1 00:00:25,609 --> 00:00:30,613 Perkahwinan Clara dan Koldo Mainkan video - Mainkan tayangan slaid 2 00:00:34,535 --> 00:00:38,162 KISAH CINTA YANG HEBAT 3 00:00:59,017 --> 00:01:03,730 Hai. apa khabar? 4 00:01:34,136 --> 00:01:35,887 Okay. Kami akan merakam sepupu saya Koldo, 5 00:01:36,096 --> 00:01:37,722 yang saya pasti agak gementar. 6 00:01:37,890 --> 00:01:38,890 makcik! 7 00:01:42,269 --> 00:01:43,853 -Tahniah. -Terima kasih. 8 00:01:44,062 --> 00:01:45,521 Sepupu! 9 00:01:46,231 --> 00:01:47,231 Hei! 10 00:01:47,941 --> 00:01:49,525 -Apa khabar, Sepupu? -Apa khabar? 11 00:01:49,735 --> 00:01:51,235 -Hebat. Bagaimana dengan awak? -Nah... Awak tak boleh beritahu? 12 00:01:51,487 --> 00:01:53,196 awak hebat! awak nampak hebat! 13 00:01:54,323 --> 00:01:55,573 Dan tiada nasi. 14 00:01:55,783 --> 00:01:58,034 Tidak, jangan buang nasi. Gadis itu mahukan kelopak bunga mawar. 15 00:01:58,243 --> 00:01:59,827 -Betapa halusnya. -Ayuh, bantu kami! 16 00:02:00,037 --> 00:02:02,663 -Koldito! -Hei! 17 00:02:03,540 --> 00:02:05,333 Apa yang awak buat bersembunyi di sini? 18 00:02:05,626 --> 00:02:07,126 Hei, adakah anda ingat sepupu saya Adrian? 19 00:02:07,336 --> 00:02:10,046 Sudah tentu saya lakukan. Tetapi kali terakhir Saya nampak awak, awak kerdil. 20 00:02:10,464 --> 00:02:14,550 Hei, jika anda membuat rakaman gadis yang tampan, beritahu saya, okay? 21 00:02:14,760 --> 00:02:17,804 Bercakap tentang syaitan, adakah Natalie akan datang? 22 00:02:18,013 --> 00:02:20,139 Tetapi adakah anda tidak akan pergi berehat pada hari perkahwinan saya? 23 00:02:20,349 --> 00:02:22,266 -Tetapi adakah dia datang atau tidak? -Dia sudah masuk ke dalam. 24 00:02:22,476 --> 00:02:23,935 Sempurna! 25 00:02:24,144 --> 00:02:25,603 Hei, siapa... Siapa Natalie? 26 00:02:25,813 --> 00:02:29,607 Natalie, Natalie, allons enfants de la patrie. 27 00:02:33,237 --> 00:02:34,946 Jom tengok. Tengok sana. okey... 28 00:02:35,155 --> 00:02:37,824 Lihat, lelaki video perkahwinan! Peralatan apa! 29 00:02:38,617 --> 00:02:40,952 Hei, untuk apa ini? 30 00:02:41,161 --> 00:02:44,997 Itu untuk menstabilkan imej dan mencipta pergerakan berkualiti pawagam. 31 00:02:45,207 --> 00:02:48,125 Jika tidak, dengan semua perkara ini pada anda bahu, gambar tidak boleh ditonton. 32 00:02:48,335 --> 00:02:50,503 Bolehkah anda merakam filem dengan ini juga? 33 00:02:50,671 --> 00:02:52,547 Di sini, sebahagian daripada mereka. Di Amerika, semuanya. 34 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 Semuanya? 35 00:02:55,050 --> 00:02:57,885 Lihat, lihat, lihat, lihat. Cinéma verité. 36 00:02:58,095 --> 00:03:00,263 Dan bagaimana dengan kamera anda, nak? 37 00:03:00,931 --> 00:03:03,975 Yang ini mempunyai definisi tinggi. HD dengan megapiksel. 38 00:03:04,184 --> 00:03:06,477 Dengan megapiksel? Hei, boleh tolong saya? 39 00:03:07,271 --> 00:03:10,022 Bolehkah anda mendapatkan beberapa gambar di dalam, kerana anda adalah keluarga? 40 00:03:10,232 --> 00:03:11,941 Ya, saya akan merakam segala-galanya, saya bersumpah. 41 00:03:12,150 --> 00:03:15,611 Rakam perkara yang tidak akan dilihat oleh mata kasar. Dziga Vertov, pawagam verité... 42 00:03:15,821 --> 00:03:17,572 Ya, sudah tentu. Saya bersumpah demi Tuhan saya akan merakam segala-galanya. 43 00:03:17,739 --> 00:03:20,324 -Siapa nama awak, sunshine? -Adrián. Dan awak? 44 00:03:20,534 --> 00:03:22,785 -Atún. -Baiklah. Gembira bertemu dengan anda. 45 00:03:25,372 --> 00:03:27,957 Tita, pakai cardigan awak, kita pergi. 46 00:03:32,838 --> 00:03:34,255 Jumpa lagi, Estela. 47 00:03:39,469 --> 00:03:42,096 -Adakah anda mendapat kunci anda? -Ya, sayang, jangan risau. 48 00:03:42,973 --> 00:03:44,223 Dan di mana Clara? 49 00:03:44,433 --> 00:03:46,434 Nah, dia tidak berada di atas. Saya tidak tahu. 50 00:03:46,643 --> 00:03:48,019 -Apa maksud awak, dia tidak berada di atas? -Tidak. 51 00:03:48,228 --> 00:03:49,645 Pergi cari adik di dapur. 52 00:03:49,813 --> 00:03:50,980 Tidak, dengan cara ini. 53 00:03:51,189 --> 00:03:52,648 Dan letakkan kamera itu! 54 00:03:59,448 --> 00:04:01,365 Clara, kami akan pergi! 55 00:04:06,997 --> 00:04:08,539 Adakah anda sihat? 56 00:04:10,208 --> 00:04:15,421 Tita, matikan kamera. Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 57 00:04:16,840 --> 00:04:17,840 saya rasa... 58 00:04:17,925 --> 00:04:18,925 Selamat tinggal! 59 00:04:19,217 --> 00:04:21,093 Inilah Koldo bersama pakcik Pepe Víctor. 60 00:04:21,303 --> 00:04:23,137 Jom tengok apa yang dia nak cakap. Dia selalu buat masalah. 61 00:04:23,347 --> 00:04:25,848 Jika anda berubah fikiran, Saya akan ceraikan makcik awak. 62 00:04:26,058 --> 00:04:28,017 -Dan curi dia daripada awak. -Apa yang awak cakap! 63 00:04:28,226 --> 00:04:31,479 Baguslah, Pakcik. Viva Valencia! 64 00:04:31,688 --> 00:04:35,149 -Víctor, Pepe Víctor! -Saya datang, Amparín, saya datang! 65 00:04:35,734 --> 00:04:37,860 Hei, pakcik, apa yang berlaku dengan tangan anda? 66 00:04:38,570 --> 00:04:42,365 Jangan cakap apa-apa pada makcik. Anjing di klinik... 67 00:04:42,574 --> 00:04:45,117 -Ia kelihatan seperti sudah mati... -Apa yang berlaku? 68 00:04:45,327 --> 00:04:47,536 ... dan dia bangun dan bam! Dia hanya membuat kekacauan yang betul. 69 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 -Maksud awak dia gigit awak? -Ya, tetapi jangan risau, saya... 70 00:04:49,957 --> 00:04:52,667 -Adakah anda sihat? -Boleh tak awak beritahu? 71 00:04:53,001 --> 00:04:56,212 -Ayuh! Pepe Víctor, mari pergi! -Saya ada sesuatu untuk awak. 72 00:04:56,421 --> 00:04:58,297 -Saya akan datang dan mencari awak nanti, okay? -Ya, ya... 73 00:04:59,132 --> 00:05:00,132 Berikan kepada saya. 74 00:05:01,343 --> 00:05:02,426 Saya suka penggambaran. 75 00:05:03,595 --> 00:05:04,595 Ya. 76 00:05:05,847 --> 00:05:08,224 Sudah tentu, dia agak gementar. 77 00:05:09,518 --> 00:05:13,521 Tapi dia memang cantik. Awak patut jumpa dia. 78 00:05:15,273 --> 00:05:16,440 Baiklah. 79 00:05:16,650 --> 00:05:19,402 Ayuh, dia dalam perjalanan. Semua orang di dalam! 80 00:05:19,611 --> 00:05:21,487 Ayuh, Koldo. Chin up! Beranilah! 81 00:05:21,697 --> 00:05:22,947 Ayuh, masuk ke dalam! 82 00:05:23,156 --> 00:05:25,741 -Ayuh, masuk! -Ayuh, bergerak! 83 00:05:26,368 --> 00:05:27,910 -Mana ayah saya? -Ayah awak ada di dalam. 84 00:05:28,120 --> 00:05:30,579 85 00:05:30,747 --> 00:05:32,581 Ayuh, ayuh, mari kita pergi! Semua orang di dalam! 86 00:05:32,749 --> 00:05:33,791 Pergi dapatkan mereka! 87 00:05:34,001 --> 00:05:35,167 Di belakang! Jom, mari masuk ke dalam. 88 00:05:35,377 --> 00:05:37,044 -Adakah anda mahu satu, Adri? -Tidak. Tidak, terima kasih. 89 00:05:39,423 --> 00:05:43,926 Hei! Budak-budak dah sampai! 90 00:05:44,845 --> 00:05:47,221 Dan orang bodoh yang akan berkahwin? Di mana dia harus pergi, kawan? 91 00:05:47,431 --> 00:05:48,931 Dia ada di dalam. Di manakah anda fikir? 92 00:05:49,141 --> 00:05:50,474 Hei, nak! 93 00:05:50,684 --> 00:05:51,684 Hai Rafita... 94 00:05:51,852 --> 00:05:52,893 Sangat tampan... 95 00:05:53,103 --> 00:05:55,396 Hei, Charlie! Di sebelah! Beri kami pelukan! 96 00:05:55,605 --> 00:05:57,732 Di sana... Hebat! 97 00:06:32,768 --> 00:06:33,893 awak cantik! 98 00:06:43,653 --> 00:06:48,657 Dan sebagainya, seperti yang anda mahu masuk ke dalam perkahwinan, berganding bahu... 99 00:06:50,160 --> 00:06:52,495 Clara, ambil cincin ini 100 00:06:53,288 --> 00:06:58,167 sebagai tanda cintaku dan kesetiaanku padamu. 101 00:07:00,754 --> 00:07:06,717 Koldo, ambil cincin ini sebagai tanda cintaku dan kesetiaanku padamu. 102 00:07:32,369 --> 00:07:36,914 Awak dah terjerat dengan saya selama bertahun-tahun di tangan saya, rambut saya 103 00:07:37,124 --> 00:07:39,708 Dalam kepala saya 104 00:07:39,876 --> 00:07:42,503 Dan saya tidak boleh melakukannya lagi 105 00:07:43,421 --> 00:07:46,674 Saya tidak boleh melakukannya lagi 106 00:07:46,883 --> 00:07:51,345 Saya patut bosan tangan anda, rambut anda 107 00:07:51,930 --> 00:07:54,348 cara awak yang pelik 108 00:07:54,558 --> 00:07:56,809 tapi saya nak lagi 109 00:07:58,103 --> 00:08:01,480 saya nak lagi 110 00:08:01,690 --> 00:08:04,775 Saya tidak boleh hidup tanpa awak 111 00:08:05,277 --> 00:08:08,612 Tidak ada cara 112 00:08:09,322 --> 00:08:12,950 Saya tidak boleh tanpa awak 113 00:08:13,326 --> 00:08:18,873 tak boleh 114 00:08:19,583 --> 00:08:21,792 awak cantik! 115 00:08:32,929 --> 00:08:34,597 Hidup pasangan bahagia! 116 00:08:34,806 --> 00:08:35,848 Viva! 117 00:08:39,895 --> 00:08:41,228 Syabas, nak! 118 00:09:03,460 --> 00:09:05,586 Foto! 119 00:09:07,339 --> 00:09:09,256 Dan kini keluarga! 120 00:09:12,052 --> 00:09:15,888 Pakcik, pakcik, pakcik... 121 00:09:18,141 --> 00:09:20,684 Datuk, apa khabar? apa khabar 122 00:09:20,894 --> 00:09:23,103 -Baiklah, jadi awak pergi... -Adakah anda gembira? 123 00:09:23,313 --> 00:09:25,105 Oh, ya! 124 00:09:26,024 --> 00:09:27,233 Alat bantu pendengaran anda! 125 00:09:28,193 --> 00:09:29,860 Adakah anda mendengar saya? Datuk! 126 00:09:30,028 --> 00:09:31,028 boleh dengar tak? 127 00:09:41,081 --> 00:09:43,457 Boleh saya minta perhatian awak? 128 00:09:43,667 --> 00:09:47,461 Bas untuk penerimaan tetamu ialah belakang gereja. 129 00:09:47,671 --> 00:09:52,424 Jadi, ada ruang untuk semua orang, tetapi sedikit demi sedikit. 130 00:09:52,634 --> 00:09:55,803 Jangan kita sampai ke sana sekali gus, okay? 131 00:09:56,012 --> 00:09:57,471 Okay, terima kasih. 132 00:09:59,849 --> 00:10:03,102 Lihatlah mereka! Anda akan kelihatan sangat comel! 133 00:10:03,395 --> 00:10:04,395 Adakah anda melihat abang anda? 134 00:10:05,230 --> 00:10:07,022 Hei, anak, adakah anda melihat abang anda? 135 00:10:07,190 --> 00:10:09,566 Kanak-kanak itu baru sahaja berkahwin dan dia sudah menyelinap pergi? 136 00:10:09,776 --> 00:10:10,943 sukar dipercayai! 137 00:10:12,070 --> 00:10:13,779 Terdapat begitu ramai orang di sini! 138 00:10:16,491 --> 00:10:20,369 Baiklah, kita di kaunter penyambut tetamu di tempat yang mengagumkan ini. 139 00:10:26,584 --> 00:10:28,585 Ini pasti merugikan mereka! 140 00:10:32,465 --> 00:10:34,258 Hai, cantik. apa khabar 141 00:10:34,467 --> 00:10:35,884 -Tiada alkohol? -Tidak, ia bebas alkohol. 142 00:10:36,052 --> 00:10:37,303 -Tiada alkohol? -Tiada alkohol. 143 00:10:37,512 --> 00:10:38,929 -Apa itu? -Piña colada. 144 00:10:39,097 --> 00:10:41,056 -Piña colada? Saya akan mempunyai satu! -Dia tahu! 145 00:10:41,224 --> 00:10:43,142 -Saya akan mempunyai satu! -Baiklah! 146 00:10:44,394 --> 00:10:47,104 Ibu dan anak perempuan! 147 00:10:50,942 --> 00:10:54,278 Nah, ibu itu sedikit MlLF, bukan dia? 148 00:10:55,322 --> 00:10:56,447 -Datuk? -Ya? 149 00:10:56,656 --> 00:11:01,577 -Mereka berkata ia akan hujan, eh? -Ya. Apabila saya pergi ke sekolah... 150 00:11:01,786 --> 00:11:03,787 Itu tidak banyak yang perlu dilakukan dengan apa-apa, tapi ya... 151 00:11:03,997 --> 00:11:06,081 saya terlepas... 152 00:11:06,291 --> 00:11:09,001 Saya berkata betapa cantiknya ibu awak adalah... Tetapi awak... 153 00:11:09,169 --> 00:11:12,838 -Ya, ayuh. -Ia semakin baik. 154 00:11:14,215 --> 00:11:15,299 Selamat tinggal. 155 00:11:17,719 --> 00:11:19,136 Kualiti pawagam, kawan! 156 00:11:19,721 --> 00:11:20,929 sana, sana. 157 00:11:21,681 --> 00:11:23,307 Lelaki itu sangat baik! 158 00:11:24,309 --> 00:11:25,601 Ia perlu diedit 159 00:11:25,810 --> 00:11:29,021 dengan sentuhan lukisan dinding, sentuhan Renoir, 160 00:11:29,981 --> 00:11:32,149 secubit pawagam verité. 161 00:11:32,233 --> 00:11:33,192 Ya, ya, betul. 162 00:11:33,276 --> 00:11:36,779 -Sangat rendah hati, sangat dalam talian. -Dalam talian? 163 00:11:37,906 --> 00:11:40,240 Pakcik, awak sihat? 164 00:11:43,661 --> 00:11:44,661 -Ya. -Ya? 165 00:11:48,500 --> 00:11:50,709 Tengok lovebird. 166 00:11:51,836 --> 00:11:55,756 -Saya sangat gembira, sangat gembira. -Saya juga. 167 00:11:55,965 --> 00:11:58,550 Tidak. Apa yang anda benar-benar cantik. 168 00:11:59,135 --> 00:12:00,886 -Saya ingin memberitahu anda sesuatu. -Oh, ya, betul. Maaf. 169 00:12:02,555 --> 00:12:04,139 Tetapi awak sangat cantik. 170 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Maksud saya, awak biasanya cantik, tetapi hari ini... 171 00:12:06,726 --> 00:12:07,768 Betul. 172 00:12:08,353 --> 00:12:09,478 Maaf. 173 00:12:10,397 --> 00:12:13,774 Pagi ini, di rumah ibu bapa saya... 174 00:13:02,949 --> 00:13:03,949 Hei! 175 00:13:04,200 --> 00:13:05,200 Cantik! 176 00:13:05,326 --> 00:13:08,954 Nah, terima kasih kepada semua orang kerana berada di sini, dan... 177 00:13:11,291 --> 00:13:13,083 Saya tidak tahu... Koldo dan saya... 178 00:13:13,251 --> 00:13:17,129 Koldo dan saya sangat menyayangi awak dan 179 00:13:17,297 --> 00:13:22,009 sangat gembira melihat anda menyayangi kami begitu banyak dan anda gembira 180 00:13:22,218 --> 00:13:24,928 bahawa kita telah menemui cinta dalam hidup kita. 181 00:13:25,138 --> 00:13:26,138 Bravo! 182 00:13:32,228 --> 00:13:36,190 Itu indah. Itu indah. Itu indah. 183 00:13:49,078 --> 00:13:50,412 Saya mahu sedikit! 184 00:13:52,165 --> 00:13:53,165 Dapatkan kami! 185 00:13:53,249 --> 00:13:54,291 Di sana... Di sana... 186 00:13:54,501 --> 00:13:57,461 Hidup pasangan bahagia. Kami sangat sayangkan awak. 187 00:13:57,670 --> 00:13:58,670 Dan untuk cinta! 188 00:13:58,963 --> 00:14:01,465 Tuangkan I'amour. 189 00:14:08,681 --> 00:14:10,682 Dia menghalang awak! 190 00:14:10,892 --> 00:14:11,934 Dia datang, dia datang... 191 00:14:12,143 --> 00:14:14,478 Dia keliru dan dia hilang! 192 00:14:14,687 --> 00:14:17,689 -Dia lari daripada awak! -Viva Ia Perancis! 193 00:14:17,899 --> 00:14:20,192 Natalie, Natalie, 194 00:14:20,360 --> 00:14:22,861 aIIons enfants de Ia patrie. 195 00:14:23,071 --> 00:14:24,154 Di situlah saya mahukannya. 196 00:14:24,531 --> 00:14:26,949 Hei! Cantik! 197 00:14:34,290 --> 00:14:35,707 Hei, Koldito! 198 00:14:36,292 --> 00:14:38,377 Okay, cinema verité. 199 00:14:38,586 --> 00:14:41,296 Jom teruskan program kami dengan beberapa temu bual. 200 00:14:42,257 --> 00:14:44,883 Di sini kita mempunyai SpongeBob. 201 00:14:45,093 --> 00:14:46,885 Bolehkah saya menemu bual awak? 202 00:14:47,095 --> 00:14:50,264 Ya, tetapi bolehkah kita pergi ke luar? Saya mahu menghisap rokok. 203 00:14:50,431 --> 00:14:51,640 Okay, jom keluar. 204 00:14:53,226 --> 00:14:54,977 Terdapat sebuah bilik di sebelah ruang makan 205 00:14:55,186 --> 00:14:56,603 tempat kami mengadakan permainan dan pertunjukan 206 00:14:56,813 --> 00:14:59,314 supaya anak-anak terhibur semasa jamuan. 207 00:14:59,691 --> 00:15:02,317 Dan berapa lama anda telah melakukan ini? 208 00:15:02,527 --> 00:15:05,279 Nah, perkahwinan, selama kira-kira sepuluh tahun 209 00:15:05,572 --> 00:15:08,156 dan rancangan kanak-kanak, lapan. 210 00:15:09,409 --> 00:15:11,994 Dan apa sebenarnya yang anda berpakaian? 211 00:15:12,203 --> 00:15:13,787 Sebagai John Sponge. 212 00:15:13,997 --> 00:15:15,831 Itu akan menjadi SpongeBob? 213 00:15:16,040 --> 00:15:18,667 Tidak. Nah, anda lihat, ada masalah hak cipta 214 00:15:18,876 --> 00:15:21,211 dan kini kostum itu dipanggil John Sponge. 215 00:15:21,379 --> 00:15:24,423 Kita bercakap tentang watak itu tiada kena mengena 216 00:15:24,632 --> 00:15:27,467 yang awak cakapkan. Saya tidak mahu sebarang masalah di kemudian hari. 217 00:15:27,677 --> 00:15:29,553 Saya bersumpah kepada Tuhan. 218 00:15:29,762 --> 00:15:33,181 Nah, itu sahaja. Ia benar-benar hebat. Because the kids love it. 219 00:15:33,349 --> 00:15:36,310 Fuck... There goes a drunk! 220 00:15:37,687 --> 00:15:38,895 Itu pakcik saya! 221 00:15:39,105 --> 00:15:42,524 -Oh, sorry kid, l didn't know. -Uncle, are you all right? 222 00:15:43,443 --> 00:15:46,111 Sorry, l didn't know he was your uncle. 223 00:15:47,030 --> 00:15:48,739 What are those people doing there? 224 00:15:59,167 --> 00:16:00,250 Alangkah peliknya! 225 00:16:00,460 --> 00:16:03,128 Sebaik sahaja saya mendengar it was better to fumigate at night. 226 00:16:03,338 --> 00:16:05,380 Adakah polis sudah sampai? 227 00:16:05,840 --> 00:16:07,924 Oh, uncle, if they breathalyse you... 228 00:16:10,303 --> 00:16:13,221 l've just filmed my uncle Pepe Víctor muntah, kawan. Ia hebat! 229 00:16:13,431 --> 00:16:15,641 Cukuplah Pepe, enough crap and fumigators. 230 00:16:15,850 --> 00:16:18,393 Masuk ke dalam dan mula penggambaran perkara yang baik. 231 00:17:31,134 --> 00:17:32,801 Anda tidak boleh tergesa-gesa... 232 00:17:33,803 --> 00:17:35,637 Anda tidak boleh tergesa-gesa. 233 00:17:39,267 --> 00:17:43,145 Anda tidak boleh tergesa-gesa! Ayuh, Rafa! 234 00:17:49,152 --> 00:17:50,652 Ayuh, Rafa! 235 00:17:53,990 --> 00:17:56,825 Saya baru sahaja merakamkan Rafa untuk melakukannya dengan wanita Perancis itu! 236 00:17:57,160 --> 00:17:59,035 Awak dicipta untuk ini, nak! 237 00:17:59,203 --> 00:18:00,328 Yeah! 238 00:18:19,182 --> 00:18:21,349 pakcik! 239 00:18:21,517 --> 00:18:24,019 awak buat apa? 240 00:18:25,897 --> 00:18:26,897 pakcik! 241 00:18:27,523 --> 00:18:28,523 Turun! 242 00:18:28,649 --> 00:18:30,650 pakcik! 243 00:18:31,694 --> 00:18:32,861 Itulah Pepe! 244 00:18:41,204 --> 00:18:42,329 Hentikan muzik! 245 00:18:43,039 --> 00:18:44,331 Dan hubungi ambulans! 246 00:18:47,043 --> 00:18:51,505 Panggil ambulans! 247 00:18:51,589 --> 00:18:52,881 Tolong bergerak! 248 00:18:54,717 --> 00:18:56,259 Panggil ambulans, ayuh! 249 00:18:57,345 --> 00:18:58,345 Ambulans! 250 00:20:20,428 --> 00:20:21,803 Adakah anda melihat Clara? 251 00:20:22,013 --> 00:20:23,096 Tidak. 252 00:20:23,306 --> 00:20:24,806 Tengok, ada Tita! 253 00:20:25,433 --> 00:20:26,641 Hei, jom! 254 00:20:30,438 --> 00:20:32,981 Ikut saya, Adrian! 255 00:20:38,446 --> 00:20:40,488 dengan cara ini! Koldo! 256 00:20:40,698 --> 00:20:43,158 Masuk ke dalam! Dan kunci pintu! 257 00:20:44,327 --> 00:20:45,785 Kunci pintu! Ia di sana! 258 00:20:46,704 --> 00:20:48,163 Ah! Tuhan! 259 00:20:57,548 --> 00:21:00,508 Clara! Adakah anda melihat Clara? Adakah sesiapa pernah melihat Clara? 260 00:21:00,968 --> 00:21:03,345 Tidak, saya tidak melihatnya! 261 00:21:04,347 --> 00:21:05,388 Yesus! 262 00:21:05,848 --> 00:21:08,516 -Apa yang berlaku di luar sana? -saya tidak tahu... 263 00:21:12,980 --> 00:21:15,482 -Adakah anda membuat penggambaran? -Ya, semuanya. 264 00:21:17,360 --> 00:21:18,693 awak buat apa? 265 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 Rakyat ada hak untuk mengetahui apa yang berlaku! 266 00:21:21,530 --> 00:21:22,739 Saya perlu merakam segala-galanya! 267 00:21:25,701 --> 00:21:28,328 -Apa yang awak cakapkan? -Berhenti! Berhenti! 268 00:21:28,496 --> 00:21:30,163 -Beri saya kamera! -Berhenti! 269 00:21:31,082 --> 00:21:32,082 Anda akan 270 00:21:32,375 --> 00:21:34,209 pecahkan! 271 00:22:05,408 --> 00:22:07,867 Anda tahu anda sedang membayar untuk kamera, kan? 272 00:22:21,590 --> 00:22:23,633 Cuba hubungi Clara, okay? 273 00:22:24,135 --> 00:22:27,429 Tangga! Mari kita lihat jika ada jalan keluar. Jom ikut saya! 274 00:22:27,596 --> 00:22:28,930 Ayuh, ayuh! 275 00:22:32,309 --> 00:22:34,060 Balik, balik! 276 00:22:34,270 --> 00:22:36,563 Kunci pintu! 277 00:22:40,651 --> 00:22:42,819 -Nah? -Saya cuba. Tiada isyarat. 278 00:22:55,666 --> 00:22:58,126 Saya perlu mencari Clara! Saya perlu mencari dia! 279 00:22:58,294 --> 00:22:59,753 Itu tidak mungkin sekarang! 280 00:23:00,254 --> 00:23:04,966 Bukan masa untuk bertindak sebagai suami gila. Anda lihat betapa kacaunya semua ini. 281 00:23:05,968 --> 00:23:07,302 sial! 282 00:23:07,470 --> 00:23:10,638 Nama saya Atún. Daripada filem Filmax. 283 00:23:14,185 --> 00:23:15,769 Bagaimana dengan dia? 284 00:23:19,523 --> 00:23:20,815 Nama saya Moncho. 285 00:23:23,444 --> 00:23:25,612 Apa bahagian keluarga Clara awak dari Moncho? 286 00:23:25,780 --> 00:23:27,614 Dia bukan dari keluarga saya. 287 00:23:29,158 --> 00:23:30,825 Inspektor SGAE. 288 00:23:31,118 --> 00:23:32,494 Apa itu? 289 00:23:32,620 --> 00:23:35,288 Saya mencatat lagu-lagu yang dimainkan di majlis perkahwinan. 290 00:23:35,498 --> 00:23:37,373 Untuk pembayaran royalti. 291 00:23:41,712 --> 00:23:44,964 Hei, kemarilah. Jeriji ini mesti menghala ke suatu tempat. 292 00:24:04,193 --> 00:24:05,401 Pergi! 293 00:24:05,861 --> 00:24:07,028 Pergi, pergi! 294 00:24:08,197 --> 00:24:12,659 sial! Bodoh, Royalti! 295 00:24:15,538 --> 00:24:17,997 Hei, lelaki, Saya rasa ada sesuatu di sini! 296 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 Teruskan, teruskan... 297 00:24:25,214 --> 00:24:26,673 Biar saya bantu awak! 298 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 Saya tidak akan muat di sana. 299 00:24:35,349 --> 00:24:36,724 Kita tidak boleh pergi dari sini tanpa Atún. 300 00:24:36,934 --> 00:24:38,768 Jangan jadi bodoh sangat. Pergi, masuk! 301 00:24:41,772 --> 00:24:44,065 Kita kena pergi! Kita kena pergi! 302 00:24:46,902 --> 00:24:50,280 Di sini. Saya telah meletakkannya pada penglihatan malam supaya anda boleh melihat di dalam sana. 303 00:24:50,906 --> 00:24:52,907 Jangan fikir untuk memadam apa-apa, eh? 304 00:24:56,203 --> 00:24:58,955 Atún, saya bersumpah kepada Tuhan kami akan kembali untuk anda. 305 00:25:14,263 --> 00:25:15,221 dah gelap! 306 00:25:15,306 --> 00:25:16,764 Saya tidak dapat melihat apa-apa! 307 00:25:18,601 --> 00:25:19,601 sepupu? 308 00:25:20,227 --> 00:25:22,604 Tita, ini, ambil kamera! 309 00:25:34,074 --> 00:25:35,033 Ayuh! 310 00:25:35,117 --> 00:25:38,494 Kita tidak tahu apa yang berlaku, tetapi semuanya akan baik-baik saja. 311 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 Kami akan mencari adik awak dan kita akan pergi dari sini, okay? 312 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Saya berjanji. 313 00:25:44,293 --> 00:25:45,627 Ayuh! Jom ikut saya! 314 00:25:45,753 --> 00:25:48,421 -Koldo! -Ada apa? 315 00:25:49,089 --> 00:25:53,009 Apabila saya berada di luar, saya melihat sebuah kereta polis. Kita perlu mencarinya! 316 00:25:54,345 --> 00:25:57,138 Ayuh, kita akan mencarinya. 317 00:26:02,394 --> 00:26:04,395 Hei! Tunggu! Ada lampu! 318 00:26:07,816 --> 00:26:09,150 Mungkin ini membawa keluar. 319 00:26:10,986 --> 00:26:12,237 Ayuh! 320 00:26:55,489 --> 00:26:57,573 Ayuh! Ayuh! 321 00:27:03,163 --> 00:27:06,499 Tolong saya, tolong! Tolonglah! 322 00:27:15,551 --> 00:27:19,178 awak buat apa kat sana? Ayuh, ayuh, Royalti! 323 00:27:36,071 --> 00:27:37,071 Pegawai! 324 00:27:38,907 --> 00:27:40,074 Tidak! 325 00:27:56,759 --> 00:27:57,800 Royalti! 326 00:27:57,926 --> 00:28:01,763 Royalti! Royalti! Tolong saya, demi fuck! 327 00:28:06,769 --> 00:28:07,894 Ayuh, Royalti! 328 00:28:26,914 --> 00:28:27,914 anak kecik! 329 00:28:41,303 --> 00:28:45,139 Hello? Tolong bantu kami! Bolehkah sesiapa mendengar saya? 330 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 Macam mana benda ni berfungsi? 331 00:28:47,935 --> 00:28:51,646 Tolong, bolehkah sesiapa mendengar saya? Tolong... Tolong! 332 00:29:10,499 --> 00:29:12,834 Ayuh! Ayuh! Mereka datang! 333 00:29:21,135 --> 00:29:23,010 Ayuh! Ayuh! 334 00:30:25,949 --> 00:30:27,241 saya minta maaf. 335 00:30:29,870 --> 00:30:33,122 Teruskan langkah! Apa tunggu lagi Di sebelah! 336 00:30:33,373 --> 00:30:34,415 Lari, Nenek, lari! Tutuplah! 337 00:30:34,708 --> 00:30:37,251 Diam, orang bijak. Mereka tidak boleh masuk ke sini. 338 00:30:37,419 --> 00:30:40,713 Bidah! bangsat! 339 00:30:44,301 --> 00:30:46,802 Clara! Adakah sesiapa pernah melihat Clara? 340 00:30:47,429 --> 00:30:48,930 Adakah sesiapa mempunyai telefon bimbit yang berfungsi? 341 00:30:49,097 --> 00:30:50,681 Tiada seorang pun daripada mereka bekerja. 342 00:30:51,141 --> 00:30:53,601 Kita kena bawa orang-orang ini keluar dari sini! 343 00:30:53,769 --> 00:30:54,852 Kami selamat di sini, Nenek. 344 00:30:54,937 --> 00:30:55,937 Kenapa mereka tidak masuk? 345 00:30:56,021 --> 00:30:58,606 Mereka tidak boleh menjejakkan kaki ke gereja, dan air suci menyakiti mereka. 346 00:30:58,815 --> 00:31:00,149 Kami tidak tahu lagi. 347 00:31:00,317 --> 00:31:02,360 Dan saya bukan nenek awak, sayang. 348 00:31:02,611 --> 00:31:03,778 Adakah terdapat telefon talian tetap di sini? 349 00:31:03,946 --> 00:31:05,446 Terdapat satu, tetapi ia tidak berfungsi. 350 00:31:13,956 --> 00:31:15,289 Mereka nampaknya akan pergi. 351 00:31:15,457 --> 00:31:17,124 Bawa anak-anak dan pergi ke jurulatih, kamu semua. 352 00:31:17,960 --> 00:31:19,377 Saya akan mencari Clara. 353 00:31:19,711 --> 00:31:24,006 -Tunggu, Koldo. Kami tidak tahu jika... -Tidak, jangan cakap begitu. Diam, okay? 354 00:31:24,174 --> 00:31:27,134 -Tuan, ingat itu... -Diam! Saya tidak mahu mendengarnya. 355 00:31:28,512 --> 00:31:30,888 Clara masih hidup, saya pasti. 356 00:31:32,057 --> 00:31:34,183 Saya tahu, kerana saya boleh rasa dia. 357 00:31:38,981 --> 00:31:40,898 Apa kejadahnya itu? 358 00:31:47,489 --> 00:31:48,656 Koldo, ini saya. 359 00:31:49,658 --> 00:31:51,659 Dan saya tahu bahawa, di mana sahaja anda berada, awak boleh dengar saya. 360 00:31:51,827 --> 00:31:53,828 Saya ingin memberitahu anda bahawa saya betul. 361 00:31:54,037 --> 00:31:56,831 Bapa Losara dan saya, kami bersembunyi dan kami baik-baik saja. 362 00:31:57,249 --> 00:31:59,333 Dan saya tahu awak okey juga. 363 00:31:59,543 --> 00:32:02,169 Saya tahu awak aIive kerana Saya boleh rasa awak, KoIdo! 364 00:32:02,504 --> 00:32:03,838 suami! 365 00:32:04,006 --> 00:32:05,047 Saya sayang awak! 366 00:32:05,382 --> 00:32:07,216 Dan, baiklah... 367 00:32:08,218 --> 00:32:11,053 Saya telah cuba untuk memberitahu anda hari ini, tetapi... 368 00:32:11,263 --> 00:32:15,016 Tetapi kita reaIIy tidak mempunyai banyak masa untuk kita. 369 00:32:15,183 --> 00:32:19,270 Dan, tidak mengapa. Jadi saya akan memberitahu anda seperti ini. 370 00:32:21,273 --> 00:32:23,357 saya mengandung. 371 00:32:23,525 --> 00:32:25,693 Kami akan menjadi ibu bapa, KoIdo. 372 00:32:25,861 --> 00:32:28,070 Itu terlalu banyak. 373 00:32:28,238 --> 00:32:29,363 Dan ia bukan perkahwinan senapang patah. 374 00:32:29,531 --> 00:32:32,533 Bagi sesiapa yang sedang merayakan, especiaIIy dari famiIy saya. 375 00:32:32,701 --> 00:32:34,952 Untuk pengetahuan anda, kami tidak mendapat berkahwin kerana itu. 376 00:32:35,203 --> 00:32:37,246 Saya mendapat tahu pagi ini, di rumah. 377 00:32:42,377 --> 00:32:44,045 Apa yang berlaku? 378 00:32:44,921 --> 00:32:46,464 Apa yang berlaku? Mengapa ia berhenti? 379 00:32:46,715 --> 00:32:48,299 Mengapa ia berhenti? Di mana dia? 380 00:32:48,550 --> 00:32:50,885 Satu-satunya tempat dengan megafon ialah Kawalan Pusat. 381 00:32:51,053 --> 00:32:52,219 Mereka mesti ada. 382 00:32:52,387 --> 00:32:54,221 Tetapi sekarang adalah mustahil untuk mendapatkan mereka. 383 00:32:54,890 --> 00:32:56,724 Tidak, mesti ada jalannya. 384 00:32:57,601 --> 00:32:59,393 Mesti ada jalannya! 385 00:33:06,485 --> 00:33:08,486 Tolong bantu saya ya Allah. 386 00:33:20,457 --> 00:33:28,756 St George. 387 00:33:38,767 --> 00:33:40,434 Di manakah terletaknya Kawalan Pusat? 388 00:33:44,439 --> 00:33:47,441 Ayah, bolehkah kamu melihatnya? 389 00:33:48,110 --> 00:33:50,820 -Ia terlalu cepat. -Apa itu? 390 00:33:51,029 --> 00:33:53,447 belum lagi. Ia tidak boleh berlaku! 391 00:33:53,657 --> 00:33:56,450 -Apa? -Kejadian. 392 00:33:58,120 --> 00:34:01,872 Dan para malaikat yang tidak memelihara harta pusaka pertama mereka, 393 00:34:02,124 --> 00:34:05,292 tapi tinggalkan rumah sendiri... 394 00:34:07,963 --> 00:34:10,548 Tuhan memelihara mereka dalam kegelapan. 395 00:34:10,799 --> 00:34:12,800 Penglihatan abadi... 396 00:34:15,053 --> 00:34:17,471 Di mana mereka akan dihukum selama-lamanya 397 00:34:19,015 --> 00:34:21,392 dan daripadanya mereka tidak akan kembali 398 00:34:21,560 --> 00:34:24,895 kepada penghakiman hari besar itu. 399 00:34:25,480 --> 00:34:27,148 Koldo, awak kat mana? 400 00:34:29,568 --> 00:34:34,029 Ia di sini. Ia di sini! Ia di sini, Bapa. 401 00:34:47,502 --> 00:34:48,669 Ayuh, Bapa. 402 00:34:49,171 --> 00:34:50,379 Inilah kesudahannya. 403 00:35:36,593 --> 00:35:38,052 Ayuh, Bapa! 404 00:35:45,602 --> 00:35:48,062 Ayah! Ayah! 405 00:35:48,146 --> 00:35:49,230 ia... 406 00:35:52,776 --> 00:35:54,902 Saya minta maaf, kita perlu keluar dari sini. 407 00:36:24,015 --> 00:36:25,015 jom pergi. 408 00:36:29,855 --> 00:36:30,980 Ayuh! 409 00:36:46,705 --> 00:36:47,705 Apa itu? 410 00:37:12,147 --> 00:37:14,982 ...dan sekarang saya akan turun ke bilik enjin... 411 00:37:27,329 --> 00:37:29,413 Apa yang awak buat di sini? 412 00:37:29,664 --> 00:37:31,874 Anda tidak tahu apa yang berlaku? 413 00:37:36,504 --> 00:37:37,504 Tidak. 414 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 Nah, anda tidak akan percaya... 415 00:37:47,349 --> 00:37:48,349 dengan cara itu. 416 00:38:37,941 --> 00:38:40,734 Tingkat satu, koridor sebelah kiri. Kawalan Pusat ada di bawah sana. 417 00:39:02,757 --> 00:39:07,678 -Tetapi adakah anda tahu di mana dia? -Tidak, tetapi kita akan mencari dia. 418 00:39:07,846 --> 00:39:10,097 -Penyelesaian. -Apa? 419 00:39:10,306 --> 00:39:12,266 Mereka menurut perintah. Saya telah melihatnya. 420 00:39:12,600 --> 00:39:17,438 Mereka bergerak sebagai satu. Mereka buat apa makhluk yang lebih tinggi dan jahat memberitahu mereka. 421 00:39:17,772 --> 00:39:19,189 Dari mana kamu dapat semua itu, Ayah? 422 00:39:19,441 --> 00:39:23,152 Saya tidak mendapat apa-apa. Lihat bagaimana mereka berkelakuan, dan anda akan melihat. 423 00:39:23,361 --> 00:39:25,279 Mereka memberitahu kita dalam Alkitab... 424 00:39:25,447 --> 00:39:29,158 Dan kemudian anda tertanya-tanya mengapa semua orang menganggap gadis Perancis adalah perempuan murahan. 425 00:39:29,367 --> 00:39:32,119 Mereka mengawal dan memimpin mereka... 426 00:39:40,045 --> 00:39:43,005 Ayuh, mari kita pergi. jom pergi. Ayuh. 427 00:39:52,974 --> 00:39:54,058 Yesus. 428 00:39:55,310 --> 00:39:58,562 Itu dia. Bapa Albelda betul. 429 00:39:58,813 --> 00:40:00,147 cepat! Pergi! 430 00:40:01,566 --> 00:40:03,484 Pergi. Jangan berhenti. 431 00:40:03,651 --> 00:40:05,694 Cepat, teruskan! Ayuh, Clara! 432 00:40:05,862 --> 00:40:08,655 Tuhan adalah gembalaku, aku tidak akan kekurangan. 433 00:40:08,823 --> 00:40:12,242 Ya, walaupun saya berjalan melalui lembah bayang kematian, 434 00:40:12,494 --> 00:40:14,828 Aku tidak akan takut bahaya, sebab Engkau besertaku, 435 00:40:15,038 --> 00:40:17,498 tongkat-Mu dan tongkat-Mu mereka menghiburkan aku. 436 00:40:17,707 --> 00:40:21,710 Sesungguhnya kebaikan dan rahmat akan mengikut aku seumur hidupku: 437 00:40:21,878 --> 00:40:24,254 dan saya akan tinggal di rumah TUHAN untuk selama-lamanya. 438 00:40:24,339 --> 00:40:26,757 Untuk perkara ini saya memohon kepada Tuhan tiga kali, agar ia pergi dariku. 439 00:40:26,841 --> 00:40:28,842 Dan dia berkata kepada saya, Cukuplah kasih karunia-Ku bagimu: 440 00:40:29,010 --> 00:40:31,887 kerana kekuatanku menjadi sempurna dalam kelemahan. 441 00:40:32,097 --> 00:40:34,890 Oleh itu, amat berbesar hati Saya lebih suka bermegah dalam kelemahan saya, 442 00:40:35,100 --> 00:40:37,351 supaya kuasa Kristus boleh berada di atas saya. 443 00:40:37,519 --> 00:40:40,395 Oleh itu saya bergembira dalam kelemahan, dalam celaan, dalam keperluan, 444 00:40:40,605 --> 00:40:43,065 dalam penganiayaan, dalam kesusahan demi Kristus: 445 00:40:43,274 --> 00:40:47,027 kerana apabila saya lemah, maka saya kuat. 446 00:43:04,749 --> 00:43:06,583 Yesus, saya tidak dapat melihat apa-apa. 447 00:43:07,502 --> 00:43:09,169 Di manakah kita? 448 00:43:09,379 --> 00:43:10,837 Saya tidak tahu. 449 00:43:13,049 --> 00:43:14,091 dengan cara ini. 450 00:43:43,579 --> 00:43:44,955 Di sana kita berada. 451 00:43:49,627 --> 00:43:50,627 Yesus! 452 00:43:51,713 --> 00:43:52,754 Hello? 453 00:43:55,550 --> 00:43:56,550 Siapa tu? 454 00:43:56,634 --> 00:43:59,886 Ini saya, penghibur kanak-kanak. John Sponge. 455 00:44:00,221 --> 00:44:01,555 Yesus. 456 00:44:02,390 --> 00:44:03,390 Anda maksudkan Bob? 457 00:44:03,474 --> 00:44:06,435 Nah, ada perkara ini dengan hak cipta, dan... 458 00:44:07,729 --> 00:44:09,396 Bob, tolong letakkan itu. 459 00:44:10,231 --> 00:44:12,774 Saya mengambilnya daripada pengawal. Saya tidak tahu sama ada ia dimuatkan. 460 00:44:12,984 --> 00:44:16,153 Jangan pegang pemetik api itu terlalu rapat. Bahan ini mudah terbakar. 461 00:44:16,404 --> 00:44:18,905 Bantu saya mengangkat halangan ini. Ia sangat berat. 462 00:44:19,115 --> 00:44:20,741 Dan pakaian span ini tidak membantu. 463 00:44:21,576 --> 00:44:22,909 Mengapa anda tidak menanggalkannya? 464 00:44:23,119 --> 00:44:25,245 Nah, kerana saya tidak memakai apa-apa di bawah. 465 00:44:25,455 --> 00:44:26,747 Adakah terdapat cahaya di sini? 466 00:44:26,914 --> 00:44:29,750 Ya, terdapat panel kawalan di dinding sana. 467 00:44:33,171 --> 00:44:36,256 Clara, apa semua ini? 468 00:44:36,632 --> 00:44:38,759 Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 469 00:44:40,511 --> 00:44:42,804 Kami akan keluar dari sini. jangan risau. 470 00:44:43,014 --> 00:44:44,139 ... dua dan tiga! 471 00:44:46,601 --> 00:44:49,019 Saya hampir memutuskan untuk tidak datang. 472 00:44:49,937 --> 00:44:50,937 apa? 473 00:44:51,689 --> 00:44:54,191 Saya berfikir untuk tidak datang. 474 00:44:55,026 --> 00:44:58,445 Sebenarnya, saya terkejut awak menjemput saya. 475 00:45:00,031 --> 00:45:02,449 Sudah lama kita tidak berjumpa. 476 00:45:03,618 --> 00:45:10,123 Baiklah, saya menjemput awak untuk menjadi baik. Kerana saya tidak sangka awak akan datang. 477 00:45:14,128 --> 00:45:20,384 Saya melihat pada lnternet dan saya dapati murah betul tiket Vueling ni. 478 00:45:26,974 --> 00:45:28,183 sial! 479 00:45:29,352 --> 00:45:30,811 saya minta maaf. 480 00:45:33,940 --> 00:45:34,898 Oh, tidak! 481 00:45:34,982 --> 00:45:36,191 Beri saya senapang patah berdarah! 482 00:45:41,656 --> 00:45:44,074 Saya benar-benar minta maaf saya menjemput awak ke majlis perkahwinan saya. 483 00:45:48,538 --> 00:45:49,704 Yesus! 484 00:45:55,336 --> 00:45:56,503 Clara, tolong! 485 00:46:32,165 --> 00:46:35,459 dengan cara ini! Ayuh! dengan cara ini! 486 00:46:35,668 --> 00:46:36,668 Ayuh, Clara! 487 00:46:42,300 --> 00:46:43,383 apa salahnya 488 00:46:43,593 --> 00:46:45,051 Saya rasa saya nampak sesuatu. 489 00:46:47,722 --> 00:46:49,389 Jom pergi tengok. 490 00:46:49,557 --> 00:46:50,599 Ayuh. 491 00:46:51,392 --> 00:46:52,350 Clara, awak tinggal di sini. 492 00:46:52,435 --> 00:46:54,394 Kita akan lihat sama ada ia selamat, okey? 493 00:48:05,424 --> 00:48:13,056 mak? 494 00:49:01,731 --> 00:49:04,691 Clara, tinggalkan dia. Kita kena pergi. 495 00:49:07,153 --> 00:49:09,529 Clara, tinggalkan dia, kita perlu pergi. 496 00:49:10,531 --> 00:49:11,740 Ini ibu saya. 497 00:49:11,949 --> 00:49:14,242 Clara, itu bukan ibu awak, okay? 498 00:49:14,452 --> 00:49:16,036 Biarkan dia pergi, kita perlu pergi. 499 00:49:16,245 --> 00:49:18,955 Ayuh, Clara, mereka akan datang. Ayuh! 500 00:49:19,165 --> 00:49:21,708 Ayuh! Lari! 501 00:49:50,613 --> 00:49:51,613 Ini dia! 502 00:50:00,915 --> 00:50:04,376 Ayuh, Clara! Masuk, cepat! 503 00:50:38,285 --> 00:50:39,494 Lari! 504 00:50:45,292 --> 00:50:46,418 Berhenti! 505 00:50:47,628 --> 00:50:49,254 Jalan keluar di sana! 506 00:50:51,632 --> 00:50:54,134 Yesus, Clara, kenapa awak berhenti. apa salahnya 507 00:50:54,343 --> 00:50:55,593 Saya tidak akan pergi tanpa Koldo. 508 00:50:56,262 --> 00:50:58,263 Jangan jadi bodoh sangat! Kita kena pergi! 509 00:50:58,431 --> 00:51:00,724 Jangan beritahu saya apa yang saya perlu lakukan! 510 00:51:01,684 --> 00:51:03,309 Dengar, Clara... 511 00:51:05,438 --> 00:51:07,480 Jika Koldo masih hidup... 512 00:51:08,441 --> 00:51:11,651 Dia akan memberi kita beberapa tanda untuk memberitahu kami. 513 00:51:23,748 --> 00:51:24,998 saya minta maaf. 514 00:51:29,962 --> 00:51:31,963 Saya minta maaf, Clara... 515 00:52:09,043 --> 00:52:10,543 Itu dia. 516 00:52:11,796 --> 00:52:13,254 Ia Koldo. 517 00:52:14,256 --> 00:52:15,965 Itu tanda. 518 00:52:19,303 --> 00:52:20,386 Dia di ruang rehat. 519 00:52:20,596 --> 00:52:22,013 Tidak, kami tidak tahu sama ada itu dia. 520 00:52:22,264 --> 00:52:24,849 Anda berkata bahawa jika dia masih hidup, dia akan memberi kita petanda, bukan? 521 00:52:25,059 --> 00:52:26,768 Nah, itu dia. 522 00:52:29,230 --> 00:52:31,648 Saya tidak akan pergi dari sini tanpa Koldo. 523 00:52:40,282 --> 00:52:41,282 Bergerak. 524 00:52:48,374 --> 00:52:49,457 Pegang baju saya. 525 00:52:49,667 --> 00:52:51,376 -Apa yang anda akan lakukan? -Pegang baju saya! 526 00:52:59,760 --> 00:53:00,802 Wah! 527 00:53:05,099 --> 00:53:07,559 Sekarang, awak buat keputusan sendiri. 528 00:53:07,768 --> 00:53:09,894 Tetapi saya tahu ke mana saya pergi. 529 00:53:38,465 --> 00:53:39,632 Mereka sudah masuk. 530 00:54:24,428 --> 00:54:26,721 Pakcik, tidak, tidak, tidak! 531 00:56:34,308 --> 00:56:35,808 Yesus, mereka sudah berada di sini. 532 00:56:35,976 --> 00:56:37,894 Clara, jom. Lari! Kita kena pergi! 533 00:56:40,564 --> 00:56:41,773 Tidak ada cara. 534 00:56:47,529 --> 00:56:48,613 Clara, ayuh! 535 00:56:53,911 --> 00:57:28,736 Ini hari saya! 536 00:58:12,823 --> 00:58:13,823 Yesus! 537 00:58:14,783 --> 00:58:16,617 neraka jahanam! 538 00:58:20,080 --> 00:58:22,206 Oh, Tuhan! 539 00:58:43,437 --> 00:58:45,688 Tidak! 540 00:58:50,986 --> 00:58:52,945 Yesus, ini benar-benar pelik. 541 00:58:53,780 --> 00:58:55,448 Ini sungguh pelik. 542 00:58:57,910 --> 00:58:59,744 Saya minta maaf, Rafa. 543 01:00:34,298 --> 01:00:37,466 Clara! saya di sini! Saya di sini, sayang saya! 544 01:00:37,718 --> 01:00:39,135 Saya di sini! 545 01:00:43,390 --> 01:00:45,641 Koldo! Koldo, cintaku! 546 01:00:45,851 --> 01:00:48,811 Saya di sini, sayang saya! saya di sini! 547 01:00:49,980 --> 01:00:51,397 Saya tahu! 548 01:00:52,983 --> 01:00:55,109 Naik, naik. Ada tangga di sini! 549 01:01:00,949 --> 01:01:01,949 sayang saya... 550 01:01:02,951 --> 01:01:04,618 Saya datang, sayang saya... 551 01:01:16,965 --> 01:01:18,632 Saya datang, sayang saya! 552 01:01:19,760 --> 01:01:21,552 awak okay tak? 553 01:01:21,803 --> 01:01:22,928 saya sayang awak. 554 01:01:23,138 --> 01:01:25,014 Kita takkan berpisah lagi kan? 555 01:01:25,223 --> 01:01:26,223 tidak pernah. 556 01:01:26,933 --> 01:01:28,976 Dan kita akan menjadi ibu bapa. 557 01:01:42,240 --> 01:01:43,657 Kita kena buka ini. 558 01:01:44,409 --> 01:01:46,911 Pemutar skru. 559 01:01:47,120 --> 01:01:49,997 Terdapat pemutar skru dalam pisau pelbagai guna. 560 01:01:50,207 --> 01:01:51,665 Ia mesti berada di bawah sana di suatu tempat. 561 01:01:51,917 --> 01:01:53,918 Anda perlu mencarinya, sayang. 562 01:01:54,086 --> 01:01:55,461 Ini satu-satunya peluang kita. Carilah! 563 01:02:01,510 --> 01:02:03,427 Ia mesti ada di suatu tempat. Tengok lagi! 564 01:02:05,639 --> 01:02:08,682 Ia mesti berada di sana. 565 01:02:10,435 --> 01:02:11,560 Saya dah dapat! 566 01:02:11,853 --> 01:02:13,312 Ayuh, bangkitkan! 567 01:02:21,154 --> 01:02:22,154 Ini dia! 568 01:02:30,831 --> 01:02:32,456 Mereka akan datang, Koldo! 569 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Mereka datang! 570 01:02:36,503 --> 01:02:38,337 Buka, Koldo! Bukalah! 571 01:02:41,842 --> 01:02:42,967 Cepat, Koldo! 572 01:02:46,596 --> 01:02:47,972 Lepaskan dia! 573 01:02:50,350 --> 01:02:53,352 -Sayang... -Cepat, Koldo! 574 01:03:25,093 --> 01:03:27,928 -Adakah anda sihat? -Ya, dan awak? 575 01:03:28,096 --> 01:03:29,513 ya. 576 01:03:34,936 --> 01:03:37,897 -Apa semua ini? -Saya tidak tahu. 577 01:03:44,821 --> 01:03:45,821 Dan sekarang apa yang kita lakukan? 578 01:03:45,989 --> 01:03:48,199 Terowong! 579 01:03:48,408 --> 01:03:50,576 Kami keluar dari sana lebih awal. 580 01:04:10,138 --> 01:04:12,806 Anda akan menjadi ibu yang hebat. 581 01:04:22,359 --> 01:04:25,402 saya sayang awak. 582 01:04:29,115 --> 01:04:32,743 Pada mulanya Tuhan menciptakan langit dan bumi. 583 01:04:33,036 --> 01:04:35,538 Dan bumi itu tidak berbentuk dan kosong, 584 01:04:35,747 --> 01:04:38,666 dan kegelapan menutupi muka laut dalam. 585 01:04:39,042 --> 01:04:41,585 Dan Allah memisahkan terang dari kegelapan. 586 01:04:41,795 --> 01:04:43,837 Dan Allah menamai terang itu Hari, 587 01:04:44,548 --> 01:04:47,091 dan kegelapan dia caIIed Malam. 588 01:04:47,217 --> 01:04:48,217 Mereka berhenti. 589 01:04:48,301 --> 01:04:52,680 Dan petang dan pagi adalah hari pertama. 590 01:04:52,889 --> 01:04:55,057 Mereka berhenti. Mengapa mereka berhenti? 591 01:04:56,101 --> 01:04:57,768 Saya tidak tahu. 592 01:04:59,771 --> 01:05:00,896 Tetapi mari kita pergi. 593 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Biarlah air di bawah langit menjadi berkumpul di satu tempat, 594 01:05:04,734 --> 01:05:07,903 dan Iet kering Ia dan kelihatan: dan jadilah demikian. 595 01:05:08,822 --> 01:05:11,490 Dan Tuhan menamai tanah yang kering itu Bumi, 596 01:05:11,783 --> 01:05:14,827 dan perhimpunan bersama-sama perairan yang dia caII Laut... 597 01:05:56,077 --> 01:05:57,661 Adakah ini keluarga kita? 598 01:06:01,333 --> 01:06:04,877 Tidak lagi. 599 01:06:09,424 --> 01:06:11,342 ... di atas permukaan air. 600 01:06:11,551 --> 01:06:15,763 Dan Tuhan berfirman, Jadilah terang: dan ada cahaya. 601 01:06:18,683 --> 01:06:22,019 Dan Iet mereka untuk Iights di cakrawala langit 602 01:06:22,228 --> 01:06:24,271 untuk memberi kekuatan di bumi... 603 01:07:25,959 --> 01:07:28,502 Tidak, tidak! 604 01:07:29,796 --> 01:07:32,464 Tidak! 605 01:07:33,383 --> 01:07:34,508 Tuhan! 606 01:07:35,677 --> 01:07:39,221 Persetankan datuk saya dan dia bodoh alat pendengaran berdarah! 607 01:07:59,242 --> 01:08:00,701 Pedang. 608 01:08:04,080 --> 01:08:05,497 Angkat pedang. 609 01:08:10,962 --> 01:08:12,504 Angkat, Koldo... 610 01:08:23,516 --> 01:08:24,516 Ayuh! 611 01:08:36,905 --> 01:08:38,113 buatlah! 612 01:09:03,556 --> 01:09:05,349 Syabas, sayangku. 613 01:09:16,611 --> 01:09:19,112 Anda akan menjadi bapa yang hebat. 614 01:10:10,206 --> 01:10:11,206 Apa ini? 615 01:10:21,593 --> 01:10:23,093 Ada orang! 616 01:11:33,414 --> 01:11:36,959 Tinggal di dalam dan jangan keluar! 617 01:11:38,711 --> 01:11:43,465 Kekal dalam! Saya ulangi, jangan keluar! 618 01:11:43,800 --> 01:11:45,676 Kekal dalam! 619 01:11:46,219 --> 01:11:47,219 saya ulang... 620 01:12:20,211 --> 01:12:22,921 Letakkan dia di atas tanah! Dia dijangkiti! 621 01:12:24,132 --> 01:12:26,842 Saya ulangi, letakkan dia di atas tanah! 622 01:12:27,010 --> 01:12:28,385 pergi jauh! 623 01:12:32,974 --> 01:12:34,349 Dia dijangkiti! 624 01:12:34,559 --> 01:12:38,353 Saya ulangi, menjauh! Letakkan dia di atas tanah!