1
00:00:50,592 --> 00:00:53,255
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА 1980-Х)
2
00:01:18,287 --> 00:01:22,201
ДЫКТОР: Будзьце гатовыя да адчування,
адчуванне сапраўднага. X1.
3
00:01:22,374 --> 00:01:24,115
Няма болю, няма выгады.
4
00:01:39,308 --> 00:01:40,640
(Вуркатанне)
5
00:01:46,023 --> 00:01:47,434
Піца, хлопцы.
6
00:01:53,363 --> 00:01:54,570
УХВАЛЕНЫ ХЛОПЕЦ СТАКА: У-у-у!
7
00:02:02,456 --> 00:02:04,914
(Вуркатанне)
8
00:02:09,004 --> 00:02:10,370
Прывітанне, Уэйд.
9
00:02:10,547 --> 00:02:12,129
Прывітанне, місіс Гілмар.
10
00:02:12,299 --> 00:02:15,133
У чым справа?
Жыццё вас збівае?
11
00:02:17,012 --> 00:02:18,173
(МІСІС ГІЛМАР ХІХІКАЕ)
12
00:02:19,848 --> 00:02:22,215
УЭД: Я нарадзіўся ў 2027 годзе.
13
00:02:22,392 --> 00:02:26,011
Пасля засух кукурузнага сіропу,
пасля беспарадкаў у Бэндшырыі.
14
00:02:26,188 --> 00:02:28,225
Пасля таго, як людзі перасталі спрабаваць
каб выправіць праблемы
15
00:02:28,398 --> 00:02:30,640
і проста паспрабаваў перажыць іх.
16
00:02:37,282 --> 00:02:39,569
Мае бацькі не паспелі
праз тыя часы,
17
00:02:39,743 --> 00:02:42,907
так што я жыву тут, у Каламбусе, штат Агаё,
з маёй цёткай Алісай.
18
00:02:43,705 --> 00:02:48,075
У 2045 годзе Калумб
самы хуткарослы горад на Зямлі.
19
00:02:49,044 --> 00:02:52,333
Гэта дзе Халідэй і Мораў
пачаў Gregarious Games.
20
00:02:57,260 --> 00:02:59,502
У нашы дні рэальнасць - гэта аблом.
21
00:02:59,680 --> 00:03:01,467
Кожны шукае спосаб уцячы,
22
00:03:01,640 --> 00:03:02,881
і вось чаму Халідэй...
23
00:03:03,058 --> 00:03:05,015
Вось чаму ён быў для нас такім героем.
24
00:03:06,019 --> 00:03:09,512
Ён паказаў нам, што мы можам куды-небудзь пайсці
увогуле нікуды не выходзячы.
25
00:03:11,525 --> 00:03:12,515
Вам не патрэбны пункт прызначэння
26
00:03:12,734 --> 00:03:14,817
калі вы бегаеце
на ўсенакіраванай бегавой дарожцы
27
00:03:14,986 --> 00:03:17,273
з квадрафоніяй,
падкладка, адчувальная да ціску.
28
00:03:18,281 --> 00:03:20,523
Джэймс Халідэй бачыў будучыню.
29
00:03:20,701 --> 00:03:22,237
А потым ён пабудаваў яго.
30
00:03:22,411 --> 00:03:24,403
Ён даў нам куды пайсці.
31
00:03:24,579 --> 00:03:26,320
Месца пад назвай
32
00:03:26,915 --> 00:03:28,281
ААЗІС.
33
00:03:32,713 --> 00:03:34,921
(ХОР СПЯВАЕ)
34
00:03:41,471 --> 00:03:43,633
Гэта ААЗІС.
35
00:03:43,807 --> 00:03:47,972
Гэта месца, дзе межы рэальнасці
гэта ваша ўласнае ўяўленне.
36
00:04:01,450 --> 00:04:03,533
- Ты можаш усё...
- (НАТОП ВАДЗЕ)
37
00:04:04,578 --> 00:04:05,568
...ідзі куды заўгодна.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,696
Як планета адпачынку.
39
00:04:08,874 --> 00:04:11,582
Сёрфінг на 50-футавай монстравай хвалі на Гаваях.
40
00:04:11,668 --> 00:04:13,910
- Вы можаце катацца на лыжах з пірамід.
- (ЛЫЖНІКІ КЛЮКАЮЦЬ)
41
00:04:14,588 --> 00:04:16,295
Вы можаце падняцца на гару Эверэст
42
00:04:16,465 --> 00:04:17,922
з Бэтмэнам.
43
00:04:20,677 --> 00:04:24,136
Праверце гэтае месца.
Гэта казіно памерам з планету.
44
00:04:24,306 --> 00:04:25,513
Вы можаце страціць свае грошы там.
45
00:04:25,682 --> 00:04:28,049
Вы можаце ажаніцца.
Вы можаце развесціся.
46
00:04:28,226 --> 00:04:30,559
Вы можаце... Вы можаце зайсці туды.
47
00:04:32,230 --> 00:04:35,143
Людзі прыходзяць у OASIS
за ўсё, што яны могуць зрабіць,
48
00:04:35,317 --> 00:04:38,435
але яны застаюцца з-за ўсяго
яны могуць быць.
49
00:04:39,988 --> 00:04:43,607
Высокі, прыгожы, страшны, іншага полу,
50
00:04:43,784 --> 00:04:46,822
іншы від,
жывы экшн, мультфільм.
51
00:04:46,995 --> 00:04:48,577
Гэта ваша справа.
52
00:04:49,623 --> 00:04:52,787
Так, гэта я.
Ну, гэта мой аватар.
53
00:04:52,959 --> 00:04:55,747
Прынамсі, пакуль мне не захочацца гэта змяніць.
54
00:04:56,922 --> 00:04:59,164
За выключэннем ежы, сну,
і адпачынку ў ваннай,
55
00:04:59,341 --> 00:05:02,584
што б людзі ні хацелі рабіць,
яны робяць гэта ў OASIS.
56
00:05:03,428 --> 00:05:06,262
І паколькі ўсе тут,
тут мы сустракаем адзін аднаго.
57
00:05:06,431 --> 00:05:07,592
Тут мы сябруем.
58
00:05:07,766 --> 00:05:08,927
Знайдзіце Aech.
59
00:05:10,101 --> 00:05:12,343
- (ПІСК)
- КАМП'ЮТАР: Вызначэнне месцазнаходжання Aech.
60
00:05:15,232 --> 00:05:16,598
Аех знаходзіцца.
61
00:05:17,317 --> 00:05:19,980
Сектар 12. Планета Doom.
62
00:05:20,612 --> 00:05:23,776
WADE: Гібель планеты,
самае небяспечнае месца ў ААЗІСЕ,
63
00:05:23,949 --> 00:05:26,862
і даволі выдатнае месца
каб забраць манету.
64
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Мяркуе, што Aech будзе там.
65
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
Aech - мой лепшы сябар у OASIS.
66
00:05:34,709 --> 00:05:37,201
Ён мой лепшы сябар, і кропка.
67
00:05:37,379 --> 00:05:40,213
Хоць я ніколі не сустракаўся з ім
у рэальным свеце.
68
00:05:44,135 --> 00:05:46,297
- УЭД: Што здарылася, Айч?
- Гэй, што здарылася, Z?
69
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Наступная гонка праз 20 хвілін,
і я не магу зрабіць позні.
70
00:05:48,890 --> 00:05:50,426
Што ты, чорт вазьмі, задумаў?
71
00:05:50,600 --> 00:05:53,058
Чалавек, браце, забіваю.
72
00:05:53,228 --> 00:05:54,309
Гэта Дайто?
73
00:05:54,479 --> 00:05:56,015
Дайто і Шо.
74
00:06:00,068 --> 00:06:01,058
(ГАВОРЫЦЬ НА ЯПОНСКАЙ)
75
00:06:01,152 --> 00:06:02,142
(ГАВОРЫЦЬ НА КІТАЙСКАЙ)
76
00:06:02,487 --> 00:06:03,773
Гэта паляванне на артэфакт?
77
00:06:03,947 --> 00:06:06,064
Ага. Грамадскі 120.
78
00:06:06,241 --> 00:06:10,155
Ператварыцеся ў любога гіганцкага робата
на працягу двух хвілін. Гэта рад.
79
00:06:10,829 --> 00:06:12,115
WADE: Артэфакты.
80
00:06:12,914 --> 00:06:14,871
Гэта было ключавым.
81
00:06:15,792 --> 00:06:17,784
Хэлідэй пераканаўся
ААЗІС быў завалены
82
00:06:17,961 --> 00:06:20,499
з дастатковай колькасцю выпадкова магутных рэчаў
83
00:06:20,672 --> 00:06:23,460
што кожны мог выйграць
калі ў іх былі навыкі.
84
00:06:25,051 --> 00:06:27,714
Смяротныя матчы і паляванне на артэфакты
з'яўляюцца добрым спосабам вырваць манеты,
85
00:06:27,888 --> 00:06:30,551
але ў залежнасці ад вашага ўзроўню броні,
яны рызыкоўныя.
86
00:06:30,640 --> 00:06:31,676
(СМЯЕЦЦА)
87
00:06:32,017 --> 00:06:34,304
Разумееце, усе пачынаюць аднолькава,
88
00:06:34,477 --> 00:06:35,558
але чым больш манет вы заробіце...
89
00:06:35,729 --> 00:06:37,345
- Мама! Мама!
- ...чым больш вы павышаеце ўзровень.
90
00:06:37,522 --> 00:06:39,935
Калі вас заб'юць,
ваш аватар можа ажыць...
91
00:06:40,025 --> 00:06:41,015
Ідзі за татам!
92
00:06:41,109 --> 00:06:42,771
...але вы страціце ўсе свае рэчы.
93
00:06:43,361 --> 00:06:44,397
(ГУРКАЕ)
94
00:06:44,487 --> 00:06:46,570
Усё, над чым вы калі-небудзь працавалі.
95
00:06:47,490 --> 00:06:48,822
Усе вашы грошы.
96
00:06:48,950 --> 00:06:50,782
(КРЫЧЫ НА ІНШАЙ МОВЕ)
97
00:06:50,994 --> 00:06:52,360
Ваша адзенне.
98
00:06:52,537 --> 00:06:53,618
(КРЫЧЫ)
99
00:06:54,080 --> 00:06:55,366
Ваша зброя.
100
00:06:55,999 --> 00:06:58,616
Паколькі людзі трацяць
большую частку часу яны праводзяць у OASIS...
101
00:06:58,752 --> 00:07:01,335
(КРЫЧАЕ НА ЯПОНСКАЙ)
102
00:07:01,588 --> 00:07:02,704
...страціць сваё дзярмо азначае...
103
00:07:03,423 --> 00:07:05,836
Ну, губляй сваё дзярмо.
104
00:07:06,051 --> 00:07:08,213
(ГРАЕ ПОП-МУЗЫКА 1980-Х)
105
00:07:08,428 --> 00:07:10,670
Aech, 10 хвілін да пачатку гонкі.
106
00:07:10,847 --> 00:07:12,679
AECH: Добра, мама, я пачуў цябе.
107
00:07:12,849 --> 00:07:17,014
УЭД: Бачыце, OASIS быў
дзецішча Джэймса Халідэя.
108
00:07:17,187 --> 00:07:21,932
Ён і яго партнёр Огдэн Мораў,
выпусціў першую зборку OASIS у 2025 г.
109
00:07:22,108 --> 00:07:26,193
Гэта быў імгненны поспех,
і гэта зрабіла іх абодвух вельмі багатымі.
110
00:07:26,363 --> 00:07:29,822
Але Мораў быў па-за кадрам
праз некалькі гадоў. А Халідэй?
111
00:07:29,991 --> 00:07:33,155
Ён быў не проста ўладальнікам
найбуйнейшая ў свеце кампанія.
112
00:07:33,328 --> 00:07:37,117
Ён быў як бог. Людзі любілі яго.
113
00:07:37,290 --> 00:07:39,282
Яны пакланяліся яму
як і яго стварэнне.
114
00:07:39,459 --> 00:07:42,122
Магчыма, нам варта спыніць размовы пра гэта
115
00:07:42,295 --> 00:07:44,628
і пачаць, э-э, паказваць гэта.
116
00:07:44,798 --> 00:07:46,915
Калі вы ўсе хочаце палезці пад свае месцы,
117
00:07:47,092 --> 00:07:49,254
вы ўбачыце, што там нічога няма.
(Хіхікае)
118
00:07:49,427 --> 00:07:52,761
- (АЎДЫТОРЫЯ СМЯЕЦЦА)
— Але зараз кожны з нас прынясе табе па адным.
119
00:07:53,640 --> 00:07:57,554
WADE: А потым, 7 студзеня 2040 года...
120
00:07:57,769 --> 00:07:59,806
(МУЗЫКА СКАЖАЕ)
121
00:08:00,605 --> 00:08:01,595
Ён памёр.
122
00:08:04,651 --> 00:08:05,812
- (ГРАЕ АРГАННАЯ МУЗЫКА)
- І што ён пакінуў пасля сябе
123
00:08:07,237 --> 00:08:09,775
змяніў усё.
124
00:08:22,335 --> 00:08:26,375
прывітанне Я Джэймс Халідэй.
125
00:08:26,548 --> 00:08:29,461
Калі вы глядзіце гэта, я мёртвы.
126
00:08:30,010 --> 00:08:36,007
Перш чым памерці, я тварыў
тое, што мы ў бізнэсе называем "велікодным яйкам".
127
00:08:37,225 --> 00:08:44,064
Схаваны аб'ект у гульні, які дае
асаблівыя паўнамоцтвы таму, хто гэта выявіць.
128
00:08:45,567 --> 00:08:47,980
Першы чалавек, які знайшоў яйка
129
00:08:48,153 --> 00:08:51,396
Я схаваўся недзе ўнутры ААЗІСА
130
00:08:51,573 --> 00:08:55,237
атрымае ў спадчыну мой запас
у Gregarious Games,
131
00:08:55,410 --> 00:08:59,199
у цяперашні час ацэньваецца ў лішку
паўмільёна...
132
00:08:59,289 --> 00:09:02,123
Э-э, паўтрыльёна долараў,
133
00:09:02,292 --> 00:09:07,663
і поўны кантроль над самім OASIS.
134
00:09:08,757 --> 00:09:13,969
У выглядзе майго аватара,
Анорак Усеведаючы,
135
00:09:14,471 --> 00:09:17,134
Я стварыў тры ключы.
136
00:09:18,141 --> 00:09:21,350
Тры скрытыя праблемы
праверка на годныя рысы
137
00:09:21,519 --> 00:09:25,684
выяўленне трох схаваных ключоў
да трох чароўных варот.
138
00:09:25,857 --> 00:09:29,851
І тыя, хто мае ўменне
каб выжыць у гэтых пралівах
139
00:09:30,028 --> 00:09:34,648
дойдзе да канца,
дзе чакае прыз.
140
00:09:34,824 --> 00:09:37,316
Пайшлі, ключы.
141
00:09:39,662 --> 00:09:44,498
Ключы не проста валяюцца
дзесьці пад каменем.
142
00:09:44,667 --> 00:09:47,250
Я мяркую, вы маглі б сказаць
яны нябачныя,
143
00:09:47,420 --> 00:09:50,959
схаваны ў цёмным пакоі
гэта ў цэнтры лабірынта
144
00:09:51,132 --> 00:09:54,045
што дзесьці знаходзіцца
145
00:09:55,053 --> 00:09:57,090
тут наверсе.
146
00:09:57,472 --> 00:10:01,512
Дазвольце паляваць на велікоднае яйка Халідэя
147
00:10:02,185 --> 00:10:03,221
пачаць.
148
00:10:08,483 --> 00:10:09,644
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА)
149
00:10:09,734 --> 00:10:11,976
WADE: Выклік
гэта знайсці тры ключы,
150
00:10:12,153 --> 00:10:15,612
але праз пяць гадоў,
ніхто не атрымаў нават аднаго ключа.
151
00:10:15,782 --> 00:10:18,069
А вялікае табло? Усё яшчэ пусты.
152
00:10:18,785 --> 00:10:20,526
Нейкі даўно забыты гантэр
узламаў першую падказку
153
00:10:20,703 --> 00:10:22,365
і знайшлі першы выклік.
154
00:10:22,580 --> 00:10:24,537
Потым з'явіўся гэты партал.
155
00:10:25,291 --> 00:10:28,534
Але задача выйграць першы ключ
была гонка, распрацаваная Халідэем
156
00:10:28,711 --> 00:10:31,545
гэта было так цяжка,
ніхто ніколі не скончыў.
157
00:10:31,714 --> 00:10:35,048
Адзіныя, хто ўсё яшчэ спрабуе
гэта паляўнічыя, як у "паляўнічых на яйкі",
158
00:10:35,218 --> 00:10:38,086
як я, Шо і Дайто,
і мой лепшы сябар, Айч.
159
00:10:38,805 --> 00:10:42,048
О, і, вядома, Sixers.
160
00:10:42,600 --> 00:10:43,681
The Sixers працуюць на IOI...
161
00:10:43,768 --> 00:10:44,758
КАМАНДЫР: Сіксеры!
162
00:10:44,853 --> 00:10:46,185
WADE: ...Інавацыйныя інтэрнэт-індустрыі.
163
00:10:46,354 --> 00:10:48,391
Яны з'яўляюцца другой па велічыні кампаніяй
у свеце
164
00:10:48,565 --> 00:10:50,352
з дызайнам стаць першым.
165
00:10:50,817 --> 00:10:52,604
Вось чаму яны ставяць
усё, што яны атрымалі
166
00:10:52,777 --> 00:10:53,938
у перамогу ў конкурсе Халідэя.
167
00:10:54,112 --> 00:10:55,728
Прышпіліцеся!
168
00:10:56,573 --> 00:10:58,439
Сядай!
169
00:10:58,616 --> 00:11:01,324
УЭД: Мы называем іх "Сіксерс"
таму што гэта правіла кампаніі.
170
00:11:01,494 --> 00:11:02,951
Без імя, толькі лічбы.
171
00:11:04,747 --> 00:11:07,410
У іх ёсць каманда падтрымкі
складаецца з навукоўцаў Халідэя.
172
00:11:07,584 --> 00:11:10,122
Як і я, яны праводзяць увесь свой час
вывучэнне поп-культуры
173
00:11:10,295 --> 00:11:11,661
якой Халідэй быў апантаны,
174
00:11:11,838 --> 00:11:13,875
спрабую знайсці падказкі
вырашыць конкурс.
175
00:11:16,551 --> 00:11:19,339
Яны проста сочаць
загады кіраўніка МАІ,
176
00:11:19,512 --> 00:11:22,550
гэты дурань па імені Нолан Сарэнта.
177
00:11:28,605 --> 00:11:29,846
Як ты апынуўся сюды раней за мяне?
178
00:11:30,023 --> 00:11:32,515
Ну, я не зрабіў піт-стоп
у цырульні.
179
00:11:32,692 --> 00:11:34,479
- Што здарылася, Z?
- Што здарылася, Аех?
180
00:11:35,195 --> 00:11:36,311
Захаваў вам месца.
181
00:11:36,487 --> 00:11:37,603
Дзякуй, браце.
182
00:11:37,864 --> 00:11:39,446
(ПІПКА)
183
00:11:42,035 --> 00:11:43,071
Я павінен ісці ззаду.
184
00:11:43,244 --> 00:11:46,078
Цьфу. Такім чынам, вы можаце зняць манеты
з разбітых машын?
185
00:11:46,247 --> 00:11:48,864
— Гэта проста сумна, чувак.
- Паліва мала.
186
00:11:49,042 --> 00:11:52,456
О, але ў вас яшчэ было дастаткова, каб заплаціць
тая прычоска Сёе-тое пра Мэры.
187
00:11:52,837 --> 00:11:54,669
(ПРАЦЯГВАЕ РОК-МУЗЫКА)
188
00:12:20,156 --> 00:12:22,068
(РАБОТА РУХАВІКА)
189
00:12:34,087 --> 00:12:35,077
Спачатку да ключа.
190
00:12:35,171 --> 00:12:36,252
(РАГОДЫ)
191
00:12:36,464 --> 00:12:37,454
Спачатку да яйка!
192
00:12:37,840 --> 00:12:39,422
(ГРУКІЦЬ РОГ)
193
00:13:19,382 --> 00:13:20,543
(ГРУКІЦЬ ЦЯГНІК)
194
00:13:27,015 --> 00:13:28,881
Айч, ты гэта бачыш?
195
00:13:30,059 --> 00:13:31,425
(ШЫНА РЫПІЦЬ)
196
00:13:31,519 --> 00:13:33,977
Так, я бачу гэта.
Гэта ровар Канеды ад Akira.
197
00:13:34,147 --> 00:13:36,184
Гэта ліцэнзаваны скін
над стандартнай рамай.
198
00:13:36,357 --> 00:13:38,565
УЭД: Не, не ровар. Забудзьцеся пра ровар.
199
00:13:39,235 --> 00:13:40,897
Дзяўчына, я думаю, што гэта Art3mis.
200
00:13:41,070 --> 00:13:43,107
Art3mis? Fixer Sixer?
201
00:13:43,364 --> 00:13:46,152
Я бачыў усе яе прагулкі,
яе трансляцыі на Twitch.
202
00:13:46,326 --> 00:13:48,192
Гэта яна. Гэта, безумоўна, яна.
203
00:14:04,093 --> 00:14:05,504
(РАГОДЫ)
204
00:14:08,681 --> 00:14:09,797
(ЯЛПЫ)
205
00:14:12,643 --> 00:14:13,724
(ПІПКА)
206
00:14:21,986 --> 00:14:23,648
(ШЫНА РЫПІЦЬ)
207
00:14:32,663 --> 00:14:33,824
(ГУРКАЕ)
208
00:14:46,260 --> 00:14:47,546
(РАВАЕ)
209
00:14:48,346 --> 00:14:49,962
(ГЫРКУЕ)
210
00:14:59,816 --> 00:15:01,352
(Рукае)
211
00:15:03,945 --> 00:15:05,686
(ГЫБРАЦЬ)
212
00:15:14,288 --> 00:15:15,324
(ГУРКАЕ)
213
00:15:16,707 --> 00:15:18,369
(Віск шын)
214
00:15:35,351 --> 00:15:37,434
Ідзі, ідзі, ідзі! Дабірайся! Давай!
215
00:15:43,276 --> 00:15:44,312
AECH: Ты зразумеў, зразумеў!
216
00:15:51,784 --> 00:15:53,366
(ГЫРКУЕ)
217
00:15:53,828 --> 00:15:55,194
Шарыкі.
218
00:16:00,918 --> 00:16:01,908
Яна не паспее.
219
00:16:04,714 --> 00:16:06,376
Залог! Выручайся!
220
00:16:06,549 --> 00:16:07,539
Залог!
221
00:16:13,764 --> 00:16:15,380
ART3MIS: Ой! (ГУРКАЕ)
222
00:16:18,853 --> 00:16:20,060
(Рукае)
223
00:16:24,525 --> 00:16:26,892
(АБОЕ ЗАДЫХАНЫЯ)
224
00:16:37,997 --> 00:16:39,283
(МАТАЦЫКЛ РЫПКА)
225
00:16:44,795 --> 00:16:45,911
(ШЫПЕННЕ ПАВЕТРА)
226
00:16:46,005 --> 00:16:47,337
Блін, я любіў гэты ровар.
227
00:16:47,507 --> 00:16:48,748
О, Аех мог...
228
00:16:48,925 --> 00:16:51,383
Ну, ён мой сябар,
але ён можа выправіць гэта за вас.
229
00:16:58,809 --> 00:17:01,472
Гэта мая майстэрня. Нічога не чапай.
230
00:17:01,562 --> 00:17:03,349
(МУЗЫКА ПА РАДЫЁ)
231
00:17:05,691 --> 00:17:07,102
(Заікаецца)
232
00:17:08,110 --> 00:17:10,067
Дзе вы знайшлі жалезнага гіганта?
233
00:17:10,238 --> 00:17:12,901
AECH: Знайсці? Я будую яго.
Гэта камісія.
234
00:17:13,115 --> 00:17:15,903
УЭД: О, так. Aech мае найвышэйшы рэйтынг
на дошках модаў.
235
00:17:16,077 --> 00:17:18,740
Людзі па ўсім OASIS
заплаціць яму сур'ёзныя манеты.
236
00:17:18,913 --> 00:17:21,121
Ой, паглядзі!
237
00:17:21,290 --> 00:17:22,747
AECH: Гэй. З, ё.
238
00:17:24,293 --> 00:17:26,580
- Галактыка, вядома.
- Гэта мае дзеткі, добра, чувак?
239
00:17:26,754 --> 00:17:28,370
Sulaco, з Aliens.
240
00:17:28,548 --> 00:17:29,914
Чувак, як ты паказваеш маё дзярмо?
241
00:17:30,091 --> 00:17:32,549
Valley Forge, з Silent Running.
О, а дзе шатландскі карабель Харконненаў?
242
00:17:32,718 --> 00:17:35,085
Гэтая штука хворая.
Згортвае прастору, як бос.
243
00:17:35,263 --> 00:17:37,004
Я маю на ўвазе, што вы можаце атрымаць ад Incipio
да Аракіса за тры секунды...
244
00:17:37,348 --> 00:17:38,930
Пальцы!
245
00:17:39,100 --> 00:17:40,261
Вам прыйдзецца яго прабачыць.
246
00:17:40,434 --> 00:17:42,596
Ён крыху нервуецца
вакол прыгожых дзяўчат.
247
00:17:42,687 --> 00:17:44,098
(ШЧЫКНЕ ПАЛЬЦАМІ)
248
00:17:48,025 --> 00:17:49,232
(ПІПКА)
249
00:17:49,777 --> 00:17:52,235
Я магу гэта выправіць за 10 хвілін.
250
00:17:53,614 --> 00:17:56,072
Ага. Ён даволі вялікі.
251
00:17:56,242 --> 00:17:59,110
Я мяркую, што вы і Лапаткі
кланаваныя.
252
00:17:59,287 --> 00:18:01,404
О, Айч? не.
253
00:18:01,581 --> 00:18:05,700
Я маю на ўвазе, што ён сапраўды добры,
але я не клан.
254
00:18:06,544 --> 00:18:09,082
О, таму што ты Парзіваль,
255
00:18:09,255 --> 00:18:11,622
як у рыцара
які сам знайшоў Святы Грааль.
256
00:18:11,799 --> 00:18:13,381
Што з вамі, Art3mis?
257
00:18:13,551 --> 00:18:16,760
Багіня палявання.
Кланы павінны забіваць, каб зарэгістраваць вас.
258
00:18:18,389 --> 00:18:20,176
— Любімы стралок?
- Прабачце?
259
00:18:20,349 --> 00:18:22,136
Джэймса Халідэя
любімы шутэр ад першай асобы.
260
00:18:22,310 --> 00:18:23,721
- Што?
- О. GoldenEye.
261
00:18:23,894 --> 00:18:26,102
- Як гуляць?
- Дзівак. Гэта тэст?
262
00:18:26,272 --> 00:18:27,262
Любімы варыянт гульні?
263
00:18:27,356 --> 00:18:28,938
Варыянт гульні быў «толькі пляскачы».
Няма зброі.
264
00:18:29,108 --> 00:18:31,100
Я ведаю, што значыць "толькі пляскачы".
Гоншчык?
265
00:18:31,277 --> 00:18:33,394
Турба. І яго любімая ежа
быў Hot Pockets.
266
00:18:33,571 --> 00:18:35,153
Любімым рэстаранам быў Chuck E Cheese.
267
00:18:35,323 --> 00:18:37,690
Песня была Video Killed the Radio Star
by Buggles.
268
00:18:37,867 --> 00:18:39,483
Відэа было Take on Me ад A-ha.
269
00:18:39,785 --> 00:18:43,699
Ой, ой...
Яго любімая цытата была з Супермэна.
270
00:18:44,373 --> 00:18:45,659
«Некаторыя людзі ўмеюць чытаць Вайну і мір
271
00:18:45,833 --> 00:18:48,041
"і сысці, задумаўшыся
гэта простая прыгодніцкая гісторыя..."
272
00:18:48,210 --> 00:18:50,827
«Іншыя могуць чытаць інгрэдыенты
на адваротным баку абгорткі жавальнай гумкі
273
00:18:51,005 --> 00:18:53,372
"і разблакіраваць
таямніцы Сусвету».
274
00:18:54,091 --> 00:18:56,083
Лекс Лютар. (Хіхікае)
275
00:18:56,510 --> 00:18:58,001
Крута.
276
00:18:59,180 --> 00:19:03,049
Што б вы зрабілі? Калі вы выйгралі.
Я маю на ўвазе ўвесь конкурс.
277
00:19:03,142 --> 00:19:06,055
О! Я маю на ўвазе, што ў мяне маса планаў
у рэальным свеце.
278
00:19:06,228 --> 00:19:10,973
Я б пераехаў у велізарны асабняк,
купляй кучу крутога лайна, а не беднай.
279
00:19:12,234 --> 00:19:14,601
Цяпер я ведаю, чаму вы спыніліся.
280
00:19:15,946 --> 00:19:18,939
Я спыніўся з-за Конга.
Ніхто ніколі не праходзіць міма Конга.
281
00:19:19,116 --> 00:19:20,903
Гэта, накшталт, правіла.
282
00:19:21,077 --> 00:19:24,536
Ну, тады вы ведаеце, што гэта не можа быць праўдай.
Таму што Халідэй ненавідзеў ствараць правілы.
283
00:19:24,705 --> 00:19:25,991
Я не магу дазволіць сабе абнуліцца.
284
00:19:26,165 --> 00:19:27,531
— Ты баішся страціць сваё дзярмо.
- Не, я не!
285
00:19:27,708 --> 00:19:29,665
Што адбываецца
калі IOI прапануе вам гарантаваную манету
286
00:19:29,835 --> 00:19:30,996
за ключы ад каралеўства?
287
00:19:31,170 --> 00:19:33,378
Нолан Сарэнта заваёўвае свет.
288
00:19:33,547 --> 00:19:37,712
Сапраўдны паляўнічы рызыкнуў бы ўсім
каб выратаваць OASIS ад IOI.
289
00:19:37,885 --> 00:19:39,217
Хто гэта сказаў?
290
00:19:39,387 --> 00:19:40,798
Я.
291
00:19:43,057 --> 00:19:44,593
Вось вам. Як новы.
292
00:19:45,184 --> 00:19:47,426
Дзякуй за выпраўленне, мой чалавек.
293
00:19:57,196 --> 00:19:58,732
Так лепш.
294
00:19:59,281 --> 00:20:03,241
Я табе памахаю
ад фінішу, McFly.
295
00:20:06,664 --> 00:20:07,745
(Хіхікае) Усё прайшло добра.
296
00:20:07,915 --> 00:20:09,622
Дзякуй табе, Капітан Вялікі Рот.
297
00:20:09,792 --> 00:20:13,126
ЦЁТКА АЛІСА: Уэйд? Уэйд?
Дзе, чорт вазьмі, мае пальчаткі?
298
00:20:13,295 --> 00:20:15,252
Дзярмо. Я павінен ісці.
299
00:20:18,426 --> 00:20:19,416
ДЫКАТОР: X1.
300
00:20:19,510 --> 00:20:23,049
Калі я шукаю золата на Planet Doom,
Мне патрэбна кожная перавага, якую я магу атрымаць.
301
00:20:23,347 --> 00:20:27,091
Кожны штуршок, удар, стрэл,
вы ўсё гэта адчуваеце.
302
00:20:27,268 --> 00:20:31,433
ДЫКТОР: Будзьце гатовыя да адчування,
адчуванне сапраўднага. X1.
303
00:20:31,605 --> 00:20:33,847
ГУЛЕЦ:
X1 нібы апрануты ў другую скуру.
304
00:20:33,941 --> 00:20:35,898
Скура, якая наносіць задніцу.
305
00:20:37,653 --> 00:20:40,396
Я абнуліўся, таму што
тваіх зламаных пальчатак.
306
00:20:40,573 --> 00:20:41,814
Хто сказаў вам выкарыстоўваць іх?
307
00:20:41,991 --> 00:20:44,074
Вы забралі яе.
308
00:20:45,161 --> 00:20:46,493
Такім чынам, вы прайгралі смяротны матч.
309
00:20:46,662 --> 00:20:50,906
Чаму б вам проста не адрадзіцца
і павышаць ўзровень, як усе?
310
00:20:51,083 --> 00:20:52,199
Вы не разумееце.
311
00:20:52,376 --> 00:20:55,289
Я купіў усе гэтыя бонусы
за гэты выклік, і я страціў усё.
312
00:20:55,463 --> 00:20:57,170
Той артэфакт
збіраўся плаціць за дом!
313
00:20:57,339 --> 00:20:58,329
ЦЁТКА АЛІСА: Пачакай.
314
00:20:58,507 --> 00:21:01,921
Колькі з нашага дома грошай
вы патрацілі на мадэрнізацыю?
315
00:21:03,012 --> 00:21:05,755
Ну, усё, але я збіраўся выйграць.
316
00:21:05,890 --> 00:21:08,758
(УЗДЫХ) Гэта быў наш білет адсюль.
317
00:21:11,395 --> 00:21:12,476
(Усхліпваючы) Ты ідыёт.
318
00:21:12,646 --> 00:21:14,763
Не, але я прайграў толькі таму
з дрэнных пальчатак.
319
00:21:14,940 --> 00:21:16,522
Наш дом! Наш пракляты дом!
320
00:21:16,692 --> 00:21:17,853
УЭД: Мае хлопцы ўдзельнічалі ў гэтым выкліку.
321
00:21:18,027 --> 00:21:20,064
Вы не змаглі б іх перамагчы
у чаравіках, ты нуб.
322
00:21:20,696 --> 00:21:23,689
Стоп! не! не!
323
00:21:23,866 --> 00:21:24,982
Аліса, выклікай паліцыю!
324
00:21:25,159 --> 00:21:26,650
Не, паліцыю мы не выклікаем.
325
00:21:26,827 --> 00:21:28,534
Ідзі ў свой пакой, Рык.
326
00:21:28,704 --> 00:21:30,036
Давай, Аліса.
327
00:21:31,040 --> 00:21:34,374
Чаму ты цярпіш гэтага хлопца?
Ён дзярмо.
328
00:21:35,044 --> 00:21:39,459
Я павінен выгнаць вас абодвух.
Клянуся Богам, Уэйд Ўотс,
329
00:21:39,632 --> 00:21:42,215
калі я зноў злаўлю цябе на маіх рэчах,
330
00:21:42,384 --> 00:21:44,922
не жартую... Вон.
331
00:21:51,852 --> 00:21:54,014
WADE: "Уэйд Ўотс."
332
00:21:54,188 --> 00:21:55,178
Мой бацька выбраў такое імя
333
00:21:55,356 --> 00:21:57,598
таму што гэта гучала
як альтэр-эга супергероя,
334
00:21:58,192 --> 00:22:00,809
як Пітэр Паркер ці Брус Бэнэр.
335
00:22:01,862 --> 00:22:03,774
Але ён памёр, калі я быў дзіцем.
336
00:22:03,948 --> 00:22:06,986
Мая мама таксама, і я апынуўся тут,
337
00:22:07,159 --> 00:22:08,866
жыццё з цёткай Алісай
338
00:22:09,036 --> 00:22:11,403
і яе бясконцы радок
заўзятых няўдачнікаў.
339
00:22:14,291 --> 00:22:16,999
"Халідэй ненавідзеў ствараць правілы."
340
00:22:17,169 --> 00:22:19,752
Чаму гэты радок у мяне ў галаве?
341
00:22:22,132 --> 00:22:25,045
Магчыма, гэта таму, што гэта сказаў Art3mis,
і яна гарачая.
342
00:22:25,678 --> 00:22:27,761
Магчыма, гэта таму, што яна выклікала мяне,
343
00:22:27,930 --> 00:22:30,217
сядзіць тут
у маім малюсенькім кутку нідзе,
344
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
абарона майго маленькага кавалачка нічога.
345
00:22:33,853 --> 00:22:35,936
А можа...
346
00:22:36,105 --> 00:22:38,438
Магчыма, таму
гэты радок нешта значыць
347
00:22:38,607 --> 00:22:40,098
і я прапусціў гэта.
348
00:22:40,317 --> 00:22:41,398
(ГРАЕ ПОП-МУЗЫКА)
349
00:22:43,112 --> 00:22:46,071
У дзень аб'яўлення конкурсу,
з'явіліся часопісы Халідэя.
350
00:22:46,240 --> 00:22:50,029
Ён сказаў нам зазірнуць у яго мозг.
Гэта была наступная лепшая рэч.
351
00:22:50,202 --> 00:22:53,536
Спачатку глушылі
з паляўнічымі, якія шукаюць адказы.
352
00:22:53,706 --> 00:22:56,164
Цяпер, некалі перапоўненыя залы
успамінаў Халідэя
353
00:22:56,333 --> 00:22:57,414
застаюцца такім людзям, як я.
354
00:22:57,585 --> 00:23:00,202
Парзіваль. О, радасць!
355
00:23:00,379 --> 00:23:03,463
А як будзеш есці
мой каштоўны час на пошук сёння?
356
00:23:03,883 --> 00:23:05,749
Gregarious Games, 2029... Офісная вечарынка.
357
00:23:06,051 --> 00:23:09,044
Офісная вечарынка. Так, вы толькі бачылі
тысячу разоў.
358
00:23:09,221 --> 00:23:11,133
Чаму б не вярнуцца?
359
00:23:11,974 --> 00:23:15,513
Кожны запіс у часопісах Холідэя
старанна сабраны
360
00:23:15,686 --> 00:23:18,019
з асабістых фатаграфій,
хатнія відэазапісы,
361
00:23:18,188 --> 00:23:19,929
відэаназіранне і камеры няні.
362
00:23:20,107 --> 00:23:23,771
Усё пераведзена ў а
трохмерны віртуальны вопыт.
363
00:23:23,944 --> 00:23:27,483
Акрамя таго, Халідэй архіваў кожны фільм,
гульня, кніга і тэлепраграма
364
00:23:27,615 --> 00:23:30,528
ён калі-небудзь бачыў, размешчаны на антрэсолях.
365
00:23:30,951 --> 00:23:34,365
Няма зброі або аватараў на тэму дарослых
дазволены ў часопісах.
366
00:23:34,538 --> 00:23:37,827
Калі ласка, прыемна правесці час з намі,
і шчаслівага гартавання!
367
00:23:38,334 --> 00:23:39,996
ХАЛІДЭЙ: Мне падабаецца прыбіраць.
368
00:23:40,169 --> 00:23:42,536
ЗАЎТРА: Добра, Джым, я іду.
369
00:23:47,509 --> 00:23:49,922
Усё мяняецца, Джым.
Усё развіваецца.
370
00:23:50,471 --> 00:23:53,680
ХАЛІДЭЙ: Некаторыя рэчы ідэальныя
такімі, якія яны ёсць. Астэроіды.
371
00:23:53,849 --> 00:23:57,843
Унутры людзі не жывуць
гульнявая шафа Астэроіды.
372
00:23:59,229 --> 00:24:00,436
Я гэта ведаю.
373
00:24:00,606 --> 00:24:03,144
Так, унутры жывуць людзі
аркада, якую мы пабудавалі.
374
00:24:03,317 --> 00:24:05,183
— Будаваў.
- Ну, ну... (УЗДЫХАЕ)
375
00:24:05,486 --> 00:24:08,024
правільна. Ну, я думаю, вы можаце сказаць
што заўгодна.
376
00:24:08,197 --> 00:24:09,233
Я не вельмі хачу
гаварыць пра гэта больш.
377
00:24:09,406 --> 00:24:10,738
Не, вядома
ты не хочаш пра гэта гаварыць.
378
00:24:10,908 --> 00:24:11,898
Вы выганяеце мяне.
379
00:24:12,326 --> 00:24:13,362
Халідэй бліжэй.
380
00:24:13,786 --> 00:24:15,573
Глядзі, выдумка
прыходзіць з абавязкамі
381
00:24:15,746 --> 00:24:17,237
вы не прасілі.
382
00:24:17,915 --> 00:24:19,952
Добра, калі ты нешта зробіш
людзі хочуць ці маюць патрэбу
383
00:24:20,125 --> 00:24:22,742
тады вы павінны ўсталяваць абмежаванні.
Вы павінны ўсталяваць некаторыя правілы.
384
00:24:22,920 --> 00:24:24,206
(ШЭПТАМ)
«Я не хачу больш ствараць ніякіх правілаў».
385
00:24:24,505 --> 00:24:26,246
Я не хачу больш ствараць ніякіх правілаў.
386
00:24:26,340 --> 00:24:27,376
– Я летуценнік.
387
00:24:27,800 --> 00:24:28,790
Я летуценнік.
388
00:24:29,093 --> 00:24:30,880
— Я будую светы.
— «Я будую светы».
389
00:24:32,012 --> 00:24:34,629
Мы стварылі нешта прыгожае, Джым,
але гэта змянілася.
390
00:24:34,807 --> 00:24:36,264
добра? Гэта сапраўды больш не гульня.
391
00:24:36,433 --> 00:24:37,765
Мы скончылі?
392
00:24:38,060 --> 00:24:42,521
Мне спадабалася, як усё было
калі яны былі...
393
00:24:44,024 --> 00:24:45,105
Калі гэта была гульня.
394
00:24:45,275 --> 00:24:48,814
І мы вярнуліся да таго, з чаго пачалі.
Але справа ў гэтым, ці не так?
395
00:24:48,988 --> 00:24:51,196
Справы рухаюцца наперад
падабаецца вам гэта ці не.
396
00:24:51,490 --> 00:24:53,527
Так, мы скончылі.
397
00:24:53,617 --> 00:24:55,233
ЗАЎТРА: (НАСМІХАЕЦЦА) Добра.
398
00:24:57,496 --> 00:25:01,240
ХАЛІДЭЙ: Чаму мы не можам вярнуцца назад,
на адзін раз?
399
00:25:03,627 --> 00:25:07,291
Назад, вельмі хутка.
Як мага хутчэй. (СМЯЕЦЦА)
400
00:25:07,840 --> 00:25:09,752
Сапраўды націснуў на педаль,
вы ведаеце?
401
00:25:09,925 --> 00:25:12,133
Вярніцеся на 10 секунд назад!
402
00:25:12,636 --> 00:25:16,380
Чаму б нам хоць раз не вярнуцца назад?
403
00:25:17,266 --> 00:25:21,180
Назад, вельмі хутка.
Як мага хутчэй. (СМЯЕЦЦА)
404
00:25:21,687 --> 00:25:24,395
Сапраўды націснуў на педаль,
вы ведаеце?
405
00:25:25,482 --> 00:25:26,939
Біл і Тэд зрабілі гэта.
406
00:25:27,276 --> 00:25:29,768
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
407
00:25:48,589 --> 00:25:50,581
Зноў так хутка?
408
00:25:52,217 --> 00:25:54,334
Асцярожна, каб не страціць сваё дзярмо.
409
00:25:58,432 --> 00:26:00,139
Вы нешта прыдумалі.
410
00:26:00,809 --> 00:26:02,971
- Парзіваль, скажы мне.
- (ГОРДЫ)
411
00:26:04,772 --> 00:26:05,853
(АБАРОТЫ РУХАВІКА)
412
00:26:06,523 --> 00:26:07,559
(ГРУКІЦЬ РОГ)
413
00:26:30,380 --> 00:26:31,871
(Віск шын)
414
00:26:52,820 --> 00:26:54,937
(Рукае)
415
00:27:06,375 --> 00:27:07,957
(Рукае)
416
00:27:17,261 --> 00:27:18,342
(РАВАЕ)
417
00:27:23,767 --> 00:27:26,180
(Віск шын)
418
00:27:26,311 --> 00:27:28,428
(ІНСТРУМЕНТЫ ІГРАЮЦЬ ПЕРАМОЖНАЯ МУЗЫКА)
419
00:27:43,120 --> 00:27:47,034
Прыемныя гонкі, падаван.
Ты першы скончыў.
420
00:27:47,958 --> 00:27:52,419
(Заікаючыся)
Містэр Халідэй... Анорак.
421
00:27:53,839 --> 00:27:55,080
Гэта такі гонар.
422
00:27:55,382 --> 00:27:57,624
Гонар увесь мой.
423
00:28:08,770 --> 00:28:10,511
Знайдзіце сабе падказку.
424
00:28:25,078 --> 00:28:28,537
Хто гэты Парзіваль,
і як, чорт вазьмі, ён перамагае?
425
00:28:28,707 --> 00:28:31,165
Ну, вось лепшае пытанне.
Каму гэта цікава?
426
00:28:31,335 --> 00:28:33,167
Спаборніцтвы Халідэя вельмі важныя.
427
00:28:33,337 --> 00:28:36,375
Я маю на ўвазе, што гэта не менш, чым вайна
для кантролю над будучыняй.
428
00:28:36,548 --> 00:28:39,586
Але гэты Парзіваль?
Ён нават не кланаваны.
429
00:28:39,760 --> 00:28:42,924
Ён адзін. У нас ёсць армія.
430
00:28:43,096 --> 00:28:44,678
ВЫКАНАЎЧЫ: І ўсё ж,
у яго першы ключ.
431
00:28:44,848 --> 00:28:46,259
Так, у яго ёсць ключ,
432
00:28:46,433 --> 00:28:49,551
але вы павінны атрымаць тры з іх
каб выйграць конкурс.
433
00:28:49,728 --> 00:28:52,220
Учора нашы акцыі ўпалі на 6%.
434
00:28:52,397 --> 00:28:56,186
Пра гэта паведамляе аддзел лаяльнасці
прыбытак 28%. Ф'Нале.
435
00:28:56,360 --> 00:28:59,023
Мы адчыняемся
пяць новых цэнтраў лаяльнасці ў гэтым месяцы.
436
00:28:59,196 --> 00:29:01,062
Абслугоўванне запазычанасці пераўзыходзіць абсталяванне.
437
00:29:01,240 --> 00:29:03,106
Цяпер ты сапраўды хочаш са мной пагаварыць
пра цэны на акцыі?
438
00:29:03,283 --> 00:29:04,399
Акцыянеры не будуць рады.
439
00:29:04,576 --> 00:29:07,819
Радаваць іх — не наша задача.
Наша праца - зарабіць ім грошы,
440
00:29:07,996 --> 00:29:12,036
але як толькі мы запускаем гэтага маленькага дзіцяці,
яны перавярнуцца.
441
00:29:13,377 --> 00:29:16,415
Мы называем гэта чыстым O2.
442
00:29:16,588 --> 00:29:18,250
Гэта першае
нашых запланаваных мадэрнізацый.
443
00:29:18,423 --> 00:29:20,915
Аднойчы можам адкаціцца
некаторыя рэкламныя абмежаванні Halliday,
444
00:29:21,093 --> 00:29:24,962
мы мяркуем, што можам прадаць да 80%
445
00:29:25,138 --> 00:29:30,384
поля зроку чалавека раней
выклікаючы курчы, так што ўявіце гэта...
446
00:29:30,560 --> 00:29:33,553
Усё гэта азначае, што мы выйграем конкурс.
447
00:29:36,525 --> 00:29:38,608
Сапраўды, так.
448
00:29:38,694 --> 00:29:39,855
(ГРАЕ МУЗЫКА)
449
00:29:40,279 --> 00:29:43,147
Чувак, ты выйграў ключ і 100 000 манет?
450
00:29:43,282 --> 00:29:44,318
Як толькі я ўзяў ключ,
451
00:29:44,408 --> 00:29:45,774
усе манеты
толькі што з'явіўся ў маім акаўнце.
452
00:29:45,951 --> 00:29:48,944
Я табе што скажу,
Я зараз пэцкаю тактыльныя адчуванні.
453
00:29:52,624 --> 00:29:54,240
Што такое Cataclyst?
454
00:29:54,418 --> 00:29:58,002
Бомба. Забівае кожны аватар на планеце,
нават гаспадар.
455
00:29:58,171 --> 00:29:59,161
AECH: Хто б гэтага хацеў?
456
00:29:59,339 --> 00:30:01,422
УЭД: IOI. Усё купляюць.
457
00:30:02,801 --> 00:30:05,418
Дваццаць тысяч за святую ручную гранату?
458
00:30:05,595 --> 00:30:07,257
Гэта ж крадзеж!
459
00:30:09,599 --> 00:30:13,263
ой! Куб Земекіса!
Мне патрэбны адзін з іх.
460
00:30:13,437 --> 00:30:15,099
AECH: Добра, не марнуйце ўсе свае грошы.
461
00:30:18,775 --> 00:30:21,062
- Тактыльны чаравік X1.
- (ПІСК)
462
00:30:35,709 --> 00:30:37,120
Ах, так!
463
00:31:30,180 --> 00:31:33,298
i-R0k, стары сябар. як справы
464
00:31:35,560 --> 00:31:37,051
Шчыра кажучы,
У мяне ёсць нешта накшталт шыі.
465
00:31:37,229 --> 00:31:39,016
Гэта як здзелка з пладалісцікам і тунэлем
466
00:31:39,189 --> 00:31:40,896
але з вашай шыяй,
калі гэта нават рэч.
467
00:31:41,066 --> 00:31:43,524
Так што калі б вы маглі проста стаяць
справа ад вас.
468
00:31:43,693 --> 00:31:44,900
Мая правая, твая левая.
469
00:31:46,822 --> 00:31:50,111
Дзякуй, гэта паўтаральны стрэс.
Ой (Хіхікае)
470
00:31:51,243 --> 00:31:52,324
Вось ён.
471
00:31:54,454 --> 00:31:58,789
Кароль піратаў стимпанк.
Я добра ведаў яго, Сарэнта.
472
00:31:59,459 --> 00:32:01,667
Ёсць толькі тры рэчы
у гэтым свеце я ненавіджу,
473
00:32:01,837 --> 00:32:05,626
сцімпанк, піраты і табуле.
474
00:32:05,799 --> 00:32:08,462
Я маю на ўвазе, навошта ім гэта наогул?
475
00:32:08,635 --> 00:32:10,627
Ці ёсць чаму мы тут сустракаемся?
476
00:32:11,346 --> 00:32:15,886
Так, Нолан. Сфера Осувокса.
477
00:32:16,601 --> 00:32:19,890
Вы гэтага хацелі. У яго гэта было.
І так вось.
478
00:32:23,733 --> 00:32:27,522
Ён стварае непрабіўны магічны шчыт
што можна толькі зняць
479
00:32:27,696 --> 00:32:29,904
магічным заклёнам.
480
00:32:30,073 --> 00:32:32,315
Сфера Осувокса.
481
00:32:32,492 --> 00:32:33,733
Не кажы так зноў.
482
00:32:33,910 --> 00:32:34,946
Добра.
483
00:32:37,164 --> 00:32:40,703
Зараз ты мне спатрэбіцца
захаваць гэта пакуль.
484
00:32:40,876 --> 00:32:42,708
Я дам табе ведаць
калі я хачу выкарыстоўваць яго.
485
00:32:43,128 --> 00:32:44,118
добра?
486
00:32:46,089 --> 00:32:47,375
(ПІПКА)
487
00:32:47,466 --> 00:32:51,506
Аднак зараз,
У мяне для цябе іншая работа.
488
00:32:51,636 --> 00:32:52,877
Ах
489
00:32:52,971 --> 00:32:54,178
Парзіваль.
490
00:32:54,890 --> 00:32:57,803
Дазвольце адгадаць,
вы хочаце, каб ён быў з табло.
491
00:32:58,685 --> 00:33:00,017
Вы можаце зрабіць гэта?
492
00:33:00,187 --> 00:33:02,554
Ну, ён суперзорка.
493
00:33:02,731 --> 00:33:04,222
Ён прайшоў праз першую браму
494
00:33:04,399 --> 00:33:07,016
і на ім будуць аватаркі
як матыкі на Санту.
495
00:33:07,194 --> 00:33:09,607
i-R0k, колькі ты яшчэ хочаш?
496
00:33:10,447 --> 00:33:13,485
Вось што мне падабаецца ў табе, Нолан.
Ты ніколі не аблізваешся.
497
00:33:14,075 --> 00:33:15,941
Вы кусаеце прама
у цэнтр шакаладу
498
00:33:16,119 --> 00:33:17,860
Tootsie Pop. (Хіхікае)
499
00:33:18,246 --> 00:33:20,488
Памятаеце тую старую рэкламу,
з савой?
500
00:33:20,665 --> 00:33:21,655
і-Р0к.
501
00:33:23,668 --> 00:33:25,034
У тры разы больш за звычайную плату.
502
00:33:25,462 --> 00:33:26,919
Гатова.
503
00:33:27,088 --> 00:33:28,795
Пачакай, праўда?
Я павінен быў папрасіць пяць.
504
00:33:28,965 --> 00:33:30,877
Чатыры яшчэ на стале?
505
00:33:33,178 --> 00:33:35,591
УЭД: Нас пяцёра
зараз на вялікай дошцы.
506
00:33:36,181 --> 00:33:38,798
Art3mis быў наступным, і тут нічога дзіўнага.
507
00:33:38,975 --> 00:33:41,718
Яна была на трасе, калі я выйграў.
Яна ўбачыла, як я іду назад.
508
00:33:42,312 --> 00:33:46,682
Я даў Aech падказку, прымусіў яго паабяцаць, што не будзе
сказаць што-небудзь, і тады ён выйграў наступным.
509
00:33:47,359 --> 00:33:49,851
Я амаль упэўнены
— пахваліўся ён нашаму сябру Дайто,
510
00:33:50,028 --> 00:33:52,020
таму што ён выйграў адразу пасля.
511
00:33:52,739 --> 00:33:56,198
І, вядома,
Дайто сказаў свайму лепшаму сябру Шо...
512
00:33:56,368 --> 00:33:58,325
Ён цалкам разбіў сваю машыну,
513
00:33:58,495 --> 00:34:00,578
але тады Шо таксама зразумеў.
514
00:34:09,631 --> 00:34:11,338
«Творца, які ненавідзіць сваё ўласнае стварэнне.
515
00:34:11,633 --> 00:34:15,968
«Схаваны ключ, скачок не зроблены.
Ідзіце па сваіх слядах, пазбягайце свайго мінулага».
516
00:34:16,388 --> 00:34:18,926
«Творца, які ненавідзіць сваё ўласнае стварэнне.
517
00:34:19,099 --> 00:34:23,389
«Схаваны ключ, скачок не зроблены.
Паўтарыце свае крокі, пазбягайце свайго мінулага.
518
00:34:23,562 --> 00:34:25,929
«І ключ з нефрыту
нарэшце будзе тваім».
519
00:35:07,856 --> 00:35:09,768
«Уцячы ад свайго мінулага».
520
00:35:13,486 --> 00:35:16,399
Якая частка вашага мінулага
ты спрабуеш уцячы, Халідэй?
521
00:35:20,660 --> 00:35:22,117
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА)
522
00:35:28,293 --> 00:35:29,909
— Гэй, гэта Парзіваль!
- Чувак!
523
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
(УСЕ КЛАМІЦЬ)
524
00:35:31,504 --> 00:35:32,870
МУЖЧЫНА 1: Ты мой герой!
525
00:35:33,048 --> 00:35:34,038
ЖАНЧЫНА: Гэй, Парзіваль! Сюды!
526
00:35:34,215 --> 00:35:35,456
МУЖЧЫНА 2: Чувак, ты цудоўны!
527
00:35:36,343 --> 00:35:38,335
ЧАЛАВЕК 3: Гэй, Парзіваль! Прама тут!
Дай аўтограф!
528
00:35:41,306 --> 00:35:43,138
(ГЫРКУЕ)
529
00:35:44,434 --> 00:35:45,470
ЖАНЧЫНА: Глядзі!
530
00:35:45,644 --> 00:35:50,230
Ты цяпер знакаміты!
Вы не можаце проста пайсці, куды хочаце!
531
00:35:50,398 --> 00:35:51,514
(Заікаючыся) Не, не, не, я...
532
00:35:51,816 --> 00:35:54,229
(Вуркатанне)
533
00:35:54,402 --> 00:35:55,688
(УЭЙД ЗАДЫХАНЫ)
534
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
(ГУРЧАННЕ) А?
535
00:36:02,077 --> 00:36:04,410
- (Рыкае)
- Ааа! (Скуголенне)
536
00:36:10,543 --> 00:36:14,583
- (СМЯЕЦЦА)
- Гэта значыць... Гэта не смешна.
537
00:36:14,756 --> 00:36:17,169
(СМЯЕЦЦА) О, Божа.
538
00:36:17,425 --> 00:36:19,166
УЭД: Цьфу. (ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
539
00:36:20,053 --> 00:36:22,295
О, Божа. Вы не разумееце?
540
00:36:22,847 --> 00:36:25,180
Цяпер ты "Парзіваль".
541
00:36:25,350 --> 00:36:26,761
Вы павінны мець маскіроўку.
542
00:36:29,104 --> 00:36:30,686
Добра, вось.
543
00:36:31,981 --> 00:36:33,188
Акуляры Clark Kent.
544
00:36:33,358 --> 00:36:35,896
Яны хаваюць вашу асобу
не змяняючы свайго выгляду.
545
00:36:44,703 --> 00:36:46,160
Я гэтага не апранаю.
546
00:36:46,287 --> 00:36:48,153
(НЕВЫРАЗНАЯ балбатня)
547
00:36:55,839 --> 00:36:57,125
MORROW: Гэта выдатна.
548
00:36:58,466 --> 00:37:00,253
Спосаб вашага інвентара
выбухае, калі вы паміраеце.
549
00:37:00,552 --> 00:37:01,838
ХАЛІДЭЙ: Яны не хацелі
больш крыві.
550
00:37:02,011 --> 00:37:03,673
ART3MIS: Гэта прама раней
the OASIS пачаў жывы эфір.
551
00:37:03,847 --> 00:37:07,261
Шэсць дзён таму. 2 снежня 2025 г.
552
00:37:07,434 --> 00:37:09,300
Праверце гэта.
553
00:37:09,477 --> 00:37:11,059
Вы ведаеце, хто гэта?
554
00:37:12,731 --> 00:37:14,188
Гэта Сарэнта?
555
00:37:14,482 --> 00:37:16,269
WADE: Сарэнта пачаў стажорам.
556
00:37:16,443 --> 00:37:18,730
Ён сцвярджае, што навучыўся
ля ног майстра.
557
00:37:18,903 --> 00:37:21,441
Так ён пераканаў IOI
каб стварыць для яго Sixers,
558
00:37:21,614 --> 00:37:22,775
яго веды Халідэя.
559
00:37:23,199 --> 00:37:25,316
Але спытаць Огдэна Мораў?
560
00:37:25,493 --> 00:37:29,487
Ён кажа адзінае, што Сарэнта
сапраўды ведаў пра Халідэя
561
00:37:29,664 --> 00:37:31,030
як яму падабалася кава.
562
00:37:31,207 --> 00:37:33,665
Вы маглі б, напрыклад,
розныя ўзроўні рахункаў,
563
00:37:33,835 --> 00:37:35,292
як залаты член.
564
00:37:35,462 --> 00:37:38,955
Чалавек мог быць
срэбра, плаціна, бронза.
565
00:37:39,132 --> 00:37:40,873
Вы ведаеце, у залежнасці ад таго, што яны плацяць.
566
00:37:41,050 --> 00:37:43,918
Самы высокі, магчыма, "Вада"
таму што "OASIS", так?
567
00:37:44,095 --> 00:37:45,631
Па-чартоўску латте.
568
00:37:45,805 --> 00:37:47,922
Ці можаце вы перамотваць наперад да матэрыялу
пра спатканне Халідэя?
569
00:37:48,099 --> 00:37:49,840
Што? Халідэй сапраўды хадзіў на спатканне?
570
00:37:54,230 --> 00:37:55,266
Дык што здарылася?
571
00:37:55,690 --> 00:37:57,932
нічога. Я запрасіў яе да сябе.
572
00:37:58,943 --> 00:38:00,980
Ну, вы хаця б даведаліся яе імя?
573
00:38:01,571 --> 00:38:05,110
ага Кіра, я табе казаў,
як персанаж у The Dark Crystal.
574
00:38:05,283 --> 00:38:07,024
Гэта яе тэг геймера.
575
00:38:09,162 --> 00:38:10,152
- Карэн.
- Карэн.
576
00:38:10,330 --> 00:38:12,242
Так, добра? Карэн Андэрвуд.
577
00:38:12,665 --> 00:38:16,124
Не, не. Карэн Андэрвуд,
як у жонкі Огдэна Мораў?
578
00:38:16,294 --> 00:38:17,535
Проста назірайце.
579
00:38:18,296 --> 00:38:21,755
Такім чынам, слухайце, вы і Карэн Андэрвуд.
Што ты зрабіў?
580
00:38:22,050 --> 00:38:24,337
Яна хацела пайсці на танцы,
581
00:38:24,511 --> 00:38:26,798
таму мы глядзелі фільм.
582
00:38:28,097 --> 00:38:29,258
і?
583
00:38:31,267 --> 00:38:32,929
— Дзе сок?
- (НЕРВОВА СМЯЕЦЦА)
584
00:38:33,102 --> 00:38:35,219
— Дай соку!
- (АБОЕ СМЕХАЮЦЦА)
585
00:38:35,313 --> 00:38:38,021
— Соку няма!
- О, Божа!
586
00:38:38,691 --> 00:38:40,182
Трымай тэлефон.
587
00:38:40,360 --> 00:38:44,070
Халідэй пайшоў на спатканне
з жонкай Огдэна Мораў?
588
00:38:44,489 --> 00:38:47,732
Толькі аднойчы, гады таму
яны нават былі жанатыя, але так.
589
00:38:47,909 --> 00:38:50,117
І нягледзячы на гэта,
і тое, што яна памерла,
590
00:38:50,286 --> 00:38:53,404
імя «Кіра» згадваецца толькі аднойчы
ва ўсіх часопісах Halliday's.
591
00:38:53,581 --> 00:38:54,742
КУРАТАРА: Гэта немагчыма.
592
00:38:54,916 --> 00:38:56,623
Гэта так. Паглядзіце.
593
00:38:56,793 --> 00:38:59,080
Тое, што мы толькі што бачылі, гэта адзіны раз
яна калі-небудзь згадвала.
594
00:38:59,254 --> 00:39:00,370
У гэтым няма сэнсу.
595
00:39:00,672 --> 00:39:02,959
Яна была важнай часткай
іх абодвух жыццяў.
596
00:39:03,132 --> 00:39:04,998
Б'юся аб заклад, што заўгодна. Усе мае манеты.
597
00:39:06,886 --> 00:39:09,503
Шукайце «Карэн Андэрвуд Мораў».
598
00:39:10,765 --> 00:39:13,758
Кіра, я ж казаў табе,
як персанаж уThe Dark Crystal.
599
00:39:13,935 --> 00:39:15,301
Гэта яе тэг геймера.
600
00:39:15,603 --> 00:39:18,687
УЭЙД: Халідэй наўмысна выдаліў кожны
згадка пра яе, акрамя гэтага.
601
00:39:18,857 --> 00:39:20,314
Гэта дзіўна. чаму?
602
00:39:20,483 --> 00:39:22,315
Гэта як,
гэта было проста так балюча для яго
603
00:39:22,485 --> 00:39:25,444
трэба бачыць яе твар
ці пачуць яе імя.
604
00:39:25,613 --> 00:39:27,320
Ну, ён кахаў яе.
605
00:39:27,490 --> 00:39:28,856
Ён не мог сказаць гэтага Мораў.
606
00:39:29,033 --> 00:39:30,865
О, гэта сумна.
Ён павінен быў сказаць ёй, што ён адчувае.
607
00:39:31,035 --> 00:39:32,116
Так, ён упусціў свой шанец.
608
00:39:32,537 --> 00:39:33,527
Паглядзіце.
609
00:39:34,664 --> 00:39:37,702
Я знайшоў падказку
гонка ў іншай сцэне, але...
610
00:39:37,876 --> 00:39:39,287
Я заўсёды адчуваў
што самая вялікая падказка
611
00:39:39,460 --> 00:39:40,917
да конкурсу быў схаваны тут.
612
00:39:41,337 --> 00:39:43,044
Вы маеце рацыю.
613
00:39:44,173 --> 00:39:45,755
Я прайграю.
614
00:39:46,175 --> 00:39:47,416
Не хвалюйцеся, куратар.
615
00:39:47,594 --> 00:39:50,302
Разумееце, Кіра - гэта бутон ружы
у цэнтры яго гісторыі.
616
00:39:50,471 --> 00:39:51,507
Яна вялікая загадка.
617
00:39:51,681 --> 00:39:53,968
Не, не. Стаўка ёсць заклад.
618
00:39:55,560 --> 00:39:58,428
О, нічога сабе. Чвэрць. Вы можаце пакінуць яго.
619
00:39:58,605 --> 00:40:00,688
Не, вы можаце пакінуць яго.
620
00:40:04,068 --> 00:40:06,355
- Ты вольны ў чацвер?
- Хто, я?
621
00:40:07,155 --> 00:40:08,862
Не, яго.
622
00:40:10,116 --> 00:40:11,903
(СМЯЕЦЦА) Божа мой. Так, вы!
623
00:40:14,245 --> 00:40:15,827
Вы ведаеце "Адцягнуты глобус"?
624
00:40:15,997 --> 00:40:18,034
Так, танцавальны клуб.
625
00:40:20,043 --> 00:40:22,706
Сустрэнемся там. 10:00 вечара
626
00:40:22,879 --> 00:40:25,087
Ёсць сёе-тое, што я хачу табе паказаць.
627
00:40:25,924 --> 00:40:27,415
Э-э, да пабачэння!
628
00:40:28,551 --> 00:40:30,167
Яна толькі што запрасіла мяне спаткацца?
629
00:40:30,345 --> 00:40:32,052
І яна мне пачала падабацца.
630
00:40:32,221 --> 00:40:33,883
Усё ў парадку.
631
00:40:34,057 --> 00:40:35,548
Я гэтага не раблю.
632
00:40:39,187 --> 00:40:41,099
AECH: Z, я не магу паверыць
ты сказаў ёй пра Кіру.
633
00:40:41,272 --> 00:40:43,639
УЭД: Што? Я табе казаў.
634
00:40:43,816 --> 00:40:46,103
Гэй, што з гэтым?
635
00:40:47,737 --> 00:40:50,445
Не, вы разглядалі
што Art3mis можа выкарыстоўваць вас?
636
00:40:50,615 --> 00:40:54,529
Гэй, чувак, яна дае мне падказку.
Магчыма, я яе выкарыстоўваю.
637
00:40:55,078 --> 00:40:58,367
Ці варта мне больш выкарыстоўваць Трылер?
638
00:40:58,665 --> 00:41:00,031
няма
639
00:41:00,833 --> 00:41:01,823
Панк?
640
00:41:01,960 --> 00:41:02,950
няма
641
00:41:05,046 --> 00:41:06,162
Duran Duran.
642
00:41:06,422 --> 00:41:07,412
няма
643
00:41:08,257 --> 00:41:09,247
Падобна на тое, што я занадта стараюся?
644
00:41:09,425 --> 00:41:12,509
Так! Слухай сябе!
645
00:41:12,679 --> 00:41:15,672
У вас масавая кіберзакаханасць
на гэтай дзяўчыне.
646
00:41:15,848 --> 00:41:18,340
Яна ўзломвае тваё сэрца
дайсці да галавы.
647
00:41:19,936 --> 00:41:21,723
Я зразумеў!
648
00:41:22,939 --> 00:41:24,805
- Бакару Банзай?
- Ага!
649
00:41:24,983 --> 00:41:28,067
Сапраўды? Ты будзеш насіць строй
з вашага любімага фільма?
650
00:41:28,236 --> 00:41:29,443
Не будзь такім хлопцам.
651
00:41:29,612 --> 00:41:30,648
Я той хлопец.
652
00:41:30,822 --> 00:41:33,235
Z, ты павінен быць больш уважлівым
каго вы сустрэнеце ў OASIS.
653
00:41:33,408 --> 00:41:36,526
Aech, Art3mis мяне разумее.
Яна атрымае мой убор.
654
00:41:36,703 --> 00:41:39,537
Проста ёсць такая сувязь.
Я маю на ўвазе, што часам мы нават...
655
00:41:39,706 --> 00:41:41,242
— Заканчвайце сказы адзін аднаму?
- Ага!
656
00:41:41,416 --> 00:41:44,159
У нас гэта ёсць. Я і ты.
657
00:41:44,335 --> 00:41:47,703
Так, я ведаю, але гэта таму што
мы лепшыя сябры, чувак.
658
00:41:47,880 --> 00:41:49,667
Яна таксама можа быць чуваком, чуваком.
659
00:41:49,841 --> 00:41:50,831
(НАСМІХАЕЦЦА) Давай.
660
00:41:51,009 --> 00:41:52,545
я сур'ёзна!
661
00:41:52,719 --> 00:41:55,336
Яна сапраўды магла быць 300-кілаграмовым чуваком
662
00:41:55,513 --> 00:41:57,880
які жыве ў склепе сваёй мамы
у прыгарадзе Дэтройта.
663
00:41:58,683 --> 00:42:00,515
А клічуць яе Чак.
664
00:42:02,228 --> 00:42:04,060
Падумайце аб гэтым.
665
00:42:04,856 --> 00:42:06,939
(ГРАЕ ЭЛЕКТРОННАЯ МУЗЫКА)
666
00:42:13,489 --> 00:42:15,572
(МУЗЫКА ПРАЦЯГВАЕЦЦА)
667
00:42:34,052 --> 00:42:35,168
МУЖЧЫНА 1: Ой, чувак, гэта Парзіваль?
668
00:42:35,386 --> 00:42:37,002
- ЧАЛАВЕК 2: Парзіваль!
— Божа мой, Парзіваль!
669
00:42:37,180 --> 00:42:39,763
Ідзі сюды, чувак. Гэй, мы можам зрабіць фота?
670
00:42:40,433 --> 00:42:42,095
(Пстрычка фотакамер)
671
00:42:42,435 --> 00:42:44,597
МУЖЧЫНА 3: Вялікі дзякуй!
МУЖЧЫНА 4: Чувак, ты мой герой!
672
00:42:44,771 --> 00:42:46,057
Гэй, Парзіваль.
673
00:42:48,357 --> 00:42:50,189
Дзякуй.
674
00:43:04,040 --> 00:43:06,953
Прэч з горада! Buckaroo Banzai?
675
00:43:07,126 --> 00:43:09,288
- Га?
- Мне падабаецца. Мне падабаецца Buckaroo Banzai.
676
00:43:09,462 --> 00:43:10,953
- О, дзякуй!
— Цудоўна!
677
00:43:11,130 --> 00:43:12,837
- Ага! Вы глядзіце...
- О.
678
00:43:12,924 --> 00:43:14,256
Ты выглядаеш цудоўна!
679
00:43:14,425 --> 00:43:15,541
- Дзякуй.
- Нічога сабе.
680
00:43:17,345 --> 00:43:19,052
Вялікі, маленькі?
681
00:43:19,222 --> 00:43:20,338
Вялікі!
682
00:43:35,613 --> 00:43:37,570
— Ідзі адсюль.
- (Удыхаючы)
683
00:43:39,283 --> 00:43:41,024
ЖАНЧЫНА 1: Які вырадак!
ЖАНЧЫНА 2: Я думала, што ён нейкі мілы.
684
00:43:41,202 --> 00:43:42,568
ART3MIS: Вы былі тут раней?
685
00:43:42,745 --> 00:43:44,361
Крута, праўда? Я маю на ўвазе...
686
00:43:44,455 --> 00:43:46,663
- (ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН)
- Такім чынам, які план?
687
00:43:46,833 --> 00:43:49,120
Ці збіраецеся вы забіваць іх аватары?
Абнуліць іх?
688
00:43:49,293 --> 00:43:51,250
Яны абодва тут
у The Distracted Globe.
689
00:43:51,420 --> 00:43:52,752
Я не магу размаўляць.
690
00:43:53,881 --> 00:43:55,622
ART3MIS: Адцягнуты глобус
быў адным з першых клубаў
691
00:43:55,800 --> 00:43:56,881
Халідэй стварыў у OASIS.
692
00:43:57,051 --> 00:43:58,383
Гэта агульнавядома.
693
00:43:58,553 --> 00:44:00,010
Але я пераправерыла
694
00:44:00,179 --> 00:44:03,172
і, аказваецца, ён пачаў яго будаваць
адразу пасля таго моманту, як ты мне паказаў.
695
00:44:03,349 --> 00:44:04,339
Спатканне з кірай.
696
00:44:04,517 --> 00:44:06,554
Так, і яна была сур'ёзнай танцоркай.
697
00:44:06,727 --> 00:44:08,639
Можа, ён думаў забраць яе сюды,
698
00:44:08,813 --> 00:44:11,021
як на віртуальным спатканні.
699
00:44:11,649 --> 00:44:12,810
Як быццам гэта калі-небудзь працуе.
700
00:44:13,526 --> 00:44:14,642
Такім чынам, Халідэй пабудаваў яго для яе?
701
00:44:14,819 --> 00:44:16,185
Але так і не паспелі
міма першага спаткання.
702
00:44:16,362 --> 00:44:17,648
Такім чынам, Халідэй - стваральнік...
703
00:44:17,822 --> 00:44:18,812
Хто ненавідзіць сваё стварэнне.
704
00:44:18,906 --> 00:44:20,113
І клуб - гэта тое, што ён ненавідзіць.
705
00:44:20,283 --> 00:44:22,775
А "Схаваны ключ, не зроблены скачок"?
706
00:44:26,247 --> 00:44:27,488
Але людзі скачуць з яго ўсю ноч.
707
00:44:27,665 --> 00:44:29,497
Але ніхто з тых людзей
меў медны ключ,
708
00:44:29,667 --> 00:44:33,206
таму, калі мы саскочым,
можа быць, гэта іншае. Так?
709
00:44:33,296 --> 00:44:34,286
УЭД: Правільна.
710
00:44:37,175 --> 00:44:38,461
Такім чынам, мы прымаем гэта разам?
711
00:44:38,634 --> 00:44:39,795
Вядома.
712
00:44:41,804 --> 00:44:43,761
Мы не збіраемся ў клан і што-небудзь яшчэ.
713
00:44:43,931 --> 00:44:46,969
Вядома, не. Я не клан.
714
00:44:48,102 --> 00:44:49,092
Пачакай...
715
00:44:49,270 --> 00:44:50,556
ой!
716
00:44:51,981 --> 00:44:53,643
ой! Вау.
717
00:44:58,154 --> 00:45:01,773
Я не думаю, што гэта ўсё.
Ні табло, ні перашкод.
718
00:45:01,949 --> 00:45:04,566
— Можа, танцавальны выклік?
- Вой!
719
00:45:15,922 --> 00:45:17,129
(МУЗЫКА СТЫНІЦЬ)
720
00:45:17,298 --> 00:45:19,255
(ЗАСТАВАЦЦА ЖЫВЫ ГУЛЬНЯ)
721
00:45:20,092 --> 00:45:22,049
Старая школа!
722
00:45:45,451 --> 00:45:46,612
Вы прыйшлі падрыхтаваныя?
723
00:45:46,786 --> 00:45:47,993
«Падрыхтаваўся»?
724
00:45:51,624 --> 00:45:54,037
Якія тактыльныя здольнасці вы выкарыстоўваеце?
725
00:45:54,210 --> 00:45:56,543
Вы атрымалі пальчаткі
і поўны казырок, ці поўнае цела?
726
00:46:00,633 --> 00:46:02,044
Вы адчуваеце гэта?
727
00:46:05,096 --> 00:46:06,337
Гм, так.
728
00:46:06,514 --> 00:46:09,882
Я атрымаў тактыльны чаравік X1
з устаўкай з мікрафібры.
729
00:46:10,059 --> 00:46:11,425
(СМЯЕЦЦА)
730
00:46:22,321 --> 00:46:25,234
Божа, Парзіваль, ты прыйшоў падрыхтаваны.
731
00:46:28,619 --> 00:46:31,282
Дык я падумаў.
732
00:46:32,206 --> 00:46:34,664
Можа, было б крута, калі б
мы сустрэліся ў рэальным свеце.
733
00:46:34,834 --> 00:46:36,245
Не, вы будзеце расчараваны.
734
00:46:36,419 --> 00:46:38,877
Не, не стаў бы. ты мне падабаешся
735
00:46:39,046 --> 00:46:41,129
Ты мяне нават не ведаеш.
736
00:46:41,299 --> 00:46:42,961
Гэта не тое, што я сапраўды выглядаю.
737
00:46:43,134 --> 00:46:46,969
Гэта не маё сапраўднае цела,
ці мой сапраўдны твар.
738
00:46:47,138 --> 00:46:48,674
Мне ўсё адно.
739
00:46:48,848 --> 00:46:50,055
Я хачу ведаць ваша сапраўднае імя.
740
00:46:53,936 --> 00:46:55,052
(ART3MIS СМЯЕЦЦА)
741
00:47:03,654 --> 00:47:05,111
- Мяне завуць Уэйд.
- Што?
742
00:47:06,657 --> 00:47:08,444
- Я сказаў, што мяне завуць...
- Стоп!
743
00:47:08,617 --> 00:47:11,325
Ну, Buckaroo дзьме. Шакіруе.
744
00:47:11,495 --> 00:47:13,953
Ты звар'яцеў?
Вы нікому не кажаце, хто вы.
745
00:47:14,123 --> 00:47:15,455
Вы не можаце выкарыстоўваць сваё сапраўднае імя.
746
00:47:15,624 --> 00:47:16,705
Ты не абы-хто.
747
00:47:16,876 --> 00:47:17,957
Ты мяне не ведаеш.
748
00:47:18,127 --> 00:47:19,743
Вы нічога пра мяне не ведаеце.
Мы ніколі не сустракаліся.
749
00:47:19,920 --> 00:47:21,661
Я ведаю цябе, Арці.
750
00:47:23,466 --> 00:47:24,957
Я закаханы ў цябе.
751
00:47:33,517 --> 00:47:34,849
— Гэта частка задачы?
- Не.
752
00:47:35,895 --> 00:47:37,056
— Гэта засада.
- (ПЕЎНІ ПІСТЭЛЕТ)
753
00:47:38,230 --> 00:47:39,311
(СТОГНЕ)
754
00:47:44,570 --> 00:47:46,687
IOI, заўсёды на шляху.
755
00:47:47,323 --> 00:47:48,985
Вы чулі, што я сказаў?
Я сказаў, што закаханы ў цябе.
756
00:47:49,158 --> 00:47:50,524
Не, не.
757
00:47:52,119 --> 00:47:53,576
Вы ведаеце толькі тое, што я хачу, каб вы ведалі.
758
00:47:53,746 --> 00:47:55,578
Вы бачыце толькі тое, што я хачу, каб вы бачылі.
759
00:47:58,542 --> 00:48:00,329
Вось у што ты закаханы.
760
00:48:14,225 --> 00:48:15,341
Асцярожна!
761
00:48:16,894 --> 00:48:18,101
(СТОГНЕ)
762
00:48:22,900 --> 00:48:24,107
(КРЫЧАЕ)
763
00:48:25,611 --> 00:48:27,022
Цягнуць.
764
00:48:29,490 --> 00:48:30,526
(СТОГНЕ)
765
00:48:34,078 --> 00:48:35,535
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)
766
00:48:39,667 --> 00:48:42,705
Галава назад! Z! Ваша браня заканчваецца.
767
00:48:42,878 --> 00:48:43,994
Я толькі што купіў гэта.
768
00:48:44,755 --> 00:48:45,871
(ГУРКАЕ)
769
00:48:52,096 --> 00:48:53,212
Куб Земекіса.
770
00:48:53,389 --> 00:48:55,221
Пераварочвае ўсё
назад у часе на 60 секунд.
771
00:48:59,854 --> 00:49:01,846
І вы чакалі да гэтага часу, каб выкарыстоўваць яго?
772
00:49:09,989 --> 00:49:12,106
Нічога сабе, вы былі цудоўныя.
773
00:49:12,783 --> 00:49:13,899
(СТОГНЕ)
774
00:49:15,286 --> 00:49:17,448
(Задыхаючыся) Гэта не гульня, З.
775
00:49:18,789 --> 00:49:20,576
Я раблю гэта, каб спыніць IOI.
776
00:49:20,749 --> 00:49:23,082
Я размаўляю
пра рэальныя наступствы.
777
00:49:23,252 --> 00:49:24,663
Людзі пакутуюць.
778
00:49:24,837 --> 00:49:26,044
- Сапраўдныя рэчы жыцця і смерці.
- Ведаю. я ведаю...
779
00:49:26,213 --> 00:49:30,674
Не, вы не ведаеце!
Мой бацька памёр у цэнтры лаяльнасці.
780
00:49:31,635 --> 00:49:34,343
Ён пазычыў рыштунак.
(НЮХАЕ) Ён нарабіў даўгоў.
781
00:49:34,805 --> 00:49:38,139
Ён пераехаў з абяцаннем
адпрацаваў, але ніколі не рабіў.
782
00:49:38,309 --> 00:49:40,016
IOI толькі што павялічыў выдаткі на жыццё,
783
00:49:40,186 --> 00:49:41,597
потым ён захварэў,
і ён не мог дазволіць сабе выбрацца.
784
00:49:41,770 --> 00:49:43,477
А потым памёр!
785
00:49:44,273 --> 00:49:45,263
Мне так шкада, я не...
786
00:49:45,441 --> 00:49:47,558
Не, ты жывеш не ў рэальным свеце, З.
787
00:49:47,735 --> 00:49:50,478
З таго, што вы мне сказалі,
Я не думаю, што вы калі-небудзь.
788
00:49:50,821 --> 00:49:54,235
Ты жывеш у гэтай... гэтай ілюзіі,
789
00:49:54,408 --> 00:49:56,400
і я не магу сабе дазволіць
каб ты адцягнуў мяне.
790
00:50:09,173 --> 00:50:11,335
Як, чорт вазьмі, яны ўцяклі?
791
00:50:11,425 --> 00:50:13,542
Вы хочаце доўгую версію?
Вашы хлопцы адстой.
792
00:50:13,719 --> 00:50:15,255
Ім не ўдалося знішчыць яго аватар
793
00:50:15,429 --> 00:50:17,512
які, калі мы прапануем
канструктыўная крытыка,
794
00:50:17,681 --> 00:50:20,344
была кульгавая ідэя
і толькі б затармазіў яго.
795
00:50:20,518 --> 00:50:24,683
У той час як мой план, які быў круты
таму што я рок, насамрэч спрацаваў.
796
00:50:24,855 --> 00:50:26,266
Ён усё яшчэ ў дошцы.
797
00:50:26,440 --> 00:50:29,979
Я ведаю гэта, Нолан.
Але ён будзе нядоўга.
798
00:50:30,152 --> 00:50:31,939
Я зрабіў пошук усіх Wades
799
00:50:32,112 --> 00:50:34,149
хто нядаўна купіў батфорты X1,
800
00:50:34,323 --> 00:50:37,361
перакрыжаваныя спасылкі на гэта
з публічнымі запісамі, і вуаля,
801
00:50:37,535 --> 00:50:41,529
што па-французску азначае...
"І тады я даведаўся."
802
00:50:42,164 --> 00:50:43,325
Гатовы?
803
00:50:43,499 --> 00:50:48,164
Ідэнтычнасць Парзіваля ў рэальным свеце
гэта Уэйд Ўотс.
804
00:50:48,963 --> 00:50:50,499
Вуаля.
805
00:50:52,216 --> 00:50:54,378
Вы лаяльныя, спадарыня Зандор?
806
00:50:55,094 --> 00:50:56,710
Вы сапраўды хочаце, каб я адказала на гэта?
807
00:50:56,887 --> 00:50:58,253
(Прачышчае горла)
Ну а калі ты на вайне,
808
00:50:58,430 --> 00:51:00,513
вам патрэбны людзі
якія верныя віне.
809
00:51:01,475 --> 00:51:03,182
Людзі, на якіх можна разлічваць
каб зрабіць справы.
810
00:51:03,352 --> 00:51:05,844
Я проста арыштоўваю людзей
за тое, што яны не плацілі па рахунках.
811
00:51:06,021 --> 00:51:08,764
Так, таму што ёсць некаторыя праблемы
якія патрабуюць фізічнага рашэння,
812
00:51:08,941 --> 00:51:11,354
але бываюць іншыя часы,
асабліва на вайне,
813
00:51:11,527 --> 00:51:13,063
калі вам патрэбен іншы набор правілаў.
814
00:51:13,237 --> 00:51:14,569
- Правілы вайны.
- Дакладна.
815
00:51:14,738 --> 00:51:17,481
Шкада, што маё падраздзяленне не працуе
ўнутры OASIS.
816
00:51:17,658 --> 00:51:20,401
Так, але калі гэтая вайна
застаецца ў ААЗІСЕ,
817
00:51:20,578 --> 00:51:22,035
тады нічога не зробіш.
818
00:51:22,955 --> 00:51:25,743
Такім чынам, гэта адна з такіх размоў
што мы на самой справе не маем.
819
00:51:25,916 --> 00:51:27,498
Ну, у нас было
такія размовы раней,
820
00:51:27,668 --> 00:51:28,658
і паглядзі, дзе ты цяпер.
821
00:51:28,836 --> 00:51:31,249
Вы атрымалі месца ў дошцы,
кіраўнік вашага ўласнага аддзела,
822
00:51:31,422 --> 00:51:35,211
дывізія, якая перастане існаваць
калі не той чалавек выйграе гэты конкурс.
823
00:51:35,384 --> 00:51:38,548
F'Nale, гульня вырашае наш лёс.
824
00:51:38,721 --> 00:51:42,465
Пытанне толькі ў тым,
як далёка мы гатовыя зайсці, каб выйграць?
825
00:51:44,685 --> 00:51:46,722
Скажы мне, што табе трэба, Нолан.
826
00:51:57,573 --> 00:51:59,690
(Невыразная балбатня)
827
00:52:12,463 --> 00:52:14,329
(ПІПКА)
828
00:53:05,099 --> 00:53:06,590
Вау.
829
00:53:10,437 --> 00:53:11,427
Дзе я?
830
00:53:11,605 --> 00:53:14,348
IOI Plaza.
Вы - галаграма ў рэальным свеце.
831
00:53:15,275 --> 00:53:16,482
Гэта сапраўды крутая ўстаноўка.
832
00:53:16,652 --> 00:53:20,817
Дзякуй.
Гэта зусім новы Habashaw, OIR 9400.
833
00:53:20,989 --> 00:53:22,696
Ён падобны на гіганцкі шар хамяка.
834
00:53:22,866 --> 00:53:27,577
Ведаеце, калі вы прыйшлі працаваць у IOI,
вы атрымаеце адзін з іх.
835
00:53:27,746 --> 00:53:28,953
Я не кланую.
836
00:53:29,123 --> 00:53:31,740
Вы таксама атрымаеце сваё
пентхаус у Каламбусе
837
00:53:31,917 --> 00:53:34,034
з самай высокай хуткасцю злучэння.
838
00:53:34,211 --> 00:53:39,127
У OASIS вы атрымаеце неабмежаваную колькасць
зброя, магічныя прадметы, караблі.
839
00:53:39,216 --> 00:53:41,299
Вам патрэбны карабель ад Defender?
840
00:53:41,468 --> 00:53:44,051
Ведаеце, выгляд
што можа проста скочыць у гіперпрастору?
841
00:53:44,221 --> 00:53:46,053
Вам патрэбны Тысячагадовы сокал?
842
00:53:47,015 --> 00:53:48,005
У вас гэта ёсць?
843
00:53:48,100 --> 00:53:51,138
Усё, што вам трэба
каб дапамагчы вам знайсці тое яйка,
844
00:53:51,311 --> 00:53:52,597
а яшчэ заробак.
845
00:53:53,772 --> 00:53:55,729
Чатыры мільёны ў год.
846
00:53:55,899 --> 00:53:59,313
А калі здарыцца знайсці
што велікоднае яйка, ёсць бонус.
847
00:53:59,486 --> 00:54:01,728
Дваццаць пяць мільёнаў даляраў.
848
00:54:03,282 --> 00:54:06,025
(Задыхаючыся)
849
00:54:07,161 --> 00:54:10,575
Я бачу, што вы выкарыстоўваеце
праграмнае забеспячэнне для падаўлення эмоцый прама зараз,
850
00:54:10,748 --> 00:54:13,582
а чаму б і не?
Гэта разумна, не паказваць руку.
851
00:54:19,089 --> 00:54:22,753
Гэта вялікія грошы.
Я сапраўды мог бы гэта выкарыстоўваць.
852
00:54:27,765 --> 00:54:29,973
Але я не думаю, што вы і я
будуць такія ж планы.
853
00:54:30,142 --> 00:54:33,010
Ну, я не ведаю пра гэта.
Што, за ААЗІС?
854
00:54:33,187 --> 00:54:36,305
Я здагадваюся
калі вы не фанат Джона Х'юза...
855
00:54:37,483 --> 00:54:39,065
Вядома, я.
856
00:54:39,234 --> 00:54:41,692
Таму што першае, што я б зрабіў
857
00:54:41,862 --> 00:54:45,446
ператварае ўсе школы
на Ludus да рэплік
858
00:54:45,616 --> 00:54:48,609
ад The Breakfast Club
і Фэрыс Булер.
859
00:54:48,786 --> 00:54:51,028
Ні ў якім разе. Гэта выдатная ідэя.
860
00:54:51,955 --> 00:54:54,242
Якая школа, Ridgemont або Faber?
861
00:54:54,416 --> 00:54:57,329
Хуткія часы ў Ridgemont High,
не Джон Х'юз.
862
00:54:57,503 --> 00:55:00,587
Гэта пастка.
Каледж Фабера ад Animal House.
863
00:55:00,756 --> 00:55:02,042
Джон Х'юз не быў рэжысёрам
864
00:55:02,216 --> 00:55:04,754
Хуткія часы ў Ridgemont High
або Дом для жывёл.
865
00:55:05,385 --> 00:55:08,549
Фэрыс Б'юлер і The Breakfast Club
яны хадзілі ў Шэрмерскую сярэднюю школу,
866
00:55:08,722 --> 00:55:11,465
які знаходзіцца ў Шэрмеры, штат Ілінойс.
Я ведаю, што вы думаеце.
867
00:55:12,267 --> 00:55:13,803
Ты думаеш, што я карпаратыўны мудак,
868
00:55:13,977 --> 00:55:16,185
што я не цаню
поп-культура, але...
869
00:55:17,356 --> 00:55:20,315
Чалавек, гэта няпраўда.
Ведаеце, калі я хачу выпусціць пар...
870
00:55:20,484 --> 00:55:24,273
Drink Tab, гуляць у Robotron,
слухаць Duran Duran.
871
00:55:24,446 --> 00:55:25,857
Я адкрываю ўкладку.
872
00:55:26,031 --> 00:55:28,273
Я надзеў Duran Duran.
Я гуляю ў Robotron.
873
00:55:28,450 --> 00:55:30,407
Вось чаму я люблю OASIS.
874
00:55:30,577 --> 00:55:33,741
Таму што ён проста поўны
усіх гэтых рэчаў, чалавек,
875
00:55:33,914 --> 00:55:35,371
што людзі любяць. Вы ведаеце?
876
00:55:43,257 --> 00:55:45,590
Я бізнэсовец. Я разумею.
877
00:55:45,759 --> 00:55:48,376
Але я павінен рабіць сваю працу.
878
00:55:48,554 --> 00:55:53,299
(ЦІХА) Але я цябе сюды не прасіў
толькі каб дапамагчы нам знайсці яйка, Парзіваль.
879
00:55:54,309 --> 00:55:58,053
Я спытаў вас тут, што будзе пасля.
880
00:55:59,314 --> 00:56:00,930
Што б сказаў Халідэй?
881
00:56:02,025 --> 00:56:04,688
Джэймс Халідэй памёр.
882
00:56:05,988 --> 00:56:08,901
ага Ён ёсць.
883
00:56:09,992 --> 00:56:13,827
Ад яго застаўся толькі гэты конкурс.
І ведаеце што?
884
00:56:14,913 --> 00:56:17,121
Гэта толькі здаецца
ён не хацеў бы, каб вы выйгралі.
885
00:56:17,291 --> 00:56:18,452
Фанат ведае ненавісніка,
886
00:56:18,625 --> 00:56:21,208
і я ведаю, што ў вас цэлы аддзел
аолагаў у вашым вуху.
887
00:56:21,378 --> 00:56:23,461
Такім чынам, калі вы хочаце ведаць
што я сапраўды думаю...
888
00:56:23,630 --> 00:56:25,087
Я думаю, што вы поўныя лайна.
889
00:56:30,470 --> 00:56:31,551
Вось мая прапанова.
890
00:56:31,722 --> 00:56:33,463
Ваш савет дырэктараў,
у цябе яны ў другое вуха?
891
00:56:33,640 --> 00:56:35,506
Чаму б вам не сказаць ім гэта.
892
00:56:36,727 --> 00:56:39,140
Калі цябе кінуць, я падумаю.
893
00:56:39,521 --> 00:56:41,558
Я магу сказаць што-небудзь не для запісу.
894
00:56:42,608 --> 00:56:44,099
Я павінен быў зрабіць прапанову.
895
00:56:44,276 --> 00:56:47,485
Савет чакаў гэтага,
але я вельмі спадзяваўся, што ты скажаш "не".
896
00:56:47,654 --> 00:56:50,897
Таму што калі хтосьці выйграе
гэты конкурс, гэта я.
897
00:56:51,074 --> 00:56:52,440
Мой аватар атрымлівае яйка
898
00:56:52,618 --> 00:56:56,202
таму што я тут адзіны
з мячамі, каб кіраваць гэтым месцам.
899
00:56:56,496 --> 00:56:58,829
Нічога сабе, вы сапраўды пераключылі перадачы.
900
00:56:58,999 --> 00:57:01,366
Ад даволі разумнага
да маніякальнага сюзерэна.
901
00:57:02,085 --> 00:57:03,997
Ты павінен быць удзячны, Уэйд.
902
00:57:05,088 --> 00:57:08,252
Вас не будзе побач
цярпець маё маніякальнае панаванне.
903
00:57:08,508 --> 00:57:10,124
Так, гэта дакладна. Я ведаю хто ты.
904
00:57:10,302 --> 00:57:14,888
Уэйд Оўэн Уотс, нарадзіўся 12 жніўня 2027 г.
905
00:57:15,557 --> 00:57:19,392
Я таксама ведаю, дзе ты.
Блок 56K, стэкі Калумба.
906
00:57:19,561 --> 00:57:22,144
Апошні раз вас бачылі, калі вы ўваходзілі ў трэйлер
тры дні таму.
907
00:57:22,314 --> 00:57:23,680
З тых часоў ты не сыходзіў.
908
00:57:23,857 --> 00:57:24,847
WADE: Што ты робіш? Вы не можаце ...
909
00:57:25,025 --> 00:57:26,106
З усім, што адбываецца ў свеце,
910
00:57:26,276 --> 00:57:27,938
ты сапраўды так думаеш
каму-небудзь будзе напляваць
911
00:57:28,111 --> 00:57:29,101
пра выбух
912
00:57:29,279 --> 00:57:31,987
у нейкім смеццевым гета пацучыным муры
у Калумбусе?
913
00:57:32,157 --> 00:57:34,240
Сарэнта, не рабі гэтага.
Мяне нават няма!
914
00:57:34,409 --> 00:57:36,241
Нядоўга.
915
00:57:36,870 --> 00:57:38,406
(Задыхаючыся)
916
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
Тэлефануйце Алісе.
917
00:57:42,167 --> 00:57:43,829
Набярыце Алісу.
918
00:58:07,484 --> 00:58:09,942
(ЗВОНІЦЬ)
919
00:58:10,362 --> 00:58:12,194
Падбірайце! Падбірайце! Аліса!
920
00:58:13,824 --> 00:58:16,157
(ПРАЦЯГВАЕ ЗВАНІЦЬ)
921
00:58:17,327 --> 00:58:19,614
Гэты чаравікі вельмі цудоўныя.
Дзякуй за гэта.
922
00:58:19,788 --> 00:58:21,700
Рык! Рык, усё ўзарвецца!
923
00:58:21,873 --> 00:58:23,205
Рык, гэта Уэйд?
924
00:58:23,375 --> 00:58:25,412
- Апрані Алісу!
- Дазволь мне пагаварыць з ім.
925
00:58:25,585 --> 00:58:27,497
Не тэлефануй больш сюды, ты мяне разумееш?
926
00:58:27,587 --> 00:58:28,794
(Задыхаючыся)
927
00:58:28,964 --> 00:58:31,832
Я не хачу чуць твой голас
ніколі зноў.
928
00:58:37,723 --> 00:58:40,466
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)
929
00:58:51,611 --> 00:58:53,273
(ВЫТАННЕ СІРЭНЫ)
930
00:59:07,335 --> 00:59:08,667
(ПІПКА)
931
00:59:08,879 --> 00:59:12,418
Звяжыцеся з Aech, Daito, Sho і Art3mis.
932
00:59:13,258 --> 00:59:15,295
IOI прыйшоў за мной у рэальным свеце.
933
00:59:15,469 --> 00:59:18,177
Яны павінны ісці за табой,
таму дзе б ты ні быў...
934
00:59:18,263 --> 00:59:19,799
(Прыглушанае рохканне)
935
00:59:35,530 --> 00:59:37,897
(ЦЯЖКА ДЫХАЮЧЫ)
936
00:59:44,331 --> 00:59:46,197
Прабачце за павязку на вачах.
937
00:59:46,374 --> 00:59:48,491
Мае хлопцы крыху параноікі.
938
00:59:49,377 --> 00:59:50,959
Скажы яшчэ раз.
939
00:59:51,588 --> 00:59:53,921
Мае хлопцы крыху параноікі.
940
00:59:55,050 --> 00:59:56,461
Art3mis?
941
00:59:58,053 --> 01:00:02,047
Маё сапраўднае імя Саманта,
але так, я Art3mis.
942
01:00:03,975 --> 01:00:06,638
Душы вось так,
таксама чыстае адзенне.
943
01:00:09,981 --> 01:00:13,975
Сардэчна запрашаем у паўстанне, Уэйд.
944
01:00:25,205 --> 01:00:29,199
УЭД: Гэта IOI.
Значыць, стосы там?
945
01:00:30,710 --> 01:00:33,498
Мы так блізка жылі
адзін аднаму ўвесь час?
946
01:00:35,006 --> 01:00:36,292
побач,
947
01:00:37,175 --> 01:00:41,215
ва ўсім свеце,
у ААЗІСЕ ўсё роўна.
948
01:00:43,723 --> 01:00:45,680
Для запісу,
949
01:00:46,143 --> 01:00:47,554
гм...
950
01:00:47,644 --> 01:00:49,852
Я не расчараваны.
951
01:00:51,648 --> 01:00:54,561
Вы сказалі, што я буду расчараваны
калі я сустрэў цябе, але...
952
01:00:54,734 --> 01:00:56,396
Я не.
953
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Я пражыў з гэтым усё жыццё.
Не трэба прыкідвацца.
954
01:01:15,338 --> 01:01:18,046
У цябе радзімка, і што?
955
01:01:19,009 --> 01:01:20,671
Чаму гэта мяне палохае?
956
01:01:27,934 --> 01:01:30,176
Z, калі я прычыніў табе боль, прабач.
957
01:01:30,562 --> 01:01:31,723
Не, гэта...
958
01:01:32,772 --> 01:01:35,105
Пачакай, ты толькі што назваў мяне "Z"?
959
01:01:36,067 --> 01:01:38,024
- Божа мой. Я зрабіў?
- Я думаю, ты зрабіў.
960
01:01:38,111 --> 01:01:39,727
(СМЯЕЦЦА) Уэйд, прабач.
961
01:01:39,988 --> 01:01:42,150
Так, Уэйд, З.
962
01:01:42,324 --> 01:01:45,442
Вы можаце называць мяне як хочаце.
І я буду называць цябе Сэм.
963
01:01:45,619 --> 01:01:46,609
няма
964
01:01:47,746 --> 01:01:48,736
Саманта?
965
01:01:49,247 --> 01:01:51,455
Добра. Крута.
966
01:01:58,798 --> 01:02:00,505
Нічога сабе.
967
01:02:01,384 --> 01:02:03,421
Тут нашмат павольней.
968
01:02:04,846 --> 01:02:08,135
Я маю на ўвазе вецер, людзей...
969
01:02:10,060 --> 01:02:11,847
усё.
970
01:02:17,108 --> 01:02:19,100
Мы забываемся, што такое быць на вуліцы.
971
01:02:19,569 --> 01:02:20,559
ага
972
01:02:21,529 --> 01:02:23,065
(УЭД ХІХІКАЕ)
973
01:02:23,907 --> 01:02:26,274
- Э...
- Ах, чорт!
974
01:02:27,369 --> 01:02:28,860
— Я толькі што зразумеў.
— Зразумеў, што?
975
01:02:29,037 --> 01:02:30,403
Другая падказка. Я ведаю, што гэта значыць.
976
01:02:36,795 --> 01:02:38,286
Мы пра гэта думалі
занадта літаральна.
977
01:02:38,880 --> 01:02:39,870
«Скачок не зроблены»,
978
01:02:40,048 --> 01:02:42,461
скачок, які не зрабіў Халідэй,
з Кірай.
979
01:02:42,634 --> 01:02:46,298
Так, але... Я маю на ўвазе, ён вінаваціў яе
за разрыў яго і Мораў.
980
01:02:46,471 --> 01:02:49,259
Не. Халідэй быў вар'яцка закаханы ў яе.
981
01:02:49,432 --> 01:02:51,674
У яго быў шанец з Кірай.
У яго была магчымасць пацалаваць яе, але...
982
01:02:51,851 --> 01:02:52,932
Ён не зрабіў скачок.
983
01:02:53,103 --> 01:02:55,766
правільна. Вось куды мы пойдзем далей.
984
01:02:56,940 --> 01:02:58,306
Месца, дзе не быў зроблены скачок.
985
01:02:58,483 --> 01:02:59,473
Дзе была дата.
986
01:02:59,943 --> 01:03:01,559
У кіно!
987
01:03:02,320 --> 01:03:03,936
- (ГРОМ ГРОМ)
- Гэй, куратар.
988
01:03:04,114 --> 01:03:05,946
Другую падказку мы знайшлі.
Задача тут.
989
01:03:06,116 --> 01:03:07,982
Халідэй адсочваў кожны фільм
ён калі-небудзь глядзеў,
990
01:03:08,159 --> 01:03:11,072
тыдзень і год, калі ён гэта глядзеў,
і колькі разоў.
991
01:03:11,246 --> 01:03:15,331
Куратар, можна паглядзець
23-27 лістапада 2025 г.?
992
01:03:16,001 --> 01:03:17,788
Вось і тыдзень
ён хадзіў на спатканне з Кірай.
993
01:03:22,424 --> 01:03:25,883
Добра, нашы варыянты на гэты тыдзень
з'яўляюцца рымейкам The Fly.
994
01:03:26,052 --> 01:03:28,009
Выдатны фільм, жудаснае спатканне.
995
01:03:28,179 --> 01:03:30,762
Скажыце што-небудзь... Гэта мела б сэнс.
996
01:03:31,683 --> 01:03:36,053
Мы павінны памятаць падказку.
«Творца, які ненавідзіць сваё тварэнне».
997
01:03:40,734 --> 01:03:42,521
Ззянне!
998
01:03:42,694 --> 01:03:44,811
Гэта Халідэй
11 любімы фільм жахаў,
999
01:03:44,988 --> 01:03:47,275
і ён заснаваны на кнізе-бэстсэлеры
Стывен Кінг,
1000
01:03:47,365 --> 01:03:48,355
хто ненавідзеў фільм!
1001
01:03:48,992 --> 01:03:50,904
Гэй! Ніякай пабочнай балбатні.
1002
01:03:51,077 --> 01:03:52,363
Думаю, мы знайшлі.
1003
01:03:54,539 --> 01:03:56,075
(ГРОМ ГРОМ)
1004
01:03:56,166 --> 01:03:58,704
Вы абсалютна ўпэўнены
вы хочаце пайсці сюды?
1005
01:03:58,877 --> 01:04:00,584
Абсалютна станоўча.
1006
01:04:00,754 --> 01:04:03,167
Будзем спадзявацца, што ў вас ёсць жывот для гэтага.
1007
01:04:03,590 --> 01:04:04,671
(УСЕ ахнуць)
1008
01:04:13,099 --> 01:04:16,638
(ГРАЕ ТЭМА З THE SHINING)
1009
01:04:46,549 --> 01:04:47,630
Паглядзіце.
1010
01:04:49,135 --> 01:04:51,127
Цікае гадзіннік.
1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,047
Добра, я ацэньваю прыкладна
1012
01:04:55,141 --> 01:04:57,007
пяць хвілін, каб знайсці ключ.
1013
01:04:57,185 --> 01:04:58,642
Так, тут так шмат ключоў
у The Shining, аднак.
1014
01:04:58,812 --> 01:05:00,223
З чаго мы пачнем?
1015
01:05:01,648 --> 01:05:04,857
Я ніколі не бачыў The Shining.
Гэта сапраўды страшна?
1016
01:05:05,068 --> 01:05:08,232
Э, я павінен быў гэта паглядзець
праз мае пальцы.
1017
01:05:08,988 --> 01:05:11,321
УЭД: Добра, мы атрымалі ключ
з 237 каб.
1018
01:05:11,950 --> 01:05:13,691
ключы ад Снежка,
1019
01:05:13,868 --> 01:05:15,530
або ключы, якія яны даюць Джэку
у пачатку фільма.
1020
01:05:15,703 --> 01:05:17,410
ART3MIS: Ну,
калі гэта "скачок не зроблены",
1021
01:05:17,497 --> 01:05:18,487
магчыма ключ і не ключ зусім.
1022
01:05:18,665 --> 01:05:19,872
ШО: Я ведаю, дзе ключы ад Snowcat!
1023
01:05:20,041 --> 01:05:21,077
УЭД: Я кажу, што мы разышліся.
1024
01:05:21,251 --> 01:05:22,241
Мы атрымліваем усе ключы
1025
01:05:22,377 --> 01:05:24,369
а потым мы сустрэнемся
у кватэры Торрэнсаў.
1026
01:05:28,383 --> 01:05:29,999
Абодва: Прывітанне, Дэні.
1027
01:05:31,261 --> 01:05:32,877
Хадзі гуляць з намі.
1028
01:05:33,054 --> 01:05:36,263
Маленькія дзяўчынкі,
Вы ўсё ведаеце, як выбрацца адсюль?
1029
01:05:41,271 --> 01:05:42,261
Пачакай, пачакай!
1030
01:05:42,439 --> 01:05:44,396
Пачакай, дзе Аех?
1031
01:05:44,566 --> 01:05:45,807
AECH: Пачакайце!
1032
01:05:46,943 --> 01:05:47,933
Аэх!
1033
01:05:48,736 --> 01:05:49,772
Не, не, не, не!
1034
01:05:56,202 --> 01:05:58,114
(КРЫЧАЕ)
1035
01:06:05,044 --> 01:06:06,626
(СТОГНЕ)
1036
01:06:08,006 --> 01:06:09,622
Ах!
1037
01:06:10,300 --> 01:06:11,962
(ЗАДЫХАННЕ)
1038
01:06:14,345 --> 01:06:15,927
Ах!
1039
01:06:17,765 --> 01:06:19,597
(Вуркатанне)
1040
01:06:29,819 --> 01:06:31,355
(Задыхаючыся)
1041
01:06:49,464 --> 01:06:52,172
Ой, прывітанне, голая дама. мне шкада.
1042
01:06:52,342 --> 01:06:54,083
Я не хацеў перапыняць,
э-э, ваш час ванны.
1043
01:06:54,427 --> 01:06:56,214
Я ведаю, што самаабслугоўванне можа быць важным.
1044
01:06:56,429 --> 01:06:59,593
Э, але вы можаце зрабіць мне паслугу
і скажы мне, дзе ўсе выхады?
1045
01:07:03,228 --> 01:07:04,719
га. Вау.
1046
01:07:04,812 --> 01:07:07,020
Добра, мяне панкнуць?
1047
01:07:07,190 --> 01:07:09,523
Таму што ты мне падабаешся
занадта шмат.
1048
01:07:11,069 --> 01:07:13,186
Добра, ведаеш што?
Я пайду з гэтым.
1049
01:07:17,200 --> 01:07:19,362
(ЖАНЧЫНА КАХАЕ)
1050
01:07:21,037 --> 01:07:23,745
(КРЫЧАЕ)
1051
01:07:24,832 --> 01:07:26,414
(ЗАДЫХАННЕ)
1052
01:07:26,751 --> 01:07:27,787
Ах!
1053
01:07:28,419 --> 01:07:29,580
(КРЫЧАЕ)
1054
01:07:29,879 --> 01:07:31,495
(Рыгаючы)
1055
01:07:34,133 --> 01:07:35,590
(КРЫЧАЕ)
1056
01:07:42,809 --> 01:07:45,096
(Задыхаючыся)
1057
01:07:46,020 --> 01:07:47,511
(Рыгаючы)
1058
01:07:50,984 --> 01:07:52,395
(Скавытае)
1059
01:07:56,948 --> 01:07:58,314
(КРЫЧАЕ)
1060
01:08:01,035 --> 01:08:03,118
(AECH задыхаючыся)
1061
01:08:05,123 --> 01:08:06,364
Час ідзе.
1062
01:08:06,541 --> 01:08:08,498
Эй, Z, Art3mis злуецца на мяне?
1063
01:08:08,668 --> 01:08:10,910
Чувак, я злы на цябе.
Вы ніколі не бачылі Ззянне?
1064
01:08:11,087 --> 01:08:12,294
Вы ведаеце, што я ненавіджу страшныя фільмы!
1065
01:08:12,463 --> 01:08:13,453
Мы атрымалі ключ.
1066
01:08:13,631 --> 01:08:14,872
Салодкі! У пакой 237!
1067
01:08:15,049 --> 01:08:17,416
У нас няма справы
іду ў пакой 237!
1068
01:08:17,594 --> 01:08:18,584
Мы павінны трымацца далей!
1069
01:08:18,761 --> 01:08:20,844
Акрамя таго, было гэта вар'яцтва,
там голая жанчына-зомбі.
1070
01:08:21,014 --> 01:08:22,505
У The Shining. няма зомбі
1071
01:08:22,682 --> 01:08:24,514
Ну, можа, і не варта
быць як у фільме.
1072
01:08:24,684 --> 01:08:26,220
Кіра - ключ.
Ты той, хто гэта сказаў.
1073
01:08:26,394 --> 01:08:28,511
Гэй, вы ўсе. Я бачыў фота Кіры!
1074
01:08:28,605 --> 01:08:30,642
- ART3MIS: Га?
- (УСЕ СТОГНУЦЬ)
1075
01:08:33,192 --> 01:08:34,228
(НАТЯЖЫВАЮЧЫСЯ) Дзе?
1076
01:08:41,242 --> 01:08:44,531
ART3MIS: Гэта Кіра. «Уцячы ад свайго мінулага».
1077
01:08:45,371 --> 01:08:47,203
«Скачок не зроблены».
1078
01:08:48,583 --> 01:08:50,415
Самы вялікі страх холідэя
не было The Shining
1079
01:08:50,585 --> 01:08:51,996
ці любую кнігу ці фільм.
1080
01:08:53,046 --> 01:08:55,834
Яго самым вялікім страхам было пацалаваць дзяўчыну.
1081
01:08:56,633 --> 01:08:58,920
Гэта той скачок, на які ён не мог пайсці.
1082
01:09:00,178 --> 01:09:01,885
(ЗДАЛЕКУ ГУЧЫЦЬ ДЖАЗ)
1083
01:09:07,143 --> 01:09:08,759
Бальная зала.
1084
01:09:17,737 --> 01:09:19,399
(ГРАЕ ДЖАЗ)
1085
01:09:23,409 --> 01:09:25,492
- УЭД: Айч, давай.
- (ГУРКАЕ)
1086
01:09:29,082 --> 01:09:31,039
Зомбі. Сказаў вам.
1087
01:09:32,502 --> 01:09:33,709
ART3MIS: Гэта яна.
1088
01:09:34,837 --> 01:09:36,248
Гэта Кіра.
1089
01:09:39,342 --> 01:09:40,503
Нічога з гэтага няма ў The Shining.
1090
01:09:40,677 --> 01:09:43,420
З, глядзі. Гэта ўзровень круга зомбі
у Mayhem Mansion,
1091
01:09:43,596 --> 01:09:45,053
адна з першых гульняў Холідэя.
1092
01:09:45,223 --> 01:09:47,010
Усе дробязі Shining
гэта проста дыверсія.
1093
01:09:48,267 --> 01:09:49,849
Засталася хвіліна.
1094
01:09:51,312 --> 01:09:52,473
Як да яе дабрацца?
1095
01:09:52,647 --> 01:09:53,637
Зрабіце скачок.
1096
01:09:53,815 --> 01:09:54,805
- Чакай!
- (ГУРКАЕ)
1097
01:09:56,234 --> 01:09:57,315
УСЕ: Ого!
1098
01:09:59,821 --> 01:10:00,937
(ГУРКАЕ)
1099
01:10:03,199 --> 01:10:05,862
Добра, містэр Мёртвы хлопец. Крута, калі я вяду?
1100
01:10:05,952 --> 01:10:07,033
(ГЫРКУЕ)
1101
01:10:09,038 --> 01:10:10,404
(Вуркатанне)
1102
01:10:15,420 --> 01:10:17,127
(Задыхаючыся)
1103
01:10:39,485 --> 01:10:41,317
- (ГУРКАЕ)
- (СТОГНЕ)
1104
01:10:50,288 --> 01:10:51,654
(Глыбока ўдыхае)
1105
01:10:53,583 --> 01:10:55,449
Хочаце танцаваць?
1106
01:10:55,877 --> 01:10:59,336
Вы ведаеце, як доўга
Я чакаў, што ты спытаеш?
1107
01:11:05,219 --> 01:11:07,632
Ну, добра, добра.
1108
01:11:07,805 --> 01:11:12,175
Такім чынам, вы знайшлі мой нефрытавы ключ.
1109
01:11:14,687 --> 01:11:16,599
Уявіце сабе гэта.
1110
01:11:21,611 --> 01:11:23,147
Дзякуй.
1111
01:11:27,950 --> 01:11:29,987
— Кіра была вельмі прыгожая...
- Працягвай.
1112
01:11:59,065 --> 01:12:01,978
Іх убачыў адзін з нашых оолагаў
увайсці ў медыятэку.
1113
01:12:02,151 --> 01:12:03,642
Яна ўзламала падказку.
1114
01:12:03,820 --> 01:12:06,858
Цяпер мы павінны толькі выйграць
Задача The Shining.
1115
01:12:07,615 --> 01:12:09,402
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)
1116
01:12:09,951 --> 01:12:12,659
Адкіньце яе ад мяне! Адкіньце яе ад мяне!
1117
01:12:12,745 --> 01:12:13,826
(ЖАНЧЫНА КАХАЕ)
1118
01:12:13,913 --> 01:12:15,029
(Віск)
1119
01:12:16,165 --> 01:12:17,781
(УСЕ КРЫЧАЮЦЬ)
1120
01:12:22,171 --> 01:12:26,666
Спадар Сарэнта,
Я сапраўды думаю, што вам трэба гэта ўбачыць.
1121
01:12:28,803 --> 01:12:30,590
Цяпер Парзіваль атрымаў нефрытавы ключ.
1122
01:12:41,023 --> 01:12:43,106
Ён жывы.
1123
01:12:43,401 --> 01:12:45,734
Я ведаю. Я вярнуся да вас.
1124
01:12:46,362 --> 01:12:48,354
Я атрымаў тое, што вы шукаеце.
1125
01:12:52,285 --> 01:12:56,495
Замарозіць. Гэты хлопец.
Той з татуіроўкай кульгавага.
1126
01:12:57,081 --> 01:12:58,242
Павялічыць.
1127
01:13:00,793 --> 01:13:03,877
Правядзіце яго праз нашу базу дадзеных,
кожны беспілотнік IOI у Каламбусе.
1128
01:13:04,046 --> 01:13:05,457
Знайдзіце яго.
1129
01:13:10,803 --> 01:13:13,011
(НЕВЫРАЗНАЯ балбатня)
1130
01:13:32,408 --> 01:13:33,990
Прадукты тут.
1131
01:13:34,118 --> 01:13:35,234
Усё ў парадку. Клейкавіна-O...
1132
01:13:35,411 --> 01:13:36,697
САМАНТА: «Калі ты ведаеш
канчатковы адказ,
1133
01:13:36,787 --> 01:13:37,994
"падзяліце гэта на магічны лік,
1134
01:13:38,164 --> 01:13:41,783
"і што вам трэба, хочаце і жадаеце
будзе знойдзены ў крэпасці трагічным».
1135
01:13:41,959 --> 01:13:43,951
«Трагічна», гэта павінен быць Халідэй
маючы на ўвазе сябе.
1136
01:13:44,086 --> 01:13:45,076
чаму?
1137
01:13:45,171 --> 01:13:46,287
Таму што ён быў адзінокі.
1138
01:13:46,464 --> 01:13:48,797
Яму не было з кім правесці жыццё
да канца.
1139
01:13:48,883 --> 01:13:49,873
Так, гэта праўда.
1140
01:13:49,967 --> 01:13:52,755
Конкурс павінен быць нейкім
пра сувязь з кім-н.
1141
01:13:52,929 --> 01:13:54,261
Хто заўгодна.
1142
01:13:54,430 --> 01:13:55,796
Ён хоча чалавека
хто клапоціцца аб OASIS
1143
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
быць звязаным са светам.
1144
01:13:57,683 --> 01:14:00,141
Вось што я думаю
ён спрабуе сказаць нам.
1145
01:14:06,150 --> 01:14:07,766
Уэйд.
1146
01:14:09,820 --> 01:14:11,482
Ты разумееш Халідэя.
1147
01:14:12,156 --> 01:14:14,648
Вы ведаеце яго лепш за ўсіх.
1148
01:14:15,868 --> 01:14:18,406
Менавіта таму я думаю, што вы выйграеце.
1149
01:14:18,871 --> 01:14:22,660
Сапраўды? Вы сапраўды думаеце, што я выйграю?
1150
01:14:23,918 --> 01:14:26,160
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)
1151
01:14:26,629 --> 01:14:28,336
ЧАЛАВЕК: Не рухайся!
1152
01:14:33,803 --> 01:14:35,214
Мэта вызначана!
1153
01:14:36,305 --> 01:14:37,841
Замры! Не варушыся!
1154
01:14:44,730 --> 01:14:47,268
— Гэта вядзе прама да алеі.
— Ты першы.
1155
01:14:47,358 --> 01:14:49,020
Я адразу за табой. Ідзі зараз!
1156
01:14:50,653 --> 01:14:52,064
Давай!
1157
01:14:52,238 --> 01:14:54,571
- Уэйд, ты патрэбны OASIS.
- Што?
1158
01:14:54,740 --> 01:14:55,856
— Я іх затрымаю.
- Чакай!
1159
01:14:56,033 --> 01:14:57,820
Не, не, не, пачакай! Не, не, не!
1160
01:14:58,494 --> 01:15:00,656
Вы прабачце мне за гэта, я абяцаю.
1161
01:15:09,880 --> 01:15:11,462
МУЖЧЫНА: Замры, замры, замры!
1162
01:15:12,508 --> 01:15:13,498
Не варушыся!
1163
01:15:18,806 --> 01:15:21,344
Саманта Эвелін Кук.
1164
01:15:21,517 --> 01:15:25,010
IOI набыў і кансалідаваў
увесь ваш непагашаны доўг,
1165
01:15:25,187 --> 01:15:28,271
у цяперашні час перавышае 23 000 крэдытаў.
1166
01:15:28,441 --> 01:15:31,104
Вас адвязуць у бліжэйшы
Цэнтр лаяльнасці IOI
1167
01:15:31,318 --> 01:15:32,650
пакуль ваш доўг не будзе выплачаны цалкам,
1168
01:15:32,820 --> 01:15:35,437
уключаючы любыя працэнты, апрацоўку,
1169
01:15:35,614 --> 01:15:38,106
або штрафы за пратэрміноўку, якія вы будзеце спаганяць з гэтага часу.
1170
01:15:38,284 --> 01:15:40,446
МУЖЧЫНА 1: У каго-небудзь ёсць вочы?
ЧАЛАВЕК 2: Праверце наступную вуліцу!
1171
01:15:53,299 --> 01:15:55,336
— «Першым да ключа».
— «Першым да яйка».
1172
01:15:55,509 --> 01:15:56,795
Пачакай, што?
1173
01:15:57,803 --> 01:15:59,965
«Ніколі не давярайце таму, каго сустракаеце
у ААЗІСЕ».
1174
01:16:01,182 --> 01:16:03,640
«Яна можа быць 300-фунтовым чуваком
па імені Чак..."
1175
01:16:03,809 --> 01:16:07,018
«Хто жыве ў склепе сваёй мамы
у прыгарадзе Дэтройта».
1176
01:16:09,398 --> 01:16:10,388
Аэх!
1177
01:16:11,317 --> 01:16:14,810
Алена. Бацька называў мяне Аех
Гэта як бы затрымалася. хадзем!
1178
01:16:24,705 --> 01:16:26,867
Гэта ідэнтыфікацыя майго фургона.
1179
01:16:32,379 --> 01:16:33,495
(КРЫЧАЕ)
1180
01:16:33,714 --> 01:16:35,376
(Вуркатанне)
1181
01:16:41,722 --> 01:16:43,714
Давай. Яны нас заўважылі.
1182
01:16:44,558 --> 01:16:45,548
Дайто.
1183
01:16:45,643 --> 01:16:48,807
Маё сапраўднае імя Тошыра.
Саманта прынесла нам паведамленне.
1184
01:16:48,979 --> 01:16:50,641
Яна сказала нам сустрэць вас тут.
1185
01:16:50,815 --> 01:16:52,056
Саманта, яны адвезлі яе ў...
1186
01:16:52,233 --> 01:16:53,644
Цэнтр лаяльнасці, я ведаю.
1187
01:16:53,818 --> 01:16:57,027
Глядзіце, у іншых дзіўных навінах,
Sixers знайшлі трэці выклік.
1188
01:16:57,822 --> 01:16:59,563
- Што?
— Давай толькі, заходзь!
1189
01:16:59,740 --> 01:17:00,730
Усё ў парадку. хадзем.
1190
01:17:00,866 --> 01:17:03,074
Спяшайцеся. Ідзі, ідзі, ідзі. Усё ў парадку.
1191
01:17:07,039 --> 01:17:08,496
(Віск шын)
1192
01:17:14,839 --> 01:17:17,172
Як знайшоў IOI
трэці выклік так хутка?
1193
01:17:17,341 --> 01:17:19,298
IOI узламаны
першыя тры радкі падказкі,
1194
01:17:19,468 --> 01:17:20,504
таму яны ведалі, што гэта сектар 14
1195
01:17:20,678 --> 01:17:22,465
але яны не маглі зразумець
«крэпасць трагічная».
1196
01:17:22,638 --> 01:17:24,971
Такім чынам, яны паслалі кожнага правадыра
яны былі ў гэтым сектары
1197
01:17:25,141 --> 01:17:27,007
пакуль не знайшлі патрэбнай крэпасці.
1198
01:17:28,144 --> 01:17:29,430
шо?
1199
01:17:29,603 --> 01:17:31,720
Так, так, так. Мне 11, і што?
1200
01:17:31,897 --> 01:17:33,763
Яго сапраўднае імя Xo.
1201
01:17:33,941 --> 01:17:36,524
Але ўсе астатнія называюць мяне Шо,
нічога страшнага.
1202
01:17:36,694 --> 01:17:39,311
Не, гэта вялікая справа.
1203
01:17:39,488 --> 01:17:42,902
Шо, ты самы дурны ў свеце
11-гадовы калі-небудзь.
1204
01:17:43,033 --> 01:17:44,023
Ён ведае.
1205
01:17:44,118 --> 01:17:46,155
Заткніся! Няхай раскажа.
1206
01:17:46,328 --> 01:17:47,364
Аэх!
1207
01:17:50,916 --> 01:17:52,452
Мы павінны ісці ратаваць Саманту.
1208
01:17:52,626 --> 01:17:54,834
Ну, мы не можам проста
прайсці праз дзверы IOI.
1209
01:17:55,004 --> 01:17:57,041
Слухай, я думаў пра гэта.
У мяне ёсць лепшы план.
1210
01:17:57,214 --> 01:17:59,046
Вы бачылі ўстаноўку Сарэнта, праўда?
1211
01:17:59,216 --> 01:18:00,206
ага
1212
01:18:00,384 --> 01:18:03,593
Хадзем за чалавекам сам і
прымусіць яго вярнуць нам Art3mis.
1213
01:18:03,762 --> 01:18:05,503
Але спачатку я павінен дакладна ведаць,
1214
01:18:05,681 --> 01:18:07,593
колькі пра ўстаноўку Сарэнта
ты памятаеш?
1215
01:18:09,059 --> 01:18:11,301
Накшталт усяго.
1216
01:18:25,075 --> 01:18:28,910
АЎТАМАТЫЗаваны ГОЛАС: Тэхнічнае абслугоўванне,
далажыце ў строй 31-Б.
1217
01:18:33,042 --> 01:18:37,582
Ахова, паведаміце
у раздзел 97 для суправаджэння.
1218
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
(Вуркатанне)
1219
01:18:58,400 --> 01:19:01,188
Гэй! Навічок, прыступай да працы.
1220
01:19:03,405 --> 01:19:04,737
Прыступайце да працы.
1221
01:19:07,785 --> 01:19:09,447
(СТОГНЫ)
1222
01:19:10,829 --> 01:19:13,913
АЎТАМАТЫЗаваны ГОЛАС: Парушэнне працы.
Парушэнне працы.
1223
01:19:15,709 --> 01:19:18,747
Закладвайце гэтыя зарады кожныя шэсць футаў.
1224
01:19:21,882 --> 01:19:23,089
(ГУРКАЕ)
1225
01:19:23,801 --> 01:19:25,918
Працягвайце рухацца!
1226
01:19:27,263 --> 01:19:28,253
Гэй, ты!
1227
01:19:30,432 --> 01:19:32,173
Гэта ж выбухоўка!
1228
01:19:32,268 --> 01:19:33,509
(СТОГНЫ)
1229
01:19:33,644 --> 01:19:37,012
IOI не кампенсуе страчаную манету
калі абнуліць.
1230
01:19:37,189 --> 01:19:38,930
Працягвайце рухацца!
1231
01:19:43,696 --> 01:19:46,564
Так што гэта за выклік,
нейкая відэагульня?
1232
01:19:46,740 --> 01:19:48,652
Atari 2600, сэр.
1233
01:19:48,826 --> 01:19:52,365
І кожная гульня, калі-небудзь створаная для гэтага,
тысячы магчымасцей.
1234
01:19:53,205 --> 01:19:54,195
ЧАЛАВЕК: Падымайцеся!
1235
01:19:54,581 --> 01:19:55,742
(КРЫЧЫ)
1236
01:19:56,834 --> 01:19:58,041
(НОЛАН СХІКАЕЦЦА)
1237
01:19:59,044 --> 01:20:00,330
Халідэй,
1238
01:20:00,504 --> 01:20:01,870
гэта тое, як вы плануеце вырашыць
1239
01:20:02,047 --> 01:20:05,085
лёс свету
самы важны эканамічны рэсурс?
1240
01:20:05,884 --> 01:20:07,671
— Патэлефануй мне, калі будзеш блізка.
- Так, сэр.
1241
01:20:07,845 --> 01:20:09,381
Ідзі, ідзі! не! Ах!
1242
01:20:11,640 --> 01:20:14,508
Адна хвіліна Centipede,
лёд крануўся.
1243
01:20:14,935 --> 01:20:16,426
Гэта павінен быць Just!
1244
01:20:16,562 --> 01:20:19,726
Халідэй па-ранейшаму ўтрымлівае сусветны рэкорд
на порт 2600 гэтай гульні.
1245
01:20:19,898 --> 01:20:21,309
Можа, нам проста трэба
каб пабіць яго высокі бал.
1246
01:20:21,483 --> 01:20:24,021
Пастка! Адна з 2600 гульняў
што яшчэ не скончылася.
1247
01:20:24,194 --> 01:20:25,310
МУЖЧЫНА 1: А як жа
тыя гульні Swordquest?
1248
01:20:25,487 --> 01:20:26,523
ЧАЛАВЕК 2: Так! Гульні Swordquest.
1249
01:20:26,697 --> 01:20:29,531
Іх стварылі
для конкурсу Atari, які праводзіцца з рэальным...
1250
01:20:37,291 --> 01:20:38,907
i-R0k, як справы?
1251
01:20:40,294 --> 01:20:42,377
Шчыра кажучы, мне здаецца, што трэба
фізіятэрапія, таму што гэта не...
1252
01:20:42,546 --> 01:20:44,538
Orb гатовы?
1253
01:20:45,549 --> 01:20:47,211
Гм, як хочаце.
1254
01:20:49,053 --> 01:20:50,510
(Вуркатанне)
1255
01:20:51,388 --> 01:20:52,378
Сфера...
1256
01:20:52,556 --> 01:20:53,967
З Osuvox.
1257
01:20:54,850 --> 01:20:55,931
Ах...
1258
01:20:56,018 --> 01:20:57,384
Як гэта працуе?
1259
01:20:57,561 --> 01:21:01,350
У яго ёсць, напрыклад, пульт
ці ёсць кнопка ці што?
1260
01:21:01,523 --> 01:21:04,982
Нолан, гэта магічны артэфакт 99-га ўзроўню,
1261
01:21:05,152 --> 01:21:08,771
не адзін з вашых беспілотнікаў,
таму ён актывуецца магічным заклёнам.
1262
01:21:08,947 --> 01:21:10,984
Ці хочаце вы зрабіць ушанаванне?
1263
01:21:21,335 --> 01:21:23,577
(СПЕВЫ НА ІНШАЙ МОВЕ)
1264
01:22:01,208 --> 01:22:02,244
(УЗВОД СТРЭЛЫ)
1265
01:22:02,960 --> 01:22:04,167
УЭД: Дзе яна?
1266
01:22:04,336 --> 01:22:05,452
Як ты сюды трапіў?
1267
01:22:05,629 --> 01:22:06,745
- Art3mis.
- Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?
1268
01:22:06,922 --> 01:22:09,960
Саманта Кук. Дзе яна?
1269
01:22:11,593 --> 01:22:14,961
Калі вы хочаце пагаварыць, мы можам пагаварыць,
але ты павінен пакласці пісталет.
1270
01:22:15,472 --> 01:22:17,805
Ты забіў сястру маёй мамы.
1271
01:22:18,392 --> 01:22:19,883
Ты думаеш, я цябе не заб'ю?
1272
01:22:20,018 --> 01:22:24,058
Вой, вой, вой. Проста павольней, добра?
1273
01:22:24,231 --> 01:22:27,440
Гэта было карпаратыўнае рашэнне.
Гэта было не асабістае.
1274
01:22:27,609 --> 01:22:28,599
Дзе яна?
1275
01:22:28,777 --> 01:22:31,110
Яна ўнізе, у цэнтры лаяльнасці!
1276
01:22:31,280 --> 01:22:34,023
Я ведаю
яна ў праклятым цэнтры лаяльнасці.
1277
01:22:34,616 --> 01:22:36,903
Ты мне раскажаш
у якой менавіта ўстаноўцы яна знаходзіцца
1278
01:22:37,077 --> 01:22:39,410
і код доступу для сувязі з ёй.
1279
01:22:40,497 --> 01:22:42,739
Так, гэта здаецца прыдатным.
1280
01:22:45,627 --> 01:22:47,619
ТОШЫРА: Пачніце з кода доступу.
1281
01:22:48,839 --> 01:22:50,956
НОЛАН: 6, 45, 7, 25.
1282
01:22:51,133 --> 01:22:52,374
ТОШЫРА: Дзе ўстаноўка?
1283
01:23:03,312 --> 01:23:04,894
Я думаю, што ён раззлаваўся.
1284
01:23:05,522 --> 01:23:07,354
Добрая праца, Z. Мы ў яго акаўнце.
1285
01:23:07,524 --> 01:23:09,265
Так што ён сапраўды не ведае
ён у OASIS?
1286
01:23:11,653 --> 01:23:14,066
Гэта тое, што Сарэнта павінен бачыць,
1287
01:23:14,239 --> 01:23:17,357
але гэта... Вось што мы ёсць
прымушаючы яго бачыць.
1288
01:23:18,494 --> 01:23:21,362
Мы схапілі яго толькі ў дарозе
калі ён выходзіў з OASIS,
1289
01:23:21,538 --> 01:23:24,201
таму ён думае, што вярнуўся ў свой кабінет
у рэальным свеце.
1290
01:23:24,416 --> 01:23:28,080
Але на самой справе ён тут,
у ідэнтычным офісе, які пабудаваў Aech.
1291
01:23:28,253 --> 01:23:30,791
ШО: Такім чынам, вы ў асноўным
проста выдалена ўзламаў яго ўстаноўку.
1292
01:23:30,964 --> 01:23:33,832
AECH: фіксаваная ўстаноўка, як у Сарэнта
лёгка знайсці, цяжка ўзламаць.
1293
01:23:34,009 --> 01:23:36,547
УЭД: Калі ён не дастаткова дурны
каб пакінуць свой пароль ляжаць вакол.
1294
01:23:36,720 --> 01:23:37,961
AECH: Цэнтр лаяльнасці, я ўваходжу.
1295
01:23:38,138 --> 01:23:39,879
УЭД: Добра, давайце прыступім да працы.
1296
01:23:47,689 --> 01:23:49,851
- УЭД: Арці.
- Z? Z? Z?
1297
01:23:50,025 --> 01:23:51,391
Арці, не кажы нічога.
1298
01:23:51,568 --> 01:23:53,525
Мяне праслухоўваюць наўпрост
у вашу аўдыяканал.
1299
01:23:55,155 --> 01:23:56,236
ART3MIS: Як вы мяне знайшлі?
1300
01:23:56,406 --> 01:23:58,363
Мы атрымалі яго пароль,
узламалі ўстаноўку Сарэнта.
1301
01:23:59,993 --> 01:24:01,734
Z, мне ёсць што сказаць табе.
1302
01:24:02,037 --> 01:24:04,279
Не цяпер. Мне ёсць што табе паказаць
гэта дапаможа вам выбрацца адтуль.
1303
01:24:04,456 --> 01:24:07,039
The Sixers знайшлі трэці выклік.
Гэта на Planet Doom.
1304
01:24:07,918 --> 01:24:09,284
І ёсць яшчэ,
яны проста ствараюць сілавое поле
1305
01:24:09,461 --> 01:24:11,248
вакол замка Анорака.
1306
01:24:15,717 --> 01:24:18,209
Я чуў, як адзін з ахоўнікаў клікаў
«Сфера Осувокса»,
1307
01:24:18,387 --> 01:24:20,754
і адзіны спосаб зняць яго
гэта знутры.
1308
01:24:20,931 --> 01:24:23,924
Яна мае рацыю. Артэфакт 99-га ўзроўню,
1309
01:24:24,101 --> 01:24:26,889
стварае ўстойлівы да магіі,
непраходны бар'ер.
1310
01:24:27,062 --> 01:24:28,052
Праз гэта ніяк.
1311
01:24:28,230 --> 01:24:29,641
Добра, слухай.
Зараз гэта не важна.
1312
01:24:29,815 --> 01:24:31,852
Што важна
што мы выцягнем вас з буравай ўстаноўкі.
1313
01:24:34,653 --> 01:24:36,940
Добра, я гляджу на схему
вашай ўстаноўкі.
1314
01:24:39,700 --> 01:24:41,942
Калі падняць левую руку
у 11 гадзін,
1315
01:24:42,119 --> 01:24:43,906
ёсць панэль над галавой.
1316
01:24:48,709 --> 01:24:50,701
Так, так. Так, я адчуваю гэта.
1317
01:24:50,877 --> 01:24:52,664
УЭД: Добра, павінна быць
дзве ручкі вызвалення.
1318
01:24:52,838 --> 01:24:54,249
Дзевяць гадзін і тры гадзіны.
Вы адчуваеце іх?
1319
01:24:54,423 --> 01:24:56,756
- Так, зразумеў.
- Добра, пацягніце яго да сябе.
1320
01:24:57,509 --> 01:24:58,625
(ГУРКАЕ)
1321
01:24:59,136 --> 01:25:00,627
Добра, унутры панэлі ёсць рычаг.
1322
01:25:00,804 --> 01:25:03,262
Вазьміце яго правай рукой
і ссуньце яго ўлева.
1323
01:25:03,432 --> 01:25:04,843
Гэта павінна вас вызваліць.
1324
01:25:04,933 --> 01:25:06,014
(ГУРКАЕ)
1325
01:25:09,813 --> 01:25:12,100
- (ПІСК)
- (ВЫДЫХАЕ)
1326
01:25:12,190 --> 01:25:13,977
Гэта спрацавала. Гэта атрымалася, я выйшаў.
1327
01:25:14,943 --> 01:25:16,980
АЎТАМАТЫЗаваны ГОЛАС: Пад лаяльнасці 41-F,
1328
01:25:17,070 --> 01:25:19,983
вы знаходзіцеся на аўтарызаваным
перапынак на 10 хвілін.
1329
01:25:25,329 --> 01:25:28,322
Пад 41-F, вы на 10-хвілінным перапынку.
1330
01:25:28,498 --> 01:25:30,615
Пераходзьце да зоны перапынку.
1331
01:25:31,918 --> 01:25:33,125
Уэйд, ты яшчэ там?
1332
01:25:33,295 --> 01:25:34,331
Так, я тут. Дзе ты?
1333
01:25:34,504 --> 01:25:35,585
Дзе знаходзіцца офіс Сарэнта?
1334
01:25:35,756 --> 01:25:37,964
Гэта ў ваенным пакоі IOI,
на два ўзроўні вышэй, дзе вы зараз знаходзіцеся.
1335
01:25:38,133 --> 01:25:39,749
Але гэта не выйсце.
1336
01:25:39,926 --> 01:25:41,462
Які ў яго пароль?
1337
01:25:42,804 --> 01:25:43,920
Уэйд, адкажы мне.
1338
01:25:44,097 --> 01:25:47,966
Добра, гэта вялікія літары B-0-55-man-69.
1339
01:25:48,143 --> 01:25:50,351
Але, Арці, табе трэба ісці.
1340
01:25:50,520 --> 01:25:51,806
Вам трэба сабраць войска.
1341
01:25:52,731 --> 01:25:53,721
Войска?
1342
01:25:53,899 --> 01:25:55,891
Дабрацца да планеты Дум,
і чакай майго сігналу.
1343
01:25:55,984 --> 01:25:56,974
Які сігнал?
1344
01:25:57,277 --> 01:25:58,484
Я здыму гэты шчыт.
1345
01:25:58,654 --> 01:26:01,067
Пачакай, Арці, пачакай!
Ты павінен сысці адтуль! Арты!
1346
01:26:09,748 --> 01:26:12,206
Гэй, колькі табе плацяць?
1347
01:26:12,376 --> 01:26:13,992
- Бо, чувак, у мяне шмат паперы.
- (ТОШЫРА ШУШЫННЕ)
1348
01:26:14,169 --> 01:26:16,377
Ведаеш, я магу прымусіць цябе,
як, лес.
1349
01:26:16,546 --> 01:26:18,663
Гэй, заткніся.
1350
01:26:18,840 --> 01:26:19,921
Добра.
1351
01:26:42,572 --> 01:26:44,734
Гэта несапраўднае, вы націскаеце на маю стужку.
1352
01:26:44,825 --> 01:26:46,817
ой-ой. Хлопцы.
1353
01:27:05,387 --> 01:27:07,925
Ф'Нэйл, яны ўзламалі маю ўстаноўку.
Яны за дзяўчынай.
1354
01:27:08,098 --> 01:27:09,760
Сустракай мяне на вернасці.
1355
01:27:10,392 --> 01:27:12,554
(НЕВЫРАЗНАЯ балбатня)
1356
01:27:23,905 --> 01:27:27,319
АЎТАМАТЫЗаваны ГОЛАС: Pod 41-F,
вы перавысілі час перапынку.
1357
01:27:27,492 --> 01:27:31,202
Паведаміце службе бяспекі або падліку манет
будзе скінуты да нуля.
1358
01:27:40,172 --> 01:27:44,792
Такім чынам, яна проста выходзіць адсюль,
як гэта адбываецца?
1359
01:27:44,968 --> 01:27:47,005
Яны разумныя.
Яны ведалі, што рабілі.
1360
01:27:47,179 --> 01:27:49,922
Але мы ведаем, што яны ў Калумбусе.
І вось усе пяцёра разам.
1361
01:27:50,098 --> 01:27:52,431
Пачакай. Пачакайце, мы ведаем што?
Адкуль мы ведаем?
1362
01:27:52,601 --> 01:27:56,185
У нас ёсць марка і мадэль фургона.
Мы іх заўважым.
1363
01:27:56,354 --> 01:27:58,311
«Мы іх заўважым»?
1364
01:27:58,482 --> 01:28:01,566
Гэта гучыць як выдатны надпіс
для нашых надмагілляў.
1365
01:28:01,735 --> 01:28:03,101
Чаму ты не сказаў мне гэтага раней?
1366
01:28:03,278 --> 01:28:04,689
Гэта яшчэ не было актуальна.
1367
01:28:04,863 --> 01:28:05,944
Мне трэба ведаць, дзе яны.
1368
01:28:06,114 --> 01:28:07,480
Нам трэба ведаць. Нам трэба іх знайсці!
1369
01:28:07,657 --> 01:28:10,525
Яны дзеці, Нолан. Чалавек да чорта!
1370
01:28:10,702 --> 01:28:13,740
Рабі сваю працу, а я буду рабіць сваю,
калі вы не хочаце прыняць гэта
1371
01:28:13,914 --> 01:28:15,906
і сам ідзі за імі.
1372
01:28:20,504 --> 01:28:21,745
Знайдзіце іх!
1373
01:28:30,764 --> 01:28:35,350
Поўны Нэнсі Дрю,
Практыкаванні Кегеля для...
1374
01:28:37,020 --> 01:28:39,182
Бінга. Добра.
1375
01:28:39,773 --> 01:28:41,856
«Віншую, вы
горды ўладальнік Шара Осувокса,
1376
01:28:42,025 --> 01:28:43,357
«магічны артэфакт 99-га ўзроўню.
1377
01:28:43,527 --> 01:28:46,645
«Прачытайце гэтыя інструкцыі
перад разгортваннем. Каб уключыць orb, выключыць».
1378
01:28:46,822 --> 01:28:48,154
Выкл! Так, выключана.
1379
01:28:48,323 --> 01:28:50,565
«Паўсюднае заклён у межах 10 футаў ад сферы».
1380
01:28:52,327 --> 01:28:56,446
(СПЕВЫ НА ІНШАЙ МОВЕ)
1381
01:29:04,548 --> 01:29:06,585
Грамадзяне ААЗІСА,
1382
01:29:06,758 --> 01:29:09,045
Я Парзіваль, першы да ключа.
1383
01:29:09,594 --> 01:29:12,462
Я тут і размаўляю з вамі
таму што наша будучыня знаходзіцца пад пагрозай
1384
01:29:12,639 --> 01:29:15,723
людзьмі, якія не спыняцца ні перад чым
каб выйграць гэты конкурс.
1385
01:29:16,726 --> 01:29:18,467
Некаторыя з вас гэта ўжо ведаюць,
1386
01:29:18,645 --> 01:29:21,934
і вы страцілі значна больш
чым проста вашыя аватары або ваша зброя.
1387
01:29:22,732 --> 01:29:26,601
Некаторыя страцілі свабоду.
Некаторыя загінулі.
1388
01:29:29,114 --> 01:29:31,071
А цяпер, гэта.
1389
01:29:31,908 --> 01:29:34,867
Сілавое поле
каля трэцяга выкліку.
1390
01:29:37,414 --> 01:29:40,532
Я толькі прыйшоў сюды, каб уцячы
дзярмовая рука, якую жыццё нанесла мне.
1391
01:29:41,418 --> 01:29:44,035
Але я застаўся, як і многія з вас,
1392
01:29:44,212 --> 01:29:48,832
таму што я нешта знайшоў
нашмат больш, чым проста я.
1393
01:29:49,301 --> 01:29:51,088
Я знайшоў прычыну.
1394
01:29:52,262 --> 01:29:54,345
Я знайшоў сваіх сяброў.
1395
01:29:55,557 --> 01:29:58,971
І так, я ведаю
гэта нейкі стогн, але...
1396
01:30:00,312 --> 01:30:01,894
Я знайшоў каханне.
1397
01:30:03,189 --> 01:30:04,475
І я не хачу гэта страціць
1398
01:30:04,649 --> 01:30:07,312
гэтаму каласальнаму прыдурку,
Нолан Сарэнта.
1399
01:30:07,485 --> 01:30:10,944
Гэты хлопец. Назад да працы, людзі.
1400
01:30:11,698 --> 01:30:14,532
Ён думае, што мы ўсе
занадта рассеяны, каб нават заўважыць...
1401
01:30:15,952 --> 01:30:20,572
Нолан Сарэнта лічыць
што мы не будзем змагацца.
1402
01:30:20,749 --> 01:30:21,910
Сэр! Сэр!
1403
01:30:22,000 --> 01:30:22,990
Гэта выходзіць у прамым эфіры!
1404
01:30:23,084 --> 01:30:24,165
УЭД: Адзінае
Халідэй дазволіў гэтаму хлопцу зрабіць...
1405
01:30:24,336 --> 01:30:26,578
— Гэта абсалютна ўсюды.
- ...быў прынесці яму кубак кавы.
1406
01:30:26,755 --> 01:30:28,417
А цяпер мы павінны
перадаць яму ААЗІС?
1407
01:30:36,348 --> 01:30:39,091
НОЛАН: Гэты Парзіваль... О, чувак.
1408
01:30:43,188 --> 01:30:45,521
Давай, давай. Дайце мне гэтую рэч.
1409
01:30:45,690 --> 01:30:46,806
ЧАЛАВЕК: Так, сэр.
1410
01:30:47,525 --> 01:30:49,482
НОЛАН: Левая рука.
1411
01:30:49,653 --> 01:30:51,986
— Левая рука!
- ЧАЛАВЕК: Сэр.
1412
01:30:52,155 --> 01:30:53,987
НОЛАН: Не, мне патрэбна левая рука.
1413
01:30:54,157 --> 01:30:56,444
Не, мне ўсё роўна, калі... Я хачу, каб гэта было.
1414
01:30:58,578 --> 01:31:01,036
УЭД: Ён думае
што мы нават не будзем змагацца!
1415
01:31:01,122 --> 01:31:03,739
Ну, я кажу, што ён памыляецца.
1416
01:31:03,917 --> 01:31:07,536
Я кажу, скажыце гэта гантэрскім кланам
у залатых капальнях Гігакса.
1417
01:31:07,712 --> 01:31:10,876
(ШЭПТАМ)
Актывуйце жалезнага гіганта.
1418
01:31:17,347 --> 01:31:18,428
(Вуркатанне)
1419
01:31:35,031 --> 01:31:39,947
Спытайце сябе, ці хочаце вы
абнуліць для OASIS?
1420
01:31:40,120 --> 01:31:41,986
Ці гатовыя вы змагацца?
1421
01:31:43,456 --> 01:31:45,869
Я Парзіваль з Дай Пяцёркі.
1422
01:31:46,042 --> 01:31:48,625
Ад імя Art3mis,
у імя Аеха,
1423
01:31:48,795 --> 01:31:50,912
у імя Дайто і Шо,
1424
01:31:51,506 --> 01:31:54,044
мы просім вас далучыцца да нас на Planet Doom.
1425
01:31:55,051 --> 01:31:58,010
Ад імя самога Джэймса Халідэя,
1426
01:31:58,179 --> 01:32:00,171
дапамажыце нам выратаваць OASIS.
1427
01:32:05,061 --> 01:32:07,053
(ВЫЦЦЕ ВЕЦРУ)
1428
01:32:23,913 --> 01:32:26,656
(ДАЛЕКІ ГРУК)
1429
01:32:32,630 --> 01:32:35,794
(Гуркат узмацняецца)
1430
01:32:40,388 --> 01:32:42,550
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)
1431
01:32:55,195 --> 01:32:57,562
Не, не, не, не.
1432
01:33:07,707 --> 01:33:10,245
«Ні адзін чалавек не няўдачнік, у якога ёсць сябры».
1433
01:33:10,335 --> 01:33:11,542
(НОЛАН РЫЧАЕ)
1434
01:33:32,440 --> 01:33:35,604
САЛДАТ: Эскадрылля 14, браня ўверх,
ты лідзіруеш.
1435
01:33:46,162 --> 01:33:47,573
(ГУРКАЕ)
1436
01:33:48,540 --> 01:33:51,248
Адна хвіліна Swordquest,
лёд крануўся.
1437
01:33:52,961 --> 01:33:56,545
(УЗДЫХ) Ну, усе тры Swordquests.
што далей?
1438
01:33:56,714 --> 01:33:58,376
(ПЕРАКРЫЦЦЕ)
Цёмная пячора, лазерны выбух.
1439
01:33:58,550 --> 01:33:59,631
Гэта Прыгоды.
1440
01:33:59,801 --> 01:34:01,884
Выпушчаны ў 1979 годзе, для 2600,
1441
01:34:02,053 --> 01:34:03,589
Adventure быў створаны
Уорэн Робінэт,
1442
01:34:03,763 --> 01:34:06,130
які быў першым дызайнерам відэагульняў
калі-небудзь хаваць сваё імя. Насамрэч...
1443
01:34:06,307 --> 01:34:08,299
- (ПРАЦЯГВАЕ НЕРАЗБЫТНА)
- Паспрабуйце Adventure.
1444
01:34:09,561 --> 01:34:11,052
Гуляць у Adventure.
1445
01:34:16,901 --> 01:34:18,312
(Задыхаючыся)
1446
01:34:18,403 --> 01:34:20,144
(Крокі набліжаюцца)
1447
01:34:33,793 --> 01:34:35,910
(ПРАЦЯГВАЕ ЗАДЫХАНЫЯ)
1448
01:34:39,090 --> 01:34:40,080
(ПРЫЛАДА ТРЭЛЬ)
1449
01:35:03,448 --> 01:35:05,610
Больш за хвіліну, мы яшчэ жывыя.
1450
01:35:05,783 --> 01:35:07,570
Гэта павінна быць правільная гульня.
1451
01:35:07,827 --> 01:35:10,865
(ART3MIS СПЯВАЕ НА ІНШАЙ МОВЕ)
1452
01:35:14,584 --> 01:35:17,372
Як доўга ён доўжыцца, гэты шар?
1453
01:35:20,673 --> 01:35:23,336
(СПЕВЫ НА ІНШАЙ МОВЕ)
1454
01:35:24,844 --> 01:35:27,427
Я б сказаў, каля дзесяці...
1455
01:35:27,597 --> 01:35:30,681
Так, каля 10 мільёнаў гадоў,
так што мы павінны быць у парадку.
1456
01:35:30,975 --> 01:35:34,013
(СПЕВЫ НА ІНШАЙ МОВЕ)
1457
01:35:48,159 --> 01:35:49,866
Першы да ключа!
1458
01:35:50,036 --> 01:35:51,698
УСЕ: Спачатку да яйка!
1459
01:35:51,871 --> 01:35:54,534
Спачатку да яйка!
1460
01:35:54,749 --> 01:35:56,035
(ГРАЕ РОК-МУЗЫКА 1980-Х)
1461
01:36:23,069 --> 01:36:24,150
Прыгоды.
1462
01:36:33,371 --> 01:36:35,488
- (ВІСК)
- (УСЕ ГОРКАЮЦЬ)
1463
01:36:38,084 --> 01:36:39,700
(ЧАЛАВЕК КРЫЧАЕ)
1464
01:36:40,586 --> 01:36:42,794
- (ГУРКАЕ)
- ЧАЛАВЕК: Што? Давай!
1465
01:36:44,465 --> 01:36:45,751
- (ГУРКАЕ)
- (СТОГНЕ)
1466
01:36:59,981 --> 01:37:01,893
(Вуркатанне)
1467
01:37:09,115 --> 01:37:11,198
- (ПІСК)
- (ЧАЛАВЕК СТОГНЕ)
1468
01:37:12,410 --> 01:37:13,992
УЭД: Вой, вой, вой!
1469
01:37:16,164 --> 01:37:18,747
"Сіксерс" у апошнім спаборніцтве.
Гэта Atari 2600.
1470
01:37:18,916 --> 01:37:20,623
Вы ў ваеннай пакоі Sixer?
1471
01:37:21,169 --> 01:37:22,580
Не, не, не. Ты павінен сысці адтуль.
1472
01:37:22,754 --> 01:37:24,416
Яны гуляюць у Adventure.
1473
01:37:25,048 --> 01:37:27,290
Прыгоды, вядома!
1474
01:37:27,467 --> 01:37:28,924
Створана Уорэнам Робінетам!
1475
01:37:29,093 --> 01:37:30,629
Ён быў першым канструктарам
калі-небудзь схаваць велікоднае яйка ў...
1476
01:37:30,803 --> 01:37:31,793
Чувак!
1477
01:37:36,851 --> 01:37:39,514
Мы шукаем грузавік USPS,
Талеркі Агаё,
1478
01:37:39,687 --> 01:37:42,680
беспілотнік 2036 мадэлі.
1479
01:38:01,250 --> 01:38:04,584
Дайто! Калі ты
увязвацца ў гэтую барацьбу?
1480
01:38:17,141 --> 01:38:18,222
(Шчоўканне пісталета)
1481
01:38:18,309 --> 01:38:19,675
- Я выйшаў. Інвентар пусты.
- (СІНДЖЫК)
1482
01:38:19,852 --> 01:38:20,842
Апошні кліп для мяне.
1483
01:38:21,020 --> 01:38:22,056
Больш зброі!
1484
01:38:22,230 --> 01:38:26,315
Супрацьпяхотная гармата!
1485
01:38:27,652 --> 01:38:28,893
(УСЕ СТОГНУЦЬ)
1486
01:38:29,278 --> 01:38:31,941
Railgun!
1487
01:38:33,157 --> 01:38:34,238
(УСЕ СТОГНУЦЬ)
1488
01:38:37,161 --> 01:38:38,322
Эй, Z!
1489
01:38:38,871 --> 01:38:42,490
Эй, Z! Паспрабуйце гэтага маленькага хлопца.
1490
01:38:43,334 --> 01:38:44,700
(ЗЛОСНА СМЯЕЦЦА)
1491
01:38:44,794 --> 01:38:46,001
(УЭД ЯЛПЫ)
1492
01:38:46,087 --> 01:38:47,248
- (КРЫЧЫ)
- ЧАКІ: Ой!
1493
01:38:47,755 --> 01:38:49,587
Пазбаўцеся ад гэтага! Пазбаўцеся ад гэтага!
1494
01:38:50,716 --> 01:38:52,503
Гэта чорт Чакі!
1495
01:38:52,593 --> 01:38:54,255
(ЧАКІ МАНІЯКАЛЬНА СМЯЕЦЦА)
1496
01:38:55,179 --> 01:38:57,762
(УСЕ СТОГНУЦЬ)
1497
01:38:57,849 --> 01:38:59,340
КАМАНДЫР: Рухайцеся! Рухайцеся!
1498
01:38:59,934 --> 01:39:01,425
Ідзі, ідзі, ідзі!
1499
01:39:18,828 --> 01:39:20,615
(УСЕ КРЫЧУЦЬ)
1500
01:39:59,202 --> 01:40:00,693
Мехагадзіла!
1501
01:40:00,786 --> 01:40:03,153
(Рукае)
1502
01:40:20,181 --> 01:40:21,592
(КРЫЧАЕ)
1503
01:40:21,891 --> 01:40:25,225
УЭД: Дайто, ты нам патрэбны! Дайто, зараз!
1504
01:40:25,394 --> 01:40:27,556
Дабрацца да моста.
Ідзі цяпер, ён адцягнуўся.
1505
01:40:27,647 --> 01:40:28,637
Ідзі, ідзі, ідзі.
1506
01:40:36,614 --> 01:40:38,480
(РАВАЕ)
1507
01:40:44,872 --> 01:40:46,363
(ГАВОРЫЦЬ НА ЯПОНСКАЙ)
1508
01:41:08,104 --> 01:41:09,845
(АБОЕ ВЫКНУЦЬ)
1509
01:41:09,981 --> 01:41:10,971
Z!
1510
01:41:12,108 --> 01:41:13,394
(ART3MIS КРЫЧАЕ)
1511
01:41:18,406 --> 01:41:19,567
(КРЫЧЫ)
1512
01:41:21,659 --> 01:41:23,776
(УСЕ СТОГНУЦЬ)
1513
01:41:27,790 --> 01:41:29,497
(AECH СТОГНЕ)
1514
01:41:30,918 --> 01:41:31,908
Арты!
1515
01:41:32,003 --> 01:41:34,245
Дабрацца да замка!
Выйграй трэці ключ раней за іх!
1516
01:41:42,305 --> 01:41:43,546
(РАВАЕ)
1517
01:41:43,681 --> 01:41:45,923
(СІНДЖЫК)
1518
01:41:46,017 --> 01:41:47,224
Што гэта?
1519
01:41:47,393 --> 01:41:50,101
ШО: У яго ўсяго 30 секунд
перш чым змяніць назад!
1520
01:41:55,610 --> 01:41:57,567
(БУДЗІЛЬНІК ПРАЦЯГВАЕ СІНДКАЦЬ)
1521
01:42:01,324 --> 01:42:04,192
Дайто, аборт, аборт! У вас 10 секунд!
1522
01:42:07,038 --> 01:42:08,495
(ТРЭЛІ ТРЫВОГІ)
1523
01:42:09,665 --> 01:42:11,952
(БУДЗІЛЬНІК ХУТКА СІНДКАЕ)
1524
01:42:18,883 --> 01:42:20,090
ДАЙТО: Спачатку да яйка!
1525
01:42:23,763 --> 01:42:25,550
- (Руканне)
- (УЭЙД І ШО КРЫЧАТ)
1526
01:42:30,811 --> 01:42:32,097
(РАКЕТНАЕ ЎЗБРАЕННЕ)
1527
01:42:37,193 --> 01:42:39,401
(AECH КРЫКАЦЬ)
1528
01:42:59,548 --> 01:43:00,834
Чорт, гэта яна.
1529
01:43:04,470 --> 01:43:05,756
(АБ'ЕКТ ХІХІКАЕ)
1530
01:43:08,724 --> 01:43:10,260
(Рыгаючы)
1531
01:43:20,903 --> 01:43:23,441
УЭД: Арты! Арты!
1532
01:43:24,240 --> 01:43:26,448
ШО: Z! Трэба дабрацца да замка!
1533
01:43:26,951 --> 01:43:29,034
(ЛЮДЗІ КРЫЧАЮЦЬ)
1534
01:43:32,790 --> 01:43:35,373
Яна ніколі не сыходзіла. Яна ўсё яшчэ тут.
1535
01:43:38,337 --> 01:43:39,828
Дзяўчына ў баявой пакоі.
1536
01:43:39,922 --> 01:43:41,754
(Цікае будзільнік)
1537
01:43:52,351 --> 01:43:54,388
(ЛЮДЗІ КЛАМІЦЬ)
1538
01:44:18,002 --> 01:44:19,538
Не, не, не.
1539
01:44:27,845 --> 01:44:28,835
(СТОГНЫ)
1540
01:44:33,684 --> 01:44:36,222
- (AECH ГУРКАЕ)
- УЭД: Шо! Пачакайце!
1541
01:44:43,819 --> 01:44:45,526
(СІНДЖЫК)
1542
01:44:49,366 --> 01:44:50,356
(ШО ГУРКАЕ)
1543
01:44:55,664 --> 01:44:57,246
не!
1544
01:45:01,170 --> 01:45:02,752
(Вуркатанне)
1545
01:45:19,730 --> 01:45:21,221
УЭД: Арці, у нас гэта ёсць.
Вам трэба выйсці.
1546
01:45:21,649 --> 01:45:24,232
Калі гэта гульня Adventure,
чаму яны яшчэ не выйгралі?
1547
01:45:24,401 --> 01:45:26,108
не ведаю Арты, Арты.
1548
01:45:26,278 --> 01:45:28,190
Я сур'ёзна, Сарэнта звар'яцеў.
Ён цябе заб'е.
1549
01:45:30,449 --> 01:45:31,906
На што вы глядзіце?
1550
01:45:32,409 --> 01:45:34,150
Там нічога няма.
1551
01:45:35,204 --> 01:45:36,194
Вы ў бядзе, ці не так?
1552
01:45:39,667 --> 01:45:43,035
Саманта, ты ведаеш, што я люблю цябе.
1553
01:45:43,212 --> 01:45:44,419
Не час, З.
1554
01:45:44,588 --> 01:45:45,874
Я магу справіцца з выклікам,
1555
01:45:46,048 --> 01:45:47,880
але я не магу дазволіць табе пацярпець
у рэальным свеце.
1556
01:45:49,134 --> 01:45:52,298
Выйдзіце з IOI,
і сустрэнемся з намі ля ракі Саўт.
1557
01:45:58,686 --> 01:46:00,222
Уэйд, не.
1558
01:46:00,396 --> 01:46:02,103
Вы прабачце мне за гэта, я абяцаю.
1559
01:46:02,273 --> 01:46:03,389
Уэйд, не, не, не.
1560
01:46:04,358 --> 01:46:05,439
(ГУРКАЕ)
1561
01:46:05,568 --> 01:46:06,809
(Гукавы сігнал будзільніка)
1562
01:46:13,534 --> 01:46:16,527
Збірайся, Сіксер. Назад да адраджэння.
1563
01:46:16,996 --> 01:46:18,157
Хадзем, рухаемся.
1564
01:46:18,330 --> 01:46:19,537
Вы ўваходзіце.
1565
01:46:37,808 --> 01:46:40,266
Святая ручная граната!
Колькі гэта каштавала?
1566
01:46:40,436 --> 01:46:42,894
Менш, чым ім гэта будзе каштаваць.
1567
01:46:44,023 --> 01:46:45,514
Што гэта?
1568
01:46:55,910 --> 01:46:58,448
Сэр, агністы набліжаюцца
выклік.
1569
01:46:58,621 --> 01:47:00,487
- i-R0k?
— На пасадзе, сэр.
1570
01:47:00,623 --> 01:47:01,613
Падрыхтуйце маю ўстаноўку.
1571
01:47:01,916 --> 01:47:04,533
Лёд трымаецца. Усё яшчэ збіраюся.
1572
01:47:14,887 --> 01:47:16,048
УЭД: Пачакай.
1573
01:47:16,221 --> 01:47:17,337
Ён спрабуе выйграць.
1574
01:47:20,726 --> 01:47:23,264
ага! Я перамог.
1575
01:47:26,774 --> 01:47:28,561
Ён прайграў.
1576
01:47:28,734 --> 01:47:30,726
Не Прыгоды.
1577
01:47:32,112 --> 01:47:33,603
(УСЕ КЛАМІЦЬ)
1578
01:47:34,865 --> 01:47:39,155
Усе, хто выйграе, прайграюць.
1579
01:47:39,328 --> 01:47:42,617
Справа не ў перамозе.
Гаворка ідзе пра гульню.
1580
01:47:43,749 --> 01:47:45,786
Успомніце аб'яву Халідэя.
1581
01:47:46,251 --> 01:47:48,493
Ключы нябачныя,
і яны схаваны ў цёмным пакоі
1582
01:47:48,671 --> 01:47:50,628
гэта ў цэнтры лабірынта.
1583
01:47:51,256 --> 01:47:54,749
Што ж, у Прыгодах ёсць сакрэт
і вы не знойдзеце яго, выйграўшы.
1584
01:47:54,927 --> 01:47:57,340
Вы знойдзеце яго
блукаючы ў цёмным пакоі.
1585
01:47:57,846 --> 01:47:59,382
Пакуль не дойдзеш да нябачнай кропкі.
1586
01:47:59,556 --> 01:48:01,092
Гэта даволі лёгка
калі вы ведаеце, што вы робіце.
1587
01:48:01,266 --> 01:48:02,507
НОЛАН: Сапраўды?
1588
01:48:03,435 --> 01:48:05,472
Дазвольце мне скончыць гэта за вас.
1589
01:48:05,813 --> 01:48:07,145
(ШО КРЫКНУЦЬ)
1590
01:48:09,775 --> 01:48:11,016
Гэта твой апошні шанец, Уэйд.
1591
01:48:11,694 --> 01:48:14,437
Апошні шанец. Дай мне ключ.
1592
01:48:14,613 --> 01:48:18,698
Я даю вам 50 мільёнаў
у вашым акаўнце прама зараз.
1593
01:48:19,660 --> 01:48:21,401
Навошта мне, чорт вазьмі, гэта рабіць?
1594
01:48:23,205 --> 01:48:24,867
ШО: Чувак! Гэта Катаклізатар.
1595
01:48:25,165 --> 01:48:26,872
Цяпер асабіста мне ўсё роўна.
1596
01:48:27,042 --> 01:48:28,624
Я б гэтак жа хутка
ніколі больш не ступаць у OASIS,
1597
01:48:28,794 --> 01:48:30,786
не кажучы ўжо пра тое, каб мець справу
з любым з гэтага абсурду.
1598
01:48:30,963 --> 01:48:34,252
Але я ведаю, як важна
Канкурэнцыя Халідэя для вас, таму...
1599
01:48:36,176 --> 01:48:40,420
Я ніколі не дазволю будучыні OASIS
спачывай у тваіх руках, Нолан Сарэнта.
1600
01:48:40,597 --> 01:48:44,466
Ну, гэта нармальна.
Тры простых кроку. адзін.
1601
01:48:44,643 --> 01:48:46,930
Пачакай, я думаў, што ты блефуеш.
Вы ведаеце, што гэта забівае ўсіх нас, так?
1602
01:48:47,104 --> 01:48:49,016
У мяне лайно за 10 гадоў
ўнутры мяне.
1603
01:48:49,189 --> 01:48:50,680
Апошні шанец. Два.
1604
01:48:50,858 --> 01:48:52,065
Я так не пайду.
1605
01:48:52,234 --> 01:48:53,315
Гэта кемперны ход.
1606
01:48:53,485 --> 01:48:54,646
Вы нават не ведаеце
як актываваць шар.
1607
01:48:54,903 --> 01:48:56,189
(УЭД ГУРЧЫЦЬ)
1608
01:48:59,700 --> 01:49:01,066
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)
1609
01:49:05,122 --> 01:49:06,238
(Задыхаючыся)
1610
01:49:07,082 --> 01:49:08,163
Так, я адчуваў іх.
1611
01:49:09,585 --> 01:49:11,668
Але гэта мой свет, Сарэнта.
1612
01:49:15,632 --> 01:49:16,873
Хадоукен!
1613
01:49:18,385 --> 01:49:19,876
(ГУРКАЕ)
1614
01:49:22,473 --> 01:49:23,554
(СТОГНЕ)
1615
01:49:26,185 --> 01:49:27,471
(СТОГНЕ)
1616
01:49:36,487 --> 01:49:38,945
- Не, не, не!
- Крок трэці.
1617
01:49:39,114 --> 01:49:40,821
Не, не, не!
1618
01:49:43,160 --> 01:49:44,571
(Скавытае)
1619
01:49:48,791 --> 01:49:50,248
(ВЫКНУЦЬ)
1620
01:50:07,559 --> 01:50:09,016
(ГУЛЬЦЫ СТОГНУЦЬ)
1621
01:50:38,340 --> 01:50:40,002
Выцягні мяне з гэтай справы.
1622
01:50:54,481 --> 01:50:55,813
Э...
1623
01:50:55,899 --> 01:50:57,140
Хлопцы?
1624
01:51:03,740 --> 01:51:05,572
З. Ён яшчэ жывы!
1625
01:51:13,500 --> 01:51:15,287
Дадатковае жыццё.
1626
01:51:17,713 --> 01:51:19,124
Дзякуй, Куратар.
1627
01:51:22,009 --> 01:51:23,125
Трымайся.
1628
01:51:30,893 --> 01:51:32,885
Жывая трансляцыя на ўсіх каналах OASIS.
1629
01:51:33,520 --> 01:51:35,933
Халідэй дазваляе ўсім
глядзець канец конкурсу.
1630
01:51:36,106 --> 01:51:37,313
(СМЯЕЦЦА) Гэта так Халідэй.
1631
01:51:37,482 --> 01:51:39,565
Чорт вазьмі, мы паспрабавалі Adventure.
1632
01:51:39,735 --> 01:51:41,021
Не, мы спрабавалі выйграць.
1633
01:51:41,195 --> 01:51:43,608
Але схаваны пакой - не
у канцы гульні.
1634
01:51:43,780 --> 01:51:46,523
Вы павінны ісці прама
да нябачнай кропкі ў пачатку.
1635
01:51:52,873 --> 01:51:54,080
(Задыхаючыся)
1636
01:51:59,963 --> 01:52:00,953
Гэта яна?
1637
01:52:01,256 --> 01:52:05,250
Рудыя валасы, уніформа IOI,
не ведае, на якой планеце яна?
1638
01:52:05,344 --> 01:52:06,380
Вось яна.
1639
01:52:18,232 --> 01:52:20,940
Я Тошыра. Вы ведаеце мяне як Daito.
1640
01:52:23,862 --> 01:52:24,898
ART3MIS: О.
1641
01:52:27,658 --> 01:52:29,069
Гэй, Арці.
1642
01:52:31,119 --> 01:52:35,113
Так, я ведаю.
Не тое, што вы чакалі, так?
1643
01:52:35,290 --> 01:52:39,830
Так, я не чакаў
паштовы фургон канца 30-х гадоў.
1644
01:52:41,922 --> 01:52:42,912
Уэйд?
1645
01:52:43,632 --> 01:52:45,874
Пачакай, я думаў, Катаклізатар спрацаваў.
Як вы ўсё яшчэ гуляеце?
1646
01:52:46,051 --> 01:52:48,543
Лішняе жыццё, доўгая гісторыя.
Прабач, што застрэліла цябе.
1647
01:52:50,889 --> 01:52:52,346
шо?
1648
01:52:52,516 --> 01:52:54,883
Што? Ці павінен я насіць шыльду з надпісам:
1649
01:52:55,060 --> 01:52:58,019
«Мне 11 гадоў, расстраляйце мяне спачатку»?
Не, дзякуй.
1650
01:52:58,188 --> 01:53:00,350
- Чувак, абдымі мяне.
- Ніндзя не абдымаюцца!
1651
01:53:00,440 --> 01:53:01,931
Добра, усе,
трымацца за што-н.
1652
01:53:22,254 --> 01:53:23,495
(ПІПКА)
1653
01:53:23,839 --> 01:53:25,125
Зразумеў цябе.
1654
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Давай, Нолан. Забраць.
1655
01:53:32,806 --> 01:53:35,344
Ф'Нэйл, скажы мне што-небудзь добрае.
1656
01:53:35,642 --> 01:53:38,009
У мяне на хвасце дрон.
Я блізка.
1657
01:53:38,186 --> 01:53:39,222
НОЛАН: Дашліце мне каардынаты.
1658
01:53:39,396 --> 01:53:41,604
Можа, трэба
Пакінь гэта мне, Нолан.
1659
01:53:41,690 --> 01:53:42,851
(ЛІНІЯ АДКЛЮЧАЕЦЦА)
1660
01:53:43,483 --> 01:53:46,066
Нолан? Нолан.
1661
01:53:47,529 --> 01:53:48,645
Выхад.
1662
01:53:57,622 --> 01:54:00,080
Дай мне гэта.
1663
01:54:01,918 --> 01:54:03,454
(НЕВЫРАЗНАЯ балбатня)
1664
01:54:03,795 --> 01:54:05,502
AECH: Што там адбываецца?
1665
01:54:09,885 --> 01:54:12,343
ШО: Для іх гульня скончылася.
Што яны глядзяць?
1666
01:54:14,848 --> 01:54:17,135
Апошні ключ! Ідзе трансляцыя.
1667
01:54:19,227 --> 01:54:20,718
УЭД: Разумееце,
1668
01:54:20,896 --> 01:54:23,434
Уорэн Робінэт ганарыўся Adventure.
1669
01:54:23,607 --> 01:54:25,815
Ён хацеў, каб людзі ведалі
хто за гэтым стаяў.
1670
01:54:26,693 --> 01:54:29,231
Таму і стварыў
першае лічбавае велікоднае яйка
1671
01:54:29,404 --> 01:54:31,942
і каб знайсці яго,
вам нават не трэба было выйграваць.
1672
01:54:32,115 --> 01:54:36,109
Трэба было проста ўсляпую гуляць,
шукаючы вакол
1673
01:54:36,286 --> 01:54:39,370
у пакоях для нябачнай кропкі.
1674
01:54:40,415 --> 01:54:42,828
Вы вярнулі кропку на галоўны экран
1675
01:54:43,001 --> 01:54:47,462
і вось тады вы знайшлі першы
Велікоднае яйка, якое калі-небудзь клалі ў відэагульні.
1676
01:54:47,631 --> 01:54:48,872
— Імя творцы.
- (ПІСК)
1677
01:55:13,573 --> 01:55:15,360
Што адбываецца, чувак? Я не бачу лайна.
1678
01:55:15,659 --> 01:55:17,025
Парзіваль толькі што атрымаў крыштальны ключ!
1679
01:55:20,414 --> 01:55:21,746
(УСЕ ГОРКАЮЦЬ)
1680
01:55:32,342 --> 01:55:34,049
Хочаш ці не?
1681
01:55:37,389 --> 01:55:39,176
Аэх, што, чорт вазьмі, адбываецца?
1682
01:55:39,474 --> 01:55:41,306
Проста трэніруюся ў сваім Mario Kart.
Што вы думаеце?
1683
01:55:41,476 --> 01:55:43,513
IOI спрабуе нас забіць, чувак!
1684
01:55:57,784 --> 01:55:59,946
Усе глядзяць,
калі вы ў стэках Калумба,
1685
01:56:00,120 --> 01:56:01,406
гэта Парзіваль.
1686
01:56:01,580 --> 01:56:04,197
Маё імя ў рэальным свеце Уэйд Ўотс,
і нам спатрэбіцца ваша дапамога.
1687
01:56:04,374 --> 01:56:05,785
Аех, галава да стогаў!
1688
01:56:05,959 --> 01:56:07,575
Добра, трымайся!
1689
01:56:08,211 --> 01:56:09,702
(Віск шын)
1690
01:56:32,861 --> 01:56:34,818
Усунуць ключ, як гэта цяжка?
1691
01:56:40,535 --> 01:56:41,696
Давай.
1692
01:56:49,169 --> 01:56:51,161
- (УСЕ ПАДЗНАЧАЮЦЬ)
- Ага! Так!
1693
01:57:07,395 --> 01:57:08,602
Вось і ўсё?
1694
01:57:09,439 --> 01:57:10,475
Так, гэта ўсё.
1695
01:57:10,649 --> 01:57:15,644
Цяпер вы проста падпісваеце гэтыя паперы,
і АЗІС твой.
1696
01:57:15,820 --> 01:57:19,939
Вы будзеце яго індывідуальным уладальнікам.
1697
01:57:20,116 --> 01:57:21,573
Гэта не так дрэнна, ці не так?
1698
01:57:22,202 --> 01:57:24,034
(Задыхаючыся)
1699
01:57:29,376 --> 01:57:30,457
(КРЫЧАЕ)
1700
01:57:36,675 --> 01:57:38,132
(АБОЕ ГОРКАЮЦЬ)
1701
01:57:43,431 --> 01:57:44,467
Мне спатрэбіцца секунда.
1702
01:57:45,934 --> 01:57:46,924
(КРЫЧАЕ)
1703
01:57:53,525 --> 01:57:54,561
(СТОГНЕ)
1704
01:57:57,988 --> 01:57:59,069
(ЯЛПЫ)
1705
01:58:13,169 --> 01:58:15,161
Гэта няправільна.
1706
01:58:15,797 --> 01:58:18,665
Гэтая ручка, гэтая дамова.
1707
01:58:21,928 --> 01:58:23,510
Гэта момант
што Холідэй зрабіў Мораў
1708
01:58:23,680 --> 01:58:25,546
падпісаць свае акцыі ў Gregarious.
1709
01:58:26,266 --> 01:58:28,349
Гэта была самая вялікая памылка
свайго жыцця.
1710
01:58:28,935 --> 01:58:31,052
Ён ведаў гэта.
1711
01:58:32,814 --> 01:58:34,851
Гэта не можа быць канец.
1712
01:58:36,067 --> 01:58:37,774
Гэта выпрабаванне.
1713
01:58:42,324 --> 01:58:44,987
Я не зраблю такой жа памылкі, як ты.
1714
01:58:50,707 --> 01:58:52,573
О, добра.
1715
01:58:55,295 --> 01:58:58,709
Мне проста трэба было пераканацца.
1716
01:59:12,729 --> 01:59:14,937
Тут вы выраслі.
1717
01:59:19,903 --> 01:59:21,360
(ВІДЭАГУЛЬНЯ МУЗЫКА)
1718
01:59:24,199 --> 01:59:26,566
О, гэта я проста даўно.
1719
01:59:27,160 --> 01:59:29,868
Мне падабаецца, калі ён побач
час ад часу.
1720
01:59:30,747 --> 01:59:32,363
Гэй, я павінен табе нешта паказаць.
1721
01:59:33,041 --> 01:59:34,577
Гэта... Давай.
1722
01:59:34,751 --> 01:59:36,413
Гэта кнопка.
1723
01:59:36,586 --> 01:59:39,704
Калі націснуць,
уся сімуляцыя адключаецца
1724
01:59:39,881 --> 01:59:43,340
і праграма tapeworm сатрэ
усе рэзервовыя серверы.
1725
01:59:43,510 --> 01:59:46,753
Такім чынам, цяпер у вас ёсць улада
каб назаўжды выключыць OASIS.
1726
01:59:47,263 --> 01:59:48,845
Вы разумееце?
1727
01:59:50,225 --> 01:59:51,341
(ГУРКАЕ)
1728
01:59:52,268 --> 01:59:53,600
(Задыхаючыся)
1729
01:59:54,270 --> 01:59:55,260
так,
1730
01:59:55,438 --> 01:59:57,225
паспрабуйце выпадкова не сцерці
1731
01:59:57,399 --> 02:00:00,062
увесь ААЗІС
у ваш першы дзень.
1732
02:00:09,452 --> 02:00:11,159
Стэкі прама наперад!
1733
02:00:22,882 --> 02:00:24,123
(УСЕ СТОГНУЦЬ)
1734
02:00:26,970 --> 02:00:29,758
ХАЛІДЭЙ: Ну, я мяркую, што вам трэба ісці.
Я ведаю, што так.
1735
02:00:29,931 --> 02:00:32,298
Такім чынам, цяпер самы час для вас
каб атрымаць свой прыз
1736
02:00:32,475 --> 02:00:34,842
таму што вы выйгралі ўсе тры ключа.
1737
02:00:35,019 --> 02:00:39,013
Як толькі вы возьмеце гэтае яйка,
гульня будзе скончана.
1738
02:00:39,733 --> 02:00:42,771
Яйка, яйка...
1739
02:00:50,243 --> 02:00:52,485
Мы ведаем, што вы тут рабілі.
1740
02:00:52,662 --> 02:00:55,951
Вы паварочваецеся і
ідзі адсюль, пакуль яшчэ можаш.
1741
02:01:04,883 --> 02:01:06,419
- (ПЕВУНЫ)
- (НАТОП АДЫХАЕ)
1742
02:01:08,595 --> 02:01:10,962
Я стварыў АЗІС
1743
02:01:11,139 --> 02:01:14,803
таму што я ніколі не адчуваў сябе дома
у рэальным свеце.
1744
02:01:15,894 --> 02:01:19,183
Я проста не ведаў, як падключыцца
з людзьмі там.
1745
02:01:20,356 --> 02:01:23,224
Я баяўся ўсё жыццё.
1746
02:01:23,860 --> 02:01:26,603
Аж да дня
Я ведаў, што маё жыццё заканчваецца.
1747
02:01:32,243 --> 02:01:36,078
Цяпер, гэта... Гэта было калі
Я зразумеў, што
1748
02:01:37,248 --> 02:01:42,334
як жахліва і балюча
як рэальнасць можа быць,
1749
02:01:43,213 --> 02:01:47,207
гэта таксама адзінае месца
1750
02:01:48,885 --> 02:01:50,501
каб можна было годна паесці.
1751
02:01:57,185 --> 02:01:58,676
Таму што
1752
02:02:00,438 --> 02:02:02,020
рэальнасць
1753
02:02:07,195 --> 02:02:08,686
з'яўляецца рэальным.
1754
02:02:08,863 --> 02:02:10,570
Вы разумееце, што я кажу?
1755
02:02:12,408 --> 02:02:15,025
так. Так, раблю.
1756
02:02:24,838 --> 02:02:26,079
Ён зрабіў гэта.
1757
02:02:27,799 --> 02:02:29,256
Ён атрымаў яйка.
1758
02:02:30,093 --> 02:02:31,334
Ура.
1759
02:02:32,512 --> 02:02:34,128
- Не!
- Не! Калі ласка!
1760
02:03:00,582 --> 02:03:02,164
(НАБЛІЖЖАЮЦЦА МАШЫНА)
1761
02:03:02,834 --> 02:03:04,416
(ВЫТАННЕ СІРЭНЫ)
1762
02:03:07,714 --> 02:03:08,955
АФІЦЭР: Трымай!
1763
02:03:11,050 --> 02:03:14,043
Кінь пісталет! зараз! На зямлю!
1764
02:03:14,804 --> 02:03:17,387
Павярніся! Рукі на галаву.
1765
02:03:17,557 --> 02:03:19,093
Ідзі назад да мяне.
1766
02:03:34,824 --> 02:03:39,239
УЭЙД: Містэр Халідэй.
Нешта я не разумею.
1767
02:03:40,079 --> 02:03:42,787
Вы не аватар, праўда?
1768
02:03:43,416 --> 02:03:45,032
няма
1769
02:03:46,586 --> 02:03:48,578
Халідэй сапраўды памёр?
1770
02:03:50,256 --> 02:03:51,838
так.
1771
02:03:57,597 --> 02:03:59,338
Тады што ты?
1772
02:04:02,602 --> 02:04:04,559
Бывай, Парзіваль.
1773
02:04:06,230 --> 02:04:07,311
дзякуй
1774
02:04:08,858 --> 02:04:11,066
Дзякуй, што гуляеце ў маю гульню.
1775
02:04:40,098 --> 02:04:41,384
Уэйд?
1776
02:04:42,809 --> 02:04:44,550
- Огдэн Мораў?
- Огдэн Мораў?
1777
02:04:44,727 --> 02:04:46,343
Вы можаце называць мяне "Ог".
1778
02:04:46,521 --> 02:04:49,264
Цяпер тут ёсць некалькі людзей
што вельмі хацеў бы сустрэцца з вамі.
1779
02:04:49,857 --> 02:04:52,520
Нічога сабе, гэта неверагодна.
1780
02:04:53,111 --> 02:04:55,854
Для мяне вялікі гонар пазнаёміцца з табой, Ог, але я...
1781
02:05:00,076 --> 02:05:01,738
Мне спачатку трэба нешта зрабіць.
1782
02:05:05,665 --> 02:05:07,406
Я не такі, як Халідэй.
1783
02:05:11,170 --> 02:05:13,207
Я раблю скачок.
1784
02:05:29,689 --> 02:05:30,896
Мы шукаем Уэйда Ўотса.
1785
02:05:32,817 --> 02:05:34,900
Нам трэба, каб вы зрабілі заяву
пра кліп, які вы даслалі
1786
02:05:35,069 --> 02:05:36,981
прызнання Нолана Сарэнта.
1787
02:05:37,280 --> 02:05:39,363
Э, гэта быў я.
1788
02:05:40,033 --> 02:05:42,571
Што? Усё запісваю
у маёй майстэрні.
1789
02:05:49,000 --> 02:05:50,866
Дапамажы мне з гэтага.
1790
02:05:57,216 --> 02:05:58,502
Хто вы такія?
1791
02:05:59,510 --> 02:06:03,800
Людзі, якія вам зараз патрэбныя, юрысты.
З Gregarious Games.
1792
02:06:06,642 --> 02:06:08,258
Ім патрэбны твой подпіс, Уэйд.
1793
02:06:16,235 --> 02:06:18,318
Я дзялю яго са сваім кланам.
1794
02:06:18,488 --> 02:06:20,275
Мы будзем кіраваць справамі разам.
1795
02:06:24,827 --> 02:06:26,864
Гэта добры выбар.
1796
02:06:27,038 --> 02:06:29,030
(ВАДЗЕЯННЕ НАТОПУ)
1797
02:06:54,816 --> 02:06:57,854
Ф'Нэйл, слухай мяне вельмі ўважліва.
1798
02:06:58,444 --> 02:06:59,525
(НОЛАН СТОГНЕ)
1799
02:07:07,078 --> 02:07:09,821
Містэр Мораў... Я маю на ўвазе, Ог,
1800
02:07:09,997 --> 02:07:11,283
як ты так хутка сюды трапіў?
1801
02:07:11,457 --> 02:07:13,619
Я ляцеў ад зор
на маіх чароўных санях.
1802
02:07:14,210 --> 02:07:16,623
(Хіхікае) Усе глядзелі.
1803
02:07:16,796 --> 02:07:20,005
Вядома, я глядзеў
крыху бліжэй, чым большасць.
1804
02:07:24,053 --> 02:07:25,464
Вы?
1805
02:07:25,972 --> 02:07:27,179
Вы куратар?
1806
02:07:30,935 --> 02:07:33,143
(З БРЫТАНСКІМ АКЦЫНТАМ)
Добра сыграна, Парзіваль.
1807
02:07:34,397 --> 02:07:36,263
(ЗВЫЧАЙНЫМ ГОЛАСАМ)
Джым нічога не сказаў мне пра конкурс,
1808
02:07:36,440 --> 02:07:39,649
таму правіла не было
пра тое, што я прайграў стаўку разумнаму дзіцяці.
1809
02:07:39,819 --> 02:07:41,481
Не тое каб табе патрэбна была мая дапамога.
1810
02:07:42,446 --> 02:07:46,406
Вы зразумелі, што Кіра была ключом
самастойна.
1811
02:07:46,784 --> 02:07:49,401
Так, але... Кіра была не ключом.
1812
02:07:50,746 --> 02:07:52,612
Гэта былі вы, містэр Мораў.
1813
02:07:54,750 --> 02:07:56,412
Ты быў Бутонам Ружы.
1814
02:07:56,586 --> 02:07:58,794
І самае вялікае шкадаванне Халідэя было
1815
02:08:00,506 --> 02:08:02,088
страціць адзінага сябра.
1816
02:08:04,969 --> 02:08:06,255
(Прачышчае горла)
1817
02:08:06,345 --> 02:08:08,507
Вы ведаеце, Джым меў звычай казаць ААЗІС
1818
02:08:08,681 --> 02:08:11,139
ніколі не павінна было быць
гульня для аднаго гульца.
1819
02:08:14,854 --> 02:08:17,471
Хто ў нас тут?
1820
02:08:17,648 --> 02:08:20,140
Ой Ну, глядзіце, хто гэта.
1821
02:08:20,318 --> 02:08:21,900
Гэта мае героі, High Five.
1822
02:08:22,069 --> 02:08:23,560
- Вы, напэўна, Art3mis.
- Саманта.
1823
02:08:23,738 --> 02:08:25,525
WADE: The High Five захапілі OASIS,
1824
02:08:25,698 --> 02:08:27,155
і першае, што мы зрабілі
1825
02:08:27,325 --> 02:08:30,659
быў знак Огдэн Мораў
на невыключную кансультацыю.
1826
02:08:30,828 --> 02:08:33,662
Заработная плата па яго патрабаванні,
1827
02:08:33,831 --> 02:08:36,915
была 25 цэнтаў. Адна чвэрць.
1828
02:08:37,084 --> 02:08:38,291
(МАНЕТЫ ЗВЯКАЮЦЬ)
1829
02:08:40,296 --> 02:08:42,538
Пад яго кіраўніцтвам,
нашым другім крокам была забарона
1830
02:08:42,715 --> 02:08:45,378
любыя цэнтры лаяльнасці
ад доступу да OASIS.
1831
02:08:46,177 --> 02:08:49,591
IOI не меў выбару.
Яны закрылі іх усіх.
1832
02:08:52,391 --> 02:08:54,849
Трэцяе, што мы зрабілі
не быў такім папулярным.
1833
02:08:55,394 --> 02:08:58,512
Мы зачынілі OASIS
па аўторках і чацвяргах.
1834
02:08:59,398 --> 02:09:01,731
Я ведаю, гэта гучыць як дзіўны крок,
1835
02:09:01,901 --> 02:09:04,769
але людзям трэба марнаваць
больш часу ў рэальным свеце.
1836
02:09:06,447 --> 02:09:09,360
Таму што, як сказаў Халідэй,
1837
02:09:09,533 --> 02:09:13,868
рэальнасць - гэта адзінае, што рэальна.
1838
02:19:49,339 --> 02:19:50,329
Англійская - SDH