1
00:00:00,089 --> 00:00:02,756
(muzică ambientală)

2
00:00:11,789 --> 00:00:14,539
(ciripit de păsări)

3
00:00:37,958 --> 00:00:40,708
(bufnit de cai)

4
00:00:42,292 --> 00:00:47,292
(neched de cal)
(muzică country blândă)

5
00:00:50,358 --> 00:00:54,358
♪ Era vremea predicatorului ♪

6
00:00:57,145 --> 00:01:01,899
(Cal nechechează)
♪ Când a început povestea ♪

7
00:01:01,899 --> 00:01:05,426
(bufnit de cai)

8
00:01:05,426 --> 00:01:10,426
♪ Și alegerea unei doamne ♪

9
00:01:12,849 --> 00:01:16,182
♪ Și dragostea unui bărbat ♪

10
00:01:25,012 --> 00:01:26,969
(poznita de imagine)

11
00:01:26,969 --> 00:01:29,636
(sertarul se inchide)

12
00:01:31,399 --> 00:01:34,649
(muzică country blândă)

13
00:01:41,108 --> 00:01:44,108
(oaspeții vorbesc)

14
00:02:11,812 --> 00:02:14,812
(oaspeții aplaudă)

15
00:02:32,797 --> 00:02:34,027
(bufnit de cai)

16
00:02:34,027 --> 00:02:37,277
(muzică country strălucitoare)

17
00:02:42,014 --> 00:02:46,097
(oaspeții aplaudă și aplaudă)

18
00:02:48,023 --> 00:02:50,773
(neched de cal)

19
00:02:53,455 --> 00:02:56,372
(insecte ciripit)

20
00:03:07,139 --> 00:03:12,139
(furot de vagon)
(caii clopot)

21
00:03:31,570 --> 00:03:36,570
(furot de vagon)
(caii clopot)

22
00:03:54,047 --> 00:03:55,063
- Ei bine, iată.

23
00:03:55,920 --> 00:03:57,344
Driscoll, Montana.

24
00:03:57,344 --> 00:04:02,344
(fluieratul vantului)
(lupul urla)

25
00:04:04,544 --> 00:04:07,402
(apa curge)

26
00:04:07,402 --> 00:04:10,235
(stropire cu apă)

27
00:04:16,500 --> 00:04:19,250
(pintenii zdrăngănind)

28
00:04:20,805 --> 00:04:23,044
(pasi târâind)

29
00:04:23,044 --> 00:04:24,832
(muzică de rău augur)

30
00:04:24,832 --> 00:04:25,665
- Iulian!

31
00:04:31,510 --> 00:04:33,048
- Bună ziua, domnilor.

32
00:04:33,048 --> 00:04:35,881
(neched de cal)

33
00:04:37,880 --> 00:04:40,400
Eu și soția mea suntem în drum spre Driscoll.

34
00:04:45,000 --> 00:04:47,650
Suntem de mult
fără beneficiul unei băi.

35
00:04:52,225 --> 00:04:54,070
Locuiești pe aici?

36
00:04:54,070 --> 00:04:56,813
- Este apa noastră a femeii tale
jucând acolo jos, domnule?

37
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
- Apa ta?

38
00:04:59,640 --> 00:05:00,980
- Bătrânul nostru tată.

39
00:05:00,980 --> 00:05:02,700
El deține acel iaz.

40
00:05:02,700 --> 00:05:03,950
Nu-i așa, Eugene?

41
00:05:05,310 --> 00:05:06,780
- Asta e corect.

42
00:05:06,780 --> 00:05:08,270
El o deține.

43
00:05:08,270 --> 00:05:09,800
Vrei să te speli în ea?

44
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
Va trebui să plătiți.

45
00:05:11,480 --> 00:05:13,000
- Vom fi bucuroși să plătim.

46
00:05:13,000 --> 00:05:14,430
Cât va fi?

47
00:05:14,430 --> 00:05:16,180
- Există diferite moduri de plată.

48
00:05:17,660 --> 00:05:18,860
Nu-i așa, Avery?

49
00:05:20,429 --> 00:05:21,565
(omul chicoti)

50
00:05:21,565 --> 00:05:22,800
(plops de piatră)

51
00:05:22,800 --> 00:05:24,873
- Sunt diferite
modalități de plată, în regulă.

52
00:05:31,920 --> 00:05:34,590
- Ei bine, un dolar ar fi bine?

53
00:05:34,590 --> 00:05:36,290
- S-ar putea să încerci un dolar.

54
00:05:36,290 --> 00:05:37,140
Vezi ce se întâmplă.

55
00:05:40,700 --> 00:05:41,750
- Suntem noi aici.

56
00:05:43,246 --> 00:05:44,896
Suntem un fel de verzi, într-adevăr.

57
00:05:46,350 --> 00:05:47,623
Dar aici sunt banii tăi?

58
00:05:48,914 --> 00:05:49,747
(coin plops)

59
00:05:49,747 --> 00:05:50,700
(muzică de rău augur)
(clicuri de ciocan)

60
00:05:50,700 --> 00:05:51,633
Acum ia-l.

61
00:05:52,710 --> 00:05:53,543
Am spus, ia!

62
00:05:58,493 --> 00:06:01,243
(pintenii zdrăngănind)

63
00:06:05,440 --> 00:06:07,464
Acum, domnilor, nu mai vreți
udă-ți hainele, nu?

64
00:06:07,464 --> 00:06:10,131
(apa curge)

65
00:06:11,371 --> 00:06:14,835
(furot de vagon)
(caii clopot)

66
00:06:14,835 --> 00:06:18,191
(neched de cal)

67
00:06:18,191 --> 00:06:21,134
(clopping de cai)
(fluieratul vantului)

68
00:06:21,134 --> 00:06:23,428
(clincat de metal)

69
00:06:23,428 --> 00:06:24,551
(câine care se plânge)

70
00:06:24,551 --> 00:06:27,477
(caii clopot)

71
00:06:27,477 --> 00:06:29,905
(clincat de metal)

72
00:06:29,905 --> 00:06:32,036
(se scurge apa)

73
00:06:32,036 --> 00:06:37,036
(caii clopot)
(furot de vagon)

74
00:06:40,075 --> 00:06:42,825
(fluieratul vantului)

75
00:06:43,924 --> 00:06:47,076
(caii clopot)
(furot de vagon)

76
00:06:47,076 --> 00:06:48,046
(lovituri de cuțite)

77
00:06:48,046 --> 00:06:53,046
(caii clopot)
(furot de vagon)

78
00:07:02,280 --> 00:07:03,413
- De unde esti?

79
00:07:04,599 --> 00:07:06,320
- Philadelphia.

80
00:07:06,320 --> 00:07:07,253
- Unde e asta?

81
00:07:08,251 --> 00:07:09,178
- Est.

82
00:07:09,178 --> 00:07:12,715
(caii clopot)
(furot de vagon)

83
00:07:12,715 --> 00:07:15,798
(muzică blândă de pian)

84
00:07:31,336 --> 00:07:32,717
(clincat hamurile)

85
00:07:32,717 --> 00:07:35,634
(furot de vagon)

86
00:07:36,903 --> 00:07:38,310
- Ce mai faceți, doamnă?

87
00:07:38,310 --> 00:07:40,300
Îl căutăm pe reverendul Longly.

88
00:07:40,300 --> 00:07:42,900
- Reverendul e la meditație.

89
00:07:42,900 --> 00:07:44,070
- Ei bine, eu sunt Julian Shay.

90
00:07:44,070 --> 00:07:45,820
Am fost comandat de către adunare.

91
00:07:45,820 --> 00:07:47,240
- Adunarea?

92
00:07:47,240 --> 00:07:48,223
- [Julian] Da, doamnă.

93
00:07:49,890 --> 00:07:52,367
- Slavă Domnului, izbăvire.

94
00:07:52,367 --> 00:07:55,596
(fluieratul vantului)

95
00:07:55,596 --> 00:07:56,429
reverend?

96
00:07:57,446 --> 00:07:58,279
reverend?

97
00:07:59,248 --> 00:08:00,896
reverend?

98
00:08:00,896 --> 00:08:04,048
(usa se deschide)

99
00:08:04,048 --> 00:08:06,798
(bufnit de cai)

100
00:08:11,553 --> 00:08:13,267
- [Reverendul Longley] Cum te descurci?

101
00:08:13,267 --> 00:08:15,640
- Sunt Julian Shay.
- Bună.

102
00:08:15,640 --> 00:08:17,910
- Aceasta este soția mea, Raysha.
- Ce mai faceţi?

103
00:08:17,910 --> 00:08:19,573
- Adunarea le-a trimis.

104
00:08:21,830 --> 00:08:23,400
- Te-a trimis să mă înlocuiești?

105
00:08:23,400 --> 00:08:24,250
- Ei bine, da, domnule.

106
00:08:24,250 --> 00:08:25,433
Dar nu există nicio urgență.

107
00:08:29,730 --> 00:08:32,010
- Ce vei lua pentru căruța aia?

108
00:08:32,010 --> 00:08:33,490
- Vrei să-mi cumperi căruţa?

109
00:08:33,490 --> 00:08:34,930
- Ei bine, nu îmi plac neapărat aspectul

110
00:08:34,930 --> 00:08:36,700
a acelei roți din spate,

111
00:08:36,700 --> 00:08:38,380
dar o să-ți spun ce,

112
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
ne păstrezi mobila,

113
00:08:40,340 --> 00:08:41,520
Îți vom lua căruța,

114
00:08:41,520 --> 00:08:42,820
si asta e corect.

115
00:08:42,820 --> 00:08:46,557
- Nu, nu face comerţ
mobilierul, reverend.

116
00:08:49,590 --> 00:08:50,793
- Hai să mergem, mamă.

117
00:08:52,155 --> 00:08:54,200
(fluieratul vantului)

118
00:08:54,200 --> 00:08:55,427
- Da, reverend.

119
00:08:56,543 --> 00:08:59,140
(neched de cal)

120
00:08:59,140 --> 00:09:00,190
- Avem o meserie?

121
00:09:01,100 --> 00:09:02,580
- Desigur.
- Ei bine, hai să-l luăm

122
00:09:02,580 --> 00:09:03,782
descărcat atunci.

123
00:09:03,782 --> 00:09:08,557
(ciripit de păsări)
(fluieratul vantului)

124
00:09:08,557 --> 00:09:11,617
(muște bâzâind)

125
00:09:11,617 --> 00:09:14,450
(clac de hayon)

126
00:09:22,340 --> 00:09:24,690
- Am venit cu drăguțe de genul ăsta.

127
00:09:24,690 --> 00:09:25,523
- Oh, chiar aşa?

128
00:09:27,580 --> 00:09:29,533
- Da, într-adevăr.

129
00:09:55,660 --> 00:09:56,993
- [Julian] Ești încărcat.

130
00:09:59,150 --> 00:10:00,183
- Ei bine, am rămas,

131
00:10:01,780 --> 00:10:03,420
Am stat până la ultimul.

132
00:10:05,760 --> 00:10:07,540
- Ştiu că va fi
greu pentru tine să pleci

133
00:10:07,540 --> 00:10:08,753
dupa toti acesti ani.

134
00:10:09,650 --> 00:10:10,483
- Greu?

135
00:10:11,730 --> 00:10:14,033
Cel mai rece șarpe pe care l-am atins vreodată, acest oraș.

136
00:10:18,450 --> 00:10:20,900
- Ei bine, ei nu promit
va fi ușor, nu-i așa?

137
00:10:23,650 --> 00:10:24,483
- Te vei lupta cu diavolul

138
00:10:24,483 --> 00:10:26,717
pe propriul teren aici, domnule.

139
00:10:26,717 --> 00:10:29,467
(fluieratul vantului)

140
00:10:36,989 --> 00:10:39,370
(muzică de chitară blândă)

141
00:10:39,370 --> 00:10:42,287
(furot de vagon)

142
00:10:58,907 --> 00:11:01,740
(cântând cocoșul)

143
00:11:04,599 --> 00:11:05,980
- Cum decurge ziua ta?

144
00:11:05,980 --> 00:11:08,090
- În regulă. Eu sunt Julian Shay.

145
00:11:08,090 --> 00:11:09,360
- Cauley Felps.

146
00:11:09,360 --> 00:11:10,790
Tu ești noul predicator, nu?

147
00:11:10,790 --> 00:11:12,020
- [Julian] Da, domnule.

148
00:11:12,020 --> 00:11:14,330
- Nu ai nimic
în găleata ta, Predicator.

149
00:11:14,330 --> 00:11:16,948
- Ei bine, m-am gândit că ai putea
direcționează-mă bine în oraș.

150
00:11:16,948 --> 00:11:20,043
- Ei bine.
(toți râzând)

151
00:11:20,043 --> 00:11:23,330
- Tocmai ai trecut, asta
morman de moloz acolo jos.

152
00:11:23,330 --> 00:11:24,650
Ăsta e bine orașul.

153
00:11:24,650 --> 00:11:27,620
Desigur, nu este apă în el.

154
00:11:27,620 --> 00:11:29,790
Nu vei uda, trebuie să-l cumperi

155
00:11:29,790 --> 00:11:31,941
de la domnul Wycoff aici.

156
00:11:31,941 --> 00:11:33,447
domnule Wycoff.

157
00:11:33,447 --> 00:11:35,870
- Bună dimineața, Predicator.
- Bună dimineaţa.

158
00:11:35,870 --> 00:11:37,370
Pot să cumpăr niște apă de la tine?

159
00:11:39,147 --> 00:11:40,270
Domnilor, sunt noul dumneavoastră ministru.

160
00:11:40,270 --> 00:11:42,466
Mă aștept să te văd
duminica dimineata in biserica.

161
00:11:42,466 --> 00:11:45,133
(toți râzând)

162
00:11:46,040 --> 00:11:48,430
Textul meu va fi scos din
cartea lui Matei, capitolul 4,

163
00:11:48,430 --> 00:11:49,960
versurile unu până la patru.
(se scurge apa)

164
00:11:49,960 --> 00:11:54,250
- Nu cred că știu asta
unul, Predicator. (razand)

165
00:11:54,250 --> 00:11:56,350
- Păi, ăla este
Isus a mers în pustie

166
00:11:56,350 --> 00:11:57,820
și a fost ispitit de Diavol.

167
00:11:57,820 --> 00:11:58,948
- Ei bine, ce a făcut bătrânul?

168
00:11:58,948 --> 00:12:00,981
(toți râzând)

169
00:12:00,981 --> 00:12:01,814
- Ei bine, s-a descurcat bine.

170
00:12:01,814 --> 00:12:03,275
Oamenii încă vorbesc despre asta.

171
00:12:03,275 --> 00:12:04,864
(toți râzând)

172
00:12:04,864 --> 00:12:06,603
(fluieratul vantului)

173
00:12:06,603 --> 00:12:07,803
- Ar fi un nichel.

174
00:12:09,656 --> 00:12:13,030
(Monedele tind.)

175
00:12:13,030 --> 00:12:15,017
- Domnilor, ne vedem la biserică.

176
00:12:15,017 --> 00:12:18,017
(pui chic)

177
00:12:21,626 --> 00:12:25,123
(cizme atingând)
(pintenii zdrăngănind)

178
00:12:25,123 --> 00:12:28,040
(Julian fluieră)

179
00:12:33,376 --> 00:12:38,376
♪ Unde mă duce el voi urma ♪

180
00:12:40,768 --> 00:12:45,768
♪ Unde mă duce el voi urma ♪

181
00:12:48,351 --> 00:12:53,351
♪ Unde mă duce el voi urma ♪

182
00:12:56,319 --> 00:12:59,307
♪ Voi merge cu el ♪

183
00:12:59,307 --> 00:13:04,307
♪ Cu el mereu ♪

184
00:13:05,598 --> 00:13:10,598
♪ El îmi va da pace și slavă ♪

185
00:13:12,831 --> 00:13:16,998
♪ El îmi va da pace și slavă ♪

186
00:13:20,808 --> 00:13:23,845
♪ El îmi va da ♪
(bărbații care râd)

187
00:13:23,845 --> 00:13:28,845
♪ Pace și glorie ♪
(bărbații care râd)

188
00:13:29,015 --> 00:13:32,082
♪ Voi merge cu el ♪

189
00:13:32,082 --> 00:13:34,999
♪ Cu el mereu ♪

190
00:13:43,140 --> 00:13:46,510
Textul nostru de dimineață vine
din Cartea lui Matei,

191
00:13:46,510 --> 00:13:48,973
Capitolul patru, versetele unu până la patru.

192
00:13:49,957 --> 00:13:53,070
„Atunci Isus a fost condus de la
spiritul în pustie

193
00:13:53,070 --> 00:13:54,387
a fi ispitit de Diavol”.

194
00:13:54,387 --> 00:13:55,883
- [Omule] Da-ha!

195
00:13:55,883 --> 00:13:58,550
(bărbații care râd)

196
00:14:01,547 --> 00:14:04,810
„Și când a postit
40 de zile și 40 de nopți,

197
00:14:04,810 --> 00:14:06,353
după aceea i s-a făcut foame.

198
00:14:07,969 --> 00:14:10,127
Iar când ispititorul
a venit la el, a spus: "-

199
00:14:10,127 --> 00:14:12,227
- [Omul] Slavă Domnului, Dumnezeule atotputernic!

200
00:14:12,227 --> 00:14:14,127
(bărbații care râd)
Da!

201
00:14:14,127 --> 00:14:15,093
- [Omul 2] Amin, frate.

202
00:14:15,093 --> 00:14:17,760
(bărbații care râd)

203
00:14:19,507 --> 00:14:21,130
- „Dacă ești din Fiul lui Dumnezeu,

204
00:14:21,130 --> 00:14:23,823
poruncește ca aceste pietre să se facă pâine.

205
00:14:25,800 --> 00:14:27,345
Dar el întreabă.”
(sticlă spartă)

206
00:14:27,345 --> 00:14:30,012
(bărbații care râd)

207
00:14:39,380 --> 00:14:41,340
Domnilor, sunteți un mod infernal

208
00:14:41,340 --> 00:14:42,824
ne întrerupe serviciul.

209
00:14:42,824 --> 00:14:45,491
(bărbații care râd)

210
00:14:50,870 --> 00:14:52,700
Doamne, al Diavolului
ucenicii s-au adunat

211
00:14:52,700 --> 00:14:53,770
azi la usa noastra.

212
00:14:53,770 --> 00:14:55,502
- Ei bine, iată-ne de la Dumnezeu, Predicator.

213
00:14:55,502 --> 00:14:57,390
(bărbații care râd)
Încerc, Doamne,

214
00:14:57,390 --> 00:15:00,045
dar mi se pare greu
să mă concentrez asupra textului meu.

215
00:15:00,045 --> 00:15:01,470
(bărbații care râd)

216
00:15:01,470 --> 00:15:03,120
Iată ce vă cer să faceți.

217
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Trimite un blestem asupra acestor păgâni.

218
00:15:07,900 --> 00:15:10,870
Trimite un chip negru ca
noaptea să le scoată ochii

219
00:15:10,870 --> 00:15:13,640
deci nu pot vedea pentru a găsi
acest loc din nou.

220
00:15:13,640 --> 00:15:15,560
- Predicator, așteaptă doar un minut.

221
00:15:15,560 --> 00:15:18,760
- Și o ciumă asta
le vor întoarce buzele

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,250
iar limbile la un putregai purtător.

223
00:15:21,250 --> 00:15:24,040
Și dacă tot persistă
în batjocoririle lor rele,

224
00:15:24,040 --> 00:15:27,343
trimite un oribil și etern
moarte pentru fiecare om de aici.

225
00:15:28,290 --> 00:15:30,000
Intră în semințele coapselor lui

226
00:15:30,930 --> 00:15:34,080
sub forma unei mii de vipere strâmbe,

227
00:15:34,080 --> 00:15:36,270
fiecare Viperă cu o mie de capete

228
00:15:36,270 --> 00:15:38,510
și fiecare cap cu o mie de colți,

229
00:15:38,510 --> 00:15:40,700
fiecare colt picurând cu otravă ticăloasă

230
00:15:40,700 --> 00:15:43,300
a lovi o mie
ori până nu există

231
00:15:43,300 --> 00:15:45,080
ci plânsul și bocetul

232
00:15:45,080 --> 00:15:46,680
și marea scrâșnire a dinților

233
00:15:46,680 --> 00:15:48,783
pe tot acest pământ fără Dumnezeu.

234
00:15:58,440 --> 00:15:59,273
Amin.

235
00:16:04,277 --> 00:16:07,444
(muzică blândă de pian)

236
00:16:09,812 --> 00:16:12,562
- Acum, Dumnezeule, iei asta înapoi.

237
00:16:36,417 --> 00:16:39,084
(om care râde)

238
00:16:50,530 --> 00:16:51,980
- Sunt Reese Scoby, șerif.

239
00:16:51,980 --> 00:16:52,813
- Julian Shay.

240
00:16:52,813 --> 00:16:54,115
Aceasta este soția mea, Raysha.
- Buna ziua.

241
00:16:54,115 --> 00:16:55,570
- Ce mai faceţi?
- Salutare.

242
00:16:55,570 --> 00:16:56,745
- Vrei să bei o bere cu mine, Predicator?

243
00:16:56,745 --> 00:16:58,250
- Bună, mă bucur să te cunosc.
- Sigur, voi bea o bere

244
00:16:58,250 --> 00:16:59,620
cu tine.
- Eu sunt Raysha.

245
00:16:59,620 --> 00:17:01,277
- [Femeie] Arăți atât de drăguță.

246
00:17:01,277 --> 00:17:04,273
- Mă bucur să te am aici.
- Servicii grozave.

247
00:17:04,273 --> 00:17:05,907
- [Femeie] Da.

248
00:17:05,907 --> 00:17:09,497
(patronii vorbesc)
(clincat ochelarii)

249
00:17:09,497 --> 00:17:11,800
- Câteva beri aici, Wykoff.

250
00:17:11,800 --> 00:17:13,790
- Aş vrea să cumpăr astea
domnilor o rundă de asemenea.

251
00:17:13,790 --> 00:17:15,823
- Ei bine, mulțumesc, Predicator.
- Cu plăcere.

252
00:17:16,915 --> 00:17:21,915
(pintenii zdrăngănind)
(patronii vorbesc)

253
00:17:29,436 --> 00:17:32,103
(muzică de rău augur)

254
00:17:42,673 --> 00:17:45,840
(ochelari care se sparg)

255
00:17:54,887 --> 00:17:56,703
Pune-le încă o rundă, barman.

256
00:18:03,076 --> 00:18:04,970
(fluieratul vantului)

257
00:18:04,970 --> 00:18:07,420
- Predicator, totuși,
vom plăti pentru asta.

258
00:18:14,163 --> 00:18:19,163
(pintenii zdrăngănind)
(cizme atingând)

259
00:18:29,512 --> 00:18:31,403
(caii nechedând)

260
00:18:31,403 --> 00:18:34,320
(caii clopot)

261
00:18:36,250 --> 00:18:38,380
- Atrageți lumina, nu-i așa?

262
00:18:38,380 --> 00:18:39,810
Sunt băieții lui Larn Claver.

263
00:18:39,810 --> 00:18:42,190
El deține...
- Știu, el deține podul.

264
00:18:42,190 --> 00:18:43,240
- Da, aşa e.

265
00:18:43,240 --> 00:18:45,180
Singura apă este pe aici.

266
00:18:45,180 --> 00:18:48,025
Ole Larn a primit drepturi asupra ei cu ani în urmă.

267
00:18:48,025 --> 00:18:49,375
(zgârieturi de cană)
- Cine este el?

268
00:18:50,410 --> 00:18:52,090
- Ah, doar un woofer vechi.

269
00:18:52,090 --> 00:18:54,070
El și acei băieți otrăvesc 1.500,

270
00:18:54,070 --> 00:18:55,780
poate 2.000 de lupi pe an

271
00:18:55,780 --> 00:18:57,560
pentru ascuns și recompensă.

272
00:18:57,560 --> 00:18:59,780
- Ei bine, asta e o practică blestemată.

273
00:18:59,780 --> 00:19:00,943
- Ei bine, poate că da.

274
00:19:02,460 --> 00:19:04,793
- Și nimeni nu spune nimic despre asta?

275
00:19:10,220 --> 00:19:12,730
- Ei bine, acel bătrân nebun de a
predicatorul pe care l-ai înlocuit a făcut-o.

276
00:19:12,730 --> 00:19:14,310
Am stat acolo sus în asta
biserică și dați drumul la ei.

277
00:19:14,310 --> 00:19:16,040
A predicat o predică puternică

278
00:19:16,040 --> 00:19:19,540
împotriva lor căile lui Claver. (chicotește)

279
00:19:19,540 --> 00:19:21,690
Vopseaua era nemișcată
proaspăt pe lemn atunci.

280
00:19:22,640 --> 00:19:24,060
Nu a primit niciodată mai mult de o mână de oameni

281
00:19:24,060 --> 00:19:26,253
înapoi pe ușa aceea după aceea.

282
00:19:28,810 --> 00:19:30,417
Înțelegi ce spun?

283
00:19:33,810 --> 00:19:35,160
- Eşti un om dur, Scoby.

284
00:19:36,012 --> 00:19:37,760
- Este o țară grea, Predicator.

285
00:19:37,760 --> 00:19:40,110
Și mai greu dacă nu poți
ia un pahar de apa.

286
00:19:42,906 --> 00:19:44,642
(fluieratul vantului)

287
00:19:44,642 --> 00:19:46,426
(caii clopot)

288
00:19:46,426 --> 00:19:49,176
(neched de cal)

289
00:19:52,460 --> 00:19:55,293
(caii clopot)

290
00:20:00,835 --> 00:20:01,970
(greve de meci)

291
00:20:01,970 --> 00:20:04,720
(fluieratul vantului)

292
00:20:11,548 --> 00:20:12,543
(Raysha țipă)
(muzică intensă)

293
00:20:12,543 --> 00:20:15,018
(lupul urla)

294
00:20:15,018 --> 00:20:17,851
(foc trosnet)

295
00:20:21,940 --> 00:20:24,240
De ce, este doar un cap de lup bătrân.

296
00:20:24,240 --> 00:20:26,667
- Cred că ar trebui
merge la Claver's.

297
00:20:26,667 --> 00:20:27,917
- De la Claver?

298
00:20:29,090 --> 00:20:30,780
Ce vrei să fac?

299
00:20:30,780 --> 00:20:32,563
Să-i arestezi pentru că ți-ai speriat soția?

300
00:20:33,490 --> 00:20:36,100
Ei vor doar ca tu
cunoaște-ți locul, asta-i tot.

301
00:20:36,100 --> 00:20:37,844
Nu mi-aș face griji pentru asta.

302
00:20:37,844 --> 00:20:39,040
Te vei descurca bine aici dacă...

303
00:20:39,040 --> 00:20:40,423
- Noapte bună, Scoby.

304
00:20:44,130 --> 00:20:45,003
- Da.

305
00:20:46,370 --> 00:20:47,420
Noapte bună, Predicator.

306
00:20:48,418 --> 00:20:50,010
(muzică de rău augur)

307
00:20:50,010 --> 00:20:50,843
doamna Shay.

308
00:20:54,055 --> 00:20:57,388
(usa se deschide si se inchide)

309
00:21:00,230 --> 00:21:03,137
- Julian, de ce m-ai adus aici?

310
00:21:03,137 --> 00:21:04,090
- Ce vrei să spui?

311
00:21:04,090 --> 00:21:06,370
- Să ne întoarcem. Hai doar
întoarce-te la Philadelphia.

312
00:21:06,370 --> 00:21:08,280
Unde ne aparținem.
- Întoarce-te?

313
00:21:08,280 --> 00:21:09,860
- Nu e nimic pentru noi aici.

314
00:21:09,860 --> 00:21:11,800
Știi și tu.

315
00:21:11,800 --> 00:21:13,400
- Sau ar putea fi dacă
Aș putea obține acești oameni

316
00:21:13,400 --> 00:21:15,250
a lua atitudine.
- Ce vrei să spui?

317
00:21:15,250 --> 00:21:16,850
Nici măcar nu îi poți face să vină la biserică.

318
00:21:16,850 --> 00:21:18,720
Julian, nu a venit nimeni.

319
00:21:18,720 --> 00:21:20,150
Doar niște bătrâne.

320
00:21:20,150 --> 00:21:21,740
Și nimeni nu va veni.

321
00:21:21,740 --> 00:21:23,650
- Le este doar frică.

322
00:21:23,650 --> 00:21:25,513
- Ei bine, mi-e frică.

323
00:21:26,679 --> 00:21:27,577
- Știu că ești.

324
00:21:32,267 --> 00:21:34,850
(Raysha oftă)

325
00:21:37,802 --> 00:21:41,219
(muzică blândă de armonică)

326
00:21:47,933 --> 00:21:50,766
(cântând cocoșul)

327
00:21:55,188 --> 00:21:56,280
(clac de găleată)

328
00:21:56,280 --> 00:21:57,783
( zgomot de lemn)

329
00:21:57,783 --> 00:22:01,200
(muzică blândă de armonică)

330
00:22:13,706 --> 00:22:17,075
( zgomot de lemn)

331
00:22:17,075 --> 00:22:19,796
(ciripit de păsări)

332
00:22:19,796 --> 00:22:22,629
(pui chic)

333
00:22:22,629 --> 00:22:27,629
(porcii pufnind și scârțâind)
(strângerea cărnii)

334
00:22:29,135 --> 00:22:31,752
(stropire cu apă)

335
00:22:31,752 --> 00:22:34,502
(Șoim țipând)

336
00:22:42,279 --> 00:22:45,029
(fluieratul vantului)

337
00:22:55,870 --> 00:22:57,032
- Tată.

338
00:22:57,032 --> 00:23:00,865
(porcii pufnind și țipând)

339
00:23:02,063 --> 00:23:04,274
(muște bâzâind)

340
00:23:04,274 --> 00:23:06,042
Predicatorul nici măcar nu este speriat, nu-i așa, tată?

341
00:23:06,042 --> 00:23:09,210
(porci care scârțâie)
(fluieratul vantului)

342
00:23:09,210 --> 00:23:11,960
(Șoim țipând)

343
00:23:18,470 --> 00:23:21,137
(clicuri de ciocan)

344
00:23:23,279 --> 00:23:25,469
(focuri de arme)

345
00:23:25,469 --> 00:23:30,469
(Șoim țipând)
(pietrele bubuiesc)

346
00:23:32,037 --> 00:23:35,750
(pui chic)

347
00:23:35,750 --> 00:23:37,477
- Ce naiba cauţi acolo?

348
00:23:37,477 --> 00:23:39,850
- Caut.
- La ce?

349
00:23:39,850 --> 00:23:41,540
- Stânci.
(Reese chicoti)

350
00:23:41,540 --> 00:23:43,393
- [Reese] Pun pariu pe tine
sunt și ele uscate, nu-i așa?

351
00:23:43,393 --> 00:23:46,226
(caii clopot)

352
00:23:48,031 --> 00:23:50,781
(neched de cal)

353
00:23:52,810 --> 00:23:55,643
(bufnit de cai)

354
00:23:56,810 --> 00:23:58,847
- Cred că e apă în fântâna asta.

355
00:23:58,847 --> 00:24:01,030
(fluieratul vantului)
(pui chic)

356
00:24:01,030 --> 00:24:02,090
Va fi nevoie de multă muncă,

357
00:24:02,090 --> 00:24:04,270
dar fântâna poate fi adâncită.

358
00:24:04,270 --> 00:24:05,970
- Avem deja apă, Predicator.

359
00:24:05,970 --> 00:24:07,480
Oricine poate obține tot ce își dorește acolo jos

360
00:24:07,480 --> 00:24:09,330
de la mine pentru câțiva bănuți.

361
00:24:09,330 --> 00:24:10,870
- Ei bine, voi sunteţi
plătind mai mult decât bani

362
00:24:10,870 --> 00:24:11,703
pentru apa ta.

363
00:24:12,837 --> 00:24:14,350
(neched de cal)

364
00:24:14,350 --> 00:24:15,343
Uită-te la acest oraș.

365
00:24:18,370 --> 00:24:19,203
Uită-te la tine.

366
00:24:23,407 --> 00:24:25,150
Ai făcut un schimb prost cu Diavolul

367
00:24:25,150 --> 00:24:26,663
dacă acolo e apă.

368
00:24:41,099 --> 00:24:44,099
(pui chic)

369
00:24:50,529 --> 00:24:52,090
(Odie chicotește)

370
00:24:52,090 --> 00:24:54,673
(toți râzând)

371
00:25:00,342 --> 00:25:01,755
(neched de cal)

372
00:25:01,755 --> 00:25:04,672
(caii clopot)

373
00:25:08,400 --> 00:25:11,990
- Ascultă Preacher, tot felul
de oameni vin și pleacă aici.

374
00:25:13,682 --> 00:25:15,700
Cei care se ghemuiesc
Driscoll nu are nimic,

375
00:25:15,700 --> 00:25:17,083
și nici un alt loc unde să mergi.

376
00:25:18,890 --> 00:25:20,333
Și afacerea le convine.

377
00:25:22,880 --> 00:25:25,544
- Și ce e mai rău, ți se potrivește șerif.

378
00:25:25,544 --> 00:25:27,674
(fluieratul vantului)

379
00:25:27,674 --> 00:25:30,424
(pintenii zdrăngănind)

380
00:25:31,472 --> 00:25:33,320
(ciripit de păsări)

381
00:25:33,320 --> 00:25:36,070
(fluieratul vantului)

382
00:25:38,931 --> 00:25:41,681
(clincat de metal)

383
00:25:43,329 --> 00:25:46,329
(pui chic)

384
00:25:55,392 --> 00:25:57,975
(Julian oftă)

385
00:26:00,949 --> 00:26:04,392
(muzică blândă de chitară)

386
00:26:04,392 --> 00:26:05,464
(bucănind pietrele)

387
00:26:05,464 --> 00:26:07,649
(clincat de metal)

388
00:26:07,649 --> 00:26:10,399
(neched de cal)

389
00:26:11,973 --> 00:26:14,973
(greierii ciripit)

390
00:26:20,527 --> 00:26:23,360
(stropi de apa)

391
00:26:42,954 --> 00:26:44,370
Tatăl tău, suntem recunoscători pentru această mâncare,

392
00:26:44,370 --> 00:26:46,060
iartă-ne păcatele și binecuvântează pe cei ce iubesc,

393
00:26:46,060 --> 00:26:47,627
cerem în Hristos, Amin.

394
00:26:47,627 --> 00:26:50,460
(foc trosnet)

395
00:26:52,940 --> 00:26:54,663
- De ce faci asta Julian?

396
00:26:56,910 --> 00:26:59,350
- Raysha, nu ne vor răsfăța.

397
00:26:59,350 --> 00:27:00,720
Nu le pasă cine am fost,

398
00:27:00,720 --> 00:27:02,083
ceea ce aveam în est.

399
00:27:04,520 --> 00:27:06,360
Ne putem face o viață aici afară

400
00:27:06,360 --> 00:27:07,960
dar va trebui să-l câștigăm.

401
00:27:10,960 --> 00:27:12,223
- Du-mă acasă.

402
00:27:13,240 --> 00:27:14,363
- Aceasta este casa noastră.

403
00:27:15,660 --> 00:27:16,890
- Nu e casa mea.

404
00:27:18,800 --> 00:27:19,633
Nu a mea.

405
00:27:20,596 --> 00:27:21,429
- Va fi.

406
00:27:22,350 --> 00:27:23,200
Mă voi ocupa de asta.

407
00:27:39,793 --> 00:27:41,773
Raysha, nu-i lăsa să-ți facă asta.

408
00:27:45,670 --> 00:27:47,189
Stai cu mine.

409
00:27:47,189 --> 00:27:52,189
(foc trosnet)
(greierii ciripit)

410
00:27:55,770 --> 00:27:58,353
(Julian oftă)

411
00:28:10,331 --> 00:28:15,114
(fluieratul vantului)
(răzuire)

412
00:28:15,114 --> 00:28:16,978
(muzică de rău augur)

413
00:28:16,978 --> 00:28:19,728
(pintenii zdrăngănind)

414
00:28:23,684 --> 00:28:27,920
- Nu vreau să sapi
gata de această gaură, Predicator.

415
00:28:27,920 --> 00:28:31,503
(pătrunderea pietrelor și a nisipului)

416
00:28:39,653 --> 00:28:40,493
Haideți, băieți.

417
00:28:42,243 --> 00:28:43,963
(clac de lopata)

418
00:28:43,963 --> 00:28:46,713
(pintenii zdrăngănind)

419
00:28:48,550 --> 00:28:51,623
Odie, veghează pe aici.

420
00:28:52,530 --> 00:28:54,220
Ne vom rula urmele.

421
00:28:54,220 --> 00:28:55,866
Reveniți în câteva zile.

422
00:28:55,866 --> 00:28:57,520
(pintenii zdrăngănind)

423
00:28:57,520 --> 00:28:58,420
- Bine, tată.

424
00:29:03,789 --> 00:29:06,430
(bufnit de cai)

425
00:29:06,430 --> 00:29:07,369
- [Larn] Hei-a!

426
00:29:07,369 --> 00:29:08,375
(nechează calul)

427
00:29:08,375 --> 00:29:11,208
(caii clopot)

428
00:29:12,537 --> 00:29:15,287
(fluieratul vantului)

429
00:29:20,603 --> 00:29:23,270
(cizme atingând)

430
00:29:27,010 --> 00:29:28,156
- Bine, gata.

431
00:29:28,156 --> 00:29:30,010
(Șoim țipând)
O să te scot de aici.

432
00:29:30,010 --> 00:29:31,354
Da, mergem sus.

433
00:29:31,354 --> 00:29:33,887
(Reese mormăind)

434
00:29:33,887 --> 00:29:35,178
(crochetaie)

435
00:29:35,178 --> 00:29:36,385
(Reese mormăind)

436
00:29:36,385 --> 00:29:38,148
L-ai prins, Cauley?
- Da.

437
00:29:38,148 --> 00:29:41,648
(Reese respiră greu)

438
00:29:47,207 --> 00:29:48,223
- Eşti bine?

439
00:29:49,990 --> 00:29:51,417
Acum lasă-l în pace,
Predicator. ma auzi?

440
00:29:51,417 --> 00:29:54,093
Pur și simplu pleci
lucruri singure pe aici!

441
00:29:55,053 --> 00:29:56,563
- Scoby.
- Ce?

442
00:29:58,580 --> 00:29:59,413
- Uite.

443
00:30:01,596 --> 00:30:03,200
- Oh, nu.
(Cauley râde)

444
00:30:03,200 --> 00:30:04,531
- E noroi, şerif.
- Nu.

445
00:30:04,531 --> 00:30:09,531
- Noroi! (râde)
_ Știu că e noroi, Cauley!

446
00:30:09,903 --> 00:30:11,050
(Reese oftă)

447
00:30:11,050 --> 00:30:12,172
(crochetaie)

448
00:30:12,172 --> 00:30:14,922
(fluieratul vantului)

449
00:30:17,010 --> 00:30:20,457
(Julian geme)

450
00:30:20,457 --> 00:30:23,643
(cizme zgomot)

451
00:30:23,643 --> 00:30:26,350
Bătrânul ăla o să ucidă
data viitoare, Predicator

452
00:30:26,350 --> 00:30:29,397
Te va ucide și nimeni nu te va ajuta.

453
00:30:29,397 --> 00:30:30,897
- Ajută, Scoby.

454
00:30:32,465 --> 00:30:34,500
Și tu ajută, Cauley.

455
00:30:34,500 --> 00:30:37,115
(Reese oftă)

456
00:30:37,115 --> 00:30:39,865
(cizme atingând)

457
00:30:42,474 --> 00:30:45,057
(corbii ciugulind)

458
00:30:48,680 --> 00:30:51,033
- Păi, ce naiba?

459
00:30:52,404 --> 00:30:55,071
(Reese mormăie)

460
00:30:56,420 --> 00:30:58,320
Dă-ți găleata aici sus, Predicator.

461
00:30:58,320 --> 00:30:59,670
- Ce?
- am spus,

462
00:30:59,670 --> 00:31:02,813
umple-ți găleata cu
murdărie și dă-l aici!

463
00:31:02,813 --> 00:31:06,307
Eu și ole Cauley vom ajuta.

464
00:31:06,307 --> 00:31:09,285
(cizme atingând)

465
00:31:09,285 --> 00:31:12,255
(Julian gemu)

466
00:31:12,255 --> 00:31:13,938
(corbii ciugulind)

467
00:31:13,938 --> 00:31:15,526
(Julian gemu)

468
00:31:15,526 --> 00:31:18,267
(bucănind pietrele)

469
00:31:18,267 --> 00:31:21,017
(fluieratul vantului)

470
00:31:23,993 --> 00:31:26,993
(bucănind pietrele)

471
00:31:27,921 --> 00:31:30,594
(muzică country strălucitoare)

472
00:31:30,594 --> 00:31:33,344
(Reese mormăind)

473
00:31:52,549 --> 00:31:57,549
(se scurge apa)
(Cauley râzând)

474
00:31:58,763 --> 00:32:00,355
(Cauley aplauda)
- Oh-ho!

475
00:32:00,355 --> 00:32:02,522
Da, am făcut-o, Predicator!

476
00:32:03,456 --> 00:32:05,416
- Oh da!
- În regulă!

477
00:32:05,416 --> 00:32:06,757
- Uau!
- Da-ha!

478
00:32:06,757 --> 00:32:10,231
(muzică country strălucitoare)
(loc de ciocan)

479
00:32:10,231 --> 00:32:11,878
(clincat de unghii)
(clans de ciocan)

480
00:32:11,878 --> 00:32:13,961
- Bine, ridică-o.

481
00:32:19,696 --> 00:32:22,279
(răzuire cu ferăstrău)

482
00:32:26,520 --> 00:32:29,437
(scârțâit scripete)

483
00:32:35,924 --> 00:32:37,257
Înțeles?
- Am înţeles.

484
00:32:38,353 --> 00:32:41,103
(bufnit de cai)

485
00:32:44,205 --> 00:32:47,056
(bunituri la usa)

486
00:32:47,056 --> 00:32:49,806
(bat la usa)

487
00:32:55,970 --> 00:32:57,723
(zocnit de taste)

488
00:32:57,723 --> 00:33:00,306
(ușa scârțâie)

489
00:33:02,010 --> 00:33:04,023
- Bună, o caut pe doamna Julian Shay.

490
00:33:04,860 --> 00:33:06,060
- Este soțul ei,

491
00:33:06,060 --> 00:33:07,210
acolo jos, ei bine

492
00:33:09,410 --> 00:33:10,933
- Scrisoarea mea este pentru doamna Shay.

493
00:33:11,840 --> 00:33:13,357
- Nu prea iese.

494
00:33:13,357 --> 00:33:16,190
(clopping de cai)

495
00:33:17,328 --> 00:33:18,240
- Mai bine ne-o dai.

496
00:33:18,240 --> 00:33:19,890
O vom duce acolo jos.

497
00:33:19,890 --> 00:33:21,740
Ea nu-ți va deschide ușa.

498
00:33:23,381 --> 00:33:25,170
- E doar pentru domnişoare.

499
00:33:25,170 --> 00:33:26,023
- Am înțeles.

500
00:33:31,372 --> 00:33:34,039
(cizme atingând)

501
00:33:37,330 --> 00:33:38,542
- Deschide-l.

502
00:33:38,542 --> 00:33:39,640
- Nu.

503
00:33:39,640 --> 00:33:40,983
- Ce naiba? Deschide-l.

504
00:33:47,781 --> 00:33:50,614
(foc trosnet)

505
00:33:57,780 --> 00:33:59,683
- Un bărbat a adus această specială.

506
00:34:02,270 --> 00:34:03,670
A spus că este doar pentru tine.

507
00:34:09,527 --> 00:34:12,360
(fluieratul vantului)

508
00:34:17,460 --> 00:34:18,730
Sper să fie o veste bună.

509
00:34:38,264 --> 00:34:40,764
(se rupe sigiliul)

510
00:34:47,653 --> 00:34:51,070
(muzică blândă de armonică)

511
00:35:02,465 --> 00:35:05,298
(bufnit de cai)

512
00:35:06,200 --> 00:35:07,400
- Te simti mai bine.

513
00:35:08,490 --> 00:35:09,323
- Da.

514
00:35:10,250 --> 00:35:11,083
- Mă bucur.

515
00:35:14,830 --> 00:35:17,230
- Chiar îți place
aici, nu-i așa, Julian?

516
00:35:18,243 --> 00:35:19,760
- Da, o iau.

517
00:35:19,760 --> 00:35:20,810
O vei face și tu în timp.

518
00:35:24,938 --> 00:35:26,608
(răzgarieturi de perie)

519
00:35:26,608 --> 00:35:29,775
(muzică blândă de chitară)

520
00:35:31,812 --> 00:35:34,562
(bufnit de cai)

521
00:35:49,423 --> 00:35:51,320
(neched de cal)

522
00:35:51,320 --> 00:35:54,153
(caii clopot)

523
00:35:56,177 --> 00:35:57,177
- Hei, tată.

524
00:36:00,457 --> 00:36:03,205
(bufnit de cai)

525
00:36:03,205 --> 00:36:05,955
(fluieratul vantului)

526
00:36:06,947 --> 00:36:08,447
- Au găsit apă?

527
00:36:08,447 --> 00:36:09,700
(porcii pufnind)

528
00:36:09,700 --> 00:36:10,533
- Da, domnule.

529
00:36:11,630 --> 00:36:13,130
- Nu ai făcut nimic să-i oprești?

530
00:36:15,520 --> 00:36:17,220
- Tocmai mi-ai spus să mă uit, tată.

531
00:36:18,340 --> 00:36:21,239
- Am spus, "Lasă-i să găsească apă?"

532
00:36:21,239 --> 00:36:22,740
(porcii pufnind)

533
00:36:22,740 --> 00:36:25,028
Mă auzi spunând: „Lasă-i să găsească apă?”

534
00:36:25,028 --> 00:36:26,660
(porci care scârțâie)

535
00:36:26,660 --> 00:36:27,550
Odie?

536
00:36:27,550 --> 00:36:28,383
- Nu, domnule.

537
00:36:34,834 --> 00:36:37,647
(caii clopot)

538
00:36:37,647 --> 00:36:40,230
(corbii ciugulind)

539
00:36:44,674 --> 00:36:46,676
(muzică de rău augur)
(greierii ciripit)

540
00:36:46,676 --> 00:36:49,509
(caii clopot)

541
00:37:05,916 --> 00:37:10,116
(pintenii zdrăngănind)
(bețișoare foșnind)

542
00:37:10,116 --> 00:37:12,616
( bufniță țipând)

543
00:37:17,168 --> 00:37:19,301
(flacără fluturând)

544
00:37:19,301 --> 00:37:22,218
( zgomot de lemn)

545
00:37:26,020 --> 00:37:28,520
( bufniță țipând)

546
00:37:31,422 --> 00:37:32,839
- Stai acolo.

547
00:37:33,890 --> 00:37:35,503
Larn, dă-te jos de pe cal.

548
00:37:36,850 --> 00:37:38,850
- Continuă cu treburile tale, Cauley.

549
00:37:39,946 --> 00:37:40,890
(clicuri de ciocan)

550
00:37:40,890 --> 00:37:42,740
- Te voi arunca imediat din şa

551
00:37:42,740 --> 00:37:44,790
înainte să văd că arzi acea moara de vânt.

552
00:37:45,850 --> 00:37:47,430
- Odie!

553
00:37:47,430 --> 00:37:48,860
- Sunt aici, tată.

554
00:37:48,860 --> 00:37:51,330
(fluturarea flăcării)

555
00:37:51,330 --> 00:37:52,163
- Împuşcă-l.

556
00:37:55,670 --> 00:37:56,503
- Tata?

557
00:37:57,390 --> 00:37:58,364
- Împuşcă-l.

558
00:37:58,364 --> 00:38:02,222
(greierii ciripit)

559
00:38:02,222 --> 00:38:03,462
(bufnit de cai)

560
00:38:03,462 --> 00:38:06,299
(clicuri de ciocan)

561
00:38:06,299 --> 00:38:07,695
(focuri de arme)
(caii nechedând)

562
00:38:07,695 --> 00:38:08,528
(bunituri corporale)

563
00:38:08,528 --> 00:38:12,213
(latra de caine)
(caii nechedând)

564
00:38:12,213 --> 00:38:15,130
(fluturarea flăcării)

565
00:38:18,719 --> 00:38:19,552
băieți.

566
00:38:20,690 --> 00:38:21,965
(clopping de cai)

567
00:38:21,965 --> 00:38:24,798
(păsările țipând)

568
00:38:28,545 --> 00:38:30,910
(caii clopot)

569
00:38:30,910 --> 00:38:31,743
- Odie, haide.

570
00:38:33,001 --> 00:38:35,766
(caii clopot)

571
00:38:35,766 --> 00:38:40,766
(păsările țipând)
(latra de caine)

572
00:38:41,857 --> 00:38:42,690
(bare care scârțâie)

573
00:38:42,690 --> 00:38:43,523
- Intră acolo!

574
00:38:47,950 --> 00:38:49,793
Claver a încercat
arde moara de vânt,

575
00:38:50,657 --> 00:38:52,257
și ole Cauley i-a prins la asta.

576
00:38:53,240 --> 00:38:54,883
- Odie aici l-a împușcat și l-a ucis.

577
00:38:57,120 --> 00:38:58,759
Chiar acolo e...

578
00:38:58,759 --> 00:39:00,451
Du-te acum, se face pe aici acum.

579
00:39:00,451 --> 00:39:01,914
Haide, mergi mai departe.

580
00:39:01,914 --> 00:39:03,960
(usa se deschide)

581
00:39:03,960 --> 00:39:05,330
- Ai făcut-o, Odie?

582
00:39:05,330 --> 00:39:07,062
L-ai împușcat pe Cauley?

583
00:39:07,062 --> 00:39:09,200
- Avea să-l împuște pe tata.

584
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
A trebuit să.

585
00:39:10,230 --> 00:39:11,610
- Nu trebuia, Odie!

586
00:39:11,610 --> 00:39:12,443
De unde iei asta?

587
00:39:12,443 --> 00:39:14,497
Nu trebuia să-l ucizi pe Ole Cauley!

588
00:39:15,680 --> 00:39:16,840
- Ascultă-te.

589
00:39:16,840 --> 00:39:18,700
Crezi că o să mă spânzurezi?

590
00:39:18,700 --> 00:39:20,130
Tatăl meu nu va permite asta,

591
00:39:20,130 --> 00:39:20,963
si tu o stii.

592
00:39:20,963 --> 00:39:22,193
(bars slam)

593
00:39:22,193 --> 00:39:24,640
Nu va permite asta!

594
00:39:24,640 --> 00:39:26,090
Nu va permite, Scoby!

595
00:39:26,090 --> 00:39:28,735
La naiba!
(ușa se trântește)

596
00:39:28,735 --> 00:39:30,512
(Odie batjocorește)

597
00:39:30,512 --> 00:39:32,186
- Odie are dreptate.

598
00:39:32,186 --> 00:39:33,640
Vino dimineața, Larn și băieții ăia

599
00:39:33,640 --> 00:39:35,340
va intra aici să-l ia.

600
00:39:36,590 --> 00:39:37,870
- Ei bine, cu siguranță orășenii vor ajuta.

601
00:39:37,870 --> 00:39:39,910
Orășenii nu vor,

602
00:39:39,910 --> 00:39:41,420
nu va fi nicăieri în jur.

603
00:39:41,420 --> 00:39:44,000
Stai ghemuit în spatele ușilor și ferestrelor.

604
00:39:44,000 --> 00:39:44,833
Ascunzându-se.

605
00:39:46,390 --> 00:39:48,523
- Ei bine, nu ești
Îl voi lăsa să plece, nu?

606
00:39:50,570 --> 00:39:52,780
Dacă o lași pe Odie să plece, nu se vor opri niciodată.

607
00:39:56,594 --> 00:39:59,570
Scoby, avem apă acum.

608
00:39:59,570 --> 00:40:01,610
- Apa? Știu că avem apă.

609
00:40:01,610 --> 00:40:03,160
Îi construim soției tale o grădină obișnuită

610
00:40:03,160 --> 00:40:05,103
de paradis aici, nu-i așa?

611
00:40:08,150 --> 00:40:09,093
Îmi pare rău, Julian.

612
00:40:10,884 --> 00:40:12,353
Nu te dezamăgesc pentru asta.

613
00:40:18,010 --> 00:40:19,880
- Deci ce vei face?

614
00:40:22,680 --> 00:40:23,883
- Nu știu, Julian.

615
00:40:27,795 --> 00:40:28,628
Nu știu.

616
00:40:42,270 --> 00:40:45,603
(usa se deschide si se inchide)

617
00:40:53,954 --> 00:40:56,787
(caii clopot)

618
00:40:57,818 --> 00:41:01,595
(fluieratul vantului)
(porcii pufnind)

619
00:41:01,595 --> 00:41:02,925
(neched de cal)

620
00:41:02,925 --> 00:41:05,425
- [Julian] Bine, stai!

621
00:41:06,398 --> 00:41:07,300
Lăsați băieții ăia, toată lumea!

622
00:41:07,300 --> 00:41:09,143
Aruncă-le pe pământ! Rapid!

623
00:41:11,188 --> 00:41:14,105
(caii clopot)

624
00:41:30,768 --> 00:41:32,110
- Îl împingi până la margine,

625
00:41:32,110 --> 00:41:33,060
nu ești predicator?

626
00:41:34,860 --> 00:41:36,690
- Ei bine, este o țară grea, șerif.

627
00:41:36,690 --> 00:41:37,650
nu crezi?

628
00:41:37,650 --> 00:41:39,827
- Mai bine te dai înapoi, Scoby.

629
00:41:45,049 --> 00:41:47,549
(clac de arme)

630
00:41:48,730 --> 00:41:50,203
- Coboară de pe cai.

631
00:41:54,057 --> 00:41:55,170
(clicuri de ciocan)
- am spus,

632
00:41:55,170 --> 00:41:57,419
dă jos de pe cai!

633
00:41:57,419 --> 00:42:00,169
(bufnit de cai)

634
00:42:09,334 --> 00:42:12,314
(muzică de rău augur)

635
00:42:12,314 --> 00:42:15,064
(fluieratul vantului)

636
00:42:19,961 --> 00:42:22,420
(crochetaie)

637
00:42:22,420 --> 00:42:24,100
Odie ne-a ucis pe unul dintre noi.

638
00:42:24,100 --> 00:42:25,300
Știm cu toții că a făcut-o.

639
00:42:25,300 --> 00:42:27,313
Nu trebuie să depășesc faptul.

640
00:42:28,923 --> 00:42:29,913
Și îl pot spânzura,

641
00:42:31,890 --> 00:42:33,113
sau pot să-l las să plece.

642
00:42:34,740 --> 00:42:36,183
Trebuie să spuneți care.

643
00:42:41,310 --> 00:42:43,340
De ce nu plecați cu toții
acolo jos pe stradă

644
00:42:43,340 --> 00:42:44,253
si vorbim despre asta?

645
00:42:48,771 --> 00:42:52,188
(muzică blândă de armonică)

646
00:43:01,640 --> 00:43:03,591
- O vor spânzura pe Odie?

647
00:43:03,591 --> 00:43:05,361
(fluieratul vantului)

648
00:43:05,361 --> 00:43:06,194
- Nu ştiu.

649
00:43:07,380 --> 00:43:08,333
- Vorbește pentru el.

650
00:43:09,370 --> 00:43:12,013
Ei te vor asculta.
Cineva trebuie să vorbească pentru Odie

651
00:43:12,013 --> 00:43:13,763
- Odie a ucis un bărbat, Cindy.

652
00:43:16,082 --> 00:43:19,582
(muzică blândă de armonică)

653
00:43:25,201 --> 00:43:26,284
- Îl iubesc.

654
00:43:29,610 --> 00:43:31,154
Nu vreau să-l pierd.

655
00:43:31,154 --> 00:43:34,571
(muzică blândă de armonică)

656
00:43:43,562 --> 00:43:46,312
(fluieratul vantului)

657
00:43:51,798 --> 00:43:53,328
(Șoim țipând)

658
00:43:53,328 --> 00:43:55,530
(insecte ciripit)

659
00:43:55,530 --> 00:43:57,600
- [Julian] Este sigur
luându-le mult timp.

660
00:43:57,600 --> 00:43:58,450
- Le e frică.

661
00:43:59,460 --> 00:44:00,443
Speriat să-l spânzurăm.

662
00:44:02,420 --> 00:44:04,670
Speriat să nu acum asta
le-ai dat o șansă.

663
00:44:08,116 --> 00:44:10,960
(oftă) Oricum, este
va fi dracu să plătească

664
00:44:10,960 --> 00:44:13,228
odată l-am lăsat pe Larn și pe acești băieți să se desprindă.

665
00:44:13,228 --> 00:44:16,145
(insecte ciripit)

666
00:44:18,567 --> 00:44:21,567
(apăsând pe pași)

667
00:44:25,071 --> 00:44:27,571
(latra de caine)

668
00:44:45,256 --> 00:44:48,089
(fluieratul vantului)

669
00:44:54,899 --> 00:44:56,390
- Cred că trebuie să-l spânzurăm.

670
00:44:56,390 --> 00:44:57,223
- Nu!

671
00:44:59,524 --> 00:45:00,357
Nu.

672
00:45:03,918 --> 00:45:05,846
(zodnita de bijuterii)
(usa se deschide)

673
00:45:05,846 --> 00:45:07,437
- Raysha?

674
00:45:07,437 --> 00:45:08,270
(bunituri de capac)

675
00:45:08,270 --> 00:45:10,055
(fluieratul vantului)
(usa se inchide)

676
00:45:10,055 --> 00:45:11,247
(apăsând pe pași)

677
00:45:11,247 --> 00:45:13,820
Odie Claver a fost ucisă
Cauley Felps aseară.

678
00:45:13,820 --> 00:45:15,900
Orașul îl va spânzura

679
00:45:15,900 --> 00:45:17,300
- Bine.

680
00:45:17,300 --> 00:45:19,003
- Acum Raysha, oprește-te!

681
00:45:20,380 --> 00:45:22,760
Tocmai ți-am spus că un bărbat va fi spânzurat.

682
00:45:22,760 --> 00:45:24,530
Acum au și orășenii
a înfruntat Clavers.

683
00:45:24,530 --> 00:45:25,570
- Nu am cerut-o!

684
00:45:25,570 --> 00:45:28,170
Nu i-am cerut nimic! Da, Julian?

685
00:45:28,170 --> 00:45:29,003
Am făcut-o?

686
00:45:31,890 --> 00:45:32,803
- Nu, nu ai făcut-o.

687
00:45:35,800 --> 00:45:37,063
- Nu am făcut-o, Julian.

688
00:45:42,944 --> 00:45:45,527
(Raysha oftă)

689
00:45:48,667 --> 00:45:52,000
(usa se deschide si se inchide)

690
00:45:54,188 --> 00:45:55,642
(fluieratul vantului)

691
00:45:55,642 --> 00:45:57,789
(latra de caine)

692
00:45:57,789 --> 00:45:59,744
(neched de cal)

693
00:45:59,744 --> 00:46:02,411
(muzică de rău augur)

694
00:46:04,740 --> 00:46:06,930
- Ești fericit acum, Predicator?

695
00:46:06,930 --> 00:46:08,484
- Îmi pare rău că s-a ajuns la asta, Odie.

696
00:46:08,484 --> 00:46:13,484
(fluieratul vantului)
(Odie plângând)

697
00:46:14,581 --> 00:46:17,070
- Nu adulmeca, Odie.

698
00:46:17,070 --> 00:46:18,110
La naiba cu tine!
(neched de cal)

699
00:46:18,110 --> 00:46:19,493
Nu adulmeca!

700
00:46:20,490 --> 00:46:22,380
Nu o să renunț la asta.

701
00:46:22,380 --> 00:46:25,960
Acești fii de cățea vor regreta ziua asta!

702
00:46:25,960 --> 00:46:28,407
Fiecare dintre ei!

703
00:46:28,407 --> 00:46:30,553
- (plângând) Sunt bine, tată.

704
00:46:31,770 --> 00:46:34,220
- Ai timp, dacă ai
Vreau să spun ceva, Odie.

705
00:46:37,749 --> 00:46:40,332
(muzică sumbră)

706
00:46:41,630 --> 00:46:42,713
- La revedere, Cindy.

707
00:46:44,897 --> 00:46:48,192
- Nu voi iubi niciodată pe nimeni altcineva, Odie.

708
00:46:48,192 --> 00:46:49,644
- Apreciez asta.

709
00:46:49,644 --> 00:46:52,329
(fluieratul vantului)

710
00:46:52,329 --> 00:46:55,263
(Odie plângând)

711
00:46:55,263 --> 00:46:56,096
Papa!

712
00:46:57,685 --> 00:47:00,298
Să nu mai faci probleme!

713
00:47:00,298 --> 00:47:01,784
Este prea greu!

714
00:47:01,784 --> 00:47:03,460
E prea greu!
(bufnit de cai)

715
00:47:03,460 --> 00:47:06,913
- Trebuie să-i ai naibii pe acești oameni, Odie.

716
00:47:07,790 --> 00:47:10,632
Trebuie să le naibii!

717
00:47:10,632 --> 00:47:13,075
Doamne-le cu ultima ta suflare!

718
00:47:13,075 --> 00:47:14,242
(neched de cal)
(Odie gemu)

719
00:47:14,242 --> 00:47:16,062
(clopping de cai)

720
00:47:16,062 --> 00:47:17,304
(clasuri de gat)
(Odie gâfâie)

721
00:47:17,304 --> 00:47:19,279
(latra de caine)
(scârțâit scripete)

722
00:47:19,279 --> 00:47:22,029
(încordare frânghie)

723
00:47:25,498 --> 00:47:28,154
(Cindy gâfâind)

724
00:47:28,154 --> 00:47:30,987
(fluieratul vantului)

725
00:47:37,800 --> 00:47:39,420
- Nu te ruga pentru el.

726
00:47:39,420 --> 00:47:40,670
Nu te ruga pentru el!

727
00:47:40,670 --> 00:47:43,514
Ai fi putut vorbi
pentru Odie, dar nu ai făcut-o!

728
00:47:43,514 --> 00:47:44,500
(lovituri de mână)
Deci nu tu

729
00:47:44,500 --> 00:47:45,763
roagă-te acum pentru el.

730
00:47:47,570 --> 00:47:50,200
Nici tu nu ai pe nimeni, Predicator.

731
00:47:50,200 --> 00:47:51,280
Soția ta te părăsește.

732
00:47:51,280 --> 00:47:53,810
- Ce vrei sa spui?

733
00:47:53,810 --> 00:47:55,990
- Plec cu un alt bărbat.

734
00:47:55,990 --> 00:47:58,777
I-a scris o scrisoare. El
a spus că vine să o ia.

735
00:48:01,105 --> 00:48:02,804
(neched de cal)

736
00:48:02,804 --> 00:48:04,863
(usa se inchide)

737
00:48:04,863 --> 00:48:06,368
- Raysha?

738
00:48:06,368 --> 00:48:09,118
(fluieratul vantului)

739
00:48:21,604 --> 00:48:24,771
(muzică sumbră de chitară)

740
00:48:41,762 --> 00:48:44,507
(insecte ciripit)
(lupii urlă)

741
00:48:44,507 --> 00:48:47,424
(lopeți răzuind)

742
00:48:52,808 --> 00:48:55,098
(porci care scârțâie)

743
00:48:55,098 --> 00:48:57,681
(corbii ciugulind)

744
00:49:04,610 --> 00:49:07,193
- Ce vom face acum, tată?

745
00:49:08,830 --> 00:49:12,333
- O să ne uităm o vreme.

746
00:49:13,720 --> 00:49:15,303
Urmăriți timpul nostru.

747
00:49:17,210 --> 00:49:21,240
Lasă-i să devină dependenți
pe bunele urări ale lui Dumnezeu

748
00:49:22,270 --> 00:49:25,443
și suflarea
vânt pentru apa lor.

749
00:49:26,687 --> 00:49:29,854
(muzică sumbră de chitară)

750
00:49:39,558 --> 00:49:41,391
Pune niște pietre peste el.

751
00:49:44,152 --> 00:49:46,519
Nu vreau lupii

752
00:49:46,519 --> 00:49:48,506
scot-o pe Micuța Odie de acolo.

753
00:49:48,506 --> 00:49:53,506
(tunet bubuind)
(muzică sumbră de chitară)

754
00:50:08,506 --> 00:50:11,423
(zocănind stâncile)

755
00:50:14,865 --> 00:50:17,441
(suna clopotelul bisericii)

756
00:50:17,441 --> 00:50:18,416
(bufnit de cai)

757
00:50:18,416 --> 00:50:20,319
(caii clopot)

758
00:50:20,319 --> 00:50:22,319
- Bună ziua, domnule Cole.

759
00:50:27,048 --> 00:50:28,010
(suna clopotelul bisericii)
Bună, doamnă,

760
00:50:28,010 --> 00:50:28,950
intră și stai jos.

761
00:50:28,950 --> 00:50:31,117
Predicatorul să fie aici într-un minut, sunt sigur.

762
00:50:31,117 --> 00:50:32,190
Doar intră direct și stai jos.

763
00:50:32,190 --> 00:50:34,119
Oameni buni, intrați cu toții. Predicator
fii aici într-un minut.

764
00:50:34,119 --> 00:50:36,206
(suna clopotelul bisericii)
(carni care sfaraie)

765
00:50:36,206 --> 00:50:39,623
(orașenii vorbesc)

766
00:50:52,786 --> 00:50:53,826
(foc trosnet)
(fluieratul vantului)

767
00:50:53,826 --> 00:50:56,243
(usa se deschide)

768
00:51:00,615 --> 00:51:03,064
(usa se inchide)

769
00:51:03,064 --> 00:51:03,897
Julian?

770
00:51:05,389 --> 00:51:08,236
Ai o biserică plină
de oameni care te așteaptă.

771
00:51:08,236 --> 00:51:10,350
Dedicăm moara de vânt astăzi.

772
00:51:10,350 --> 00:51:12,940
(foc trosnet)

773
00:51:12,940 --> 00:51:14,593
- Nu am nimic de spus.

774
00:51:20,671 --> 00:51:22,810
- Ei bine, Doamne, Predicator,
mai bine ai ajunge jos

775
00:51:22,810 --> 00:51:24,343
și găsește ceva de spus.

776
00:51:26,774 --> 00:51:28,010
- Scoby, nu înțelegi.

777
00:51:28,010 --> 00:51:28,913
Ea a plecat.

778
00:51:30,908 --> 00:51:33,043
- Oh, uită de femeia aia, Julian.

779
00:51:33,895 --> 00:51:35,240
A fost prima ta soție, asta-i tot.

780
00:51:35,240 --> 00:51:37,350
Ei vin și ies aici.

781
00:51:37,350 --> 00:51:38,763
Crede-mă, știu.

782
00:51:41,140 --> 00:51:42,081
În regulă?

783
00:51:42,081 --> 00:51:44,914
(foc trosnet)

784
00:51:47,600 --> 00:51:50,070
Acum la naiba, ai început
chestia asta, Julian.

785
00:51:50,070 --> 00:51:51,970
Luați-i pe acești oameni până la capăt.

786
00:51:57,259 --> 00:52:00,426
Nu sunt suficient de supărat încât să o fac pe cont propriu.

787
00:52:03,830 --> 00:52:05,573
Voiam să-l las pe Odie să plece.

788
00:52:10,610 --> 00:52:11,893
Și oamenii din biserică,

789
00:52:13,323 --> 00:52:14,663
sunt familia ta acum.

790
00:52:16,598 --> 00:52:20,580
Acum, haide și spune câteva
cuvinte peste moara aceea de vânt pentru noi.

791
00:52:20,580 --> 00:52:21,413
În regulă?

792
00:52:24,183 --> 00:52:25,433
Vă vom aștepta.

793
00:52:29,090 --> 00:52:32,040
(usa se deschide si se inchide)

794
00:52:32,040 --> 00:52:34,790
(foc trosnet)

795
00:52:38,803 --> 00:52:41,100
(usa se deschide)

796
00:52:41,100 --> 00:52:43,850
(țipete de pasăre)

797
00:53:04,364 --> 00:53:06,648
(bufnit de cai)

798
00:53:06,648 --> 00:53:09,941
♪ Era vremea predicatorului ♪

799
00:53:09,941 --> 00:53:12,554
(clopping de cai)

800
00:53:12,554 --> 00:53:13,387
Julian!

801
00:53:14,271 --> 00:53:15,960
♪ În anul '01 ♪

802
00:53:15,960 --> 00:53:17,862
(neched de cal)

803
00:53:17,862 --> 00:53:19,918
(clopping de cai)

804
00:53:19,918 --> 00:53:22,058
♪ Acum predica s-a terminat ♪

805
00:53:22,058 --> 00:53:25,846
(muzică country blândă)

806
00:53:25,846 --> 00:53:29,676
♪ Și lecția a început ♪

807
00:53:29,676 --> 00:53:32,343
(apa curge)

808
00:53:33,381 --> 00:53:38,381
(muzică blândă de chitară)
(clopping de cai)

809
00:53:38,800 --> 00:53:41,630
♪ Ei bine, a călărit în Blue Rock ♪

810
00:53:41,630 --> 00:53:43,347
♪ Prafuit și obosit ♪

811
00:53:43,347 --> 00:53:44,217
(răzuire stilou)

812
00:53:44,217 --> 00:53:48,717
♪ Și i-a oferit o cameră pentru noapte ♪

813
00:53:50,222 --> 00:53:51,892
(tunet bubuind)
(placătură de ploaie)

814
00:53:51,892 --> 00:53:53,865
♪ Stătea acolo în tăcere ♪

815
00:53:53,865 --> 00:53:58,306
♪ Cu prea multe în minte ♪
(fulger)

816
00:53:58,306 --> 00:54:00,026
(neched de cal)

817
00:54:00,026 --> 00:54:03,257
♪ Încă sperând că nu avea dreptate ♪

818
00:54:03,257 --> 00:54:08,257
(lovitură de fulger)
(placătură de ploaie)

819
00:54:20,548 --> 00:54:24,631
(muzică de pian strălucitoare la distanță)

820
00:54:29,677 --> 00:54:31,265
(placătură de ploaie)
(fulger)

821
00:54:31,265 --> 00:54:35,348
(muzică de pian strălucitoare la distanță)

822
00:54:43,964 --> 00:54:46,714
(bufnit de cai)

823
00:54:48,131 --> 00:54:49,869
(muzică de pian strălucitoare)
(placătură de ploaie)

824
00:54:49,869 --> 00:54:52,729
(chips-uri clincheind)

825
00:54:52,729 --> 00:54:55,480
(zocnind roata ruletei)

826
00:54:55,480 --> 00:54:58,539
(fulger)
(chips-uri clincheind)

827
00:54:58,539 --> 00:55:02,206
(zocnind roata ruletei)

828
00:55:06,793 --> 00:55:07,917
- 20 de note.

829
00:55:07,917 --> 00:55:11,000
(muzică de pian strălucitoare)

830
00:55:12,250 --> 00:55:15,333
(fulger)

831
00:55:16,422 --> 00:55:17,842
(clicuri de ciocan)

832
00:55:17,842 --> 00:55:20,240
(focuri de arme)
(neched de cal)

833
00:55:20,240 --> 00:55:22,062
(focuri de arme)

834
00:55:22,062 --> 00:55:24,191
(placătură de ploaie)

835
00:55:24,191 --> 00:55:27,436
(fulger)

836
00:55:27,436 --> 00:55:30,186
(placătură de ploaie)

837
00:55:31,319 --> 00:55:34,236
(tunet bubuind)

838
00:55:37,029 --> 00:55:40,112
(fulger)

839
00:55:55,960 --> 00:55:57,689
(lacrimi de guler)
(fulger)

840
00:55:57,689 --> 00:56:00,522
(placătură de ploaie)

841
00:56:10,148 --> 00:56:13,733
♪ I-a găsit în acea seară ♪

842
00:56:13,733 --> 00:56:18,143
♪ La o tavernă din oraș ♪

843
00:56:18,143 --> 00:56:21,833
♪ Într-un loc liniștit, puțin îndepărtat ♪

844
00:56:21,833 --> 00:56:23,266
(neched de cal)

845
00:56:23,266 --> 00:56:26,982
♪ Și au zâmbit unul altuia ♪

846
00:56:26,982 --> 00:56:29,011
♪ Când a intrat pe uşă ♪

847
00:56:29,011 --> 00:56:31,272
(placătură de ploaie)
(fulger)

848
00:56:31,272 --> 00:56:34,736
♪ Și au murit cu ei
zâmbete pe fețele lor ♪

849
00:56:34,736 --> 00:56:36,991
(tunet bubuind)

850
00:56:36,991 --> 00:56:41,309
♪ Și au murit cu o
zâmbetul pe buze ♪

851
00:56:41,309 --> 00:56:46,280
(caii clopot)
(bărbații mormăind)

852
00:56:46,280 --> 00:56:49,197
(insecte ciripit)

853
00:56:55,278 --> 00:56:57,980
- Tată, (respiră greu)

854
00:56:57,980 --> 00:56:59,930
al naibii de mic predicator,

855
00:56:59,930 --> 00:57:02,030
s-a dus și și-a împușcat soția.

856
00:57:02,030 --> 00:57:03,383
Acolo, în Blue Rock.

857
00:57:03,383 --> 00:57:05,420
(porcii pufnind)

858
00:57:05,420 --> 00:57:06,253
- A ucis-o?

859
00:57:08,930 --> 00:57:10,210
- Unde este acum?

860
00:57:10,210 --> 00:57:11,345
- Nimeni nu ştie.

861
00:57:11,345 --> 00:57:16,345
(porci care scârțâie)
(corbii ciugulind)

862
00:57:18,576 --> 00:57:21,243
(muzică de rău augur)

863
00:57:27,144 --> 00:57:31,402
(cântând cocoșul)
(vârâitul morii de vânt)

864
00:57:31,402 --> 00:57:33,745
(fluieratul vantului)

865
00:57:33,745 --> 00:57:36,578
(caii clopot)

866
00:57:54,675 --> 00:57:58,280
- [Larn] Mi-am făcut o promisiune
pentru băiatul meu mort, Scoby.

867
00:57:58,280 --> 00:58:00,810
- [Reese] Am auzit că ai reușit, Larn.

868
00:58:00,810 --> 00:58:02,550
- [Larn] L-ai spânzurat,

869
00:58:02,550 --> 00:58:04,160
tu și acel predicator.

870
00:58:04,160 --> 00:58:05,600
- [Reese] Și am face din nou.

871
00:58:05,600 --> 00:58:07,140
Acum pleci,

872
00:58:07,140 --> 00:58:09,508
sau te vom pune
din acea moară de vânt.

873
00:58:09,508 --> 00:58:11,949
(vârâitul morii de vânt)

874
00:58:11,949 --> 00:58:16,710
- [Larn] Alex, Tom, ai vrea
mai bine pleci de aici

875
00:58:17,760 --> 00:58:19,610
înainte de a fi nevoit să te omor.

876
00:58:22,912 --> 00:58:24,774
Wykoff, Flores?

877
00:58:24,774 --> 00:58:27,191
(usa se deschide)

878
00:58:29,299 --> 00:58:31,716
- Da, da, da, da, da!
(neched de cal)

879
00:58:31,716 --> 00:58:34,816
Da, da, da, da!

880
00:58:34,816 --> 00:58:37,305
(neched de cal)

881
00:58:37,305 --> 00:58:39,483
(usa se inchide)

882
00:58:39,483 --> 00:58:42,471
- [Larn] Vei spânzura
eu singur, Scoby?

883
00:58:42,471 --> 00:58:44,196
(focuri de arme)
(neched de cal)

884
00:58:44,196 --> 00:58:46,479
(Reese gemu)

885
00:58:46,479 --> 00:58:47,812
- [Reese] La naiba!

886
00:58:49,285 --> 00:58:52,090
(focuri de arme)
(neched de cal)

887
00:58:52,090 --> 00:58:57,090
(caii clopot)
(Reese gemu)

888
00:58:57,651 --> 00:58:59,434
- [Larn] Bine, tu
oamenii ies aici

889
00:58:59,434 --> 00:59:01,600
(Reese gemu)

890
00:59:01,600 --> 00:59:03,153
și uită-te la munca mea.

891
00:59:04,550 --> 00:59:07,230
Începi să te gândești vreodată

892
00:59:08,190 --> 00:59:09,975
te poți baza pe Dumnezeu

893
00:59:09,975 --> 00:59:11,283
(fuzibilul sfârâie)

894
00:59:11,283 --> 00:59:12,454
(dispozitivul explodează)

895
00:59:12,454 --> 00:59:13,970
(apa curgând)
şi vântul

896
00:59:13,970 --> 00:59:15,853
(Reese gemu)
să-ți aduci apa,

897
00:59:16,880 --> 00:59:18,803
îți amintești de această zi.

898
00:59:20,080 --> 00:59:21,632
Hai afară.
(Reese gemu)

899
00:59:21,632 --> 00:59:22,618
(focuri de arme)
Și uite ce am făcut.

900
00:59:22,618 --> 00:59:25,038
(Reese gemu)

901
00:59:25,038 --> 00:59:26,955
Vreau să-ți amintești.

902
00:59:29,045 --> 00:59:30,397
(caii clopot)

903
00:59:30,397 --> 00:59:33,230
(caii ciufulind)

904
00:59:40,165 --> 00:59:41,355
(neched de cal)

905
00:59:41,355 --> 00:59:44,031
(clopping de cai)

906
00:59:44,031 --> 00:59:46,113
(muzică de armonică sumbră)

907
00:59:46,113 --> 00:59:48,863
(pulverizare cu apă)

908
00:59:54,836 --> 00:59:57,919
(moara de vânt scârțâie)

909
01:00:09,270 --> 01:00:14,270
(lupul urla)
(șoptește vântul)

910
01:00:15,162 --> 01:00:17,290
(usa se deschide)

911
01:00:17,290 --> 01:00:20,040
(fluieratul vantului)

912
01:00:25,257 --> 01:00:27,087
(Reese oftă)

913
01:00:27,087 --> 01:00:29,087
- Scoby, am făcut o mică colecție.

914
01:00:30,370 --> 01:00:31,823
Sunt aproape 20 de dolari aici.

915
01:00:36,570 --> 01:00:38,487
- Mă fugi, nu-i așa?

916
01:00:40,100 --> 01:00:42,550
- Nu mai vrem
probleme cu Clavers.

917
01:00:44,230 --> 01:00:47,087
- Te faci bine și apoi tu
doar călărește de aici.

918
01:00:47,087 --> 01:00:49,837
(fluieratul vantului)

919
01:01:02,121 --> 01:01:03,993
(monedele tind)

920
01:01:03,993 --> 01:01:06,080
(pasi târâind)

921
01:01:06,080 --> 01:01:07,430
- Vreun cuvânt al predicatorului?

922
01:01:09,190 --> 01:01:11,021
- Nu, nici un cuvânt.

923
01:01:11,021 --> 01:01:13,771
(fluieratul vantului)

924
01:01:17,901 --> 01:01:21,318
(muzică de armonică sumbră)

925
01:01:23,694 --> 01:01:26,194
(usa se inchide)

926
01:01:31,878 --> 01:01:33,540
(usa se deschide)

927
01:01:33,540 --> 01:01:36,290
(pintenii zdrăngănind)

928
01:01:50,374 --> 01:01:52,874
(Reese oftă)

929
01:01:57,557 --> 01:02:00,140
- Ce vei face dacă îl găsești?

930
01:02:00,140 --> 01:02:01,297
- O să-l omor.

931
01:02:02,698 --> 01:02:03,841
(neched de cal)

932
01:02:03,841 --> 01:02:06,591
(clopping de cai)

933
01:02:12,126 --> 01:02:15,376
(muzică blândă de chitară)

934
01:02:16,928 --> 01:02:21,728
♪ Străinul cu cap roșu
din Blue Rock, Montana ♪

935
01:02:21,728 --> 01:02:26,373
♪ Am mers într-o zi în oraș ♪

936
01:02:26,373 --> 01:02:31,119
♪ Și sub genunchii lui era
un armăsar negru furios ♪

937
01:02:31,119 --> 01:02:33,413
♪ Mersul în spate era un golf ♪

938
01:02:33,413 --> 01:02:35,746
(vorbire de grup)

939
01:02:35,746 --> 01:02:40,234
♪ Străinul cu cap roșu
avea ochi ca tunetul ♪

940
01:02:40,234 --> 01:02:44,959
♪ Buzele lui, erau triste și strânse ♪

941
01:02:44,959 --> 01:02:49,428
♪ Mica lui dragoste pierdută zăcea
adormit pe versantul dealului ♪

942
01:02:49,428 --> 01:02:53,792
♪ Și inima lui era grea în această noapte ♪

943
01:02:53,792 --> 01:02:56,033
♪ Nu-l încrucișați, nu-l șeful ♪

944
01:02:56,033 --> 01:02:58,717
♪ Este sălbatic în tristețea lui ♪

945
01:02:58,717 --> 01:03:03,017
♪ Călărește și își ascunde durerea ♪

946
01:03:03,017 --> 01:03:05,468
♪ Nu te lupta cu el, nu-l ciudă ♪

947
01:03:05,468 --> 01:03:08,111
♪ Așteptați până mâine ♪

948
01:03:08,111 --> 01:03:11,778
♪ Poate că va merge mai departe ♪

949
01:03:14,561 --> 01:03:17,200
(patronii râd)
(muzică de pian strălucitoare)

950
01:03:17,200 --> 01:03:22,200
(patronii vorbesc)
(clincat ochelarii)

951
01:03:32,907 --> 01:03:37,907
(bucănind așchiile)
(patronii vorbesc)

952
01:03:51,565 --> 01:03:52,889
- Ce se întâmplă dragă?

953
01:03:52,889 --> 01:03:54,459
Nu ai dorinte?

954
01:03:54,459 --> 01:03:57,624
(muzică de pian strălucitoare)
(bucănind așchiile)

955
01:03:57,624 --> 01:03:59,754
(patronii vorbesc)

956
01:03:59,754 --> 01:04:01,504
- [Femeie] Uau, uau!

957
01:04:07,275 --> 01:04:08,692
- Cumpără-mi o băutură?

958
01:04:11,419 --> 01:04:14,086
(răzgarieturi de sticlă)

959
01:04:24,396 --> 01:04:25,748
Bună, Predicator.

960
01:04:25,748 --> 01:04:28,257
(muzică de pian strălucitoare)
(patronii vorbesc)

961
01:04:28,257 --> 01:04:31,017
Nu ești atât de înalt și de puternic acum, nu-i așa?

962
01:04:42,653 --> 01:04:45,486
(zocnit de monede)

963
01:04:57,460 --> 01:04:59,434
(zocnit de monede)

964
01:04:59,434 --> 01:05:02,957
(greierii ciripit)
(patronii vorbesc)

965
01:05:02,957 --> 01:05:07,957
(neched de cal)
(muzică de pian strălucitoare)

966
01:05:12,603 --> 01:05:16,064
(neched de cal)

967
01:05:16,064 --> 01:05:19,887
(chicotește) Îmi datorezi mai mult
decât o monedă, Predicator.

968
01:05:19,887 --> 01:05:22,721
(clopping de cai)

969
01:05:22,721 --> 01:05:23,680
(focuri de arme)
(femeia țipă)

970
01:05:23,680 --> 01:05:25,989
(neched de cal)

971
01:05:25,989 --> 01:05:30,989
(caii clopot)
(tragerea cu arma)

972
01:05:32,942 --> 01:05:36,155
(bunituri cu capul)
(focuri de arme)

973
01:05:36,155 --> 01:05:38,988
(caii clopot)

974
01:05:40,513 --> 01:05:43,596
(pasi bubuind)

975
01:05:48,528 --> 01:05:51,445
(insecte ciripit)

976
01:05:55,340 --> 01:05:56,173
- Hoț de cai.

977
01:05:58,323 --> 01:06:00,222
(latra de caine)

978
01:06:00,222 --> 01:06:01,503
(neched de cal)

979
01:06:01,503 --> 01:06:03,875
(clopping de cai)

980
01:06:03,875 --> 01:06:07,722
♪ Doamna cu părul galben
a fost îngropat la apus ♪

981
01:06:07,722 --> 01:06:08,722
- Cindy.
- Oh, doamne.

982
01:06:08,722 --> 01:06:12,750
♪ Străinul a fost liber, desigur ♪

983
01:06:12,750 --> 01:06:17,501
♪ Căci nu poți agăța o
bărbat pentru că a ucis o femeie ♪

984
01:06:17,501 --> 01:06:21,809
♪ Cine încearcă să-ți fure calul ♪

985
01:06:21,809 --> 01:06:26,083
♪ Aceasta este povestea
străinul cu capul roșu ♪

986
01:06:26,083 --> 01:06:30,382
♪ Și dacă ar trebui să treacă în calea ta ♪

987
01:06:30,382 --> 01:06:34,877
♪ Stai departe de calea
armăsarul negru furios ♪

988
01:06:34,877 --> 01:06:38,878
♪ Și nu pune mâna pe golf ♪

989
01:06:38,878 --> 01:06:41,141
♪ Nu-l încrucișați, nu-l șeful ♪

990
01:06:41,141 --> 01:06:43,527
♪ Este sălbatic în tristețea lui ♪

991
01:06:43,527 --> 01:06:47,736
♪ Călărește și își ascunde durerea ♪

992
01:06:47,736 --> 01:06:50,298
♪ Nu te lupta cu el, nu-l ciudă ♪

993
01:06:50,298 --> 01:06:52,698
♪ Așteptați până mâine ♪

994
01:06:52,698 --> 01:06:55,375
♪ Și poate că va merge din nou ♪

995
01:06:55,375 --> 01:06:58,542
(muzică de chitară blândă)

996
01:07:00,968 --> 01:07:04,051
(pui chic)

997
01:07:05,150 --> 01:07:06,053
- Alo?

998
01:07:09,260 --> 01:07:10,944
- Cineva în casă?

999
01:07:10,944 --> 01:07:13,361
(usa se deschide)

1000
01:07:15,640 --> 01:07:17,310
- Bună, doamnă.

1001
01:07:17,310 --> 01:07:18,143
- Dimineata.

1002
01:07:19,350 --> 01:07:21,200
- Ți-am văzut locul de sus, pe deal.

1003
01:07:22,200 --> 01:07:24,243
Cailor le este sete,
ar putea folosi puțină băutură.

1004
01:07:24,243 --> 01:07:25,800
(nechează calul)

1005
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
- Acolo e pârâul meu.

1006
01:07:34,597 --> 01:07:37,610
- Ăsta e Chink câmpul tău?

1007
01:07:37,610 --> 01:07:39,250
- El mă ajută.

1008
01:07:39,250 --> 01:07:40,680
- Cum ți-ar plăcea să trăiască suficient

1009
01:07:40,680 --> 01:07:42,507
să-și mănânce cina în seara asta?

1010
01:07:48,420 --> 01:07:49,253
- Aş vrea.

1011
01:07:55,290 --> 01:07:58,050
- Atunci te simți prietenos cu noi?

1012
01:07:58,050 --> 01:07:58,883
Ești, femeie?

1013
01:08:01,090 --> 01:08:01,923
- Da, sunt.

1014
01:08:12,903 --> 01:08:16,073
(neched de cal)

1015
01:08:16,073 --> 01:08:17,250
(muște bâzâind)

1016
01:08:17,250 --> 01:08:20,167
Ei bine, îți place de mine sau de el în primul rând?

1017
01:08:23,170 --> 01:08:26,680
- Aș presupune pas într-unul
morman de rahat de vacă ca altul.

1018
01:08:26,680 --> 01:08:27,713
Cred că te voi lua.

1019
01:08:29,010 --> 01:08:31,677
(amândoi râzând)

1020
01:08:33,335 --> 01:08:36,166
(lovituri de mătură)
(omul geme)

1021
01:08:36,166 --> 01:08:38,221
(om gemu)

1022
01:08:38,221 --> 01:08:40,880
(clicuri de ciocan)

1023
01:08:40,880 --> 01:08:43,315
- Nu ar fi trebuit să faci asta, femeie.

1024
01:08:43,315 --> 01:08:46,253
(om gemu)

1025
01:08:46,253 --> 01:08:48,611
(focuri de arme)
(omul geme)

1026
01:08:48,611 --> 01:08:51,117
(neched de cal)

1027
01:08:51,117 --> 01:08:53,442
(bunituri corporale)

1028
01:08:53,442 --> 01:08:56,092
(cloc de pui)

1029
01:08:56,092 --> 01:08:58,405
(clicuri de ciocan)
(focuri de arme)

1030
01:08:58,405 --> 01:09:00,474
(focuri de arme)

1031
01:09:00,474 --> 01:09:03,224
(neched de cal)

1032
01:09:08,444 --> 01:09:11,027
(om tusind)

1033
01:09:16,038 --> 01:09:18,871
(clopping de cai)

1034
01:09:33,450 --> 01:09:34,693
- M-ai ucis?

1035
01:09:37,724 --> 01:09:39,525
(clicuri pe obraji)

1036
01:09:39,525 --> 01:09:42,358
(clopping de cai)

1037
01:09:51,030 --> 01:09:52,270
- Nu m-ai auzit strigând "Ajutor"

1038
01:09:52,270 --> 01:09:53,910
ai facut domnule?

1039
01:09:53,910 --> 01:09:56,020
Nu am avut nevoie de ajutor din partea ta.

1040
01:09:56,020 --> 01:09:57,750
- Au avut calul meu.

1041
01:09:57,750 --> 01:09:59,803
- Cursul tău merită viața acestui om?

1042
01:10:00,990 --> 01:10:02,790
- Nu aș putea spune, nu l-am cunoscut.

1043
01:10:04,120 --> 01:10:05,820
- Ți-ai luat calul acum.

1044
01:10:05,820 --> 01:10:06,763
Așa că pleacă.

1045
01:10:08,140 --> 01:10:09,023
Haide, ia!

1046
01:10:10,800 --> 01:10:11,658
Pleacă de aici!

1047
01:10:11,658 --> 01:10:15,491
(călaș și nechechat)

1048
01:10:19,410 --> 01:10:20,573
(bufnit de cai)

1049
01:10:20,573 --> 01:10:23,823
(muzică country blândă)

1050
01:10:25,045 --> 01:10:28,795
♪ În strălucirea amurgului văd ♪

1051
01:10:30,993 --> 01:10:33,348
(foc trosnet)

1052
01:10:33,348 --> 01:10:38,348
♪ Ochi albaștri care plâng în ploaie ♪

1053
01:10:41,407 --> 01:10:46,407
♪ Când ne-am sărutat la revedere și ne-am despărțit ♪

1054
01:10:49,046 --> 01:10:54,046
♪ Știam că nu ne vom mai întâlni niciodată ♪

1055
01:10:57,144 --> 01:11:02,144
♪ Dragostea este ca un jar pe moarte ♪

1056
01:11:05,205 --> 01:11:10,205
♪ Rămân doar amintirile ♪

1057
01:11:13,232 --> 01:11:18,232
♪ De-a lungul veacurilor îmi voi aminti ♪

1058
01:11:21,249 --> 01:11:25,166
♪ Ochi albaștri plâng în ploaie ♪

1059
01:11:28,502 --> 01:11:31,918
(muzică blândă de chitară)

1060
01:11:31,918 --> 01:11:34,668
(scârțâit plugul)

1061
01:11:41,975 --> 01:11:44,073
- Este omul acela, nu-i așa?

1062
01:11:44,073 --> 01:11:44,906
- Da.

1063
01:11:46,101 --> 01:11:47,601
- Ce face?

1064
01:11:50,524 --> 01:11:52,053
- Arată.

1065
01:11:52,053 --> 01:11:57,053
(muzică blândă de chitară)
(scârțâit plugul)

1066
01:12:02,733 --> 01:12:07,024
♪ Într-o zi când ne întâlnim acolo ♪

1067
01:12:07,024 --> 01:12:09,903
(scârțâit plugul)

1068
01:12:09,903 --> 01:12:14,236
♪ Ne vom plimba din nou mână în mână ♪

1069
01:12:14,236 --> 01:12:17,153
(bucănit plugul)

1070
01:12:18,396 --> 01:12:20,467
♪ Într-un pământ ♪

1071
01:12:20,467 --> 01:12:24,884
- Uau, ui.
♪ Asta nu se desparte ♪

1072
01:12:26,236 --> 01:12:30,153
♪ Ochi albaștri plâng în ploaie ♪

1073
01:12:35,723 --> 01:12:38,473
(ciripit de păsări)

1074
01:12:43,137 --> 01:12:45,887
(stropi de apa)

1075
01:12:49,229 --> 01:12:51,812
(Julian oftă)

1076
01:12:54,419 --> 01:12:56,495
(bucuri de oală)

1077
01:12:56,495 --> 01:12:59,162
(Julian oftă)

1078
01:13:03,347 --> 01:13:06,514
(muzică blândă de chitară)

1079
01:13:18,259 --> 01:13:19,403
(clic pe limba)

1080
01:13:19,403 --> 01:13:20,583
(scârțâit plugul)
(neched de cal)

1081
01:13:20,583 --> 01:13:21,596
Da!

1082
01:13:21,596 --> 01:13:22,660
Da!
(domnește biciul)

1083
01:13:22,660 --> 01:13:25,243
(muzică blândă)

1084
01:13:28,954 --> 01:13:31,787
(bucănit plugul)

1085
01:13:37,623 --> 01:13:39,715
(greierii ciripit)

1086
01:13:39,715 --> 01:13:42,884
( bufniță țipând)

1087
01:13:42,884 --> 01:13:44,093
(bufnit de cai)

1088
01:13:44,093 --> 01:13:46,926
(caii tăind)

1089
01:13:51,471 --> 01:13:56,471
(ciripit de păsări)
(clopping de cai)

1090
01:14:09,878 --> 01:14:11,450
- Dimineata.

1091
01:14:11,450 --> 01:14:12,710
- Dimineata.

1092
01:14:12,710 --> 01:14:13,790
- Sunt Reese Scoby.

1093
01:14:13,790 --> 01:14:16,120
Şeriful la Driscoll, Montana.

1094
01:14:16,120 --> 01:14:18,590
Caut un bărbat care
poate să fi trecut pe aici.

1095
01:14:18,590 --> 01:14:20,403
Călărește un cal negru, conduce un golf.

1096
01:14:21,921 --> 01:14:24,360
( zgomot de lemn)

1097
01:14:24,360 --> 01:14:25,960
- Nimeni nu vine mult pe aici.

1098
01:14:27,022 --> 01:14:30,610
(ciripit de păsări)

1099
01:14:30,610 --> 01:14:32,010
Omul pe care-l cauți,

1100
01:14:33,150 --> 01:14:33,983
cine este el?

1101
01:14:35,310 --> 01:14:36,733
- A fost un predicator.

1102
01:14:36,733 --> 01:14:38,013
Până când a început să omoare.

1103
01:14:39,490 --> 01:14:41,297
Și-a ucis propria soție, printre altele.

1104
01:14:43,989 --> 01:14:46,739
(clopping de cai)

1105
01:15:00,021 --> 01:15:00,879
- [Julian] Scoby.

1106
01:15:00,879 --> 01:15:03,300
(neched de cal)

1107
01:15:03,300 --> 01:15:04,133
- Uau.

1108
01:15:06,530 --> 01:15:07,990
Julian.

1109
01:15:07,990 --> 01:15:10,247
Doamne, nu te-aș fi cunoscut.

1110
01:15:10,247 --> 01:15:12,621
- Ai venit să mă duci înapoi?

1111
01:15:12,621 --> 01:15:14,610
- Am venit să te văd mort.

1112
01:15:14,610 --> 01:15:15,920
- Ei bine, asta e o soluție proastă.

1113
01:15:15,920 --> 01:15:17,500
Am învățat atâtea.

1114
01:15:17,500 --> 01:15:19,887
M-am dus la tot naiba
cu tine, Julian,

1115
01:15:19,887 --> 01:15:21,670
iar tu fugi!

1116
01:15:21,670 --> 01:15:24,030
Nu mai e moara de vant, nu mai e apa,

1117
01:15:24,030 --> 01:15:25,910
Orașul s-a întors așa cum a fost,

1118
01:15:25,910 --> 01:15:28,380
iar oamenii înclinându-se și zgâriind

1119
01:15:28,380 --> 01:15:29,893
lor blestemații de Clavers!

1120
01:15:30,900 --> 01:15:31,920
- Nu știu.

1121
01:15:31,920 --> 01:15:34,180
- Ar fi contat pentru tine?

1122
01:15:34,180 --> 01:15:35,515
- Nu atunci.

1123
01:15:35,515 --> 01:15:36,816
- Ei bine, atunci iată.

1124
01:15:36,816 --> 01:15:37,649
(clicuri de ciocan)

1125
01:15:37,649 --> 01:15:39,867
(focuri de arme)
(neched de cal)

1126
01:15:39,867 --> 01:15:42,700
(păsări scârțâind)

1127
01:15:47,263 --> 01:15:49,423
(bătând în corp)

1128
01:15:49,423 --> 01:15:50,594
(stropire cu apă)

1129
01:15:50,594 --> 01:15:54,011
(muzică blândă de armonică)

1130
01:15:57,983 --> 01:16:00,816
(ciripit de păsări)

1131
01:16:29,121 --> 01:16:30,571
- Omul legii te-a împușcat?

1132
01:16:35,249 --> 01:16:37,832
- A venit aici să te caute.

1133
01:16:39,580 --> 01:16:40,830
A spus că ești predicator.

1134
01:16:42,310 --> 01:16:43,143
- Am fost.

1135
01:16:49,877 --> 01:16:52,794
- A spus că ți-ai ucis propria soție.

1136
01:16:55,330 --> 01:16:56,373
- Am făcut-o atunci.

1137
01:17:03,087 --> 01:17:04,143
- Ai vrut să?

1138
01:17:08,321 --> 01:17:10,071
- Am făcut-o la acea vreme.

1139
01:17:25,853 --> 01:17:27,803
- Nu știu ce să cred despre tine.

1140
01:17:31,830 --> 01:17:33,680
- Ei bine, nu știu ce să-ți spun.

1141
01:17:39,117 --> 01:17:40,403
- Crezi că poți mânca?

1142
01:17:41,670 --> 01:17:42,503
- În regulă.

1143
01:17:48,731 --> 01:17:51,231
(castroanele tintinn)

1144
01:17:52,110 --> 01:17:52,943
- Nathan.

1145
01:18:08,227 --> 01:18:10,810
(Julian oftă)

1146
01:18:13,162 --> 01:18:15,912
(ciripit de păsări)

1147
01:18:20,486 --> 01:18:23,370
- [Julian] Un loc frumos pe care îl ai aici.

1148
01:18:23,370 --> 01:18:24,870
- [Laurie] Nu sa întâmplat pur și simplu.

1149
01:18:29,920 --> 01:18:31,470
- De cât timp ești singur?

1150
01:18:33,600 --> 01:18:34,483
- Nu sunt singur.

1151
01:18:46,090 --> 01:18:47,140
- Unde este tatăl lui?

1152
01:18:48,200 --> 01:18:50,550
- L-am fugit într-o zi
și nu s-a mai întors niciodată.

1153
01:18:51,590 --> 01:18:53,590
Vroiam doar să stau la umbră, oricum.

1154
01:18:58,019 --> 01:18:59,019
- Este un avertisment?

1155
01:19:07,220 --> 01:19:08,820
- Ai făcut deja
mai multă muncă pe acest loc

1156
01:19:08,820 --> 01:19:09,670
decât a făcut-o vreodată.

1157
01:19:15,600 --> 01:19:17,010
Ce te-a făcut să faci asta?

1158
01:19:17,010 --> 01:19:19,963
Doar arătați aici
într-o zi și începe să arat?

1159
01:19:22,340 --> 01:19:23,450
- Presupun că plecasem deja

1160
01:19:23,450 --> 01:19:24,850
pentru că aș putea merge pe altă cale.

1161
01:19:30,190 --> 01:19:32,893
- Ei bine, ai o cale de parcurs
înainte să știi să arat.

1162
01:19:34,070 --> 01:19:36,020
Am lăsat multe rânduri strâmbe în câmpul meu.

1163
01:19:38,102 --> 01:19:39,519
- Mamă, haide.

1164
01:19:43,671 --> 01:19:45,254
- Nu sunt fermier.

1165
01:19:46,130 --> 01:19:49,380
(muzică country blândă)

1166
01:19:52,553 --> 01:19:55,303
(ciripit de păsări)

1167
01:20:04,573 --> 01:20:07,406
(foșnet prosoapele)

1168
01:20:09,695 --> 01:20:12,612
(furot de vagon)

1169
01:20:17,011 --> 01:20:19,344
(lovituri cu toporul)

1170
01:20:36,869 --> 01:20:41,619
♪ Pot să dorm în brațele tale în seara asta, doamnă ♪

1171
01:20:45,701 --> 01:20:50,077
(foc trosnet)
(greierii ciripit)

1172
01:20:50,077 --> 01:20:54,410
♪ E atât de frig întins aici singur ♪

1173
01:21:00,795 --> 01:21:02,310
(ușă scârțâie)

1174
01:21:02,310 --> 01:21:06,977
♪ Și am nevoie de brațele cuiva care să mă țină ♪

1175
01:21:14,490 --> 01:21:19,240
♪ Și te asigur că nu-ți voi greși ♪

1176
01:21:25,055 --> 01:21:28,003
(clopping de cai)
(furot de vagon)

1177
01:21:28,003 --> 01:21:29,640
- [Nathan] Dă-i o lovitură, Julian.

1178
01:21:29,640 --> 01:21:30,567
Fă-l să plece.

1179
01:21:32,320 --> 01:21:34,043
- [Julian] Lasă-l
singur, e bine.

1180
01:21:34,043 --> 01:21:35,070
- [Nathan] Da!

1181
01:21:35,070 --> 01:21:36,743
- [Julian] Lasă-i în pace, sunt bătrâni.

1182
01:21:38,520 --> 01:21:40,120
- [Nathan] Mi-aș dori să am un cal.

1183
01:21:40,980 --> 01:21:42,593
- [Julian] Poate o vei face într-o zi.

1184
01:21:43,461 --> 01:21:45,750
- [Nathan] Pot să călăresc calul Yankee?

1185
01:21:45,750 --> 01:21:46,820
- [Julian] Golful?

1186
01:21:46,820 --> 01:21:48,570
Nu, nu cred.

1187
01:21:48,570 --> 01:21:51,826
- De ce trebuie să-l păstrezi dacă tu
nu lasă pe nimeni să-l călărească?

1188
01:21:51,826 --> 01:21:53,671
- Oh, nu știu, doar am făcut-o.

1189
01:21:53,671 --> 01:21:55,690
(muzică blândă de chitară)
(caii clopot)

1190
01:21:55,690 --> 01:21:56,640
- Îți place mama mea?

1191
01:21:58,193 --> 01:22:00,443
- Băiete, primești
năzdrăvan, omule.

1192
01:22:01,540 --> 01:22:03,640
Punându-le toate întrebările.

1193
01:22:03,640 --> 01:22:04,803
- Ei bine, tu sau nu?

1194
01:22:06,168 --> 01:22:07,730
- Ei bine, da.

1195
01:22:07,730 --> 01:22:08,868
- Asta am crezut eu.

1196
01:22:08,868 --> 01:22:10,165
- Ce vrei să spui,
asta ai crezut?

1197
01:22:10,165 --> 01:22:11,933
- Știu.
- Ce vrei să spui, știi?

1198
01:22:11,933 --> 01:22:14,600
(Nathan râde)

1199
01:22:17,711 --> 01:22:22,711
(caii clopot)
(furot de vagon)

1200
01:22:23,922 --> 01:22:25,627
- Pot să mă duc să caut?

1201
01:22:25,627 --> 01:22:27,702
- Da, dar nu sta prea mult.

1202
01:22:27,702 --> 01:22:29,211
(neched de cal)

1203
01:22:29,211 --> 01:22:31,794
(răzuire cu ferăstrău)

1204
01:22:51,431 --> 01:22:52,347
(neched de cal)

1205
01:22:52,347 --> 01:22:57,347
(caii clopot)
(clannet de metal)

1206
01:22:58,071 --> 01:23:00,821
(loc de ciocan)

1207
01:23:01,695 --> 01:23:04,612
(copii se joacă)

1208
01:23:11,504 --> 01:23:14,254
(neched de cal)

1209
01:23:15,441 --> 01:23:18,274
(clopping de cai)

1210
01:23:19,400 --> 01:23:21,833
- Uite, devin al naibii
obosit de asta, domnule.

1211
01:23:24,370 --> 01:23:25,943
- Știi ce poți face?

1212
01:23:30,010 --> 01:23:31,210
- Nici nu te cunosc.

1213
01:23:32,340 --> 01:23:34,453
- Nu știi cine sunt, băiete?

1214
01:23:38,510 --> 01:23:39,343
- Nu, domnule.

1215
01:23:41,560 --> 01:23:43,260
- Eu sunt omul care te va ucide.

1216
01:23:47,070 --> 01:23:48,838
- Am o familie, domnule.

1217
01:23:48,838 --> 01:23:51,338
Ei așteaptă în dreapta mea...

1218
01:23:52,304 --> 01:23:53,221
Am copii.

1219
01:23:54,969 --> 01:23:57,440
- O vei face, la naiba!

1220
01:23:57,440 --> 01:24:00,190
(om scâncind)

1221
01:24:05,024 --> 01:24:10,024
- O s-o fac. (shocăit)

1222
01:24:10,217 --> 01:24:11,134
- Eşti sigur?

1223
01:24:13,759 --> 01:24:18,759
- Sunt sigur. (shocăit)

1224
01:24:21,658 --> 01:24:24,000
(clinchete de sticlă)

1225
01:24:24,000 --> 01:24:29,000
(tragerea cu arma)
(gloanțele ricoșează)

1226
01:24:29,062 --> 01:24:31,812
(declanșează clicuri)

1227
01:24:33,824 --> 01:24:37,110
(clac de arme)

1228
01:24:37,110 --> 01:24:38,997
- Du-te acasă, băiete. La naiba!

1229
01:25:01,918 --> 01:25:05,335
(muzică blândă de armonică)

1230
01:25:10,911 --> 01:25:12,529
(caii clopot)
(bucănit cărucioare)

1231
01:25:12,529 --> 01:25:13,612
- Cine era el?

1232
01:25:16,033 --> 01:25:17,023
- Doar un bărbat.

1233
01:25:18,830 --> 01:25:19,773
- A fost nebun?

1234
01:25:21,030 --> 01:25:22,563
- Da, e nebun.

1235
01:25:24,918 --> 01:25:27,180
- Ce se întâmplă cu un
bătrân nebun ca ăsta?

1236
01:25:27,180 --> 01:25:28,430
- Cineva îl va ucide.

1237
01:25:30,070 --> 01:25:31,343
Asta vrea el.

1238
01:25:32,205 --> 01:25:33,038
- Cum se face?

1239
01:25:33,038 --> 01:25:35,953
- Pentru că asta e tot
a rămas este moartea lui.

1240
01:25:37,080 --> 01:25:37,918
Ieși!

1241
01:25:37,918 --> 01:25:42,918
(muzică blândă de armonică)
(caii clopot)

1242
01:25:44,644 --> 01:25:47,394
(ciripit de păsări)

1243
01:25:51,626 --> 01:25:54,376
(behăit de capră)

1244
01:25:55,730 --> 01:25:58,550
- Mi-a spus Nathan despre
necazul din oras.

1245
01:25:58,550 --> 01:26:00,007
Cine a fost?

1246
01:26:00,007 --> 01:26:01,116
- Era Scoby.

1247
01:26:01,116 --> 01:26:01,949
- Scoby?

1248
01:26:03,130 --> 01:26:04,480
Încă nu te caută, nu-i așa?

1249
01:26:04,480 --> 01:26:06,663
- Crede că sunt mort.

1250
01:26:06,663 --> 01:26:07,813
El crede că m-a ucis.

1251
01:26:10,099 --> 01:26:11,760
El seamănă mult cu mine când
Prima dată am intrat aici

1252
01:26:11,760 --> 01:26:13,093
prima dată, îți amintești?

1253
01:26:18,160 --> 01:26:19,910
- Asta a fost cu mult timp în urmă, Julian.

1254
01:26:21,750 --> 01:26:22,583
- Da.

1255
01:26:23,506 --> 01:26:24,339
Era.

1256
01:26:28,060 --> 01:26:29,510
- Suntem bine, nu-i așa?

1257
01:26:41,200 --> 01:26:43,250
Te agăți de mizeria ta, nu-i așa?

1258
01:26:46,440 --> 01:26:48,070
- Da, cred că da.

1259
01:26:52,889 --> 01:26:55,389
(clans de oală)

1260
01:27:10,610 --> 01:27:12,124
- [Nathan] Unde se duce?

1261
01:27:12,124 --> 01:27:14,357
- Tocmai coboară
să se uite la pârâu.

1262
01:27:14,357 --> 01:27:15,740
- Merg cu el.

1263
01:27:15,740 --> 01:27:17,743
- Nu, tu stai aici.

1264
01:27:19,820 --> 01:27:20,873
- Ce sa întâmplat, mamă?

1265
01:27:24,000 --> 01:27:25,773
- Poate că Julian trebuie să plece.

1266
01:27:29,610 --> 01:27:31,410
- Nu mai vrea să fie cu noi?

1267
01:27:32,250 --> 01:27:34,000
- Da, el are. Mai mult decât orice.

1268
01:27:35,070 --> 01:27:36,520
Asta e partea grea pentru el.

1269
01:27:38,262 --> 01:27:39,762
- S-ar întoarce, nu-i aşa?

1270
01:27:48,950 --> 01:27:50,728
- Îl avem de mult timp, Nathan.

1271
01:27:50,728 --> 01:27:53,645
(insecte ciripit)

1272
01:28:03,814 --> 01:28:06,814
(insecte ciripit)

1273
01:28:13,630 --> 01:28:15,530
- Voi pleca dimineața.

1274
01:28:17,870 --> 01:28:18,703
- În regulă.

1275
01:28:28,796 --> 01:28:31,065
(ciripit de păsări)

1276
01:28:31,065 --> 01:28:33,982
(cântând cocoșul)

1277
01:28:38,177 --> 01:28:40,270
Știi unde suntem.

1278
01:28:40,270 --> 01:28:41,720
- Da, știu unde ești.

1279
01:28:42,706 --> 01:28:45,456
(neched de cal)

1280
01:28:48,856 --> 01:28:51,939
(muzică sumbră de pian)

1281
01:28:54,921 --> 01:28:57,754
(caii clopot)

1282
01:29:10,188 --> 01:29:12,938
(clopping de cai)

1283
01:29:24,667 --> 01:29:25,520
Scoby.
- Cine e acolo?

1284
01:29:25,520 --> 01:29:26,723
- Scoby.

1285
01:29:26,723 --> 01:29:29,140
(muzică blândă)

1286
01:29:29,140 --> 01:29:31,125
- Julian, nu, eu...

1287
01:29:31,125 --> 01:29:34,075
Nu, te-am omorât, Julian.

1288
01:29:34,075 --> 01:29:35,029
- Haide, Scoby. Trezeşte-te.

1289
01:29:35,029 --> 01:29:37,067
- Asta e, Julian?

1290
01:29:37,067 --> 01:29:37,999
- Hai, hai să mergem.

1291
01:29:37,999 --> 01:29:39,693
(Reese mormăie)
Iată-ne.

1292
01:29:39,693 --> 01:29:40,805
Du-te sus.

1293
01:29:40,805 --> 01:29:42,655
(Reese gemu)
Iată.

1294
01:29:42,655 --> 01:29:44,666
- Ah, Julian.
- Te-am prins, haide.

1295
01:29:44,666 --> 01:29:46,009
Să mergem.

1296
01:29:46,009 --> 01:29:47,402
Iată-ne. Faceți un pas înainte.

1297
01:29:47,402 --> 01:29:49,354
(stropire cu apă)
Acum treaz?

1298
01:29:49,354 --> 01:29:51,875
- Sigur, sunt treaz, eu (mormăiesc)...

1299
01:29:51,875 --> 01:29:55,235
(stropire cu apă)

1300
01:29:55,235 --> 01:29:57,048
- Ești treaz?
- Sunt treaz!

1301
01:29:57,048 --> 01:29:57,981
sunt treaz!

1302
01:29:57,981 --> 01:29:59,347
(stropire cu apă)

1303
01:29:59,347 --> 01:30:01,376
(greierii ciripit)
(foc trosnet)

1304
01:30:01,376 --> 01:30:04,543
Oricum, ce naiba vrei cu mine?

1305
01:30:05,610 --> 01:30:06,443
- Nimic.

1306
01:30:16,350 --> 01:30:19,984
- Fiule de căţea, te duci
înapoi la Driscoll, nu-i așa?

1307
01:30:19,984 --> 01:30:20,817
- Da.

1308
01:30:22,650 --> 01:30:23,990
- Bătrânul ăla te va ucide de data asta

1309
01:30:23,990 --> 01:30:26,077
și nimeni nu va ridica un deget să te ajute.

1310
01:30:32,360 --> 01:30:33,210
- Păi mă duc.

1311
01:30:40,932 --> 01:30:44,580
- M-au scapat
oras. Știai asta?

1312
01:30:44,580 --> 01:30:45,413
- Nu.

1313
01:30:48,070 --> 01:30:48,903
- Ei bine, au făcut-o.

1314
01:30:57,690 --> 01:30:58,523
Julian?

1315
01:31:00,100 --> 01:31:01,273
Eu merg cu tine.

1316
01:31:02,880 --> 01:31:03,713
- În regulă.

1317
01:31:08,668 --> 01:31:11,251
(lupul urla)

1318
01:31:17,739 --> 01:31:20,325
(click gloanțe)

1319
01:31:20,325 --> 01:31:23,893
(zgârieturi de pușcă)

1320
01:31:23,893 --> 01:31:26,990
Ești gata?
(clicuri de butoi)

1321
01:31:26,990 --> 01:31:28,743
- Da, la naiba, hai să mergem.

1322
01:31:29,974 --> 01:31:31,051
(neched de cal)

1323
01:31:31,051 --> 01:31:33,547
♪ Era vremea predicatorului ♪

1324
01:31:33,547 --> 01:31:34,683
(neched de cal)

1325
01:31:34,683 --> 01:31:37,609
(muzică country blândă)

1326
01:31:37,609 --> 01:31:38,873
♪ În anul '01 ♪

1327
01:31:38,873 --> 01:31:41,706
(răzuire mătură)

1328
01:31:43,841 --> 01:31:48,586
♪ Acum predica s-a terminat ♪

1329
01:31:48,586 --> 01:31:52,003
♪ Și uciderea a început ♪

1330
01:31:59,533 --> 01:32:00,969
(fluieratul vantului)

1331
01:32:00,969 --> 01:32:03,969
(moara de vânt scârțâie)

1332
01:32:03,969 --> 01:32:06,636
(apa curge)

1333
01:32:31,053 --> 01:32:32,206
(insecte ciripit)

1334
01:32:32,206 --> 01:32:34,873
(muzică de rău augur)

1335
01:32:37,033 --> 01:32:37,866
- Tată!

1336
01:32:38,797 --> 01:32:41,087
Tată, vino să vezi aici!

1337
01:32:41,087 --> 01:32:42,300
(fluieratul vantului)

1338
01:32:42,300 --> 01:32:44,137
(usa se deschide)

1339
01:32:44,137 --> 01:32:46,847
(muzică de rău augur)

1340
01:32:46,847 --> 01:32:49,347
(crochetaie)

1341
01:32:57,383 --> 01:32:59,903
- Voi dărâma chestia aia!

1342
01:32:59,903 --> 01:33:01,970
Tot drumul de data asta.

1343
01:33:01,970 --> 01:33:03,233
- Nu, rămâne.

1344
01:33:08,477 --> 01:33:10,513
- Ne vedem mai întâi în Iad.

1345
01:33:11,394 --> 01:33:12,383
(poate clinchei)
(clicuri de ciocan)

1346
01:33:12,383 --> 01:33:14,816
(insecte ciripit)
(fluieratul vantului)

1347
01:33:14,816 --> 01:33:16,985
(clicuri de ciocan)
(trag cu arme)

1348
01:33:16,985 --> 01:33:17,818
- Uh!

1349
01:33:19,217 --> 01:33:22,050
(porci care scârțâie)

1350
01:33:26,750 --> 01:33:30,553
- Avery, tu și Eugene,
ia cealaltă parte.

1351
01:33:35,679 --> 01:33:37,945
(Calvin respiră greu)

1352
01:33:37,945 --> 01:33:41,240
(fluieratul vantului)

1353
01:33:41,240 --> 01:33:44,693
Victor, aruncă o privire în jur.

1354
01:33:58,240 --> 01:33:59,073
Avery?

1355
01:34:08,462 --> 01:34:13,462
(insecte ciripit)
(fluieratul vantului)

1356
01:34:24,550 --> 01:34:25,600
- Au plecat, tată.

1357
01:34:27,615 --> 01:34:28,632
(focuri de arme)

1358
01:34:28,632 --> 01:34:31,213
(neched de cal)

1359
01:34:31,213 --> 01:34:32,819
- Am unul, tată!

1360
01:34:32,819 --> 01:34:34,536
Am prins unul!
(Victor tusind)

1361
01:34:34,536 --> 01:34:35,662
Am primit unul!
(clicuri de ciocan)

1362
01:34:35,662 --> 01:34:37,380
Am primit unul!
- Ei bine, tu ignorant

1363
01:34:37,380 --> 01:34:39,900
fiule de cățea, ți-ai împușcat fratele!

1364
01:34:39,900 --> 01:34:43,347
(fluieratul vantului)

1365
01:34:43,347 --> 01:34:45,097
- Predicator! Predicator!

1366
01:34:47,476 --> 01:34:48,309
- Victor!

1367
01:34:49,149 --> 01:34:49,982
Îmi pare rău!

1368
01:34:51,278 --> 01:34:53,363
Îmi pare rău, Victor!

1369
01:34:53,363 --> 01:34:56,138
(Victor gâfâind)

1370
01:34:56,138 --> 01:34:57,806
(zodnind)

1371
01:34:57,806 --> 01:35:00,556
(fluieratul vantului)

1372
01:35:04,142 --> 01:35:04,975
- Tată.

1373
01:35:15,071 --> 01:35:17,361
(clicuri de ciocane)

1374
01:35:17,361 --> 01:35:19,339
(trag cu arme)

1375
01:35:19,339 --> 01:35:23,542
(gloanțele ricoșează)
(trag cu arme)

1376
01:35:23,542 --> 01:35:24,670
(Eugene mormăind)
(locește ușa)

1377
01:35:24,670 --> 01:35:25,921
(tragerea cu arma)

1378
01:35:25,921 --> 01:35:28,421
(corpurile bubuie)

1379
01:35:29,965 --> 01:35:32,548
(corbii ciugulind)

1380
01:35:37,450 --> 01:35:38,463
Papa?

1381
01:35:38,463 --> 01:35:39,796
L-au prins pe Eugene.

1382
01:35:41,323 --> 01:35:43,740
(Larn ofta)

1383
01:35:47,070 --> 01:35:49,820
(fluieratul vantului)

1384
01:35:57,298 --> 01:36:00,836
(cizme bâlbâind)

1385
01:36:00,836 --> 01:36:03,586
(fluieratul vantului)

1386
01:36:12,099 --> 01:36:14,932
(Reese gemu)

1387
01:36:30,490 --> 01:36:32,270
- Poți să alergi pentru asta?

1388
01:36:32,270 --> 01:36:33,370
- Da, cred că pot.

1389
01:36:36,487 --> 01:36:37,947
(focuri de arme)

1390
01:36:37,947 --> 01:36:39,415
(zdrănnitor pintenilor)
(clicuri de ciocan)

1391
01:36:39,415 --> 01:36:44,415
(tragerea cu arma)
(gloanțele ricoșează)

1392
01:36:45,372 --> 01:36:47,789
(tragerea cu arma)

1393
01:36:50,424 --> 01:36:53,065
(Reese gemu)

1394
01:36:53,065 --> 01:36:54,228
(zocănete de butoi)

1395
01:36:54,228 --> 01:36:55,570
(neched de cal)

1396
01:36:55,570 --> 01:36:57,609
(Reese gemu)

1397
01:36:57,609 --> 01:37:01,229
(butoaie zdrăngănind)
(click gloanțe)

1398
01:37:01,229 --> 01:37:03,203
(Reese respiră greu)

1399
01:37:03,203 --> 01:37:04,749
(clac de arme)

1400
01:37:04,749 --> 01:37:08,172
(clicuri de ciocan)

1401
01:37:08,172 --> 01:37:11,005
(fluieratul vantului)

1402
01:37:12,793 --> 01:37:17,016
- O să încerc să ajung
în jurul cealaltă parte.

1403
01:37:17,016 --> 01:37:19,599
(bătând cu mâna)

1404
01:37:24,058 --> 01:37:26,891
(clic de butoi)

1405
01:37:31,362 --> 01:37:33,997
(clic de butoi)

1406
01:37:33,997 --> 01:37:36,747
(Victor gâfâind)

1407
01:37:38,157 --> 01:37:38,990
- Tată.

1408
01:37:40,510 --> 01:37:42,442
- Poți să te lupți, băiete?

1409
01:37:42,442 --> 01:37:43,346
Poți lupta?

1410
01:37:43,346 --> 01:37:44,785
(Victor gâfâie)

1411
01:37:44,785 --> 01:37:46,535
Pune-l pe cal.

1412
01:37:47,799 --> 01:37:49,428
- Tata?

1413
01:37:49,428 --> 01:37:50,261
- Acum!

1414
01:37:52,404 --> 01:37:53,782
(zdrănnitor pintenilor)

1415
01:37:53,782 --> 01:37:58,782
(insecte ciripit)
(fluieratul vantului)

1416
01:38:01,213 --> 01:38:05,407
(Victor gâfâind)
(clopping de cai)

1417
01:38:05,407 --> 01:38:06,990
(lovituri de mână)
(neched de cal)

1418
01:38:06,990 --> 01:38:09,740
(clopping de cai)

1419
01:38:12,480 --> 01:38:14,980
(trag cu arme)

1420
01:38:17,781 --> 01:38:19,075
(Julian gâfâie)

1421
01:38:19,075 --> 01:38:19,908
- Julian.

1422
01:38:21,617 --> 01:38:23,139
- L-am prins.

1423
01:38:23,139 --> 01:38:26,053
(fluieratul vantului)

1424
01:38:26,053 --> 01:38:28,185
Ai lovit, Predicator?

1425
01:38:28,185 --> 01:38:29,111
(Reese geme)

1426
01:38:29,111 --> 01:38:30,214
(fluieratul vantului)

1427
01:38:30,214 --> 01:38:31,464
Du-te să arunci o privire.

1428
01:38:33,773 --> 01:38:34,705
Continuă.

1429
01:38:34,705 --> 01:38:39,705
(insecte ciripit)
(fluieratul vantului)

1430
01:39:07,547 --> 01:39:10,540
- L-ai prins.
- Fii sigur.

1431
01:39:13,330 --> 01:39:15,882
(Reese gemu)

1432
01:39:15,882 --> 01:39:17,070
(clicuri de ciocan)

1433
01:39:17,070 --> 01:39:19,820
(fluieratul vantului)

1434
01:39:23,009 --> 01:39:24,952
(focuri de arme)

1435
01:39:24,952 --> 01:39:27,543
(neched de cal)

1436
01:39:27,543 --> 01:39:28,775
(corbii ciugulind)

1437
01:39:28,775 --> 01:39:29,895
Avery?

1438
01:39:29,895 --> 01:39:32,562
(Reese gâfâind)

1439
01:39:34,822 --> 01:39:35,779
Avery?

1440
01:39:35,779 --> 01:39:38,529
(fluieratul vantului)

1441
01:39:42,469 --> 01:39:44,794
Victor? (ecouri)

1442
01:39:44,794 --> 01:39:47,544
(fluieratul vantului)

1443
01:39:51,097 --> 01:39:54,976
Eugene? (ecouri)

1444
01:39:54,976 --> 01:39:59,326
Calvin? (ecouri)

1445
01:40:07,999 --> 01:40:10,749
(pintenii zdrăngănind)

1446
01:40:25,400 --> 01:40:27,401
(Julian gemu)

1447
01:40:27,401 --> 01:40:29,564
- La naiba să fii, Predicator!

1448
01:40:29,564 --> 01:40:31,180
(Julian gemu)
Ai ucis

1449
01:40:31,180 --> 01:40:32,180
toti baietii mei!

1450
01:40:33,595 --> 01:40:36,012
(tragerea cu arma)

1451
01:40:40,352 --> 01:40:42,935
(lupul urla)

1452
01:40:45,851 --> 01:40:48,601
(fluieratul vantului)

1453
01:40:50,206 --> 01:40:53,456
(muzică country blândă)

1454
01:41:44,570 --> 01:41:49,570
(muște bâzâind)
(insecte ciripit)

1455
01:42:02,519 --> 01:42:05,269
(clopping de cai)

1456
01:42:12,740 --> 01:42:14,490
- Ți-am adus calul înapoi, Scoby.

1457
01:42:16,070 --> 01:42:17,270
- Doamne, acesta este calul meu.

1458
01:42:19,323 --> 01:42:23,720
(moară de vânt și scârțâie)

1459
01:42:23,720 --> 01:42:25,810
El alergă din nou acolo sus.

1460
01:42:25,810 --> 01:42:26,643
- Sigur.

1461
01:42:30,506 --> 01:42:31,606
- La revedere, Scoby.

1462
01:42:34,450 --> 01:42:35,283
- Julian.

1463
01:42:37,475 --> 01:42:40,426
♪ Era vremea predicatorului ♪

1464
01:42:40,426 --> 01:42:43,947
(clopping de cai)

1465
01:42:43,947 --> 01:42:48,947
♪ În anul '01 ♪

1466
01:42:50,079 --> 01:42:55,079
♪ Tocmai când crezi că totul s-a terminat ♪

1467
01:42:56,198 --> 01:42:59,827
♪ Abia a început ♪

1468
01:42:59,827 --> 01:43:04,827
(clopping de cai)
(muzică country blândă)

1469
01:43:15,920 --> 01:43:18,503
(foșnet de fân)

1470
01:43:26,489 --> 01:43:28,794
- Ha!
(neched de cal)

1471
01:43:28,794 --> 01:43:30,836
Ha!
(neched de cal)

1472
01:43:30,836 --> 01:43:33,816
(clopping de cai)
(neched de cal)

1473
01:43:33,816 --> 01:43:38,816
(muzică country blândă)
(ciripit de păsări)

1474
01:43:41,690 --> 01:43:46,690
♪ Într-un moment în care lumea
pare că se învârte ♪

1475
01:43:50,399 --> 01:43:55,399
♪ Deznădăjduit de sub control ♪

1476
01:43:57,587 --> 01:44:02,587
♪ Există înșelători și
credincioși și bătrâni intermediari ♪

1477
01:44:05,578 --> 01:44:10,134
♪ Se pare că nu au unde să meargă ♪

1478
01:44:10,134 --> 01:44:13,197
(greierii ciripit)

1479
01:44:13,197 --> 01:44:17,224
♪ Ei bine, este același cântec vechi ♪

1480
01:44:17,224 --> 01:44:21,095
♪ Este corect și este greșit ♪

1481
01:44:21,095 --> 01:44:26,095
♪ Și trăirea este doar ceva ce fac ♪

1482
01:44:28,887 --> 01:44:32,876
♪ Și fără loc de ascunde ♪

1483
01:44:32,876 --> 01:44:37,093
♪ M-am uitat în ochii tăi ♪

1484
01:44:37,093 --> 01:44:42,093
♪ Și m-am găsit în tine ♪

1485
01:44:44,842 --> 01:44:48,878
♪ M-am uitat la stele ♪

1486
01:44:48,878 --> 01:44:52,843
♪ Am încercat toate batoanele ♪

1487
01:44:52,843 --> 01:44:57,843
♪ Și aproape că am ieșit în fum ♪

1488
01:45:00,876 --> 01:45:05,032
♪ Acum mâna mea e pe volan ♪

1489
01:45:05,032 --> 01:45:09,044
♪ Am ceva care este real ♪

1490
01:45:09,044 --> 01:45:14,044
♪ Și simt că mă duc acasă ♪

1491
01:45:16,748 --> 01:45:21,005
♪ Și la umbra unui stejar ♪

1492
01:45:21,005 --> 01:45:25,885
♪ Pe lângă râu ♪

1493
01:45:25,885 --> 01:45:30,885
♪ Stai un bătrân și un băiat ♪

1494
01:45:32,289 --> 01:45:36,307
♪ Pârâc, învârti povești ♪

1495
01:45:36,307 --> 01:45:39,997
♪ Și pescuitul balenelor ♪

1496
01:45:39,997 --> 01:45:44,997
♪ Cu o doamnă, amândoi se bucură ♪

1497
01:45:47,564 --> 01:45:51,429
♪ Ei bine, este aceeași melodie a naibii ♪

1498
01:45:51,429 --> 01:45:55,177
♪ Este omul de pe lună ♪

1499
01:45:55,177 --> 01:46:00,177
♪ Este felul în care simt pentru tine ♪

1500
01:46:03,285 --> 01:46:07,119
♪ Și fără loc de ascunde ♪

1501
01:46:07,119 --> 01:46:11,415
♪ M-am uitat în ochii tăi ♪

1502
01:46:11,415 --> 01:46:16,415
♪ Și m-am găsit în tine ♪

1503
01:46:18,310 --> 01:46:22,119
♪ Și m-am uitat la stele ♪

1504
01:46:22,119 --> 01:46:26,061
♪ Am încercat toate batoanele ♪

1505
01:46:26,061 --> 01:46:31,061
♪ Și aproape că am ieșit în fum ♪

1506
01:46:33,867 --> 01:46:38,049
♪ Acum mâna mea e pe volan ♪

1507
01:46:38,049 --> 01:46:42,022
♪ Am ceva care este real ♪

1508
01:46:42,022 --> 01:46:46,105
♪ Și simt că mă duc acasă ♪

1509
01:46:50,057 --> 01:46:53,390
(muzică country blândă)