1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Young) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Pemula yang Terlahir Kembali) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Jadi, apakah kamu percaya padaku sekarang? 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 saya ketakutan. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri, dan saya masih tidak percaya. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Bagaimana semua ini mungkin terjadi? 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 Ada apa denganmu? Kami baru saja memulai. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Kamu harus menepati janji yang kamu buat kepada ayahmu. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 Dari Kang Jae Gyeong dan Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 mari kita merebut kembali Choiseong bersama-sama. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Aku akan mempertahankan ini. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Setiap tim membutuhkan bendahara. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Jadi, apakah kita berada di pihak yang sama sekarang? 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 aku akan mengawasimu. Jangan lengah. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Dia sangat mencurigakan. Dia mendapatkannya dariku. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 Komisaris Ahn melaporkan jenazah Direktur Song... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 tidak ditemukan di dalam mobil, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 bahwa mereka telah menemukan alat peledaknya, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 dan mereka akan menganggapnya sebagai kecelakaan yang disebabkan oleh kerusakan kendaraan. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, si brengsek yang berani itu. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Beraninya dia menipuku? 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 Saya akan memeriksanya. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Saya akan mencari tahu apakah Sutradara Song bertindak sendiri, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 atau apakah Jae Seong terlibat di dalamnya. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Anjing yang dikurung, meskipun dibebaskan, tidak akan berlari terlalu jauh. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Jadi jangan meremehkannya. Tidak, kecuali dia menemukan master baru. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Suamimu mungkin terlihat naif, tapi dia memiliki darah Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Manajer Park, ada buku yang harus kami tutup dan para pemula sudah libur. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Serius, kami gagal. Mengapa mereka mendapat hari libur? 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 Kanan? - Bicaralah dengan mereka, Manajer Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Manajer Taman. - Manajer Taman. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 Tolong. - Manajer Taman. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 Baiklah. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Berandal itu, Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Aku bersikap terlalu lunak padanya, dan lihat. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Dia bahkan memberi pengaruh buruk pada Casey kita. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Dia benar-benar. - Itu benar. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - Ini sangat menyebalkan. - Aku tahu, kan? 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 tepat. - Apa semua ini? 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Selamat siang pak. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Direktur Pelaksana Kwon, apa yang membawamu kemari? 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Mengelola subkontraktor kami... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Divisi Dukungan kami akan mengambil alih hal itu! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Anda juga akan mendapatkan lebih banyak personel. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Kerja bagus, Tim Material! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 Terima kasih! - Terima kasih! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Anda telah bekerja keras, Manajer Park. - Ya. Terima kasih tuan. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Sudah lama sekali Anda tidak makan daging untuk makan malam tim, bukan? 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Itu bagus sekali. Sudah terlalu lama. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 luar biasa. - Tapi di mana pria terbaiknya? 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 - Dia baru saja pergi ke kamar kecil. - Pastikan dia datang nanti. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 Tentu saja. - Dia benar-benar kartu liar. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Kembangkan bakatnya, dan jangan biarkan siapa pun memburunya. Mengerti? 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon? Dia bergantung pada setiap kata-kataku. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Baiklah, sampai jumpa lagi. - Ya, hati-hati, Pak. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Hati-hati, Pak. - Oke, aku hanya... Benar, ya. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Manajer Taman. - Ini keterlaluan. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Aku sedang tidak mood. - Apakah kita harus pergi? 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Ini pesta barbekyu! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Ketika dia mengetahui uang yang dengan susah payah dia curi telah hilang, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 raut wajah Na Byeong Mo sungguh tak ternilai harganya. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Manajer Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 Bagaimana sekarang? 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Manajer Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - Apa itu? Ini hari liburku. - Persetan dengan hari liburmu! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Kemarilah untuk makan malam tim. - Apa? Saya tidak tahu ke mana harus pergi... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Halo? 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 Halo... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Astaga. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Hei, di sini. - Hei, kamu berhasil. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Hei, kemarilah. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 Baiklah. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Ini traktiranku, jadi makanlah semuanya. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Terima kasih untuk makanannya! - Terima kasih untuk makanannya! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Daging sapi di sini! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Bawakan kami perut babi berkualitas terbaik itu. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Ya, ayolah! Saya tidak sabar untuk makan. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - Perut babi sama enaknya dengan daging sapi... - Perut babi lagi? 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Saya sangat benci makan malam tim wajib ini. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Kalian semua berusaha keras membersihkan gudang itu. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 Apa yang sedang kamu lakukan? Tuangkan. - Ya, aku... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Sini, izinkan aku. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Tuan kami yang maek, Kang. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 Saya dengar Anda membuat pernyataan yang kejam. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Saya memang membuat campuran yang mematikan. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Astaga. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Nah, lihat itu. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Dialah yang sebenarnya. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 Sekali lagi. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 bersulang! - Bersulang! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Suatu kehormatan bagi keluarga. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Lebih banyak campuran soju dan bir! - Oke. Hanya satu detik. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Buru-buru. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Teruskan saja ini. Saya akan mempercepat Anda ke puncak. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 Di Sini. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 Apa yang sedang kamu lakukan? Lengannya akan lelah. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 Aku juga ahli dalam memanggang daging, lho. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Sobat, campuran soju dan bir ini enak sekali. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Hei, mixer, gelasku kosong. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Makan malam di perusahaan hanya sekedar pekerjaan, kau dengar aku? 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Jangan mengendur hanya karena Anda sekarang adalah karyawan tetap. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 Ya, tuan. Saya akan mengingatnya. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Ayo, kita tingkatkan kecepatannya! Kalau terus begini, kita akan melewatkan Putaran Kedua. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Tingkatkan kecepatannya! - Baiklah, ayo ambil... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Lebih cepat! - kecepatannya! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 Baiklah. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Hei, bagaimana kalau kita menuangkan minuman kita sendiri? 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 Apa, tidak ada di antara kalian yang punya tangan? 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 Apakah dia dipekerjakan di sini untuk menjadi juru masak dan bartender pribadi Anda? 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 Apakah ada orang di sini yang menawarkan untuk menuangkan minuman untuk Casey? 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 Apa yang merasukimu? 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Kamu mabuk ya, Jun Hyeon? 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 Apa yang terjadi di antara kalian berdua? 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Kalian berdua pemula tidak boleh saling menggoda. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Dia hanya bersikap dramatis karena kami memulainya bersama. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Serius, hentikan. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Direktur Pelaksana Kwon. - Ya? 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Makan malam ini mulai membosankan. Bagaimana dengan kontes minum? 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 Pemenang mendapat keinginan. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 Sebuah keinginan? Saya suka suaranya. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 Baiklah. Apa racun kita untuk kontes ini? 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Baiklah, di satu sisi, Managing Director Kwon Beom Sik! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 Dan penantang kami, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Biarkan permainan minum mengabulkan keinginan dimulai! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 itu benar! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 bagus sekali! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Lalu, apa keinginan Direktur Utama kita? 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Jika saya menang, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 mulai sekarang, kalian semua harus tetap di sini selama tiga putaran makan malam kami! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 Tiga putaran! Sungguh mengasyikkan! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 Itu luar biasa! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Lalu bagaimana dengan penantang kita? Apa keinginanmu? 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Larangan semua jamuan makan malam perusahaan di masa depan. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 Apa? 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Apa itu tadi? 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Satu jam makan perut babi murah dan mendengar Anda mengoceh tentang golf. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Jika memang seperti ini, menurutku kita hentikan makan malam ini. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Anda sebaiknya memberi kami uang saja. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 sulit dipercaya. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 Anak-anak zaman sekarang tidak kenal takut. Mereka akan mengatakan apa yang ada dalam pikiran mereka. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Semuanya, berdirilah di belakang orang yang menurutmu akan menang. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Saya memberikan hadiah uang tunai kepada pihak yang menang. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Direktur kami luar biasa! Anda mendengarnya? Saatnya memilih. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Ya, pertahankan pilihan Anda. Ayo, bergerak! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Dukung saja orang yang menurutmu akan menang... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 dan berdiri di sana. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 Sutradara bisa minum lebih banyak dari siapa pun. Serius, tidak ada yang bisa mengalahkannya. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Astaga, dia menghabiskan seluruh isi botol begitu saja. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Ayo, Kwon Beom Sik! - Ayo, Kwon Beom Sik! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - Kwon Beom Sik! - Kamu yakin bisa mengatasinya? 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Lihatlah dia. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Sepertinya Beom Sik kecil kita sudah dewasa. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Kamu Kwon Beom Sik? - Ya, Ketua! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Dia Managing Director CandT yang baru, Ayah. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Oh, maksudku, Ketua. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Ambil gelasku. Aku akan menuangkannya satu. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 Ini suatu kehormatan, Ketua. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 Sangat sulit menemukan orang yang berharga di sekitar sini. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 Ada apa dengan dia? Dia bahkan tidak terganggu. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Dia berada di liga yang berbeda. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Ini pertama kalinya aku melihat Managing Director Kwon mabuk. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Sebotol lagi? - Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Dasar brengsek. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Hei, apa yang terjadi? - Hei... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Siapapun yang ingin tetap minum boleh tinggal, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 dan semua orang bisa pulang. Oke? Udah dulu ya. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Bisakah kita benar-benar pergi? - Ya, tentu saja. Berlangsung. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Dia bilang kita bisa pergi. Ayo pergi. - Ya, keluarlah. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Nah, itu sudah cukup. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - Apakah Direktur Pelaksana Kwon baik-baik saja? - Pak. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Coba lagi, dan aku akan membunuhmu. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Awasi kepalanya. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Astaga. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Tolong bawa dia pulang dengan selamat. - Awasi kakinya. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Pulang dengan selamat, Pak. - Ayo pergi. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Kerja bagus malam ini. - Pulang dengan selamat. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Wah, malam yang luar biasa... - Selamat malam. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Hai. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Manajer Taman! Keluarlah! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Manajer Taman! - Ya? 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Di sini, cobalah untuk bangun. Anda bisa bersandar pada saya. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Cobalah untuk berdiri. - Saya baik-baik saja. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 dimana dia tinggal? 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - Bagaimana aku bisa tahu? - Panggil istrinya. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Istri dan anak-anaknya ada di luar negeri. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Kalau begitu, biarkan saja dia di sini. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Dia akan mengetahui kematiannya di sini jika kamu melakukannya. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Manajer Taman! Ya ampun. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Kamu sudah bangun? 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Ya. Apa yang telah terjadi? 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 Tempat apa ini? Sungguh luar biasa. Dimana kita? 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Aku tidak tahu di mana kamu tinggal, jadi aku membawamu ke tempatku. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Tempatmu? 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 Anda tinggal di sini? 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Sungguh? 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Anda tidak bisa melakukan ini. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Saya tidak tahu berapa banyak penyelesaian yang Anda dapatkan dari Choiseong, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 tapi kalau kamu membuang-buang uang seperti ini, uang itu akan hilang dalam sekejap. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 Hidup menjadi mahal. Kamu akan menikah, punya anak... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Mempunyai anak adalah sebuah anugerah, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 tapi harganya mahal. Anda perlu menghemat uang Anda. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Anda harus meluruskan pikiran. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Kemasi tas Anda sekarang. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Keluargaku ada di luar negeri, jadi rumahku benar-benar kosong. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Ayo tinggal bersamaku. Saya akan menagih Anda 400 dolar sebulan. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Oke, 300 dolar sebulan. Itu tawaran terakhirku. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Tapi kami membagi utilitas, lima puluh lima puluh. Kesepakatan? 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Sekarang, cepat kemasi barang-barangmu. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Tempat ini milikku. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 Apa? - Kamar hotel ini... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 adalah milikku. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Omong kosong macam apa... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 Berbohong seperti itu di pagi hari? 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 sulit dipercaya. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Choiseong membangun Istana Mahkota, bukan? 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 Saat itu, untuk menunjukkan rasa terima kasih mereka, pihak hotel memberikan Pimpinan Kang... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 kamar pribadinya sendiri. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Jadi dia bisa datang menginap secara gratis, kapan pun dia mau. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Kamar itu... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 apakah yang ini. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Tepatnya, jadi bagaimana kabarmu? Itu milik Ketua. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Anda tidak punya akal finansial, bukan? 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 Yang benar adalah, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Aku putra bungsu Pimpinan Kang. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Apa? 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 Rahasia putra bungsu Pimpinan Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 apakah aku, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 Ketua... Tidak. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Ayahku merasa tidak enak atas apa yang terjadi padamu, Manajer Park. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Bagaimana Anda diturunkan dari Audit ke Material hanya atas izinnya. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Mengungkap kesepakatan ilegal di luar negeri itu tidaklah mudah. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 Media memberitakan 50 juta, tapi sebenarnya lebih banyak, bukan? 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Mendekati 100 juta dolar. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Tapi itu... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 informasi rahasia yang hanya diketahui oleh para eksekutif. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Dia sangat menyesal tidak turun lebih keras... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 tentang Presiden Kang Jae Seong saat itu. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 tunggu. Tapi Anda seorang pemain sepak bola, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - dan seorang Hwang. - Ini sampul. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Presiden-presiden lain tidak bisa mengetahui siapa saya sebenarnya. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 Bagaimana dengan tabrak lari? Dan menandukku di tempat kerja? 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Ada rahasia di balik semua itu. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 Dan saya di sini untuk mengungkapnya. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Tepat sebelum ayahku koma, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 dia diam-diam memintaku melakukan sesuatu. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - Apa yang dia tanyakan? - Menghentikan si kembar... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 dari menjadi Ketua. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 Maukah kamu membantuku menghormati keinginan ayahku? 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Manajer Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 Maukah kamu membantuku? 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Manajer Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Aku putra bungsu Pimpinan Kang. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Kang Yong Ho) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Kami telah mengatur sewa satu tahun untuk mobil bermuatan yang Anda minta. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Ini telah disiapkan untuk penggunaan eksklusif Anda. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 Terima kasih. Di Sini. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Pembayaran di muka satu tahun, dan tip untuk Anda. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Terima kasih. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Baiklah, ayo kita ke sauna sebelum berangkat kerja, 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Manajer Taman. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Saya telah mendapatkan jackpot. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Setelah sepuluh tahun di perusahaan ini sebagai karyawan khusus... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 tanpa koneksi untuk dibicarakan... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Tidak kusangka aku akan diberikan garis hidup emas seperti ini. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 kebaikan. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Bagaimana caraku mengemudi? - Menjadi sedikit lebih halus di tikungan. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 Oke. - Ngomong-ngomong, kenapa formal sekali? 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Bicaralah padaku secara normal. - Bagaimana caranya? 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Untuk putra Ketua. - Ayo. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 Apa yang memberi Anda hak untuk menjadikan seorang manajer sebagai sopir Anda? 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Manajer Park, kamu memanjakannya. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Manajer Park, apa itu kemarin? Apakah dia memerasmu? 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Casey, ada apa dengan kekasaran di pagi hari? 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 Apakah Anda tahu dengan siapa Anda berbicara? 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Ya ampun, kamu baik-baik saja? 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Anda tidak bisa berjalan di atas ini. Biarkan saya membantu Anda. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Baiklah, mudah sekarang. Ini dia. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Mari kita perhatikan apa yang kita katakan. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 Jangan khawatir. Bibirku tertutup rapat. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Lalu pergi parkir mobil dan biarkan tetap tertutup rapat. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 Oke. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 Apa? 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 Apa yang terjadi? 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 Selamat pagi. - Selamat pagi. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 Selamat pagi. - Selamat pagi. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Kami di sini tentang... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Kecelakaan Direktur Pelaksana Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Dimana kantornya? 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - Apa yang sedang terjadi? - Ini bukan tentang kita, kan? 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 Ada keributan apa pagi ini? 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Para detektif mengatakan mereka di sini untuk menyelidiki sesuatu... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 mengenai Lagu Managing Director dari CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 Presiden Choiseong CandT akan membantu Anda. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Bisakah kami berbicara dengan Anda mengenai Direktur Pelaksana? 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Ini hanya akan memakan waktu sebentar. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Ayo berangkat. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Apakah kamu melihatnya? Cara dia menatapmu. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Tidak ada yang tahu siapa Anda, jadi mengapa tatapan tajam itu? 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Membuatku merinding. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Kemana perginya Casey? 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Dia menghilang begitu saja. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Ya, Direktur Pelaksana. Apakah kamu baik-baik saja... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Ya, saya akan segera ke sana. Ya. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Ayo keluar sekarang. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 Saya? Astaga, tembok ini kokoh sekali. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Mereka melakukan pekerjaan besar dalam membangun ini. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Hei, kenapa kamu bersembunyi seperti pengecut? 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Aku berjanji tidak akan menonjolkan diri. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Ini adalah kemampuan bertahan hidupku yang utama, jadi jangan berani-berani tertawa. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Rubah betina itu, Kang Jae Gyeong, dengan sengaja berkata, 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 "Presiden Choiseong CandT akan membantu Anda." 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Anda melihat betapa marahnya Kang Jae Seong, bukan? 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 sempurna. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Saya berharap untuk mengadu mereka satu sama lain. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Kapan terakhir kali Anda bertemu atau menghubungi Managing Director Song Nam Hun? 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 Saya tidak ingat. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 Apakah Anda menghubunginya pada hari dia hilang atau sehari sebelumnya? 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - Kamu juga tidak mengingatnya? - Tidak. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Kang Jae Seong pasti berkeringat banyak. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Lupakan keterkejutan ajudan utamanya, Direktur Song mengkhianatinya. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Dia akan berada di bawah tekanan yang sangat besar. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 aku tidak tahu. - Penyelidikan itu menghancurkan perusahaan. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 Direktur Pelaksana Song dilaporkan hilang, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 tapi HR mengklaim dia sudah mengundurkan diri. Apa yang terjadi? 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 - Itu konyol. - Apakah itu masuk akal? 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Dia mengajukan pengunduran dirinya. Dia mengatakan itu karena alasan pribadi. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 Dan Anda yakin tidak memecatnya? 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Namun Managing Director Song adalah salah satu aset utama CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Anda tidak mengira dia diburu, bukan? 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Jika dia pergi ke pesaing dengan proyek yang dia pimpin... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Hal ini menunjukkan adanya kelemahan serius dalam manajemen bakat CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Itu bukan proyeknya. Menisik. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Saya, Kang Jae Seong, yang menjalankan proyek itu. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Lalu... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 proyek pelabuhan Kota Yuncheon aman, ya? 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Para pemegang saham cemas karena terlambat dari jadwal. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Katakan pada mereka untuk tidak khawatir. Kami akan melakukan peletakan batu pertama tahun ini. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 Anda juga harus memberi tahu mereka kabar baik untuk Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Hal ini seharusnya meyakinkan para pemegang saham. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Kami sedang dalam proses akuisisi... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, pengembang baterai isi ulang. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Saya pikir CEO mereka bersikeras untuk tetap independen. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Saya sudah menyelesaikan persiapan untuk akuisisi. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Saya ragu mereka punya modal sebanyak itu. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Kami sudah menyiapkan investor. Sebuah perusahaan bernama Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Begitu investasi berhasil, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 kami akan menyelesaikan akuisisi pada akhir bulan ini. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 sirene. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Dana ekuitas swasta asing, bukan? 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Dengan Anda sebagai pemilik rahasianya. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Beraninya Anda mendirikan perusahaan dengan dana tertentu yang Anda sedot... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 dan berpura-pura menerima investasi hanya untuk mengambil semua kreditnya? 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 Dan Anda berencana mengantongi semua keuntungannya juga? 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Presiden Kang Jae Gyeong, Presiden Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Kaulah yang melakukan aksi seperti itu. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Apakah Anda benar-benar membunuh Direktur Song untuk menjebaknya atas dana gelap Anda? 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Kamu pikir aku sama sepertimu? 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Berkeliaran membunuh orang kapan pun aku mau? 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 jaga mulutmu. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Jika kamu tidak ingin berakhir mati juga. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 Bagaimana dia tahu Direktur Song menangani dana tertentu saya? 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Mungkin ini saatnya kita mulai memikirkan... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 mengganti akun luar negeri Anda. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Apakah itu benar-benar diperlukan? 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 Pertarungan berbagi akan segera dimulai. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Bukankah sebaiknya Anda membawanya kembali ke Korea dan meningkatkan taruhan Anda? 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Sepertinya mereka benar-benar mengungkapkannya. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Haruskah saya memasang bug di ruang rapat? 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Serahkan itu padaku. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Kamu juga punya bakat untuk itu? 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Apakah ada yang tidak bisa saya lakukan? 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 Mulai sekarang, kita lawan api dengan api. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Maksudmu menggunakan salah satu dari mereka untuk menjatuhkan yang lain? 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Kita harus menggunakan Kang Jae Gyeong untuk sepenuhnya mengalahkan Kang Jae Seong. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Jadi dia bahkan tidak pernah berpikir untuk mengincar kursi Ketua. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 Tapi apakah menurut Anda Ketua Na hanya akan diam saja? 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 Dia akan mendorong proyek pelabuhan untuk menjadikan Kang Jae Seong sebagai boneka. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Apa hubungan Ketua Na dengan semua ini? 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Apakah kamu tidak melihat beritanya? 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Grup Taeha, Proyek Pelabuhan Kota Yuncheon...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Bergabung dengan Konsorsium karena Terlambat") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 Omong kosong macam apa itu? 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Lihatlah ke dalam Sirene. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Cari tahu siapa CEO mereka dan lacak pendanaan mereka. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Kita perlu bukti bahwa Direktur Pelaksana si brengsek Song... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 menghubungi Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - Apa yang membawamu ke sini? - Aku berharap kita bisa makan siang. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 Kanan. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, Kantor Presiden) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Saya melihat berita tentang Managing Director Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Saya yakin semua orang di kantor sedang berbicara, bukan? 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Jangan sebut nama si brengsek itu. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Membunuhnya tidak akan cukup. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Saya pikir dia akan melakukan apa pun yang Anda minta. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Dia adalah anjing setia saya. Saya mempercayakannya dengan kunci kerajaan. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Tapi sampah itu menggigit tangan yang memberinya makan. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Aku sudah selesai untuk saat ini karena sampah itu. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Sayang, tenanglah. Ceritakan padaku apa sebenarnya yang terjadi. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Jadi... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 kamu bilang kamu tidak tahu? 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Mereka mengatakan ini adalah proyek besar dengan biaya lebih dari 500 juta dolar. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Jika Taeha bergabung dengan konsorsium, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Choiseong CandT diperkirakan menghasilkan hingga 200 juta dolar. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Sepertinya mereka baru saja mendapat makan siang gratis. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 Ini aneh. CEO Kang Jae Seong dan walikota Yuncheon sangat dekat. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Sejujurnya, ini adalah proyek yang bisa mereka selesaikan tanpa Taeha, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 tapi mereka disuruh masuk. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Ia tak sadar dirinya hanya pion bagi mertuanya. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Bodoh sekali. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Rupanya, CEO Kang terus bersikeras bahwa mereka harus memaksakan hal ini. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Dia berada di seluruh eksekutif tentang hal itu. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Bahkan direktur pelaksana mengatakan kita harus mendukung proyek pelabuhan. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Itu tidak terjadi. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 Apa? 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Mari kita singkirkan freeloadernya dulu. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Yuncheon bukan satu-satunya kota pelabuhan di luar sana. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Gunakan ini untuk presentasi Anda. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Anda setidaknya harus berpura-pura melakukan pekerjaan Anda, jadi bacalah. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Apa itu? 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (Latar Belakang Proyek) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 - Apa yang kamu lakukan di kursiku? - Kamu benar-benar menulis proposal ini? 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 Dan Anda bahkan tidak mau melihatnya ketika saya menyuruh Anda melakukannya. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Apa alasan Anda? 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Alasan Anda menargetkan Provinsi Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Ketika Anda memikirkan batu bara, Anda pasti memikirkan Provinsi Gangwon, bukan? 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Dengan pemilihan lokal yang akan segera tiba, jika kita memindahkan proyek ke Gangwon, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 itu akan memicu perdebatan, jadi kita bisa memihak siapa pun yang lebih ramah kepada kita... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 dan melanjutkan proyek tersebut. Itu adalah pemikiran saya. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 Ditambah lagi, untuk proyek pelabuhan, 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 itu juga memberi kita cara untuk mengecualikan Taeha. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Astaga. Apakah Anda sangat kompeten, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 atau Kang Jae Seong memang menyedihkan? 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Apakah itu pujian atau penghinaan? 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Ini seharusnya membuat segalanya lebih mudah. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Jangan terlihat sombong. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Jangan terbawa suasana. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Laporan Rapat Dewan 2026 tentang Agenda dan Keputusan) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Astaga, Sang Jae-ku... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 Dia benar-benar hasil kerja. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Akuisisi Solusi GF Kimia Choiseong) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Rencana Pendanaan Akuisisi) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 Proyek baterai sekunder mendapat respons yang luar biasa. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Anda melihat saham grup melonjak... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 di berita Baterai All-Solid-State, kan? 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Mengakuisisi perusahaan kecil untuk menutupi penggelapan dana RandD? 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical: Proposal Akuisisi Solusi GF) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (Tujuan dan Strategi MandaA) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Jadi Siren Capital Partners adalah perusahaan cangkang Anda. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Proyek Pengembangan Infrastruktur Pelabuhan Gangwon) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Kau memberitahuku Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 berada di balik seluruh kejadian di CandT? 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Selama presentasi magangnya, 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 dia membeberkan dana gelap Presiden Kang. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Dia menunjukkannya dengan tepat. Adapun Penjualan dan inventarisnya, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 dialah yang menimbulkan semua masalah itu juga. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Seekor tupai buta sesekali menemukan kacang. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Anda tidak bisa menerobos masuk ke sini begitu saja. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 Tidak apa-apa. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 Tentang apa ini, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Tn. Hwang Jun Hyeon? 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Saya di sini untuk membuat proposal mendesak. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 Ini tentang proyek pelabuhan Kota Yuncheon. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 Kita bisa mendiskusikannya sambil minum teh? 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Proyek Pengembangan Infrastruktur Pelabuhan Gangwon) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Itu tidak seburuk mantan pemain sepak bola profesional. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 Tapi menerobos masuk hanya dengan teori dan keberanian? 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - Aku tidak bisa memaafkannya. - Kamu juga mengetahuinya. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Jika Presiden Kang berhasil dengan proyek pelabuhan, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 dia akan selangkah lebih dekat untuk menjadi ketua berikutnya. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Dengan proyek sebagus ini, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 mari kita singkirkan ayah mertuanya dan beralih ke Provinsi Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 Selain itu, jika Anda yang memimpin proyek ini, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 tidakkah menurut Anda dewan akan tertarik? 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 Dari mana datangnya kepercayaan diri ini? 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Tahukah Anda betapa sulitnya mendapatkan persetujuan? 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Bertaruhlah padaku. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Anda tidak akan rugi apa-apa, bukan? 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Jika berhasil, bagus. Jika tidak, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 kamu bisa memecatku saja. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Sebagai imbalannya, 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 izinkan aku menggunakan namamu sekali ini saja. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Astaga, Kopi Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Ambilkan aku kopi. Saya sangat mengantuk. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Salin Kang, salin daftar pesanan outsourcing bulan lalu. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Casey Kang) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Ke mana mereka pergi sekarang? Mereka selalu mengulur-ulur waktu! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Saya mengirim mereka untuk suatu keperluan. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Apa yang perlu Anda lakukan? 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Aku akan melakukannya. - Anda, tuan? 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Saya hebat dalam membuat salinan. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 Dan saya membuat secangkir kopi yang enak. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 Kalau begitu, tolong es Americano. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 dengan serius? 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Jangan khawatir tentang hal-hal di sini. Pergi urus urusanmu, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Tuan Muda. - Ada apa dengan dia? 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Setidaknya kamu bisa memberitahuku ke mana kamu akan pergi. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Halo. Ini Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 bekerja untuk Presiden Kang di Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Saya ingin bertemu dengan gubernur tentang Proyek Pelabuhan Gangwon. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Tolong sebarkan itu dan minta seseorang menelepon saya kembali di nomor ini. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Sebuah mimpi buruk bagi kiper, bukan? - Ayo mengemudi, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Ini Hwang Jun Hyeon. - Ini kantor Gubernur Gangwon. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Dia memiliki pembukaan singkat sore ini. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Kirimkan pesan kepada saya mengenai waktu dan lokasinya. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Paling lambat... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (Membutuhkan waktu 84 menit) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Kami akan sampai di sana dalam satu jam. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Pegang erat-erat. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Rumah Teh Hyang) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Goyang Gandum Panggang, Jus Garut) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Jus Buatan Sendiri, Teh Herbal Tradisional) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Saya Hwang Jun Hyeon. Saya menelepon sebelumnya. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Kantor Presiden Choiseong Chemical. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 Apakah Tuan Hwang Jun Hyeon ada di dalam? 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Dia tidak ada di mejanya sekarang. Apakah Anda ingin meninggalkan pesan? 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan mencoba ponselnya. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Saya minta maaf jika itu tidak menyenangkan. Saya staf gubernur. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Kami mendapatkan berbagai macam orang aneh. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Dengan pemilu yang akan segera tiba, saya mengerti. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Silakan duduk. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Pertemuan gubernur yang sedang berlangsung dengan perusahaan besar. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Bahkan tidak peduli tentang apa pun itu. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 Penyebutan korporasi besar membuatnya terkesan korup. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Anda sangat berhati-hati. Pemilu ini akan sulit. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Itu tergantung siapa yang dicalonkan oleh partai oposisi. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 Infrastruktur pelabuhan... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 Apa yang Anda usulkan secara spesifik? 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Pernah dengar tentang dermaga batu bara di Yuncheon? Perluasan akan segera dimulai. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Kita tidak bisa menyibukkan diri dengan Kota Yuncheon. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Proyek ini menghadapi tentangan keras dari warga lokal dan kelompok lingkungan hidup. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Anda harus membawanya ke Provinsi Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Pendeta? - Idenya... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 adalah memindahkan seluruh dermaga dari Pelabuhan Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 Ini cocok dengan temanya, karena Gangwon adalah kawasan pertambangan batu bara. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Choiseong sedang mempertimbangkan Kota Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Gubernur, Anda dan Walikota Haeseong sama-sama siap untuk dipilih, bukan? 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Ini pasti akan membantu Anda berdua. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Dermaga batu bara... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 Pantai barat mempunyai masalah debu yang besar dari Tiongkok, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 tapi Haeseong tidak akan mengalami masalah itu, bukan? 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Angin kencang meniupkannya ke laut, sehingga polusi udara tidak menjadi masalah. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 Dan Anda dapat menyoroti lapangan kerja baru yang akan dihasilkannya. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Apakah ini benar-benar mungkin dilakukan? 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Bersama walikota, gubernur, dan pemerintah pusat... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 semua mendorongnya, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 membangun dermaga akan sangat mudah. Anda hanya perlu mendorongnya. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Choiseong Chemical siap bekerja sama sepenuhnya. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Ada juga penawaran publik. Saya tidak yakin apakah waktunya cukup. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Jika Anda menyeret kaki, momentumnya akan hilang. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Anda harus memutuskan dan mengumumkannya saat pertentangan di Yuncheon mencapai puncaknya. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 Dengan begitu, Anda bisa menggunakannya sebagai janji kampanye. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Harap tinjau proposal tersebut dan hubungi kami kembali. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Lagi pula, Anda harus melapor ke gubernur. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Apakah menurut Anda mereka akan segera memutuskan? 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Politisi selalu cemas menjelang pemilu. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Para pemangku kepentingan harus mencapai kesepakatan, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 tapi kami akan segera mendengar kabar dari mereka. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Tidak ada yang bisa membuat pemilih bergerak seperti proyek pembangunan. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Mobilnya ada di sana. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 Apa? Apakah Anda akan mulai bertanya siapa saya sebenarnya atau apa urusan saya, 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 dan semua omong kosong lainnya? 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Sejujurnya, ketika saya menulisnya, saya tidak berpikir itu mungkin. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Tapi sekarang, saya kagum bahwa ini berhasil. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Ini belum menjadi kesepakatan. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Saya punya firasat mereka akan melakukannya. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Matamu, ekspresimu, seluruh sikapmu... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Mereka semua penuh percaya diri. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Ada sesuatu dalam diri Anda yang membuat orang memercayai Anda. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Lihat saja dan pelajari dari yang terbaik. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Kamu terlalu penuh dengan dirimu sendiri. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Bukan kesombongan jika itu benar. Akui saja, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Hei, ini Casey! - Kami satu-satunya di sini. Jadi apa? 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 Begitulah cara Anda tergelincir. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Saya tidak membuat kesalahan. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 seolah olah. Mungkin kegagalan yang spektakuler akan membuat Anda sadar. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Siapa kamu yang mendoakan aku sial? Saraf seperti itu. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 "Sangat berani"? Bukankah kita seumuran? 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Perhatikan kemana kamu pergi. - Siapa kamu, kakekku? 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Jae Seong pasti sudah diatur. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Dia membuat keributan, mencoba menangkap Sutradara Song. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 Memiliki anak bersama bukanlah alasan untuk membelanya secara membabi buta. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 Kasus Sutradara Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Ayo serahkan pada Kang Jae Gyeong. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Dia memang tampak curiga pada Kang Jae Gyeong. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Saya akan mencoba mengarahkannya ke arah itu. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Proyek pelabuhan itu buah hatinya lho. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Jika, kebetulan, itu gagal juga... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 maka aku akan menuruti perintahmu, Ayah. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Jadi, siapa yang menjadi menantu saya hari ini? 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Nenek, bolehkah aku minta daging lagi? 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 Anda suka? 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Mau nasi dengan itu? - Aku baik-baik saja. Pernah mendengar tentang keto? 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Terlalu banyak karbohidrat membuat Anda gemuk. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Baiklah. Lebih banyak daging. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Benar, saya mengerti. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Jangan biarkan dia keluar sampai larut malam, Tuan Nam. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Beri tahu saya jika mereka pindah ke tempat lain. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Astaga! Dia akan berbau minuman keras lagi. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Setiap kali Ayah melihat Kakek, dia minum seperti ikan. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Itu tidak benar. Ayahmu pergi ke reuninya hari ini. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 Apakah kamu makan banyak, sayang? 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 Ini dia. Lebih banyak daging. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Karena ketika Jae Seong kembali, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 membuat sup mabuk. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Ibumu belum makan satu pun. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Setidaknya biarkan dia makan. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Astaga. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 Inilah mengapa makan bersama terasa canggung. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 Mulai sekarang, mari kita makan bersama keluarga kita. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 dan kamu. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 Saya kira Anda setuju? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Dia lebih suka kuahnya yang bening, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 jadi tolong persiapkan itu untuknya. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Terima kasih atas sarannya, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Jika Anda butuh sesuatu, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 beri tahu aku saja. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Saya benar-benar merasa tersanjung, Ketua. Terima kasih banyak atas waktu Anda. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Tolong, itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan pekerjaan yang Anda lakukan untuk negara. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Jadi, bagaimana kampanye pemilihan ulangnya? 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Ya. Saya mengandalkan teman saya di sini lagi. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 Itu adalah 20 tahun persahabatan! Kita harus saling mendukung. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Begitulah cara kami mendapatkan persetujuan proyek pelabuhan ini. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Baiklah kalau begitu. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 Bagaimana dengan negosiasi dengan para pengunjuk rasa? 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Masih tidak ada apa-apa? - Yah... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Tidak sesederhana itu. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Kelompok lingkungan hidup sangat vokal akhir-akhir ini. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Namun, Direktur Song melakukan pekerjaan yang baik dalam menahan mereka. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Astaga, aku kaget saat melihat berita tentang dia. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Anda seharusnya lebih mengekang orang-orang Anda. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 Kenapa kamu mengungkit si brengsek itu? Itu hanya membuatku kesal. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Jika Anda tahu pelacak yang bagus, kirimkan dia sesuai keinginan saya. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Aku akan menemukan sampah itu dan membunuhnya sendiri. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Jangan biarkan hal itu memakanmu. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 Roda gigi pada mesin selalu dapat diganti. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 Dan pengkhianat selalu bisa ditemukan. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Ayah, aku telah belajar dalam bisnis, menjadi seorang pria sejati menimbulkan masalah. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Aku mempelajarinya dengan susah payah. - Kamu memberikan pukulan pada para penggerutu, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 dan sebuah amplop untuk orang-orang di atas. Ini akan berakhir dalam setengah hari. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Kamu ingin bantuanku? - Hanya kamu yang bisa membantuku, Ayah. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Salut. - Bersulang. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Ya, pintunya terbuka. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Setelah kamu, Ayah. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Hai. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 Nanti. - Nanti. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Aku akan meneleponmu. - Pergi saja. Buru-buru. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 Ini gila. Sungguh suatu keuntungan. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 Bagus. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Pak, saya benar-benar datang untuk Anda. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Kamu benar-benar tidak perlu mengantarku pulang. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Kamu pikir aku akan membiarkanmu pulang sendiri pada jam segini? 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Seharusnya kamu memberitahuku untuk tidak melakukannya lebih awal. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Anda mengemudi seperti orang gila. Saya tidak bisa memberi tahu Anda di mana harus berhenti. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Hei... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Ibumu... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Apakah dia baik-baik saja? 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Kenapa kamu bertingkah aneh sejak makan malam tim? 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Tidak, bukan itu. Hanya saja... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 Apa? Mama? 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 Apa? 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - Kenapa kamu ada di sini? - Aku sedang menunggumu. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Kamu terlambat. - Saya baru saja kembali dari perjalanan kerja. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Apakah kamu tidak kedinginan? - Tidak. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Sudah lama tidak bertemu. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 Apakah kamu baik-baik saja? 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 Tunggu. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 Apa benar suamiku yang melakukannya? 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Dia mungkin melaju kencang di arena pacuan kuda, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 tapi dia bahkan jarang mengemudi di jalan umum. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 Dan ketika melakukannya, dia selalu menaati batas kecepatan. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Dia tidak pernah mengalami satu kecelakaan pun sepanjang hidupnya. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 Mama. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Maafkan aku, aku tidak seharusnya bersikap seperti ini. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 aku hanya merasa sangat tidak berdaya... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Terima kasih atas tumpangannya. Sampai besok. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Ya. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 saya minta maaf. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Dia menjadi sangat kurus. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Dia pasti telah melalui banyak hal. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Hei, apakah kamu ingin makan? 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Aku akan menyiapkan sesuatu untukmu. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Bu, sudahkah kamu mencobanya? 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Astaga! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 apa ini? 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Selamat. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 bersulang. - Bersulang. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Bu, ambil saja dan gali. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Beritahu temanmu aku minta maaf sebelumnya. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Aku tidak tahu apa yang merasukiku saat itu. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Saya yakin dia akan mengerti. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 Selain itu, jika Anda mengatakan itu tidak benar, maka itu tidak benar. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Menurutmu Ayah juga tidak melakukannya, kan? 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Maka Anda harus percaya padanya, sama seperti saya. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Saat Ayah bangun, kami bisa menyombongkan diri bahwa kami percaya padanya sepanjang waktu. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Aku selalu bisa mengandalkanmu. - Tentu saja. Saya Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Maksudmu Kang Senyum. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Cepat makan, atau aku akan menghabiskan semuanya. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 Anda benar. Mari kita percaya padanya. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Ini enak. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 Bahkan lebih enak jika dibungkus dengan ini. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - Dalam hal ini? - Ya! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (Paket makan, a la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 Ini sulit dipercaya. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 Apa semua ini? 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 Mama. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Siapa kita? 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Bolehkah aku minta kopi... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: salad Mediterania...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Salad makanan laut Mediterania. Gurita itu tampak segar. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Aku menderita sakit maag. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, kamu di sini! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Aku membuatkanmu sup bening dan menenangkan. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 Ikan cod segar terlihat sangat enak. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Sial, ini sah. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 Dan bagaimana dengan keto gimbap I Jun? 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Aku hanya akan minum segelas air. Air mineral. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Hai. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Ini airmu. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Beri tahu saya jika Anda memerlukan hal lain. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Astaga. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 kesuksesan. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Pak, saya sudah sampai di lokasi yang anda sebutkan. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Presiden Kang Jae Seong, Ketua Na Byeong Mo dari Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 dan bahkan Walikota Jang Young Guk dari Yuncheon ada di sini. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Manajer Park, apa yang kamu lakukan di akhir pekan? 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Saya hanya ingin memperlakukan diri saya sendiri untuk sebuah perubahan. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Saya yakin ada jejak uang... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 antara Walikota Jang dan Kang Jae Seong. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Temukan bukti bahwa dana tertentu CandT mendanai pemilihan walikota Yuncheon. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Ayahku sangat memujimu, Manajer Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Sekarang saya ingin melihatnya sendiri. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Aku bisa mempercayaimu, kan? - Kamu bisa mengandalkanku. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Serahkan saja padaku. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 Jangan ragu untuk memesan layanan kamar. Buatlah diri Anda nyaman. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Ya, tuan. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 Dan ini... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Anggap saja itu sebagai masalahmu. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Tidak, aku tidak bisa... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 Ya ampun. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Aku bisa mempercayaimu, kan? 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Anda dapat mengandalkan saya. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Saya akan melakukan yang terbaik. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Daftar Donor Dana Kampanye Kandidat Walikota Yuncheon) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Persediaan bahan baku) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Cek Perusahaan) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Pak. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 Saya menemukannya. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Bagaimana Presiden Kang Jae Seong menyalurkan dana kampanye. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Laporan status persediaan bahan baku) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Sepertinya sudah waktunya aku bertemu Kang Jae Gyeong. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Jadi hari ini adalah harinya. Dan itu seperti yang saya harapkan. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Anda memiliki ekspresi "Saya mengharapkan ini" di wajah Anda. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 Tn. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Anggap saja bisnismu dengan Choiseong dihentikan. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Presiden Kang, seseorang dari kantor Gubernur Gangwon ada di sini. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Setelah berpikir matang, gubernur setuju dengan walikota Haeseong. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Kami ingin mengundang Anda untuk membawa proyek Anda ke Haeseong. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Choiseong Chemical akan siap. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Kami membutuhkan proposal Anda terlebih dahulu. Mengingat waktunya, kita harus cepat. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 Tentu saja. Saya akan berbicara dengan tim strategi kami dan... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Dan mengapa kitalah yang harus menulisnya? 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 maaf? - Kami memberimu... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 ide pelabuhan Haeseong dan investasi 400 juta. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Jadi hal pertama yang harus Anda lakukan adalah berterima kasih kepada Presiden kita. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 Tn. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 Gubernur bahkan tidak repot-repot datang sendiri, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 dan mengirimkan satu orang pembantu saja sudah cukup konyol, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 Dan Anda berani meminta proposal bisnis kepada kami? 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Apakah Anda benar-benar salah satu ajudannya? 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Bagaimana seorang peretas yang tidak mengetahui prosedur dasar bisa memberi nasihat kepada gubernur? 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Kamu datang kepada kami terlebih dahulu. - Dengarkan baik-baik. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Anda akan menyusun proposal bisnis dan mengirimkannya kepada kami. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Kami akan meninjaunya dan menangani revisi yang diperlukan. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 Jangan berani-beraninya kamu pergi ke belakang kami untuk membuat kesepakatan dengan orang lain. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Kita bisa menghentikan kesepakatan ini kapan saja dan menyelesaikannya dengan Kota Yuncheon. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Sekarang, segera jadwalkan pertemuan dengan gubernur. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 Dan suruh dia datang dan berterima kasih kepada Presiden Kang Jae Gyeong dengan baik. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Apakah Anda akan menjawabnya jika Anda membiarkan hal ini berlalu begitu saja? 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Mengapa sebuah perusahaan harus berjingkat-jingkat di sekitar politisi? 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Yang harus kita pedulikan hanyalah apakah kita akan menghasilkan uang atau tidak. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 Mengapa korporasi peduli terhadap protes warga atau aktivis? 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Hal yang tidak masuk akal ini harus ditangani oleh pejabat publik. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Hitung saja angkanya dan lihat apakah itu menguntungkan. Periode. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Perusahaan-perusahaan yang punya uang sudah lama mengambil keputusan. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Merekalah yang putus asa dan terburu-buru, bukan kita. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 Saya jamin, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 gubernur sendiri akan menelepon Anda sebelum hari berakhir. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Untuk meminta maaf atas kekasarannya. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Percaya saja padaku dan tunggu. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Sekarang saya mengerti. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 kamu... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 sedang mencoba mengadu CandT dengan Chemical, bukan? 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 Selalu menyenangkan menyaksikan pertarungan yang bagus. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Tapi kami sudah menang. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 Apa? 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Jang Young Guk, Walikota Yuncheon, telah mengundurkan diri di tengah masa jabatannya, 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 mengirimkan gelombang kejutan melalui komunitas politik. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 Mulai hari ini... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, walikota Yuncheon saat ini) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Saya mengundurkan diri dari jabatan saya sebagai Walikota Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (Profil Perwakilan) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Sialan. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (Nomor yang diblokir) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Apakah Anda menikmati hadiah Anda, Walikota? 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 - Siapa ini? - Kamu punya banyak keberanian. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 Anda menjadikan saudara laki-laki majikan Anda sebagai CEO subkontraktor Choiseong CandT? 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Saya kira Presiden Kang Jae Seong menandatanganinya. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 - Apakah istrimu tahu tentang ini? - Hei, tunggu sebentar. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Bukan itu. Mari kita bertemu dan berbicara secara langsung. Oke? 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 berhenti. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 Kecuali jika Anda ingin menjadi bintang skandal nasional. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Hal ini bukan karena tekanan politik apa pun, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 tetapi merupakan pengunduran diri karena alasan pribadi. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Dengan ini saya menyatakan bahwa saya juga akan menahan diri... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, walikota Yuncheon saat ini) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 dari aktivitas politik apa pun di masa depan. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Melanggar, "Walikota Yuncheon Mengundurkan Diri, Dia Pensiun dari Politik") 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 Dasar brengsek gila! Siapa yang memberi Anda izin untuk mengundurkan diri? 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Saya sedang diperas, oke? 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 Dari dana kampanye hingga pertemuanku dengan ayah mertuamu... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 dan hubunganku dengan CEO Yujin. Mereka tahu segalanya. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Siapa yang memerasmu? 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Siapa itu? - Aku menanganinya sendiri. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 Sisa hidupku... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 ada padamu sekarang. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Siapa yang berani... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Tuan, Presiden Kang Jae Gyeong adalah... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Choiseong Chemical bermitra dengan Kota Haeseong di Provinsi Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 untuk melanjutkan proyek pelabuhan. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Proyek Pengembangan Infrastruktur Pelabuhan Gangwon) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Proyek Pengembangan Infrastruktur Pelabuhan Gangwon) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 Apa ini? 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Proyek Pengembangan Infrastruktur Pelabuhan Gangwon) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 Apa ini perampokan? 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Aku tahu Ketua gila, tapi ini sudah keterlaluan. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Dengan pengunduran diri Walikota Yuncheon, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 lagipula proyek ini sudah mati, bukan? 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Saya mengambil proyek yang akan dibatalkan... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 dan menghidupkannya kembali melalui perjanjian dengan Provinsi Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 jadi apa masalahnya? 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 Ini lebih baik daripada pesaing seperti Taeha Group yang merebutnya. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 Tentu saja. Dia benar. - Tepat. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Bukan itu intinya. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 CandT dapat melanjutkan proyek ini. Saya sudah meletakkan semua landasannya. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Tapi tidak ada yang bisa dipastikan sampai walikota berikutnya terpilih, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 dan tidak ada jaminan walikota berikutnya akan ikut serta. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Saya memahami dana Anda terbatas dari akuisisi GF Solution. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Bisakah Anda melanjutkan ini? 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 tepat. Fokus pada bisnis Anda sendiri. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 Dan berhentilah mencoba mengambil makanan dari piringku. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Anak saya baru-baru ini membaca buku tentang Jenghis Khan. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Jadi saya bertanya kepadanya, "Bagian mana yang paling kamu ingat?" 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Jawabannya menarik. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 “Siapa yang terlalu lama berdiam di suatu tempat, dia akan binasa.” 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 "dan dia yang mengembara akan makmur." 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Sebuah bisnis tidak akan berkembang jika terus stagnan. Di samping itu, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 apa gunanya memisahkan Chemical dan CandT? 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - Kesuksesan Choiseong penting. - Itu benar. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 “Saya memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi Ketua.” 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Dia membuat alasan yang kuat untuk dirinya sendiri, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Presiden Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Direktur Pelaksana Lee, apa pendapat Anda? 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Bagaimanapun, Andalah yang memiliki keputusan akhir. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 Pengunduran diri Walikota Yuncheon adalah variabel yang sangat besar. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Saya akan menyetujui proyek tersebut, dan Kang Jae Gyeong akan memimpinnya. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Kamu cepat, aku akan memberimu itu. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Kapan Anda punya waktu untuk mempersiapkan semua ini? 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 Saya tahu, kan? Saya sepenuhnya menang. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - Itu yang terbaik untuk Choiseong, kan? - Tentu saja. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Kamu terlalu baik. Saya menantikan dukungan Anda. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 Tentu saja. - Tentu. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Hei, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Kaulah yang menjodohkanku dengan Walikota Jang, bukan? 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Anda pikir saya akan membiarkan ini begitu saja? 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Anda pikir ini akan menjadikan Anda ketua berikutnya? 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Presiden Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Beraninya kamu bertindak seperti ini? 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Mohon maaf atas gangguan ini. - Ya. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 Sialan. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 apa ini? Lepaskan aku. - Harap tenang, Pak. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Sekretaris Nam, keluarkan dia dari sini dan bantu dia menenangkan diri. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Jika ingin ngobrol, buatlah janji. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Terlalu banyak orang yang menonton, Pak. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Aku bukan tipe orang yang menerima begitu saja. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Terutama ketika saya telah dijebak! Aku bersumpah, itu Kang Jae Gyeong! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Tolong, bergabunglah denganku untuk makan malam. Aku akan mentraktirmu ke tempat yang bagus. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Kedengarannya bagus. Ayo pergi. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Ayo keluar. - Ya, ayo pergi. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Mungkinkah Hwang Jun Hyeon terlibat dalam proyek pelabuhan? 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Cari tahu lebih lanjut. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Ada hal lain yang tidak biasa? 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Mungkin bukan apa-apa, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 tapi Hwang Jun Hyeon tinggal di sini. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Di kamar. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Kamu bilang kita baru saja makan, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 tapi bukankah tempat ini untuk acara khusus... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 atau untuk pasangan yang sedang berkencan? 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 Makanan di sini secara konsisten enak. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Manager Park juga penggemar tempat ini. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Jadi itu sebabnya kalian berdua begitu akrab akhir-akhir ini. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Kamu alami dalam bermain-main. - Aku akan memesankannya untuk kita. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 - Apa ini? - Ini semacam... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 bonus kinerja. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Akta Kepemilikan) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Pemilik: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, Kota Sampo) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 Mengapa kamu memiliki ini? Ini adalah tanah yang kuberikan pada Jae Gyeong. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Saya mendapatkannya sebagai bonus penandatanganan. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Saya akan bekerja untuk Kang Jae Gyeong sekarang, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Senyum. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 Saya membuat kesalahan. Saya tidak mengenali bakat Anda. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Saya seharusnya merekrut Anda untuk divisi Kimia kami. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Ini belum terlambat. Rekrut saya. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Saya tidak akan datang dengan harga murah. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 Dan mengapa saya? 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Tahukah Anda mengapa Choiseong FC memasukkan saya? 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Saya membawa FC Sunyang ke puncak divisi dua hanya dalam satu tahun. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Coba aku sebagai rajamu. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Anda tidak akan menyesalinya. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Aku tidak tahu apakah aku harus mempercayaimu. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 Apakah ini takdirku untuk mengabdi pada ratu yang bodoh? 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Berapa hargamu? 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Provinsi Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 memiliki udara yang sangat bagus. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 goblog sia. Tanah ini tidak berharga. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Nilainya tidak berubah dalam sepuluh tahun. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Anda seharusnya mengambil sesuatu yang lain, atau hanya mengambil uang tunai. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Ketika proyek pelabuhan Haeseong dimulai, harga tanah di Kota Sampo akan melonjak. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Tanah itu... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 akan ditetapkan sebagai Kawasan Wisata Khusus. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 Apa? 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 Permisi. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Berikut rencana Zona Wisata Khusus. Ini akan membantu Anda dengan gubernur. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Tentu saja... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 Anda akan melakukan proyek ini dengan perusahaan kami, Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Aku takut adikmu mengetahuinya, jadi aku menaruh tanah itu atas namaku, 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 tapi jika kamu menginginkannya, itu milikmu kapan saja. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 Mengapa kamu memberikannya kepadaku? Kaulah yang mendapatkannya. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - Jangan bilang kamu naksir... - Karena kamu bendahara kami. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Ya, kami akan mengadakan kursus tanda tangan untuk dua orang. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 Dan untuk anggurnya, tolong bawakan kami botol termahal Anda. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Segera, Pak. - Terima kasih. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Dia tidak seperti kakaknya. - Jangan khawatir. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Aku sudah membungkusnya sepenuhnya di jariku. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Sebentar lagi, aku harus mengambil ini. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Ya tentu saja. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Dia pandai mengacaukan pikiranku. Apa urusannya? 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul? - Ya? Mama? 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Kamu bilang kita akan berkencan. Kamulah yang mengirimiku pesan. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Nikmati pesta bersama ibumu. Itu semua dibayar. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 Kenapa dia harus begitu memesona? 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 - Apa itu tadi? - Apa? 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 Tidak ada apa-apa. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Aku baru saja mengatakan betapa cantiknya penampilanmu hari ini, Bu. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Sudah lama sejak saya berada di sini. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Ayahmu dan aku sering datang ke sini sesekali. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 Bagaimana Anda tahu untuk memesan meja di sini? 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Aku baru saja mendengar tempat ini bagus. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Haruskah kita bersulang dengan air kita? 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 ini bukan. Kami akan memesan Chateau Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - Tamuku tidak suka anggur manis. - Bagus sekali, Pak. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Saya pikir Anda masih belum bisa melupakan trauma akibat kecelakaan Anda. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 Dan inilah Anda, balapan seperti orang gila. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 Inilah tepatnya mengapa sangat sulit mempercayai orang. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 kamu... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 benar-benar memilih orang yang salah untuk diajak main-main. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Apakah kamu benar-benar berpikir... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Saya tidak akan mencari tahu siapa Anda? 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Pemula yang Terlahir Kembali) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Buntut mereka? Kehidupan dalam keluarga konglomerat kaya memang penuh peristiwa. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Apakah kita sedang syuting film thriller mata-mata? 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 Segala sesuatunya di perusahaan telah sepenuhnya menguntungkan saya. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Kami akan memiliki ketua baru besok. Saya tidak peduli berapa biayanya. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Saya akan mengambil alih GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Mungkin saya bisa membantu? Saya ingin berinvestasi lima juta. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 Sialan. Tidak bisakah kamu melihat hanya kita yang merugi? 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Yang aku pedulikan hanyalah mengalahkanmu. - Kami kehabisan uang tunai. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Saya bahkan tidak mau membungkuk untuk mengambil satu sen pun. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini? 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Ini darurat. Krisis yang nyata. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Haruskah kita mendorong Kang Jae Gyeong ke tepi jurang? 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Jadi kita menyerah begitu saja? Mustahil. Sebenarnya perusahaan siapa ini? 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Anda masih belum tahu siapa saya? 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 Ini aku! Ketua Kang.