1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Λι Τζουν Γιανγκ) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Reborn Rookie) 5 00:00:59,660 --> 00:01:00,800 Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι τώρα; 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Είμαι τρομοκρατημένος. 7 00:01:04,740 --> 00:01:06,600 Το είδα με τα μάτια μου και ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 8 00:01:07,810 --> 00:01:09,040 Πώς είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά; 9 00:01:09,810 --> 00:01:11,280 Τι σου συμβαίνει; Μόλις ξεκινάμε. 10 00:01:12,440 --> 00:01:13,950 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες στον πατέρα σου. 11 00:01:14,210 --> 00:01:16,980 Από τους Kang Jae Gyeong και Kang Jae Seong, 12 00:01:17,680 --> 00:01:18,720 ας πάρουμε μαζί το Choiseong. 13 00:01:25,820 --> 00:01:26,890 Θα το κρατήσω αυτό. 14 00:01:27,560 --> 00:01:29,060 Κάθε ομάδα χρειάζεται έναν ταμία. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,130 Λοιπόν, είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα; 16 00:01:31,200 --> 00:01:34,300 Θα σε παρακολουθώ. Μην αφήνετε την επιφυλακή σας κάτω. 17 00:01:41,240 --> 00:01:44,310 Είναι τόσο ύποπτη. Το παίρνει από μένα. 18 00:01:57,860 --> 00:01:59,759 Ο Επίτροπος Ahn αναφέρει το σώμα του διευθυντή Song... 19 00:01:59,760 --> 00:02:01,190 δεν βρέθηκε στο αυτοκίνητο, 20 00:02:01,430 --> 00:02:02,960 ότι έχουν βρει τον εκρηκτικό μηχανισμό, 21 00:02:03,260 --> 00:02:06,160 και θα το κρίνουν ως ατύχημα που προκαλείται από δυσλειτουργία οχήματος. 22 00:02:08,230 --> 00:02:11,039 Song Nam Hun, αυτό το τολμηρό τράνταγμα. 23 00:02:11,040 --> 00:02:12,600 Πώς τόλμησε να με εξαπατήσει; 24 00:02:12,740 --> 00:02:13,810 Θα το κοιτάξω. 25 00:02:14,370 --> 00:02:15,709 Θα μάθω αν ο σκηνοθέτης Σονγκ έδρασε μόνος του, 26 00:02:15,710 --> 00:02:17,040 ή αν ο Jae Seong συμμετείχε σε αυτό. 27 00:02:17,510 --> 00:02:20,480 Ένας σκύλος εγκλωβισμένος, ακόμα και όταν αφεθεί ελεύθερος, δεν θα τρέξει πολύ μακριά. 28 00:02:21,280 --> 00:02:25,220 Μην τον υποτιμάτε λοιπόν. Όχι αν δεν βρει έναν νέο δάσκαλο. 29 00:02:25,750 --> 00:02:29,520 Ο άντρας σου μπορεί να φαίνεται αφελής, αλλά έχει το αίμα του Kang Yong Ho. 30 00:02:36,760 --> 00:02:41,270 Manager Park, έχουμε βιβλία να κλείσουμε και οι αρχάριοι είναι και οι δύο εκτός. 31 00:02:41,630 --> 00:02:44,600 Σοβαρά, σπάσαμε τα οπίσθιά μας. Γιατί παίρνουν άδεια; 32 00:02:44,670 --> 00:02:47,310 - Σωστά; - Μίλα τους, Manager Park. 33 00:02:47,440 --> 00:02:48,440 - Manager Park. - Manager Park. 34 00:02:48,510 --> 00:02:50,579 - Παρακαλώ. - Manager Park. 35 00:02:50,580 --> 00:02:51,580 Εντάξει. 36 00:02:52,110 --> 00:02:53,439 Αυτός ο πανκ, ο Hwang Jun Hyeon... 37 00:02:53,440 --> 00:02:55,910 Τον πήγα πολύ χαλαρά και κοίτα. 38 00:02:55,980 --> 00:02:57,779 Έχει ακόμη και κακή επιρροή στον Κέισι μας. 39 00:02:57,780 --> 00:02:58,850 - Πραγματικά είναι. - Έτσι είναι. 40 00:02:58,880 --> 00:03:00,350 - Είναι τόσο εξοργιστικό. - Το ξέρω, σωστά; 41 00:03:00,420 --> 00:03:01,890 - Ακριβώς. -Τι είναι όλα αυτά; 42 00:03:01,950 --> 00:03:03,690 Καλησπέρα, κύριε. 43 00:03:03,720 --> 00:03:06,020 Διευθύνων Σύμβουλος Kwon, τι σε φέρνει εδώ; 44 00:03:06,360 --> 00:03:08,060 Η διαχείριση των υπεργολάβων μας... 45 00:03:10,130 --> 00:03:12,860 Το Τμήμα Υποστήριξής μας θα το αναλάβει! 46 00:03:13,300 --> 00:03:15,030 Θα αποκτήσετε επίσης περισσότερο προσωπικό. 47 00:03:15,930 --> 00:03:18,070 Καλή δουλειά, Ομάδα Υλικών! 48 00:03:18,100 --> 00:03:19,140 - Ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 49 00:03:20,000 --> 00:03:23,110 - Δούλεψες σκληρά, Μάνατζερ Παρκ. - Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε. 50 00:03:23,270 --> 00:03:27,350 Πάει καιρός που είχατε κρέας για ομαδικό δείπνο, σωστά; 51 00:03:29,050 --> 00:03:30,880 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Έχει περάσει πολύς καιρός. 52 00:03:32,220 --> 00:03:34,990 - Φοβερό. - Μα πού είναι ο άνθρωπος της ώρας; 53 00:03:36,390 --> 00:03:40,630 -Μόλις πήγε στην τουαλέτα. - Φρόντισε να έρθει αργότερα. 54 00:03:40,690 --> 00:03:42,730 - Φυσικά. - Είναι μια πραγματική μπαλαντέρ. 55 00:03:42,990 --> 00:03:45,660 Αναπτύξτε το ταλέντο του και μην αφήσετε κανέναν να τον κυνηγήσει. Κατάλαβες; 56 00:03:46,800 --> 00:03:49,630 Hwang Jun Hyeon; Κρεμιέται σε κάθε μου λέξη. 57 00:03:51,640 --> 00:03:53,500 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Ναι, να προσέχετε, κύριε. 58 00:03:53,570 --> 00:03:56,610 - Προσέξτε, κύριε. - Εντάξει, θα... Εντάξει, ναι. 59 00:03:57,380 --> 00:03:59,040 - Manager Park. - Αυτό είναι πάρα πολύ. 60 00:03:59,080 --> 00:04:00,310 - Πραγματικά δεν έχω διάθεση. - Πρέπει να πάμε; 61 00:04:00,410 --> 00:04:01,410 Είναι ένα πάρτι μπάρμπεκιου! 62 00:04:12,220 --> 00:04:14,360 Όταν ανακαλύπτει ότι τα χρήματα που έκλεψε με κόπο έχουν φύγει, 63 00:04:14,860 --> 00:04:17,400 το βλέμμα στο πρόσωπο του Na Byeong Mo θα είναι ανεκτίμητο. 64 00:04:20,800 --> 00:04:21,930 (Διευθυντής Park Bong Gi) 65 00:04:25,640 --> 00:04:27,270 Τι τώρα; 66 00:04:27,340 --> 00:04:28,610 (Διευθυντής Park Bong Gi) 67 00:04:29,710 --> 00:04:33,040 - Τι είναι; Είναι η ρεπό μου. - Στο διάολο το ρεπό σου! 68 00:04:33,310 --> 00:04:36,880 - Πήγαινε εδώ για το δείπνο της ομάδας. - Τι; Δεν ξέρω που να πάω... 69 00:04:37,750 --> 00:04:38,750 Γεια σας; 70 00:04:39,550 --> 00:04:40,550 Γεια σας... 71 00:04:43,220 --> 00:04:44,220 Θεέ μου. 72 00:04:46,820 --> 00:04:47,959 - Γεια, εδώ. - Γεια σου, τα κατάφερες. 73 00:04:47,960 --> 00:04:49,730 Έλα, έλα εδώ. 74 00:04:54,230 --> 00:04:55,230 Εντάξει. 75 00:04:56,430 --> 00:04:59,270 Αυτή είναι η απόλαυση μου, γι' αυτό φάτε όλοι. 76 00:04:59,340 --> 00:05:00,640 - Ευχαριστώ για το γεύμα! - Ευχαριστώ για το γεύμα! 77 00:05:03,840 --> 00:05:05,510 Μοσχαρίσιο κρέας εδώ! 78 00:05:06,940 --> 00:05:10,110 Φέρτε μας μια πλήρη εξάπλωση αυτής της κορυφαίας ποιότητας χοιρινής κοιλιάς. 79 00:05:10,180 --> 00:05:12,380 Ναι, φέρε το! Ανυπομονώ να φάω. 80 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 - Χοιρινή κοιλιά τόσο καλή όσο μοσχάρι... - Χοιρινή κοιλιά πάλι; 81 00:05:15,990 --> 00:05:17,620 Μισώ σοβαρά αυτά τα υποχρεωτικά ομαδικά δείπνα. 82 00:05:17,890 --> 00:05:19,660 Όλοι δουλέψατε για να καθαρίσετε την αποθήκη. 83 00:05:19,960 --> 00:05:22,590 -Τι κάνεις; Ξεχύστε. - Ναι, εγώ... 84 00:05:23,560 --> 00:05:24,960 Ορίστε, επιτρέψτε μου. 85 00:05:26,330 --> 00:05:27,470 Ο τόσο μακέ αφέντης μας, ο Κανγκ. 86 00:05:28,100 --> 00:05:29,670 Σε ακούω να κάνεις κακό. 87 00:05:30,400 --> 00:05:33,300 Φτιάχνω ένα φονικό μείγμα. 88 00:05:34,540 --> 00:05:35,540 Θέε μου. 89 00:05:38,780 --> 00:05:39,780 Λοιπόν, κοίτα αυτό. 90 00:05:42,080 --> 00:05:43,080 Αυτή είναι η πραγματική συμφωνία. 91 00:05:53,220 --> 00:05:54,390 άλλη μιά φορά. 92 00:05:58,100 --> 00:05:59,660 - Μπράβο! - Μπράβο! 93 00:06:00,900 --> 00:06:02,300 Τι τιμή για την οικογένεια. 94 00:06:06,000 --> 00:06:08,870 - Περισσότερο μείγμα σότζου και μπύρας! - Εντάξει. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 95 00:06:08,940 --> 00:06:11,480 Soju! Βιασύνη. 96 00:06:13,080 --> 00:06:17,950 Απλώς συνέχισε αυτό. Θα σε οδηγήσω γρήγορα στην κορυφή. 97 00:06:19,650 --> 00:06:20,650 εδώ. 98 00:06:23,720 --> 00:06:25,660 Τι κάνεις; Το χέρι του θα κουραστεί. 99 00:06:30,860 --> 00:06:33,900 Είμαι επίσης επαγγελματίας στο ψήσιμο του κρέατος, ξέρετε. 100 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Φίλε, αυτό το μείγμα σότζου και μπύρας είναι τόσο καλό. 101 00:06:37,030 --> 00:06:40,740 Ρε μίξερ, το ποτήρι μου είναι άδειο. 102 00:06:40,870 --> 00:06:43,170 Τα δείπνα της εταιρείας είναι απλώς περισσότερη δουλειά, με ακούς; 103 00:06:43,310 --> 00:06:46,140 Μην χαλαρώνετε μόνο και μόνο επειδή είστε υπάλληλος πλήρους απασχόλησης τώρα. 104 00:06:46,980 --> 00:06:48,950 Ναι, κύριε. Θα το έχω υπόψη μου. 105 00:06:52,880 --> 00:06:56,520 Έλα, ας ανεβάσουμε ρυθμό! Με αυτόν τον ρυθμό, θα χάσουμε τον δεύτερο γύρο. 106 00:06:56,890 --> 00:06:58,760 - Ανέβασε ρυθμό! - Εντάξει, ας σηκώσουμε... 107 00:06:58,820 --> 00:06:59,820 - Πιο γρήγορα! - ο ρυθμός! 108 00:07:00,660 --> 00:07:01,660 Εντάξει. 109 00:07:02,930 --> 00:07:05,460 Τι θα λέγατε να ρίχνουμε όλοι τα δικά μας ποτά; 110 00:07:05,800 --> 00:07:07,570 Τι, κανείς από εσάς δεν έχει χέρια; 111 00:07:10,030 --> 00:07:12,940 Προσλήφθηκε εδώ για να είναι η προσωπική σας μαγείρισσα και μπάρμαν; 112 00:07:13,340 --> 00:07:15,270 Προσφέρθηκε κανείς εδώ να ρίξει ένα ποτό στον Κέισι; 113 00:07:18,680 --> 00:07:19,980 Τι έχει πάθει; 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,450 Είσαι μεθυσμένος, έτσι δεν είναι, Jun Hyeon; 115 00:07:23,110 --> 00:07:24,980 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 116 00:07:25,280 --> 00:07:29,920 Εσείς οι δύο πρωτάρηδες δεν πρέπει να φλερτάρετε στο ρολόι. 117 00:07:30,250 --> 00:07:33,420 Απλώς είναι δραματικός γιατί ξεκινήσαμε μαζί. 118 00:07:34,360 --> 00:07:35,930 Σοβαρά, κόψτε το. 119 00:07:36,990 --> 00:07:38,630 - Διευθύνων Σύμβουλος Kwon. - Ναι; 120 00:07:38,700 --> 00:07:41,470 Αυτό το δείπνο γίνεται βαρετό. Τι θα λέγατε για έναν διαγωνισμό ποτού; 121 00:07:44,070 --> 00:07:45,700 Ο νικητής παίρνει μια ευχή. 122 00:07:48,610 --> 00:07:51,910 Μια ευχή; Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 123 00:07:52,510 --> 00:07:54,350 Εντάξει. Ποιο είναι το δηλητήριό μας για τον διαγωνισμό; 124 00:07:56,080 --> 00:07:59,980 Εντάξει, από τη μία πλευρά, ο Διευθύνων Σύμβουλος Kwon Beom Sik! 125 00:08:00,380 --> 00:08:03,090 Και ο αμφισβητίας μας, Hwang Jun Hyeon! 126 00:08:03,390 --> 00:08:06,590 Ας ξεκινήσει το παιχνίδι επιχορήγησης-α-ευχής! 127 00:08:07,990 --> 00:08:08,990 Αυτό είναι σωστό! 128 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 έξοχος! 129 00:08:10,830 --> 00:08:15,130 Τότε, ποια είναι η επιθυμία του Διευθύνοντος Συμβούλου μας; 130 00:08:15,300 --> 00:08:16,530 Αν κερδίσω, 131 00:08:16,770 --> 00:08:21,210 από τώρα και στο εξής, όλοι πρέπει να μείνετε και στους τρεις γύρους των δείπνων μας! 132 00:08:23,570 --> 00:08:25,880 Τρεις γύροι! Πόσο συναρπαστικό! 133 00:08:27,140 --> 00:08:28,710 Αυτό είναι φανταστικό! 134 00:08:29,010 --> 00:08:32,420 Τότε τι γίνεται με τον αμφισβητία μας; Ποια είναι η επιθυμία σου; 135 00:08:35,150 --> 00:08:36,750 Απαγόρευση όλων των μελλοντικών δείπνων της εταιρείας. 136 00:08:37,220 --> 00:08:38,220 Τι; 137 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Τι ήταν αυτό; 138 00:08:40,790 --> 00:08:45,600 Μια ώρα τρώγοντας φτηνή χοιρινή κοιλιά και σε ακούω να περιπλανιέσαι για γκολφ. 139 00:08:45,830 --> 00:08:48,170 Αν είναι έτσι, λέω να σταματήσουμε αυτά τα δείπνα. 140 00:08:48,570 --> 00:08:51,340 Μπορείτε επίσης να μας δώσετε τα χρήματα. 141 00:08:53,740 --> 00:08:54,770 απίστευτος. 142 00:08:54,940 --> 00:08:59,510 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι ατρόμητα. Θα πουν αυτό που έχουν στο μυαλό τους. 143 00:08:59,780 --> 00:09:02,410 Όλοι, σταθείτε πίσω από αυτόν που πιστεύετε ότι θα κερδίσει. 144 00:09:02,710 --> 00:09:05,280 Δίνω ένα χρηματικό έπαθλο στη νικήτρια πλευρά. 145 00:09:06,050 --> 00:09:10,660 Ο σκηνοθέτης μας είναι καταπληκτικός! Τον άκουσες; Ώρα για επιλογή. 146 00:09:10,760 --> 00:09:15,030 Ναι, σταθείτε πίσω από την επιλογή σας. Συνεχίστε, προχωρήστε! 147 00:09:16,460 --> 00:09:19,960 Απλά μείνετε πίσω από το άτομο που πιστεύετε ότι θα κερδίσει... 148 00:09:20,930 --> 00:09:22,570 και σταθείτε εκεί. 149 00:09:23,830 --> 00:09:26,840 Ο σκηνοθέτης μπορεί να ξεπεράσει τον καθένα. Σοβαρά, κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει. 150 00:09:34,710 --> 00:09:36,810 Θεέ μου, κατεβάζει όλο το μπουκάλι έτσι ακριβώς. 151 00:09:37,950 --> 00:09:41,990 - Πήγαινε, Kwon Beom Sik! - Πήγαινε, Kwon Beom Sik! 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,250 - Kwon Beom Sik! - Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το χειριστείς αυτό; 153 00:09:43,890 --> 00:09:44,960 Κοιτάξτε τον. 154 00:09:46,420 --> 00:09:48,290 Φαίνεται ότι ο μικρός μας Beom Sik έχει μεγαλώσει. 155 00:09:49,330 --> 00:09:52,130 - Είσαι ο Kwon Beom Sik; - Ναι, πρόεδρε! 156 00:09:52,330 --> 00:09:54,700 Είναι ο νέος Διευθύνων Σύμβουλος της CandT, Father. 157 00:09:55,770 --> 00:09:57,539 Ω, εννοώ, Πρόεδρε. 158 00:09:57,540 --> 00:10:00,040 Πάρε το ποτήρι μου. Θα του ρίξω ένα. 159 00:10:00,100 --> 00:10:01,540 Είναι τιμή, Πρόεδρε. 160 00:10:39,280 --> 00:10:42,380 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάποιον που να αξίζει τον κόπο εδώ γύρω. 161 00:10:56,590 --> 00:10:58,800 Τι συμβαίνει με αυτόν; Ούτε που ντρέπεται. 162 00:10:59,030 --> 00:11:00,870 Είναι σε διαφορετικό πρωτάθλημα. 163 00:11:01,330 --> 00:11:03,230 Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω τον Managing Director Kwon μεθυσμένος. 164 00:11:05,370 --> 00:11:08,110 - Άλλο μπουκάλι; - Hwang Jun Hyeon... 165 00:11:09,370 --> 00:11:11,780 Μικρέ τράνταγμα. 166 00:11:13,540 --> 00:11:14,610 - Γεια, τι συμβαίνει; - Γεια... 167 00:11:17,920 --> 00:11:20,180 - Hwang Jun Hyeon! - Hwang Jun Hyeon! 168 00:11:20,250 --> 00:11:22,150 Όποιος θέλει να συνεχίσει να πίνει μπορεί να μείνει, 169 00:11:22,220 --> 00:11:24,920 και όλοι οι άλλοι μπορούν να πάνε σπίτι. Καλά; Ας το πούμε νύχτα. 170 00:11:24,990 --> 00:11:27,220 - Μπορούμε πραγματικά να φύγουμε; - Ναι, φυσικά. Προχωρώ. 171 00:11:27,290 --> 00:11:29,230 - Είπε ότι μπορούμε να πάμε. Πάμε. - Ναι, βγείτε έξω. 172 00:11:29,690 --> 00:11:31,200 Εκεί, αυτό πρέπει να το κάνει. 173 00:11:31,530 --> 00:11:35,030 - Είναι εντάξει ο Διευθύνων Σύμβουλος Kwon; - Κύριε. 174 00:11:42,070 --> 00:11:44,080 Δοκίμασέ το ξανά και θα σε σκοτώσω. 175 00:11:48,250 --> 00:11:49,310 Πρόσεχε το κεφάλι του. 176 00:11:49,880 --> 00:11:50,880 Θέε μου. 177 00:11:51,320 --> 00:11:53,020 - Σε παρακαλώ, πάρε τον σπίτι με ασφάλεια. - Πρόσεχε τα πόδια του. 178 00:11:53,380 --> 00:11:56,090 - Γυρίστε σπίτι ασφαλής, κύριε. - Πάμε. 179 00:11:56,150 --> 00:11:57,790 - Καλή δουλειά απόψε. - Πήγαινε σπίτι με ασφάλεια. 180 00:11:57,860 --> 00:11:58,960 - Φίλε, τι νύχτα... - Καληνύχτα. 181 00:11:59,020 --> 00:12:00,020 Γεια σου. 182 00:12:00,990 --> 00:12:03,160 Manager Park! Βγάλτε το! 183 00:12:04,060 --> 00:12:05,430 - Manager Park! - Ναι; 184 00:12:05,500 --> 00:12:07,200 Ορίστε, προσπαθήστε να σηκωθείτε. Μπορείτε να στηριχτείτε πάνω μου. 185 00:12:07,600 --> 00:12:09,800 - Απλά προσπάθησε να σηκωθείς. - Είμαι καλά. 186 00:12:09,970 --> 00:12:11,100 Πού μένει; 187 00:12:11,770 --> 00:12:14,170 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Φώναξε τη γυναίκα του. 188 00:12:14,670 --> 00:12:15,670 Η γυναίκα και τα παιδιά του βρίσκονται στο εξωτερικό. 189 00:12:16,270 --> 00:12:17,740 Τότε ας τον αφήσουμε εδώ. 190 00:12:18,040 --> 00:12:19,810 Θα πιάσει τον θάνατό του εδώ, αν το κάνετε. 191 00:12:20,480 --> 00:12:21,750 Manager Park! Ω, Θεέ μου. 192 00:12:58,450 --> 00:12:59,450 Jun Hyeon. 193 00:13:02,250 --> 00:13:03,250 Είσαι ξύπνιος; 194 00:13:03,550 --> 00:13:05,520 Ναί. Τι συνέβη; 195 00:13:06,490 --> 00:13:09,330 Τι είναι αυτό το μέρος; Είναι απίστευτο. Που βρισκόμαστε; 196 00:13:09,790 --> 00:13:11,960 Δεν ήξερα πού μένεις, οπότε σε έφερα στη θέση μου. 197 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Η θέση σας; 198 00:13:15,530 --> 00:13:18,100 Μένεις εδώ; 199 00:13:20,370 --> 00:13:21,370 Για αληθινά; 200 00:13:25,110 --> 00:13:28,550 Jun Hyeon. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 201 00:13:28,810 --> 00:13:32,250 Δεν ξέρω πόσο διακανονισμό πήρες από το Choiseong, 202 00:13:32,320 --> 00:13:34,720 αλλά αν σπαταλήσετε χρήματα έτσι, θα φύγουν αστραπιαία. 203 00:13:35,090 --> 00:13:39,390 Η ζωή γίνεται ακριβή. Θα παντρευτείς, θα κάνεις παιδιά... 204 00:13:39,460 --> 00:13:41,260 Το να έχεις παιδιά είναι ευλογία, 205 00:13:41,960 --> 00:13:45,100 αλλά κοστίζουν μια περιουσία. Πρέπει να εξοικονομήσετε τα χρήματά σας. 206 00:13:45,330 --> 00:13:47,130 Πρέπει να βάλεις το κεφάλι σου σε ευθεία θέση. 207 00:13:47,460 --> 00:13:48,630 Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας τώρα. 208 00:13:52,440 --> 00:13:55,010 Η οικογένειά μου είναι στο εξωτερικό, οπότε το σπίτι μου είναι εντελώς άδειο. 209 00:13:55,270 --> 00:13:57,640 Ελάτε να ζήσετε μαζί μου. Θα σας χρεώνω 400 δολάρια το μήνα. 210 00:13:59,980 --> 00:14:03,050 Εντάξει, 300 δολάρια το μήνα. Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 211 00:14:03,350 --> 00:14:05,880 Αλλά χωρίσαμε τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας, πενήντα-πενήντα. Συμφωνία; 212 00:14:05,980 --> 00:14:07,120 Τώρα, βιαστείτε και μαζέψτε τα πράγματά σας. 213 00:14:07,990 --> 00:14:09,250 Αυτό το μέρος είναι δικό μου. 214 00:14:12,690 --> 00:14:14,790 - Τι; - Αυτή η σουίτα ξενοδοχείου... 215 00:14:15,230 --> 00:14:16,330 είναι δικό μου. 216 00:14:19,200 --> 00:14:20,630 Τι ανοησία... 217 00:14:21,130 --> 00:14:22,570 Να πεις έτσι ψέματα το πρώτο πράγμα το πρωί; 218 00:14:23,100 --> 00:14:24,300 απίστευτος. 219 00:14:26,740 --> 00:14:28,940 Ο Choiseong έχτισε το Παλάτι του Στέμματος, έτσι δεν είναι; 220 00:14:29,640 --> 00:14:32,740 Τότε, για να δείξουν την ευγνωμοσύνη τους, το ξενοδοχείο έδωσε στον Πρόεδρο Kang... 221 00:14:33,080 --> 00:14:34,510 τη δική του ιδιωτική σουίτα. 222 00:14:34,910 --> 00:14:37,649 Έτσι μπορούσε να έρθει να μείνει δωρεάν, όποτε ήθελε. 223 00:14:37,650 --> 00:14:38,950 Αυτή η σουίτα... 224 00:14:39,650 --> 00:14:40,780 είναι αυτό. 225 00:14:41,190 --> 00:14:43,790 Ακριβώς, πώς είναι το δικό σου; Ανήκει στον Πρόεδρο. 226 00:14:43,850 --> 00:14:46,090 Δεν έχεις οικονομική λογική, έτσι; 227 00:14:49,860 --> 00:14:51,360 Η αλήθεια είναι, 228 00:14:53,600 --> 00:14:55,270 Είμαι ο μικρότερος γιος του Προέδρου Κανγκ. 229 00:14:56,470 --> 00:14:57,470 Τι; 230 00:14:58,540 --> 00:15:01,040 Ο μυστικός νεότερος γιος του προέδρου Kang Yong Ho... 231 00:15:01,670 --> 00:15:02,670 είμαι εγώ, 232 00:15:04,540 --> 00:15:06,010 Hwang Jun Hyeon. 233 00:15:08,650 --> 00:15:10,080 Ο Πρόεδρος... Όχι. 234 00:15:13,620 --> 00:15:16,890 Ο πατέρας μου ένιωθε απαίσια για αυτό που σου συνέβη, Μάνατζερ Παρκ. 235 00:15:17,120 --> 00:15:20,490 Πώς υποβιβαστήκατε από Έλεγχος σε Υλικά μόνο και μόνο με την άποψή του. 236 00:15:20,990 --> 00:15:24,190 Η αποκάλυψη αυτής της παράνομης συμφωνίας στο εξωτερικό δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολη. 237 00:15:24,260 --> 00:15:27,430 Τα μέσα ενημέρωσης ανέφεραν 50 εκατομμύρια, αλλά ήταν πραγματικά περισσότερα, έτσι δεν είναι; 238 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Πιο κοντά στα 100 εκατομμύρια δολάρια. 239 00:15:29,330 --> 00:15:30,330 Αλλά αυτό είναι... 240 00:15:30,630 --> 00:15:32,640 εμπιστευτικές πληροφορίες μόνο τα στελέχη γνωρίζουν. 241 00:15:34,410 --> 00:15:37,740 Μετάνιωσε βαθιά που δεν κατέβηκε πιο δυνατά... 242 00:15:38,540 --> 00:15:41,050 για τον πρόεδρο Kang Jae Seong τότε. 243 00:15:44,250 --> 00:15:46,319 Υπομονή. Αλλά είσαι ποδοσφαιριστής, 244 00:15:46,320 --> 00:15:47,920 - και ένα Hwang. - Είναι εξώφυλλο. 245 00:15:49,920 --> 00:15:51,890 Οι άλλοι πρόεδροι δεν μπορούσαν να ξέρουν ποιος πραγματικά ήμουν. 246 00:15:52,290 --> 00:15:56,530 Τι γίνεται με το hit-and-run; Και να με χτυπάς με το κεφάλι στη δουλειά; 247 00:15:58,260 --> 00:15:59,700 Υπάρχει ένα μυστικό πίσω από όλα αυτά. 248 00:16:00,000 --> 00:16:02,630 Και είμαι εδώ για να το αποκαλύψω. 249 00:16:04,370 --> 00:16:06,040 Λίγο πριν ο πατέρας μου πέσει σε κώμα, 250 00:16:06,340 --> 00:16:08,210 μου ζήτησε κρυφά να κάνω κάτι. 251 00:16:09,070 --> 00:16:10,469 - Τι ρώτησε; - Σταματώντας τα δίδυμα... 252 00:16:10,470 --> 00:16:11,910 από το να γίνει πρόεδρος. 253 00:16:13,980 --> 00:16:17,150 Θα με βοηθήσετε να τιμήσω τις επιθυμίες του πατέρα μου; 254 00:16:18,120 --> 00:16:19,450 Διευθυντής Park Bong Gi. 255 00:16:21,220 --> 00:16:22,690 Θα με βοηθήσετε; 256 00:16:23,590 --> 00:16:24,920 Διευθυντής Park Bong Gi. 257 00:16:25,960 --> 00:16:28,290 Είμαι ο μικρότερος γιος του Προέδρου Κανγκ. 258 00:16:36,900 --> 00:16:39,070 (Κανγκ Γιονγκ Χο) 259 00:16:42,470 --> 00:16:46,880 Έχουμε κανονίσει μια μίσθωση ενός έτους για το φορτωμένο αυτοκίνητο που ζητήσατε. 260 00:16:47,080 --> 00:16:49,980 Έχει ετοιμαστεί για αποκλειστική χρήση σας. 261 00:16:50,210 --> 00:16:52,720 Σας ευχαριστώ. Εδώ. 262 00:16:53,520 --> 00:16:56,320 Η προκαταβολή ενός έτους και μια συμβουλή για εσάς. 263 00:16:56,790 --> 00:16:57,790 Σας ευχαριστώ. 264 00:16:59,460 --> 00:17:01,860 Εντάξει, ας πάμε στη σάουνα πριν πάμε στη δουλειά, 265 00:17:02,160 --> 00:17:03,160 Manager Park. 266 00:17:32,820 --> 00:17:33,860 Έχω πετύχει το τζακ ποτ. 267 00:17:34,730 --> 00:17:37,059 Μετά από δέκα χρόνια σε αυτή την εταιρεία ως ειδική μίσθωση... 268 00:17:37,060 --> 00:17:38,860 χωρίς διασυνδέσεις για να μιλήσουμε... 269 00:17:39,500 --> 00:17:41,930 Να σκεφτώ ότι θα μου έδιναν μια χρυσή σανίδα σωτηρίας σαν αυτό. 270 00:18:08,490 --> 00:18:09,490 καλοσύνη. 271 00:18:11,900 --> 00:18:15,430 - Πώς ήταν η οδήγησή μου; - Να είστε λίγο πιο ομαλή στις γωνίες. 272 00:18:16,070 --> 00:18:18,770 - Εντάξει. - Παρεμπιπτόντως, γιατί τόσο επίσημα; 273 00:18:19,500 --> 00:18:21,840 - Μίλα μου κανονικά. - Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 274 00:18:22,410 --> 00:18:25,080 - Στον γιο του Προέδρου. - Έλα. 275 00:18:27,710 --> 00:18:30,810 Τι σας δίνει το δικαίωμα να κάνετε έναν μάνατζερ σοφέρ σας; 276 00:18:31,280 --> 00:18:32,820 Manager Park, τον χαλάς. 277 00:18:36,690 --> 00:18:40,090 Manager Park, τι ήταν αυτό χθες; Σε εκβιάζει; 278 00:18:40,120 --> 00:18:43,330 Κέισι, τι συμβαίνει με την αγένεια το πρώτο πράγμα το πρωί; 279 00:18:43,730 --> 00:18:45,300 Έχεις ιδέα σε ποιον μιλάς; 280 00:18:45,830 --> 00:18:47,400 Ωχ μου, είσαι καλά; 281 00:18:47,730 --> 00:18:50,330 Δεν μπορείτε να περπατήσετε σε αυτό. Άσε με να σε βοηθήσω. 282 00:18:50,600 --> 00:18:54,570 Εντάξει, εύκολα τώρα. Εκεί πάμε. 283 00:18:54,840 --> 00:18:56,540 Ας προσέξουμε τι λέμε. 284 00:18:56,970 --> 00:18:59,780 Μην ανησυχείς. Τα χείλη μου είναι τελείως σφραγισμένα. 285 00:19:02,210 --> 00:19:04,410 Στη συνέχεια, σταθμεύστε το αυτοκίνητο και κρατήστε τα σφραγισμένα. 286 00:19:05,050 --> 00:19:06,050 καλά. 287 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 Τι; 288 00:19:13,920 --> 00:19:14,989 Τι συμβαίνει; 289 00:19:14,990 --> 00:19:16,060 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 290 00:19:16,130 --> 00:19:17,490 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 291 00:19:17,590 --> 00:19:18,900 Είμαστε εδώ για... 292 00:19:19,230 --> 00:19:22,100 Το ατύχημα του διευθύνοντος συμβούλου Song. 293 00:19:25,740 --> 00:19:26,900 Πού είναι το γραφείο του; 294 00:19:27,170 --> 00:19:29,810 - Τι στον κόσμο συμβαίνει; - Αυτό δεν μπορεί να μας αφορά, έτσι δεν είναι; 295 00:19:30,770 --> 00:19:32,380 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία τόσο νωρίς το πρωί; 296 00:19:33,510 --> 00:19:37,550 Οι ντετέκτιβ είπαν ότι είναι εδώ για να ερευνήσουν κάτι... 297 00:19:37,610 --> 00:19:39,420 σχετικά με τον Managing Director Song από την CandT. 298 00:19:40,250 --> 00:19:42,950 Ο πρόεδρος της Choiseong CandT θα σας βοηθήσει. 299 00:19:43,690 --> 00:19:46,490 Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί σας για τον Διευθύνοντα Σύμβουλο; 300 00:19:46,860 --> 00:19:47,930 Θα πάρει μόνο μια στιγμή. 301 00:19:48,690 --> 00:19:49,730 Ας ανεβούμε το κεφάλι. 302 00:20:04,910 --> 00:20:07,780 Το είδες αυτό; Ο τρόπος που σε κοιτούσε επίμονα. 303 00:20:08,250 --> 00:20:10,810 Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι, οπότε γιατί η άσχημη λάμψη; 304 00:20:10,980 --> 00:20:12,150 Μου έδωσε τα ρίγη. 305 00:20:13,050 --> 00:20:14,180 Πού πήγε ο Κέισι; 306 00:20:15,320 --> 00:20:16,350 Απλώς εξαφανίστηκε. 307 00:20:17,390 --> 00:20:19,990 Ναι, Διευθύνων Σύμβουλος. Είσαι καλά... 308 00:20:20,960 --> 00:20:23,990 Ναι, θα είμαι εκεί. Ναί. 309 00:20:28,200 --> 00:20:29,270 Έλα έξω τώρα. 310 00:20:32,300 --> 00:20:36,210 μου; Θεέ μου, αυτός ο τοίχος είναι πραγματικά στιβαρός. 311 00:20:36,270 --> 00:20:38,280 Έκαναν εξαιρετική δουλειά χτίζοντας αυτό. 312 00:20:38,340 --> 00:20:40,340 Ρε, γιατί κρύβεσαι σαν δειλός; 313 00:20:40,640 --> 00:20:42,680 Υποσχέθηκα ότι θα κρατούσα χαμηλό προφίλ. 314 00:20:43,080 --> 00:20:45,720 Αυτή είναι η απόλυτη ικανότητα επιβίωσής μου, οπότε μην τολμήσετε να γελάσετε. 315 00:20:46,080 --> 00:20:48,390 Εκείνη η μοχθηρία, ο Kang Jae Gyeong, είπε επίτηδες, 316 00:20:49,020 --> 00:20:51,560 "Ο πρόεδρος της Choiseong CandT θα σας βοηθήσει." 317 00:20:52,020 --> 00:20:53,820 Είδατε πόσο τρελός ήταν ο Kang Jae Seong, σωστά; 318 00:20:54,290 --> 00:20:55,390 τέλειος. 319 00:20:56,730 --> 00:20:58,430 Ήλπιζα να τους βάλω ο ένας εναντίον του άλλου. 320 00:20:59,800 --> 00:21:04,230 Πότε είδατε ή επικοινωνήσατε τελευταία φορά με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Song Nam Hun; 321 00:21:04,600 --> 00:21:05,670 Δεν θυμάμαι. 322 00:21:05,770 --> 00:21:09,370 Επικοινώνησες μαζί του την ημέρα που χάθηκε ή την προηγούμενη μέρα; 323 00:21:09,770 --> 00:21:11,939 - Ούτε αυτό το θυμάσαι; - Όχι. 324 00:21:11,940 --> 00:21:13,710 Ο Kang Jae Seong πρέπει να ιδρώνει. 325 00:21:14,040 --> 00:21:17,650 Ξεχάστε το σοκ του κορυφαίου βοηθού του, του σκηνοθέτη Σονγκ που τον πρόδωσε. 326 00:21:18,020 --> 00:21:20,020 Κοντεύει να δεχθεί τεράστια πίεση. 327 00:21:20,650 --> 00:21:23,790 - Δεν ξέρω. - Η έρευνα κατέστρεψε την εταιρεία. 328 00:21:24,190 --> 00:21:25,720 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Song αναφέρεται ως εξαφανισμένος, 329 00:21:26,060 --> 00:21:29,630 αλλά το HR ισχυρίζεται ότι έχει ήδη παραιτηθεί. Τι συμβαίνει; 330 00:21:29,960 --> 00:21:31,090 -Αυτό είναι γελοίο. - Έχει νόημα; 331 00:21:31,830 --> 00:21:33,130 Είναι η πρώτη που το ακούω. 332 00:21:33,460 --> 00:21:37,330 Υπέβαλε την παραίτησή του. Είπε ότι ήταν για προσωπικούς λόγους. 333 00:21:37,370 --> 00:21:39,240 Και είσαι σίγουρος ότι δεν τον απέλυσες; 334 00:21:40,800 --> 00:21:43,440 Αλλά ο Managing Director Song είναι ένα από τα βασικά πλεονεκτήματα της CandT. 335 00:21:43,870 --> 00:21:45,940 Δεν νομίζεις ότι ήταν λαθροθήρας, σωστά; 336 00:21:46,010 --> 00:21:48,710 Αν πήγαινε σε έναν ανταγωνιστή με τα έργα που οδηγούσε... 337 00:21:48,780 --> 00:21:51,750 Αυτό θα υποδηλώνει ένα σοβαρό ελάττωμα στη διαχείριση ταλέντων της CandT. 338 00:21:51,880 --> 00:21:55,420 Δεν ήταν τα έργα του. Μαντάρισμα. 339 00:21:55,490 --> 00:21:57,990 Εγώ, ο Kang Jae Seong, έτρεχα αυτά τα έργα. 340 00:21:58,520 --> 00:21:59,520 Τότε... 341 00:22:00,160 --> 00:22:02,330 το λιμενικό έργο της πόλης Yuncheon είναι ασφαλές, υποθέτω; 342 00:22:04,060 --> 00:22:07,560 Οι μέτοχοι είναι ανήσυχοι μιας και έχει καθυστερήσει. 343 00:22:07,630 --> 00:22:11,170 Πες τους να μην ανησυχούν. Θα σπάσουμε έδαφος φέτος. 344 00:22:12,770 --> 00:22:14,770 Θα πρέπει επίσης να τους πείτε καλά νέα για την Choiseong Chemical. 345 00:22:15,070 --> 00:22:17,040 Αυτό θα πρέπει να καθησυχάσει τους μετόχους. 346 00:22:18,980 --> 00:22:21,180 Βρισκόμαστε στη διαδικασία απόκτησης... 347 00:22:21,580 --> 00:22:23,680 GF Solution, εταιρεία ανάπτυξης επαναφορτιζόμενων μπαταριών. 348 00:22:24,610 --> 00:22:28,420 Νόμιζα ότι ο διευθύνων σύμβουλός τους ήταν ανένδοτος στο να παραμείνουν ανεξάρτητοι. 349 00:22:28,450 --> 00:22:30,190 Έχω ήδη ολοκληρώσει τις προετοιμασίες για την απόκτηση. 350 00:22:30,420 --> 00:22:33,820 Αμφιβάλλω ότι έχουν τόσα χρήματα να διαθέσουν. 351 00:22:34,020 --> 00:22:37,760 Έχουμε έναν επενδυτή στη σειρά. Μια εταιρεία που ονομάζεται Siren. 352 00:22:38,460 --> 00:22:40,360 Μόλις ολοκληρωθεί η επένδυση, 353 00:22:41,130 --> 00:22:43,300 θα ολοκληρώσουμε την εξαγορά μέχρι το τέλος του μήνα. 354 00:22:50,770 --> 00:22:51,810 σειρήνα. 355 00:22:53,310 --> 00:22:54,910 Ένα ξένο private equity fund, σωστά; 356 00:22:56,350 --> 00:22:58,010 Με εσάς ως μυστικό ιδιοκτήτη του. 357 00:23:00,850 --> 00:23:04,790 Πώς τολμάς να δημιουργήσεις μια εταιρεία με το λάσπη ταμείο που σήκωσες... 358 00:23:05,060 --> 00:23:06,820 και προσποιηθείτε ότι λαμβάνετε μια επένδυση μόνο και μόνο για να πάρετε όλη την πίστωση; 359 00:23:07,790 --> 00:23:09,630 Και σκοπεύετε να βάλετε στην τσέπη όλα τα κέρδη; 360 00:23:11,630 --> 00:23:13,200 (Πρόεδρος Kang Jae Gyeong, Πρόεδρος Kang Jae Seong) 361 00:23:14,130 --> 00:23:15,900 Εσύ είσαι αυτός που τραβάει τέτοια ακροβατικά. 362 00:23:16,870 --> 00:23:20,140 Σκοτώσατε πραγματικά τον σκηνοθέτη Σονγκ για να τον πλαισιώσετε για το ταμείο σας; 363 00:23:21,270 --> 00:23:22,410 Νομίζεις ότι είμαι σαν εσένα; 364 00:23:22,610 --> 00:23:24,210 Να τριγυρνάω σκοτώνοντας ανθρώπους όποτε θέλω; 365 00:23:26,140 --> 00:23:27,280 Πρόσεχε το στόμα σου. 366 00:23:27,880 --> 00:23:29,410 Αν δεν θέλεις να καταλήξεις και εσύ νεκρός. 367 00:23:37,690 --> 00:23:41,320 Πώς ξέρει ότι ο Διευθυντής Σονγκ διαχειριζόταν το ταμείο μου; 368 00:23:42,690 --> 00:23:45,060 Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε... 369 00:23:45,460 --> 00:23:47,030 αλλαγή των λογαριασμών σας στο εξωτερικό. 370 00:23:47,360 --> 00:23:49,199 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 371 00:23:49,200 --> 00:23:51,170 Η μάχη μετοχών πρόκειται να ξεκινήσει. 372 00:23:51,430 --> 00:23:54,270 Δεν θα έπρεπε να το φέρεις πίσω στην Κορέα και να αυξήσεις το μερίδιο σου; 373 00:24:06,880 --> 00:24:08,649 Φαίνεται ότι το είχαν πραγματικά έξω. 374 00:24:08,650 --> 00:24:10,420 Πρέπει να φυτέψω ένα ζωύφιο στην αίθουσα συνεδριάσεων; 375 00:24:10,490 --> 00:24:11,620 Αφήστε το σε μένα. 376 00:24:12,720 --> 00:24:13,860 Έχεις ταλέντο και σε αυτό; 377 00:24:14,060 --> 00:24:15,559 Υπάρχει κάτι που δεν μπορώ να κάνω; 378 00:24:15,560 --> 00:24:17,060 Από εδώ και πέρα ​​παλεύουμε με τη φωτιά. 379 00:24:17,730 --> 00:24:19,260 Εννοείς να χρησιμοποιήσεις το ένα για να καταρρίψεις το άλλο; 380 00:24:19,430 --> 00:24:22,500 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Kang Jae Gyeong για να καταστρέψουμε πλήρως τον Kang Jae Seong. 381 00:24:23,200 --> 00:24:24,840 Έτσι, ποτέ δεν σκέφτεται καν να πυροβολήσει για τη θέση του Προέδρου. 382 00:24:24,970 --> 00:24:26,600 Αλλά πιστεύετε ότι ο Πρόεδρος Na θα σταθεί δίπλα; 383 00:24:26,940 --> 00:24:30,470 Θα πιέσει το έργο του λιμανιού για να κάνει τον Kang Jae Seong μαριονέτα. 384 00:24:30,610 --> 00:24:31,940 Τι σχέση έχει ο Πρόεδρος Να με όλα αυτά; 385 00:24:32,280 --> 00:24:33,310 Δεν είδες τα νέα; 386 00:24:37,550 --> 00:24:38,750 ("Taeha Group, Yuncheon City Port Project...") 387 00:24:38,820 --> 00:24:40,280 ("Συμμετέχει στην Κοινοπραξία ως καθυστερημένος") 388 00:24:40,450 --> 00:24:43,120 Τι ανοησία είναι αυτή; 389 00:24:44,920 --> 00:24:46,060 Κοιτάξτε τη Σειρήνα. 390 00:24:46,720 --> 00:24:49,990 Μάθετε ποιος είναι ο Διευθύνων Σύμβουλός τους και εντοπίστε τη χρηματοδότησή τους. 391 00:24:50,260 --> 00:24:52,299 Χρειαζόμαστε αποδείξεις ότι ο τρελός Διευθύνων Σύμβουλος Song... 392 00:24:52,300 --> 00:24:54,000 επικοινώνησε με τον Kang Jae Gyeong. 393 00:24:57,470 --> 00:25:01,140 - Τι σε φέρνει εδώ; - Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε μεσημεριανό. 394 00:25:01,840 --> 00:25:02,840 δικαίωμα. 395 00:25:05,640 --> 00:25:07,480 (Choiseong CandT, Γραφείο Προέδρου) 396 00:25:08,080 --> 00:25:09,910 Είδα τα νέα για τον Managing Director Song Nam Hun. 397 00:25:10,810 --> 00:25:12,180 Βάζω στοίχημα ότι όλοι στο γραφείο μιλάνε, σωστά; 398 00:25:12,450 --> 00:25:14,220 Μην αναφέρετε καν το όνομα αυτού του τρελαμένου. 399 00:25:14,550 --> 00:25:16,420 Το να τον σκοτώσεις δεν θα ήταν αρκετό. 400 00:25:16,950 --> 00:25:19,620 Νόμιζα ότι θα έκανε ό,τι του ζητούσες. 401 00:25:19,990 --> 00:25:23,790 Ήταν ο πιστός μου σκύλος. Του εμπιστεύτηκα τα κλειδιά του βασιλείου. 402 00:25:24,390 --> 00:25:26,460 Αλλά εκείνο το απόβρασμα δάγκωσε το χέρι που τον τάιζε. 403 00:25:26,860 --> 00:25:29,570 Τελείωσα τελείως προς το παρόν λόγω αυτού του αποβρασμού. 404 00:25:29,970 --> 00:25:34,300 Αγάπη μου, ηρέμησε. Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 405 00:25:34,640 --> 00:25:35,740 Έτσι... 406 00:25:36,910 --> 00:25:39,040 λες δεν είχες ιδέα; 407 00:25:47,380 --> 00:25:51,550 Λένε ότι είναι ένα τεράστιο έργο, με κόστος πάνω από 500 εκατομμύρια δολάρια. 408 00:25:51,920 --> 00:25:53,260 Εάν η Taeha προσχωρήσει στην κοινοπραξία, 409 00:25:53,320 --> 00:25:56,230 Η Choiseong CandT αναμένεται να κερδίσει έως και 200 εκατομμύρια δολάρια. 410 00:25:56,790 --> 00:25:58,900 Ακούγεται σαν να παίρνουν ένα δωρεάν γεύμα. 411 00:25:59,100 --> 00:26:02,800 Είναι περίεργο. Ο διευθύνων σύμβουλος Kang Jae Seong και ο δήμαρχος της Yuncheon είναι πολύ δεμένοι. 412 00:26:02,870 --> 00:26:05,340 Ειλικρινά, είναι ένα έργο που θα μπορούσαν να έχουν κάνει χωρίς την Taeha, 413 00:26:05,700 --> 00:26:07,370 αλλά τους βάζουν τα παπούτσια. 414 00:26:07,840 --> 00:26:10,270 Δεν συνειδητοποιεί ότι είναι απλώς ένα πιόνι για τον πεθερό του. 415 00:26:11,980 --> 00:26:13,140 Τι ηλίθιος. 416 00:26:13,210 --> 00:26:16,210 Προφανώς, ο Διευθύνων Σύμβουλος Kang συνέχισε να επιμένει ότι έπρεπε να προχωρήσουν σε αυτό. 417 00:26:16,280 --> 00:26:18,010 Ήταν πάνω από όλα τα στελέχη για αυτό. 418 00:26:18,450 --> 00:26:21,150 Ακόμη και ο διευθύνων σύμβουλος είπε ότι πρέπει να στηρίξουμε το λιμενικό έργο. 419 00:26:21,220 --> 00:26:22,220 Αυτό δεν συμβαίνει. 420 00:26:22,750 --> 00:26:23,750 Τι; 421 00:26:24,120 --> 00:26:26,260 Ας ξεφορτωθούμε πρώτα το freeloader. 422 00:26:26,690 --> 00:26:28,790 Δεν είναι ότι το Yuncheon είναι το μόνο λιμάνι της πόλης εκεί έξω. 423 00:26:32,260 --> 00:26:33,600 Χρησιμοποιήστε αυτό για την παρουσίασή σας. 424 00:26:34,460 --> 00:26:36,430 Πρέπει τουλάχιστον να προσποιηθείς ότι κάνεις τη δουλειά σου, οπότε διάβασε το. 425 00:26:42,470 --> 00:26:43,470 Τι είναι αυτό; 426 00:26:49,080 --> 00:26:50,110 (Ιστορικό έργου) 427 00:26:51,380 --> 00:26:54,620 -Τι κάνεις στη θέση μου; - Αλήθεια έγραψες αυτή την πρόταση; 428 00:26:55,950 --> 00:26:58,020 Και δεν θα το κοιτούσες καν όταν σου το έλεγα. 429 00:26:58,320 --> 00:26:59,320 Ποιο είναι το σκεπτικό σου; 430 00:26:59,920 --> 00:27:01,420 Το σκεπτικό σας για τη στόχευση της επαρχίας Gangwon. 431 00:27:02,830 --> 00:27:05,259 Όταν σκέφτεστε τον άνθρακα, σκέφτεστε την επαρχία Gangwon, σωστά; 432 00:27:05,260 --> 00:27:07,400 Με τις τοπικές εκλογές να πλησιάζουν σύντομα, αν μεταφέρουμε το έργο στο Gangwon, 433 00:27:07,460 --> 00:27:10,500 θα πυροδοτήσει μια συζήτηση, ώστε να είμαστε δίπλα σε όποιον είναι πιο φιλικός μαζί μας... 434 00:27:11,170 --> 00:27:13,300 και να προχωρήσουμε με το έργο. Αυτή ήταν η σκέψη μου. 435 00:27:13,640 --> 00:27:15,210 Επιπλέον, για το λιμενικό έργο, 436 00:27:15,710 --> 00:27:17,410 μας δίνει επίσης έναν τρόπο να αποκλείσουμε την Taeha. 437 00:27:18,640 --> 00:27:21,579 Θέε μου. Είσαι εκπληκτικά ικανός, 438 00:27:21,580 --> 00:27:24,380 ή είναι ο Kang Jae Seong τόσο αξιολύπητος; 439 00:27:24,680 --> 00:27:26,950 Είναι κομπλιμέντο ή προσβολή; 440 00:27:28,990 --> 00:27:30,220 Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα λίγο πιο εύκολα. 441 00:27:37,330 --> 00:27:38,330 Μην φαίνεσαι τόσο αυτάρεσκος. 442 00:27:40,130 --> 00:27:41,600 Μην παρασυρθείτε. 443 00:27:52,440 --> 00:27:53,910 (Έκθεση συνεδρίασης του διοικητικού συμβουλίου 2026 σχετικά με την ημερήσια διάταξη και τα ψηφίσματα) 444 00:27:54,110 --> 00:27:56,080 Θεέ μου, Σανγκ Τζέ μου... 445 00:27:56,150 --> 00:27:58,310 Είναι ένα πραγματικό έργο. 446 00:27:59,520 --> 00:28:00,720 (Choiseong Chemical GF Solution Acquisition) 447 00:28:00,780 --> 00:28:01,790 (Σχέδιο χρηματοδότησης απόκτησης) 448 00:28:02,920 --> 00:28:05,120 Το έργο της δευτερεύουσας μπαταρίας λαμβάνει μεγάλη ανταπόκριση. 449 00:28:05,860 --> 00:28:07,620 Είδατε το άλμα των μετοχών του ομίλου... 450 00:28:07,990 --> 00:28:10,260 στις ειδήσεις του All-Solid-State Battery, σωστά; 451 00:28:10,890 --> 00:28:15,330 Εξαγορά μιας μικρότερης εταιρείας για να καλύψει την υπεξαίρεση κεφαλαίων RandD; 452 00:28:16,100 --> 00:28:17,330 (Choiseong Chemical: GF Solution Acquisition Proposal) 453 00:28:19,770 --> 00:28:21,000 (MandA Στόχοι και Στρατηγική) 454 00:28:21,810 --> 00:28:23,940 Έτσι, η Siren Capital Partners είναι η εταιρεία σας. 455 00:28:26,440 --> 00:28:27,880 (Έργο Ανάπτυξης Λιμενικής Υποδομής Gangwon) 456 00:28:29,210 --> 00:28:30,749 Μου λες Hwang Jun Hyeon... 457 00:28:30,750 --> 00:28:32,280 ήταν πίσω από όλο αυτό το περιστατικό στο CandT; 458 00:28:32,720 --> 00:28:33,749 Κατά τη διάρκεια της πρακτικής του παρουσίασης, 459 00:28:33,750 --> 00:28:35,120 αποκάλυψε το ταμείο λάσπης του Προέδρου Κανγκ. 460 00:28:35,190 --> 00:28:38,090 Το εντόπισε ακριβώς. Όσον αφορά τις πωλήσεις και το απόθεμά τους, 461 00:28:38,150 --> 00:28:40,190 ήταν αυτός που ξεσήκωσε κι αυτός όλη αυτή την ταλαιπωρία. 462 00:28:40,360 --> 00:28:42,330 Ένας τυφλός σκίουρος βρίσκει ένα καρύδι μια στο τόσο. 463 00:28:45,660 --> 00:28:46,830 Δεν μπορείς απλά να μπουκάρεις εδώ μέσα. 464 00:28:47,760 --> 00:28:48,770 Είναι μια χαρά. 465 00:28:50,870 --> 00:28:51,870 περί τίνος πρόκειται, 466 00:28:52,440 --> 00:28:53,440 Mr. Hwang Jun Hyeon; 467 00:28:53,740 --> 00:28:55,440 Είμαι εδώ για να κάνω μια επείγουσα πρόταση. 468 00:28:55,870 --> 00:28:57,670 Πρόκειται για το λιμενικό έργο της πόλης Yuncheon. 469 00:29:00,140 --> 00:29:01,480 Θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε με ένα τσάι; 470 00:29:02,280 --> 00:29:03,280 (Έργο Ανάπτυξης Λιμενικής Υποδομής Gangwon) 471 00:29:13,920 --> 00:29:16,060 Δεν είναι τόσο κακό ως πρώην επαγγελματίας ποδόσφαιρο. 472 00:29:16,590 --> 00:29:19,700 Αλλά μπαίνοντας με τίποτα περισσότερο από μια θεωρία και πολύ νεύρο; 473 00:29:20,230 --> 00:29:22,670 - Δεν μπορώ να το συγχωρήσω. - Το ξέρεις κι εσύ. 474 00:29:23,030 --> 00:29:25,030 Εάν ο Πρόεδρος Kang τα καταφέρει με το λιμενικό έργο, 475 00:29:25,300 --> 00:29:27,540 θα είναι ένα βήμα πιο κοντά στο να γίνει ο επόμενος πρόεδρος. 476 00:29:33,210 --> 00:29:34,910 Με ένα τόσο καλό έργο, 477 00:29:35,350 --> 00:29:39,849 ας κόψουμε τον πεθερό του και ας στραφούμε στην επαρχία Gangwon. 478 00:29:39,850 --> 00:29:42,120 Άλλωστε, αν ήσουν εσύ ο επικεφαλής του έργου, 479 00:29:42,650 --> 00:29:44,390 δεν πιστεύετε ότι το διοικητικό συμβούλιο θα ήταν ενδιαφέρον; 480 00:29:46,260 --> 00:29:47,620 Από πού πηγάζει όλη αυτή η εμπιστοσύνη; 481 00:29:48,660 --> 00:29:51,390 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να πάρεις έγκριση; 482 00:29:51,660 --> 00:29:52,900 Πάρε ένα στοίχημα μαζί μου. 483 00:29:53,800 --> 00:29:55,500 Δεν έχεις τίποτα να χάσεις, έτσι; 484 00:29:56,030 --> 00:29:57,670 Αν λειτουργεί, υπέροχο. Αν όχι, 485 00:29:58,700 --> 00:30:00,300 μπορείς απλά να με απολύσεις. 486 00:30:01,640 --> 00:30:02,640 Σε αντάλλαγμα, 487 00:30:05,410 --> 00:30:08,580 απλά άσε με να χρησιμοποιήσω το όνομά σου αυτή τη φορά. 488 00:30:15,590 --> 00:30:17,320 Θεέ μου, Coffee Kang. 489 00:30:17,690 --> 00:30:19,020 Φέρε μου καφέ. νυστάζω τόσο πολύ. 490 00:30:19,090 --> 00:30:22,490 Αντιγράψτε τον Kang, αντιγράψτε τη λίστα παραγγελιών του προηγούμενου μήνα. 491 00:30:25,130 --> 00:30:26,200 (Κέισι Κανγκ) 492 00:30:26,830 --> 00:30:29,670 Πού πήγαν τώρα; Πάντα χαλαρώνουν! 493 00:30:30,130 --> 00:30:32,000 Τους έστειλα για μια αποστολή. 494 00:30:32,300 --> 00:30:33,300 Τι πρέπει να γίνει; 495 00:30:33,970 --> 00:30:36,939 - Θα το κάνω. - Εσείς, κύριε; 496 00:30:36,940 --> 00:30:38,010 Είμαι υπέροχος στο να κάνω αντίγραφα. 497 00:30:38,410 --> 00:30:39,410 Και φτιάχνω ένα κακό φλιτζάνι καφέ. 498 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 Σε αυτή την περίπτωση, ένα παγωμένο Americano, παρακαλώ. 499 00:30:45,380 --> 00:30:46,380 σοβαρά; 500 00:30:50,120 --> 00:30:53,190 Μην ανησυχείτε για τα πράγματα εδώ. Πηγαίνετε να φροντίσετε τις δουλειές, 501 00:30:53,490 --> 00:30:56,160 - Νεαρός Δάσκαλος. -Τι συμβαίνει με αυτόν; 502 00:30:56,430 --> 00:30:59,530 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις πού πας. 503 00:31:03,700 --> 00:31:04,930 Γειά σου. Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon, 504 00:31:05,800 --> 00:31:09,110 εργάζεται για τον President Kang στην Choiseong CandT. 505 00:31:11,870 --> 00:31:15,580 Θα ήθελα να συναντηθώ με τον κυβερνήτη σχετικά με το Gangwon Port Project. 506 00:31:16,080 --> 00:31:17,950 Πείτε το και ζητήστε από κάποιον να με καλέσει σε αυτόν τον αριθμό. 507 00:31:21,180 --> 00:31:25,420 - Εφιάλτης για τον τερματοφύλακα, όχι; - Ας οδηγήσουμε, Kang Smile. 508 00:31:32,100 --> 00:31:34,800 (Gangil IC) 509 00:31:38,840 --> 00:31:41,500 - Αυτός είναι ο Hwang Jun Hyeon. - Είναι το γραφείο του Κυβερνήτη του Gangwon. 510 00:31:42,510 --> 00:31:43,940 Έχει ένα σύντομο άνοιγμα σήμερα το απόγευμα. 511 00:31:45,640 --> 00:31:47,510 Παρακαλώ στείλτε μου μήνυμα για την ώρα και την τοποθεσία. 512 00:31:48,080 --> 00:31:49,080 Το αργότερο... 513 00:31:49,810 --> 00:31:50,810 (Διαρκεί 84 λεπτά) 514 00:31:51,680 --> 00:31:53,150 Θα είμαστε εκεί σε μια ώρα. 515 00:31:53,880 --> 00:31:54,880 Κράτα γερά. 516 00:31:59,820 --> 00:32:02,460 (Hyang Teahouse) 517 00:32:02,530 --> 00:32:04,660 (Roasted Grain Shake, Arrowroot Juice) 518 00:32:04,730 --> 00:32:07,660 (Σπιτικός χυμός, παραδοσιακό τσάι από βότανα) 519 00:32:21,640 --> 00:32:23,150 Είμαι ο Hwang Jun Hyeon. Τηλεφώνησα νωρίτερα. 520 00:32:27,420 --> 00:32:28,989 Γραφείο προέδρου Choiseong Chemical. 521 00:32:28,990 --> 00:32:30,850 Είναι ο κ. Hwang Jun Hyeon; 522 00:32:31,690 --> 00:32:34,060 Δεν είναι στο γραφείο του αυτή τη στιγμή. Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα; 523 00:32:34,390 --> 00:32:36,360 Όχι, δεν πειράζει. Θα δοκιμάσω το κελί του. 524 00:32:40,900 --> 00:32:44,600 Ζητώ συγγνώμη αν ήταν δυσάρεστο. Είμαι στο επιτελείο του κυβερνήτη. 525 00:32:45,130 --> 00:32:46,900 Έχουμε κάθε λογής περίεργους ανθρώπους. 526 00:32:47,170 --> 00:32:49,310 Με τις εκλογές στη γωνία, καταλαβαίνω. 527 00:32:50,140 --> 00:32:51,140 Παρακαλώ, καθίστε. 528 00:32:54,810 --> 00:32:57,080 Μια συνεδρίαση του κυβερνήτη με μια μεγάλη εταιρεία. 529 00:32:57,380 --> 00:32:59,620 Δεν έχει καν σημασία περί τίνος πρόκειται. 530 00:32:59,950 --> 00:33:03,120 Η αναφορά μιας μεγάλης εταιρείας την κάνει να φαίνεται διεφθαρμένη. 531 00:33:03,420 --> 00:33:06,290 Είσαι εξαιρετικά προσεκτικός. Αυτές οι εκλογές θα είναι δύσκολες. 532 00:33:06,690 --> 00:33:09,390 Αυτό εξαρτάται από το ποιον θα προτείνει το κόμμα της αντιπολίτευσης. 533 00:33:11,530 --> 00:33:12,630 Οι λιμενικές υποδομές... 534 00:33:12,960 --> 00:33:15,230 Τι προτείνεις συγκεκριμένα; 535 00:33:15,700 --> 00:33:19,870 Ακούσατε για την προβλήτα άνθρακα στο Γιουντσέον; Η επέκταση πρόκειται να ξεκινήσει. 536 00:33:20,500 --> 00:33:23,070 Δεν μπορούμε να ασχοληθούμε με την πόλη Yuncheon. 537 00:33:23,140 --> 00:33:26,010 Αυτό το έργο αντιμετωπίζει σφοδρή αντίδραση από τους ντόπιους πολίτες και τις πράσινες ομάδες. 538 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Θα πρέπει να το φέρετε στην επαρχία Gangwon. 539 00:33:30,080 --> 00:33:31,879 - Πάρσον; - Η ιδέα... 540 00:33:31,880 --> 00:33:33,650 είναι να μετακινηθεί ολόκληρη η προβλήτα από το λιμάνι Yuncheon. 541 00:33:33,950 --> 00:33:36,690 Ταιριάζει καλά στο θέμα, καθώς το Gangwon ήταν μια περιοχή εξόρυξης άνθρακα. 542 00:33:37,090 --> 00:33:39,590 Η Choiseong εξετάζει το ενδεχόμενο της πόλης Haeseong. 543 00:33:41,360 --> 00:33:44,430 Κυβερνήτη, εσείς και ο δήμαρχος Haeseong είστε και οι δύο για εκλογές, σωστά; 544 00:33:44,990 --> 00:33:46,660 Αυτό αναμφίβολα θα σας βοηθήσει και τους δύο. 545 00:33:48,360 --> 00:33:49,730 Μια αποβάθρα άνθρακα... 546 00:33:50,630 --> 00:33:54,640 Η δυτική ακτή έχει μεγάλο πρόβλημα σκόνης από την Κίνα, 547 00:33:54,970 --> 00:33:56,610 αλλά ο Haeseong δεν θα είχε αυτό το πρόβλημα, έτσι; 548 00:33:56,910 --> 00:34:00,480 Ένας δυνατός άνεμος το φυσά στη θάλασσα, επομένως η ατμοσφαιρική ρύπανση δεν προκαλεί ανησυχία. 549 00:34:00,610 --> 00:34:02,410 Και μπορείτε να επισημάνετε τις νέες θέσεις εργασίας που θα έφερνε. 550 00:34:03,150 --> 00:34:04,210 Είναι πράγματι αυτό εφικτό; 551 00:34:04,480 --> 00:34:06,219 Με τον δήμαρχο, τον περιφερειάρχη και την κεντρική κυβέρνηση... 552 00:34:06,220 --> 00:34:07,950 όλοι πιέζουν για αυτό, 553 00:34:08,020 --> 00:34:11,050 η κατασκευή μιας προβλήτας θα είναι παιχνιδάκι. Απλά πρέπει να το πιέσετε. 554 00:34:11,690 --> 00:34:13,990 Η Choiseong Chemical είναι έτοιμη να συνεργαστεί πλήρως. 555 00:34:15,390 --> 00:34:18,830 Υπάρχει και ο δημόσιος διαγωνισμός. Δεν είμαι σίγουρος αν υπάρχει αρκετός χρόνος. 556 00:34:18,900 --> 00:34:20,800 Αν σύρετε τα πόδια σας, η ορμή θα χαθεί. 557 00:34:21,400 --> 00:34:24,030 Πρέπει να αποφασίσετε και να το ανακοινώσετε όσο κορυφώνεται η αντίθεση στο Yuncheon. 558 00:34:24,830 --> 00:34:26,470 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε ως υπόσχεση εκστρατείας. 559 00:34:30,040 --> 00:34:32,710 Ελέγξτε την πρόταση και επικοινωνήστε μαζί μας. 560 00:34:33,110 --> 00:34:35,380 Μετά από όλα, θα πρέπει να αναφερθείτε στον κυβερνήτη. 561 00:34:51,660 --> 00:34:52,860 Πιστεύετε ότι θα αποφασίσουν αμέσως; 562 00:34:53,200 --> 00:34:55,300 Οι πολιτικοί είναι πάντα ανήσυχοι πριν από τις εκλογές. 563 00:34:56,230 --> 00:34:58,100 Τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να καταλήξουν σε συμφωνία, 564 00:34:58,730 --> 00:34:59,740 αλλά θα έχουμε νέα τους σύντομα. 565 00:35:00,170 --> 00:35:02,140 Τίποτα δεν οδηγεί τους ψηφοφόρους όπως ένα αναπτυξιακό έργο. 566 00:35:03,310 --> 00:35:04,310 Το αυτοκίνητο είναι εκεί. 567 00:35:10,410 --> 00:35:13,080 Τι; Θα αρχίσετε να ρωτάτε ποιος πραγματικά είμαι ή ποια είναι η συμφωνία μου; 568 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 και όλες αυτές οι άλλες ανοησίες; 569 00:35:14,820 --> 00:35:18,620 Για να είμαι ειλικρινής, όταν το έγραψα, δεν πίστευα ότι ήταν καν δυνατό. 570 00:35:19,360 --> 00:35:21,360 Αλλά τώρα, είμαι απλά έκπληκτος που λειτουργεί. 571 00:35:21,660 --> 00:35:23,560 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 572 00:35:24,160 --> 00:35:25,160 Έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουν. 573 00:35:25,760 --> 00:35:27,660 Τα μάτια σου, η έκφρασή σου, όλη σου η συμπεριφορά... 574 00:35:28,000 --> 00:35:29,430 Ήταν όλοι γεμάτοι αυτοπεποίθηση. 575 00:35:31,270 --> 00:35:32,900 Υπάρχει κάτι σε εσάς που κάνει τους ανθρώπους να σας εμπιστεύονται. 576 00:35:36,740 --> 00:35:38,980 Απλά παρακολουθήστε και μάθετε από τους καλύτερους. 577 00:35:39,810 --> 00:35:41,410 Είσαι τόσο γεμάτος από τον εαυτό σου. 578 00:35:41,780 --> 00:35:45,010 Δεν είναι αλαζονεία αν είναι αλήθεια. Παραδέξου το, Kang Smile. 579 00:35:45,180 --> 00:35:47,180 - Γεια, είναι ο Κέισι! - Είμαστε οι μόνοι εδώ. Και λοιπόν; 580 00:35:47,250 --> 00:35:48,850 Έτσι ξεγλιστράς. 581 00:35:49,120 --> 00:35:50,520 Δεν κάνω λάθη. 582 00:35:50,590 --> 00:35:53,520 τάχα. Ίσως μια θεαματική αποτυχία να σας βάλει στο μυαλό. 583 00:35:53,720 --> 00:35:56,090 Ποιος είσαι εσύ που μου εύχεσαι κακή τύχη; Τέτοιο νεύρο. 584 00:35:56,160 --> 00:35:58,430 «Τέτοιο νεύρο»; Δεν έχουμε την ίδια ηλικία; 585 00:35:58,490 --> 00:36:00,400 - Πρόσεχε πού πας. -Τι είσαι παππού μου; 586 00:36:04,370 --> 00:36:06,370 Ο Jae Seong ήταν σίγουρα στημένο. 587 00:36:06,940 --> 00:36:09,040 Σηκώνει την κόλαση, προσπαθεί να πιάσει τον Director Song. 588 00:36:10,540 --> 00:36:13,480 Το να έχετε μαζί ένα παιδί δεν είναι λόγος να το υπερασπιστείτε στα τυφλά. 589 00:36:18,080 --> 00:36:19,520 Η υπόθεση του Director Song... 590 00:36:21,080 --> 00:36:22,620 Ας το παραδώσουμε στον Kang Jae Gyeong. 591 00:36:23,090 --> 00:36:24,890 Φαινόταν ύποπτος για τον Kang Jae Gyeong. 592 00:36:26,060 --> 00:36:27,290 Θα προσπαθήσω να τον οδηγήσω προς αυτή την κατεύθυνση. 593 00:36:28,320 --> 00:36:30,360 Το έργο του λιμανιού είναι το μωρό του, ξέρεις. 594 00:36:31,160 --> 00:36:32,860 Αν, τυχαία, πέσει και αυτό... 595 00:36:33,700 --> 00:36:35,130 τότε θα κάνω αυτό που λες, πάτερ. 596 00:36:39,340 --> 00:36:41,900 Λοιπόν, ποιος είναι ο γαμπρός μου σήμερα; 597 00:36:46,340 --> 00:36:48,310 Γιαγιά, μπορώ να έχω περισσότερο κρέας; 598 00:36:48,680 --> 00:36:49,710 Πώς σας αρέσει; 599 00:36:50,380 --> 00:36:53,880 - Θέλετε λίγο ρύζι με αυτό; - Είμαι καλά. Έχετε ακούσει ποτέ για το keto; 600 00:36:54,480 --> 00:36:56,420 Οι πάρα πολλοί υδατάνθρακες σε παχαίνουν. 601 00:36:57,720 --> 00:36:59,320 Εντάξει. Περισσότερο κρέας είναι. 602 00:37:03,290 --> 00:37:04,390 Σωστά, το καταλαβαίνω. 603 00:37:05,330 --> 00:37:07,030 Μην τον αφήσετε να μείνει έξω πολύ αργά, κύριε Ναμ. 604 00:37:07,730 --> 00:37:09,000 Ενημερώστε με αν μετακομίσουν σε άλλο σημείο. 605 00:37:12,400 --> 00:37:15,070 Θέε μου! Θα μυρίσει ξανά ποτό. 606 00:37:15,970 --> 00:37:19,080 Όποτε ο μπαμπάς βλέπει τον παππού, πίνει σαν ψάρι. 607 00:37:19,380 --> 00:37:22,010 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ο μπαμπάς σου πήγε στο reunion του σήμερα. 608 00:37:23,550 --> 00:37:24,850 Έφαγες πολύ γλυκιά μου; 609 00:37:26,920 --> 00:37:28,750 Πάμε λοιπόν. Περισσότερο κρέας. 610 00:37:32,960 --> 00:37:35,260 Γιατί όταν επιστρέψει ο Jae Seong, 611 00:37:36,860 --> 00:37:38,130 φτιάξτε λίγη σούπα hangover. 612 00:37:40,130 --> 00:37:42,200 Η μάνα σου δεν έχει δαγκώσει ακόμη. 613 00:37:42,500 --> 00:37:44,030 Τουλάχιστον αφήστε την να φάει. 614 00:37:44,430 --> 00:37:45,430 Θέε μου. 615 00:37:45,770 --> 00:37:47,700 Αυτός είναι ο λόγος που το να τρώμε μαζί είναι τόσο άβολο. 616 00:37:50,270 --> 00:37:52,610 Από εδώ και πέρα, ας τρώμε μόνο με τις οικογένειές μας. 617 00:37:54,510 --> 00:37:55,510 Και εσύ. 618 00:37:56,110 --> 00:37:57,180 το καταλαβαινω συμφωνεις? 619 00:37:59,050 --> 00:38:00,550 Προτιμά έναν καθαρό ζωμό, 620 00:38:01,080 --> 00:38:02,080 οπότε παρακαλώ προετοιμάστε το γι 'αυτόν. 621 00:38:03,250 --> 00:38:04,250 Ευχαριστώ για την πρόταση, Jae Gyeong. 622 00:38:08,490 --> 00:38:09,890 Αν χρειάζεστε κάτι, 623 00:38:10,690 --> 00:38:11,860 απλά ενημερώστε με. 624 00:38:27,480 --> 00:38:30,980 Με τιμά πραγματικά, Πρόεδρε. Σας ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας. 625 00:38:31,980 --> 00:38:34,580 Παρακαλώ, δεν είναι τίποτα σε σύγκριση με τη δουλειά που κάνετε για τη χώρα. 626 00:38:35,120 --> 00:38:38,320 Πώς πάει, λοιπόν, η εκστρατεία επανεκλογής; 627 00:38:38,520 --> 00:38:41,290 Ναί. Βασίζομαι πάλι στον φίλο μου εδώ. 628 00:38:42,560 --> 00:38:46,860 Αυτά είναι 20 χρόνια φιλίας! Πρέπει να έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 629 00:38:47,200 --> 00:38:50,930 Έτσι θα εγκρίνουμε αυτό το λιμενικό έργο. 630 00:38:51,800 --> 00:38:52,800 Εντάξει, λοιπόν. 631 00:38:53,640 --> 00:38:55,200 Τι γίνεται με τις διαπραγματεύσεις με τους διαδηλωτές; 632 00:38:56,340 --> 00:38:58,470 - Ακόμα τίποτα; - Λοιπόν... 633 00:38:58,670 --> 00:39:00,240 Δεν είναι τόσο απλό. 634 00:39:00,410 --> 00:39:03,110 Οι περιβαλλοντικές ομάδες είναι πολύ φωνές αυτές τις μέρες. 635 00:39:03,510 --> 00:39:05,580 Ωστόσο, ο σκηνοθέτης Song έκανε μια αξιοπρεπή δουλειά κρατώντας τους μακριά. 636 00:39:05,780 --> 00:39:09,390 Θεέ μου, έπαθα σοκ όταν είδα τα νέα για αυτόν. 637 00:39:09,890 --> 00:39:12,760 Θα έπρεπε να είχατε κρατήσει πιο σφιχτό λουρί στους ανθρώπους σας. 638 00:39:13,090 --> 00:39:16,460 Γιατί να αναφέρετε αυτό το τράνταγμα; Απλώς με εκνευρίζει. 639 00:39:17,930 --> 00:39:20,600 Αν ξέρεις καλό ιχνηλάτη, στείλε του τον δρόμο μου. 640 00:39:20,960 --> 00:39:23,900 Θα βρω αυτό το απόβρασμα και θα το σκοτώσω μόνος μου. 641 00:39:25,070 --> 00:39:26,740 Μην το αφήσεις να σε φάει. 642 00:39:27,570 --> 00:39:29,310 Ένα γρανάζι στο μηχάνημα μπορεί πάντα να αντικατασταθεί. 643 00:39:30,440 --> 00:39:32,140 Και ένας προδότης μπορεί πάντα να βρεθεί. 644 00:39:32,440 --> 00:39:37,350 Πατέρα, έχω μάθει στις επιχειρήσεις, το να είσαι κύριος προκαλεί προβλήματα. 645 00:39:38,380 --> 00:39:42,890 - Το έμαθα με τον δύσκολο τρόπο. - Δίνεις ρόπαλο στα γρυλίσματα, 646 00:39:42,990 --> 00:39:47,790 και ένας φάκελος στα παιδιά από πάνω. Θα τελειώσει σε μισή μέρα. 647 00:39:48,620 --> 00:39:51,159 - Θέλεις τη βοήθειά μου; - Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις, πατέρα. 648 00:39:51,160 --> 00:39:53,030 - Χαιρετισμός. - Υγεία. 649 00:40:05,410 --> 00:40:06,810 Ναι, η πόρτα είναι ανοιχτή. 650 00:40:07,680 --> 00:40:08,680 Μετά από σένα, πατέρα. 651 00:40:14,180 --> 00:40:15,180 Γεια σου. 652 00:40:23,630 --> 00:40:25,030 - Αργότερα. - Αργότερα. 653 00:40:25,060 --> 00:40:26,730 - Θα σου τηλεφωνήσω. - Απλά πήγαινε. Βιασύνη. 654 00:40:32,640 --> 00:40:34,300 Αυτό είναι τρελό. Τι κέρδος. 655 00:40:34,870 --> 00:40:36,140 όμορφη. 656 00:40:36,840 --> 00:40:40,180 Κύριε, ήρθα πραγματικά για εσάς. 657 00:40:52,290 --> 00:40:55,390 Πραγματικά δεν χρειάστηκε να με πας μέχρι το σπίτι. 658 00:40:55,790 --> 00:40:57,890 Νομίζεις ότι θα σε άφηνα να πας σπίτι μόνη σου αυτή την ώρα; 659 00:40:58,460 --> 00:40:59,660 Έπρεπε να μου το είχες πει νωρίτερα. 660 00:40:59,830 --> 00:41:04,100 Οδηγούσες σαν μανιακός. Δεν μπορούσα να σου πω πού να σταματήσεις. 661 00:41:06,570 --> 00:41:08,640 Γεια σου... 662 00:41:10,970 --> 00:41:12,010 Η μαμά σου... 663 00:41:13,210 --> 00:41:14,910 Τα πάει καλά; 664 00:41:16,650 --> 00:41:18,150 Γιατί συμπεριφέρεστε τόσο περίεργα από το δείπνο της ομάδας; 665 00:41:18,480 --> 00:41:20,320 Όχι, δεν είναι αυτό. Είναι απλά... 666 00:41:21,420 --> 00:41:22,850 Τι; Μαμά; 667 00:41:23,890 --> 00:41:24,890 Τι; 668 00:41:31,930 --> 00:41:34,700 - Γιατί είσαι εδώ έξω; - Σε περίμενα. 669 00:41:35,330 --> 00:41:37,600 - Άργησες. - Μόλις επέστρεψα από ένα ταξίδι εργασίας. 670 00:41:41,840 --> 00:41:43,210 - Δεν κρυώνεις; - Όχι. 671 00:41:46,180 --> 00:41:47,180 Έχει περάσει καιρός. 672 00:41:48,610 --> 00:41:49,950 ήσουν καλά; 673 00:41:50,710 --> 00:41:51,810 Περιμένετε. 674 00:41:52,880 --> 00:41:56,390 Είναι αλήθεια ότι το έκανε ο άντρας μου; 675 00:41:57,120 --> 00:41:59,090 Μπορεί να έσπευσε στην πίστα, 676 00:41:59,790 --> 00:42:01,720 αλλά μόλις και μετά βίας οδηγούσε σε δημόσιους δρόμους. 677 00:42:03,160 --> 00:42:05,630 Και όταν το έκανε, πάντα τηρούσε το όριο ταχύτητας. 678 00:42:06,900 --> 00:42:10,170 Δεν είχε ποτέ ούτε ένα ατύχημα σε όλη του τη ζωή. 679 00:42:12,870 --> 00:42:13,870 μαμά. 680 00:42:15,100 --> 00:42:17,470 Λυπάμαι, δεν θα έπρεπε να συμπεριφέρομαι έτσι. 681 00:42:19,640 --> 00:42:20,980 Απλώς νιώθω τόσο αβοήθητος... 682 00:42:25,310 --> 00:42:27,180 Ευχαριστώ για τη βόλτα. Τα λέμε αύριο. 683 00:42:28,450 --> 00:42:29,450 Ναί. 684 00:42:29,720 --> 00:42:30,920 λυπάμαι. 685 00:42:36,060 --> 00:42:37,830 Έχει αδυνατίσει τόσο πολύ. 686 00:42:40,560 --> 00:42:42,870 Πρέπει να έχει περάσει τόσα πολλά. 687 00:42:53,340 --> 00:42:55,910 Γεια, θέλεις μια μπουκιά να φας; 688 00:42:56,510 --> 00:42:58,310 Θα σου φτιάξω κάτι. 689 00:42:59,550 --> 00:43:01,550 Μαμά, το έχεις δοκιμάσει αυτό; 690 00:43:05,050 --> 00:43:06,060 Θέε μου! 691 00:43:10,060 --> 00:43:11,090 Τι είναι αυτό; 692 00:43:13,730 --> 00:43:15,600 Μπράβο πάντως. 693 00:43:16,100 --> 00:43:17,300 - Υγεία. - Υγεία. 694 00:43:20,640 --> 00:43:22,740 Μαμά, πιάσε το και σκάψε μέσα. 695 00:43:25,810 --> 00:43:29,240 Πες στον φίλο σου ότι λυπάμαι νωρίτερα. 696 00:43:30,310 --> 00:43:32,550 Δεν ξέρω τι με συνέβη εκεί πίσω. 697 00:43:32,880 --> 00:43:33,980 Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει. 698 00:43:34,280 --> 00:43:36,520 Εξάλλου, αν λες ότι δεν είναι αλήθεια, τότε δεν είναι. 699 00:43:36,950 --> 00:43:39,560 Δεν πιστεύεις ότι το έκανε και ο μπαμπάς, σωστά; 700 00:43:40,320 --> 00:43:41,920 Τότε πρέπει να πιστέψεις σε αυτόν, όπως και εγώ. 701 00:43:44,630 --> 00:43:47,730 Όταν ο μπαμπάς ξυπνά, μπορούμε να καυχηθούμε ότι πιστεύαμε σε αυτόν όλη την ώρα. 702 00:43:47,860 --> 00:43:51,330 - Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. - Φυσικά. Είμαι ο Kang Bang Geul. 703 00:43:53,000 --> 00:43:54,270 Εννοείς τον Kang Smile. 704 00:43:55,240 --> 00:43:57,640 Βιάσου να φας, αλλιώς θα τα τελειώσω όλα. 705 00:43:57,740 --> 00:43:59,340 εχεις δικιο. Ας πιστέψουμε σε αυτόν. 706 00:44:00,740 --> 00:44:01,980 Αυτό είναι νόστιμο. 707 00:44:03,280 --> 00:44:05,009 Είναι ακόμα πιο νόστιμο τυλιγμένο σε αυτό. 708 00:44:05,010 --> 00:44:06,020 - Σε αυτό; - Ναι! 709 00:44:52,230 --> 00:44:54,100 (Πρόγραμμα γεύματος, a la carte) 710 00:44:55,500 --> 00:44:56,930 Αυτό είναι απίστευτο. 711 00:44:57,100 --> 00:44:58,469 (Kang Jae Seong, Na Eun Se, Kang I Jun, Kang Jae Gyeong,) 712 00:44:58,470 --> 00:44:59,800 (Min Seok Do, Kang Il Jun) 713 00:45:10,510 --> 00:45:12,450 Τι είναι όλα αυτά; 714 00:45:12,880 --> 00:45:13,880 μαμά. 715 00:45:15,380 --> 00:45:16,550 Ποιοι είμαστε; 716 00:45:22,790 --> 00:45:23,930 Μπορώ να πάρω έναν καφέ... 717 00:45:23,990 --> 00:45:25,090 (Min Seok Do: Μεσογειακή σαλάτα...) 718 00:45:39,010 --> 00:45:42,910 Μεσογειακή σαλάτα με θαλασσινά. Το χταπόδι φαινόταν φρέσκο. 719 00:45:44,310 --> 00:45:46,010 Έχω καούρα. 720 00:45:46,380 --> 00:45:48,480 Jae Seong, είσαι εδώ! 721 00:45:53,060 --> 00:45:55,020 Σου έφτιαξα μια καθαρή και χαλαρωτική σούπα. 722 00:45:55,690 --> 00:45:57,160 Ο φρέσκος μπακαλιάρος φαινόταν πολύ καλός. 723 00:46:07,940 --> 00:46:09,100 Γαμώτο, αυτό είναι νόμιμο. 724 00:46:11,110 --> 00:46:12,410 Και τι γίνεται με το keto gimbap του I Jun; 725 00:46:19,080 --> 00:46:21,780 Θα πιω μόνο ένα ποτήρι νερό. Μεταλλικό νερό. 726 00:46:26,990 --> 00:46:27,990 Γεια σου. 727 00:46:29,260 --> 00:46:30,860 Ορίστε το νερό σας. 728 00:46:43,340 --> 00:46:44,770 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 729 00:46:48,040 --> 00:46:49,110 Θέε μου. 730 00:46:51,550 --> 00:46:52,680 επιτυχία. 731 00:46:53,480 --> 00:46:55,980 Κύριε, έφτασα στην τοποθεσία που αναφέρατε. 732 00:46:56,420 --> 00:46:58,850 Πρόεδρος Kang Jae Seong, Πρόεδρος Na Byeong Mo της Taeha, 733 00:46:59,320 --> 00:47:01,320 και ακόμη και ο δήμαρχος Jang Young Guk του Yuncheon είναι εδώ. 734 00:47:04,230 --> 00:47:07,000 Manager Park, τι κάνεις το Σαββατοκύριακο; 735 00:47:14,270 --> 00:47:16,440 Απλώς ένιωσα να περιποιηθώ τον εαυτό μου για μια αλλαγή. 736 00:47:22,840 --> 00:47:24,349 Πιστεύω ότι υπάρχει ίχνος χρημάτων... 737 00:47:24,350 --> 00:47:25,810 μεταξύ του δημάρχου Jang και του Kang Jae Seong. 738 00:47:26,220 --> 00:47:29,950 Βρείτε αποδείξεις Το slush fund της CandT χρηματοδότησε την κούρσα του δημάρχου Yuncheon. 739 00:47:33,790 --> 00:47:36,389 Ο πατέρας μου σε επαίνεσε πολύ, Manager Park. 740 00:47:36,390 --> 00:47:37,990 Τώρα θα ήθελα να δω μόνος μου. 741 00:47:38,990 --> 00:47:41,230 - Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 742 00:47:41,530 --> 00:47:42,600 Απλά αφήστε το σε μένα. 743 00:47:43,000 --> 00:47:47,100 Μη διστάσετε να παραγγείλετε υπηρεσία δωματίου. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 744 00:47:47,270 --> 00:47:48,270 Ναι, κύριε. 745 00:47:48,800 --> 00:47:49,970 Και αυτό είναι... 746 00:47:52,040 --> 00:47:53,310 Σκεφτείτε το λίγο για τον κόπο σας. 747 00:47:53,580 --> 00:47:55,940 Όχι, δεν μπορούσα... 748 00:47:57,810 --> 00:47:58,880 καλοσύνη. 749 00:48:01,550 --> 00:48:02,650 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; 750 00:48:03,750 --> 00:48:04,750 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 751 00:48:05,290 --> 00:48:06,620 Θα κάνω το καλύτερο δυνατό. 752 00:48:25,240 --> 00:48:26,640 (Λίστα Δωρητών Ταμείου Υποψηφίου Δήμαρχου Γιουντσέον) 753 00:48:28,740 --> 00:48:29,750 (Απόθεμα πρώτων υλών) 754 00:48:47,760 --> 00:48:51,230 (Εταιρικός έλεγχος) 755 00:48:55,070 --> 00:48:56,070 Κύριε. 756 00:48:56,870 --> 00:48:57,870 το βρήκα. 757 00:48:58,340 --> 00:49:00,540 Πώς ο Πρόεδρος Kang Jae Seong διοχέτευσε τα κεφάλαια της εκστρατείας. 758 00:49:03,950 --> 00:49:04,950 (Αναφορά κατάστασης αποθέματος πρώτων υλών) 759 00:49:08,150 --> 00:49:09,690 Φαίνεται ότι ήρθε η ώρα να γνωρίσω τον Kang Jae Gyeong. 760 00:49:14,060 --> 00:49:17,560 Σήμερα λοιπόν είναι η μέρα. Και είναι ακριβώς όπως το περίμενα. 761 00:49:18,090 --> 00:49:19,800 Έχεις εκείνη την εμφάνιση «το περίμενα αυτό» στο πρόσωπό σου. 762 00:49:21,260 --> 00:49:22,330 Mr. Hwang. 763 00:49:23,070 --> 00:49:25,500 Ας θεωρήσουμε ότι η επιχείρησή σας με την Choiseong έχει τερματιστεί. 764 00:49:28,740 --> 00:49:31,610 Πρόεδρε Kang, κάποιος από το γραφείο του Κυβερνήτη του Gangwon είναι εδώ. 765 00:49:35,710 --> 00:49:39,920 Μετά από προσεκτική σκέψη, ο κυβερνήτης συμφώνησε με τον δήμαρχο του Haeseong. 766 00:49:40,350 --> 00:49:42,080 Θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε να φέρετε το έργο σας στο Haeseong. 767 00:49:42,620 --> 00:49:44,250 Η Choiseong Chemical θα είναι έτοιμη. 768 00:49:44,790 --> 00:49:48,560 Θα χρειαστούμε πρώτα την πρότασή σας. Δεδομένου του χρόνου, πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 769 00:49:49,260 --> 00:49:51,790 φυσικά. Θα μιλήσω με την ομάδα στρατηγικής μας και... 770 00:49:51,990 --> 00:49:53,500 Και γιατί να είμαστε εμείς αυτοί που θα το γράψουμε; 771 00:49:55,260 --> 00:49:57,129 - Συγγνώμη; -Σου δώσαμε... 772 00:49:57,130 --> 00:49:59,870 την ιδέα του λιμανιού Haeseong και μια επένδυση 400 εκατομμυρίων. 773 00:49:59,940 --> 00:50:02,370 Επομένως, το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνετε είναι να ευχαριστήσετε τον Πρόεδρό μας. 774 00:50:03,910 --> 00:50:04,910 Mr. Hwang. 775 00:50:04,970 --> 00:50:06,710 Ο κυβερνήτης δεν μπήκε καν στον κόπο να έρθει ο ίδιος, 776 00:50:06,780 --> 00:50:08,880 και το να στείλεις μόνο έναν άθλιο βοηθό είναι αρκετά γελοίο, 777 00:50:09,140 --> 00:50:10,450 Και τολμάτε να μας ζητήσετε μια επιχειρηματική πρόταση; 778 00:50:10,750 --> 00:50:12,250 Είσαι πραγματικά ένας από τους βοηθούς του; 779 00:50:13,220 --> 00:50:16,280 Πώς μπορεί ένας hack που δεν γνωρίζει βασική διαδικασία να συμβουλεύσει τον κυβερνήτη; 780 00:50:16,690 --> 00:50:19,690 - Ήρθες πρώτα σε εμάς. - Άκου προσεκτικά. 781 00:50:20,360 --> 00:50:22,520 Θα συντάξετε την επιχειρηματική πρόταση και θα μας τη στείλετε. 782 00:50:22,590 --> 00:50:24,630 Θα το εξετάσουμε και θα χειριστούμε τυχόν απαραίτητες αναθεωρήσεις. 783 00:50:24,790 --> 00:50:27,900 Μην τολμήσετε να πάτε πίσω από την πλάτη μας για να κάνετε μια συμφωνία με κάποιον άλλο. 784 00:50:28,600 --> 00:50:31,570 Μπορούμε να σκοτώσουμε αυτήν τη συμφωνία ανά πάσα στιγμή και να την ολοκληρώσουμε με την πόλη Yuncheon. 785 00:50:34,300 --> 00:50:36,300 Τώρα, προγραμματίστε αμέσως μια συνάντηση με τον κυβερνήτη. 786 00:50:36,870 --> 00:50:39,510 Και πείτε του να έρθει και να ευχαριστήσει δεόντως τον Πρόεδρο Kang Jae Gyeong. 787 00:50:52,590 --> 00:50:53,720 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 788 00:50:54,320 --> 00:50:56,730 Θα απαντήσετε για αυτό αν αφήσετε αυτό το σίγουρο να ξεφύγει; 789 00:50:56,990 --> 00:50:59,390 Γιατί θα πρέπει μια εταιρεία να περιστρέφεται γύρω από έναν πολιτικό; 790 00:50:59,800 --> 00:51:01,900 Το μόνο που πρέπει να μας ενδιαφέρει είναι αν θα βγάλουμε χρήματα ή όχι. 791 00:51:03,830 --> 00:51:06,670 Γιατί να νοιάζεται μια εταιρεία για διαμαρτυρίες πολιτών ή ακτιβιστών; 792 00:51:06,740 --> 00:51:08,400 Με αυτές τις ανοησίες πρέπει να ασχοληθούν οι δημόσιοι υπάλληλοι. 793 00:51:08,700 --> 00:51:12,040 Απλώς τσακίστε τους αριθμούς και δείτε αν είναι κερδοφόρο. Περίοδος. 794 00:51:13,140 --> 00:51:16,010 Οι εταιρίες με τα χρήματα έχουν καλέσει τους πυροβολισμούς εδώ και αιώνες. 795 00:51:16,610 --> 00:51:18,210 Είναι αυτοί που είναι απελπισμένοι και βιάζονται, όχι εμείς. 796 00:51:20,580 --> 00:51:21,780 σου εγγυώμαι, 797 00:51:23,020 --> 00:51:25,850 ο ίδιος ο κυβερνήτης θα σας καλέσει πριν το τέλος της ημέρας. 798 00:51:26,490 --> 00:51:27,490 Να ζητήσει συγγνώμη για την αγένειά του. 799 00:51:33,830 --> 00:51:35,160 Απλά εμπιστεύσου με και περίμενε. 800 00:51:38,030 --> 00:51:39,630 Τώρα το καταλαβαίνω. 801 00:51:41,300 --> 00:51:42,300 Εσύ... 802 00:51:44,310 --> 00:51:47,040 προσπαθούν να βάλουν την CandT εναντίον της Chemical, έτσι δεν είναι; 803 00:51:48,210 --> 00:51:50,080 Είναι πάντα διασκεδαστικό να παρακολουθείς έναν καλό αγώνα. 804 00:51:58,320 --> 00:52:01,220 Αλλά έχουμε ήδη κερδίσει. 805 00:52:01,760 --> 00:52:02,820 Τι; 806 00:52:04,990 --> 00:52:08,800 Ο Jang Young Guk, δήμαρχος της Yuncheon, παραιτήθηκε μεσοπρόθεσμα, 807 00:52:09,000 --> 00:52:11,000 στέλνοντας σοκ στην πολιτική κοινότητα. 808 00:52:12,430 --> 00:52:14,500 Από σήμερα... 809 00:52:14,570 --> 00:52:15,970 (Jang Young Guk, σημερινός δήμαρχος του Yuncheon) 810 00:52:16,040 --> 00:52:18,340 Παραιτούμαι από τη θέση μου ως Δήμαρχος του Yuncheon. 811 00:52:26,150 --> 00:52:27,380 (Προφίλ εκπροσώπου) 812 00:52:27,650 --> 00:52:28,650 Γαμώτο. 813 00:52:30,920 --> 00:52:32,290 (Αποκλεισμένος αριθμός) 814 00:52:34,520 --> 00:52:36,990 Απόλαυσες το δώρο σου Δήμαρχε; 815 00:52:37,660 --> 00:52:40,100 - Ποιος είναι αυτός; - Έχεις πολύ νεύρο. 816 00:52:40,560 --> 00:52:44,970 Κάνατε τον αδελφό της ερωμένης σας Διευθύνοντα Σύμβουλο ενός υπεργολάβου της Choiseong CandT; 817 00:52:46,300 --> 00:52:48,640 Υποθέτω ότι ο Πρόεδρος Kang Jae Seong το υπέγραψε. 818 00:52:49,040 --> 00:52:52,510 -Η γυναίκα σου το ξέρει αυτό; - Γεια, περίμενε λίγο. 819 00:52:52,840 --> 00:52:56,380 Δεν είναι αυτό. Ας συναντηθούμε και ας μιλήσουμε από κοντά. Καλά; 820 00:52:56,440 --> 00:52:57,450 παραιτούμαι. 821 00:52:58,410 --> 00:53:00,820 Εκτός κι αν θέλεις να είσαι ο πρωταγωνιστής ενός πανελλαδικού σκανδάλου. 822 00:53:02,850 --> 00:53:04,250 Αυτό δεν οφειλόταν σε καμία πολιτική πίεση, 823 00:53:04,850 --> 00:53:07,560 αλλά είναι παραίτηση για προσωπικούς λόγους. 824 00:53:08,120 --> 00:53:10,760 Δηλώνω επίσης ότι θα απόσχω... 825 00:53:10,830 --> 00:53:12,890 (Jang Young Guk, σημερινός δήμαρχος του Yuncheon) 826 00:53:12,990 --> 00:53:14,000 από τυχόν μελλοντικές πολιτικές δραστηριότητες. 827 00:53:14,060 --> 00:53:15,730 (Θραυματουργός, "Ο δήμαρχος Γιουντσέον παραιτείται, αποσύρεται από την πολιτική") 828 00:53:15,830 --> 00:53:19,330 τρελό τρελό! Ποιος σας έδωσε την άδεια να παραιτηθείτε; 829 00:53:19,470 --> 00:53:20,870 Με εκβίαζαν, εντάξει; 830 00:53:21,270 --> 00:53:23,740 Από τα κονδύλια της εκστρατείας μέχρι τη συνάντησή μου με τον πεθερό σου... 831 00:53:24,010 --> 00:53:26,240 και τους δεσμούς μου με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Yujin. Ήξεραν τα πάντα. 832 00:53:27,010 --> 00:53:28,240 Ποιος σε εκβίασε; 833 00:53:28,640 --> 00:53:31,010 - Ποιος ήταν; - Το χειρίστηκα μόνος μου. 834 00:53:32,410 --> 00:53:33,450 Το υπόλοιπο της ζωής μου... 835 00:53:34,480 --> 00:53:35,580 είναι πάνω σου τώρα. 836 00:53:39,750 --> 00:53:42,120 Ποιος έχει τα νεύρα... 837 00:53:44,260 --> 00:53:46,130 Κύριε, ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong είναι... 838 00:53:49,160 --> 00:53:52,300 Η Choiseong Chemical συνεργάστηκε με την πόλη Haeseong στην επαρχία Gangwon... 839 00:53:52,670 --> 00:53:54,870 να προχωρήσει το λιμενικό έργο. 840 00:53:55,070 --> 00:53:56,140 (Έργο Ανάπτυξης Λιμενικής Υποδομής Gangwon) 841 00:53:59,610 --> 00:54:00,940 (Έργο Ανάπτυξης Λιμενικής Υποδομής Gangwon) 842 00:54:01,310 --> 00:54:02,310 Τι είναι αυτό; 843 00:54:04,210 --> 00:54:05,350 (Έργο Ανάπτυξης Λιμενικής Υποδομής Gangwon) 844 00:54:06,950 --> 00:54:08,720 Τι είναι αυτό, ληστεία; 845 00:54:08,980 --> 00:54:11,620 Ξέρω ότι ο Πρόεδρος είναι τρελός, αλλά αυτό πάει πολύ μακριά. 846 00:54:11,690 --> 00:54:13,460 Με την παραίτηση του δημάρχου της Γιουντσέον, 847 00:54:13,720 --> 00:54:15,890 ούτως ή άλλως αυτό το έργο ήταν νεκρό στο νερό, έτσι δεν είναι; 848 00:54:16,320 --> 00:54:17,630 Πήρα ένα έργο που ήταν έτοιμο να καταργηθεί... 849 00:54:18,060 --> 00:54:20,400 και το αναβίωσε μέσω μιας συμφωνίας με την επαρχία Gangwon, 850 00:54:20,600 --> 00:54:21,660 λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημα; 851 00:54:22,930 --> 00:54:25,770 Είναι καλύτερο από το να το αρπάξει ένας ανταγωνιστής όπως η Taeha Group. 852 00:54:27,470 --> 00:54:29,940 - Φυσικά. Έχει δίκιο. - Ακριβώς. 853 00:54:30,940 --> 00:54:32,470 Δεν είναι αυτό το θέμα. 854 00:54:32,870 --> 00:54:37,110 Το CandT μπορεί να συνεχίσει με το έργο. Έχω βάλει όλες τις βάσεις. 855 00:54:37,180 --> 00:54:41,020 Αλλά τίποτα δεν μπορεί να επιβεβαιωθεί μέχρι να εκλεγεί ο επόμενος δήμαρχος, 856 00:54:41,380 --> 00:54:44,690 και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι ο επόμενος δήμαρχος θα είναι στο πλοίο. 857 00:54:45,190 --> 00:54:48,460 Κατανοώ ότι τα χρήματά σας είναι περιορισμένα από την εξαγορά της GF Solution. 858 00:54:49,590 --> 00:54:50,860 Μπορείτε πραγματικά να προχωρήσετε σε αυτό; 859 00:54:51,630 --> 00:54:54,530 ακριβώς. Επικεντρωθείτε στη δική σας επιχείρηση. 860 00:54:54,630 --> 00:54:56,770 Και σταμάτα να προσπαθείς να βγάλω το φαγητό από το πιάτο μου. 861 00:54:59,630 --> 00:55:02,540 Ο γιος μου διαβάζει πρόσφατα ένα βιβλίο για τον Τζένγκις Χαν. 862 00:55:03,140 --> 00:55:05,870 Τον ρώτησα λοιπόν: «Ποιο μέρος θυμάσαι περισσότερο;» 863 00:55:07,080 --> 00:55:08,580 Η απάντησή του ήταν ενδιαφέρουσα. 864 00:55:10,380 --> 00:55:13,650 «Αυτός που μένει σε ένα μέρος πολύ καιρό θα καταστραφεί» 865 00:55:15,780 --> 00:55:18,550 «και αυτός που περιφέρεται θα ευημερήσει». 866 00:55:20,190 --> 00:55:22,790 Μια επιχείρηση δεν μπορεί να αναπτυχθεί αν παραμείνει στάσιμη. Εκτός, 867 00:55:23,460 --> 00:55:25,530 τι νόημα έχει ο διαχωρισμός Chemical και CandT; 868 00:55:26,060 --> 00:55:28,530 - Σημασία έχει η επιτυχία της Choiseong. - Έτσι είναι. 869 00:55:31,930 --> 00:55:33,640 «Έχω ό,τι χρειάζεται για να είμαι πρόεδρος». 870 00:55:34,100 --> 00:55:35,340 Κάνει μια ισχυρή υπόθεση για τον εαυτό της, 871 00:55:36,600 --> 00:55:37,710 Πρόεδρος Kang Jae Gyeong. 872 00:55:38,310 --> 00:55:40,240 Διευθύνων Σύμβουλος Lee, ποιες είναι οι σκέψεις σου; 873 00:55:41,210 --> 00:55:42,740 Εσείς έχετε τον τελευταίο λόγο τελικά. 874 00:55:58,030 --> 00:56:01,030 Η παραίτηση του δημάρχου της Γιουντσέον είναι μια τεράστια μεταβλητή. 875 00:56:02,330 --> 00:56:05,370 Θα εγκρίνω το έργο και ο Kang Jae Gyeong θα το ηγηθεί. 876 00:56:24,190 --> 00:56:25,650 Είσαι γρήγορος, θα σου το δώσω. 877 00:56:25,920 --> 00:56:28,060 Πότε προλάβατε να τα ετοιμάσετε όλα αυτά; 878 00:56:28,120 --> 00:56:30,890 Ξέρω, σωστά; Είμαι εντελώς κερδισμένος. 879 00:56:31,030 --> 00:56:33,460 - Είναι καλύτερο για το Choiseong, σωστά; - Φυσικά και είναι. 880 00:56:33,530 --> 00:56:36,560 Είσαι πολύ ευγενικός. Ανυπομονώ για την υποστήριξή σας. 881 00:56:36,900 --> 00:56:37,900 - Φυσικά. - Σίγουρα. 882 00:56:38,570 --> 00:56:39,570 Γεια σου, Kang Jae Gyeong. 883 00:56:40,400 --> 00:56:42,540 Εσύ είσαι αυτός που με έστησε με τον δήμαρχο Jang, έτσι δεν είναι; 884 00:56:43,270 --> 00:56:44,740 Νομίζεις ότι θα το αφήσω να ξεφύγει; 885 00:56:45,540 --> 00:56:47,710 Πιστεύετε ότι αυτό θα σας κάνει τον επόμενο πρόεδρο; 886 00:56:49,340 --> 00:56:50,480 Πρόεδρος Kang Jae Seong. 887 00:56:50,950 --> 00:56:52,510 Πώς τολμάς να ενεργείς με αυτόν τον τρόπο; 888 00:56:53,580 --> 00:56:56,580 - Συγγνώμη για την αναστάτωση. - Ναι. 889 00:56:56,650 --> 00:56:57,650 Γαμώτο. 890 00:56:57,990 --> 00:57:00,019 - Τι είναι αυτό; Άσε με. - Ηρεμήστε, κύριε. 891 00:57:00,020 --> 00:57:03,420 Γραμματέα Ναμ, πάρε τον από εδώ και βοήθησέ τον να δροσιστεί. 892 00:57:04,460 --> 00:57:06,760 Αν θέλετε να μιλήσετε, κλείστε ραντεβού. 893 00:57:07,900 --> 00:57:09,660 Υπάρχουν πάρα πολλοί άνθρωποι που παρακολουθούν, κύριε. 894 00:57:09,800 --> 00:57:10,970 Δεν είμαι ο τύπος που απλά το παίρνω. 895 00:57:11,230 --> 00:57:14,440 Ειδικά όταν με έχουν καδράρει! Ορκίζομαι, ήταν ο Kang Jae Gyeong! 896 00:57:14,500 --> 00:57:17,840 Παρακαλώ, ελάτε μαζί μου για δείπνο. Θα σας κεράσω σε ένα ωραίο μέρος. 897 00:57:17,970 --> 00:57:19,570 Αυτό ακούγεται υπέροχο. Πάμε. 898 00:57:20,070 --> 00:57:21,510 - Πάμε έξω. - Ναι, πάμε. 899 00:57:32,090 --> 00:57:34,790 Θα μπορούσε ο Hwang Jun Hyeon να συμμετάσχει στο έργο του λιμανιού; 900 00:57:37,930 --> 00:57:38,930 Μάθετε περισσότερα. 901 00:57:39,630 --> 00:57:40,630 Κάτι άλλο ασυνήθιστο; 902 00:57:41,000 --> 00:57:42,460 Μπορεί να μην είναι τίποτα, 903 00:57:43,030 --> 00:57:45,030 αλλά ο Hwang Jun Hyeon μένει εδώ. 904 00:57:46,800 --> 00:57:47,840 Στη σουίτα. 905 00:57:56,810 --> 00:57:58,050 Είπες ότι είχαμε να φάμε, 906 00:57:58,380 --> 00:58:00,350 αλλά δεν είναι αυτό το μέρος για ειδικές περιστάσεις... 907 00:58:00,620 --> 00:58:03,080 ή για ζευγάρια σε ραντεβού; 908 00:58:03,320 --> 00:58:04,490 Το φαγητό εδώ είναι σταθερά καλό. 909 00:58:05,650 --> 00:58:06,890 Το Manager Park είναι επίσης θαυμαστής αυτού του μέρους. 910 00:58:08,720 --> 00:58:10,630 Γι' αυτό και εσείς οι δύο ήσασταν τόσο φιλόξενοι τον τελευταίο καιρό. 911 00:58:11,990 --> 00:58:14,930 - Είσαι φυσικός στο schmoozing. - Θα παραγγείλω για εμάς. 912 00:58:18,670 --> 00:58:20,340 - Τι είναι αυτό; - Είναι ένα είδος... 913 00:58:21,070 --> 00:58:22,070 μπόνους απόδοσης. 914 00:58:23,540 --> 00:58:25,410 (Τίτλος ιδιοκτησίας) 915 00:58:26,980 --> 00:58:29,480 (Ιδιοκτήτης: Hwang Jun Hyeon, Prop: 88 Haepung-dong, Sampo City) 916 00:58:29,780 --> 00:58:32,280 Γιατί το έχεις αυτό; Αυτή είναι η γη που έδωσα στον Jae Gyeong. 917 00:58:32,480 --> 00:58:34,020 Το πήρα ως μπόνους υπογραφής. 918 00:58:36,320 --> 00:58:37,890 Θα δουλέψω για τον Kang Jae Gyeong τώρα, 919 00:58:38,550 --> 00:58:39,720 Kang Smile. 920 00:58:40,360 --> 00:58:42,190 έκανα ένα λάθος. Δεν αναγνώρισα το ταλέντο σου. 921 00:58:42,690 --> 00:58:45,030 Έπρεπε να σε είχα στρατολογήσει για το τμήμα Χημικών μας. 922 00:58:45,590 --> 00:58:48,560 Δεν είναι πολύ αργά. Επιστρατεύστε με. 923 00:58:49,000 --> 00:58:50,000 Δεν θα έρθω φτηνά. 924 00:58:52,170 --> 00:58:53,170 Και γιατί εγώ; 925 00:58:53,470 --> 00:58:55,900 Ξέρεις γιατί με έφερε η Choiseong FC; 926 00:58:56,870 --> 00:59:01,380 Πήρα την FC Sunyang στην κορυφή της δεύτερης κατηγορίας σε μόλις ένα χρόνο. 927 00:59:02,180 --> 00:59:03,710 Δώστε μου μια δοκιμή ως βασιλιοποιός σας. 928 00:59:04,350 --> 00:59:05,480 Δεν θα το μετανιώσεις. 929 00:59:07,820 --> 00:59:09,750 Δεν ξέρω αν πρέπει να σε εμπιστευτώ. 930 00:59:10,690 --> 00:59:13,020 Είναι η μοίρα μου να υπηρετήσω μια ανόητη βασίλισσα; 931 00:59:14,660 --> 00:59:15,690 Ποια είναι η τιμή σας; 932 00:59:19,630 --> 00:59:20,630 Επαρχία Gangwon... 933 00:59:21,730 --> 00:59:23,000 έχει πολύ ωραίο αέρα. 934 00:59:24,370 --> 00:59:26,329 Ηλίθιε. Αυτή η γη είναι άχρηστη. 935 00:59:26,330 --> 00:59:27,800 Η αξία του παραμένει αμετάβλητη σε δέκα χρόνια. 936 00:59:27,870 --> 00:59:29,800 Θα έπρεπε να είχες πάρει κάτι άλλο ή απλά να πάρεις μετρητά. 937 00:59:29,940 --> 00:59:33,270 Όταν ξεκινήσει το έργο του λιμανιού Haeseong, οι τιμές γης της πόλης Sampo θα εκτιναχθούν στα ύψη. 938 00:59:33,910 --> 00:59:34,910 Εκείνη η γη... 939 00:59:35,680 --> 00:59:37,350 πρόκειται να χαρακτηριστεί ως Ειδική Τουριστική Ζώνη. 940 00:59:38,810 --> 00:59:39,910 Τι; 941 00:59:40,620 --> 00:59:41,620 Με συγχωρείτε. 942 00:59:44,920 --> 00:59:48,820 Εδώ είναι ένα σχέδιο Ειδικής Τουριστικής Ζώνης. Θα σε βοηθήσει με τον κυβερνήτη. 943 00:59:50,490 --> 00:59:51,490 Φυσικά... 944 00:59:52,360 --> 00:59:54,060 θα κάνετε αυτό το έργο με την εταιρεία μας, την Choiseong. 945 00:59:57,000 --> 00:59:59,070 Φοβόμουν μήπως το μάθει η αδερφή σου, οπότε έβαλα τη γη με το όνομά μου, 946 00:59:59,470 --> 01:00:00,800 αλλά αν το θέλεις, είναι δικό σου ανά πάσα στιγμή. 947 01:00:02,040 --> 01:00:04,240 Γιατί θα μου το δώσεις; Είσαι αυτός που το πήρε. 948 01:00:10,550 --> 01:00:12,680 - Μη μου πεις ότι σε τρελαίνεσαι... - Γιατί είσαι ο ταμίας μας. 949 01:00:20,020 --> 01:00:23,060 Ναι, θα έχουμε το μάθημα υπογραφής για δύο. 950 01:00:23,160 --> 01:00:25,330 Και για το κρασί, φέρτε μας το πιο ακριβό σας μπουκάλι. 951 01:00:25,390 --> 01:00:26,860 - Αμέσως, κύριε. - Ευχαριστώ. 952 01:00:29,600 --> 01:00:30,600 Kang Jae Gyeong... 953 01:00:31,700 --> 01:00:34,600 - Δεν θυμίζει σε τίποτα τον αδερφό της. - Μην ανησυχείς. 954 01:00:35,670 --> 01:00:37,240 Την έχω τυλίξει εντελώς γύρω από το δάχτυλό μου. 955 01:00:41,410 --> 01:00:42,440 Ένα δευτερόλεπτο, πρέπει να το πάρω αυτό. 956 01:00:42,810 --> 01:00:43,910 Ναι, σίγουρα. 957 01:00:45,250 --> 01:00:48,150 Είναι καλός στο να μπλέκει με το μυαλό μου. Ποια είναι η συμφωνία του; 958 01:00:53,290 --> 01:00:55,720 - Bang Geul; - Ναι; Μαμά; 959 01:00:56,090 --> 01:00:57,290 Μαμά, τι κάνεις εδώ; 960 01:00:57,630 --> 01:01:00,430 Είπες ότι θα πάμε ραντεβού. Εσύ είσαι αυτός που μου έστειλε μήνυμα. 961 01:01:08,000 --> 01:01:10,770 Απολαύστε ένα γλέντι με τη μαμά σας. Είναι όλα πληρωμένα. 962 01:01:12,240 --> 01:01:15,910 Γιατί πρέπει να είναι τόσο απογοητευτικά γοητευτικός; 963 01:01:16,380 --> 01:01:18,080 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 964 01:01:18,550 --> 01:01:19,550 τίποτα. 965 01:01:20,280 --> 01:01:22,980 Απλώς έλεγα πόσο όμορφη φαίνεσαι σήμερα, μαμά. 966 01:01:23,680 --> 01:01:25,250 Πάει καιρός που είμαι εδώ. 967 01:01:26,520 --> 01:01:28,460 Ο πατέρας σου κι εγώ ερχόμασταν εδώ κάθε τόσο. 968 01:01:30,830 --> 01:01:33,060 Πώς ήξερες να κλείσεις τραπέζι εδώ; 969 01:01:39,900 --> 01:01:43,400 Μόλις άκουσα ότι αυτό το μέρος ήταν ωραίο. 970 01:01:43,470 --> 01:01:45,570 Να κάνουμε τοστ με το νερό μας; 971 01:01:45,710 --> 01:01:48,940 Όχι αυτό. Θα έχουμε το Chateau Cheval Blanc. 972 01:01:49,940 --> 01:01:52,550 - Στον καλεσμένο μου δεν αρέσουν τα γλυκά κρασιά. - Πολύ καλά, κύριε. 973 01:04:06,450 --> 01:04:09,450 Νόμιζα ότι ακόμα δεν είχες ξεπεράσει το τραύμα από το ατύχημα σου. 974 01:04:09,850 --> 01:04:11,120 Και εδώ είσαι, αγωνίζεσαι σαν μανιακός. 975 01:04:14,790 --> 01:04:17,260 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που είναι τόσο δύσκολο να εμπιστευτείς τους ανθρώπους. 976 01:04:19,090 --> 01:04:20,090 Εσύ... 977 01:04:20,490 --> 01:04:22,000 πραγματικά διάλεξα το λάθος άτομο για να τα βάλεις. 978 01:04:26,370 --> 01:04:27,800 Αλήθεια νόμιζες... 979 01:04:28,400 --> 01:04:29,740 Δεν θα μάθαινα ποιος είσαι; 980 01:04:45,390 --> 01:04:48,360 (Reborn Rookie) 981 01:05:09,410 --> 01:05:12,549 Ουρά τους; Η ζωή σε μια πλούσια οικογένεια ετερογενών δραστηριοτήτων είναι γεμάτη γεγονότα. 982 01:05:12,550 --> 01:05:13,950 Γυρίζουμε κατασκοπευτικό θρίλερ; 983 01:05:14,120 --> 01:05:16,650 Τα πράγματα στην εταιρεία έχουν γυρίσει εντελώς υπέρ μου. 984 01:05:16,750 --> 01:05:20,590 Αύριο θα έχουμε νέο πρόεδρο. Δεν με νοιάζει τι κοστίζει. 985 01:05:20,660 --> 01:05:22,060 Θα αναλάβω την GF Solution. 986 01:05:22,420 --> 01:05:24,960 Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω; Ψάχνω να επενδύσω πέντε εκατομμύρια. 987 01:05:25,330 --> 01:05:27,460 Γαμώτο. Δεν βλέπετε ότι είμαστε οι μόνοι χαμένοι; 988 01:05:27,530 --> 01:05:29,860 - Το μόνο που με νοιάζει είναι να σε χτυπήσω. - Μας λείπουν τα μετρητά. 989 01:05:29,930 --> 01:05:33,030 Δεν θα έσκυβα ούτε να πάρω δεκάρα. 990 01:05:33,500 --> 01:05:35,100 Πώς στο καλό το πήρες στα χέρια σου αυτό; 991 01:05:35,270 --> 01:05:36,770 Είναι έκτακτη ανάγκη. Πραγματική κρίση. 992 01:05:37,070 --> 01:05:38,840 Θα σπρώξουμε τον Kang Jae Gyeong στο χείλος του γκρεμού; 993 01:05:38,970 --> 01:05:41,980 Δηλαδή απλά τα παρατάμε; Αποκλείεται. Τίνος είναι αυτή η εταιρεία; 994 01:05:42,040 --> 01:05:43,980 Ακόμα δεν ξέρεις ποιος είμαι; 995 01:05:45,010 --> 01:05:47,480 Είμαι εγώ! Πρόεδρος Kang.