1 00:00:13,050 --> 00:00:14,990 (Λι Τζουν Γιανγκ) 2 00:00:20,130 --> 00:00:22,760 (Lee Ju Myoung) 3 00:00:28,770 --> 00:00:31,440 (Jeon Hye Jin, Jin Goo) 4 00:00:46,050 --> 00:00:49,020 (Reborn Rookie) 5 00:00:49,850 --> 00:00:50,890 (Παλαιότερα) 6 00:00:50,960 --> 00:00:53,730 Είπαν ότι χτύπησαν το προστατευτικό κιγκλίδωμα προσπαθώντας να αποφύγουν μια γάτα. 7 00:00:53,860 --> 00:00:56,089 Το να παίξεις ξανά ποδόσφαιρο θα είναι αδύνατο. 8 00:00:56,090 --> 00:00:57,730 - Καλημέρα, Πρόεδρε. - Καλημέρα, Πρόεδρε. 9 00:00:58,000 --> 00:01:00,570 Η καριέρα μου ως ποδοσφαιριστής τελείωσε εξαιτίας σου. 10 00:01:00,730 --> 00:01:01,970 Λοιπόν, ποια είναι η τιμή σας; 11 00:01:02,170 --> 00:01:04,400 Αν θέλεις δέκα εκατομμύρια, γράψε το. 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,740 Αυτός που οδηγούσε ήταν ο Kang Jae Seong. 13 00:01:06,840 --> 00:01:09,110 Ο Kang Jae Gyeong ήταν αυτός που μου είπε ότι πρέπει να τρέξουμε για αυτό. 14 00:01:09,940 --> 00:01:12,009 Μην ονειρεύεστε καν να γίνετε ο επόμενος πρόεδρος. 15 00:01:12,010 --> 00:01:13,780 Θα το επισημοποιήσω στη συνεδρίαση του Διοικητικού Συμβουλίου. 16 00:01:13,850 --> 00:01:14,950 - Σταμάτα! - Σταμάτα! 17 00:01:18,650 --> 00:01:20,120 Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος; 18 00:01:22,090 --> 00:01:24,120 Γιατί να είμαι τόσο πανκ; Απλά γιατί; 19 00:01:24,660 --> 00:01:28,490 Αν πλησιάσω λίγο, θα πεθάνουμε και οι δύο; 20 00:01:28,690 --> 00:01:30,700 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία να επιβιώσουμε. 21 00:01:31,260 --> 00:01:33,429 Ο πατέρας μας, ο άνθρωπος με τον πεντακάθαρο δίσκο. 22 00:01:33,430 --> 00:01:35,700 Αυτή είναι η ευκαιρία μας να τον αναγκάσουμε νομικά να παραιτηθεί. 23 00:01:35,830 --> 00:01:38,700 Η ζωή σου... Θα φροντίσω να αποζημιωθείς σωστά. 24 00:01:38,870 --> 00:01:41,510 Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, ασκούμενος στο Choiseong Group. 25 00:01:41,640 --> 00:01:43,710 Αν πεις σε κανέναν ποιος είναι ο πατέρας μου, είσαι νεκρός. 26 00:01:43,740 --> 00:01:45,540 Και αν με λες Bang Geul, είσαι κι εσύ νεκρός. 27 00:01:45,610 --> 00:01:48,010 Μην συμπεριφέρεστε σαν να είμαστε φίλοι. Kang Bang Geul. 28 00:01:48,080 --> 00:01:50,319 Όταν ο Πρόεδρος ανέκτησε για λίγο τις αισθήσεις του, 29 00:01:50,320 --> 00:01:51,650 άφησε ένα γράμμα. 30 00:01:51,820 --> 00:01:53,589 Κάθε υπάλληλος της Choiseong... 31 00:01:53,590 --> 00:01:56,320 έχει πλέον τα προσόντα για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος. 32 00:01:56,420 --> 00:01:58,220 Τότε αυτό σημαίνει ότι είμαι και εγώ τα προσόντα; 33 00:01:59,160 --> 00:02:00,730 Να είσαι πρόεδρος της Choiseong; 34 00:02:01,030 --> 00:02:02,590 Αρχίζει λοιπόν. 35 00:02:03,030 --> 00:02:06,160 Ό,τι απολαύσατε εσείς οι μάγκες χάρη στον γέρο σας. 36 00:02:06,400 --> 00:02:08,070 Τα παίρνω όλα πίσω, ένα προς ένα. 37 00:02:09,100 --> 00:02:10,370 Απλά περιμένετε. 38 00:02:18,940 --> 00:02:21,010 Αυτός είναι ο τύπος από το χτύπημα του Προέδρου, σωστά; 39 00:02:21,610 --> 00:02:23,310 Έχει χάσει τα μυαλά του; 40 00:02:23,620 --> 00:02:25,080 Πώς τόλμησε να πει κάτι τέτοιο εδώ; 41 00:02:25,280 --> 00:02:26,750 Η πειθαρχία αυτής της εταιρείας είναι ένα αστείο. 42 00:02:26,950 --> 00:02:29,720 Μια πρόσληψη νεποτισμού ξεστομίζει; Καλοσύνη. 43 00:02:30,760 --> 00:02:32,590 Τι τσίρκο. 44 00:02:33,790 --> 00:02:35,330 Τι έκανε τώρα; 45 00:02:44,270 --> 00:02:45,500 Οπότε είναι πραγματικά ο Kang Bang Geul. 46 00:02:49,670 --> 00:02:51,710 Έχει περάσει καιρός, Jae Gyeong. 47 00:02:52,880 --> 00:02:54,110 Θέε μου! 48 00:02:54,510 --> 00:02:58,980 Σου έδωσα πάσο ως θύμα, αλλά μπαίνεις και βγάζεις ανοησίες; 49 00:02:59,080 --> 00:03:01,750 δεν θυμάμαι. 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,490 Θυμάμαι ότι πήγα στην Ομάδα Υλικών μετά την παρουσίαση της πρακτικής, 51 00:03:04,560 --> 00:03:06,220 αλλά το επόμενο πράγμα που ήξερα, ήμουν εδώ. 52 00:03:06,590 --> 00:03:08,730 Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια παρενέργεια από το hit-and-run. 53 00:03:08,990 --> 00:03:10,160 Τι είπα κιόλας; 54 00:03:11,300 --> 00:03:12,400 Ούτε την παρουσίαση θυμάσαι; 55 00:03:13,130 --> 00:03:15,729 Η Ομάδα Υλικών δύο είχε πρόβλημα αποθέματος, 56 00:03:15,730 --> 00:03:17,740 οπότε έριξα μια ματιά από περιέργεια. 57 00:03:18,370 --> 00:03:21,040 Yujin Networks, IB Global και Hwain Dynamics. 58 00:03:21,470 --> 00:03:24,810 Για χρόνια και τα τρία ήταν πολύ καθαρά, με μηδενικό απόθεμα. 59 00:03:25,410 --> 00:03:26,410 Ήταν περίεργο. 60 00:03:27,950 --> 00:03:29,750 Ένας από αυτούς δεν είναι καν κατασκευαστής, 61 00:03:29,980 --> 00:03:32,580 και άλλος απλώς μεταπωλεί προϊόντα από τις εμπορικές θυγατρικές μας. 62 00:03:32,650 --> 00:03:34,320 Όμως ο όγκος των συναλλαγών είναι αστρονομικός. 63 00:03:35,390 --> 00:03:36,690 Σκέφτηκα λοιπόν... 64 00:03:38,320 --> 00:03:39,490 αυτές οι εταιρείες... 65 00:03:41,160 --> 00:03:42,430 Τι γίνεται με αυτές τις εταιρείες; 66 00:03:48,070 --> 00:03:51,100 Αν αποκόψουμε αυτές τις εταιρείες κέλυφος και ασχοληθούμε με την CandT, 67 00:03:51,170 --> 00:03:52,569 θα μπορούσαμε πιθανώς να εξοικονομήσουμε δεκάδες εκατομμύρια. 68 00:03:52,570 --> 00:03:53,610 Γι' αυτό το είπα. 69 00:03:54,840 --> 00:03:58,180 Είναι πραγματικά όλο αυτό; Δεν ξέρεις τίποτα άλλο; 70 00:03:59,180 --> 00:04:01,110 Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω; 71 00:04:02,650 --> 00:04:03,680 Ποιος σου το είπε αυτό; 72 00:04:03,780 --> 00:04:06,620 Εξαιτίας μου, το χτύπημα σου εξομαλύθηκε. 73 00:04:06,920 --> 00:04:08,519 Πρέπει να με προσέχεις μέχρι το τέλος. 74 00:04:08,520 --> 00:04:09,590 Είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι; 75 00:04:11,690 --> 00:04:13,930 Λοιπόν, είμαι υπάλληλος πλήρους απασχόλησης τώρα, σωστά; 76 00:04:14,630 --> 00:04:15,960 Αν με απολύσεις τώρα, 77 00:04:16,030 --> 00:04:19,500 δεν θα είσαι καλύτερος από τον πατέρα σου που τράπηκε σε φυγή. 78 00:04:19,560 --> 00:04:21,700 Ποιος είσαι εσύ που μου μιλάς έτσι; 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,070 Μπήκες για να είσαι ίσος μου; 80 00:04:25,470 --> 00:04:28,840 Είμαι εδώ για το ταμείο λάσπης των 300 εκατομμυρίων δολαρίων που έκλεψες. 81 00:04:29,310 --> 00:04:30,810 Ο γέρος σου είναι εδώ για να το πάρει μόνος του. 82 00:04:35,180 --> 00:04:37,650 Το τμήμα πωλήσεων επιβεβαίωσε ότι δεν το διέρρευσαν. 83 00:04:37,850 --> 00:04:41,790 Προειδοποίησα τους Yujin, την IB Global και τον Hwain να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό. 84 00:04:41,990 --> 00:04:45,020 Φαίνεται ότι ο πρωτάρης είπε κάτι που πρέπει να κρυφάκουσε. 85 00:04:46,590 --> 00:04:48,029 Έχω ακόμα ένα κακό προαίσθημα. 86 00:04:48,030 --> 00:04:50,430 Ας αναστείλουμε τους λογαριασμούς τους προς το παρόν. 87 00:04:50,500 --> 00:04:52,360 Κύριε, τα βιβλία κλείνουν σύντομα. 88 00:04:52,600 --> 00:04:55,930 Εάν αναστείλουμε μόνο τους λογαριασμούς τους, απλώς θα τραβήξουμε περισσότερη προσοχή. 89 00:04:56,070 --> 00:04:59,040 Μη μου πείτε μόνο ότι είναι αδύνατο. Βρείτε έναν τρόπο. 90 00:04:59,700 --> 00:05:01,570 Θα μιλήσω με το Τμήμα Πωλήσεων. 91 00:05:01,840 --> 00:05:04,339 Θα τους πω να καθυστερήσουν την κοινοποίηση των αρχείων συναλλαγών... 92 00:05:04,340 --> 00:05:05,680 με τον εξωτερικό προμηθευτή με Υποστήριξη. 93 00:05:06,210 --> 00:05:09,280 Απλά κάντε το διακριτικά, έτσι; 94 00:05:09,480 --> 00:05:10,480 - Ναι, κύριε. - Ναι, κύριε. 95 00:05:12,920 --> 00:05:14,750 Ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong σας αναζητά. 96 00:05:17,190 --> 00:05:18,360 Είπε ότι είναι οικογενειακό θέμα. 97 00:05:21,860 --> 00:05:23,590 Έχεις λίγο νεύρα, Bang Geul. 98 00:05:24,060 --> 00:05:26,230 Ή είναι τόσο χαμηλά τα πρότυπα προσλήψεων στην CandT; 99 00:05:27,400 --> 00:05:30,000 Δεν θέλω καν να σου μιλήσω, οπότε φύγε από την παρέα μου. 100 00:05:30,270 --> 00:05:32,240 - Τζάε Σεόνγκ. - Μη με λες έτσι. 101 00:05:32,540 --> 00:05:33,670 Είπα, μη με λες έτσι! 102 00:05:34,270 --> 00:05:37,780 - Είμαι σε κακή διάθεση, οπότε μην ξεκινάς. - Γιατί; 103 00:05:38,310 --> 00:05:41,350 Άκουσα ότι τα έδωσε πραγματικά όλα, ακόμη και κάνοντας όλη τη γρύλισμα. 104 00:05:41,550 --> 00:05:43,820 Οι ανώτεροί της υποτίθεται ότι τη λάτρευαν επειδή ήταν τόσο καλή στο να κάνει αντίγραφα. 105 00:05:44,450 --> 00:05:45,980 Και φτιάχνεις ένα κακό καφέ, ακούω; 106 00:05:47,850 --> 00:05:49,790 Έπρεπε να είχα πιει λίγο από τον καφέ που έφτιαξες. 107 00:05:50,190 --> 00:05:53,560 Ο εσπρέσο μου με γάλα είναι για να πεθάνω. Θέλετε να σας φτιάξω ένα; 108 00:05:55,290 --> 00:05:57,430 Είναι διασκεδαστικό αυτό για εσάς; Περνάς μια έκρηξη, έτσι δεν είναι; 109 00:05:58,030 --> 00:06:00,430 Μπορώ να δουλέψω μόνο στην εταιρεία; 110 00:06:01,070 --> 00:06:03,100 Βαρέθηκα να τα βάζω στις Ηνωμένες Πολιτείες. 111 00:06:03,370 --> 00:06:04,639 Είναι μια καλή συμφωνία και για σένα. 112 00:06:04,640 --> 00:06:06,640 Μπορείτε να σταματήσετε να πληρώνετε τους φίλους μου για να με κατασκοπεύουν. 113 00:06:06,700 --> 00:06:08,840 Μπορείτε να δείτε και μόνοι σας τι ηλίθιος είμαι. 114 00:06:09,110 --> 00:06:11,139 Είπαν ότι τα πήγες καλά στη συνέντευξη. Ωραία γραμμή. 115 00:06:11,140 --> 00:06:12,540 Αν σου αρέσει τόσο, πάρε την. 116 00:06:12,810 --> 00:06:16,650 Ξέρεις ότι δεν είμαι έξυπνος στα βιβλία. Δεν έχω καμία φιλοδοξία για αυτή την εταιρεία. 117 00:06:16,750 --> 00:06:20,220 Επέστρεψα για το μαγείρεμα της μαμάς στο σπίτι. Έχω βαρεθεί τα μπιφτέκια και τα ζυμαρικά. 118 00:06:20,520 --> 00:06:22,250 παρακαλώ. παρακαλώ. 119 00:06:24,520 --> 00:06:25,620 Τότε αποδείξτε το. 120 00:06:26,920 --> 00:06:28,330 Αποδείξτε ότι δεν έχετε φιλοδοξίες. 121 00:06:29,330 --> 00:06:31,399 Παραδώστε τη γη Gangwon που πήρατε από τον πατέρα. 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,660 Και το κτίριο στο Gangnam επίσης. 123 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Δεν θέλεις; 124 00:06:39,500 --> 00:06:41,070 Όχι. Γιατί να το κάνω; 125 00:06:41,970 --> 00:06:43,670 Χαμογελάω όλο αυτό το διάστημα γιατί είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 126 00:06:44,380 --> 00:06:45,380 Είναι όλα δικά σου. 127 00:06:45,680 --> 00:06:47,650 Δεν χρειάζομαι κτίρια ή γη ή κάτι από αυτά. 128 00:06:48,310 --> 00:06:50,550 Αν το υπογράψω παντού, μπορώ να δουλέψω εδώ; 129 00:06:50,950 --> 00:06:52,580 Και μπορώ να επιστρέψω σπίτι; 130 00:06:54,650 --> 00:06:56,650 Απλά σκύψτε το κεφάλι σας και μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 131 00:06:57,390 --> 00:07:00,560 - Κρύψτε ότι είστε η κόρη του. - Ναι, φυσικά. 132 00:07:01,330 --> 00:07:05,330 Δεν θα αναφέρω εσένα ή τον Jae Seong. Θα ησυχάσω και θα περάσω από τον Κέισι Κανγκ. 133 00:07:05,560 --> 00:07:07,330 Πρέπει να γράψω μια επίσημη υπόσχεση και να τη σφραγίσω με το αποτύπωμά μου; 134 00:07:08,170 --> 00:07:09,330 Και τα δέκα; 135 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Είσαι αδίστακτος, Kang Jae Gyeong. 136 00:07:28,420 --> 00:07:31,890 Έχετε ήδη 99 δωμάτια. Δεν μπορούσες να την αφήσεις να έχει μόνο ένα; 137 00:07:32,460 --> 00:07:34,460 Έπρεπε πραγματικά να πάρεις καραμέλα από ένα μωρό; 138 00:07:34,830 --> 00:07:36,460 Σου άρεσε η μαμά της. 139 00:07:36,730 --> 00:07:37,930 Περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη οικονόμο. 140 00:07:39,200 --> 00:07:41,700 Είναι σαν να περίμενε. Τη στιγμή που πέθανε η μητέρα μας, 141 00:07:42,300 --> 00:07:45,370 πριν καν περάσει ένας χρόνος, έγινε η κυρία του σπιτιού. 142 00:07:45,940 --> 00:07:48,110 Πρέπει να είχε σχέση με τον πατέρα όλη την ώρα. 143 00:07:49,340 --> 00:07:50,470 θα φροντίσω... 144 00:07:51,180 --> 00:07:53,180 δεν καταλαβαίνουν ούτε ένα πράγμα που να ήταν της μαμάς. 145 00:07:53,440 --> 00:07:55,810 Θα τους διώξω με τα ρούχα στην πλάτη τους. 146 00:07:56,810 --> 00:07:59,750 Δεν είναι κατάλληλο τέλος για υπηρέτες που προδίδουν τα αφεντικά τους για πολυτέλεια; 147 00:08:02,090 --> 00:08:04,020 Ένα «κατάλληλο τέλος για υπηρέτες», λέτε; 148 00:08:05,060 --> 00:08:07,260 Τώρα αυτό γίνεται ενδιαφέρον. 149 00:08:08,890 --> 00:08:10,060 Περιμένω τη συνεργασία σας... 150 00:08:10,960 --> 00:08:12,460 αν θέλετε να τιμήσετε τη μνήμη της μαμάς. 151 00:08:16,430 --> 00:08:20,770 - Θεέ μου, πού είναι; - Γεια σας, κα Τζο. Τι συμβαίνει; 152 00:08:21,870 --> 00:08:23,040 Έφαγες; 153 00:08:23,740 --> 00:08:27,010 Είμαι καλός. Τηλεφωνώ με υπέροχα νέα. 154 00:08:27,610 --> 00:08:28,650 Μου είπαν ότι μπορώ να δουλέψω εκεί. 155 00:08:29,050 --> 00:08:31,550 Πήρα την άδεια να επιστρέψω στο σπίτι μου. 156 00:08:31,880 --> 00:08:34,050 πραγματικά; Τελικά είπαν ναι; 157 00:08:34,750 --> 00:08:37,190 - Γλυκιά μου; - Ναι! 158 00:08:37,560 --> 00:08:41,130 Σταμάτα λοιπόν να ανησυχείς, εντάξει; Η κόρη σου έχει δουλειά πλήρους απασχόλησης. 159 00:08:41,330 --> 00:08:45,100 Αυτό είναι πολύ μεγάλο από αυτά. Δεν είναι κακά παιδιά στην καρδιά. 160 00:08:45,530 --> 00:08:50,200 Ωστόσο, πρέπει να είστε στην καλύτερη συμπεριφορά σας και να μην προκαλείτε κανένα πρόβλημα. 161 00:08:51,170 --> 00:08:54,240 Γειά σου; Bang Geul; Με ακούς κιόλας; 162 00:08:55,970 --> 00:08:56,970 Ναί. 163 00:08:57,540 --> 00:08:59,410 - Πρέπει να φύγω. - Εντάξει. 164 00:09:05,620 --> 00:09:06,620 Θεέ μου, με τρόμαξες! 165 00:09:07,120 --> 00:09:09,520 Δεν ακούγεται σαν αυτούς. Τι πήραν αυτή τη φορά; 166 00:09:10,390 --> 00:09:11,590 Για ποιον με παίρνουν, βλάκας; 167 00:09:11,720 --> 00:09:13,359 Αυτοί είναι που ούρλιαξαν... 168 00:09:13,360 --> 00:09:15,090 δεν θα σου έδιναν ποτέ ποντάρισμα, μόνο τη γη. 169 00:09:15,430 --> 00:09:17,300 Τι τους έδωσες; Πες μου! 170 00:09:17,660 --> 00:09:20,530 Αυτό που κάνω δεν είναι δική σου δουλειά. 171 00:09:22,430 --> 00:09:25,370 Υποχώρησες εντελώς. Θεέ μου, είσαι αδύνατον. 172 00:09:29,040 --> 00:09:31,909 Και ποιος σου έδωσε το δικαίωμα να το κάνεις αυτό στον μπαμπά μου; 173 00:09:31,910 --> 00:09:33,280 Μου χαλάς το σχέδιο. 174 00:09:33,340 --> 00:09:35,510 Αν πεις σε κανέναν ποιος είναι ο πατέρας μου, είσαι νεκρός. 175 00:09:35,780 --> 00:09:37,580 Και αν με λες Bang Geul, είσαι κι εσύ νεκρός. 176 00:09:38,380 --> 00:09:39,750 Kang Bang Geul. 177 00:09:41,350 --> 00:09:43,720 Τι πραγματικά κάνετε εδώ στο Choiseong; 178 00:09:48,230 --> 00:09:50,229 δικαίωμα. Ο Διευθύνων Σύμβουλος Song ήταν ο εγκέφαλος... 179 00:09:50,230 --> 00:09:51,700 πίσω από το έργο του λιμανιού της πόλης Yuncheon επίσης. 180 00:09:52,000 --> 00:09:55,030 - Είναι σε άλλο επίπεδο. - Αυτή είναι η πλευρά που θέλεις να είσαι. 181 00:09:55,270 --> 00:09:56,300 Ενώ ο Πρόεδρος Τσόι; 182 00:09:56,630 --> 00:09:58,970 Με αυτόν τον ρυθμό, ο Kang Jae Seong δεν θα γίνει ο επόμενος πρόεδρος; 183 00:09:59,140 --> 00:10:01,970 Λοιπόν, τι, η Πρόεδρος Kang Jae Gyeong απλώς γυρίζει τους αντίχειρές της; 184 00:10:03,370 --> 00:10:05,780 Ακούω ότι εξαγοράζει μια εταιρεία All-Solid-State Battery. 185 00:10:06,210 --> 00:10:07,280 Αν αυτή η συμφωνία βγει, 186 00:10:07,750 --> 00:10:09,110 Η χημική πρόκειται να κερδίσει. 187 00:10:18,360 --> 00:10:19,490 Γειά σου. 188 00:10:19,760 --> 00:10:20,830 Γειά σου. 189 00:10:21,330 --> 00:10:23,229 Θα έχω αυτά τα δύο... να το ξύσω. 190 00:10:23,230 --> 00:10:25,160 Συσκευάστε λίγο από όλα τα καλά. 191 00:10:25,200 --> 00:10:26,630 Θα σου το ετοιμάσω αμέσως. 192 00:10:30,700 --> 00:10:32,199 Θεέ μου, αυτά φαίνονται νόστιμα. 193 00:10:32,200 --> 00:10:34,010 - Τι είναι; - Δεν έπρεπε. 194 00:10:34,410 --> 00:10:36,540 - Ευχαριστώ, θα τα απολαύσουμε. - Αυτά είναι φανταχτερά. 195 00:10:36,970 --> 00:10:39,380 Θέε μου! Τι είναι όλα αυτά; 196 00:10:39,940 --> 00:10:41,580 - Τι είναι αυτό; Είναι τόσο καλό! - Τόσο καλά. 197 00:10:41,750 --> 00:10:43,580 - Είναι καταπληκτικά, σωστά; - Ναι. 198 00:10:43,650 --> 00:10:46,049 - Θεέ μου. - Φάε. Ορίστε, έχετε και αυτά. 199 00:10:46,050 --> 00:10:48,250 - Ω, μου. - Αγόρασες τόσα πολλά. 200 00:10:48,390 --> 00:10:50,020 - Είσαι τόσο γενναιόδωρη. - Α, σωστά. 201 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 Οι εργασίες καθαρισμού σας άλλαξαν πρόσφατα, σωστά; 202 00:10:52,920 --> 00:10:55,590 Τώρα καθαρίζω το γραφείο του Προέδρου στην Choiseong Chemical. 203 00:10:56,390 --> 00:10:58,200 Ακούω ότι ο Πρόεδρος Kang Jae Gyeong είναι πραγματικός κολλητός. 204 00:10:58,860 --> 00:11:00,769 - Τι γίνεται με εσένα; - Ανησυχώ. 205 00:11:00,770 --> 00:11:02,669 Άκουσα ότι ο Kang Jae Seong είναι ακατάστατος. 206 00:11:02,670 --> 00:11:05,570 - Τα αδέρφια είναι ένα πραγματικό ζευγάρι. - Ένας απόλυτος εφιάλτης. 207 00:11:06,540 --> 00:11:10,170 - Φάτε όλοι! Ας το κάνουμε αυτό! - Ας το κάνουμε αυτό! 208 00:11:12,010 --> 00:11:13,210 Σε πειράζει να πάρω λίγο από αυτό το σπίτι; 209 00:11:13,710 --> 00:11:14,750 Κι εγώ επίσης. 210 00:11:16,310 --> 00:11:17,520 Είναι τόσο καλό. 211 00:11:20,450 --> 00:11:22,790 Θα είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ αν χρειαστεί να τα κρατήσω όλα αυτά πίσω. 212 00:11:28,930 --> 00:11:31,360 - Δουλεύετε μέχρι αργά, κύριε; - Θεέ μου, με ξάφνιασες. 213 00:11:31,430 --> 00:11:35,100 - Να το έχετε ενώ εργάζεστε. - Πραγματικά δεν έπρεπε. 214 00:11:35,600 --> 00:11:36,600 Πρέπει να είσαι εξαντλημένος. 215 00:11:36,700 --> 00:11:40,300 Βάζω στοίχημα ότι ο Πρόεδρος Kang Jae Seong ταξιδεύει πολύ για το λιμενικό έργο. 216 00:11:40,340 --> 00:11:42,870 Ένα ταξίδι στην πόλη Yuncheon δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 217 00:11:43,010 --> 00:11:45,880 Ακούω ότι τελειώνουν αυτό το έργο μέχρι το τέλος αυτού του μήνα. 218 00:11:46,410 --> 00:11:48,850 Αυτό είναι υπέροχο. 219 00:11:49,180 --> 00:11:51,580 Αυτό θα κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για εσάς. Όχι άλλα ταξίδια μεγάλων αποστάσεων. 220 00:11:51,820 --> 00:11:52,820 δικαίωμα. 221 00:11:55,390 --> 00:11:57,220 - Θα το κουβαλήσω για σένα. - Ευχαριστώ. 222 00:11:57,520 --> 00:12:01,060 - Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. - Εντάξει. Θα είμαι εδώ σε αναμονή. 223 00:12:08,100 --> 00:12:10,430 Είναι αρκετά γλαφυρή. Θέε μου. 224 00:12:10,870 --> 00:12:12,540 Ίσως θα έπρεπε επιτέλους να πάρω ένα αυτοκίνητο... 225 00:12:15,310 --> 00:12:16,770 Αλλά είμαι σπασμένος. 226 00:12:49,670 --> 00:12:50,670 (Αρχηγός του Επιτελείου Προέδρου) 227 00:12:53,640 --> 00:12:55,310 Πώς πήρατε τον κωδικό πρόσβασης στο γραφείο του Προέδρου; 228 00:12:55,680 --> 00:12:56,680 Γεια, περίμενε λίγο. 229 00:12:56,750 --> 00:12:59,620 Είσαι εδώ για να κλέψεις κάτι; Νόμιζες ότι μου έλειψες να ουράς; 230 00:12:59,720 --> 00:13:01,950 Είστε κατάσκοπος του Kang Jae Gyeong ή του Kang Jae Seong; 231 00:13:03,320 --> 00:13:04,420 Να καλέσω την ασφάλεια; 232 00:13:05,320 --> 00:13:07,360 - Ή να καλέσω την αστυνομία; - Πονάει. 233 00:13:07,690 --> 00:13:08,690 Είπα, πονάει! 234 00:13:08,990 --> 00:13:11,030 Θα σου πω όλα όσα θέλεις να μάθεις. 235 00:13:11,300 --> 00:13:12,360 Απλά αφήστε το πρώτο! 236 00:13:18,500 --> 00:13:20,170 Έχεις πολύ νεύρο. 237 00:13:20,740 --> 00:13:23,140 Γεια σου! Ο πατέρας σου μου είπε να το χρησιμοποιήσω. 238 00:13:23,210 --> 00:13:24,939 Ο κωδικός πρόσβασης και η θέση του χρηματοκιβωτίου... 239 00:13:24,940 --> 00:13:26,280 Ο μπαμπάς σου είναι αυτός που μου το είπε. 240 00:13:26,440 --> 00:13:28,480 Πώς αλλιώς θα ήξερα; Σκεφτείτε το. 241 00:13:28,550 --> 00:13:30,210 Θα πρέπει να είστε στα γόνατα και να εκλιπαρείτε για συγχώρεση. 242 00:13:30,550 --> 00:13:34,750 Χρησιμοποιείς τον μπαμπά μου; Σας αρέσει να είμαι παράσιτο στην οικογένειά μου; 243 00:13:34,990 --> 00:13:37,450 Αυτοί που μου κατέστρεψαν το πόδι και τελείωσαν την καριέρα μου... 244 00:13:38,090 --> 00:13:40,660 Ήταν η αδερφή και ο αδερφός σου. Όχι ο πρόεδρος Kang. 245 00:13:41,430 --> 00:13:43,490 - Τι; - Ο πρόεδρος Kang μου ζήτησε βοήθεια. 246 00:13:43,760 --> 00:13:46,230 Μου ζήτησε να βρω τους πραγματικούς ενόχους και να προστατέψω τον Choiseong. 247 00:13:46,560 --> 00:13:49,100 Είσαι αυτός που πλαισίωνε τον μπαμπά μου για το χτύπημα και τρέξε. 248 00:13:49,700 --> 00:13:52,970 Πήγαινε στην αστυνομία και ομολόγησε. Τότε θα σε πιστέψω. 249 00:13:53,570 --> 00:13:54,570 Δεν μπορώ! 250 00:13:54,940 --> 00:13:57,440 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη. Δεν έχω αποδείξεις ότι τα δίδυμα το έκαναν, 251 00:13:57,510 --> 00:13:58,880 λοιπόν ποιος θα με πιστέψει; 252 00:13:58,940 --> 00:14:02,550 Αν δεν υπάρχουν αποδείξεις, βρείτε μερικές! Κάντε τους να σας πιστέψουν! 253 00:14:08,850 --> 00:14:10,220 Το καταλαβαίνω τώρα. 254 00:14:10,890 --> 00:14:12,519 Ο λόγος που με άρπαξες και το έχασες, 255 00:14:12,520 --> 00:14:13,890 κατηγορείς εμένα για το ατύχημα του πατέρα σου. 256 00:14:14,630 --> 00:14:16,760 Είναι επειδή θέλετε να επιστρέψετε στα δίδυμα. 257 00:14:18,260 --> 00:14:20,730 Ή να του αποδείξετε τον εαυτό σας όσο είναι στο κρεβάτι του νοσοκομείου; 258 00:14:22,700 --> 00:14:26,270 Γιατί επέστρεψες εδώ και πόσο ικανός είσαι πραγματικά. 259 00:14:27,810 --> 00:14:30,240 Πηγαίνοντας σε όλα τα δείπνα του τμήματος, κάνοντας όλη τη γρύλισμα... 260 00:14:30,310 --> 00:14:32,580 Απλώς τα κάνεις όλα για να αποδείξεις ότι ο πατέρας σου έκανε λάθος για σένα. 261 00:14:34,880 --> 00:14:37,280 Ότι είσαι καλύτερος άνθρωπος από τον Kang Jae Gyeong και τον Kang Jae Seong. 262 00:14:37,620 --> 00:14:39,480 - Αυτό θέλεις να του δείξεις. - Κλείσε το. 263 00:14:39,550 --> 00:14:43,050 Η κόρη που άφησε στην άκρη ο πατέρας σου δεν ήταν άσχημο παπάκι, αλλά ένας κύκνος. 264 00:14:43,650 --> 00:14:46,160 Θέλεις να τον κάνεις να το δει αυτό. Κάνω λάθος; 265 00:14:47,420 --> 00:14:48,690 σε προειδοποίησα. 266 00:14:49,030 --> 00:14:50,390 Σου είπα να μην κάνεις σαν να τα ξέρεις όλα. 267 00:14:53,700 --> 00:14:54,700 Γιατί; 268 00:14:55,200 --> 00:14:56,769 Φοβάσαι ότι θα τρέξω στους Προέδρους... 269 00:14:56,770 --> 00:14:58,340 και να τους πεις τα πάντα; 270 00:14:58,640 --> 00:15:00,699 Δεν θα ξαναπατούσες το πόδι σου στην Κορέα. 271 00:15:00,700 --> 00:15:02,740 Και δεν θα έβλεπες ποτέ ξανά τη μαμά σου. 272 00:15:04,580 --> 00:15:05,580 Αυτό δεν είναι σωστό. 273 00:15:05,581 --> 00:15:07,879 Θα έδιωχναν τη μαμά σου από την οικογένεια μαζί σου; 274 00:15:07,880 --> 00:15:10,109 - Hwang Jun Hyeon! - Σήκωσε το κεφάλι σου. 275 00:15:10,110 --> 00:15:11,720 Για να λειτουργήσει το μικρό σας σχέδιο, 276 00:15:11,780 --> 00:15:13,250 πρέπει να είστε έξυπνοι για το τι θα κάνετε στη συνέχεια. 277 00:15:15,320 --> 00:15:18,090 Ο Πρόεδρος Kang είπε ότι δεν θα παρέδιδε ποτέ την ομάδα στους Προέδρους. 278 00:15:18,360 --> 00:15:21,090 Μου ζήτησε να βρω τα χρήματα που έκλεψαν οι δύο. 279 00:15:21,290 --> 00:15:22,760 Το άτομο με το οποίο πρέπει να συνεργαστείς... 280 00:15:24,400 --> 00:15:25,630 είμαι εγώ. 281 00:15:28,430 --> 00:15:29,870 Γιατί τουλάχιστον με αυτά τα χρήματα, 282 00:15:30,470 --> 00:15:32,370 Είμαι έτοιμος να μαχαιρώσω πισώπλατα τους Προέδρους. 283 00:15:32,800 --> 00:15:35,170 - Και πώς θα το κάνεις αυτό; - Έχω ήδη αρχίσει. 284 00:15:36,240 --> 00:15:37,710 Η παρουσίαση της πρακτικής. 285 00:15:38,540 --> 00:15:40,280 Αυτή είναι η παγίδα για να πιάσεις τον Kang Jae Seong. 286 00:15:52,990 --> 00:15:55,389 Αυτοί που μου κατέστρεψαν το πόδι και τελείωσαν την καριέρα μου... 287 00:15:55,390 --> 00:15:56,760 Ήταν η αδερφή και ο αδερφός σου. 288 00:15:56,860 --> 00:16:00,900 Είμαστε σίγουροι ότι τα τελευταία άτομα που συνάντησε ήταν αυτοί οι δίδυμοι Πρόεδροι; 289 00:16:07,670 --> 00:16:09,840 Είσαι τόσο αποφασισμένος να σε σκοτώσει η αδερφή και ο αδερφός σου; 290 00:16:10,510 --> 00:16:12,580 Συμφωνήσαμε ότι θα αποφύγεις το Choiseong, έτσι δεν είναι; 291 00:16:14,680 --> 00:16:18,380 Σήκωσε το κεφάλι σου ίσια. Για να λειτουργήσει το μικρό σας σχέδιο, 292 00:16:18,450 --> 00:16:19,950 πρέπει να είστε έξυπνοι για το τι θα κάνετε στη συνέχεια. 293 00:16:45,680 --> 00:16:47,540 Ήταν, τι, δέκα... 294 00:16:48,310 --> 00:16:49,480 Δεκαπέντε χρόνια, έτσι δεν είναι; 295 00:16:50,710 --> 00:16:52,520 Ανυπομονώ να συνεργαστώ με όλους σας. 296 00:16:54,280 --> 00:16:55,550 Αυτό συζητήθηκε εκ των προτέρων; 297 00:16:56,450 --> 00:16:58,560 Η Bang Geul είπε ότι ήθελε να φάει τη μαγειρική της μαμάς της. 298 00:16:58,960 --> 00:17:00,420 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 299 00:17:00,690 --> 00:17:02,530 Μέχρι να οριστικοποιηθεί η διαδοχή. 300 00:17:02,790 --> 00:17:04,290 Ας το κρατήσουμε μαζί μπροστά σε όλους. 301 00:17:04,600 --> 00:17:06,559 - Αυτή ήταν η ιδέα της αδερφής σου; - Ναι. Τι; 302 00:17:06,560 --> 00:17:07,660 Όχι. 303 00:17:07,970 --> 00:17:11,070 Αυτή ήταν η κλήση μου. Αυτό πρέπει να το αποφασίσει ο μεγαλύτερος γιος. 304 00:17:13,940 --> 00:17:15,640 Που είναι η μαμά; 305 00:17:17,370 --> 00:17:18,640 Καθαρίζει το δωμάτιό σου. 306 00:17:19,180 --> 00:17:20,310 Μπάτλερ Τζο. 307 00:17:22,550 --> 00:17:24,650 Γιατί κάλεσε τη γιαγιά Μπάτλερ Τζο; 308 00:17:25,720 --> 00:17:27,550 Είπαν ότι ήταν η οικονόμος εδώ. 309 00:17:28,090 --> 00:17:29,150 απίστευτος. 310 00:17:29,720 --> 00:17:30,850 Σωστά, μαμά; 311 00:17:31,290 --> 00:17:34,860 Όταν είναι ένα ξεκάθαρο γεγονός, θα πρέπει να πείτε «προφανώς». 312 00:17:35,490 --> 00:17:36,590 δικαίωμα. 313 00:17:37,090 --> 00:17:38,300 προφανώς." 314 00:17:41,200 --> 00:17:42,370 Bang Geul, είσαι σπίτι. 315 00:17:42,830 --> 00:17:45,500 Μαμά, τι φοράς; 316 00:17:45,900 --> 00:17:49,010 Την έβαλα να καθαρίσει. Θα μοιράζεται ένα δωμάτιο μαζί σου. 317 00:17:49,370 --> 00:17:51,880 Τώρα που ο πατέρας δεν είναι εδώ, δεν μπορεί να κρατήσει την κύρια κρεβατοκάμαρα. 318 00:17:52,310 --> 00:17:53,410 Απλώς δεν είναι καλή εμφάνιση. 319 00:17:54,910 --> 00:17:56,850 Είστε χώρια τόσο καιρό. 320 00:17:57,150 --> 00:17:59,680 Καλό θα είναι να έρθετε κοντά. 321 00:18:00,680 --> 00:18:01,820 Δεν το νομίζεις; 322 00:18:05,260 --> 00:18:08,260 Και έπρεπε να κάνουμε ένα μεγάλο καθάρισμα πριν ξυπνήσει ο πατέρας σου, 323 00:18:08,830 --> 00:18:10,330 οπότε είναι πραγματικά τέλειος συγχρονισμός. 324 00:18:10,890 --> 00:18:11,900 καλά. 325 00:18:17,570 --> 00:18:18,670 Τι γίνεται με το δωμάτιό μου; 326 00:18:19,640 --> 00:18:20,700 Είναι ακόμα το ίδιο; 327 00:18:21,310 --> 00:18:22,310 φυσικά. 328 00:18:34,350 --> 00:18:36,920 Μάλλον πρέπει να σου φέρουμε ένα νέο κρεβάτι, όμως. 329 00:18:39,690 --> 00:18:40,720 Όσο για τις κουβέρτες, 330 00:18:41,230 --> 00:18:44,500 ας μοιραστούμε το δικό μου προς το παρόν. Τα δικά μου είναι πιο ωραία πάντως. 331 00:18:45,800 --> 00:18:47,530 - Μαμά. - Ναι; 332 00:18:50,930 --> 00:18:52,040 μαμά. 333 00:18:53,200 --> 00:18:54,200 Τι είναι αυτό; 334 00:18:56,540 --> 00:18:58,940 Αν θέλεις να φύγεις, έστω και τώρα, πες τη λέξη. 335 00:19:01,110 --> 00:19:03,780 άδεια; Πού θα πήγαινα; Αυτό είναι το σπίτι μας. 336 00:19:04,820 --> 00:19:06,820 Και ο πατέρας σου θα ξυπνήσει σύντομα. 337 00:19:09,390 --> 00:19:10,420 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 338 00:19:13,490 --> 00:19:16,730 Ζω σε αυτό το σπίτι 30 χρόνια. 339 00:19:17,090 --> 00:19:18,700 Αν ποτέ φύγω, θα είναι με τους δικούς μου όρους. 340 00:19:22,430 --> 00:19:24,700 Υποθέτω ότι θα πρέπει να σε αγκαλιάζω κάθε βράδυ. 341 00:19:25,570 --> 00:19:28,440 - Θα μου άρεσε. - Θεέ μου. 342 00:19:28,970 --> 00:19:29,970 Κι εγώ επίσης. 343 00:19:30,570 --> 00:19:33,110 Νιώθω τόσο ωραία που αγκαλιάζω την κόρη μου μετά από τόσο καιρό. 344 00:19:49,690 --> 00:19:50,830 Τι ψάχνεις τριγύρω; 345 00:19:53,800 --> 00:19:55,970 Απλώς σκεφτόμουν πόσο άδειο νιώθει αυτό το σπίτι. 346 00:19:56,870 --> 00:19:59,070 Τα κανονικά σπίτια έχουν οικογενειακές φωτογραφίες, ξέρεις; 347 00:20:01,240 --> 00:20:03,070 Αυτό είναι για ένα κανονικό σπίτι. 348 00:20:03,940 --> 00:20:05,280 Και δεν είμαστε ένα, έτσι; 349 00:20:06,110 --> 00:20:07,910 Χάρη σε εσένα και τη μαμά σου. 350 00:20:14,180 --> 00:20:16,850 Όχι, είμαι ειλικρινά περίεργος. 351 00:20:17,790 --> 00:20:19,820 Ποιος είναι ο πραγματικός λόγος που επέστρεψες εδώ; 352 00:20:20,790 --> 00:20:22,430 Για να με εκδικηθεί ή κάτι τέτοιο; 353 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 μου; Να σε εκδικηθεί; Σαν να το τολμούσα. 354 00:20:29,570 --> 00:20:31,940 Τι εκδίκηση; Είμαι απλώς ευγνώμων που με δεχτήκατε. 355 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 Νιώθω ότι πρέπει να γονατίσω και να σε ευχαριστήσω. 356 00:20:35,110 --> 00:20:36,110 σοβαρά. 357 00:20:36,570 --> 00:20:38,280 Μην προσπαθήσετε να τραβήξετε τίποτα. 358 00:20:39,210 --> 00:20:41,279 Και σταμάτα να προσπαθείς να με ρουφήξεις. 359 00:20:41,280 --> 00:20:43,350 Μείνε μακριά από τα μάτια μου όσο το δυνατόν περισσότερο. 360 00:20:43,810 --> 00:20:45,820 Απλά ζήστε ήσυχα, όπως πάντα. 361 00:20:46,720 --> 00:20:47,880 Είσαι καλός σε αυτό, έτσι δεν είναι; 362 00:20:50,820 --> 00:20:53,090 Είναι η καλύτερη ευκαιρία να μείνεις εδώ, έτσι δεν είναι; 363 00:20:56,830 --> 00:20:57,860 καλά. 364 00:20:58,760 --> 00:21:00,360 Θα κάνω ό,τι πεις. 365 00:21:01,200 --> 00:21:03,430 Τότε ας μην τα λέμε στη δουλειά. 366 00:21:06,340 --> 00:21:07,700 Υπομονή λίγο ακόμα, μαμά. 367 00:21:08,840 --> 00:21:10,870 Θα τους κάνω να πληρώσουν για όλα όσα πέρασες. 368 00:21:12,380 --> 00:21:15,910 - Κύριε, το έχετε δει αυτό; - Το παρακολουθώ τώρα. 369 00:21:16,010 --> 00:21:18,250 Εγώ, ο Kang Yong Ho, δίνω εντολή. 370 00:21:18,720 --> 00:21:20,749 Από αυτή τη στιγμή, η διαδοχή του Ομίλου Choiseong..." 371 00:21:20,750 --> 00:21:22,319 - κατά σειρά αίματος... - Το παρακολουθώ τώρα. 372 00:21:22,320 --> 00:21:23,320 καταργείται. 373 00:21:23,690 --> 00:21:25,459 Κάθε υπάλληλος της Choiseong... 374 00:21:25,460 --> 00:21:28,390 έχει πλέον τα προσόντα για να γίνει ο επόμενος πρόεδρος. 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,530 Μέχρι να επιστρέψω, 376 00:21:30,830 --> 00:21:33,860 Διορίζω τον Lee Sang Jae της Ομάδας Στρατηγικής και Σχεδιασμού... 377 00:21:34,500 --> 00:21:37,400 ως εκτελών χρέη προέδρου. 378 00:21:48,780 --> 00:21:51,620 Επιβεβαιώσαμε ότι ο διευθυντής Jang Mun Ho έφτασε στην Ισπανία. 379 00:21:52,150 --> 00:21:53,280 Τι ήταν αυτό; 380 00:21:53,350 --> 00:21:56,419 Το μοτέρ ακουγόταν λίγο έξω, οπότε το έστειλα στο συνεργείο. 381 00:21:56,420 --> 00:21:58,190 Στείλτε τον αρχηγό ομάδας Jo στην ομάδα ελέγχου. 382 00:21:58,460 --> 00:22:01,020 Πρέπει να έχει στοιχεία σχετικά με το περιστατικό. 383 00:22:01,190 --> 00:22:02,530 Ναι, θα το μεταφέρω. 384 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 πρόεδρος. Παρακαλώ, ξυπνήστε σύντομα. 385 00:22:10,870 --> 00:22:12,970 Μέχρι τότε, αυτή η θέση στον Όμιλο Choiseong... 386 00:22:14,140 --> 00:22:16,310 Θα το προστατέψω με τη ζωή μου. 387 00:22:24,150 --> 00:22:26,150 (2025, AI Supply Chain Digital Platform Launch) 388 00:22:31,860 --> 00:22:32,860 (Hwang Jun Hyeon, Materials Team 2) 389 00:22:33,720 --> 00:22:34,730 Απίστευτο. 390 00:22:36,790 --> 00:22:37,930 (Casey Kang, Materials Team 2) 391 00:22:42,500 --> 00:22:45,200 Κοίτα ποιος τα κατάφερε. Νόμιζα ότι θα σε χτυπούσαν... 392 00:22:45,270 --> 00:22:47,270 και είτε αποστέλλονται κάπου είτε κλειδώνονται μετά την επιστροφή στο σπίτι. 393 00:22:47,400 --> 00:22:48,440 Ακόμα δεν σε εμπιστεύομαι. 394 00:22:51,210 --> 00:22:52,340 Αποδείξτε το λοιπόν. 395 00:22:52,840 --> 00:22:54,850 Δείξε μου ότι μπορείς πραγματικά να καταρρίψεις τον Kang Jae Seong. 396 00:22:59,250 --> 00:23:00,680 Γιατί η πρόωρη γιορτή; 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,750 Όλα αυτά θα είναι δικά μου. 398 00:23:03,750 --> 00:23:06,020 Πέταξα μια πέτρα σε μια ήρεμη θάλασσα, 399 00:23:06,790 --> 00:23:08,090 οπότε είναι βέβαιο ότι θα κάνει κάποια κύματα. 400 00:23:09,060 --> 00:23:12,330 Περιμένετε, νόμιζα ότι συμφώνησαν να κάνουν μια επιπλέον παραγγελία. 401 00:23:13,230 --> 00:23:14,700 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 402 00:23:14,970 --> 00:23:15,970 Η χρηματοδότηση στήριξης... 403 00:23:16,430 --> 00:23:17,930 Το τσουνάμι έχει χτυπήσει. 404 00:23:18,370 --> 00:23:20,570 Τώρα οι κρυμμένοι καρχαρίες θα αρχίσουν να βγαίνουν στην επιφάνεια. 405 00:23:21,670 --> 00:23:23,940 - Γαμώτο. - Τι συμβαίνει; 406 00:23:24,110 --> 00:23:26,139 Το Τμήμα Πωλήσεων είναι και πάλι πόνος. 407 00:23:26,140 --> 00:23:27,840 Πρέπει να ολοκληρώσουμε το απόθεμα αυτή την εβδομάδα, 408 00:23:27,910 --> 00:23:29,550 αλλά δεν θα συνεργαστούν. Δεν απαντούν στα τηλέφωνά τους. 409 00:23:29,610 --> 00:23:30,980 Δώσε μου τη λίστα. Θα κάνω κι εγώ κάποιες κλήσεις. 410 00:23:31,280 --> 00:23:33,620 - Ο κ. Hwang μπορεί επίσης... - Γεια σας, αυτή είναι η Ομάδα Υλικών Δύο. 411 00:23:34,320 --> 00:23:36,590 Δεν έχουμε λάβει την αναφορά κλεισίματος από την Τρία Ομάδα Πωλήσεων. 412 00:23:37,050 --> 00:23:40,990 Κοίτα, είπα, θα το στείλουμε. Σταμάτα να μας κυνηγάς. 413 00:23:41,060 --> 00:23:44,390 Τα αρχεία σας λήγουν σε δύο ημέρες, διαφορετικά θα αφήσω την ενότητα σας κενή. 414 00:23:45,230 --> 00:23:46,360 Τι; 415 00:23:47,130 --> 00:23:48,630 Γεια, ποιος είναι αυτός; 416 00:23:48,700 --> 00:23:50,930 Τώρα, τώρα, ας το κρατήσουμε αστικό, σωστά; 417 00:23:51,330 --> 00:23:53,940 Τι περιμένεις; Δεν υποβάλλετε την αναφορά. 418 00:23:54,000 --> 00:23:56,740 Θα πρέπει να το καταθέσω κενό. Θέλετε να ξεγελάω τους αριθμούς; 419 00:23:57,040 --> 00:23:58,240 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, τώρα μπορώ; 420 00:23:59,110 --> 00:24:02,950 - Ποιο είναι το πρόβλημά του; - Με δέρνει. Η προθεσμία λήγει σε δύο ημέρες. 421 00:24:03,010 --> 00:24:04,920 Οπότε οτιδήποτε μετά είναι δικό σου πρόβλημα. 422 00:24:05,320 --> 00:24:06,350 Τελειώσαμε εδώ. 423 00:24:16,530 --> 00:24:17,660 Τι συμβαίνει με όλους; 424 00:24:18,030 --> 00:24:19,030 Αφήστε το κενό; 425 00:24:19,730 --> 00:24:21,799 Η ομάδα πωλήσεων... 426 00:24:21,800 --> 00:24:23,600 Καταλαβαίνω ότι δεν έχει ιδέα, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ. 427 00:24:23,670 --> 00:24:26,400 Ποιος έδωσε τηλέφωνο σε αυτό το παιδί; Σου είπα να μην του δώσεις καμία δουλειά! 428 00:24:26,800 --> 00:24:28,070 Διευθυντής Park Bong Gi. 429 00:24:30,470 --> 00:24:32,980 Υπάρχουν μερικά πράγματα στη ζωή που είναι δύσκολο να τα στομαχίσεις. 430 00:24:33,840 --> 00:24:36,809 Αυτό που πραγματικά με συγκινεί είναι όταν κάποιος που δεν είναι καλύτερος από εμένα... 431 00:24:36,810 --> 00:24:40,150 με κυριεύει. Είμαστε λιγότερο ικανοί από τις πωλήσεις; 432 00:24:40,220 --> 00:24:42,490 Έχουν καλύτερα πτυχία; Καλύτερα βιογραφικά; Περισσότερες δεξιότητες; 433 00:24:42,550 --> 00:24:44,920 Γιατί αφήνετε το Τμήμα Πωλήσεων να σας περπατήσει; 434 00:24:48,630 --> 00:24:51,760 Το Τμήμα Πωλήσεων κυριαρχεί στην Ομάδα Υλικών. 435 00:24:52,200 --> 00:24:54,230 Ποιος στο καλό αποφάσισε ότι αυτή ήταν η εντολή; 436 00:24:56,170 --> 00:24:59,040 Στα μάτια του Προέδρου, δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ μας. 437 00:25:01,770 --> 00:25:04,170 Είμαστε όλοι υπάλληλοι του. 438 00:25:05,480 --> 00:25:07,880 Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το χάος που μόλις κάνατε; 439 00:25:08,510 --> 00:25:10,710 Έχει δίκιο. Σταμάτα να προσπαθείς να αλλάξεις θέμα. 440 00:25:10,850 --> 00:25:13,980 Ανακαλύπτεις ποιος είναι πραγματικά σκληρός μόνο όταν σε πιέζουν στο χείλος του γκρεμού. 441 00:25:14,380 --> 00:25:16,090 Βλέπεις ποιες πέφτουν... 442 00:25:16,590 --> 00:25:18,660 και σε ποια κολλάνε. 443 00:25:20,590 --> 00:25:22,390 Ας πούμε μια κουβέντα ιδιωτικά, 444 00:25:23,090 --> 00:25:24,090 Διευθυντής. 445 00:25:25,230 --> 00:25:26,800 (Αίθουσα Συνεδριάσεων) 446 00:25:26,860 --> 00:25:29,229 Μην ανησυχείς. Τους έσπρωξα μόνο στην άκρη... 447 00:25:29,230 --> 00:25:30,670 αφού υπολόγισε τα πάντα. 448 00:25:33,570 --> 00:25:35,740 - Ποιοι υπολογισμοί; - Εδώ. 449 00:25:37,940 --> 00:25:39,609 Η αποτελεσματικότητα είναι το κλειδί σε μια εταιρεία. 450 00:25:39,610 --> 00:25:42,150 Αντί να κάνουμε τέτοιου είδους αγώνες κάθε μήνα, 451 00:25:42,380 --> 00:25:44,810 καλύτερα να κόψουμε τον μεσάζοντα. 452 00:25:45,820 --> 00:25:48,589 Η Ομάδα Υλικών θα λαμβάνει αναφορές απευθείας από τους προμηθευτές, 453 00:25:48,590 --> 00:25:49,820 όχι Πωλήσεις από εδώ και πέρα. 454 00:25:52,460 --> 00:25:53,460 Κοίτα, Jun Hyeon. 455 00:25:55,360 --> 00:25:56,360 εγω... 456 00:25:58,430 --> 00:26:01,100 Θέλω απλώς να ζήσω μια ήσυχη ζωή. 457 00:26:01,460 --> 00:26:05,170 Σύγκρουση, διχόνοια... Το μισώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 458 00:26:06,040 --> 00:26:09,440 Τι θα λέγατε να πάτε και να ζητήσετε συγγνώμη στο Τμήμα Πωλήσεων; 459 00:26:12,710 --> 00:26:15,680 Πόσους προμηθευτές έχουμε; Είναι πάνω από χίλια. 460 00:26:15,750 --> 00:26:18,149 Είναι απλώς προμηθευτές. Μπορούμε απλώς να τους δώσουμε το πρότυπό μας να το συμπληρώσουν, 461 00:26:18,150 --> 00:26:20,380 και θα γίνει σε μια μέρα. 462 00:26:20,580 --> 00:26:23,150 Εξάλλου, αναφερόμαστε στη Διεύθυνση Υποστήριξης. 463 00:26:23,290 --> 00:26:26,020 Εάν τα δεδομένα δεν υποβληθούν εγκαίρως, η Υποστήριξη μπορεί να παγώσει τον προϋπολογισμό της. 464 00:26:26,090 --> 00:26:27,490 Τι ανησυχείς τόσο πολύ; 465 00:26:27,890 --> 00:26:28,890 Όμως... 466 00:26:29,490 --> 00:26:32,800 - Αλλά δεν έχουμε αρκετό κόσμο... - Τότε προσλάβετε περισσότερους. 467 00:26:33,060 --> 00:26:36,600 Έχουμε περιορισμένο προσωπικό στο κλείσιμο, οπότε δεν πρόκειται ποτέ να εγκρίνουν... 468 00:26:36,870 --> 00:26:38,700 Περιμένετε, γιατί απαντώ σε κάθε ένα από τα σημεία σας; 469 00:26:38,870 --> 00:26:41,770 καλός. Έτσι, θα οργανώσουμε τα πάντα για το κλείσιμο. 470 00:26:42,270 --> 00:26:43,470 Προσλάβετε μερικούς χρόνους. 471 00:26:46,210 --> 00:26:48,179 Όσο περισσότερη δουλειά, τόσο μεγαλύτερη είναι η ομάδα μας. 472 00:26:48,180 --> 00:26:50,980 Και παίρνουμε σεβασμό και προαγωγές. 473 00:26:51,180 --> 00:26:52,420 Αυτό είναι βασικό. 474 00:26:57,750 --> 00:26:58,760 Εσύ είσαι αυτός; 475 00:26:59,760 --> 00:27:02,559 Που έμαθες να μας αποκαλείς έτσι; 476 00:27:02,560 --> 00:27:04,390 Ηλίθιε από τα Υλικά. 477 00:27:04,730 --> 00:27:07,330 - «Ηλίθιος»; - Φιγούρες. 478 00:27:07,960 --> 00:27:09,870 Τι θα μπορούσατε να μάθετε στο Manager Park ούτως ή άλλως; 479 00:27:10,400 --> 00:27:15,010 - Θα είσαι απλά ο λακές τους. - Λάκας για τακτικές προσλήψεις; 480 00:27:16,240 --> 00:27:18,610 Manager Park... Δεν εννοούσα αυτό. 481 00:27:20,510 --> 00:27:23,110 Απλώς ενοχλήθηκα λόγω του πρωτάρη... 482 00:27:23,180 --> 00:27:25,479 Είσαι ο αγενής! 483 00:27:25,480 --> 00:27:27,820 Ακριβώς επειδή το αφεντικό σας αντιπαθεί τις ειδικές προσλήψεις, 484 00:27:27,880 --> 00:27:29,620 και τώρα έχω έναν βοηθό διευθυντή που είναι ανυπότακτος. 485 00:27:30,350 --> 00:27:33,420 Θέε μου! Γαμώτο! 486 00:27:34,190 --> 00:27:37,930 Ρε, πού είναι οι τρόποι σου; Υποτίθεται ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη τώρα. 487 00:27:37,990 --> 00:27:40,530 Απλώς δεν έχω παιδιά αυτές τις μέρες. 488 00:27:42,570 --> 00:27:44,970 - Σου μοιάζω με pushover; - Όχι, κύριε. 489 00:27:45,140 --> 00:27:48,070 Κύριε, αυτό δεν είναι κάτι που μπορούμε απλά να το αφήσουμε να ξεφύγει. 490 00:27:48,300 --> 00:27:49,840 Θα πρέπει να το αναφέρετε στον Διευθύνοντα Σύμβουλο Kwon τώρα, 491 00:27:50,440 --> 00:27:51,440 Manager Park. 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,450 (Αίτημα για διυπηρεσιακή συνεργασία) 493 00:27:58,750 --> 00:28:02,290 Θέλετε λοιπόν να διαλέξετε έναν αγώνα με το τμήμα πωλήσεων; 494 00:28:02,720 --> 00:28:03,720 Ναι, κύριε. 495 00:28:04,050 --> 00:28:07,190 Μπορούν εύκολα να ελέγξουν το απόθεμά τους και να περάσουν τα δεδομένα μαζί. 496 00:28:07,490 --> 00:28:11,360 Ορισμένα πληρώνουν τα έξοδα παράδοσης ή λαμβάνουν μίζες. 497 00:28:11,490 --> 00:28:12,630 Και πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις; 498 00:28:14,600 --> 00:28:16,630 Θα κυνηγούσατε τους ανθρώπους του Προέδρου. 499 00:28:17,370 --> 00:28:19,670 Μια λάθος κίνηση και τελειώσαμε. 500 00:28:24,170 --> 00:28:25,180 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου. 501 00:28:25,980 --> 00:28:27,080 Αυτή δεν ήταν η ιδέα σου, σωστά; 502 00:28:28,950 --> 00:28:32,380 Πάντα ήσουν υπερβολικά προσεκτικός σε ό,τι κάνεις. 503 00:28:32,750 --> 00:28:35,020 Δεν υπάρχει περίπτωση να ρίξεις μια βόμβα σαν αυτή. 504 00:28:36,090 --> 00:28:40,490 - Ποιος σε έβαλε σε αυτό; - Λοιπόν, εγώ... 505 00:28:42,890 --> 00:28:43,890 Ω... 506 00:28:46,800 --> 00:28:47,830 Γεια σας, κύριε. 507 00:28:48,670 --> 00:28:50,570 Είμαι ο Hwang Jun Hyeon, μια νέα πρόσληψη στην Ομάδα Υλικών Δύο. 508 00:28:53,640 --> 00:28:55,870 Μπλέκεστε μαζί μου τώρα; 509 00:28:56,170 --> 00:29:00,580 Άκουσες έναν πρωτάρη και ξεκίνησες όλο αυτό τον κόπο; 510 00:29:01,810 --> 00:29:05,620 Λυπάμαι, Διευθύνων Σύμβουλος. Είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 511 00:29:06,420 --> 00:29:08,950 Φοβάστε μια μάχη εξουσίας με το Τμήμα Πωλήσεων; 512 00:29:11,090 --> 00:29:12,090 Τι είπατε; 513 00:29:12,091 --> 00:29:14,690 Ή δεν καταλαβαίνετε τι διακυβεύεται εδώ; 514 00:29:14,760 --> 00:29:15,760 Κλείσε το, Hwang Jun Hyeon. 515 00:29:16,460 --> 00:29:18,760 Θα επανεκπαιδεύσω αυτόν τον πρωτάρη ο ίδιος. 516 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 Και καταλαβαίνεις... 517 00:29:22,770 --> 00:29:23,770 τι διακυβεύεται; 518 00:29:24,430 --> 00:29:26,440 Είναι μια μάχη για τον έλεγχο μεταξύ των δύο πυλώνων της CandT, 519 00:29:26,800 --> 00:29:29,440 Πωλήσεις και Διοίκηση. 520 00:29:30,510 --> 00:29:34,480 Πρόκειται για την δύναμη της πάλης από το πανίσχυρο τμήμα πωλήσεων. 521 00:29:35,880 --> 00:29:39,020 Είμαστε μια εμπορική εταιρεία και η καρδιά των συναλλαγών είναι οι πωλήσεις. 522 00:29:39,120 --> 00:29:41,680 Είναι φυσικό οι πωλήσεις να έχουν όλη την εξουσία. 523 00:29:42,290 --> 00:29:43,290 Δεν το ξέρεις καν αυτό; 524 00:29:43,350 --> 00:29:46,990 Αυτό ισχύει για μια αναπτυσσόμενη εταιρεία, αλλά έχουμε ήδη φτάσει στο απόγειό μας. 525 00:29:47,620 --> 00:29:49,660 Τα έσοδά μας είναι κολλημένα στα πέντε δισεκατομμύρια δολάρια εδώ και αρκετά χρόνια, 526 00:29:49,860 --> 00:29:51,900 που κάνει τη διοίκηση ακόμη πιο σημαντική. 527 00:29:51,960 --> 00:29:54,430 Εάν ξεκαθαρίσουν τις ιστορίες τους, οι αναφορές θα καθυστερήσουν. 528 00:29:54,500 --> 00:29:58,100 Αν πλαστογραφούν αριθμούς αποθεμάτων, δεν είναι διαφθορά ενός ατόμου. 529 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Είναι η εταιρική διαφθορά. 530 00:30:00,340 --> 00:30:02,570 -Σταμάτα σε παρακαλώ. - Συνέχισε. 531 00:30:02,740 --> 00:30:04,770 Σημαίνει ότι οι υπεργολαβικές εταιρείες ανήκουν σε κάποιον στο εσωτερικό. 532 00:30:06,510 --> 00:30:07,880 Θα μπορούσαν να ανήκουν σε ένα στέλεχος... 533 00:30:08,850 --> 00:30:10,380 ή ακόμα και ο Πρόεδρος. 534 00:30:12,220 --> 00:30:16,120 Κόβοντας τους δεσμούς με την Yujin Networks, την IB Global και την Hwain Dynamics, 535 00:30:16,350 --> 00:30:20,190 Τα καθαρά κέρδη της Choiseong CandT θα αυξηθούν κατά 30 εκατομμύρια δολάρια. 536 00:30:22,330 --> 00:30:24,960 Ξέρει αυτό το παιδί για τι πράγμα μιλάει; 537 00:30:25,760 --> 00:30:27,929 Με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Lee ως Πρόεδρο, 538 00:30:27,930 --> 00:30:30,030 δεν είναι τέλειο το timing; 539 00:30:30,870 --> 00:30:32,640 Είναι καθαρός όταν πρόκειται για πράγματα όπως αυτό, 540 00:30:33,500 --> 00:30:35,940 οπότε ακόμα κι αν αυτό εκραγεί, θα σας στηρίξει, κύριε. 541 00:30:39,380 --> 00:30:40,410 Bong Gi, αυτό... 542 00:30:41,880 --> 00:30:43,950 Θα πρέπει να βάλεις τη δουλειά σου στη γραμμή για αυτό. 543 00:30:44,610 --> 00:30:45,780 Όχι, εγώ... 544 00:30:46,180 --> 00:30:48,790 - Όχι. - Φυσικά. Θα κάνει εξαιρετική δουλειά. 545 00:30:49,050 --> 00:30:51,520 Σκεφτείτε όλους όσους σας απέλυσαν ως ειδική πρόσληψη. 546 00:30:51,590 --> 00:30:53,360 Αυτή είναι η ευκαιρία σας να τους κολλήσετε πραγματικά. 547 00:30:56,630 --> 00:30:59,100 Θα στοιχηματίσω περισσότερα από τη δουλειά μου σε αυτό. Θα στοιχηματίσω τη ζωή μου. 548 00:31:00,530 --> 00:31:02,730 Θα τους δείξω την έννοια μιας ειδικής μίσθωσης. 549 00:31:10,270 --> 00:31:11,410 Στείλτε την επίσημη ανακοίνωση. 550 00:31:12,280 --> 00:31:14,880 Στον Διευθύνοντα Σύμβουλο Song και σε ολόκληρο το Τμήμα Πωλήσεων. 551 00:31:15,250 --> 00:31:16,250 Ναι, κύριε. 552 00:31:29,260 --> 00:31:30,260 Γεια σου, Manager Park! 553 00:31:33,960 --> 00:31:35,500 Είναι χτισμένος σαν τανκ. 554 00:31:36,170 --> 00:31:37,770 Τι σπατάλη. 555 00:31:38,700 --> 00:31:40,170 Ξέρεις τι πέρασε. 556 00:31:42,510 --> 00:31:45,040 Ξέρετε ότι το Manager Park ξεκίνησε στην Ομάδα Ελέγχου, σωστά; 557 00:31:46,110 --> 00:31:47,480 Κατά τη διάρκεια εσωτερικού ελέγχου πριν από πέντε χρόνια, 558 00:31:47,540 --> 00:31:49,849 Ο πρόεδρος Kang Jae Seong έκανε κατάχρηση κεφαλαίων της εταιρείας... 559 00:31:49,850 --> 00:31:50,850 να επενδύσει σε ακίνητα στο εξωτερικό. 560 00:31:50,980 --> 00:31:52,150 Ήταν ο άσος που τα αποκάλυψε όλα. 561 00:31:52,920 --> 00:31:55,890 Υποβιβάστηκε και στάλθηκε εδώ αφού ο Πρόεδρος είπε να το παρατήσει. 562 00:31:56,290 --> 00:31:58,250 Άρα αυτό ήταν το «χαμηλά»; 563 00:31:59,420 --> 00:32:01,859 Είναι τρελό που είναι ακόμα εδώ. 564 00:32:01,860 --> 00:32:03,690 Γιατί να καλύψει τον γιο του; 565 00:32:03,930 --> 00:32:05,630 Θα καταλήξει να μαχαιρωθεί στην πλάτη ούτως ή άλλως. 566 00:32:06,330 --> 00:32:08,329 Θα πρέπει να συμπεριφέρονται καλά στο προσωπικό τους. 567 00:32:08,330 --> 00:32:10,970 Για τα κόκαλα, είμαστε μιας χρήσης. 568 00:32:11,030 --> 00:32:13,570 Αυτό πρέπει να αλλάξει. Δεν είναι περίεργο που κανείς δεν είναι πιστός εδώ... 569 00:32:13,800 --> 00:32:16,770 - Τι συμβαίνει με αυτό το βλέμμα; - Ακόμα, τα «κοκαλοκεφαλιά» είναι λίγο πολλά. 570 00:32:16,870 --> 00:32:19,280 - Τι; - Ο Κέισι μας μπορεί να τρελαθεί. 571 00:32:19,440 --> 00:32:21,780 Manager Park, θα πρέπει να είσαι ακόμα ξαπλωμένος. 572 00:32:23,150 --> 00:32:25,180 - Έχω γεράσει δέκα χρόνια, έτσι δεν είναι; - Ναι. 573 00:32:25,250 --> 00:32:26,650 Είναι λόγω αυτού του πανκ. 574 00:32:26,950 --> 00:32:29,190 Δεν ξέρω αν με ναρκωτικά ή με ξόρκι. 575 00:32:29,720 --> 00:32:32,090 Όταν του μιλάω, είναι σαν να είμαι δαιμονισμένος. 576 00:32:32,160 --> 00:32:33,520 Αρχίζω να κάνω πράγματα που είναι εκτός χαρακτήρα. 577 00:32:34,560 --> 00:32:36,830 Μην ανησυχείτε, δεν είναι μοιραίο. 578 00:32:37,760 --> 00:32:40,300 Φαίνεται ότι είχες έναν ωραίο υπνάκο. 579 00:32:42,800 --> 00:32:45,130 Με συγχωρείτε. 580 00:32:46,140 --> 00:32:47,640 - Γεια; - Τι είναι αυτό; 581 00:32:47,700 --> 00:32:49,439 - Δεν ξέρω. - Γεια; 582 00:32:49,440 --> 00:32:51,310 Αυτό είναι το τηλέφωνο του Hwang Jun Hyeon; 583 00:32:51,640 --> 00:32:52,780 Ναι, ποιος είναι αυτός; 584 00:32:53,340 --> 00:32:56,610 Αν αλλάξετε τον αριθμό σας, υποτίθεται ότι θα το πείτε στους ανθρώπους! 585 00:32:57,210 --> 00:32:59,019 Είδα στις ειδήσεις ότι προσλήφθηκες από τον Choiseong, 586 00:32:59,020 --> 00:33:00,980 οπότε κάλεσα την εταιρεία να σε βρω. 587 00:33:01,220 --> 00:33:02,390 Δεν ανησυχείς για τη γιαγιά σου; 588 00:33:02,820 --> 00:33:03,820 Η γιαγιά μου; 589 00:33:03,821 --> 00:33:05,460 Όλες οι θυσίες που έκανε η γιαγιά μου, 590 00:33:05,490 --> 00:33:07,159 και όλο μου τον ιδρώτα και τα δάκρυα έριξα στο γήπεδο. 591 00:33:07,160 --> 00:33:08,690 Μπορείτε να βάλετε μια τιμή σε όλα αυτά; 592 00:33:11,190 --> 00:33:13,830 - Κοίτα, είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή. - Είναι πραγματικά ο Jun Hyeon; 593 00:33:14,600 --> 00:33:17,200 Λείπει η γιαγιά σου που αγαπάς! 594 00:33:17,300 --> 00:33:19,700 Εξαφανίστηκε ενώ πήγα στην τουαλέτα για ένα δευτερόλεπτο. 595 00:33:19,900 --> 00:33:21,470 Τότε έπρεπε πρώτα να καλέσεις την αστυνομία. 596 00:33:21,500 --> 00:33:25,410 Το έκανα φυσικά! Ελέγξαμε το CCTV, 597 00:33:26,210 --> 00:33:27,410 και φαίνεται ότι έφυγε για να έρθει να σε δει. 598 00:33:27,840 --> 00:33:31,810 - Τι; - Ok Sun μπήκε σε ένα λεωφορείο για τη Σεούλ. 599 00:33:31,950 --> 00:33:33,650 Φτάστε στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων, τώρα! 600 00:33:33,880 --> 00:33:36,790 Δεν μπορώ πραγματικά να το κάνω αυτό. Δεν φεύγω από τη δουλειά για λίγο. 601 00:33:37,150 --> 00:33:38,150 Θέε μου! 602 00:33:39,220 --> 00:33:40,560 Δεν την άκουσες; Η γιαγιά σου λείπει. 603 00:33:42,760 --> 00:33:45,190 - Γρήγορα και πήγαινε, ρε πανκ! - Γαμώτο! 604 00:33:46,460 --> 00:33:47,460 ταξί! 605 00:33:49,730 --> 00:33:50,730 Γαμώτο. 606 00:33:52,240 --> 00:33:54,940 Μόλις με δει, θα καταλάβει ότι δεν είμαι εγγονός της. 607 00:33:55,170 --> 00:33:57,110 Δεν μπορώ να αφήσω το εξώφυλλό μου να φουσκώσει ήδη. 608 00:33:58,640 --> 00:33:59,640 Γεια σου, ταξί! 609 00:34:00,340 --> 00:34:01,580 Έλα, έλα! 610 00:34:03,280 --> 00:34:04,280 Θέε μου. 611 00:34:08,620 --> 00:34:09,620 Μπες μέσα, γρήγορα! 612 00:34:09,750 --> 00:34:12,660 Τι κάνεις χαλαρώνοντας; Θα πρέπει να επιστρέψετε στο γραφείο. 613 00:34:12,720 --> 00:34:16,059 Δεν μπορώ να πιστέψω τα νεύρα αυτού του τύπου. 614 00:34:16,060 --> 00:34:19,360 Και πρέπει να συνεργαστώ με αυτόν τον αγενή τύπο; Θα έπρεπε; Δεν θα έπρεπε; 615 00:34:19,730 --> 00:34:20,730 Δεν μπαίνεις; 616 00:34:20,800 --> 00:34:23,770 Γεια, γιατί θυμώνεις; Αυτό δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 617 00:34:24,100 --> 00:34:25,100 απίστευτος. 618 00:34:29,040 --> 00:34:30,040 Θέε μου. 619 00:34:36,710 --> 00:34:38,580 Ο Διευθύνων Σύμβουλος Kwon έστειλε επίσημη ειδοποίηση; 620 00:34:38,950 --> 00:34:41,280 - Γιατί; - Είναι σαν κήρυξη πολέμου. 621 00:34:41,780 --> 00:34:44,450 Ξέρει ακριβώς τι σημαίνει να κυνηγάς τους υπεργολάβους μας. 622 00:34:44,850 --> 00:34:47,860 Θα μπορούσε να είναι ότι ο Kang Jae Gyeong τραβάει τα νήματα; 623 00:34:48,060 --> 00:34:49,060 δικαίωμα. 624 00:34:49,990 --> 00:34:53,600 Είμαι ενοχλημένος που ο Kang Jae Gyeong ξέρει για το slush fund μου. 625 00:34:53,800 --> 00:34:58,230 Ίσως ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε... 626 00:34:58,600 --> 00:35:00,100 αλλαγή των λογαριασμών σας στο εξωτερικό. 627 00:35:00,440 --> 00:35:02,369 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 628 00:35:02,370 --> 00:35:04,270 Η μάχη μετοχών πρόκειται να ξεκινήσει. 629 00:35:04,570 --> 00:35:07,480 Δεν θα έπρεπε να το φέρεις πίσω στην Κορέα και να αυξήσεις το μερίδιο σου; 630 00:35:09,650 --> 00:35:12,110 Χειριστείτε το καθαρά. Και όσο πιο γρήγορα γίνεται. 631 00:35:12,980 --> 00:35:14,080 Μην ανησυχείς, Πρόεδρε. 632 00:35:14,350 --> 00:35:15,350 Βασίζομαι σε σένα, σκηνοθέτη Σονγκ. 633 00:35:18,960 --> 00:35:19,960 Ναι, έρχομαι. 634 00:35:22,630 --> 00:35:24,630 Ο Πρόεδρος Kang Jae Seong έδωσε την έγκρισή του. 635 00:35:24,960 --> 00:35:27,760 Όπως υποδείξατε, θα ξεκινήσω να καθαρίζω το ταμείο λάσπης. 636 00:35:30,000 --> 00:35:31,570 Έχει δύο λεπτά καθυστέρηση. 637 00:35:32,240 --> 00:35:35,940 Και είμαι πάντα στην ώρα μου. Αναρωτιέμαι ποιον κυνηγάει. 638 00:35:37,310 --> 00:35:40,410 Χάρη σε αυτόν, λαμβάνουμε ένα κομμάτι από το λιμενικό έργο της πόλης Yuncheon. 639 00:35:40,540 --> 00:35:42,450 Αν δεν γίνει ο επόμενος Πρόεδρος, 640 00:35:43,010 --> 00:35:46,220 τότε δεν σε χρησιμεύει. 641 00:35:46,650 --> 00:35:47,950 Μην ανησυχείς. 642 00:35:48,520 --> 00:35:51,650 Πριν γίνω γυναίκα του, είμαι η κόρη σου. 643 00:35:57,730 --> 00:36:01,030 - Πατέρα, συγγνώμη που άργησα. - Χαίρομαι που τα κατάφερες. 644 00:36:02,030 --> 00:36:03,030 Ελπίζω να ήσουν καλά. 645 00:36:05,030 --> 00:36:07,670 - Τα κατάφερες. Εδώ. - Ευχαριστώ. 646 00:36:08,770 --> 00:36:11,010 Υπάρχει πρόβλημα στην εταιρεία; 647 00:36:12,380 --> 00:36:14,880 - Υπάρχει; - Όχι φυσικά. 648 00:36:15,710 --> 00:36:16,710 τίποτε απολύτως. 649 00:36:17,410 --> 00:36:20,250 Έβαλα την Taeha στην κοινοπραξία αργά, όπως ακριβώς είχαμε προγραμματίσει. 650 00:36:20,320 --> 00:36:22,950 Θα φαίνεται εντελώς φυσικό. 651 00:36:23,550 --> 00:36:26,320 Άκουσα ότι ο νεότερος στην οικογένειά σας έγινε μέλος του τμήματος CandT. 652 00:36:31,030 --> 00:36:33,300 Πραγματικά δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτήν. 653 00:36:33,730 --> 00:36:34,860 Δεν είναι κανένας. 654 00:36:35,400 --> 00:36:38,830 Ο πατέρας μου έχει ήδη συμφωνήσει να δώσει στη νέα καρέκλα όλο το απόθεμά του, 655 00:36:39,270 --> 00:36:42,040 εφ' όσον αυτό το λιμενικό έργο έχει ολοκληρωθεί με επιτυχία, 656 00:36:42,270 --> 00:36:44,710 το διοικητικό συμβούλιο θα είναι στο πλευρό μου. 657 00:36:46,280 --> 00:36:49,650 Ο δήμαρχος του Yuncheon είναι ο παλιός σας συμμαθητής, σωστά; 658 00:36:49,850 --> 00:36:54,150 Είναι χοντρά σαν κλέφτες. Έστειλα και στη γυναίκα του μερικούς πίνακες. 659 00:36:55,650 --> 00:36:59,460 Θα ασχοληθώ με τον επικεφαλής της αστικής ομάδας και θα βάλω αυτό το θέμα. 660 00:37:00,120 --> 00:37:02,760 Kang Jae Gyeong; Δεν μου ταιριάζει. 661 00:37:03,060 --> 00:37:05,800 Ο γαμπρός μου θα ξεπληρώσει πριν πεθάνω. 662 00:37:06,060 --> 00:37:07,060 εδώ. 663 00:37:14,940 --> 00:37:17,440 - Γύρνα σπίτι με ασφάλεια, πατέρα. - Εντάξει, θα το κάνω. 664 00:37:25,750 --> 00:37:29,850 Γιατί το είπες στον πατέρα σου και με έκανες να μοιάζω σαν αστείο; 665 00:37:29,920 --> 00:37:31,290 Ειδικά σε μια κρίσιμη στιγμή όπως αυτή. 666 00:37:32,460 --> 00:37:33,960 Είναι οικογένεια. Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση; 667 00:37:34,360 --> 00:37:37,060 Είναι ο μόνος πατέρας που σου έχει απομείνει, έτσι δεν είναι; 668 00:37:38,160 --> 00:37:39,600 Μόλις γίνετε Πρόεδρος, 669 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 Choiseong και Taeha θα ενώσουν τις δυνάμεις τους, 670 00:37:42,300 --> 00:37:44,100 και θα είμαστε η μεγαλύτερη εταιρεία σε όλη την Κορέα. 671 00:37:45,200 --> 00:37:46,470 Μην τολμήσεις λοιπόν... 672 00:37:47,670 --> 00:37:49,240 αφήστε τον Kang Jae Gyeong να σας το πάρει. 673 00:37:51,470 --> 00:37:54,310 Δεν μπορεί να κερδίσει. Δεν έχει την υποστήριξη που έχω εγώ. 674 00:37:55,340 --> 00:37:59,450 Πες τα καλά με τον πατέρα σου. Πες του να με στηρίξει πλήρως. 675 00:38:00,280 --> 00:38:01,280 Εντάξει. 676 00:38:07,090 --> 00:38:08,820 Είναι διπλωμένο στη μέση σαν ένα αναδιπλούμενο τηλέφωνο. 677 00:38:11,990 --> 00:38:13,000 έτσι; Πώς είναι; 678 00:38:13,800 --> 00:38:15,030 Πιστεύεις ότι θα γίνει καλύτερα; 679 00:38:15,900 --> 00:38:17,400 Είναι σε κώμα, οπότε δεν θα είναι εύκολο, 680 00:38:18,470 --> 00:38:20,870 - αλλά πρέπει να προσπαθήσω. - Τότε δοκιμάστε. 681 00:38:21,870 --> 00:38:23,510 Και φρόντισε να ξυπνήσει όσο πιο αργά γίνεται. 682 00:38:24,040 --> 00:38:25,070 Τι; 683 00:38:25,810 --> 00:38:28,880 Χρειάζομαι τη ζωή του στα χέρια μου για να έχω μια ευκαιρία να πολεμήσω στον πόλεμο. 684 00:38:29,650 --> 00:38:31,980 Εάν ο Kang Jae Seong γίνει Πρόεδρος με την υποστήριξη του πεθερού του, 685 00:38:33,120 --> 00:38:34,350 θα αναλάβεις την ευθύνη για αυτό; 686 00:38:34,620 --> 00:38:35,650 Είμαι γιατρός. 687 00:38:36,350 --> 00:38:38,520 Δεν μπορώ να ξανακάνω κάτι σαν αυτό που συνέβη την προηγούμενη φορά. 688 00:38:38,890 --> 00:38:40,620 Δεν μπορείς να τα βάζεις με τέτοια πράγματα. 689 00:38:41,360 --> 00:38:42,560 Αν μάθαινε κανείς... 690 00:38:48,330 --> 00:38:49,530 Δεν... 691 00:38:51,470 --> 00:38:52,700 ακόμα και να με λυπηθείς; 692 00:38:55,300 --> 00:38:56,769 Δεν πρόλαβα ποτέ να θηλάσω Il Jun... 693 00:38:56,770 --> 00:38:58,240 γιατί έφτιαχνα την Choiseong Chemical. 694 00:38:58,610 --> 00:39:00,480 Δεν έχουμε κάνει ποτέ διακοπές μαζί. 695 00:39:02,010 --> 00:39:04,780 Έχω αφιερώσει όλη μου τη ζωή σε αυτόν τον ατελείωτο, καταραμένο διαγωνισμό. 696 00:39:05,080 --> 00:39:07,420 Είχα βαρεθεί πολύ, αλλά έσφιξα τα δόντια μου και άντεξα. 697 00:39:09,390 --> 00:39:12,350 Ήταν όλα για σένα και τον Ιλ Τζουν. 698 00:39:14,420 --> 00:39:16,660 - Αλλά... - Είμαι σχεδόν εκεί. 699 00:39:18,460 --> 00:39:21,230 Εξάλλου, ο πατέρας μου πάντα με εμπιστευόταν περισσότερο από τον Jae Seong. 700 00:39:22,400 --> 00:39:23,630 Το ξέρεις αυτό. 701 00:39:26,270 --> 00:39:27,540 Αγάπη μου... 702 00:39:32,910 --> 00:39:34,140 Θα με βοηθήσεις, έτσι δεν είναι; 703 00:39:37,410 --> 00:39:40,050 Ότι και να ζητήσω... 704 00:39:43,320 --> 00:39:46,290 Αν είναι αυτό που πραγματικά θέλεις... 705 00:39:52,260 --> 00:39:54,400 Περιορίστε τους επισκέπτες του πατέρα μου προς το παρόν, 706 00:39:55,060 --> 00:39:57,270 και με ενημερώνει μόνο για την κατάστασή του. 707 00:40:03,440 --> 00:40:06,710 Πατέρα, δεν έχεις πια δικαίωμα να πεθάνεις με τους δικούς σου όρους. 708 00:40:08,080 --> 00:40:09,850 Θα αποφασίσω πότε είναι η ώρα σου. 709 00:40:11,250 --> 00:40:13,550 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang, θάλαμος VIP, μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό) 710 00:40:14,420 --> 00:40:15,519 Διευθύνων Σύμβουλος Kwon από την CandT... 711 00:40:15,520 --> 00:40:17,120 φέρεται να έχει ενεργοποιήσει τον Managing Director Song. 712 00:40:17,190 --> 00:40:18,190 (Αίτημα για διυπηρεσιακή συνεργασία) 713 00:40:18,490 --> 00:40:21,190 Θεέ μου... Αγαπητέ μου Jae Seong... 714 00:40:22,630 --> 00:40:24,360 Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσει να το διαχειριστεί. 715 00:40:25,560 --> 00:40:28,400 (Τερματικός Σταθμός Λεωφορείων Εξπρές Σεούλ) 716 00:40:32,030 --> 00:40:33,370 Πού θα μπορούσε να είναι; 717 00:40:35,870 --> 00:40:37,210 Γιατί έπρεπε να βγει μέχρι εδώ; 718 00:40:38,310 --> 00:40:41,240 Αγενής πανκ. Βιαστείτε και τηλεφωνήστε να δείτε πού είναι. 719 00:40:41,640 --> 00:40:43,050 Δεν έχω τον αριθμό της! 720 00:40:44,610 --> 00:40:45,610 Τι γίνεται με μια εικόνα; 721 00:40:46,080 --> 00:40:47,450 Γρήγορα και δείξε μου πώς μοιάζει. 722 00:40:47,980 --> 00:40:49,950 - Δεν έχω. - Δεν ξέρεις τίποτα; 723 00:40:50,020 --> 00:40:51,920 Τι γίνεται με το όνομα και την ηλικία της; 724 00:40:51,990 --> 00:40:53,260 Είσαι σίγουρος ότι είναι και η γιαγιά σου; 725 00:40:54,560 --> 00:40:56,430 Δεν είναι αυτό... 726 00:40:57,330 --> 00:40:58,390 Hwang Jun Hyeon! 727 00:41:00,360 --> 00:41:01,460 Ορίστε, κυρία. Ο εγγονός σου. 728 00:41:03,570 --> 00:41:04,730 Με συγχωρείτε, δεν είναι εκεί ο εγγονός σας; 729 00:41:09,540 --> 00:41:10,610 γιαγιά; 730 00:41:12,170 --> 00:41:14,310 Δεν αναγνωρίζει τον ίδιο της τον εγγονό. 731 00:41:14,580 --> 00:41:16,580 Σε αναγνωρίζει μόνο όταν είσαι με τη στολή σου. 732 00:41:16,880 --> 00:41:18,480 Είναι επειδή έχει άνοια. 733 00:41:20,380 --> 00:41:21,450 Σε παρακαλώ, φάε. 734 00:41:22,350 --> 00:41:23,350 Άνοια; 735 00:41:34,760 --> 00:41:36,330 Αυτά τα κοκκινιστά σόγια φαίνονται επίσης καλά. 736 00:41:37,270 --> 00:41:38,270 Ναί. 737 00:41:40,770 --> 00:41:43,670 Εκτιμώ πραγματικά όλη τη βοήθειά σας. Δεν είναι πολλά, αλλά παρακαλώ πάρτε αυτό. 738 00:41:44,440 --> 00:41:46,940 Είσαι σίγουρος; Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. 739 00:41:47,680 --> 00:41:48,810 Όχι, σε παρακαλώ, πάρε το. 740 00:41:52,080 --> 00:41:53,380 Πότε πλύθηκε τελευταία φορά; 741 00:41:57,920 --> 00:41:59,320 Αγόρι μου γλυκό. 742 00:41:59,590 --> 00:42:02,190 Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενε η γιαγιά σου. 743 00:42:05,090 --> 00:42:06,230 Ήμουν απασχολημένος. 744 00:42:06,900 --> 00:42:09,270 Λοιπόν, πώς ήταν το παιχνίδι σας σήμερα; Κέρδισες; 745 00:42:09,600 --> 00:42:10,900 Πόσα γκολ έβαλες; 746 00:42:18,470 --> 00:42:19,710 Έχετε πετύχει τρία γκολ; 747 00:42:19,980 --> 00:42:22,310 Αυτό είναι υπέροχο. Έλα εδώ. Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 748 00:42:23,510 --> 00:42:24,680 Δεν έβαλα γκολ. 749 00:42:25,350 --> 00:42:26,520 Σταμάτα λοιπόν να προσπαθείς να με φιλήσεις. 750 00:42:27,220 --> 00:42:29,620 Είσαι όμορφος πάντως. Είναι απλά ένα μπόνους αν σκοράρεις. 751 00:42:30,590 --> 00:42:32,120 Γεια σου. Πήγαινε να ξεκινήσεις το αυτοκίνητο. 752 00:42:32,190 --> 00:42:34,320 - Τι, είμαι ο σοφέρ σου; - Απλά κάντε το! Κάνε γρήγορα. 753 00:42:35,190 --> 00:42:37,860 - Συνέχισε, δώσε της ένα φιλί. -Θα ξεκινήσεις, ρε μάγκα; 754 00:42:37,930 --> 00:42:40,230 - Έλα. - Τι εννοείς, «έλα»; 755 00:42:41,430 --> 00:42:42,870 - Άσε. - Είσαι τόσο χαριτωμένος. 756 00:42:42,930 --> 00:42:43,930 Άσε με. 757 00:42:44,000 --> 00:42:45,900 (Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang) 758 00:42:46,200 --> 00:42:50,240 Απλώς πρέπει να τη στείλουμε πίσω. Ένα νέο περιβάλλον δεν θα είναι καλό. 759 00:42:50,470 --> 00:42:51,840 Θα ήθελα να προγραμματίσω έναν έλεγχο άνοιας... 760 00:42:52,240 --> 00:42:55,210 και ενδελεχής έλεγχος για να δούμε αν υπάρχει κάτι άλλο λάθος. 761 00:42:55,540 --> 00:42:56,780 Θα το πληρώσει. 762 00:42:59,010 --> 00:43:00,580 Τελικά, έκλεψες έναν τόνο από τα χρήματα του μπαμπά μου. 763 00:43:01,080 --> 00:43:02,750 Είναι τα λεφτά μου. 764 00:43:03,150 --> 00:43:05,190 Θα κάνουμε μια πλήρη επεξεργασία. Μην ανησυχείς. 765 00:43:05,390 --> 00:43:06,520 Εντάξει, ευχαριστώ. 766 00:43:12,490 --> 00:43:16,200 Η γιαγιά σου πρέπει να σε αγαπάει πραγματικά. 767 00:43:16,630 --> 00:43:18,500 Σε κρατάει από το χέρι όλη αυτή την ώρα. 768 00:43:25,640 --> 00:43:27,140 Γιατί δεν την αφήνει; 769 00:43:27,880 --> 00:43:29,110 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 770 00:43:30,310 --> 00:43:31,380 Ο μπαμπάς μου... 771 00:43:33,420 --> 00:43:34,920 Μαμά... 772 00:43:36,050 --> 00:43:37,550 - Bang Geul. - Bang Geul. 773 00:43:37,620 --> 00:43:38,620 Πάμε. Ερχομαι. 774 00:43:39,090 --> 00:43:41,160 - Όχι. - Μαμά... 775 00:43:43,760 --> 00:43:47,660 - Μαμά! - Bang Geul. 776 00:43:48,900 --> 00:43:49,900 Bang Geul. 777 00:43:50,300 --> 00:43:52,400 Όχι... 778 00:43:53,740 --> 00:43:55,400 Δεν θέλω να πάω! 779 00:43:55,500 --> 00:43:57,110 - Bang Geul. - Μαμά... 780 00:43:58,670 --> 00:44:00,640 Μαμά... 781 00:44:02,640 --> 00:44:03,910 Μπαμπά, σε μισώ! 782 00:44:04,810 --> 00:44:05,910 Πραγματικά σε μισώ! 783 00:44:10,450 --> 00:44:11,789 Πρέπει να είχε τους λόγους του. 784 00:44:11,790 --> 00:44:13,690 Ίσως αυτό ήταν το κύριο σχέδιο του πατέρα σου... 785 00:44:13,760 --> 00:44:15,260 για να σε προστατεύει από τα αδέρφια σου. 786 00:44:15,990 --> 00:44:18,789 Τι είδους πατέρας θα ένιωθε εντάξει αν έστελνε μακριά την πολύτιμη κόρη του; 787 00:44:18,790 --> 00:44:20,800 Τέτοιος πατέρας δεν υπάρχει. Κατάλαβες; 788 00:44:21,000 --> 00:44:25,100 Έχεις κρυφή κόρη; Γιατί τον υπερασπίζεσαι τόσο πολύ; 789 00:44:26,340 --> 00:44:30,070 - Δεν πας σπίτι; - Όχι, πρέπει πρώτα να δω κάποιον. 790 00:44:33,010 --> 00:44:34,610 Πώς είναι η κατάσταση του Προέδρου Kang; 791 00:44:54,760 --> 00:44:58,030 Ο φυσικοθεραπευτής του έκανε μασάζ για να αποτρέψει τη δυσκαμψία, 792 00:44:58,270 --> 00:45:01,470 και του δίνουμε IV διατροφή, οπότε η κατάστασή του δεν έχει επιδεινωθεί. 793 00:45:01,740 --> 00:45:04,870 Αντιγράψτε τον πίνακα του και φέρτε μου μια λίστα με όλα τα φάρμακα που παίρνει. 794 00:45:06,040 --> 00:45:08,110 Επίσης, αναφέρετε καθημερινά ποιος έρχεται και φεύγει. 795 00:45:08,440 --> 00:45:11,780 Ειδικότερα, παρακολουθήστε στενά τον καθηγητή Υπ. 796 00:45:12,380 --> 00:45:14,450 Αν συμβεί κάτι, καλέστε με αμέσως, οποιαδήποτε στιγμή. 797 00:45:14,880 --> 00:45:17,250 καλά. Και... 798 00:45:18,020 --> 00:45:20,260 Σχετικά με την κάμερα που ανέφερες πριν... 799 00:45:21,460 --> 00:45:23,430 Το εγκαταστήσαμε εκεί. 800 00:45:24,160 --> 00:45:27,800 Συνδεδεμένο με το ΗΚΓ, θα σας ειδοποιήσει εάν υπάρχουν οποιεσδήποτε ανωμαλίες. 801 00:45:35,000 --> 00:45:36,470 Κράτα το μυστικό της. 802 00:45:37,110 --> 00:45:38,140 Κατάλαβα. 803 00:45:39,340 --> 00:45:40,410 Μην ανησυχείς. 804 00:45:40,840 --> 00:45:44,150 Δεν θα σας αφήσω να πεθάνετε από τα χέρια των παιδιών μου. 805 00:45:47,850 --> 00:45:48,850 Επίσης... 806 00:45:50,520 --> 00:45:51,650 Αν έρθει η μικρότερη κόρη του, 807 00:45:52,090 --> 00:45:54,690 βεβαιωθείτε ότι μπορεί να δει τον Πρόεδρο Kang όποτε θέλει. 808 00:45:55,260 --> 00:45:56,530 Και... 809 00:45:57,430 --> 00:45:58,430 Μου... 810 00:45:59,390 --> 00:46:02,560 Η γιαγιά μου... Να την προσέχεις και αυτήν καλά. 811 00:46:04,670 --> 00:46:05,730 φυσικά. 812 00:46:21,820 --> 00:46:23,590 Αναζητώ τον κορυφαίο ειδικό στη θεραπεία του κώματος. 813 00:46:24,650 --> 00:46:27,620 Θα φροντίσω να ξυπνήσει ο πατέρας σου. 814 00:46:29,990 --> 00:46:31,490 Εύκολο να παίξω τον ήρωα με τα χρήματα του μπαμπά μου. 815 00:46:32,830 --> 00:46:34,130 Πες μου μόνο τι ακολουθεί. 816 00:46:35,000 --> 00:46:36,470 Ας τα καπνίσουμε από την τρύπα τους. 817 00:46:38,370 --> 00:46:39,940 Έτσι μπορούμε να δούμε ποιος είναι ο κορυφαίος σκύλος. 818 00:46:41,270 --> 00:46:42,840 (Ομάδα Υλικών 2) 819 00:47:06,200 --> 00:47:09,430 Πρέπει πραγματικά να πάμε να ελέγξουμε τους υπεργολάβους μας; 820 00:47:09,770 --> 00:47:10,770 Είναι απλό. 821 00:47:11,030 --> 00:47:14,640 Θα πετάξουμε την αποθήκη τους, θα ελέγξουμε το απόθεμα και τα αρχεία καταγραφής αποστολής. 822 00:47:15,640 --> 00:47:17,340 Πηγαίνετε εκεί έτοιμοι να τα σκίσετε. 823 00:47:19,140 --> 00:47:20,740 Γιατί να σε ακούσω; 824 00:47:21,140 --> 00:47:24,150 - Είμαι μάνατζερ, εσύ είσαι πρωτάρης. - Βάζεις την καριέρα σου στη γραμμή. 825 00:47:24,610 --> 00:47:27,850 Απλώς πάρτε το Materials Team Three και χτυπήστε ακριβώς τρεις τοποθεσίες. 826 00:47:28,720 --> 00:47:29,720 πρόστιμο. 827 00:47:32,490 --> 00:47:33,620 Ποιες τρεις τοποθεσίες ήταν πάλι; 828 00:47:34,090 --> 00:47:39,160 (Δίκτυα Yujin) 829 00:47:39,230 --> 00:47:40,960 Υπάρχει ένα όριο στο πόσο μπορείτε να ρίξετε το βάρος σας. 830 00:47:42,060 --> 00:47:43,869 Απλώς διαβάζεις τα βιβλία μας; 831 00:47:43,870 --> 00:47:45,300 Δεν είστε καν από το τμήμα πωλήσεων. 832 00:47:45,600 --> 00:47:48,739 Αφαιρέστε το προσωπικό σας και ανοίξτε την αποθήκη. 833 00:47:48,740 --> 00:47:50,010 Αφού ελέγξουμε το απόθεμά σας, 834 00:47:50,070 --> 00:47:53,180 - θα ξεφύγουμε από τα μαλλιά σου. - Γεια! 835 00:47:53,680 --> 00:47:56,610 Γιατί δεν πήρες τις αναφορές και το άφησες να φτάσει σε αυτό, βλάκας; 836 00:47:56,810 --> 00:47:58,809 Κάνοντάς τους να προέρχονται από εταιρικές. Τι ταλαιπωρία. 837 00:47:58,810 --> 00:48:03,220 Ας μην το κάνουμε αυτό μεγαλύτερο θέμα. Κάνουμε καταγγελία. 838 00:48:03,320 --> 00:48:05,089 Εάν ο προμηθευτής σας αξιολογήσει τις δεξαμενές, θα τερματίσουμε τη σύμβασή μας. 839 00:48:05,090 --> 00:48:06,120 Το ξέρεις, σωστά; 840 00:48:06,360 --> 00:48:10,490 Ας το τελειώσουμε με μια απογραφή. Τώρα, απλά ανοίξτε την πόρτα. 841 00:48:11,190 --> 00:48:12,230 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 842 00:48:12,630 --> 00:48:15,100 - Πραγματικά δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Είπα, άνοιξέ το. 843 00:48:15,160 --> 00:48:17,300 - Είπα, όχι! - Απλά ανοίξτε το! 844 00:48:18,470 --> 00:48:19,470 Δεν μπορώ. 845 00:48:22,740 --> 00:48:24,009 Αυτά για σήμερα. 846 00:48:24,010 --> 00:48:25,470 - Συνεχίστε, μπείτε. - Όχι! 847 00:48:25,770 --> 00:48:27,880 - Όχι! - Όχι, δεν μπορείς! 848 00:48:28,080 --> 00:48:29,710 - Μην μπαίνεις! - Όχι! 849 00:48:29,910 --> 00:48:32,050 Άνοιξε αυτό εδώ. Βιασύνη. 850 00:48:32,080 --> 00:48:34,220 - Όχι! - Έλα, πήγαινε. Από εδώ. 851 00:48:35,220 --> 00:48:38,120 Εντάξει, το απόθεμα σε αυτή την αποθήκη... 852 00:48:38,390 --> 00:48:39,860 και οι αριθμοί στα βιβλία δεν θα ταιριάζουν. 853 00:48:39,890 --> 00:48:42,020 Αλλά δεν είμαστε εδώ μόνο για να δούμε αν ταιριάζουν ή όχι. 854 00:48:42,190 --> 00:48:44,590 Πρέπει να βρούμε την ακριβή απόκλιση. Κατάλαβες; 855 00:48:44,760 --> 00:48:46,460 - Ναι, κύριε. - Ναι, φτάσου. 856 00:48:48,030 --> 00:48:49,230 - Υπομονή. - Όχι! 857 00:48:50,930 --> 00:48:53,770 - Πού είναι οι δύο ασκούμενοί μας; -Τι κάνεις εδώ; Κίνηση. 858 00:48:53,840 --> 00:48:55,800 - Βγες έξω. - Τι νομίζεις ότι κάνεις; 859 00:48:56,370 --> 00:48:57,410 Σπάστε το! 860 00:49:02,510 --> 00:49:04,310 Διευθύνων Σύμβουλος Song, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. 861 00:49:05,350 --> 00:49:06,820 (Διευθυντής Park Bong Gi) 862 00:49:06,950 --> 00:49:08,420 Έλα σοβαρά. 863 00:49:08,480 --> 00:49:09,620 (Απόρριψη) 864 00:49:10,290 --> 00:49:13,420 Είναι η πέμπτη φορά που τον καλούν. Είστε σίγουροι ότι δεν πρέπει να σηκώσετε; 865 00:49:13,790 --> 00:49:15,660 Σου είπα, κυνηγάμε κάποιον άλλο. 866 00:49:20,100 --> 00:49:21,100 ματιά! 867 00:49:23,930 --> 00:49:25,130 Διευθύνων Σύμβουλος Σονγκ Ναμ Χουν; 868 00:49:25,730 --> 00:49:27,600 Είναι αυτός που είναι υπεύθυνος για το slush fund του Kang Jae Seong. 869 00:49:28,240 --> 00:49:29,470 Ας δούμε που θα πάει. 870 00:49:33,880 --> 00:49:34,980 Ξεκινάει το αυτοκίνητο. 871 00:49:51,860 --> 00:49:53,430 Έκαναν έφοδο και στον υπεργολάβο μας; 872 00:49:54,000 --> 00:49:55,330 Γιατί να το έκανε αυτό ο Διευθύνων Σύμβουλος Kwon; 873 00:49:55,730 --> 00:49:56,800 Τι λέει ο Managing Director Song; 874 00:49:57,070 --> 00:49:59,000 Η γραμματέας του είπε ότι βγήκε βιαστικά, 875 00:49:59,570 --> 00:50:01,300 αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 876 00:50:01,700 --> 00:50:04,170 Υποθέτω ότι συναντά τους προέδρους για να εξομαλύνουν τα πράγματα. 877 00:50:05,310 --> 00:50:08,080 Πείτε στον Διευθυντή Kwon να μην το κάνει υπερβολικά. 878 00:50:08,340 --> 00:50:10,180 Γιατί προκαλεί προβλήματα σε μια τέτοια στιγμή; 879 00:50:10,510 --> 00:50:12,150 Ναι, κύριε. 880 00:50:16,620 --> 00:50:19,020 Γεια, κάντε μου ένα μασάζ. 881 00:50:19,250 --> 00:50:20,960 Πάρε μου το πακέτο VIP, παίρνουν οι ευγενικοί πρόεδροι. 882 00:50:21,560 --> 00:50:23,830 - Ένα ευγενικό. - Ναι, κύριε. 883 00:50:24,160 --> 00:50:25,160 Βεβαιωθείτε ότι δεν πονάει. 884 00:50:32,330 --> 00:50:33,500 Που βρισκόμαστε; 885 00:50:51,750 --> 00:50:52,750 Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος; 886 00:50:53,460 --> 00:50:54,460 Τα ξέρω πάρα πολύ καλά. 887 00:50:55,020 --> 00:50:56,430 Αυτό είναι το σπίτι των πεθερικών του Choiseong. 888 00:50:57,830 --> 00:50:59,130 Είναι το σπίτι του προέδρου Na Byeong Mo της Taeha. 889 00:51:00,160 --> 00:51:02,330 Δηλαδή ο Διευθυντής Σονγκ συμφωνεί με τον Πρόεδρο Να; 890 00:51:02,560 --> 00:51:04,170 Μάλλον ήταν φυτό από την αρχή. 891 00:51:04,600 --> 00:51:07,940 Έτσι ο Song θα μπορούσε να αποκτήσει τον πλήρη έλεγχο του slush fund του Kang Jae Seong. 892 00:51:09,000 --> 00:51:10,770 Αυτή η πονηρή γριά αλεπού. 893 00:51:11,940 --> 00:51:16,109 Αλλά ο Πρόεδρος Να εξακολουθεί να θέλει να αναλάβει. Γιατί λοιπόν να τα κάνουμε όλα αυτά; 894 00:51:16,110 --> 00:51:17,750 Για να έχω κάτι να κρατήσω πάνω από το κεφάλι του Kang Jae Seong. 895 00:51:18,250 --> 00:51:20,950 Είναι η πρώτη του κίνηση να αναλάβει ελέγχοντας τον ηλίθιο γαμπρό του. 896 00:51:24,190 --> 00:51:25,190 Αυτό είναι τέλειο. 897 00:51:26,150 --> 00:51:28,690 Θα πιάσουμε τον Managing Director Song και θα τον κάνουμε να αποκαλύψει το slush fund. 898 00:51:28,960 --> 00:51:31,090 Στη συνέχεια εκθέτουμε το χτύπημα του και φροντίζουμε να τιμωρηθεί. 899 00:51:31,130 --> 00:51:33,530 Τότε η Taeha θα πρέπει να απομακρυνθεί από την Choiseong. 900 00:51:33,730 --> 00:51:35,360 Και κάπως έτσι, το πρόβλημα λύθηκε. 901 00:51:35,800 --> 00:51:36,800 Όχι. 902 00:51:39,030 --> 00:51:40,540 Παίρνουμε το ταμείο λάσπης για εμάς. 903 00:51:41,570 --> 00:51:42,570 Τι; 904 00:51:42,940 --> 00:51:44,210 Αν το αποκαλύψεις τώρα, 905 00:51:45,340 --> 00:51:46,340 ποιος πιστεύετε ότι θα γίνει πρόεδρος; 906 00:51:47,940 --> 00:51:49,340 Ο Kang Jae Gyeong είναι εξίσου κλέφτης. 907 00:51:49,810 --> 00:51:50,950 Για να μην αναφέρουμε το hit-and-run. 908 00:51:51,850 --> 00:51:55,120 - Προσπάθησε ακόμη και να με σκοτώσει. - Γεια, μη! 909 00:51:57,550 --> 00:51:59,020 Θα τους διώξω και τους δύο. 910 00:52:01,860 --> 00:52:03,930 Και το slush fund του Kang Jae Seong θα είναι το αρχικό μας χρήμα. 911 00:52:04,760 --> 00:52:06,260 Αυτό το ταμείο λάσπης των 300 εκατομμυρίων δολαρίων από την Choiseong CandT. 912 00:52:07,230 --> 00:52:08,260 Ας το συλλάβουμε μόνοι μας. 913 00:52:12,970 --> 00:52:14,340 Μένεις ακριβώς στην ουρά του. 914 00:52:15,270 --> 00:52:16,710 Σίγουρα θα προσπαθήσει να το διορθώσει σήμερα. 915 00:52:17,670 --> 00:52:19,370 πάω! 916 00:52:24,280 --> 00:52:25,650 Na Byeong Mo... Να τον καταριέσαι. 917 00:52:32,120 --> 00:52:35,320 - Ακούσατε από τον Managing Director Song; - Έλεγξα με τους ανθρώπους του Yujin, 918 00:52:35,620 --> 00:52:38,460 και αρνήθηκε να τους συναντήσει, λέγοντας ότι θα το χειριζόταν μόνος του. 919 00:52:41,000 --> 00:52:42,600 Δεν θα με σταύρωνε διπλά, έτσι; 920 00:52:42,800 --> 00:52:44,270 Τι; Διπλό σταυρό σας; 921 00:52:44,470 --> 00:52:47,040 Μου είπε ότι πρέπει να μεταφέρουμε τα χρήματα, οπότε του τα εμπιστεύτηκα όλα. 922 00:52:47,870 --> 00:52:48,870 Τα 300 εκατομμύρια δολάρια μου. 923 00:52:49,400 --> 00:52:50,410 Τι; 924 00:52:53,110 --> 00:52:54,880 Αυτό το τρελό τράνταγμα! 925 00:52:57,710 --> 00:52:58,710 Κύριε. 926 00:52:59,010 --> 00:53:01,219 Φαίνεται ότι ο Διευθύνων Σύμβουλος Σονγκ έφυγε με την οικογένειά του. 927 00:53:01,220 --> 00:53:02,420 Έχει ήδη βγάλει το σπίτι του στην αγορά. 928 00:53:03,020 --> 00:53:04,690 Βρείτε το τραγούδι Nam Hun. 929 00:53:05,120 --> 00:53:06,190 τώρα! 930 00:53:20,840 --> 00:53:21,870 Διευθύνων Σύμβουλος Song... 931 00:53:22,700 --> 00:53:23,740 έχει φύγει; 932 00:53:24,110 --> 00:53:26,780 Ναι, ο γραμματέας Nam έχει τους ανθρώπους του να τον ψάχνουν. 933 00:53:28,280 --> 00:53:30,880 Δεν θα πρόδιδε ποτέ τον Kang Jae Seong μόνος του. 934 00:53:32,850 --> 00:53:34,050 Σκάψτε πιο βαθιά. 935 00:53:34,850 --> 00:53:36,620 Και ελέγξτε τις κινήσεις της Taeha. 936 00:53:37,020 --> 00:53:38,020 Ναι, κυρία. 937 00:53:39,320 --> 00:53:42,020 Ποιο είναι το κύριο έργο του Director Song για το Choiseong CandT; 938 00:53:42,260 --> 00:53:43,630 Το έργο του λιμανιού Yuncheon. 939 00:53:44,930 --> 00:53:47,299 Η μετοχή ανέβηκε λόγω του άρθρου για το τμήμα CandT... 940 00:53:47,300 --> 00:53:50,800 προχωρώντας στο έργο υποδομής της πόλης Yuncheon. 941 00:53:51,730 --> 00:53:53,440 Εκτελεστική συνεδρίαση σε μία ώρα. 942 00:53:54,300 --> 00:53:55,600 Βρείτε έναν τρόπο να αναλάβει η Choiseong Chemical. 943 00:53:56,000 --> 00:53:57,470 Πες τους να έρθουν με κάποιες προτάσεις. 944 00:53:58,110 --> 00:53:59,110 Ναι, κυρία. 945 00:54:12,620 --> 00:54:13,620 Εκεί είναι. 946 00:54:23,200 --> 00:54:25,400 - Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; - Ορίστε, πάρε αυτό. 947 00:54:26,370 --> 00:54:28,470 Είναι σε δολάρια. Πηγαίνετε κατευθείαν στο λιμάνι Incheon. 948 00:54:28,800 --> 00:54:32,040 Έστειλα τα στοιχεία του πλοίου στο τηλέφωνό σας. Πάρε τα παιδιά και πήγαινε πρώτα στην Κίνα. 949 00:54:32,110 --> 00:54:34,280 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 950 00:54:35,010 --> 00:54:37,480 - Μας τελείωσε ο χρόνος. Βιασύνη. - Εντάξει. 951 00:54:45,090 --> 00:54:46,350 (Πρόεδρος Kang Jae Seong) 952 00:54:56,400 --> 00:54:58,370 Τι; Τι είναι αυτό; 953 00:54:58,970 --> 00:55:00,770 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 954 00:55:01,100 --> 00:55:03,410 Γεια σου! 955 00:55:09,740 --> 00:55:10,750 Τι είναι αυτό; 956 00:55:54,020 --> 00:55:55,660 Δηλαδή το ξεπλύνατε μέσω κρυπτογράφησης; 957 00:55:58,260 --> 00:55:59,260 Ναι, Πρόεδρε. 958 00:56:00,030 --> 00:56:01,559 Και τα 300 εκατομμύρια δολάρια... 959 00:56:01,560 --> 00:56:02,930 από το slush fund του Προέδρου Kang Jae Seong... 960 00:56:03,900 --> 00:56:06,070 βρίσκεται σε αυτήν την εφαρμογή κρυπτογράφησης. 961 00:56:07,040 --> 00:56:08,140 Και αυτό... 962 00:56:09,300 --> 00:56:10,410 είναι το αναγνωριστικό και ο κωδικός πρόσβασης. 963 00:56:12,610 --> 00:56:15,780 Επειδή είναι περιουσιακά στοιχεία κρυπτογράφησης, είναι μη ανιχνεύσιμα. 964 00:56:16,380 --> 00:56:17,450 Μπορείτε να είστε σίγουροι. 965 00:56:17,780 --> 00:56:20,280 Ο κόσμος αλλάζει με τρομακτικό ρυθμό. 966 00:56:20,720 --> 00:56:23,990 Σε κάνει να αναρωτιέσαι πώς ένας γέρος υποτίθεται ότι πρέπει να συμβαδίζει. Δικαίωμα; 967 00:56:25,950 --> 00:56:28,360 Αφού έστειλα τον άνθρωπό μου στο λάκκο των λιονταριών, 968 00:56:28,420 --> 00:56:31,660 ξέρεις ότι δεν είχα ησυχία, σωστά; 969 00:56:33,060 --> 00:56:35,030 Αφιερώστε ένα χρόνο για να ξεκουραστείτε και μετά να επιστρέψετε. 970 00:56:35,760 --> 00:56:38,700 Θα κρατήσω τη θέση του προέδρου στην Taeha Chemical ανοιχτή για εσάς. 971 00:56:39,830 --> 00:56:40,840 Ευχαριστώ, Πρόεδρε. 972 00:56:41,900 --> 00:56:42,900 Έχετε ένα κομμάτι. 973 00:56:46,910 --> 00:56:48,380 Όταν βρίσκεσαι σε κάποια ζεστή χώρα, 974 00:56:50,040 --> 00:56:51,250 θα σου λείψει. 975 00:57:37,030 --> 00:57:39,060 Τώρα μπορώ επιτέλους να φάω με την ησυχία μου. 976 00:58:12,930 --> 00:58:13,930 Γνωρίζατε... 977 00:58:14,500 --> 00:58:16,230 Ο πρόεδρος Na ήταν έτσι; 978 00:58:17,100 --> 00:58:18,330 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο αδίστακτος. 979 00:58:19,330 --> 00:58:20,900 Αλλά στοιχηματίζω ότι είναι εκείνος που υφίσταται το μεγαλύτερο σοκ. 980 00:58:37,590 --> 00:58:39,090 Γεια σου! Τι συμβαίνει; 981 00:58:43,830 --> 00:58:44,830 Αυτός ο τρελός... 982 00:59:07,920 --> 00:59:10,020 Ανυπομονείτε να παραδώσετε το slush fund του Kang Jae Seong; 983 00:59:10,790 --> 00:59:13,450 Το σκυλάκι του προέδρου Να. 984 00:59:15,820 --> 00:59:17,890 Είσαι αυτός ο ασκούμενος; 985 00:59:18,130 --> 00:59:20,430 Ο Kang Jae Seong πρέπει να σε ψάχνει τώρα. 986 00:59:21,230 --> 00:59:23,930 Σκεφτείτε ότι ο Πρόεδρος Na, όντας τόσο έξυπνος, θα σας αφήσει να φύγετε μόλις το μάθει; 987 00:59:24,200 --> 00:59:26,300 Τι βλακείες κρυφάκουσες να τα ξεστομίζεις όλα αυτά; 988 00:59:26,970 --> 00:59:28,939 Αυτό δεν είναι κάτι που θα έπρεπε να πει ένας πρωτάρης. 989 00:59:28,940 --> 00:59:29,940 Φύγε από εδώ. 990 00:59:32,310 --> 00:59:34,010 Αν θέλεις να ζήσεις, θα με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 991 00:59:36,080 --> 00:59:37,780 Όταν παραδώσετε το ταμείο slush στον Πρόεδρο Na, 992 00:59:38,250 --> 00:59:40,150 αφήστε έξω τον κωδικό QR που παρέχει πρόσβαση. 993 00:59:41,650 --> 00:59:45,820 - Τι ανοησίες είναι αυτές; -Δώσε 300 εκατομμύρια και πεθάνει, 994 00:59:47,790 --> 00:59:49,120 ή δεν έχεις τίποτα να χάσεις. 995 00:59:50,090 --> 00:59:51,560 Μπορείτε να πάρετε μια ευκαιρία και να με εμπιστευτείτε. 996 01:00:21,820 --> 01:00:22,820 Γαμώτο. 997 01:00:37,210 --> 01:00:38,870 Μου χρωστάς τη ζωή σου. 998 01:00:40,710 --> 01:00:41,710 Αυτό το χρέος. 999 01:00:42,510 --> 01:00:43,910 Εξοφλήστε το με το slush fund του Kang Jae Seong. 1000 01:00:47,480 --> 01:00:48,480 Τι συμβαίνει; 1001 01:00:49,580 --> 01:00:50,950 Γίνεσαι άπληστος τώρα που είσαι ζωντανός; 1002 01:00:52,120 --> 01:00:53,590 Σκέφτεστε να τσεπώσετε αυτά τα 300 εκατομμύρια για τον εαυτό σας; 1003 01:00:55,060 --> 01:00:56,320 Είτε είναι ο πρόεδρος Na είτε ο Kang Jae Seong, 1004 01:00:56,620 --> 01:00:58,330 δεν έχεις πού να τρέξεις. 1005 01:00:59,290 --> 01:01:00,630 Όχι, δεν είναι αυτό. 1006 01:01:01,130 --> 01:01:02,730 Εντάξει, θα σου το δώσω. 1007 01:01:04,070 --> 01:01:05,070 Πάρτε τα όλα. 1008 01:01:05,570 --> 01:01:06,570 Απλά πάρε τα όλα. 1009 01:01:09,740 --> 01:01:11,970 Η οικογένειά σας μπορεί να ζήσει με αυτό για το υπόλοιπο της ζωής της. 1010 01:01:20,110 --> 01:01:21,280 Περάστε το υπόλοιπο της ζωής σας κρυμμένο. 1011 01:01:22,220 --> 01:01:23,620 Και μην αφήσεις κανέναν να σε βρει. 1012 01:01:46,140 --> 01:01:47,310 Λοιπόν, με εμπιστεύεσαι τώρα; 1013 01:01:48,580 --> 01:01:49,580 Είμαι τρομοκρατημένος. 1014 01:01:50,580 --> 01:01:52,550 Το είδα με τα μάτια μου και ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 1015 01:01:54,220 --> 01:01:55,580 Πώς είναι δυνατόν κάτι από όλα αυτά; 1016 01:01:56,580 --> 01:01:57,990 Τι σου συμβαίνει; Μόλις ξεκινάμε. 1017 01:01:59,350 --> 01:02:00,690 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεση που έδωσες στον πατέρα σου. 1018 01:02:01,690 --> 01:02:03,160 Από τους Kang Jae Gyeong και Kang Jae Seong, 1019 01:02:04,230 --> 01:02:06,630 ας πάρουμε μαζί το Choiseong. 1020 01:02:19,970 --> 01:02:22,910 (Reborn Rookie) 1021 01:02:44,470 --> 01:02:45,630 Λοιπόν, είμαστε στην ίδια ομάδα τώρα; 1022 01:02:46,200 --> 01:02:49,069 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τον Kang Jae Gyeong για να ξεπεράσουμε πλήρως τον Kang Jae Seong. 1023 01:02:49,070 --> 01:02:50,170 Είναι ένα στοίχημα. 1024 01:02:50,240 --> 01:02:52,410 Αν δεν σου βγει, τότε μπορείς να με απολύσεις. 1025 01:02:52,940 --> 01:02:54,210 Ας βγάλουμε κάτι μεγάλο μαζί. 1026 01:02:55,010 --> 01:02:56,780 - Ακριβώς. - Τι κάνετε εσείς οι δύο; 1027 01:02:56,840 --> 01:02:58,150 Αλλά είσαι ποδοσφαιριστής, έτσι δεν είναι; 1028 01:02:58,210 --> 01:03:00,880 Η αλήθεια είναι ότι είμαι ο μικρότερος γιος του Προέδρου Κανγκ. 1029 01:03:01,580 --> 01:03:03,780 Έχω πετύχει το τζακ ποτ. Τα χείλη μου είναι τελείως σφραγισμένα. 1030 01:03:03,950 --> 01:03:06,450 Αυτό θα κάνει τα πράγματα πολύ πιο εύκολα. Έχουμε ήδη κερδίσει. 1031 01:03:06,520 --> 01:03:08,290 Το να τον σκοτώσει θα ήταν πολύ καλό για εκείνον. 1032 01:03:08,360 --> 01:03:10,419 - Ο Πρόεδρος Na θα επιμένει; - Θέλεις τη βοήθειά μου; 1033 01:03:10,420 --> 01:03:13,690 - Κύριε, ναι, κύριε! -Τι λες; 1034 01:03:13,900 --> 01:03:17,060 Hwang Jun Hyeon, θεωρήστε ότι οι δεσμοί σας με την Choiseong έχουν διακοπεί από τώρα. 1035 01:03:17,530 --> 01:03:18,530 Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.