Czy Vaako żyje, czy nie? 893 02:02:24,762 --> 02:02:26,063 Obydwa. 893 02:02:27,305 --> 02:02:33,546 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org