1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Lee Jun Młody) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Odrodzony debiutant) 5 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (Wcześniej) 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 Powiedzieli, że uderzyli w barierkę, próbując ominąć kota. 7 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 Ponowna gra w piłkę nożną będzie niemożliwa. 8 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 - Dzień dobry, przewodniczący. - Dzień dobry, przewodniczący. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 Moja kariera piłkarska dobiegła końca przez ciebie. 10 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 Jaka jest twoja cena? 11 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 Jeśli chcesz dziesięć milionów, napisz. 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 Za kierownicą siedział Kang Jae Seong. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 To Kang Jae Gyeong powiedział mi, że powinniśmy kandydować. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 Nawet nie marz o zostaniu kolejnym prezesem. 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 Ogłoszę to oficjalnie na posiedzeniu Zarządu. 16 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 zatrzymywać się! - Zatrzymywać się! 17 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 Co to za hałas? 18 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 Dlaczego miałbym być tym punkiem? Dlaczego? 19 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 Jeśli podejdę bliżej, czy oboje umrzemy? 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 To nasza jedyna szansa na przetrwanie. 21 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 Nasz ojciec, człowiek z nieskazitelną kartoteką. 22 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 To nasza szansa, aby legalnie zmusić go do ustąpienia. 23 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 Twoje życie... Zadbam o to, abyś otrzymał odpowiednią rekompensatę. 24 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 Nazywam się Hwang Jun Hyeon i jestem stażystą w Choiseong Group. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 Jeśli powiesz komukolwiek, kim jest mój ojciec, zginiesz. 26 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 A jeśli nazwiesz mnie Bang Geul, też będziesz martwy. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 Nie zachowuj się, jakbyśmy byli przyjaciółmi. Kang Bang Geul. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 Kiedy przewodniczący na chwilę odzyskał przytomność, 29 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 zostawił list. 30 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 Każdy pracownik Choiseong... 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 ma teraz kwalifikacje, aby zostać kolejnym przewodniczącym. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 Czy to oznacza, że ​​ja też mam kwalifikacje? 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 Być prezesem Choiseong? 34 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 Więc się zaczyna. 35 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 Wszystko, co wy, bachory, cieszyliście się dzięki swojemu staruszkowi. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 Odbieram to wszystko, jeden po drugim. 37 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 Po prostu poczekaj. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 To ten facet, który potrącił Prezesa i uciekł, prawda? 39 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 Czy postradał zmysły? 40 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 Jak on śmie mówić tutaj coś takiego? 41 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 Dyscyplina tej firmy to jakiś żart. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 Najemnik zajmujący się nepotyzmem bez przerwy gada bzdury? Dobroć. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 Co za cyrk. 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 Co teraz zrobił? 45 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 Więc to naprawdę jest Kang Bang Geul. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Minęło trochę czasu, Jae Gyeong. 47 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 Boże! 48 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 Udawałem cię jako ofiarę, a ty wtrącasz się i opowiadasz bzdury? 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 nie pamiętam. 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 Pamiętam, jak po prezentacji stażystów udałem się do Zespołu Materiałowego, 51 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 ale następną rzeczą, jaką pamiętam, było to, że tu byłem. 52 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 Myślę, że to może być skutek uboczny potrącenia i ucieczki. 53 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 Co w ogóle powiedziałem? 54 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Ty też nie pamiętasz prezentacji? 55 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 Zespół drugi ds. materiałów miał problem z zapasami, 56 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 więc z ciekawości zajrzałem. 57 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Yujin Networks, IB Global i Hwain Dynamics. 58 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 Przez lata wszystkie trzy były zbyt czyste i miały zerowe zapasy. 59 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 To było dziwne. 60 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Jeden z nich nie jest nawet producentem, 61 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 a inny po prostu odsprzedaje produkty od naszych partnerów handlowych. 62 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 Ale wolumen transakcji jest astronomiczny. 63 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 Więc pomyślałem... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 te firmy... 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 A co z tymi firmami? 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 Jeśli wyeliminujemy firmy fasadowe i zajmiemy się CandT, 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 prawdopodobnie moglibyśmy zaoszczędzić dziesiątki milionów. 68 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 Dlatego to powiedziałem. 69 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 Czy to naprawdę wszystko? Nie wiesz nic więcej? 70 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 Czy jest coś jeszcze co powinienem wiedzieć? 71 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 Kto ci to powiedział? 72 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 Dzięki mnie twoja ucieczka z miejsca zdarzenia została załagodzona. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 Musisz się mną opiekować do samego końca. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 Jesteśmy w tym razem, prawda? 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 Więc jestem teraz pracownikiem na pełny etat, prawda? 76 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 Jeśli mnie teraz zwolnisz, 77 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 nie będziesz lepszy od swojego ojca, który uciekł przed potrąceniem. 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 Kim jesteś, żeby tak do mnie mówić? 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 Czy dołączyłeś, żeby być mi równym? 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 Jestem tu po 300-milionowy fundusz, który ukradłeś. 81 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Twój stary jest tutaj, żeby sam to zdobyć. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 Dział sprzedaży potwierdził, że nie wyciekł. 83 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 Ostrzegłem Yujina, IB Global i Hwaina, aby trzymali gębę na kłódkę. 84 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 Wygląda na to, że nowicjusz powiedział coś, co musiał podsłuchać. 85 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 Nadal mam złe przeczucia. 86 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 Zawieśmy na jakiś czas ich konta. 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 Proszę pana, księgi wkrótce się zamkną. 88 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 Jeśli zawiesimy tylko ich konta, przyciągnie to tylko większą uwagę. 89 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 Tylko nie mów mi, że to niemożliwe. Znajdź sposób. 90 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 Porozmawiam z działem sprzedaży. 91 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 Powiem im, żeby opóźnili udostępnianie zapisów transakcji... 92 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 z zewnętrznym dostawcą ze wsparciem. 93 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 Po prostu zrób to dyskretnie, dobrze? 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Prezydent Kang Jae Gyeong cię szuka. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 Powiedziała, że ​​to sprawa rodzinna. 97 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 Masz tupet, Bang Geul. 98 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 A może standardy zatrudniania w CandT są po prostu tak niskie? 99 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Nawet nie chcę z tobą rozmawiać, więc wypad z mojego towarzystwa. 100 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 - Jae Seonga. - Nie nazywaj mnie tak. 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 Powiedziałem, nie nazywaj mnie tak! 102 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 - Mam zły humor, więc nie zaczynaj. - Dlaczego? 103 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 Słyszałem, że naprawdę dała z siebie wszystko, nawet wykonując całą ciężką pracę. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 Przełożeni podobno uwielbiali ją za to, że tak dobrze radzi sobie z kopiowaniem. 105 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 A ty robisz niezłą kawę, słyszę? 106 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 Powinienem wypić trochę kawy, którą zrobiłeś. 107 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 Za moje espresso z mlekiem można umrzeć. Chcesz, żebym ci taki zrobił? 108 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 Czy to dla ciebie zabawa? Świetnie się bawisz, prawda? 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 Czy mogę po prostu pracować w firmie? 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 Mam dość włóczenia się po Stanach. 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 To dobry interes także dla ciebie. 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Możesz przestać płacić moim przyjaciołom za szpiegowanie mnie. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 Sami widzicie, jakim jestem totalnym idiotą. 114 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 Powiedzieli, że dobrze wypadłeś na rozmowie kwalifikacyjnej. Ładna linia. 115 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 Jeśli tak bardzo ją lubisz, weź ją. 116 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 Wiesz, że nie jestem mądry w książkach. Nie mam ambicji co do tej firmy. 117 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 Wróciłem po domową kuchnię mamy. Mam dość burgerów i makaronów. 118 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 Proszę. Błagam. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 Następnie udowodnij to. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 Udowodnij, że nie masz ambicji. 121 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 Oddaj ziemię Gangwon, którą dostałeś od ojca. 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 I budynek w Gangnam też. 123 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Nie chcesz? 124 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 NIE. Dlaczego miałbym to zrobić? 125 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 Przez cały czas się uśmiechałem, bo jestem podekscytowany. 126 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 Wszystkie są Twoje. 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 Nie potrzebuję budynków, ziemi ani tym podobnych rzeczy. 128 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 Jeśli to wszystko podpiszę, będę mógł tu pracować? 129 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 Czy mogę wrócić do domu? 130 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 Po prostu trzymaj głowę nisko i nie sprawiaj kłopotów. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 - Ukryj, że jesteś jego córką. - Oczywiście, że tak. 132 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 Nie wspomnę o tobie ani Jae Seongu. Będę cicho i będę mówił Casey Kang. 133 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 Czy powinienem napisać formalne oświadczenie i ostemplować je odciskiem kciuka? 134 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 Cała dziesiątka? 135 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Jesteś bezwzględny, Kang Jae Gyeong. 136 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 Masz już 99 pokoi. Nie mogłeś pozwolić jej mieć tylko jednego? 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 Czy naprawdę musiałeś zabrać dziecku cukierki? 138 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Lubiłeś jej mamę. 139 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 Bardziej niż którakolwiek inna gospodyni domowa. 140 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 Zupełnie jakby czekała. W chwili śmierci naszej mamy, 141 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 zanim minął rok, została panią domu. 142 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 Musiała mieć przez cały czas romans z ojcem. 143 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 Upewnię się... 144 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 nie dostają ani jednej rzeczy, która należała do mamy. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 Wykopię ich z ubraniami na plecach. 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 Czyż nie jest to odpowiedni koniec dla sług, którzy dla luksusu zdradzają swoich panów? 147 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 „Odpowiedni koniec dla służby”, powiadasz? 148 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 Teraz robi się ciekawie. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 Oczekuję Twojej współpracy... 150 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 jeśli chcesz uczcić pamięć Mamy. 151 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 - Boże, gdzie to jest? - Witam, pani Jo. Co się dzieje? 152 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 jadłeś? 153 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 Jestem dobry. Dzwonię z dobrą wiadomością. 154 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 Powiedzieli, że mogę tam pracować. 155 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 Dostałem też pozwolenie na powrót do domu. 156 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 Naprawdę? Rzeczywiście powiedzieli „tak”? 157 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 Miód? - Tak! 158 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 Więc przestań się martwić, dobrze? Twoja córka ma pracę na pełen etat. 159 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 To bardzo duże z ich strony. W głębi serca nie są złymi dziećmi. 160 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 Mimo to musisz zachowywać się jak najlepiej i nie sprawiać żadnych kłopotów. 161 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 Witam? Bang Geul? Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 162 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 Tak. 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 - Muszę iść. - Dobra. 164 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 Boże, przestraszyłeś mnie! 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 To nie brzmi jak oni. Co tym razem zabrali? 166 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 Za kogo mnie mają, za idiotę? 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 To oni krzyczeli... 168 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 nigdy nie daliby ci udziałów, tylko ziemię. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 Co im dałeś? Powiedz mi! 170 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 To, co robię, to nie twoja sprawa. 171 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 Całkowicie się poddałeś. Boże, jesteś niemożliwy. 172 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 A kto dał ci prawo zrobić to mojemu tacie? 173 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Psujesz mój plan. 174 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 Jeśli powiesz komukolwiek, kim jest mój ojciec, zginiesz. 175 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 A jeśli nazwiesz mnie Bang Geul, też będziesz martwy. 176 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 Kang Bang Geul. 177 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 Co tak naprawdę robisz tutaj, w Choiseong? 178 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 Prawidłowy. Dyrektor zarządzający Song był mózgiem... 179 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 również za projektem portu w Yuncheon City. 180 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 - On jest na innym poziomie. - To jest ta strona, po której chcesz być. 181 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 Podczas gdy prezydent Choi? 182 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 Czy przy takim tempie Kang Jae Seong nie zostanie kolejnym przewodniczącym? 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 I co, Prezydent Kang Jae Gyeong tylko kręci jej kciukami? 184 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 Słyszałem, że przejmuje firmę produkującą wyłącznie baterie półprzewodnikowe. 185 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 Jeśli ta umowa się powiedzie, 186 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 Chemia wygra. 187 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 Witam. 188 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 Witam. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 Poproszę tych dwóch... żeby to podrapali. 190 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 Spakuj po trochu wszystkiego, co dobre. 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 Zaraz ci to przygotuję. 192 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 Kurczę, wyglądają smakowicie. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 - Czym oni są? - Nie powinieneś. 194 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 - Dzięki, będzie nam miło. - Są fantazyjne. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 Boże! Co to wszystko? 196 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 - Co to jest? To takie dobre! - Tak dobrze. 197 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 - Są niesamowite, prawda? - Tak. 198 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 - Boże. - Jedz. Masz je też. 199 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 - Och, mój. - Kupiłeś ich tak dużo. 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 - Jesteś taki hojny. - Och, racja. 201 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Twoje zadania związane ze sprzątaniem ostatnio się zmieniły, prawda? 202 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 Teraz sprzątam biuro prezydenta w Choiseong Chemical. 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 Słyszałem, że Prezydent Kang Jae Gyeong jest prawdziwym pedantem. 204 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 Co z tobą? - Martwię się. 205 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 Słyszałem, że Kang Jae Seong jest bałaganiarski. 206 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 - Rodzeństwo to prawdziwa para. - Totalny koszmar. 207 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 - Jedzcie wszyscy! Zróbmy to! - Zróbmy to! 208 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 Nie masz nic przeciwko, jeśli wezmę trochę tego do domu? 209 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 Ja też. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 To takie dobre. 211 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 Jeśli będę musiał to wszystko przykleić, nie będę spać całą noc. 212 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 - Pracujesz do późna, proszę pana? - Kurczę, przestraszyłeś mnie. 213 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 - Miej to podczas pracy. - Naprawdę nie powinieneś. 214 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Musisz być wyczerpany. 215 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 Założę się, że prezydent Kang Jae Seong dużo podróżuje w związku z projektem portu. 216 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 Wycieczka do Yuncheon City to nic wielkiego. 217 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 Słyszałem, że kończą ten projekt do końca tego miesiąca. 218 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 To wspaniale. 219 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 To ułatwi ci sprawę. Koniec z dalekimi podróżami. 220 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 Prawidłowy. 221 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 - Poniosę to dla ciebie. - Dzięki. 222 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 - Będę tylko na chwilę. - Dobra. Będę tu w pogotowiu. 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 Jest całkiem śliska. Boże. 224 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 Może powinienem w końcu kupić samochód... 225 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Ale jestem spłukany. 226 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (szef sztabu przewodniczącego) 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 Jak zdobyłeś hasło do biura przewodniczącego? 228 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Hej, poczekaj chwilę. 229 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 Jesteś tu, żeby coś ukraść? Myślałeś, że tęskniłem za tobą? 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 Czy jesteś szpiegiem Kang Jae Gyeonga lub Kang Jae Seonga? 231 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 Czy powinienem wezwać ochronę? 232 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 - A może powinienem zadzwonić na policję? - To boli. 233 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 Powiedziałem: to boli! 234 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 Powiem ci wszystko, co chcesz wiedzieć. 235 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Po prostu puść pierwszy! 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 Masz mnóstwo nerwów. 237 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 Hej! Twój tata kazał mi tego używać. 238 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 Hasło i lokalizacja sejfu... 239 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 To twój tata mi powiedział. 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Skąd inaczej miałbym wiedzieć? Pomyśl o tym. 241 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 Powinieneś klękać i błagać o przebaczenie. 242 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 Wykorzystujesz mojego tatę? Lubisz być pasożytem na mojej rodzinie? 243 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 Ci, którzy zmiażdżyli mi nogę i zakończyli karierę... 244 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 To byli twoja siostra i brat. Nie przewodniczący Kang. 245 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 Co? - Przewodniczący Kang poprosił mnie o pomoc. 246 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 Poprosił mnie, abym znalazł prawdziwych winowajców i chronił Choiseonga. 247 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 To ty wrobiłeś mojego tatę w potrącenie i ucieczkę. 248 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 Idź na policję i przyznaj się. Wtedy ci uwierzę. 249 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 Nie mogę! 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Nie ma dowodu. Nie mam dowodów, że bliźniacy to zrobili, 251 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 więc kto mi uwierzy? 252 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 Jeśli nie ma dowodu, znajdź go! Spraw, żeby ci uwierzyli! 253 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 Rozumiem to teraz. 254 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 Powód, dla którego mnie złapałeś i straciłeś, 255 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 obwiniasz mnie za wypadek twojego taty. 256 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 To dlatego, że chcesz zemścić się na bliźniakach. 257 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 A może udowodnisz mu, że jesteś w szpitalnym łóżku? 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 Dlaczego tu wróciłeś i jak naprawdę jesteś zdolny. 259 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 Chodzenie na obiady do wszystkich wydziałów, wykonywanie całej ciężkiej pracy... 260 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 Robisz to wszystko, żeby udowodnić, że twój tata mylił się co do ciebie. 261 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Że jesteś lepszą osobą niż Kang Jae Gyeong i Kang Jae Seong. 262 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 - To właśnie chcesz mu pokazać. - Zamknij się. 263 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 Córka, którą twój tata odrzucił, nie była brzydkim kaczątkiem, ale łabędziem. 264 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 Chcesz, żeby to zobaczył. Czy się mylę? 265 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 Ostrzegałem cię. 266 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 Mówiłem ci, żebyś nie zachowywał się, jakbyś wiedział wszystko. 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 Dlaczego? 268 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 Boisz się, że pobiegnę do Prezydentów... 269 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 i powiedzieć im wszystko? 270 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 Nigdy więcej nie postawiłbyś stopy w Korei. 271 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 I nigdy więcej nie zobaczysz swojej mamy. 272 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 To nie w porządku. 273 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 Czy Twoja mama zostałaby wyrzucona z rodziny razem z Tobą? 274 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 - Hwang Jun Hyeon! - Rusz głową. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 Aby twój mały plan zadziałał, 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 musisz mądrze podejść do tego, co zrobisz dalej. 277 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 Przewodniczący Kang powiedział, że nigdy nie odda grupy Prezydentom. 278 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 Poprosił mnie o znalezienie pieniędzy, które ukradli ci dwaj. 279 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 Osoba, z którą musisz współpracować... 280 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 to ja. 281 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 Bo przynajmniej za te pieniądze 282 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 Jestem gotowy wbić prezydentom nóż w plecy. 283 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 - A jak zamierzasz to zrobić? - Już zacząłem. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 Prezentacja stażysty. 285 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 To pułapka, która ma złapać Kanga Jae Seonga. 286 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 Ci, którzy zmiażdżyli mi nogę i zakończyli karierę... 287 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 To byli twoja siostra i brat. 288 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 Czy jesteśmy pewni, że ostatnimi ludźmi, których spotkał, byli ci bliźniacy Prezydenci? 289 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 Czy jesteś tak zdeterminowany, aby dać się zabić swojej siostrze i bratu? 290 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 Uzgodniliśmy, że będziesz unikać Choiseong, prawda? 291 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 Wyprostuj głowę. Aby twój mały plan zadziałał, 292 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 musisz mądrze podejść do tego, co zrobisz dalej. 293 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 Minęło, ile, dziesięć... 294 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 Piętnaście lat, prawda? 295 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 Nie mogę się doczekać współpracy z wami wszystkimi. 296 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 Czy zostało to omówione wcześniej? 297 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 Bang Geul powiedziała, że ​​chce zjeść dania, które przygotowała jej mama. 298 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 Nie musisz się tym martwić. 299 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 Tylko do czasu sfinalizowania sukcesji. 300 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 Po prostu zachowajmy to razem na oczach wszystkich. 301 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 - Czy to był pomysł twojej siostry? - Tak. Co? 302 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 NIE. 303 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 To było moje wezwanie. Decyzja należy do najstarszego syna. 304 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 Gdzie jest mama? 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 Ona sprząta twój pokój. 306 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 Butler Jo. 307 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 Dlaczego zadzwoniła do babci Butler Jo? 308 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 Powiedzieli, że była tu gospodynią. 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 niewiarygodny. 310 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 Prawda, mamo? 311 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 Jeśli jest to oczywisty fakt, należy powiedzieć „oczywiście”. 312 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 Prawidłowy. 313 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 oczywiście." 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 Bang Geul, jesteś w domu. 315 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 Mamo, co masz na sobie? 316 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 Kazałem jej sprzątać. Będzie dzielić z tobą pokój. 317 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 Teraz, gdy ojca tu nie ma, nie może zająć głównej sypialni. 318 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 To po prostu nie jest dobry wygląd. 319 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 Byliście osobno przez tak długi czas. 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 Dobrze będzie dla was, jeśli się do siebie zbliżycie. 321 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 Nie sądzisz tak? 322 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 I musieliśmy zrobić wielkie porządki, zanim twój ojciec się obudzi, 323 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 więc to właściwie idealny moment. 324 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 Dobra. 325 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 A co z moim pokojem? 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 Czy to nadal to samo? 327 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 Oczywiście. 328 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 Chyba jednak powinniśmy kupić ci nowe łóżko. 329 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 Jeśli chodzi o koce, 330 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 na razie podzielmy się moimi. W każdym razie moje są ładniejsze. 331 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 mama. - Tak? 332 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 mama. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Co to jest? 334 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 Jeśli chcesz wyjść, nawet teraz, powiedz tylko słowo. 335 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 Zostawić? Gdzie bym poszedł? To jest nasz dom. 336 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 A twój ojciec wkrótce się obudzi. 337 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 Czy na pewno wszystko w porządku? 338 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 Mieszkam w tym domu od 30 lat. 339 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 Jeśli kiedykolwiek odejdę, zrobię to na własnych warunkach. 340 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 Chyba będę musiał się z tobą przytulać każdej nocy. 341 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 - Bardzo mi się to podoba. - Boże. 342 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 Ja też. 343 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 Miło jest przytulić córkę po tak długim czasie. 344 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 Po co się rozglądasz? 345 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 Myślałam tylko o tym, jak pusty jest ten dom. 346 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 W normalnych domach są zdjęcia rodzinne, wiesz? 347 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 To dla normalnego domu. 348 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 I nie jesteśmy jednością, prawda? 349 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 Dziękuję Tobie i Twojej mamie. 350 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 Nie, naprawdę jestem ciekawy. 351 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 Jaki jest prawdziwy powód, dla którego tu wróciłeś? 352 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 Żeby się na mnie zemścić czy coś? 353 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 Ja? Zemścić się na tobie? Jakbym się odważył. 354 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 Jaka zemsta? Jestem po prostu wdzięczny, że mnie przyjąłeś. 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 Czuję, że powinnam dziękować Ci na kolanach. 356 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 poważnie. 357 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 Nie próbuj niczego ciągnąć. 358 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 I przestań próbować mnie podlizywać. 359 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 Trzymaj się jak najdalej ode mnie. 360 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 Po prostu żyj spokojnie, tak jak zawsze. 361 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 Jesteś w tym dobry, prawda? 362 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 To twoja najlepsza szansa na pozostanie tutaj, prawda? 363 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 Dobra. 364 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 Zrobię wszystko, co powiesz. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 W takim razie nie wpadajmy na siebie też w pracy. 366 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 Poczekaj jeszcze trochę, mamo. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 Sprawię, że zapłacą za wszystko, przez co przeszedłeś. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 - Panie, widziałeś to? - Teraz to oglądam. 369 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Ja, Kang Yong Ho, niniejszym rozkazuję. 370 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 Od tego momentu sukcesja Grupy Choiseong…” 371 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 - według rodu... - Teraz to oglądam. 372 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 zostaje zniesiony. 373 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 Każdy pracownik Choiseong... 374 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 ma teraz kwalifikacje, aby zostać kolejnym przewodniczącym. 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 Dopóki nie wrócę, 376 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 Mianuję Lee Sang Jae z Zespołu ds. Strategii i Planowania... 377 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 jako pełniący obowiązki przewodniczącego. 378 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Potwierdziliśmy, że menadżer Jang Mun Ho wylądował w Hiszpanii. 379 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 O co w tym wszystkim chodziło? 380 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 Silnik trochę nie działał, więc wysłałem go do warsztatu. 381 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 Wyślij lidera zespołu Jo do zespołu audytowego. 382 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 Musi mieć dowody związane ze zdarzeniem. 383 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 Tak, przekażę to dalej. 384 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 przewodniczący. Proszę, obudź się wkrótce. 385 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 Do tego czasu to stanowisko w Choiseong Group... 386 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 Będę go chronić swoim życiem. 387 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (2025, uruchomienie platformy cyfrowej łańcucha dostaw AI) 388 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (Hwang Jun Hyeon, zespół ds. materiałów 2) 389 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 Niewiarygodne. 390 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (Casey Kang, zespół ds. materiałów 2) 391 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Zobacz, kto dotarł do pracy. Myślałam, że cię pobiją... 392 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 i albo zostały gdzieś wysłane, albo zamknięte po powrocie do domu. 393 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Nadal ci nie ufam. 394 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 Więc udowodnij to. 395 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 Pokaż mi, że naprawdę potrafisz pokonać Kang Jae Seonga. 396 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 Dlaczego wczesne świętowanie? 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 To wszystko będzie moje. 398 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 Rzuciłem kamień w spokojne morze, 399 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 więc z pewnością wywoła pewne fale. 400 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 Czekaj, myślałem, że zgodzili się złożyć dodatkowe zamówienie. 401 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 Więc co mamy teraz zrobić? 402 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 Fundusze wsparcia... 403 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 Uderzyło tsunami. 404 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 Teraz ukryte rekiny zaczną się wynurzać. 405 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 - Cholera. - Co jest nie tak? 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 Dział sprzedaży znów sprawia kłopoty. 407 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 Musimy sfinalizować zapasy w tym tygodniu, 408 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 ale nie będą współpracować. Nie odbierają telefonów. 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 Daj mi listę. Ja też wykonam kilka telefonów. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 - Pan Hwang może też... - Witam, tu Zespół Materiałowy Drugi. 411 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 Nie otrzymaliśmy raportu końcowego od Zespołu Sprzedaży nr 3. 412 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 Słuchaj, powiedziałem, wyślemy to. Przestań nas prześladować. 413 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 Termin przesłania plików zajmie Ci dwa dni, w przeciwnym razie pozostawię Twoją sekcję pustą. 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 Co? 415 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 Hej, kto to jest? 416 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Teraz, teraz, zachowajmy to kulturalnie, dobrze? 417 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 Czego oczekujesz? Nie przesyłasz raportu. 418 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 Będę musiał to zgłosić puste. Chcesz, żebym sfałszował liczby? 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Nie mogę tego zrobić, prawda? 420 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 - Jaki jest jego problem? - Bije mnie. Termin upływa za dwa dni. 421 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 Więc wszystko, co potem nastąpi, to twój problem. 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 Skończyliśmy tutaj. 423 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 Co jest z wszystkimi? 424 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Zostawić to puste? 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 Zespół sprzedaży... 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Rozumiem, że nie ma pojęcia, ale to już za dużo. 427 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 Kto dał temu dzieciakowi telefon? Mówiłem, żebyś nie dawał mu żadnej pracy! 428 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 Menedżer Park Bong Gi. 429 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Jest kilka rzeczy w życiu, które trudno znieść. 430 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 Najbardziej wkurza mnie to, że ktoś, kto nie jest lepszy ode mnie... 431 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 panuje nade mną. Czy jesteśmy mniej wykwalifikowani niż Dział Sprzedaży? 432 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 Czy mają lepsze stopnie naukowe? Lepsze CV? Więcej umiejętności? 433 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 Dlaczego pozwalasz, aby Dział Sprzedaży Cię deptał? 434 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 Dział Sprzedaży sprawuje władzę nad Zespołem Materiałowym. 435 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 Kto, u licha, zdecydował, że taka jest kolejność dziobania? 436 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 W oczach Prezesa nie ma między nami żadnej różnicy. 437 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Wszyscy jesteśmy dla niego tylko pracownikami. 438 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 Co to ma wspólnego z bałaganem, który właśnie narobiłeś? 439 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 Ona ma rację. Przestań próbować zmienić temat. 440 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 O tym, kto jest naprawdę twardy, przekonasz się dopiero wtedy, gdy zostaniesz zepchnięty na krawędź. 441 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 Widzisz, które spadają... 442 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 i które się trzymają. 443 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Porozmawiajmy na osobności, 444 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 Menedżer. 445 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (Sala konferencyjna) 446 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 Nie martw się. Tylko zepchnąłem ich na sam brzeg... 447 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 po obliczeniu wszystkiego. 448 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 - Jakie obliczenia? - Tutaj. 449 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 Wydajność jest kluczem w firmie. 450 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 Zamiast toczyć tego rodzaju kłótnie co miesiąc, 451 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 lepiej byłoby, gdybyśmy wyeliminowali pośrednika. 452 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 Zespół ds. Materiałów będzie otrzymywać raporty bezpośrednio od dostawców, 453 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 odtąd nie będzie to sprzedaż. 454 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 Spójrz, Jun Hyeon. 455 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 ja... 456 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 Chcę po prostu żyć spokojnie. 457 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 Konflikt, niezgoda... Nienawidzę tego bardziej niż czegokolwiek. 458 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 Może po prostu pójdziesz i przeprosisz Dział Sprzedaży? 459 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 Ilu mamy w ogóle dostawców? To ponad tysiąc. 460 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 To tylko dostawcy. Możemy po prostu dać im nasz szablon do wypełnienia, 461 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 i będzie to zrobione w jeden dzień. 462 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 Poza tym raportujemy do Działu Wsparcia. 463 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 Jeśli dane nie zostaną przesłane w terminie, Support może zamrozić budżet. 464 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 Czym się tak martwisz? 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Ale... 466 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 - Ale nie mamy wystarczającej liczby ludzi... - To zatrudnij więcej. 467 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 Brakuje nam personelu tylko przy zamykaniu, więc nigdy nie zatwierdzą... 468 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 Czekaj, dlaczego odpowiadam na każdy z twoich punktów? 469 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 Dobry. Więc my zajmiemy się organizacją wszystkiego na zamknięcie. 470 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 Zatrudnij kilku pracowników tymczasowych. 471 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 Im więcej pracy, tym większy nasz zespół. 472 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 A my dostajemy szacunek i awanse. 473 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 To podstawowe. 474 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 Jesteś tym jedynym? 475 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 Gdzie nauczyłeś się nas tak nazywać? 476 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Ty idioto z Materiałów. 477 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 - "Idiota"? - Liczby. 478 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 Czego w ogóle mógłbyś się nauczyć pod okiem Managera Parka? 479 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 - Będziesz po prostu ich lokajem. - Lokaj dla stałych pracowników? 480 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 Menedżer Park... Nie to miałem na myśli. 481 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 Po prostu zirytowałem się z powodu nowicjusza... 482 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 To ty jesteś niegrzeczny! 483 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 Tylko dlatego, że Twój szef nie lubi pracowników na specjalne stanowiska, 484 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 a teraz mam zastępcę menedżera, który jest niesubordynowany. 485 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 Boże! Do cholery! 486 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 Hej, gdzie twoje maniery? Powinieneś teraz przeprosić. 487 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 Po prostu nie mam teraz dzieci. 488 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 - Czy wyglądam ci na popychacza? - Nie, proszę pana. 489 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 Sir, to nie jest coś, na co możemy pozwolić. 490 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 Powinieneś teraz zgłosić to dyrektorowi zarządzającemu Kwonowi, 491 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Menedżer Parku. 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (Zapytanie o współpracę międzyresortową) 493 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 Chcesz więc wszcząć bójkę z Działem Sprzedaży? 494 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Tak, proszę pana. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 Mogą łatwo sprawdzić stan magazynowy i przekazać dane dalej. 496 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 Niektórzy zawyżają koszty dostawy lub przyjmują łapówki. 497 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 I myślisz, że możesz wygrać? 498 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 Ścigałbyś ludzi prezydenta. 499 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 Jeden zły ruch i po nas. 500 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 Bądź ze mną szczery. 501 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 To nie był twój pomysł, prawda? 502 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 Zawsze byłeś zbyt ostrożny we wszystkim, co robisz. 503 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 Nie ma mowy, żebyś zrzucił taką bombę. 504 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 - Kto cię do tego namówił? - Cóż, ja... 505 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Och... 506 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 Witam pana. 507 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 Nazywam się Hwang Jun Hyeon i jestem nowym pracownikiem w drugim zespole ds. materiałów. 508 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 Czy wy dwoje sobie teraz ze mną pogrywacie? 509 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 Posłuchałeś nowicjusza i zacząłeś te wszystkie kłopoty? 510 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 Przepraszam, dyrektorze zarządzający. Straciłem rozum. 511 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 Czy boisz się walki o władzę z Pionem Sprzedaży? 512 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 Co powiedziałeś? 513 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 A może nie rozumiesz, o co tu chodzi? 514 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Zamknij się, Hwang Jun Hyeon. 515 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 Sam przeszkolę tego nowicjusza. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 I rozumiesz... 517 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 jaka jest stawka? 518 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 To walka o kontrolę pomiędzy dwoma filarami CandT, 519 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Sprzedaży i Administracji. 520 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 Chodzi o walkę o władzę z potężnego Działu Sprzedaży. 521 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 Jesteśmy firmą handlową, a sercem handlu jest sprzedaż. 522 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 To naturalne, że Dział Sprzedaży ma całą władzę. 523 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 Nawet tego nie wiesz? 524 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 To prawda w przypadku rozwijającej się firmy, ale osiągnęliśmy już szczyt. 525 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Nasze przychody od kilku lat utrzymują się na poziomie pięciu miliardów dolarów, 526 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 co sprawia, że administracja jest tym ważniejsza. 527 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 Jeśli wyjaśnią swoje historie, raporty będą opóźnione. 528 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 Jeśli fałszują numery inwentarza, nie jest to korupcja jednej osoby. 529 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 To korupcja w korporacji. 530 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 - Proszę, przestań. - Kontynuować. 531 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 Oznacza to, że firmy podwykonawcze należą do kogoś z wewnątrz. 532 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 Mogą należeć do dyrektora... 533 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 ani nawet prezydenta. 534 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 Zrywając kontakty z Yujin Networks, IB Global i Hwain Dynamics, 535 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 Zysk netto Choiseong CandT wzrośnie o ponad 30 milionów dolarów. 536 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 Czy ten dzieciak w ogóle wie, o czym mówi? 537 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 Z dyrektorem zarządzającym Lee jako przewodniczącym, 538 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 czyż czas nie jest idealny? 539 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 Jest czysty, jeśli chodzi o takie rzeczy, 540 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 więc nawet jeśli to wybuchnie, on cię wesprze, sir. 541 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 Bong Gi, to... 542 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 Musiałbyś narazić na to swoją pracę. 543 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 Nie, ja... 544 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 - Nie. - Oczywiście. Wykona świetną robotę. 545 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 Pomyśl o każdym, kto Cię zwolnił, jak o kimś specjalnym. 546 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 To Twoja szansa, aby naprawdę się z nimi utożsamić. 547 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 Poświęcę na to więcej niż moją pracę. Postawię swoje życie. 548 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 Pokażę im znaczenie specjalnego wynajmu. 549 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 Wyślij oficjalne zawiadomienie. 550 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Dyrektorowi Zarządzającemu Songowi i całemu Działowi Sprzedaży. 551 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Tak, proszę pana. 552 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Hej, menadżerze Park! 553 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Jest zbudowany jak czołg. 554 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 Co za strata. 555 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 Wiesz, przez co przeszedł. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 Wiesz, że menadżer Park zaczynał w zespole audytowym, prawda? 557 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 Podczas audytu wewnętrznego pięć lat temu 558 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 Prezydent Kang Jae Seong sprzeniewierzył fundusze firmy… 559 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 inwestować w nieruchomości za granicą. 560 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 To on był asem, który wszystko odkrył. 561 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Został zdegradowany i wysłany tutaj po tym, jak przewodniczący kazał to porzucić. 562 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Więc o to właśnie chodziło w jego „pochowaniu się”? 563 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 To szalone, że on wciąż tu jest. 564 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 Dlaczego miałby kryć syna? 565 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 I tak skończy się to tym, że zostanie dźgnięty nożem w plecy. 566 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 Powinni dobrze traktować swoich pracowników. 567 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 Dla głupców jesteśmy jednorazowi. 568 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 To musi się zmienić. Nic dziwnego, że nikt tu nie jest lojalny... 569 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 - Co jest z tym spojrzeniem? - Mimo wszystko, „głupi” to trochę za dużo. 570 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 Co? - Nasza Casey potrafi się wściec. 571 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 Menedżerze Park, nadal powinieneś leżeć. 572 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 - Postarzałem się o dziesięć lat, prawda? - Tak. 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 To przez tego punka. 574 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 Nie wiem, czy mnie odurzył, czy rzucił na mnie urok. 575 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 Kiedy z nim rozmawiam, czuję się, jakbym był opętany. 576 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Zaczynam robić rzeczy, które nie pasują do mojego charakteru. 577 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 Nie martw się, to nie jest śmiertelne. 578 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 Wygląda na to, że miło ci się zdrzemnęło. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 Przepraszam. 580 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 Witam? - Co to jest? 581 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 Nie wiem. - Cześć? 582 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 Czy to telefon Hwanga Jun Hyeona? 583 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 Tak, kto to jest? 584 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 Jeśli zmienisz numer, powinieneś o tym powiedzieć innym! 585 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 Widziałem w wiadomościach, że zostałeś zatrudniony przez Choiseonga, 586 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 więc zadzwoniłem do firmy, żeby cię znaleźć. 587 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 Nie martwisz się o swoją babcię? 588 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 Moja babcia? 589 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 Wszystkie poświęcenia, na które złożyła się moja babcia, 590 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 i cały mój pot i łzy wylałem na boisku. 591 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 Czy możesz podać cenę tego wszystkiego? 592 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 - Słuchaj, jestem teraz trochę zajęty. - Czy to naprawdę Jun Hyeon? 593 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Twoja babcia, którą kochasz, zaginęła! 594 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 Zniknęła, kiedy poszłam na chwilę do toalety. 595 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 W takim razie powinieneś najpierw zadzwonić na policję. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 Oczywiście, że tak! Sprawdziliśmy CCTV, 597 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 i wygląda na to, że wyszła, żeby się z tobą spotkać. 598 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 Co? - Ok Sun wsiadłem w autobus do Seulu. 599 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 Natychmiast idź na dworzec autobusowy! 600 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 Naprawdę nie mogę tego zrobić. Nie wychodzę z pracy przez jakiś czas. 601 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 Boże! 602 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 Nie słyszałeś jej? Twoja babcia zaginęła. 603 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 - Pospiesz się i ruszaj, śmieciu! - Do cholery! 604 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 Taxi! 605 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 Cholera. 606 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 Gdy tylko mnie zobaczy, będzie wiedziała, że ​​nie jestem jej wnukiem. 607 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 Nie mogę pozwolić, żeby moja przykrywka została już zdemaskowana. 608 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Hej, taksówko! 609 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 Hej, daj spokój! 610 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Boże. 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Wsiadaj, szybko! 612 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 Co robisz, że się obijasz? Powinieneś wrócić do biura. 613 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 Nie mogę uwierzyć w nerwowość tego gościa. 614 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 I muszę współpracować z tym niegrzecznym gościem? Powinienem? Nie powinienem? 615 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 Nie wchodzisz? 616 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 Hej, dlaczego się złościsz? To nie jest twój problem. 617 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 niewiarygodny. 618 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Boże. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 Dyrektor zarządzający Kwon wysłał oficjalne powiadomienie? 620 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 Dlaczego? - To jak wypowiedzenie wojny. 621 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Doskonale wie, co to znaczy ścigać się z naszymi podwykonawcami. 622 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 Czy to możliwe, że Kang Jae Gyeong pociąga za sznurki? 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 Prawidłowy. 624 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 Martwię się, że Kang Jae Gyeong wie o moim funduszu typu slush. 625 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 Może już czas zacząć myśleć o... 626 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 przełączanie kont zagranicznych. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 Czy to naprawdę konieczne? 628 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 Walka o udostępnianie wkrótce się rozpocznie. 629 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 Czy nie powinieneś sprowadzić go z powrotem do Korei i zwiększyć stawkę? 630 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 Obchodź się z tym czysto. I tak szybko, jak to możliwe. 631 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 Nie martw się, prezydencie. 632 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Liczę na ciebie, dyrektorze Song. 633 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Tak, przyjdę. 634 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 Prezydent Kang Jae Seong wyraził zgodę. 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 Zgodnie z twoją instrukcją, zacznę czyścić fundusz śmieciowy. 636 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 Spóźnił się dwie minuty. 637 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 I zawsze jestem idealnie na czas. Zastanawiam się, kogo po nim bierze. 638 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 Dzięki niemu otrzymujemy część projektu portu w Yuncheon City. 639 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 Jeśli nie zostanie kolejnym przewodniczącym, 640 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 wtedy jest dla ciebie bezużyteczny. 641 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 Nie martw się. 642 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 Zanim zostanę jego żoną, jestem twoją córką. 643 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 - Ojcze, przepraszam za spóźnienie. - Cieszę się, że ci się udało. 644 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Mam nadzieję, że masz się dobrze. 645 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 - Udało ci się. Tutaj. - Dziękuję. 646 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 Czy w firmie są jakieś kłopoty? 647 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 - Jest? - Nie, oczywiście, że nie. 648 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 Nic. 649 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Późno umieściłem Taehę w konsorcjum, tak jak planowaliśmy. 650 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 Będzie wyglądać całkowicie naturalnie. 651 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 Słyszałem, że najmłodszy członek twojej rodziny dołączył do oddziału CandT. 652 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 Naprawdę nie musisz się o nią martwić. 653 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 Ona jest nikim. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 Mój ojciec już zgodził się oddać nowemu krzesłu cały swój majątek, 655 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 tak długo, jak projekt portu zostanie pomyślnie zakończony, 656 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 zarząd będzie po mojej stronie. 657 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 Burmistrz Yuncheon to twój dawny kolega ze szkoły, prawda? 658 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 Są tępi jak złodzieje. Wysłałem też jego żonie kilka obrazów. 659 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 Zajmę się szefem grupy obywatelskiej i podbiję tę sprawę. 660 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 Kang Jae Gyeonga? Ona nie ma dla mnie szans. 661 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 Mój zięć spłaci dług, zanim umrę. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 Tutaj. 663 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 - Wracaj bezpiecznie do domu, ojcze. - W porządku, zrobię to. 664 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 Dlaczego powiedziałeś to swojemu ojcu i sprawiłeś, że wyszedłem na żart? 665 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 Zwłaszcza w tak krytycznym momencie. 666 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 On jest rodziną. O co chodzi? 667 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 To jedyny ojciec, jaki ci pozostał, prawda? 668 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 Gdy zostaniesz prezesem, 669 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Choiseong i Taeha połączą siły, 670 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 i będziemy największą firmą w całej Korei. 671 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 Więc nie waż się... 672 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 niech Kang Jae Gyeong ci to zabierze. 673 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 Ona nie może wygrać. Nie ma takiego wsparcia jak ja. 674 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 Powiedz dobre słowo swojemu ojcu. Powiedz mu, żeby mnie w pełni wspierał. 675 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 W porządku. 676 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 Jest złożony na pół jak telefon z klapką. 677 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 Więc? Jak on się ma? 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 Myślisz, że mu się polepszy? 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Jest w śpiączce, więc nie będzie łatwo, 680 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 - ale muszę spróbować. - Więc spróbuj. 681 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 I upewnij się, że budzi się tak wolno, jak to możliwe. 682 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 Co? 683 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 Muszę mieć jego życie w swoich rękach, żeby mieć szansę na walkę na wojnie. 684 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 Jeśli Kang Jae Seong zostanie prezesem przy wsparciu teścia, 685 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 weźmiesz za to odpowiedzialność? 686 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 Jestem lekarzem. 687 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 Nie mogę znowu zrobić czegoś takiego, co stało się ostatnim razem. 688 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 Nie można tak po prostu zawracać sobie głowy takimi rzeczami. 689 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Gdyby ktoś się dowiedział... 690 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 Czyż nie... 691 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 nawet jest mi przykro? 692 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 Nigdy nie karmiłam piersią Il Jun... 693 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 ponieważ budowałem Choiseong Chemical. 694 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 Nigdy nawet nie byliśmy razem na wakacjach. 695 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 Poświęciłem całe życie tej niekończącej się, cholernej rywalizacji. 696 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 Było mi bardzo smutno, ale zacisnęłam zęby i wytrwałam. 697 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 To wszystko było dla ciebie i Il Jun. 698 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 - Ale... - Już prawie jestem. 699 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 Poza tym ojciec zawsze ufał mi bardziej niż Jae Seongowi. 700 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 Wiesz to. 701 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 Kochanie... 702 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 Pomożesz mi, prawda? 703 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 O cokolwiek poproszę... 704 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 Jeśli tego naprawdę chcesz... 705 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 Ogranicz na razie odwiedziny mojego ojca, 706 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 i informuj mnie tylko o jego stanie. 707 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 Ojcze, nie masz już prawa umierać na własnych warunkach. 708 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 Ja zadecyduję, kiedy nadejdzie twój czas. 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (Szpital Uniwersytecki w Hangang, oddział VIP, tylko upoważniony personel) 710 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 Dyrektor zarządzający Kwon z CandT... 711 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 podobno włączył dyrektora zarządzającego Songa. 712 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (Zapytanie o współpracę międzyresortową) 713 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 Kurczę... Mój drogi Jae Seong... 714 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 Ciekawe, czy sobie z tym poradzi. 715 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (Dworzec autobusowy ekspresowego w Seulu) 716 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 Gdzie ona może być? 717 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 Dlaczego musiała przebyć aż tutaj? 718 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 Ty niegrzeczny punku. Pośpiesz się i zadzwoń, żeby dowiedzieć się, gdzie ona jest. 719 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 Nie mam jej numeru! 720 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 A co ze zdjęciem? 721 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 Pospiesz się i pokaż mi, jak ona wygląda. 722 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 - Nie mam takiego. - Nic nie wiesz? 723 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 A jej imię i wiek? 724 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 Jesteś pewien, że to w ogóle twoja babcia? 725 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 To nie to... 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 Hwang Jun Hyeon! 727 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Oto on, proszę pani. Twój wnuk. 728 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 Przepraszam, czy to nie jest tam twój wnuk? 729 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 babcia? 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 Nie poznaje własnego wnuka. 731 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Rozpoznaje cię tylko wtedy, gdy jesteś w mundurze. 732 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 To dlatego, że cierpi na demencję. 733 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Proszę, zjedz. 734 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 demencja? 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 Te duszone ziarna soi też wyglądają dobrze. 736 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 Tak. 737 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 Naprawdę doceniam całą waszą pomoc. To niewiele, ale proszę, weź to. 738 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 Czy jesteś pewien? Nie mogę tego zaakceptować. 739 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 Nie, proszę, weź to. 740 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 Kiedy to było ostatnio prane? 741 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Mój słodki chłopcze. 742 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 Nie masz pojęcia, jak długo Twoja babcia czekała. 743 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 Byłem zajęty. 744 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 Jak wyglądała twoja dzisiejsza gra? Czy wygrałeś? 745 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 Ile bramek strzeliłeś? 746 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 Strzeliłeś trzy gole? 747 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 To wspaniale. Chodź tutaj. Jestem z ciebie taki dumny. 748 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 Nie strzeliłem żadnego gola. 749 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 Więc przestań próbować mnie całować. 750 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 I tak jesteś przystojny. To tylko bonus, jeśli zdobędziesz gola. 751 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 Hej, ty. Idź uruchomić samochód. 752 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 - Co, jestem twoim szoferem? - Po prostu to zrób! Zwijać się. 753 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 - No dalej, daj jej buziaka. - Możesz już iść, smarkaczu? 754 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 Pospiesz się. - Co masz na myśli mówiąc „chodź”? 755 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 - Puść. - Jesteś taki słodki. 756 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Puść mnie. 757 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (Szpital Uniwersytecki w Hangang) 758 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 Powinniśmy ją po prostu odesłać. Nowe środowisko nie będzie dobre. 759 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Chciałbym umówić się na badanie przesiewowe w kierunku demencji... 760 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 i dokładne sprawdzenie, czy coś jeszcze jest nie tak. 761 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 On za to zapłaci. 762 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 W końcu ukradłeś mnóstwo pieniędzy mojego taty. 763 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 To moje pieniądze. 764 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Przeprowadzimy pełne badanie. Nie martw się. 765 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 OK, dziękuję. 766 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 Twoja babcia musi cię naprawdę kochać. 767 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 Przez cały czas trzymała cię za rękę. 768 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Dlaczego ona nie odpuści? 769 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 Jestem zazdrosny. 770 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 Mój tata... 771 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 Mamo... 772 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 - Bang Geul. - Bang Geul. 773 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 chodźmy. Pospiesz się. 774 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 - Nie. - Mamo... 775 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 - Mamo! - Bang Geul. 776 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Bang Geul. 777 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Nie... 778 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 Nie chcę iść! 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 - Bang Geul. - Mamo... 780 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Mamo... 781 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 Tato, nienawidzę cię! 782 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 Naprawdę cię nienawidzę! 783 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 Musiał mieć swoje powody. 784 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 Być może taki był plan twojego ojca... 785 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 aby chronić cię przed rodzeństwem. 786 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 Jaki ojciec czułby się dobrze, wysyłając swoją cenną córkę? 787 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 Taki ojciec nie istnieje. Rozumiem? 788 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Czy masz tajemniczą córkę? Dlaczego tak go bronisz? 789 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 - Nie idziesz do domu? - Nie, najpierw muszę się z kimś spotkać. 790 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 Jaki jest stan Przewodniczącego Kanga? 791 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 Fizjoterapeuta masował go, aby zapobiec sztywności, 792 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 i podajemy mu dożylnie żywienie, żeby jego stan się nie pogorszył. 793 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 Skopiuj jego kartę i przynieś mi listę wszystkich leków, które bierze. 794 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Ponadto codziennie raportuj, kto przychodzi i odchodzi. 795 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 W szczególności miej oko na profesora Min. 796 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 Jeśli coś się stanie, zadzwoń do mnie natychmiast, o każdej porze. 797 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 Dobra. I... 798 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 Jeśli chodzi o ten aparat, o którym wspomniałeś wcześniej... 799 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 Zainstalowaliśmy to tam. 800 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 Powiązany z EKG, ostrzeże Cię, jeśli wystąpią jakiekolwiek nieprawidłowości. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 Trzymaj to przed nią w tajemnicy. 802 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 Rozumiem. 803 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 Nie martw się. 804 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 Nie pozwolę wam umrzeć z rąk moich dzieci. 805 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 Również... 806 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 Jeśli przyjdzie jego najmłodsza córka, 807 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 dopilnuj, żeby mogła spotkać się z Przewodniczącym Kangiem, kiedy tylko zechce. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 I... 809 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 Mój... 810 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 Moja babcia... Proszę, zaopiekuj się nią także. 811 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 Oczywiście. 812 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 Szukam najlepszego specjalisty od leczenia śpiączki. 813 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Dopilnuję, żeby twój ojciec się obudził. 814 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 Łatwo zgrać bohatera za pieniądze mojego taty. 815 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 Po prostu powiedz mi, co dalej. 816 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 Wypalmy ich z dziury. 817 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 Dzięki temu możemy zobaczyć, kto jest najlepszym psem. 818 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (Zespół ds. materiałów 2) 819 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 Czy naprawdę musimy przeprowadzać audyty naszych podwykonawców? 820 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 To proste. 821 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 Wyrzucimy ich magazyn, sprawdzimy zapasy i logi wysyłkowe. 822 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 Idź tam, gotowy ich rozerwać. 823 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 Dlaczego mam Cię słuchać? 824 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 - Ja jestem menadżerem, ty jesteś nowicjuszem. - Ryzykujesz swoją karierę. 825 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 Po prostu weź Materials Team Three i uderz dokładnie w trzy lokalizacje. 826 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 Cienki. 827 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 Które trzy lokalizacje to znowu były? 828 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 (Sieci Yujin) 829 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Istnieje ograniczenie tego, jak bardzo możesz rzucać swoją wagą. 830 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 Przeglądasz tylko nasze księgi? 831 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 Nie jesteś nawet z działu sprzedaży. 832 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 Usuń personel i otwórz magazyn. 833 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 Po sprawdzeniu Twojego asortymentu, 834 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 - wypadniemy ci z głowy. - Hej! 835 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 Dlaczego nie przesłałeś raportów i nie dopuściłeś do tego, idioto? 836 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 Sprawienie, że przybędą aż tutaj, z korporacji. Co za kłopot. 837 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 Nie róbmy z tego większej sprawy. Składamy skargę. 838 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 Jeśli Twój dostawca oceni zbiorniki, rozwiążemy naszą umowę. 839 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 Znasz to, prawda? 840 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 Zakończmy to inwentaryzacją. Teraz po prostu otwórz drzwi. 841 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 Nie mogę tego zrobić, proszę pana. 842 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 - Naprawdę nie mogę tego zrobić. - Powiedziałem, otwórz. 843 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 - Powiedziałem: nie! - Po prostu otwórz! 844 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 Nie mogę. 845 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 To tyle na dzisiaj. 846 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 - No dalej, wsiadaj. - Nie! 847 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 NIE! - Nie, nie możesz! 848 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - Nie wchodź! - NIE! 849 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 Hej, otwórz to tutaj. Spieszyć się. 850 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 NIE! - Chodź, wchodź. Tędy. 851 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 W porządku, zapasy w tym magazynie... 852 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 i numery w księgach nie będą się zgadzać. 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 Ale nie jesteśmy tu tylko po to, żeby sprawdzić, czy pasują, czy nie. 854 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 Musimy znaleźć dokładną rozbieżność. Rozumiem? 855 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 - Tak, proszę pana. - Tak, do dzieła. 856 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 - Trzymaj się. - NIE! 857 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 - Gdzie są nasi dwaj stażyści? - Co tu robisz? Przenosić. 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 wysiadać. - Jak myślisz, co robisz? 859 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 Rozbij to! 860 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 Dyrektorze zarządzający Song, mamy duże kłopoty. 861 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (Menedżer Park Bong Gi) 862 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 No dalej, poważnie. 863 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (Odrzuć) 864 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 To już piąty raz, kiedy dzwoni. Jesteś pewien, że nie powinieneś odbierać? 865 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 Mówiłem ci, szukamy kogoś innego. 866 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 Patrzeć! 867 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 Dyrektor zarządzający Song Nam Hun? 868 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 To on zarządza funduszem typu slush Kang Jae Seonga. 869 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 Zobaczmy, dokąd zmierza. 870 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 Uruchamia samochód. 871 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 Nawet napadli na naszego podwykonawcę? 872 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 Dlaczego dyrektor zarządzający Kwon miałby to zrobić? 873 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 Co mówi dyrektor zarządzający Song? 874 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 Jego sekretarka powiedziała, że ​​wybiegł, 875 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 ale on nie odbiera telefonu. 876 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 Chyba spotyka się z prezydentami, żeby załagodzić sprawę. 877 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 Powiedz dyrektorowi Kwonowi, żeby nie przesadzał. 878 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 Dlaczego w takiej chwili robi kłopoty? 879 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 Tak, proszę pana. 880 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 Hej, zarezerwuj mi masaż. 881 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 Załatw mi pakiet VIP, taki jaki dostają prezesi. 882 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 - Delikatny. - Tak, proszę pana. 883 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Upewnij się, że to nie boli. 884 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 Gdzie jesteśmy? 885 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Czy poznajesz to miejsce? 886 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Wiem to aż za dobrze. 887 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 To jest dom teściów Choiseonga. 888 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 To dom przewodniczącego Na Byeong Mo z Taeha. 889 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 Zatem dyrektor Song jest w zmowie z przewodniczącym Na? 890 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 Prawdopodobnie od samego początku był rośliną. 891 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 Wszystko po to, aby Song mógł uzyskać pełną kontrolę nad funduszem typu slush Kang Jae Seonga. 892 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 Ten przebiegły, stary lis. 893 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 Ale przewodniczący Na nadal chce, żeby przejął władzę. Więc po co to wszystko robić? 894 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 Mieć coś do trzymania nad głową Kang Jae Seonga. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 To jego pierwszy krok w kierunku przejęcia władzy poprzez kontrolowanie swojego idiotycznego zięcia. 896 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 To jest idealne. 897 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 Złapiemy dyrektora zarządzającego Songa i zmusimy go do ujawnienia funduszu śmieciowego. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 Potem ujawnimy jego potrącenie i ucieczkę i upewnimy się, że zostanie ukarany. 899 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 Wtedy Taeha będzie musiał wycofać się z Choiseong. 900 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 I tak po prostu, problem rozwiązany. 901 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 NIE. 902 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 Fundusz slushowy bierzemy dla siebie. 903 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 Co? 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Jeśli teraz to ujawnisz, 905 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 jak myślisz, kto zostanie prezesem? 906 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 Kang Jae Gyeong jest takim samym złodziejem. 907 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 Nie mówiąc już o uderzeniu i ucieczce. 908 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 - Nawet próbowała mnie zabić. - Hej, nie! 909 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 Wyrzucę ich obu. 910 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 A fundusz slushowy Kang Jae Seonga będzie naszym kapitałem początkowym. 911 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 Ten fundusz typu slush o wartości 300 milionów dolarów od Choiseong CandT. 912 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 Wyssajmy to dla siebie. 913 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 Trzymaj się tuż za jego ogonem. 914 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 Na pewno dzisiaj spróbuje to naprawić. 915 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 Iść! 916 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 Na Byeong Mo... Niech go diabli. 917 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 - Słyszałeś od dyrektora zarządzającego Songa? - Sprawdziłem u ludzi Yujina, 918 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 i odmówił spotkania się z nimi, twierdząc, że sam się tym zajmie. 919 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Nie oszukałby mnie, prawda? 920 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 Co? Podwójnie cię krzyżuje? 921 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 Powiedział, że powinniśmy przenieść pieniądze, więc mu to wszystko powierzyłam. 922 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Moje 300 milionów dolarów. 923 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Co? 924 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 Ten szalony kretyn! 925 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 pan. 926 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 Wygląda na to, że dyrektor zarządzający Song uciekł z rodziną. 927 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 Już wystawił swój dom na sprzedaż. 928 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 Znajdź Song Nam Huna. 929 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 Teraz! 930 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 Dyrektor Zarządzający Song... 931 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 odszedł? 932 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 Tak, Sekretarz Nam wysłał swoich ludzi, którzy go szukają. 933 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 Nigdy sam nie zdradziłby Kanga Jae Seonga. 934 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 Kop głębiej. 935 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 I sprawdź ruchy Taehy. 936 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 Tak, proszę pani. 937 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 Jaki jest główny projekt Director Song dla Choiseong CandT? 938 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 Projekt portu Yuncheon. 939 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 Akcje wzrosły po artykule o naszym oddziale CandT... 940 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 kontynuacja projektu infrastrukturalnego miasta Yuncheon. 941 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 Spotkanie wykonawcze za godzinę. 942 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Znajdź sposób na przejęcie kontroli przez Choiseong Chemical. 943 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Powiedz im, żeby przyszli z kilkoma propozycjami. 944 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Tak, proszę pani. 945 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Oto jest. 946 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 - Co się dzieje, kochanie? - Masz, weź to. 947 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 To jest w dolarach. Idź prosto do portu Incheon. 948 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 Wysłałem informacje o promie na Twój telefon. Zabierz dzieci i najpierw jedź do Chin. 949 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 Co z tobą? - Będę zaraz za tobą. 950 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 - Skończył nam się czas. Spieszyć się. - Dobra. 951 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (Prezydent Kang Jae Seong) 952 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 Co? Co to jest? 953 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 Hej! Co się dzieje? 954 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 Hej! 955 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 Co to jest? 956 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 Więc wyprałeś to za pomocą kryptowalut? 957 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Tak, przewodniczący. 958 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 Całe 300 milionów dolarów... 959 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 z funduszu slushowego prezydenta Kanga Jae Seonga... 960 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 jest w tej aplikacji do zasobów kryptograficznych. 961 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 I to... 962 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 to identyfikator i hasło. 963 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 Ponieważ są to aktywa kryptograficzne, nie można ich wyśledzić. 964 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Możesz być spokojny. 965 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 Świat zmienia się w zastraszającym tempie. 966 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 Zastanawiasz się, jak starzec ma nadążać. Prawidłowy? 967 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 Po wysłaniu mojego człowieka do jaskini lwa, 968 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 wiesz, że nie zaznałem spokoju, prawda? 969 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 Daj sobie rok na odpoczynek i potem wróć. 970 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 Pozostawię dla ciebie wolne miejsce prezesa w Taeha Chemical. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 Dziękuję, przewodniczący. 972 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Masz kawałek. 973 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 Kiedy jesteś w jakimś gorącym kraju, 974 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 będziesz za tym tęsknić. 975 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 Teraz w końcu mogę zjeść w spokoju. 976 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 Czy wiedziałeś... 977 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 Przewodniczący Na był taki? 978 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 Nie miałam pojęcia, że ​​jest taki bezwzględny. 979 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 Ale założę się, że to on dozna największego szoku. 980 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 Hej! Co się dzieje? 981 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 To szalone... 982 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 Chcesz przekazać fundusz łapowy Kang Jae Seonga? 983 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 Pochlipujący piesek Przewodniczącego Na. 984 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 Jesteś tym stażystą? 985 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 Kang Jae Seong z pewnością już cię szuka. 986 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 Myślisz, że Przewodniczący Na, jako taki mądry, wypuści cię, gdy się dowie? 987 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 Jakie bzdury podsłuchałeś, że to wszystko opowiadasz? 988 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 To nie jest coś, co powinien mówić taki nowicjusz jak ty. 989 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Wynoś się stąd. 990 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 Jeśli chcesz żyć, będziesz mnie bardzo uważnie słuchać. 991 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 Kiedy oddasz fundusz slushowy prezesowi Na, 992 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 pomiń kod QR zapewniający dostęp. 993 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 - Co to za bzdury? - Daj 300 milionów i giń, 994 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 albo nie masz nic do stracenia. 995 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 Możesz zaryzykować i zaufać mi. 996 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 Cholera. 997 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 Zawdzięczasz mi życie. 998 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Ten dług. 999 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 Spłać go za pomocą funduszu slushowego Kang Jae Seonga. 1000 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Co jest nie tak? 1001 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 Stajesz się chciwy teraz, kiedy żyjesz? 1002 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 Myślisz o złożeniu dla siebie tych 300 milionów? 1003 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 Niezależnie od tego, czy jest to przewodniczący Na, czy Kang Jae Seong, 1004 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 nie masz dokąd uciec. 1005 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 Nie, to nie to. 1006 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 OK, dam ci to. 1007 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 Weź to wszystko. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Po prostu weź to wszystko. 1009 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 Twoja rodzina może z tego żyć do końca życia. 1010 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 Spędź resztę życia w ukryciu. 1011 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 I nie pozwól nikomu Cię znaleźć. 1012 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 Czy teraz mi ufasz? 1013 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 Jestem przerażony. 1014 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 Widziałem to na własne oczy i do dziś nie mogę w to uwierzyć. 1015 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 Jak to wszystko jest możliwe? 1016 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 Co jest z tobą nie tak? Dopiero zaczynamy. 1017 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 Musisz dotrzymać obietnicy danej ojcu. 1018 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 Od Kang Jae Gyeonga i Kang Jae Seonga, 1019 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 wspólnie odzyskajmy Choiseong. 1020 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (Odrodzony debiutant) 1021 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 Czy jesteśmy teraz w tej samej drużynie? 1022 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 Musimy użyć Kang Jae Gyeonga, aby całkowicie oczyścić Kang Jae Seonga. 1023 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 To hazard. 1024 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 Jeśli to nie wypali, możesz mnie zwolnić. 1025 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 Stwórzmy razem coś wielkiego. 1026 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 Dokładnie. - Co wy dwoje robicie? 1027 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 Ale jesteś piłkarzem, prawda? 1028 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 Prawda jest taka, że ​​jestem najmłodszym synem Przewodniczącego Kanga. 1029 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 Trafiłem w dziesiątkę. Moje usta są całkowicie zamknięte. 1030 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 To znacznie ułatwi sprawę. Już wygraliśmy. 1031 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 Zabicie go byłoby dla niego zbyt dobre. 1032 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 - Czy Przewodniczący Na będzie przy nas? - Chcesz mojej pomocy? 1033 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 - Tak, proszę pana! - O czym ty mówisz? 1034 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 Hwang Jun Hyeon, uważaj, że twoje więzi z Choiseongiem zostały już zerwane. 1035 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 Nie mogę ci na to pozwolić.