1
00:00:07,716 --> 00:00:12,813
டோகுமா ஷோட்டன், ஜப்பான் ஏர்லைன்ஸ், நிப்பான் நெட்வொர்க்
ஸ்டுடியோ கிப்லி (சி) 1992

2
00:00:42,625 --> 00:00:49,509
போர்கோ ரோஸ்ஸோ

3
00:01:19,225 --> 00:01:22,325
(வானொலியில் இத்தாலிய டெனர்)

4
00:01:42,352 --> 00:01:43,319
ஆமாம்?

5
00:01:43,436 --> 00:01:46,816
மிஸ்டர் ரோஸ்ஸோ! உங்களுக்காக எங்களிடம் ஒரு வேலை இருக்கிறது!
Mamma Aiuto கும்பல் நகர்கிறது.

6
00:01:46,939 --> 00:01:50,694
அம்மா ஆயுடோ கும்பல்?
எனக்குத் தெரியாது. நான் கொஞ்சம் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

7
00:01:51,360 --> 00:01:54,956
எங்களில் ஒன்றை நீங்கள் பாதுகாக்க வேண்டும்
தங்கத்தில் செல்வத்தை சுமந்து செல்லும் கப்பல்கள்.

8
00:01:55,073 --> 00:01:56,164
அவ்வளவுதானா?

9
00:01:56,783 --> 00:01:58,251
சரி, ஐயோ...

10
00:01:58,701 --> 00:02:01,000
கப்பலில் பள்ளி மாணவிகள் குழுவும் உள்ளது.

11
00:02:02,121 --> 00:02:03,920
அது உங்களுக்கு செலவாகும்.

12
00:02:04,081 --> 00:02:05,834
இங்கே பாருங்கள், பவுண்டரி வேட்டைக்காரன், விலையேற்றம் இல்லை!

13
00:02:06,000 --> 00:02:07,575
உங்களுடன் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளோம்!

14
00:02:07,725 --> 00:02:09,348
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். நான் அதில் இருக்கிறேன்.

15
00:02:10,796 --> 00:02:11,923
கப்பலை நிறுத்து!

16
00:02:12,382 --> 00:02:14,850
கப்பலை நிறுத்துங்கள், அல்லது நாங்கள் அதை மூழ்கடிப்போம்!
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, முட்டாள்களே?

17
00:02:14,967 --> 00:02:17,015
ஆஹா, கடற்கொள்ளையர்களே!

18
00:02:17,137 --> 00:02:19,855
கடற்கொள்ளையர்கள்!
கடல் விமானம் கடற்கொள்ளையர்கள்!

19
00:02:46,133 --> 00:02:49,051
ஒரு நாள் நான் என் சோம்பேறி பிட்டத்திலிருந்து விடுபடுவேன்
மற்றும் இந்த விஷயத்தை மாற்றியமைக்கவும்.

20
00:03:21,242 --> 00:03:22,745
நீங்கள் கடல் விமான கடற்கொள்ளையர்களா?

21
00:03:22,868 --> 00:03:23,870
அது சரி!

22
00:03:24,037 --> 00:03:25,504
எனவே நாங்கள் உங்கள் பணயக்கைதிகளா?

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,544
அதுவும் சரிதான்.

24
00:03:26,664 --> 00:03:28,086
நீ குளிக்கவே இல்லை போல வாசனை.

25
00:03:28,207 --> 00:03:29,254
ஹ்ம்ம், நீங்கள் கூர்மையானவர்!

26
00:03:29,543 --> 00:03:30,759
மிகவும் அழகா!

27
00:03:30,877 --> 00:03:32,469
கொஞ்சம் அன்பைப் பயன்படுத்தலாம்.

28
00:03:33,213 --> 00:03:35,432
ஏய்! ஏய்! வாருங்கள் குழந்தைகளே
நாங்கள் அவசரத்தில் இருக்கிறோம்!

29
00:03:36,049 --> 00:03:38,723
முதலாளி! நாம் செய்ய வேண்டுமா
எல்லா 15 பேரையும் எடுக்கவா?

30
00:03:38,843 --> 00:03:41,518
ஆம், பிரிவது நல்லதல்ல
அவர்கள் தங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து!

31
00:04:00,490 --> 00:04:01,662
ஆ! நான் தாமதமாகிவிட்டேன் போல் தெரிகிறது!

32
00:04:01,907 --> 00:04:06,860
மாமா ஆயுட்டோ கும்பல் உள்ளது
பெண்களையும் தங்கத்தையும் எடுத்தார்!

33
00:04:07,247 --> 00:04:09,341
அவ்வழியே சென்றனர்.
என்று சென்றார்கள்...

34
00:04:17,841 --> 00:04:20,845
இல்லை, அப்படி இல்லை! தவறான வழி!

35
00:04:21,677 --> 00:04:24,648
அமைதியாக இரு. நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

36
00:04:24,848 --> 00:04:29,819
அந்த மாமா ஆயுட்டோ கும்பல் மிகவும் மலிவானது, அவர்கள் இருக்கும் வரை அவர்கள் பறந்து செல்வார்கள்
கண்ணுக்குத் தெரியாமல், அருகில் உள்ள தீவில் ஒளிந்து கொள்ளுங்கள்

37
00:04:30,019 --> 00:04:32,192
பெட்ரோலில் பணத்தை மிச்சப்படுத்துவதற்காகத்தான்.

38
00:04:35,692 --> 00:04:39,692
அடடா! இப்போது என்னை விட்டுவிடாதே!

39
00:04:44,867 --> 00:04:45,994
வா குழந்தை... வா!

40
00:04:48,994 --> 00:04:51,293
ஆம், அது என் பெண்!

41
00:05:00,007 --> 00:05:01,884
அது நன்றாக இருக்க முடியாது.

42
00:05:02,105 --> 00:05:04,884
இந்த வேலையை சீக்கிரம் செய்து முடிப்பது நல்லது!

43
00:05:06,973 --> 00:05:08,144
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

44
00:05:20,404 --> 00:05:22,204
என்ன ஆச்சு இது? தளம் பார்க்கும் விமானமா?

45
00:05:22,425 --> 00:05:28,875
இது கடற்கொள்ளையர்களின் நாடு. அவர்களுக்கு தெரியும்
இங்கே வெளியே இருப்பதை விட சிறந்தது!

46
00:05:28,995 --> 00:05:31,418
போர்க்கோ ரோஸ்ஸோ!

47
00:05:31,747 --> 00:05:35,923
ஏய் பெண்களே! இங்கிருந்து வெளியேறு. நீங்களே பெறலாம்
இந்த வானங்களில் கடத்தப்பட்ட அன்பர்களே!

48
00:05:39,422 --> 00:05:41,423
அவர் மிகவும் கூல்!

49
00:05:54,521 --> 00:05:56,774
என்ன இது?
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

50
00:05:56,939 --> 00:05:58,031
ஏய் பார்! நாங்கள் பறக்கிறோம்!

51
00:05:58,149 --> 00:05:59,071
கீழே என்ன நடக்கிறது?

52
00:06:01,485 --> 00:06:04,238
இப்போது பெண்கள்! இது விளையாட்டு மைதானம் அல்ல.

53
00:06:04,363 --> 00:06:05,740
ஏய்! உங்களால் அவர்களை மூட முடியாதா?

54
00:06:05,949 --> 00:06:09,418
நான் உன்னிடம் சொன்னேன், நாம் அவற்றை எல்லாம் எடுத்து இருக்கக்கூடாது.

55
00:06:09,639 --> 00:06:10,418
ஆ! என் மூக்கு!

56
00:06:11,161 --> 00:06:14,382
நாம் மேலே வர முடியுமா?
ஆமாம், சரி! முதலாளிக்குத் தெரிய வேண்டாம்.

57
00:06:15,291 --> 00:06:18,011
ஆ! அருமையான காட்சி!

58
00:06:18,420 --> 00:06:19,797
ஏய், பார்! என்ன ஒரு அழகான சிவப்பு விமானம்!

59
00:06:20,129 --> 00:06:21,723
என்ன! எங்கே?

60
00:06:21,839 --> 00:06:23,432
அதுதான் பொற்கோ!

61
00:06:23,733 --> 00:06:24,332
ஆமாம்!

62
00:06:28,846 --> 00:06:30,644
சரி! இதை பெறுவோம்
விஷயம் முடிந்தது.

63
00:06:32,683 --> 00:06:33,980
அவன் திரும்பி வந்தான்!

64
00:06:35,019 --> 00:06:36,987
அது போர்கோ!
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை!

65
00:06:42,151 --> 00:06:43,653
அது நல்லதல்ல!

66
00:06:43,819 --> 00:06:44,786
எஞ்சின் நின்றது.

67
00:06:44,904 --> 00:06:45,951
நாம் இடிப்போம்!

68
00:06:46,072 --> 00:06:48,165
இல்லை நாங்கள் இல்லை! எங்களிடம் மற்றொரு இயந்திரம் உள்ளது.

69
00:06:51,995 --> 00:06:55,215
ஏய்! சும்மா உட்காராதே, சுடு!
சுடு!

70
00:06:55,999 --> 00:06:58,127
நீங்கள் என்னைக் காணவில்லை!

71
00:07:02,547 --> 00:07:03,968
அவர் உங்களை விட சிறந்தவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்!
அமைதியாக இரு!

72
00:07:11,805 --> 00:07:15,230
பன்றியின் சமிக்ஞை -
"இப்போது சரணடையுங்கள்! நீங்கள் இழக்கிறீர்கள், முட்டாள்கள்!"

73
00:07:15,351 --> 00:07:16,399
ஒருபோதும்!

74
00:07:20,398 --> 00:07:23,117
இதோ வருகிறார்! இந்த முறை நான் அவரைப் பெறுவேன்!

75
00:07:25,778 --> 00:07:26,870
அவர்- எங்கே போனார்?
ஆஹா!

76
00:07:27,029 --> 00:07:28,031
அவர் அழகாக இருக்கிறார்!

77
00:07:39,793 --> 00:07:44,048
ஆஹா! மூழ்கப் போகிறோம்!
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்!

78
00:07:44,213 --> 00:07:46,841
நாங்கள் மூழ்க மாட்டோம்!
இது ஒரு கடல் விமானம்!

79
00:07:49,141 --> 00:07:51,942
இல்லை! இல்லை! இல்லை!
அது நல்லதல்ல.

80
00:07:52,639 --> 00:07:54,606
நாங்கள் மூழ்குகிறோம்.
நாங்கள் மூழ்குகிறோம்.

81
00:07:55,016 --> 00:07:57,439
ஏய்! அவர்களை நிறுத்து! அவர்கள் மதிப்புமிக்க பணயக்கைதிகள்!
ஏய்! மீண்டும் உள்ளே போ.

82
00:07:57,601 --> 00:07:59,855
பெண்களே! தண்ணீருக்கு வெளியே.
இது ஆபத்தானது!

83
00:07:59,980 --> 00:08:03,574
கவலைப்படாதே.
நாங்கள் அனைவரும் நீச்சல் கிளப்பைச் சேர்ந்தவர்கள்.

84
00:08:03,733 --> 00:08:06,156
இதைப் பாருங்கள்!
இல்லை இல்லை இல்லை! அதை செய்யாதே.

85
00:08:06,403 --> 00:08:08,245
பன்றியின் சமிக்ஞை!

86
00:08:09,238 --> 00:08:11,415
அவர் கூறுகிறார், "பெண்களையும் தங்கத்தையும் ஒப்படைக்கவும் ...

87
00:08:11,615 --> 00:08:14,716
நான் உன்னை கொஞ்சம் கொள்ளையடிக்க அனுமதிக்கிறேன்
எனவே நீங்கள் உங்கள் கப்பலை சரிசெய்யலாம்."

88
00:08:14,995 --> 00:08:17,713
உங்களை வியாபாரத்தில் இருந்து வெளியேற்றுவதை நான் வெறுக்கிறேன்!

89
00:08:17,831 --> 00:08:18,831
நாம் சிலவற்றை வைத்திருக்க வேண்டுமா?
அது தாராளமாக!

91
00:08:20,000 --> 00:08:23,471
நாங்கள் அடிபணியவில்லை, முட்டாள்களே!

92
00:08:23,670 --> 00:08:25,471
ஹா! வந்து வாங்கிக்கொள், பன்றி!
எனக்கு தைரியம்!

93
00:08:29,925 --> 00:08:30,927
கோட்சா!

94
00:08:33,679 --> 00:08:34,726
அட ஓ. என் துப்பாக்கி ஸ்தம்பித்தது!
சுடாதே! சுடாதே!

95
00:08:43,273 --> 00:08:46,777
விடைபெறுகிறேன்! பை-பை, கடற்கொள்ளையர்கள்!
பை-பை!

96
00:08:46,900 --> 00:08:48,403
அதனால் அது நன்றாக வேலை செய்தது!

97
00:08:48,528 --> 00:08:50,780
எங்களைக் கொல்லாதது அவருக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.

98
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
அதிக லட்சியத்தைக் காட்டு! நீங்கள் ஒரு கடற்கொள்ளையர்!

99
00:09:00,206 --> 00:09:03,301
வாருங்கள்! என்னைப் பெறு!
ஏய்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

100
00:09:04,793 --> 00:09:07,467
காத்திருங்கள், அதைத் தொடாதே! நீங்கள்...
ஏய்! அங்கிருந்து கீழே இறங்கு!

101
00:09:07,668 --> 00:09:09,768
வேண்டாம்...
உங்கள் ஆடைகளை மீண்டும் அணியுங்கள்!

102
00:09:10,841 --> 00:09:13,095
ஏய்! அங்கிருந்து கீழே இறங்கு.
ஏய்...

103
00:09:13,219 --> 00:09:15,642
ஏய்... காத்திரு.  அதை தொடாதே.

104
00:09:17,342 --> 00:09:20,412
போர்கோ ரோசோவுக்கு மற்றொரு வெற்றி!

105
00:09:20,600 --> 00:09:22,611
இது ஒரு நல்ல விஷயம், நாங்கள் கடற்கொள்ளையர்கள்
ஒன்றாக இணைகிறது, இல்லையா?

106
00:09:22,799 --> 00:09:26,919
ஓ, நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அந்த முட்டாள் பன்றியைப் பற்றி!

107
00:09:27,158 --> 00:09:30,452
எனவே, இங்குள்ள உங்கள் அமெரிக்கர் எங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

108
00:09:30,570 --> 00:09:34,394
அட்ரியாடிக் கடற்கொள்ளையர்களால் முடியாது
ஒரு அமெரிக்கர் அவர்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்! சங்கடமாக இருக்கிறது!

109
00:09:34,524 --> 00:09:38,524
இல்லை, அது இல்லை.  அவனைப் பார்!
அவரது பாட்டியின் உறவினர் இத்தாலியர்.

110
00:09:38,698 --> 00:09:42,299
மேலும், கர்டிஸ் மட்டுமே விமானி
பொற்கோவை வெல்லக்கூடியவர். மற்றும் 10%...

111
00:09:42,500 --> 00:09:46,801
10%!? நான் அதை செலுத்த மாட்டேன்!
ஷ்ஷ்ஷ்!

112
00:09:48,500 --> 00:09:50,100
(பிரெஞ்சு மொழியில் பாடுவது)

113
00:10:08,774 --> 00:10:10,197
அழகான.

114
00:11:29,355 --> 00:11:30,402
பன்றி இங்கே இருக்கிறது.

115
00:11:30,940 --> 00:11:35,384
எப்பொழுதும் போல் காற்றில் தன் மூக்குடன்.
ஷ்ஷ்!

116
00:11:48,625 --> 00:11:50,298
மிஸ்டர் ரோஸ்ஸோ? தோற்கடிக்க வாழ்த்துக்கள்...

117
00:11:50,450 --> 00:11:52,091
மீண்டும் மாமா ஐயுடோ கும்பல்!

118
00:11:52,216 --> 00:11:56,096
நீங்கள் இரண்டு முறை எடுத்துள்ளீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
இந்த ஆண்டு எந்த பவுண்டரி வேட்டைக்காரனுக்கும் வெகுமதி கிடைக்குமா?

119
00:11:56,197 --> 00:12:00,000
மற்றும் ஐயா, அது எப்படி இருக்கிறது
அட்ரியாட்டிக்கின் சிறந்த வேட்டைக்காரனா?

120
00:12:00,230 --> 00:12:04,474
மற்றும் நான் கேட்கிறேன்... ஏய், ஆ!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

121
00:12:04,673 --> 00:12:06,474
உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு! அச்சச்சோ!

122
00:12:06,975 --> 00:12:09,070
வாயை மூடிக்கொண்டு பாடலைக் கேளுங்கள்!
ஆமாம் சார்.

123
00:12:18,238 --> 00:12:19,956
அவள் நிச்சயமாக நம்பமுடியாதவள்.

124
00:12:20,405 --> 00:12:25,162
நான் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
என்னை. அவள் அதை அமெரிக்காவில் பெரிதாக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

125
00:12:25,662 --> 00:12:29,041
அவள் பாடுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்றாலும்
எல்லா நேரத்திலும் பிரெஞ்சு மொழியில், நிச்சயமாக.

126
00:12:29,499 --> 00:12:31,500
ஏய், கவ்பாய்! உங்கள் விமானம் முன்னால் இருக்கிறதா?

127
00:12:31,833 --> 00:12:35,713
ஆம். அவள் என்னை உருவாக்கினாள் என்று சொல்ல எனக்கு கவலையில்லை
பந்தய உலகில் ஒரு பிரபலமானவர்.

128
00:12:36,213 --> 00:12:40,139
எனவே நீங்கள் தான் அடித்தீர்கள்
ஷ்னீடர் கோப்பையில் இத்தாலியர்கள்?

129
00:12:40,301 --> 00:12:43,350
அது சரி! ஆனால் நான் என்ன சிறந்தவன்
at என்பது வான்வழிப் போர்.

130
00:12:44,179 --> 00:12:48,480
இந்த கடற்கொள்ளையர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள், உங்களுக்கு ஒரு கிடைத்தது
வானத்தில் நல்ல பெயர்.

131
00:12:48,934 --> 00:12:51,984
நீங்கள் தயாரிக்க திட்டமிட்டால் நான் கவனமாக இருப்பேன் 
அந்த கடற்கொள்ளையர் கும்பலுடன் ஒரு ஒப்பந்தம்.

132
00:12:52,397 --> 00:12:56,697
அவர்கள் பொய் மலிவானது மட்டுமல்ல,
அவர்களில் ஒருவருக்கும் குளிக்கத் தெரியாது.

133
00:12:58,235 --> 00:12:59,032
ஹெஹ்-ஹே-ஹே...
அது நிச்சயம்.

134
00:12:59,278 --> 00:13:01,623
ஏய்! முட்டாள் பன்றி என்று கேள்விப்பட்டோம்!

135
00:13:01,739 --> 00:13:04,164
சரி இதை பாருங்க...
அழகான கடற்கொள்ளையர் முதலாளிகள் அனைவரும் ஒரே மேஜையில்...

136
00:13:04,365 --> 00:13:08,544
நீங்கள் பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்த இங்கு வரவில்லையா?
ஒருபோதும்! நாங்கள் அல்ல!

137
00:13:08,830 --> 00:13:12,424
என் விதி உனக்குத் தெரியும்.  நீங்கள் என்னில் சாப்பிடுங்கள்
உணவகம்... சண்டை அல்ல.

138
00:13:12,708 --> 00:13:17,431
நிச்சயமாக, ஜினா. நாங்கள் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டோம்
உங்கள் இடத்திலிருந்து 50 மைல்களுக்குள்.

139
00:13:17,547 --> 00:13:20,221
நாங்கள் பன்றியுடன் கூட பழகுகிறோம்.
நாங்கள் இல்லையா?

140
00:13:22,719 --> 00:13:24,015
ஹா-ஹா... நல்ல பையன்களாக இருங்கள்.

141
00:13:24,177 --> 00:13:25,520
எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

142
00:13:32,289 --> 00:13:34,399
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

143
00:13:35,690 --> 00:13:37,908
பொற்கோ, உன் மீட்பைப் பற்றிச் சொல்லு!

144
00:13:38,067 --> 00:13:39,909
அடுத்த முறை நாம் இருவர் மட்டும் இருக்கும்போது.

145
00:13:49,000 --> 00:13:51,163
மீண்டும் இங்கே தனியாக சாப்பிடுவது.

146
00:13:52,264 --> 00:13:55,213
அப்படியானால் அந்த அமெரிக்க ஃப்ளைபாய் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அவர் வேறு ஏதோ, இல்லையா?

147
00:13:55,388 --> 00:14:00,019
என்னைப் பார்த்தவுடன்,
அவர் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள சொன்னார்!

148
00:14:00,210 --> 00:14:03,006
அதனால் நான் அவரிடம் மூன்றைப் பற்றி சொன்னேன்
நான் திருமணம் செய்து கொண்ட விமானிகள்.

149
00:14:03,167 --> 00:14:07,236
முதலாவது போரில் இறந்தார், இரண்டாவது இறந்தார்
அட்லாண்டிக், கடைசி ... அவர் ஆசியாவில் இறந்தார்.

150
00:14:09,336 --> 00:14:10,538
எனவே நீங்கள் ஏதாவது கேள்விப்பட்டீர்களா?

151
00:14:11,868 --> 00:14:16,715
நேற்று இரவு எனக்கு அழைப்பு வந்தது. கண்டுபிடித்தார்கள்
வங்காளத்தின் சில தொலைதூரப் பகுதியில் அவரது எச்சங்கள் உள்ளன.

152
00:14:18,846 --> 00:14:22,485
இது விசித்திரமானது மார்கோ. நான் காத்திருந்தேன்
3 வருடமாக ஏதாவது கேட்க...

153
00:14:22,649 --> 00:14:24,177
ஆனால் இப்போது என்னால் அழவும் முடியாது.

154
00:14:24,258 --> 00:14:26,076
உணர்வற்றதாக உணர்கிறேன்.

155
00:14:26,200 --> 00:14:28,177
ஒருவேளை நான் கண்ணீர் விட்டிருக்கலாம்.

156
00:14:29,434 --> 00:14:35,355
ஆம், நல்லவர்கள் எப்போதும் இறக்கிறார்கள்.
சியர்ஸ். ஒரு நல்ல மனிதனுக்கு.

157
00:14:35,600 --> 00:14:38,965
மார்கோ, நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
என்னைக் கண்காணித்ததற்காக.

158
00:14:39,125 --> 00:14:42,264
இந்த ஆண்டுகளில் எனது உணவகம்.

159
00:14:45,051 --> 00:14:47,975
உங்களுடையது எவ்வளவு என்று என்னால் சொல்ல முடியாது
நட்பு என்பது எனக்கு.

160
00:14:49,971 --> 00:14:52,125
உங்களுக்கு தெரியும், இது ஒரு சிறந்த இடம்...

161
00:14:52,250 --> 00:14:54,476
அந்த அசிங்கமான புகைப்படத்தை தவிர
அங்கே சுவரில் தொங்கிக்கொண்டே இருங்கள்.

162
00:14:54,695 --> 00:14:59,217
ஏய்! எனக்கு மிகவும் பிடித்த படம் அது. என்னால் முடியாது
உங்கள் முகத்தில் நீங்கள் எழுதுகிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்!

163
00:14:59,418 --> 00:15:02,817
அது மட்டும்தான் படம்
ஒரு மனிதனாக உன்னை விட்டுச் சென்றேன். 

164
00:15:04,320 --> 00:15:08,370
அதை எப்படி உடைக்கப் போகிறீர்கள்
மார்கோ, உனக்கு முட்டாள் சாபம்?

165
00:15:10,817 --> 00:15:12,817
எதிர்கொள்ளுங்கள்... நான் ஒரு பன்றி.

166
00:15:28,510 --> 00:15:32,061
அந்த அமெரிக்கருக்கு பிரச்சனையாக இருக்கும்.

167
00:15:46,217 --> 00:15:49,217
ஏய், அது போர்கோ ரோசோ.
கேப்டனை எச்சரிப்போம்.

168
00:16:00,543 --> 00:16:04,639
நான் உங்களுக்கு பொறாமைப்படுகிறேன் மிஸ்டர் ரோஸ்ஸோ. நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்யும் வழியில் பணம் சம்பாதிக்க முடியும்!

169
00:16:05,423 --> 00:16:06,765
இதோ இந்த மாத கட்டணம்.

170
00:16:07,048 --> 00:16:09,302
கடல் விமானத்தில் நீங்கள் கடைசியாக கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

171
00:16:09,552 --> 00:16:14,604
பார்க்கலாம்... நாட்டுப்பற்றை எப்படி வாங்குவது என்று
நமது நாட்டுக்கு சேவை செய்ய உதவும் பத்திரங்கள்?

172
00:16:14,890 --> 00:16:17,565
மன்னிக்கவும் நான் ஒரு பன்றி.
அதை மனிதர்களாகிய உங்களிடமே விட்டுவிடுகிறேன்.

173
00:16:34,494 --> 00:16:37,000
ஹாய், மிஸ்டர் ரோஸ்ஸோ.
உங்கள் துப்பாக்கியை தயார் செய்துள்ளோம்.

174
00:16:37,321 --> 00:16:40,318
எனக்கும் கொஞ்சம் வெடிமருந்து கொடு, குழந்தை.
ஆமாம் சார்.

175
00:16:41,667 --> 00:16:43,465
தெருவில் லொட்டா சலசலப்பு.

176
00:16:43,836 --> 00:16:48,216
நிச்சயமாக! நமது தீவுகள் போல் தெரிகிறது
ஆட்சி மாற்றத்தில் உள்ளனர்.

177
00:16:48,341 --> 00:16:50,764
அப்படியானால், நீங்கள் பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்
விரைவில் சட்ட விரோதமாகி விடுவார்கள்.

178
00:16:51,677 --> 00:16:53,600
சட்டங்கள் ஒரு பன்றிக்கு ஒன்றும் இல்லை.

179
00:16:55,264 --> 00:16:57,732
அது ஒரு நல்ல விஷயம். அர்த்தம் வேண்டாம்
எங்களுக்கு ஆயுத வியாபாரிகள் அதிகம்.

180
00:17:00,519 --> 00:17:02,375
இதோ தோட்டாக்கள்!
நீங்கள் நிச்சயமாக வழக்கமானதை விரும்புகிறீர்களா?

181
00:17:02,575 --> 00:17:05,375
எங்களிடம் புதிய கவச குத்துதல்கள் கிடைத்துள்ளன
அது தொடர்பில் வெடித்தது!

182
00:17:05,540 --> 00:17:09,115
ஏய்! எளிதான குழந்தை. நான் ஒரு பவுண்டரி வேட்டைக்காரன்.
நான் போரில் ஈடுபடவில்லை.

183
00:17:09,477 --> 00:17:11,278
மீண்டும் வாருங்கள்.

184
00:17:13,449 --> 00:17:17,044
அதனால் என்ன வித்தியாசம்
போரை எதிர்த்து வேட்டையாடுகிறீர்களா?

185
00:17:17,161 --> 00:17:19,288
நீங்கள் போரில் பணம் சம்பாதித்தால், நீங்கள் அசிங்கம் ...

186
00:17:19,440 --> 00:17:22,588
ஆனால் உங்களால் பணம் சம்பாதிக்க முடியாவிட்டால்
பவுண்டரி வேட்டை நீ ஒரு முட்டாள்!

187
00:17:25,419 --> 00:17:28,593
ஆ! உலகில் எப்படி முடியும்
நாங்கள் கடனில் இருக்கிறோம். இது அபத்தமானது!

188
00:17:28,713 --> 00:17:30,090
நாங்கள் தவறாகக் கணக்கிட்டோம்!

189
00:17:30,298 --> 00:17:35,126
நாங்கள் போதுமான அளவு எடுக்கவில்லை
எங்கள் பழுதுபார்க்க பணம்!

190
00:17:35,230 --> 00:17:36,511
மற்ற கடற்கொள்ளையர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

191
00:17:41,727 --> 00:17:45,815
மனிதனே, இது சங்கடமாக இருக்கிறது. என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த தோல்வியாளர்களுடன் நாம் வேலை செய்ய வேண்டும்!

192
00:17:46,022 --> 00:17:48,116
இது முட்டாள் பன்றியின் தவறு முதலாளி!

193
00:17:48,483 --> 00:17:51,828
அதைப் பாருங்கள். அந்த அம்மா ஆயுட்டோ
தோழர்களே பெயிண்ட் கூட வாங்க முடியாது!

194
00:17:52,238 --> 00:17:53,830
அவர்களுடன் பார்ப்பது வெட்கமாக இருக்கிறது.

195
00:17:54,740 --> 00:17:56,834
சரி, நாங்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:17:57,492 --> 00:18:00,336
ஏய், நீங்கள் பின்னால்!
நமது மிஸ்டர் அமெரிக்காவிற்கு என்ன ஆனது?

197
00:18:00,913 --> 00:18:02,631
அவர் வெயிலில் பறக்கிறார்.

198
00:18:02,748 --> 00:18:04,671
வழக்கமான அமெரிக்கன்.

199
00:18:13,092 --> 00:18:16,892
இலக்கு பார்வை: ராணி 
10 மணிக்கு மத்திய தரைக்கடல்.

200
00:18:17,179 --> 00:18:19,352
அந்த கப்பல் கொஞ்சம் பெரியது, இல்லையா?

201
00:18:19,598 --> 00:18:22,647
அதனால்தான் இதை ஒரு குழுவாகச் செய்கிறோம்!
அப்படி ஒரு அக்கா இருக்காதே!

202
00:18:23,184 --> 00:18:26,984
எஞ்சின் பிரச்சனையில் உள்ளது. நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.
நாங்கள், ஓ... உங்களுக்கு ஆதரவு தருவோம்.

203
00:18:27,147 --> 00:18:30,152
கோழியை வெளியே எடுக்க முயற்சிக்காதே!
நாங்கள் திட்டத்தில் ஒட்டிக்கொள்கிறோம்!

204
00:18:30,859 --> 00:18:33,659
பழுதுபார்க்கும் செலவை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்,
நம்மில் ஒருவர் அடிபட்டால் சரியா?

205
00:18:34,070 --> 00:18:38,166
இல்லை, குழந்தைகளே! அனைவரும் பொறுப்பு
தன் சொந்த செலவுக்காக!

206
00:18:39,618 --> 00:18:41,667
வெடிமருந்துக்கு கூட?
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

207
00:18:41,788 --> 00:18:43,007
- எங்களுக்கு இன்ஜின் பிரச்சனை!
- எங்களுக்கு இன்ஜின் பிரச்சனை!
- இங்கே என்ஜின் கோளாறு!

208
00:18:46,875 --> 00:18:49,674
வாயை மூடு சகோதரிகளே!
சண்டை போடுவோம்!

209
00:18:54,049 --> 00:18:57,304
பயணிகள் அனைவரும் கவனத்திற்கு!
இப்போது கடல் விமானம் கடற்கொள்ளையர்களால் தாக்கப்படுகிறோம்.

210
00:18:57,427 --> 00:19:01,353
கவலைப்பட வேண்டாம்.

211
00:19:01,973 --> 00:19:05,273
மத்தியதரைக் கடல் பயணக் கோட்டின் ராணி
இந்த சாத்தியத்தை எதிர்பார்த்தது.

212
00:19:05,685 --> 00:19:09,190
மற்றும் எங்கள் கப்பலை பொருத்தியுள்ளது
இரண்டு உயர்மட்ட போர் விமானிகள்.

213
00:19:11,567 --> 00:19:15,491
இப்போது பிரதான தளத்திலிருந்து ஏவுவது விமானம்
தி பிளாக் ஸ்டாலியன், சிக்னோர் புல்கர்.

214
00:19:16,780 --> 00:19:20,876
மற்றும் விமானத்தில்
தி வோல்ஃப் ஆஃப் திபேர், கேப்டன் விஸ்கொண்டி.

215
00:19:22,176 --> 00:19:24,277
அவர்களை அழைத்து வாருங்கள்!

216
00:19:32,087 --> 00:19:35,512
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு இருப்பது எனக்குத் தெரியாது!

217
00:19:42,807 --> 00:19:45,276
அட, அவர்கள் பீதியடைந்துள்ளனர்.
இந்த விஷயத்தில் நானே வெற்றி பெற வேண்டும்.

218
00:19:45,433 --> 00:19:48,107
என்னை விட்டு விலகு!
உதவி! கர்டிஸ்!

219
00:19:49,020 --> 00:19:53,693
அமெரிக்கருக்கு வழி செய்!
யே-ஹாவ்!

220
00:20:08,207 --> 00:20:09,924
ஆஹா... சரி, நான் கைவிடுகிறேன்.

221
00:20:12,461 --> 00:20:14,759
நான் இதை எடுக்க வேண்டும்
பழுதுபார்ப்பதற்காக குழந்தை மிலனுக்கு.

222
00:20:20,970 --> 00:20:24,599
அமெரிக்கன் டொனால்ட் கர்டிஸ் உதவியுடன் விமான கடற்கொள்ளையர்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டனர் 
மத்தியதரைக் கடலின் இரண்டு பாதுகாப்பு விமானங்களின் ராணி.

223
00:20:25,391 --> 00:20:30,613
கப்பலில் இருந்த அனைத்து மதிப்புமிக்க பொருட்களையும் திருடிய பிறகு,
கடற்கொள்ளையர்கள் பின்வரும் செய்தியை விட்டுவிட்டனர்..

224
00:20:31,230 --> 00:20:32,652
நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம்!

225
00:20:33,398 --> 00:20:35,447
போர்க்கோ ரோஸ்ஸோ!

226
00:20:36,484 --> 00:20:37,451
மீண்டும் சொல்கிறேன்...

227
00:20:37,987 --> 00:20:40,455
"நாங்கள் உங்களுக்காக வருகிறோம் போர்கோ ரோசோ!
ஆர்க், ஏக், ஆர்க், என்னை விட்டு இறங்கு!"

228
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
நான் இங்கே காத்திருப்பேன் என்று நீங்கள் உண்மையில் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

229
00:20:51,098 --> 00:20:52,872
மறந்துவிடு! நான் மிலனுக்குப் போகிறேன்

230
00:20:54,878 --> 00:20:59,931
சுவையான உணவு, மென்மையான படுக்கை,
அழகான பெண்கள்.

231
00:21:04,030 --> 00:21:05,330
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

232
00:21:06,265 --> 00:21:09,314
வா குழந்தை. மிலன் வரை காத்திருங்கள்

233
00:21:33,416 --> 00:21:38,423
இந்த வானிலை எனக்கு பிடிக்கவில்லை.
நான் மேகங்களுக்கு கீழே வாத்து செய்வது நல்லது.

234
00:22:33,519 --> 00:22:35,771
வா. வா, பெண்ணே. வா!

235
00:22:40,025 --> 00:22:42,493
அவ்வளவுதான். அது சரி!
என்னுடன் இரு குழந்தை!

236
00:22:54,205 --> 00:22:55,923
பொற்கோ!
என்ன?

237
00:23:04,215 --> 00:23:06,309
என்னுடன் சண்டையிடு பன்றி! ஒருவர் மீது ஒருவர்!

238
00:23:06,468 --> 00:23:08,310
இல்லை நன்றி, டெக்ஸ்!
கொஞ்சம் பிஸி.

239
00:23:17,145 --> 00:23:19,990
ஓடிப்போனால் நான் சொல்கிறேன்
எல்லோரும் நீங்கள் கோழி!

240
00:23:20,231 --> 00:23:22,484
கோழி, பன்றி... என்ன வித்தியாசம்?

241
00:23:25,237 --> 00:23:27,114
ஆஹா! நான் திறந்த வெளியில் இருக்கிறேன்.

242
00:23:29,991 --> 00:23:30,959
அட, வா குழந்தை!

243
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
நான் பன்றியை அடித்தேன்!

244
00:23:33,328 --> 00:23:36,002
நீங்கள் எதையும் அடிக்கவில்லை.
என் இயந்திரம் இறந்துவிட்டது, முட்டாள்!

245
00:23:47,509 --> 00:23:51,855
அவர் கீழே! நான் ஒரு நேர்மையான பிரபலம்.
யாஹூ!

246
00:24:08,864 --> 00:24:13,915
எனக்கு சில சான்றுகள் தேவை அல்லது யாரும் இல்லை
என்னை நம்புவார்கள். பார்க்கலாம்..

247
00:24:20,625 --> 00:24:21,751
கோட்சா!

248
00:24:39,310 --> 00:24:42,029
அருவருப்பான சிவப்பு பெயிண்ட்!
அது ஆதாரம்.

249
00:24:43,606 --> 00:24:46,405
நான் அதை திரும்ப எடுத்துக் கொள்ளலாம்
அம்மாவுக்கு பரிசாக டெக்சாஸ்.

250
00:25:30,612 --> 00:25:33,884
சீக்கிரம், அவசரம்!
மார்கோ சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டார்!

251
00:25:37,286 --> 00:25:40,855
வெயிட் மிஸ் ஜினா!
உங்களுக்காக ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

252
00:25:41,289 --> 00:25:44,088
போர்கோ உயிருடன் இருக்கிறான். அவர் அன்று
இப்போதே போன்.

253
00:25:46,295 --> 00:25:48,047
நீங்கள் அதை முன் மேசையில் எடுக்கலாம்.

254
00:25:48,166 --> 00:25:50,047
ஏய்! காத்திருங்கள்!

255
00:25:56,430 --> 00:26:00,480
மார்கோ? நலமா? நான் சும்மா இருந்தேன்
என் படகில் உன்னைத் தேடுவது பற்றி.

256
00:26:02,019 --> 00:26:04,238
நான் நலம்! ஒரு இழுவை படகு எனக்கு லிப்ட் கொடுத்தது.
ஆ!

257
00:26:04,354 --> 00:26:08,278
கடவுளுக்கு நன்றி! மேலும் நான் மெலிந்துவிட்டேன்.
இரண்டு நாட்கள் ஒரு தீவில் மூழ்கியது.

258
00:26:08,776 --> 00:26:13,998
அதனால் நான் அழகாக இருக்கிறேன்.
அந்த அமெரிக்க ஃப்ளைபாய் போல கவர்ச்சியாக இல்லை என்றாலும்.

259
00:26:14,155 --> 00:26:16,580
அவர் உங்கள் இடத்தில் நிற்பார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
எனவே மீண்டும் சந்திப்போம் என்று சொல்லுங்கள்!

260
00:26:18,242 --> 00:26:20,297
எப்படியிருந்தாலும், எனது விமானத்தை சரிசெய்ய நான் மிலனுக்குப் புறப்பட்டேன்.
நீங்கள் இத்தாலியில் இருக்கிறீர்களா?

261
00:26:20,412 --> 00:26:24,011
நீ ஒரு முட்டாள்! இத்தாலியர்களுக்கு உண்டு
உங்களை கைது செய்ய வாரண்ட், நினைவிருக்கிறதா?

262
00:26:24,213 --> 00:26:28,011
உங்கள் மெக்கானிக் எவ்வளவு பெரியவர் என்பது எனக்கு கவலையில்லை
அங்கு. நீங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புங்கள், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

263
00:26:29,797 --> 00:26:35,119
நான் உன்னை மார்கோ என்று கத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் நீங்கள் வைத்திருந்தால்
பன்றித் தலையுடன் நடந்துகொள், நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.

264
00:26:35,319 --> 00:26:37,420
வேறொரு விமானியின் இறுதிச் சடங்கிற்கு என்னால் செல்ல முடியாது.
வீட்டுக்கு வா, செய்வீர்களா?

265
00:26:37,596 --> 00:26:39,439
மன்னிக்கவும், குழந்தை. பறக்க வேண்டும்.

266
00:26:39,556 --> 00:26:40,307
முட்டாள்!

267
00:26:56,119 --> 00:26:59,119
போர்கோ ரோசோ இறந்துவிட்டாரா அல்லது உயிருடன் இருக்கிறாரா?
நல்ல கேள்வி.

268
00:27:35,153 --> 00:27:38,077
ஏய் பொற்கோ, நீ வருவாய் என்று நினைத்தேன்
இன்றிரவு இங்கே. அதனால் நான் காத்திருந்தேன்.

269
00:27:38,240 --> 00:27:39,708
அவள் உண்மையில் இந்த முறை அடித்தாள்.

270
00:27:39,950 --> 00:27:42,044
நீங்கள் காணவில்லை போல் தெரிகிறது
விமானத்தின் பாதி.

271
00:27:42,618 --> 00:27:45,247
இது எளிதாக இருக்கும் அல்லவா
புதிய ஒன்றைக் கட்ட வேண்டுமா?

272
00:27:45,413 --> 00:27:46,915
நான் இதனுடன் இணைந்துள்ளேன்.

273
00:27:47,290 --> 00:27:49,042
ஆ! சரி. அது உங்கள் பணம்.

274
00:27:50,294 --> 00:27:52,387
ஏய்! லுக்அவுட், நான் அவளை மீண்டும் உள்ளே வருகிறேன், 'சரி?

275
00:27:56,340 --> 00:27:58,684
பிக்கோலோ, எங்கே என்று சொல்லுங்கள்
பெண்ணை கண்டுபிடித்தாயா?

276
00:27:58,801 --> 00:28:01,020
அது என் பேத்தி, அமெரிக்காவைச் சேர்ந்தவள்.

277
00:28:03,557 --> 00:28:06,105
தொடர்ந்து வாருங்கள், தொடர்ந்து வாருங்கள்.

278
00:28:25,537 --> 00:28:30,134
அழகான ஃபியூஸ்லேஜ், தாத்தா இல்லையா?
அருமையான வரிகள்.

279
00:28:30,625 --> 00:28:34,096
சுற்றிலும் பல தொழிலாளர்கள் இல்லை
இந்த நாட்களில் இது போன்ற ஒரு வேலையை செய்யுங்கள்.

280
00:28:34,296 --> 00:28:35,593
சரி, எந்த ஒற்றுமையும் இல்லை.

281
00:28:36,714 --> 00:28:38,808
அந்த பொண்ணு நிச்சயமா
உங்கள் பேத்தி, பிக்கோலோ?

282
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
அவளிடமிருந்து விலகி இருங்கள்.

283
00:28:44,472 --> 00:28:45,724
ஃபியோ, நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
ரிக்கில் இருந்து விமானம்?

284
00:28:45,848 --> 00:28:47,442
நிச்சயமாக. பிரச்சனை இல்லை.

285
00:28:48,769 --> 00:28:52,022
நான் கர்டிஸ் என்ற அமெரிக்கரை வெளியேற்ற வேண்டும்
அல்லது எனது தொழில் கழிப்பறையில் உள்ளது.

286
00:28:52,189 --> 00:28:55,113
கர்டிஸ், இல்லையா? உனக்குத் தேவையானதை நான் பெற்றேன்.

287
00:29:00,404 --> 00:29:01,326
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

288
00:29:01,490 --> 00:29:03,333
இது எனக்கு கூடுதல் கிக் கொடுக்கும்.

289
00:29:03,575 --> 00:29:04,791
எனக்கு எப்படி கிடைத்தது என்று கேட்காதீர்கள்.

290
00:29:05,326 --> 00:29:11,299
அது இத்தாலிய கடலில் இருந்து வந்தது என்றுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்
1927 இல் ஸ்னைடர் கோப்பையை கர்டிஸிடம் இழந்த விமானம்.

291
00:29:11,666 --> 00:29:15,297
ஆனால் அது இயந்திரத்தின் தவறு அல்ல.
மெக்கானிக் ஒரு முட்டாள்.

292
00:29:16,922 --> 00:29:18,298
நான் இதை சரி செய்கிறேன்.

293
00:29:18,589 --> 00:29:22,766
ஆனால் அதை மிக நுட்பமாக டியூன் செய்யாதீர்கள். நான் இல்லை
இந்த விஷயத்தை ஒரு பந்தயத்தில் பறப்பது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

294
00:29:23,178 --> 00:29:27,479
நீங்கள் கடவுளிடம் பேசுகிறீர்கள்
இயந்திரம் இங்கே வேலை. என்னை நம்பு!

295
00:29:31,560 --> 00:29:33,654
என் பணம் முழுவதையும் எடுக்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

296
00:29:34,272 --> 00:29:38,994
புலம்புவதை விடுங்கள்! இந்த நாட்களில் பணம் அரிதாகவே உள்ளது
அது அச்சிடப்பட்ட காகிதத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

297
00:29:39,193 --> 00:29:42,698
நீங்கள் குறைவாக வருகிறீர்கள்! எனக்கு கொடுங்கள்
உங்கள் பாக்கெட்டில் கிடைத்த பணம்.

298
00:29:42,864 --> 00:29:46,367
எனக்கு அது வேண்டும். நான் சாப்பாட்டுக்கு பணம் செலுத்த வேண்டும்!
ஹோட்டல் அறைகள், அதிக உணவு.

299
00:29:46,617 --> 00:29:49,997
நீங்கள் இங்கே தங்கலாம். உணவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது,
நான் உங்களிடம் அதிகம் வசூலிக்க மாட்டேன்.

300
00:29:52,457 --> 00:29:55,300
எனவே பிக்கோலோ, உங்கள் மகன்களைப் பார்க்கவில்லை
சுற்றி அவர்கள் நலமா?

301
00:29:55,501 --> 00:29:57,220
வேலை தேடிக் கிளம்பினார்கள்.

302
00:29:57,503 --> 00:29:59,471
அவர்கள் கிளம்பினார்கள்? அப்புறம் யார்
எனது விமானத்தை வடிவமைக்கவா?

303
00:29:59,798 --> 00:30:00,890
ஃபியோ அதைச் செய்வார்.

304
00:30:01,299 --> 00:30:03,894
ஃபியோ? அந்த அழகான சிறுமி?

305
00:30:04,260 --> 00:30:08,561
அப்படிப்பட்ட பன்றியாக இருக்க முடியாது. அவள் திறமையானவள்
பொறியாளர். என் மகன்களை விடவும் சிறந்தவன்.

306
00:30:12,769 --> 00:30:18,026
பகடை நண்பரே இல்லை. எனக்கு ஒரு தொழில்முறை தேவை. நான்
எனது மதிப்புள்ள பணத்தை வேறு எங்காவது எடுத்துச் செல்கிறேன். மன்னிக்கவும்.

307
00:30:19,817 --> 00:30:20,865
காத்திருங்கள்!

308
00:30:26,907 --> 00:30:30,377
நான் ஒரு பெண் என்பதால் நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?
அல்லது நான் மிகவும் சிறியவன் என்பதாலா?

309
00:30:30,912 --> 00:30:32,413
உண்மையில் இது இரண்டும் சிறுபிள்ளைகள்.

310
00:30:32,830 --> 00:30:34,708
சரி, அது நியாயமானது.

311
00:30:35,334 --> 00:30:39,430
ஆனால் நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள் 
ஒரு விமானியை சிறந்தவனாக மாற்ற வேண்டுமா?

312
00:30:40,922 --> 00:30:41,888
அனுபவமா?

313
00:30:42,007 --> 00:30:44,134
இல்லை. இது உள்ளுணர்வு.

314
00:30:44,634 --> 00:30:47,011
ஹ்ம்ம், நீ இல்லை என்று எனக்கு தெரியும்
அனுபவத்தை சொல்கிறேன்.

315
00:30:47,429 --> 00:30:52,151
தாத்தா சொன்னது நீ தான் முதலில் பறந்தாய்
நீங்கள் ஒரு சிறந்த விமானி

316
00:30:52,319 --> 00:30:53,253
ஆரம்பத்திலிருந்தே.
அது உண்மையல்லவா?

317
00:30:55,770 --> 00:30:59,115
ம்ம்... ஆமாம் ஆனால் அதுதான்
1910, எனக்கு 17 வயது.

318
00:30:59,941 --> 00:31:02,615
17! எனக்கும் அதே வயதுதான்!

319
00:31:03,612 --> 00:31:08,163
நான் ஒரு பெண்ணாக இருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னிடம் திறமை இருக்கிறது என்று உறுதியளிக்கிறேன்.

320
00:31:08,532 --> 00:31:12,163
நான் ஒரு நல்ல வேலை செய்யவில்லை என்றால், நீங்கள்
செலுத்த வேண்டியதில்லை. சரி தாத்தா?

321
00:31:12,621 --> 00:31:14,839
அவள் என் பேத்தி,
அவள் நன்றாக செய்வாள்.

322
00:31:15,414 --> 00:31:18,669
இப்போது என்னுடன், நான் சரிசெய்து கொண்டிருந்தேன்
12 வயதில் இயந்திரங்கள்.

323
00:31:19,126 --> 00:31:20,173
நீங்கள் ஏன் அதில் தூங்கக்கூடாது.

324
00:31:20,295 --> 00:31:25,267
அது உன் படுக்கை. காலை உணவு 7 மணிக்கு.
நான் உங்களுக்கு ஒரு சுத்தமான டவலை குளியலறையில் விட்டுவிட்டேன்.

325
00:31:25,467 --> 00:31:26,166
'இரவு!

326
00:31:28,470 --> 00:31:30,116
இன்னும் போதுமானதாக இல்லை.

327
00:31:30,376 --> 00:31:34,317
ஆனால் நீ நல்ல நண்பன் என்பதால்,
மீதியை உங்களுக்கு கடனாக கொடுக்க முடிவு செய்துள்ளேன்.

328
00:32:18,686 --> 00:32:20,529
காலை வணக்கம். நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

329
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
நீங்கள் இரவு முழுவதும் விழித்திருந்தீர்களா?

330
00:32:22,441 --> 00:32:24,034
வடிவமைப்பின் தோராயமான வரைவு இங்கே.

331
00:32:24,567 --> 00:32:28,417
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

332
00:32:28,638 --> 00:32:31,488
நான் இறக்கை பகுதியை சிறிது மாற்றியமைத்தேன், அதை உருவாக்க வேண்டும்
விமானம் குறைந்தது ஐந்து முடிச்சுகள் வேகமாக பறக்கும்.

333
00:32:31,567 --> 00:32:33,013
பார், நான் அசல் வரைபடங்களை தோண்டி எடுத்தேன்.

334
00:32:33,715 --> 00:32:35,778
வடிவமைப்பு உண்மையில் தீவிரமானது, இல்லையா?

335
00:32:37,095 --> 00:32:39,118
மர மோனோகோக் இறக்கைகள்...

336
00:32:39,295 --> 00:32:41,172
நிகழ்வுகளின் தீவிர கோணங்களுடன்!

337
00:32:41,247 --> 00:32:43,278
நான் அப்படி எதையும் பார்த்ததில்லை.

338
00:32:43,470 --> 00:32:46,438
ஆம், அவர்கள் ஒன்றை மட்டுமே செய்தார்கள். பின்னர் அவர்கள்
இது மிகவும் ஆபத்தானது என்று முடிவு செய்தேன்.

339
00:32:46,555 --> 00:32:49,355
எந்த விமானியாலும் பறக்க முடியவில்லை. நான் கண்டுபிடித்தேன்
ஒரு கிடங்கில் தூசி மூடப்பட்டிருக்கும்.

340
00:32:55,932 --> 00:32:59,527
ஏன் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது. அப்படி கோணலான இறக்கைகளுடன் நான் 
நீங்கள் அதை தண்ணீரிலிருந்து கூட எடுக்க முடியும் என்பது மிகவும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

341
00:32:59,978 --> 00:33:05,890
புறப்படுதல் மற்றும் தரையிறங்குவது சற்று தந்திரமானதாக இருக்கும்.
ஆனால் அதை வேகப்படுத்த, அவள் ஒரு கனவு போல கையாளுகிறாள்.

342
00:33:06,108 --> 00:33:10,410
நீங்கள் ஏன் கோணத்தை அதிகரிக்க முயற்சிக்கக்கூடாது
இறக்கையில் அரை டிகிரி நிகழ்வு.

343
00:33:10,654 --> 00:33:12,577
மீதமுள்ளவை நன்றாகத் தெரிகிறது.

344
00:33:12,740 --> 00:33:16,461
அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு வேலை தருகிறீர்களா?
ஓ, நன்றி... ஒரு பெண்ணை நம்பியதற்கு!

345
00:33:18,246 --> 00:33:20,964
சரி உனக்கு வேலை கிடைத்துவிட்டது
ஆனால் ஒரு நிபந்தனையுடன், ஃபியோ...

346
00:33:22,584 --> 00:33:26,009
இனி இரவு முழுவதும் விழித்திருக்க வேண்டாம் அல்லது
உங்கள் வேலை தொய்வடைய ஆரம்பிக்கும்.

347
00:33:26,671 --> 00:33:28,469
மேலும் இது உங்கள் நிறத்திற்கு மிகவும் மோசமானது.

348
00:33:29,798 --> 00:33:30,766
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

349
00:33:31,792 --> 00:33:34,000
உண்மையைச் சொல்வதானால், என்னால் தூங்க முடியவில்லை
ஏனெனில் நேற்று இரவு

350
00:33:34,237 --> 00:33:38,272
நீங்கள் கொடுக்க மாட்டீர்கள் என்று நான் பயந்தேன்
வேலை. இன்று இரவு நான் நன்றாக தூங்க வேண்டும்.

351
00:33:38,434 --> 00:33:42,278
நான் போய் காபி போட்டுட்டு வரேன்
மீண்டும் வேலைக்கு. இது மிகவும் உற்சாகமானது!

352
00:33:42,400 --> 00:33:45,479
நான் கட்டத் தொடங்க காத்திருக்க முடியாது!

353
00:33:45,523 --> 00:33:50,368
அவள் கட்டத் திட்டமிடுகிறாள் என்று என்னிடம் சொல்லாதே
விமானம் முழுவதும் தானே!

354
00:33:57,294 --> 00:34:00,151
இது என் மருமகள் மோனிகா.
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

355
00:34:00,351 --> 00:34:03,451
இது சில்வானா, என் மற்ற மருமகள்.

356
00:34:03,621 --> 00:34:06,851
அவரது நான்கு மகள்கள், சோபியா,
லாரா, கான்ஸ்டன்ஸ், வாலண்டினா.

357
00:34:07,378 --> 00:34:13,036
ஃபியோவின் பெரிய சகோதரி கிலியோரா. சாண்ட்ரா அவள்
என் உறவினர். மரியட்டா, உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.

358
00:34:13,201 --> 00:34:18,148
என் மகன்களின் மனைவிகள் மரியா, டினா, அண்ணா,
மற்றும் ஹாக்ஸ் மூவரும் தோன்றினர்!

359
00:34:18,389 --> 00:34:19,936
போர்செலினோ!

360
00:34:22,643 --> 00:34:24,817
பெண்களே நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

361
00:34:26,146 --> 00:34:29,351
நீ பன்றி! நாங்கள் நினைத்தோம்
செயலில் ஈடுபடுங்கள்.

362
00:34:32,253 --> 00:34:34,996
நீங்கள் இங்கு இல்லை
என் விமானத்தை உருவாக்கு, நீயா?

363
00:34:35,222 --> 00:34:39,000
ஆம், நாம் பெற வேண்டும்
சில போக்கர் பணம்.

364
00:34:43,373 --> 00:34:45,795
எனவே இது குழுவினர், இல்லையா?

365
00:34:48,418 --> 00:34:50,536
உங்களுக்கு ஆண் உறவினர்கள் இல்லையா?

366
00:34:50,753 --> 00:34:54,976
எல்லா ஆண்களும் போய்விட்டார்கள். அவர்களிடம் இருந்தது
வேலைக்காக வேறு இடம் தேட வேண்டும்.

367
00:34:56,527 --> 00:34:58,829
இது வேலை! அவர்களை திரும்ப பெறுங்கள்...

368
00:34:59,014 --> 00:35:02,690
பெண்கள் பெரியவர்கள்!
அப்படிப்பட்ட பன்றியாக இருக்காதே.

369
00:35:02,818 --> 00:35:04,393
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், அவர்கள்
மிகவும் கடினமான தொழிலாளர்கள்.

370
00:35:04,592 --> 00:35:06,693
ஆம், ஆனால் நாங்கள் இங்கே கேக் சுடவில்லை.

371
00:35:15,255 --> 00:35:19,262
பரலோகத் தந்தையே, நாங்கள் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்
எங்கள் மேஜையில் ரொட்டி வைப்பதற்காக...

372
00:35:19,463 --> 00:35:22,663
மற்றும் நாம் வேலை கொடுக்கும்போது
திவால் விளிம்பில் இருந்தனர்

373
00:35:22,869 --> 00:35:26,717
கட்டியதற்கு எங்களை மன்னியுங்கள்
பெண்களின் உதவியுடன் போர் விமானம்.

374
00:35:27,000 --> 00:35:28,117
ஆமென்.

375
00:35:29,753 --> 00:35:33,974
தயவுசெய்து சாப்பிட்டு வேலை செய்யுங்கள்
அந்த கேக் செய்யும் போது.

376
00:35:44,141 --> 00:35:47,362
இதன் மூலம் கர்டிஸின் பேண்ட்டைத் துடைக்கப் போகிறீர்கள்.

377
00:35:54,277 --> 00:35:56,530
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? மிகவும் மென்மையானதா?

378
00:35:56,655 --> 00:36:00,079
இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் கொட்டகைக்கு மோசமானது, பிக்கோலோ.

379
00:36:00,824 --> 00:36:04,204
ஆமாம்? நாங்கள் திரும்பும் வரை காத்திருங்கள்
அது முழு வேகம் வரை.

380
00:36:35,275 --> 00:36:37,449
ஹ்ம்ம், டிரிம் டேப்பைச் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?

381
00:36:37,653 --> 00:36:39,371
ஆம். என்னால் முடியுமா?

382
00:36:40,030 --> 00:36:44,081
ம்ம்ம்... தெரியலை, இது போகுது
நிறைய பணம் செலவாகும்.

383
00:36:44,619 --> 00:36:50,217
இது ஒரு சிறந்த யோசனை, ஆனால் நாங்கள் ஏற்கனவே சென்றுவிட்டோம்
பட்ஜெட்டுக்கு மேல். வாடிக்கையாளர் என்ன நினைக்கிறார் என்பதைப் பாருங்கள்.

384
00:36:52,460 --> 00:36:53,507
போர்க்கோ?

385
00:36:55,963 --> 00:36:59,809
என்னை இப்படி பார்ப்பதை நிறுத்துவாயா
அது, ஃபியோ. சிறந்ததை மட்டும் செய்யுங்கள்.

386
00:37:00,135 --> 00:37:03,135
அருமை! நான் ஏற்கனவே
உற்பத்தியாளர்களிடம் பேசினார்.

387
00:37:03,235 --> 00:37:04,335
நான் ஆர்டர்களைப் பெற முடியும்
உடனடியாக நிரப்பப்பட்டது!

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,103
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், போர்கோ!

389
00:37:10,394 --> 00:37:12,443
உனக்கு மூன்று மாதங்கள் அவகாசம் தருகிறேன்
பில் செலுத்த வேண்டும்.

390
00:37:12,646 --> 00:37:14,900
ஒருவேளை நான் வேண்டும்
ஒரு விமான கடற்கொள்ளையர் ஆக.

391
00:37:15,358 --> 00:37:16,574
உங்களுக்கு ஃபியோ பிடிக்கும், இல்லையா?

392
00:37:18,126 --> 00:37:20,302
அவளை தொடாதே.

393
00:37:20,429 --> 00:37:22,282
கவலைப்படாதே. பார்க்கிறேன்
அவளிடம் என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

394
00:38:36,289 --> 00:38:38,862
ஃபெராரி, உன்னைப் பார்.
நீங்கள் இப்போது மேஜர்.

395
00:38:38,983 --> 00:38:42,780
மார்கோ உனக்கு பைத்தியம்!
நீங்கள் மீண்டும் இத்தாலியில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

396
00:38:42,902 --> 00:38:43,996
வரவேண்டும் என்று விதி செய்கிறேன்
மற்றும் நான் விரும்பியபடி செல்லுங்கள்.

397
00:38:44,739 --> 00:38:49,114
நீங்கள் நாட்டில் இருப்பது இரகசியப் பொலிஸாருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
நீங்கள் பின்பற்றப்பட்டீர்களா?

398
00:38:49,215 --> 00:38:50,327
நான் சீட்டைக் கொடுத்தேன்.

399
00:38:50,829 --> 00:38:55,353
நீங்கள் இப்போது இத்தாலியை விட்டு வெளியேற வேண்டும். நான் உன்னை பார்த்தேன்
இத்தாலிய விமானப்படையை விட்டு வெளியேறிய கைது வாரண்ட்,

400
00:38:55,717 --> 00:39:00,092
சட்டவிரோதமாக நாட்டுக்குள் நுழைவது,
ஒரு அப்பட்டமான தேசபக்தி இல்லாத பன்றி.

401
00:39:01,797 --> 00:39:03,641
இது சிரிக்க நேரமில்லை, மார்கோ!

402
00:39:04,759 --> 00:39:07,478
அவர்கள் அதை உங்களுக்காகப் பெற்றுள்ளனர், அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் விமானத்தை பறிமுதல் செய்ய.

403
00:39:08,512 --> 00:39:10,389
மனிதனே, இந்தப் படம் நாறுகிறது.

404
00:39:10,931 --> 00:39:14,108
மார்கோ நீ ஏன் திரும்பி வரக்கூடாது
விமானப்படைக்கு? எனக்கு இப்போது செல்வாக்கு இருக்கிறது

405
00:39:14,208 --> 00:39:16,108
நான் ஏதாவது வேலை செய்ய முடியும்.

406
00:39:16,938 --> 00:39:19,565
சலுகைக்கு நன்றி. ஆனால் ஐ
மாறாக பாசிஸ்டாக இருப்பதை விட பன்றியாக இருங்கள்.

407
00:39:19,773 --> 00:39:21,942
பின்னர் நீங்கள் வைத்திருப்பது நல்லது
உங்கள் விமானம் வானத்திற்கு வெளியே.

408
00:39:22,277 --> 00:39:26,123
இத்தாலியர்கள் அனுமதிக்கும் ஒரே வழி
நீங்கள் எங்கள் நாட்டிற்காக பறந்தால் நீங்கள் பறக்கிறீர்கள்.

409
00:39:27,657 --> 00:39:30,079
நான் எனக்காக மட்டுமே பறக்கிறேன்.

410
00:39:30,219 --> 00:39:32,713
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பன்றி, இல்லையா?

411
00:39:32,956 --> 00:39:36,210
அவர்கள் ஒரு பன்றியைப் பிடித்தால் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
அவர்கள் அவருக்கு நியாயமான விசாரணையை வழங்க மாட்டார்கள்.

412
00:39:36,389 --> 00:39:39,809
எனக்கு புரிகிறது. நன்றி ஃபெராரி.
தோழர்களுக்கு எனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.

413
00:39:39,960 --> 00:39:41,304
இந்தப் படம் உண்மையிலேயே அருமை.

414
00:39:41,963 --> 00:39:45,432
சரி, நான் உன்னைக் கவனிக்க முயற்சிக்கிறேன்.
ஆனால் என்னால் இவ்வளவுதான் செய்ய முடியும்.

415
00:39:45,635 --> 00:39:48,887
நிச்சயமாக.
சரி, இவ்வளவு நேரம், நண்பரே.

416
00:40:07,463 --> 00:40:09,036
ஏய் போர்க்கோ, சவாரி வேண்டுமா?

417
00:40:13,028 --> 00:40:15,001
மேல் ஸ்லைடு.

418
00:40:22,085 --> 00:40:25,342
எங்களால் முடியும் என்று நான் இந்த டிரக்கை கடன் வாங்கினேன்
உங்கள் கடல் விமானத்தை ஏரிக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

419
00:40:25,543 --> 00:40:27,342
கொடுக்க தயாராக இருக்கிறோம்
இது ஒரு சோதனை விமானம்.

420
00:40:27,507 --> 00:40:30,056
சோதனை விமானங்கள் இல்லை. நான் பெறுகிறேன்
இன்று இங்கிருந்து வெளியே.

421
00:40:31,262 --> 00:40:34,686
அது அபத்தமானது! நான் கொடுக்க மறுக்கிறேன்
நீங்கள் சோதனை செய்யாமல் விமானம்.

422
00:40:34,932 --> 00:40:38,563
கூடுதலாக, அதை எடுக்க குறைந்தது ஒரு நாள் ஆகும்
விமானத்தை பிரித்து ஏரிக்கு கொண்டு செல்லவும்.

423
00:40:38,769 --> 00:40:43,226
எனக்கு விருப்பம் இல்லை. நான் உனக்கு வேண்டும்
எங்கள் பின்னால் நன்றாகப் பாருங்கள், இல்லையா?

424
00:40:43,326 --> 00:40:45,000
மெதுவாக செய்யுங்கள்.

425
00:40:45,099 --> 00:40:46,911
அதுதான் பாசிச ரகசிய போலீஸ்.

426
00:40:48,570 --> 00:40:49,914
அவர்கள் எங்களைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

427
00:40:50,782 --> 00:40:52,876
எங்களைப் பின்தொடர்கிறதா? எதற்கு?

428
00:40:53,367 --> 00:40:58,715
ஏனென்றால் அவர்கள் என் அழகான சிவப்பு விமானத்தை விரும்புகிறார்கள்.
பிரச்சனை என்னவென்றால், நான் பறப்பது அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை.

429
00:41:01,918 --> 00:41:04,545
ஏய், நீ உளவாளியா அல்லது வேறென்ன?

430
00:41:09,092 --> 00:41:10,719
உளவாளியா?

431
00:41:12,679 --> 00:41:16,273
அதுதான் நான் செய்யும் கடைசி காரியம்
குழந்தை. நான் என்னை மட்டுமே கவனிக்கிறேன்.

432
00:41:16,641 --> 00:41:19,190
ஆனால் நீங்கள் ஒரு ஹீரோவாக இருந்தீர்கள்
போரின் போது, இல்லையா?

433
00:41:19,893 --> 00:41:22,112
சரி இது உண்மையில் விசித்திரமானது என்றால்
நீ எந்த தவறும் செய்யவில்லை!

434
00:41:22,313 --> 00:41:24,565
என்னால் உங்களுடன் உடன்பட முடியவில்லை.

435
00:41:24,666 --> 00:41:26,565
பொறுங்கள்!

436
00:41:28,945 --> 00:41:30,697
நாம் எப்படி முயற்சி செய்யலாம்
மற்றொரு திசை?

437
00:41:43,001 --> 00:41:45,971
நீங்கள் இதைச் செய்ததாகத் தெரிகிறது
முன்பு ஒரு வகையான விஷயம்.

438
00:41:46,211 --> 00:41:48,260
நான் மிலன் செல்லும் ஒவ்வொரு முறையும், குழந்தை.

439
00:42:17,684 --> 00:42:19,000
நீங்கள் இருக்கும் போது விமானம் தயாராக உள்ளது.

440
00:42:19,150 --> 00:42:22,836
இரண்டு ரகசிய போலீசார் மறைந்துள்ளனர்
பின்புறம் மற்றும் முன் மூன்று.

441
00:42:22,956 --> 00:42:24,934
இது மிகவும் உற்சாகமானது!

442
00:42:25,460 --> 00:42:27,757
அமைதியாக இரு பெண்ணே, நீ அலைகிறாய்.
என்ன?

443
00:42:30,465 --> 00:42:31,516
நன்றி.
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

444
00:42:31,657 --> 00:42:32,317
நான் செய்வேன்.

445
00:42:44,144 --> 00:42:45,692
ஃபியோ, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

446
00:42:46,438 --> 00:42:49,157
நான் என் இருக்கையை ஒழுங்கமைக்கிறேன். வெறும்
எனக்கு ஐந்து வினாடிகள் கொடுங்கள். சரியா?

447
00:42:50,610 --> 00:42:53,989
நான் என்று நினைத்தால் உனக்கு பைத்தியம்
உன்னை என்னுடன் வீட்டிற்கு பறக்க விடுகிறேன்.

448
00:42:54,489 --> 00:42:56,958
ஷ்ஷ்! ரகசிய போலீஸ் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்கள்.

449
00:42:57,282 --> 00:42:59,001
ஃபியோ!

450
00:43:01,119 --> 00:43:05,125
என்னை கைது செய்ய வாரண்ட் உள்ளது, தெரியுமா?
இது ஜாய்ரைடு ஸ்வீட்ஹார்ட் அல்ல, எனவே நீங்கள்...

451
00:43:05,248 --> 00:43:06,670
இதோ, தயவு செய்து இதை ஒரு நொடி பிடி.

452
00:43:08,126 --> 00:43:11,130
நன்றி. இதைப் பாருங்கள். தடா!

453
00:43:11,250 --> 00:43:14,130
நான் இதை ஒன்றாக அடித்தேன்.
மேலும் இது சரியாக பொருந்துகிறது ...

454
00:43:14,226 --> 00:43:16,677
கொஞ்சம் இறுக்கமாக இருக்கிறது
பொருந்தும் ஆனால் அது செய்ய வேண்டும்.

455
00:43:17,969 --> 00:43:19,222
தயவு செய்து இதை வைத்துக் கொள்வீர்களா?

456
00:43:20,081 --> 00:43:24,530
ஃபியோ, இது மிகவும் ஆபத்தானது!
நான் மீண்டும் கால்வாயிலிருந்து புறப்படுகிறேன்.

457
00:43:24,730 --> 00:43:27,730
என்னால் முடியுமா என்று கூட தெரியவில்லை
அவளை தண்ணீரிலிருந்து இறக்கி விடு!

458
00:43:29,025 --> 00:43:33,036
ம்ம்-ஹ்ம்ம். எனக்கு தெரியும்! அதனால்தான் உங்களுக்குத் தேவை
பொறியாளர் உங்களுடன் இருக்க வேண்டும்.

459
00:43:33,237 --> 00:43:34,349
அதனால் என்னால் முடியும்
விமானத்தில் சரிசெய்தல்.

460
00:43:34,528 --> 00:43:37,036
புரியவில்லையா?
நான் கர்ட்டிஸுடன் சண்டையிடப் போகிறேன்.

461
00:43:37,235 --> 00:43:39,750
என் தலைக்கு மேல் தோட்டாக்கள் பறக்கும்!

462
00:43:40,083 --> 00:43:45,710
என்னால் அதை கையாள முடியும். இதற்கு நான் பொறுப்பு
விமானமும் நானும் எனது முதல் வேலையைச் சரியாகச் செய்ய வேண்டும்!

463
00:43:45,831 --> 00:43:52,112
யோசித்துப் பாருங்கள். நான் அறியப்பட்ட பெண்களை விரும்புபவன், நான்
ஒரு சிறிய கூடாரத்தில் வெறிச்சோடிய தீவில் வாழ்கின்றனர்.

464
00:43:52,246 --> 00:43:53,764
அருமை. நான் முகாமிடுவதை விரும்புகிறேன்.

465
00:43:53,974 --> 00:43:55,137
விஷயம் அதுவல்ல.

466
00:43:56,300 --> 00:44:00,726
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். நான் அவளுக்கு ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் தருகிறேன்
சம்பளம் மற்றும் அவள் கைக்கு வருவாள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

467
00:44:01,179 --> 00:44:03,898
அதுமட்டுமின்றி நான் உங்களை மீண்டும் உள்ளே வர விரும்புகிறேன்
வணிகம், அதனால் நான் பணம் பெற முடியும்.

468
00:44:04,016 --> 00:44:05,733
நீங்கள் இந்தப் பெண்ணின் தாத்தாவா?

469
00:44:06,143 --> 00:44:10,239
அது அவளுக்கு நன்றாக இருக்கும். மற்றும் நான்
இதை இன்ஸ்டால் செய்யுங்கள், அதனால் நீங்கள் இருவரும் அரட்டை அடிக்கலாம்.

470
00:44:10,981 --> 00:44:13,451
எனவே நீங்கள் திருப்புவதில் பரவாயில்லை
அவள் ஒரு சட்ட விரோதியா?

471
00:44:13,693 --> 00:44:16,572
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்...உன் பணயக்கைதியாக நானும் செல்கிறேன்.

472
00:44:16,820 --> 00:44:21,547
பார், அந்த வழியில் என் உறவினர்கள் அனைவரும் சொல்ல முடியும்
உங்களுக்கு உதவுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை!

473
00:44:22,952 --> 00:44:27,081
எனவே தயவு செய்து பொற்கோ என்னை வர விடுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

474
00:44:29,958 --> 00:44:32,327
அந்த இயந்திர துப்பாக்கிகளில் ஒன்றை வெளியே எடுப்பது நல்லது.
என்ன?

475
00:44:33,086 --> 00:44:37,757
கூட, அங்கு போதுமான இடம் இல்லை
உங்கள் சிறிய பிட்டம். இப்போது துப்பாக்கியை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

476
00:44:37,884 --> 00:44:41,934
நன்றி! என் பிட்டம் அதைவிட பெரியது என்பது உனக்குத் தெரியும்
அது தெரிகிறது. இரண்டு நொடிகளில் துப்பாக்கியை எடுத்துவிடுவேன்!

477
00:44:43,722 --> 00:44:47,603
நாம் இங்கு அதிக நேரம் சுற்றிக்கொண்டிருந்தால்,
நீங்களும் வயதான பெண்களும் வர விரும்புவீர்கள்.

478
00:44:47,768 --> 00:44:49,896
அது செலவாகும்
நீங்கள் ஒரு லோட்டா மூலா!

479
00:44:52,606 --> 00:44:54,074
பாட்டி, வெளியேறு!

480
00:44:54,275 --> 00:44:56,447
ஏய் ஃபியோ, நீங்கள் நினைவுப் பொருட்களை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!

481
00:44:56,648 --> 00:44:57,248
நான் செய்வேன்.

482
00:45:05,577 --> 00:45:07,420
தொடர்பு கொள்ளவும்!

483
00:45:16,554 --> 00:45:18,260
கதவை திற!

484
00:45:26,306 --> 00:45:27,307
போ!

485
00:45:36,208 --> 00:45:37,108
இறங்கு!

486
00:45:47,786 --> 00:45:51,336
கடத்தல்காரன்! எங்கள் பெண்ணைத் திருப்பிக் கொடு, ஃபியோ!

487
00:45:51,536 --> 00:45:53,137
ஃபியோவை மீண்டும் கொண்டு வாருங்கள்!

488
00:46:00,007 --> 00:46:01,634
ஸ்டீயரிங் எப்படி இருக்கிறது, போர்கோ?

489
00:46:01,842 --> 00:46:05,641
இது பைத்தியம்! உங்களைப் போலவே தான் ஃபியோ.
முன்பைவிடக் கையாள்வது இன்னும் கடினம்!

490
00:46:09,141 --> 00:46:11,360
விமானத்தை நிறுத்து. நான் செய்வேன்
சில மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள்.

491
00:46:11,518 --> 00:46:14,362
இல்லை, எங்களுக்கு நேரமில்லை. நான் பெறுகிறேன்
அவளை எப்படியோ காற்றில் பறக்கவிட்டாள்.

492
00:46:18,150 --> 00:46:19,867
என்னால் போதுமான லிப்ட் கிடைக்கவில்லை!

493
00:46:20,987 --> 00:46:21,987
போர்கோ, ஒரு கப்பல் இருக்கிறது!

494
00:46:25,949 --> 00:46:27,041
அவளை எழுப்பு!

495
00:46:30,829 --> 00:46:32,081
வா, குழந்தை!

496
00:46:32,664 --> 00:46:35,088
அய்லிரோன் தண்ணீரில் அடிக்கிறது.
டிரிம் தாவல்களைப் பயன்படுத்தவும்.

497
00:46:35,208 --> 00:46:35,880
என்ன?

498
00:46:36,043 --> 00:46:37,414
இது உங்கள் வலதுபுறத்தில் உள்ள வளைவு.

499
00:46:38,628 --> 00:46:39,596
சீக்கிரம்!

500
00:46:52,684 --> 00:46:55,233
கிடைத்தது. இதோ போகிறோம்.

501
00:47:30,764 --> 00:47:33,768
அருமை! இது அத்தகையது
ஒரு நம்பமுடியாத பார்வை!

502
00:47:38,230 --> 00:47:39,277
அந்த விமானம் நம்மை பின்தொடர்கிறதா?

503
00:47:39,690 --> 00:47:41,657
அது இத்தாலிய விமானப்படையைச் சேர்ந்த ஒருவர்.

504
00:47:42,000 --> 00:47:45,784
ஏய்! என் பழைய நண்பன் போல் இருக்கிறான்
ஃபெராரி இங்கே உள்ளது.

505
00:47:53,199 --> 00:47:55,081
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

506
00:47:55,246 --> 00:47:59,467
விமானப்படை எங்களுக்காக ஒரு பொறி வைத்திருக்கிறது என்று அவர் கூறுகிறார்
முன்னால். நாம் எப்படி இங்கிருந்து வெளியேறுவது என்பதை அவர் நமக்குக் காண்பிப்பார்.

507
00:48:18,603 --> 00:48:21,527
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி முழுவதும் தாழ்வாக பறந்தால்,
நாம் அவர்களின் எல்லைக்கு வெளியே இருக்க வேண்டும்.

508
00:48:21,981 --> 00:48:23,449
மிக்க நன்றி நண்பரே!

509
00:48:24,318 --> 00:48:25,820
நன்றி!

510
00:48:29,820 --> 00:48:30,420
மிகவும் வேடிக்கையானது! ஜெர்க்.

511
00:48:31,719 --> 00:48:32,420
என்ன சொன்னார்?

512
00:48:33,911 --> 00:48:37,164
அவர், "அழகான பெண்ணே, நீ எப்போது செய்தாய்
குழந்தை காப்பகத்தை தொடங்கவா?"

513
00:49:41,000 --> 00:49:45,490
ஐயோ! ஒரு தனி ரோஜா
ஒரு இரகசிய தோட்டத்தில் பூக்கள்.

514
00:49:46,599 --> 00:49:49,903
எனக்கு மிகவும் பிடித்த வரி அது
நான் எழுதிய திரைக்கதையிலிருந்து.

515
00:49:53,865 --> 00:49:56,994
மிஸ்டர் கர்டிஸ், நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
என் தோட்டத்தில் அத்துமீறி நுழைந்தது.

516
00:49:57,452 --> 00:49:59,501
உங்களுக்குக் காட்டுவதற்கு என்னிடம் விசேஷமான ஒன்று உள்ளது.

517
00:50:06,128 --> 00:50:07,755
இது ஹாலிவுட்டில் இருந்து.

518
00:50:08,338 --> 00:50:11,764
“அன்புள்ள திரு. கர்டிஸ், திரைக்கதையைப் பொறுத்தவரை
எங்களை அனுப்பினீர்கள்..."

519
00:50:12,259 --> 00:50:15,603
"நாங்கள் அதை தயாரிக்க விரும்புகிறோம் 
நாங்கள் உங்களை தலைவராகக் கருதுவோம்."

520
00:50:16,262 --> 00:50:19,233
ஸ்கிரிப்ட்டின் தலைப்பு 
<i>அட்ரியாடிக் ரோஜா.</i>

521
00:50:19,391 --> 00:50:20,266
அற்புதமாகத் தெரிகிறது.

522
00:50:20,434 --> 00:50:22,436
உண்மையில்? பின்னர் அது தீர்க்கப்பட்டது.

523
00:50:22,894 --> 00:50:25,273
ஜினா, என்னுடன் ஹாலிவுட்டுக்கு வா.

524
00:50:27,565 --> 00:50:31,615
எனக்கு பெரிய ஆசைகள் உள்ளன. நான்
விமானியாக ஏற்கனவே ஒரு பெரிய பிரபலம்!

525
00:50:32,403 --> 00:50:34,623
விரைவில் ஹாலிவுட் நட்சத்திரமாகி விடுவேன்.

526
00:50:34,757 --> 00:50:35,954
பின்னர்...
இன்னும் இருக்கிறதா?

527
00:50:36,909 --> 00:50:38,126
ஜனாதிபதி!

528
00:50:45,833 --> 00:50:50,715
என்ன வேடிக்கை? நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!
நீங்கள் முதல் பெண்மணியாக விரும்பவில்லையா?

529
00:50:51,150 --> 00:50:52,172
ஜினா!

530
00:50:53,634 --> 00:50:56,307
உங்கள் பணிவு எனக்கு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

531
00:50:56,469 --> 00:50:57,471
அதனால் என்னுடன் வருவீர்களா?

532
00:50:58,889 --> 00:51:02,358
இல்லை, என்னால் முடியாது. எனக்கு நீண்டது
நிற்கும் பந்தயம் இங்கே போகிறது!

533
00:51:05,436 --> 00:51:08,315
நான் உறுதியாக இருந்தால் என்று நானே பந்தயம் கட்டினேன்
ஒரு மனிதன் என்னை சந்திக்க வரும்போது...

534
00:51:08,474 --> 00:51:11,614
நான் இங்கே என் தோட்டத்தில் இருக்கிறேன்
நாம் இருவரும் காதலிப்போம்.

535
00:51:12,777 --> 00:51:15,998
ஆனால் அந்த முட்டாள் தான் வருகிறான்
இரவில் என் உணவகத்திற்கு.

536
00:51:16,614 --> 00:51:19,164
அவர் ஒருபோதும் நின்று காட்டுவதில்லை
பகலில் அவன் முகம்.

537
00:52:01,827 --> 00:52:03,875
போர்க்கோ? அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தேன்!

538
00:53:04,222 --> 00:53:05,269
முட்டாள்.

539
00:53:15,108 --> 00:53:18,659
தரையிறங்காமல் சென்றுவிட்டார்.
சரி, நான் மீண்டும் இழக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

540
00:53:18,820 --> 00:53:21,791
என்ன? நீங்கள் அதை தேர்வு செய்வீர்கள்
என் மேல் முட்டாள் பன்றியா?

541
00:53:22,365 --> 00:53:23,413
அது சரிதான்.

542
00:53:24,284 --> 00:53:27,958
காதல் கொஞ்சம் சிக்கலானது
அமெரிக்காவில் இருப்பதை விட இங்கே.

543
00:53:28,414 --> 00:53:30,291
காதலில் விழுவது, நடக்கும்
நீங்கள் எல்லா நேரத்திலும்.

544
00:53:31,625 --> 00:53:34,469
எனவே ஹாலிவுட்டில் வேடிக்கையாக இருங்கள், சிறிய பையன்.

545
00:53:34,753 --> 00:53:36,175
சிறு பையனா?

546
00:53:40,467 --> 00:53:43,721
ஏய்! அக்ரோபாட்டிக்ஸுடன் அதைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்னை தலையில் அடித்துக்கொண்டீர்கள்.

547
00:53:44,137 --> 00:53:46,139
நான் ஒரு நண்பருக்கு வணக்கம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்.

548
00:53:46,389 --> 00:53:48,188
அட்ரியானோ ஹோட்டலின் ஜினா?

549
00:53:49,934 --> 00:53:54,181
அவள் வெள்ளை உடையில் பெண்மணி,
அவள் இல்லையா? என் தாத்தா சொன்னார்...

550
00:53:54,239 --> 00:53:57,989
அனைத்து கடல் விமான விமானிகளும்
அட்ரியாடிக் ஜினாவை வெறித்தனமாக காதலிக்கிறார்.

551
00:53:58,235 --> 00:53:59,782
அற்புதம், ஃபியோ.

552
00:54:01,405 --> 00:54:04,784
ஜினா உண்மையில் உங்கள் தோழியா?
அல்லது நீயும் அவளை காதலிக்கிறாயா?

553
00:54:05,199 --> 00:54:08,295
எரிபொருள் நிரப்ப வேண்டிய நேரம் இது! திரும்பு, வெளியேறு
சத்தமிட்டு, உங்கள் இருக்கையில் உங்கள் பிட்டத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

554
00:54:08,411 --> 00:54:10,005
என்ன! ஏய், காத்திரு!

555
00:54:35,063 --> 00:54:37,737
ஏய்! ஒரு பெண் என்ன செய்கிறாள்
போர்கோவின் விமானத்தில்?

556
00:54:39,025 --> 00:54:40,152
போர்கோ எங்கே?

557
00:54:40,652 --> 00:54:42,746
அவருக்கு சீரியஸாக இருக்கிறது
என் அப்பாவுடன் உரையாடல்.

558
00:54:46,146 --> 00:54:47,246
இரண்டுமே புதிய அரசு
மற்றும் பழைய அரசவையினர்

559
00:54:47,492 --> 00:54:51,168
ஒப்பந்தங்களைத் தொடங்கியுள்ளனர்
கடல் விமான கடற்கொள்ளையர்களுடன்.

560
00:54:51,329 --> 00:54:55,005
நீங்கள் ஒரு பைசா கூட சம்பாதிக்க மாட்டீர்கள்
இந்த நாட்களில் உங்கள் கடற்கொள்ளையர்களை வேட்டையாடுகிறேன், போர்கோ.

561
00:54:55,125 --> 00:54:56,090
அங்கே போ.

562
00:54:56,155 --> 00:54:57,047
நன்றி.

563
00:54:57,668 --> 00:54:59,887
சரி, நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வேலை இல்லை போர்க்கோ!

564
00:55:00,099 --> 00:55:03,768
உடன் இணைந்து கொள்ள வேண்டும்
இரண்டு பிரிவுகளில் ஒன்று.

565
00:55:04,175 --> 00:55:06,894
உங்களைப் போன்ற திறமைகளுக்கு அவர்கள் நல்ல பணம் கொடுப்பார்கள்.

566
00:55:07,012 --> 00:55:08,228
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுங்கள்.

567
00:55:08,387 --> 00:55:11,561
குறிப்பாக கர்டிஸுக்குப் பிறகு
மீண்டும் அமெரிக்கா செல்கிறது.

568
00:55:11,682 --> 00:55:15,233
அமெரிக்காவா? நீங்கள் தான்
அமெரிக்கா செல்ல வேண்டும்.

569
00:55:16,521 --> 00:55:20,072
அட்ரியாட்டிக்கில் சுதந்திரத்திற்கு விடைபெறுங்கள்
மற்றும் காட்டு கைவிடப்பட்ட நாட்களுக்கு.

570
00:55:20,650 --> 00:55:21,822
அது என்ன? ஷேக்ஸ்பியரா?

571
00:55:21,943 --> 00:55:23,911
இல்லை, அது போர்கோ. பிறகு பார்க்கலாம்.

572
00:55:24,134 --> 00:55:25,380
இவ்வளவு காலம்.

573
00:55:30,869 --> 00:55:33,918
பொற்கோ, இங்கு கேஸ் விலை கேலிக்குரியது.
இத்தாலியில் நாம் செலுத்துவதை விட 3 மடங்கு கட்டணம் வசூலிக்கிறார்.

574
00:55:36,041 --> 00:55:37,918
இப்படி ஒரு வஞ்சகனாக இருக்காதே.
நியாயமாக இருங்கள்.

575
00:55:38,710 --> 00:55:42,385
இங்கே அட்ரியாடிக் தீவுகளில், நாங்கள் இல்லை
இத்தாலியர்கள் செய்வது போல் எங்கள் வாயுவை நீர்த்துப்போகச் செய்யுங்கள்.

576
00:55:42,840 --> 00:55:44,592
தயவு செய்து விளக்க முடியுமா
என்று அவளிடம், பொற்கோ?

577
00:55:45,217 --> 00:55:46,719
குழந்தைக்கு பணம் செலுத்துங்கள், ஃபியோ.

578
00:55:47,219 --> 00:55:51,440
பின்னர் உங்கள் பிட்டத்தை பெரியதாக நடவும்
அதன் குட்டி துளைக்குள் திரும்பி பார்க்கிறது.

579
00:55:51,543 --> 00:55:53,471
எனது மறைவிடத்திற்கு நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

580
00:55:53,625 --> 00:55:56,603
சரி! எரிவாயு பணம் தான் போகிறது 
எப்படியும் உங்கள் பில்லில் செல்லுங்கள்!

581
00:56:01,309 --> 00:56:05,000
நாம் எப்போது கர்டிஸுடன் சண்டையிடுவோம்?
இப்போது தேவையில்லை.

582
00:56:05,130 --> 00:56:07,179
எனக்கு வேலை இல்லை, யாரும் வேலைக்கு வரவில்லை
இந்த நாட்களில் பவுண்டரி வேட்டைக்காரர்கள்.

583
00:56:07,271 --> 00:56:13,518
ஆனால் உங்கள் மரியாதை பற்றி என்ன? நீங்கள் கர்டிஸை அனுமதிக்க முடியாது
அவர் உங்களை சுட்டு வீழ்த்தியது போல் நடந்து கொள்ளுங்கள்.

584
00:56:13,614 --> 00:56:16,887
நான் ஒரு பன்றி! நான் கௌரவத்திற்காக போராடவில்லை.
நான் சம்பளத்திற்காக போராடுகிறேன்.

585
00:56:33,601 --> 00:56:36,301
ஓ, ஆஹா...

585
00:56:36,601 --> 00:56:37,818
அழகாக இருக்கிறது!

586
00:56:54,661 --> 00:56:56,253
என்ன ஒரு அற்புதமான மறைவிடம்!

587
00:56:57,789 --> 00:57:01,168
ஆஹா! என் கால்களை நீட்டுவது நல்லது.

588
00:57:17,934 --> 00:57:20,858
சரி, என் மறைவிடம் போல் தெரிகிறது
இனி அவ்வளவு மறைக்கப்படவில்லை.

589
00:57:20,978 --> 00:57:23,072
முதலாளி! எங்களுக்கு பன்றி கிடைத்தது!

590
00:57:23,731 --> 00:57:25,826
என்னை விட்டு விலகு!

591
00:57:26,010 --> 00:57:27,619
வழி இல்லை!

592
00:57:27,960 --> 00:57:30,114
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், பன்றி!

593
00:57:30,237 --> 00:57:31,864
இது திருப்பிச் செலுத்தும் நேரம்.

594
00:57:31,989 --> 00:57:34,038
தீர்வு காண எங்களுக்கு ஒரு மதிப்பெண் உள்ளது.

595
00:57:35,284 --> 00:57:38,137
ஒரு பெண்!
எங்களுக்கு இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்!

596
00:57:38,222 --> 00:57:39,139
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

597
00:57:39,331 --> 00:57:43,581
அதனால் என்ன? பாதி உலகம்
மக்கள் தொகை பெண்கள். முட்டாள்!

598
00:57:44,793 --> 00:57:49,144
ஏய், ஃபியோ சாதாரண பெண் அல்ல!
அவள் முதல் வகுப்பு கடல் விமானப் பொறியாளர்.

599
00:57:49,289 --> 00:57:53,000
ஆனால் அவள் மிகவும் இளமையாக இருக்கிறாள்.
மற்றும் அழகான!

600
00:57:53,204 --> 00:57:55,130
பெண் பொறியாளரா?
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

601
00:57:55,246 --> 00:57:58,168
அவள் என் விமானத்தை மறுவடிவமைப்பு செய்தாள்
இப்போது அது முன்னெப்போதையும் விட சிறப்பாக பறக்கிறது.

602
00:57:58,268 --> 00:58:01,188
அவள் சிறியவள், ஆனால் அவள் ஒரு மேதை!

603
00:58:01,288 --> 00:58:03,166
ஓ? ஆஹா!
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி சொல்கிறீர்களா?

604
00:58:03,230 --> 00:58:06,574
ஏய், என் கடல் விமானத்தைப் பற்றி நான் ஒருபோதும் பொய் சொல்ல மாட்டேன், குழந்தை.

605
00:58:06,731 --> 00:58:10,478
அவளை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள். அவள் வந்தாள்
நான் எனது பில் செலுத்துவதை உறுதி செய்வதற்காக.

606
00:58:11,894 --> 00:58:14,074
அப்படியானால் நீங்களும் கடனில் இருக்கிறீர்களா?
இது உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது!

607
00:58:14,240 --> 00:58:21,172
ஏய் என்ன சொல்கிறாய், அவனுடைய முட்டாள் சிவப்பு விமானத்தை அடித்து நொறுக்குகிறோம்
பிட்களுக்கு. மேலும் அவரை அழுகவும், செத்துப் போகவும் இங்கே விட்டுவிடலாமா?

608
00:58:21,297 --> 00:58:24,085
அடித்து நொறுக்கவா? நீங்கள் ஒரு கலைப் படைப்பை அழிப்பீர்களா?

609
00:58:24,876 --> 00:58:27,579
இது ஒரு வகையான Savoia S.21 ஆகும்

610
00:58:28,612 --> 00:58:31,092
இது ஒரு நல்ல விமானம் என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்.

611
00:58:31,170 --> 00:58:32,108
ஆனால் எங்களுக்கு எங்கள் காரணங்கள் உள்ளன.

612
00:58:32,425 --> 00:58:34,099
ஆமாம்? அவை என்ன?

613
00:58:34,186 --> 00:58:36,889
சரி இது கொஞ்சம் சிக்கலானது.
நீங்கள் உங்களை கடல் விமான விமானிகள் என்று அழைக்கிறீர்களா?

614
00:58:37,097 --> 00:58:39,269
ஒதுங்கிக் கொள்ளுங்கள். காலணிகளைப் பாருங்கள்!

615
00:58:47,858 --> 00:58:53,000
என் தாத்தா எனக்கு கதைகள் சொல்லி இருக்கிறார்
நான் பிறந்ததில் இருந்தே கடல் விமான விமானிகளைப் பற்றி.

616
00:58:53,199 --> 00:58:59,092
கடல் விமானத்தை இயக்குபவர்கள்தான் அதிகம் என்று அவர் எப்போதும் கூறுகிறார் 
உலகில் மரியாதைக்குரிய மற்றும் நம்பகமான போராளிகள்!

617
00:58:59,184 --> 00:59:04,215
அவை பறக்கும் ஒவ்வொரு முறையும், கடல்
மற்றும் வானம் அவர்களின் இதயங்களை தூய்மைப்படுத்துகிறது.

618
00:59:04,365 --> 00:59:07,105
அதனால் அவர்கள் தைரியமானவர்கள்
வானத்தில் எந்த விமானி...

619
00:59:07,224 --> 00:59:09,329
மேலும் அவர்கள் வலிமையானவர்கள்
கடலில் எந்த மாலுமி!

620
00:59:11,255 --> 00:59:14,851
திருமதி ஃபியோ! நன்றி, நீங்கள் என்னை உருவாக்குகிறீர்கள்
கடல் விமானத்தில் விமானியாக இருப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.

621
00:59:14,996 --> 00:59:20,746
நீங்கள் இருக்க வேண்டும், நீங்கள் இல்லை என்று நான் சொல்ல முடியும்
பணம் அல்லது பழிவாங்கல் பற்றி. நீங்கள் மரியாதைக்குரியவர்!

622
00:59:22,844 --> 00:59:23,614
ஆமாம்! அது சரி, ஃபியோ! ஆமாம்!
மரியாதை செய்ய!

623
00:59:26,818 --> 00:59:30,485
இப்போது அந்த பெண் வேறு.

624
00:59:30,608 --> 00:59:37,009
சரி திருமதி ஃபியோ, நாங்கள் உங்களை மதிக்கிறோம் எனவே நாங்கள் செய்வோம்
நீ உருவாக்கிய விமானத்தை அழிக்காதே!

625
00:59:37,099 --> 00:59:40,001
ஆனால் அந்த நாற்றத்தை நாங்கள் இன்னும் வெறுக்கிறோம்
பன்றியின் குடல் மற்றும் நாங்கள் திருப்பிச் செலுத்த வேண்டும்.

626
00:59:40,090 --> 00:59:44,827
அந்த பன்றியை பன்றி இறைச்சியாக வெட்டவும்!
ஆமாம்!

627
00:59:44,952 --> 00:59:46,831
முட்டாள்களே நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

628
00:59:46,791 --> 00:59:50,637
நீங்கள் ஒரு சக கடலில் கும்பலாக இருக்க முடியாது
விமான பைலட்! உங்கள் மரியாதை எங்கே?

629
00:59:51,003 --> 00:59:53,677
நீங்கள் அனைவரும் முழுமையாக இருக்க வேண்டும்
வெட்கப்படுகிறேன்!

630
00:59:54,132 --> 00:59:57,978
ஒரு உண்மையான கடல் விமான பைலட் ஒருபோதும் முடியாது
கோழைகளின் கூட்டத்தைப் போல ஒரு மூட்டையில் சண்டையிடுங்கள்!

631
00:59:58,344 --> 01:00:02,521
பொற்கோவைப் பார், அவன் அப்படியே இங்கு வந்தான்
அவர் கர்டிஸுடன் மீண்டும் போட்டியை நடத்தலாம்.

632
01:00:02,807 --> 01:00:06,358
மற்றும் அவரது நற்பெயரைப் பாதுகாக்கவும்
ஒரு உண்மையான கடல் விமானம் பைலட் போல் இருக்க வேண்டும்.

633
01:00:06,644 --> 01:00:10,490
எனவே நீங்கள் போர்கோவுடன் மரியாதையுடன் சண்டையிட விரும்பினால்
பிறகு நீங்கள் அவருடன் வானத்தில் போரிடுங்கள்!

634
01:00:12,150 --> 01:00:13,298
ஒருவர் மீது ஒருவர்.
நான் போர்கோவுடன் போராடுவேன், ஆனால்...

635
01:00:13,369 --> 01:00:15,199
எனது விமானத்தில் இயந்திர கோளாறு உள்ளது.

636
01:00:15,320 --> 01:00:18,199
பெரிய பொய்யன்! சாக்குப்போக்கு சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.

637
01:00:18,447 --> 01:00:19,824
என்ன செய்ய வேண்டும் பாஸ்?

638
01:00:19,949 --> 01:00:21,702
அவள் சில நல்ல புள்ளிகளைச் செய்தாள்.

639
01:00:21,909 --> 01:00:26,541
போராடக்கூடிய ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளோம்
பொற்கோ. நாம் கர்ட்டிஸுடன் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

640
01:00:26,664 --> 01:00:29,384
சற்று பொறு! அவரிடம் கேளுங்கள்
மீண்டும் பன்றியுடன் சண்டையிடவா?

641
01:00:29,668 --> 01:00:31,715
கர்டிஸ் மட்டுமே அவரை வெல்ல முடியும்.

642
01:00:32,336 --> 01:00:34,010
அடடா... அவரோட ஒப்பந்தம்
ஏற்கனவே காலாவதியாகிவிட்டது!

643
01:00:37,217 --> 01:00:39,936
நலம் தோழர்களே!
என்ன? இது கர்டிஸ்!

644
01:00:40,135 --> 01:00:42,436
அவர் இங்கே என்ன செய்கிறார்?

645
01:00:43,139 --> 01:00:46,894
நான் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தேன்! நீ இருப்பாய் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் இல்லாமல் சிக்கலில் சிக்குங்கள்!

646
01:00:48,853 --> 01:00:52,358
நன்றாக செல்கிறது ஃபியோ. பாருங்கள்
குழப்பத்தில் நீ என்னை இப்போது ஆட்கொண்டாய்.

647
01:01:03,577 --> 01:01:05,079
இதோ... இவற்றைப் பிடி.

648
01:01:09,708 --> 01:01:12,130
எனவே நீங்கள் எனக்கு சவால் விட விரும்புகிறீர்கள்
மறுபோட்டிக்கு, பன்றியா?

649
01:01:12,501 --> 01:01:18,134
நான் ஏன் அதை உங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்? ஏற்கனவே ஒருமுறை வெற்றி பெற்றேன்
இந்த சிறுவர்களுடனான எனது ஒப்பந்தம் காலாவதியானது.

650
01:01:18,550 --> 01:01:20,927
சரி, எங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவு கொடுக்கவா?
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

651
01:01:31,688 --> 01:01:33,280
அழகான!

652
01:01:34,398 --> 01:01:36,947
நான் ஜெயித்தால் என்னவென்று சொல்லுங்கள்
டார்லின் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

653
01:01:40,362 --> 01:01:41,614
அதுதான் எனக்கு வேண்டும்.

654
01:01:41,780 --> 01:01:46,628
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது! ஆனால் போர்க்கோ உன்னை அடித்தால், பிறகு
அவர் எனக்கு பட்ட கடனை நீங்கள் அடைக்க வேண்டும்.

655
01:01:47,077 --> 01:01:48,079
அதை செய்யாதே, ஃபியோ!

656
01:01:48,621 --> 01:01:50,090
ஈ, காப்புப்பிரதி!

657
01:01:54,418 --> 01:01:56,967
திருமதி. ஃபியோ, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா?
நிச்சயமாக நீங்கள் இதை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

658
01:01:57,130 --> 01:01:58,802
அவரிடம் கேட்க வேண்டும் என்னிடம் அல்ல.

659
01:01:58,923 --> 01:02:00,766
இந்த பில்கள் விலை உயர்ந்தவை.

660
01:02:00,884 --> 01:02:01,976
இல்லை அவர்கள் இல்லை!

661
01:02:02,385 --> 01:02:03,762
நீங்கள் சண்டையிடுவீர்களா இல்லையா?

662
01:02:04,679 --> 01:02:07,306
நான் மகிழ்ச்சியுடன் போராடுவேன்
நான் நேசிக்கும் பெண்!

663
01:02:07,431 --> 01:02:08,648
நல்லது!

664
01:02:09,476 --> 01:02:13,777
சரி! சண்டை நடக்கும்
நாளை காலை முதல் விஷயம்!

665
01:02:13,938 --> 01:02:17,489
ஃபியோ அப்படிச் செய்வதால்
மரியாதைக்குரிய விஷயம், என் கும்பல் நடத்தும்!

666
01:02:18,610 --> 01:02:20,829
ஏய் நாங்களும் நடத்த விரும்புகிறோம்!
ஆமாம்! ஆமாம்!

667
01:02:25,449 --> 01:02:28,168
இவ்வளவு நேரம், திருமதி ஃபியோ!

668
01:02:30,789 --> 01:02:31,835
இது அபத்தமானது.

669
01:02:32,123 --> 01:02:34,842
இவ்வளவு நேரம்!
விடைபெறுகிறேன்!

670
01:02:35,168 --> 01:02:38,842
வாயை மூடு! ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!

671
01:02:39,422 --> 01:02:40,344
சரி!

672
01:02:44,427 --> 01:02:48,978
பூமியில் எது உன்னை ஆட்கொண்டது
அந்த ஒப்பந்தம் செய்ய?

673
01:02:49,431 --> 01:02:53,858
மன்னிக்கவும், நான்...
நான் தலையிடக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்.

674
01:02:54,000 --> 01:02:56,099
நான் ஒரு முட்டாள் சிறுமி!

675
01:03:00,025 --> 01:03:01,027
ஃபியோ?

676
01:03:01,652 --> 01:03:04,702
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
அங்கே என் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

677
01:03:05,614 --> 01:03:07,208
நீங்கள் உண்மையில் உங்களை வரிசையில் வைத்துள்ளீர்கள்.

678
01:03:07,826 --> 01:03:11,706
எனவே நன்றி. நாம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இந்த விஷயத்தில் இப்போது ஒன்றாக.

679
01:03:12,204 --> 01:03:13,831
எனவே நீங்கள் கர்டிஸுடன் சண்டையிடுவீர்களா?

680
01:03:15,833 --> 01:03:17,835
அவர் வெல்ல முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
ம்ம்...

681
01:03:19,128 --> 01:03:20,802
உங்களுக்கு அதிக மரியாதை கிடைத்துள்ளது.

682
01:03:22,298 --> 01:03:27,726
மரியாதையா? சரி, நான் அந்த வார்த்தையை வெறுக்கிறேன், ஆனால் எப்படியோ
நீங்கள் சொன்னால் அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

683
01:03:33,393 --> 01:03:37,398
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா? ஃபியோ?

684
01:03:37,813 --> 01:03:39,065
ஓ பாய்.

685
01:03:39,858 --> 01:03:43,362
நான் முழுவதும் நடுங்குகிறேன்.
என் இதயம் பைத்தியம் போல் துடிக்கிறது.

686
01:03:43,695 --> 01:03:45,572
நான் உண்மையில் பயந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

687
01:03:46,322 --> 01:03:48,871
நான் தான் உன்னை அறியவில்லை
எனக்காக போர்க்கோ!

688
01:03:52,369 --> 01:03:53,586
ஆஹா! என்ன செய்கிறாய்?

689
01:03:54,204 --> 01:03:55,251
எனக்கு நீச்சல் வேண்டும்.

690
01:04:14,851 --> 01:04:16,773
ஓ, இல்லை!
என்ன?

691
01:04:16,936 --> 01:04:18,152
என்ன தவறு?

692
01:04:18,896 --> 01:04:22,117
நான் உண்மையில் அதை ஊதி, போர்கோ!

693
01:04:22,775 --> 01:04:24,148
நான் அந்த பில்களை திணித்திருக்க வேண்டும்!

694
01:04:24,248 --> 01:04:25,449
கர்டிஸ் எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய பணம் கொடுத்திருப்பார்!

695
01:04:28,364 --> 01:04:29,581
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

696
01:05:23,753 --> 01:05:24,878
போர்க்கோ?

697
01:05:25,295 --> 01:05:27,889
ம்ம்? தூங்க முடியவில்லையா?

698
01:05:29,342 --> 01:05:30,639
நான் பார்த்தேன்...

699
01:05:32,302 --> 01:05:33,896
ஒருவேளை அது ஒரு கனவாக இருக்கலாம்.

700
01:05:35,056 --> 01:05:38,025
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.
நாளை நமக்கு ஒரு பெரிய நாள்.

701
01:05:39,643 --> 01:05:40,644
போர்க்கோ?

702
01:05:41,186 --> 01:05:43,530
ஆமாம்?
ஏன் பன்றியாக மாறினாய்?

703
01:05:43,940 --> 01:05:45,362
ம்ம்ம்... நடுத்தர வயது ஆண்களெல்லாம் பன்றிகள்.

704
01:05:46,943 --> 01:05:52,416
கேப்டன் மார்கோவைப் பற்றி நான் நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
ரோசோலினி. என் தந்தை அவரது போர் பிரிவில் இருந்தார்.

705
01:05:52,990 --> 01:05:57,541
மார்கோ ஒருமுறை தரையிறங்கியதாக அவர் என்னிடம் கூறினார்
சீற்றம் கொண்ட கடலில் ஒரு கடல் விமானம்

706
01:05:57,661 --> 01:05:59,664
எதிரி விமானியின் உயிரைக் காப்பாற்ற.
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

707
01:06:04,710 --> 01:06:06,713
எனக்கு கிடைத்தது! நான் உன்னை பொற்கோ முத்தமிட்டால் என்ன?
ஆமா?

708
01:06:08,547 --> 01:06:13,724
ஆமாம், பெண் முத்தமிடும் விசித்திரக் கதையைப் பற்றி நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
தவளை அவரை மீண்டும் ஒரு அழகான இளவரசனாக மாற்றுகிறதா?

709
01:06:14,052 --> 01:06:18,057
வாருங்கள்! யாரிடமாவது சேமிக்க வேண்டும்
சிறப்பு, சத்தமாக அழுவதற்கு.

710
01:06:19,893 --> 01:06:21,735
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லையா?

711
01:06:24,355 --> 01:06:25,731
நீ பெரிய பிள்ளை.

712
01:06:26,065 --> 01:06:31,036
என்ன தெரியுமா, ஃபியோ? உன்னைப் பார்த்தாலே எனக்குப் பிடிக்கிறது
நான் மனிதனாக இருப்பதை விட்டுவிடக்கூடாது என்று விரும்புகிறேன்.

713
01:06:31,403 --> 01:06:33,405
இப்போ தூங்கு.

714
01:06:33,530 --> 01:06:36,125
முதலில் ஒரு கதை சொல்லுங்கள்
பிறகு நான் தூங்கப் போகிறேன்.

715
01:06:37,659 --> 01:06:38,911
சரி.

716
01:06:41,206 --> 01:06:42,583
இதோ ஒரு வெற்றியாளர்...

717
01:06:51,382 --> 01:06:54,010
அது கடந்த கோடைக்காலம்
பெரும் போரின்...

718
01:06:55,302 --> 01:07:01,561
நாங்கள் அட்ரியாடிக் மீது பறந்து கொண்டிருந்தோம்
வழக்கமான கண்காணிப்பு ரோந்து இஸ்ட்ரியாவுக்கு செல்கிறது.

719
01:07:06,648 --> 01:07:09,617
என் நல்ல நண்பரே, பெருலினி,
என் அருகில் இருந்தது.

720
01:07:10,108 --> 01:07:14,579
அவருக்கு இப்போதுதான் திருமணம் ஆகியிருந்தது
அட்ரியானா ஹோட்டலின் ஜினாவுக்கு.

721
01:07:15,532 --> 01:07:18,626
மேலும் நான் அவருடைய சிறந்த மனிதனாக இருந்தேன்.

722
01:07:19,228 --> 01:07:23,418
ஆனால் போர் அழைத்தது, எனவே நாங்கள் செல்ல வேண்டியிருந்தது
விழா முடிந்த உடனேயே மீண்டும் போருக்கு.

723
01:07:32,893 --> 01:07:36,318
திடீரென்று நாங்கள் நடுவில் வந்தோம்
என் வாழ்க்கையின் மிக மோசமான நாய் சண்டை.

724
01:07:42,688 --> 01:07:46,317
நண்பர்களும் எதிரிகளும் வீழ்ந்தனர்
என்னைச் சுற்றிலும் ஈக்கள் போல.

725
01:07:46,525 --> 01:07:50,494
நான் மூன்று விமானங்களை முயற்சித்தேன்
என்னை துரத்த.

726
01:07:50,635 --> 01:07:56,454
மேலும் நான் நினைத்ததெல்லாம் என்னைப் பற்றித்தான். விரைவில் ஐ
என் யூனிட்டிலிருந்து நான் மட்டுமே எஞ்சியிருப்பதை உணர்ந்தேன்.

727
01:07:56,739 --> 01:08:01,619
ஆனால் எதிரி ஒருபோதும் விடவில்லை. நான் பறந்தேன்
என் தைரியம் வெளியேற முயற்சிக்கிறது.

728
01:08:01,952 --> 01:08:07,375
என் கைகளும் கால்களும் மரத்துப் போனது. என்னால் முடியும்
நான் இருட்டடிப்பு தொடங்குவதை உணர்கிறேன்.

729
01:08:07,485 --> 01:08:11,846
நான் திடீரென்று இறந்துவிடுவேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்
என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தும் வெண்மையாக மாறியது.

730
01:08:12,130 --> 01:08:13,130
வெள்ளையா?

731
01:08:13,255 --> 01:08:16,055
ஆம். இது நான் பார்த்த விசித்திரமான விஷயம்.

732
01:08:17,243 --> 01:08:21,000
ஒளி மிகவும் தூய்மையானது,
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

733
01:08:21,118 --> 01:08:25,225
அப்போதுதான் நான் பறந்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன்
ஒரு மேகம். நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன் ...

734
01:08:25,324 --> 01:08:27,524
எனது விமானத்தை பறக்க என்னால் குச்சியைப் பிடிக்க முடியவில்லை.

735
01:08:27,811 --> 01:08:31,065
ஆனால் விமானம் தொடர்ந்து பறந்து கொண்டே இருந்தது.

736
01:08:57,257 --> 01:08:58,930
தானே பறந்தது?

737
01:08:59,385 --> 01:09:05,063
ஆம் அது முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தது.
மற்றும் வானம் அழகாக இருந்தது ...

738
01:09:05,557 --> 01:09:10,564
அப்போது நான் இதை விசித்திரமாக பார்த்தேன்
எனக்கு மேலே உயரமான வெள்ளைப் பட்டை.

739
01:09:38,131 --> 01:09:40,430
பெருலினி, நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

740
01:09:44,096 --> 01:09:46,440
இங்கே திரும்பி வா! எங்கே செய்வது
நீங்கள் போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

741
01:09:59,444 --> 01:10:02,948
ஜினா பற்றி என்ன?
அவளை சும்மா விட முடியாது.

742
01:10:02,950 --> 01:10:04,625
அதற்கு பதிலாக என்னை விடுங்கள்!
பொறுங்கள்!

743
01:10:45,158 --> 01:10:50,163
நான் வந்தபோது, நான் ஸ்கிம்மிங் செய்து கொண்டிருந்தேன்
கடலுக்கு சற்று மேலே, தனியாக.

744
01:10:53,541 --> 01:10:56,168
கடவுள் உங்களிடம் சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்
இன்னும் உங்கள் நேரம் வரவில்லை.

745
01:10:58,203 --> 01:11:03,010
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? ஒருவேளை அவர் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது
நான் ஒரு பன்றியாக இருந்தேன், ஒருவேளை நான் தனியாக இருக்க தகுதியுடையவனாக இருந்திருக்கலாம்.

746
01:11:03,301 --> 01:11:05,850
உங்களால் நம்ப முடியவில்லை!
நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்!

747
01:11:06,371 --> 01:11:11,523
இல்லை! நல்லவர்கள்தான் இறந்தார்கள்.
அல்லது ஒருவேளை நான் இறந்துவிட்டேன், ஒரு பன்றியாக வாழ்க்கை ...

748
01:11:12,100 --> 01:11:15,024
இது நரகத்தைப் போன்றதே.
இப்போ தூங்கு.

749
01:11:17,523 --> 01:11:20,117
அந்த முட்டாள் குழந்தை, அவர் விற்றுவிட்டார்
நான் துருப்பிடித்த தோட்டாக்கள்.

750
01:11:22,487 --> 01:11:27,538
நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதர் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
பொற்கோ. நீங்கள் இன்னும் சுற்றி இருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

751
01:11:28,533 --> 01:11:29,581
நல்ல இரவு!

752
01:11:54,226 --> 01:11:57,070
உங்கள் சவால்களை இங்கே வைக்கவும்!

753
01:11:58,689 --> 01:12:01,908
இரண்டு பெட்டி இருக்கைகள் பாக்கி!
இங்கே இரண்டு இருக்கைகள்!

754
01:12:12,161 --> 01:12:14,913
பஞ்சா முட்டாள்கள்!
இதை பெரிய கட்சியாக மாற்றுகிறார்கள்

755
01:12:15,081 --> 01:12:17,082
இங்குள்ள இவர்கள் அனைவரும் விமான விமானிகளா?

756
01:12:17,250 --> 01:12:21,926
இல்லை மத்தியதரைக் கடல் முழுவதிலும் இருந்து குப்பைகள் கிடைத்துள்ளன.
குண்டர்கள், கடத்தல்காரர்கள், சூதாட்டக்காரர்கள்...

757
01:12:22,212 --> 01:12:25,591
ஆம், உங்களிடம் கைநிறைய இருக்கலாம்
மரியாதைக்குரியவர்கள், ஆனால் நான் அதை சந்தேகிக்கிறேன்.

758
01:12:26,725 --> 01:12:29,805
ஆஹா! எனக்கு மனைவி கிடைப்பது மட்டுமல்ல,
நான் இன்னும் பிரபலமடைவேன்!

759
01:12:30,387 --> 01:12:33,608
தொடங்க பத்து நிமிடம்!
தொடங்க பத்து நிமிடம்!

760
01:12:34,266 --> 01:12:39,614
கேளுங்கள்! இது ஒரு இறுதி பவுட்டர்
போர்கோ ரோசோ மற்றும் டொனால்ட் கர்டிஸ் இடையே.

761
01:12:40,146 --> 01:12:46,119
எனவே உங்களில் ஒருவர் அழுக்காகப் போராடினால், நீங்கள் இருப்பீர்கள்
என்றென்றும் கடல் விமான விமானிகளால் அவமரியாதை!

762
01:12:46,404 --> 01:12:50,125
வா! பேச்சு இல்லை, பேச்சு இல்லை!

763
01:12:53,578 --> 01:12:57,457
மிகவும் கீழே! அடுத்த நபர்
சிணுங்குவது இறந்த இறைச்சி என்று நான் கேட்கிறேன்!

764
01:13:06,716 --> 01:13:09,014
ஏன் வெடிகுண்டை போடக்கூடாது?
உண்மையில் அவர்களை அமைதிப்படுத்துகிறது.

765
01:13:09,426 --> 01:13:13,278
இந்தப் போராட்டம்தான் முடிவு செய்யும்
திருமதி ஃபியோவின் தலைவிதி...

766
01:13:14,368 --> 01:13:15,020
நாம் அனைவரும் நேசிக்கும் மற்றும் மதிக்கும்!
அதனால் வாயை மூடு.

767
01:13:16,559 --> 01:13:20,779
உங்களுக்கு அது கிடைத்ததா? நீங்கள் செய்தால்
கைதட்டவும், இப்போது கைதட்டவும்!

768
01:13:22,814 --> 01:13:24,158
இப்போதே தொடங்குவோம்!

769
01:13:24,274 --> 01:13:27,619
வாயை மூடு பன்றி! நாங்கள் பின்தொடர்கிறோம்
உத்தியோகபூர்வ நடைமுறைகள்.

770
01:13:28,320 --> 01:13:31,324
இப்போது, இரண்டையும் நீங்கள் வைக்கிறீர்கள்
இந்த நாற்காலிகளில் பந்தயம்!

771
01:13:37,287 --> 01:13:38,335
நன்றி.

772
01:13:39,122 --> 01:13:40,500
அதை விடு, முட்டாள்!

773
01:13:43,711 --> 01:13:48,136
இரு தரப்பினரும் திருப்தி அடைந்தால், நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
கைகுலுக்கி அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.

774
01:13:48,256 --> 01:13:51,055
மறந்துவிடு. நான் என் கைகளை சுத்தமாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

775
01:13:53,345 --> 01:13:56,145
ஷ்ஷ்! சரி! சும்மா இருக்கட்டும்
அதை தொடருங்கள்.

776
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
நாங்கள் தேவாலயத்திற்கு செல்வோம்
இது முடிந்தவுடன்!

777
01:14:00,019 --> 01:14:04,319
ஆ! கவலைப்படாதே, ஃபியோ. ஏற்ப
என் இனிய அம்மா, அது அன்பு அல்ல.

778
01:14:09,694 --> 01:14:11,662
திருமதி ஃபியோ, நாங்கள் உங்களுடன் படம் எடுக்கலாமா?

779
01:14:11,780 --> 01:14:12,828
குளித்தோம்!

780
01:14:12,948 --> 01:14:14,826
சரியா? எல்லோரும் தயாரா?

781
01:14:15,283 --> 01:14:16,376
சீஸ்!
புன்னகை!

782
01:14:38,724 --> 01:14:41,568
உங்கள் சவால்களை இங்கே வைக்கவும்!
... பிடித்த கர்டிஸ் உடன் மூன்று நிமிடங்கள்!

783
01:14:41,726 --> 01:14:45,072
இது அருமை! நாம் பெற வேண்டும்
அவர்கள் ஒவ்வொரு மாதமும் இதைச் செய்ய வேண்டும்!

784
01:14:48,317 --> 01:14:50,411
தொடங்க 15 வினாடிகள்!

785
01:14:54,698 --> 01:14:56,417
ஆஹா! எனக்கு சளி பிடித்துவிட்டது.

786
01:14:57,702 --> 01:14:58,748
ஐந்து வினாடிகள்...

787
01:14:58,868 --> 01:14:59,744
நான்கு...

788
01:14:59,869 --> 01:15:00,746
மூன்று...

789
01:15:00,871 --> 01:15:01,747
இரண்டு...

790
01:15:01,872 --> 01:15:02,588
ஒன்று...

791
01:15:02,707 --> 01:15:03,724
போ! போ! போ!

792
01:15:12,091 --> 01:15:13,592
கர்டிஸ் முதலிடம் பிடித்தார்!

793
01:15:31,359 --> 01:15:33,453
இது போகிறது போல் தெரிகிறது
ஒருதலைப்பட்சமான சண்டை!

794
01:15:33,612 --> 01:15:34,613
அவற்றைக் கொடுங்கள்!

795
01:15:41,369 --> 01:15:43,792
போர்கோ, நீ என்ன செய்கிறாய்?
கொஞ்சம் உயரத்தைப் பெறுங்கள்!

796
01:15:43,913 --> 01:15:46,167
அவர் தோட்டாக்களை சாப்பிடுவார்
அவர் இப்போது ஏறினால்.

797
01:15:46,542 --> 01:15:48,270
அவர் தந்திரமாக இருக்கிறார்.

798
01:15:48,369 --> 01:15:51,270
கர்டிஸுக்கு இது கடினமாக உள்ளது
அவர் தண்ணீருக்கு அருகில் இருந்தால் அவரை அடிக்கவும்.

799
01:15:55,259 --> 01:15:57,978
ஆஹா! நீங்கள் உருவாக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்
நான் என் தோட்டாக்களை வீணாக்குகிறேன், இல்லையா?

800
01:16:14,110 --> 01:16:16,659
அதைப் பார்! பொற்கோ கண்ணி கொடுத்தான்.

801
01:16:16,780 --> 01:16:17,828
வளையம் என்ன?

802
01:16:18,282 --> 01:16:21,161
கண்ணி தான் பொற்கோவை செய்தது
அட்ரியாடிக் ஏஸ்!

803
01:16:26,332 --> 01:16:27,332
அவர் என்னைப் பிடித்துவிட்டார்!

804
01:16:33,506 --> 01:16:34,506
அவர் சுடப் போகிறார்!

805
01:16:39,302 --> 01:16:42,146
அவர் சுடவில்லை பாருங்கள்! என்ன
தவறா? அவரது இயந்திர துப்பாக்கி நெரிசலில் சிக்கியதா?

806
01:16:42,472 --> 01:16:46,319
என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே. போர்கோ விமானியை சுட மாட்டார்!

807
01:16:47,103 --> 01:16:51,699
அவர் விமானத்தை மட்டுமே சுடுவார்!
பாருங்கள், அவர் சரியான நிலையில் இருக்கிறார்!

808
01:16:51,856 --> 01:16:53,029
வா! சுடு!

809
01:16:53,525 --> 01:16:56,871
இல்லை! அவர் அதற்குப் போவதில்லை!
நான் நினைத்தது போலவே!

810
01:16:57,695 --> 01:17:00,198
பன்றி இப்போது சுட்டால்,
அவர் கர்டிஸைக் கொன்றுவிடுவார்.

811
01:17:00,323 --> 01:17:04,875
அவர் கர்டிஸை சோர்வடையச் செய்ய திட்டமிட்டுள்ளார்
அதற்கு பதிலாக அவரது இயந்திரத்தை சுடவும்.

812
01:17:05,037 --> 01:17:07,000
என்ன ஒரு காட்சி.

813
01:17:08,414 --> 01:17:09,587
போர்க்கோ...

814
01:17:10,458 --> 01:17:13,554
நீ என்னுடன் பழகுகிறாயா?
சுடலாம்!

815
01:17:14,639 --> 01:17:18,889
ஹா! உங்கள் துப்பாக்கி நெரிசலில் சிக்கியிருப்பதாக நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
இல்லையா? உங்களுக்கு சரியாக சேவை செய்கிறது, பன்றி!

816
01:17:24,556 --> 01:17:25,899
அவர்கள் நம்மை நோக்கி வருகிறார்கள்!

817
01:17:28,853 --> 01:17:31,402
எனவே, நீங்கள் என்னுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?
அதுவா?

818
01:17:36,402 --> 01:17:38,779
எங்களைக் கொல்லாதே!
ஒருவரையொருவர் கொல்லுங்கள்!

819
01:17:38,988 --> 01:17:40,534
கர்டிஸ் பன்றியிலிருந்து விலகிச் சென்றார்!

820
01:17:41,234 --> 01:17:43,000
தாவி! தாவி!

821
01:17:53,543 --> 01:17:54,796
ஏய்! பணத்தைப் பாருங்கள்!

822
01:18:00,216 --> 01:18:02,720
அற்புதம்!
பன்றி நீராவி பாதைகளை விட்டு செல்கிறது!

823
01:18:09,185 --> 01:18:12,779
நம்பமுடியாது! நான் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் இப்படி ஒரு நாய் சண்டை!

824
01:18:12,938 --> 01:18:14,405
அவர்கள் நிச்சயமாக பைத்தியம்!

825
01:18:24,115 --> 01:18:27,289
சண்டை முடிந்துவிடும்!
அவளுக்கு என்ன இவ்வளவு நேரம்?

826
01:18:27,453 --> 01:18:30,127
எனக்குத் தெரியாது. அவள் அவளுக்குள் இருக்கிறாள்
கதவு மூடப்பட்ட அறை.

827
01:18:30,247 --> 01:18:34,002
பையன்! நான் உண்மையில் இல்லை
இந்த சண்டையை இழக்க விரும்புகிறேன்!

828
01:18:35,136 --> 01:18:36,707
அவள் வருகிறாளா இல்லையா?

829
01:18:46,423 --> 01:18:51,478
ஜினா, இத்தாலியர்கள் பற்றி தெரியும்
சண்டை. பன்றியை அங்கிருந்து வெளியேற்று!

830
01:18:51,573 --> 01:18:52,813
ஃபெராரி.

831
01:18:57,065 --> 01:18:58,158
மார்கோ! நான் தாமதிக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்!

832
01:19:17,127 --> 01:19:20,506
என்னால் அவர்களை நம்ப முடியவில்லை
இதை தொடர முடியும்.

833
01:19:20,672 --> 01:19:22,801
பன்றி மங்குவது போல் தெரிகிறது.

834
01:19:24,635 --> 01:19:26,979
போ, போர்க்கோ, அங்கேயே இரு!

835
01:19:31,307 --> 01:19:32,980
... வெல்ல வேண்டும்!

836
01:19:38,524 --> 01:19:41,152
நான் ஃபியோவை ஒப்படைக்கவில்லை
உன்னைப் போன்ற முட்டாள்களுக்கு!

837
01:19:46,698 --> 01:19:49,042
அவர் பார்வையில் கர்டிஸின் இயந்திரம் உள்ளது!

838
01:19:49,284 --> 01:19:50,707
முடிந்துவிட்டது!

839
01:19:55,210 --> 01:19:59,052
இல்லை! இல்லை! இப்போது நெரிசல் வேண்டாம்!

840
01:20:02,840 --> 01:20:04,056
கோட்சா!

841
01:20:07,219 --> 01:20:08,891
என்ன?

842
01:20:09,470 --> 01:20:10,893
அதை அடைக்க முடியாது!

843
01:20:11,931 --> 01:20:15,060
இது நெரிசல் இல்லை. நீங்கள் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்
உங்கள் வெடிமருந்துகளை எல்லாம் தூக்கி எறியுங்கள், முட்டாள்!

844
01:20:15,685 --> 01:20:18,939
அது நல்லதல்ல! இரண்டாவது துப்பாக்கி இல்லை,
ஃபியோவின் பெரிய பட்க்கு நன்றி!

845
01:20:21,358 --> 01:20:24,407
இதை முடிக்க மறுக்கிறேன்
சமநிலையுடன் போராடுங்கள்!

846
01:20:26,195 --> 01:20:29,416
முட்டாள் கவ்பாய்! வழியில்லை
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம்.

847
01:20:31,909 --> 01:20:33,082
ஓ, ஆமாம்?

848
01:20:35,288 --> 01:20:39,260
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்கள்
அங்கே? எனக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

849
01:20:47,384 --> 01:20:49,101
இது வேடிக்கையானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

850
01:20:51,764 --> 01:20:53,805
நீ நெருங்கவே இல்லை!
ஏற்கனவே ஏதாவது எறியுங்கள்!

851
01:20:54,224 --> 01:20:55,341
நீ ஒரு பெண்ணைப் போல வீசுகிறாய்!

852
01:20:55,458 --> 01:20:56,560
உங்களுக்கும் தெரியாது
பெண்கள் பற்றி ஏதாவது!

853
01:20:58,103 --> 01:20:59,149
வாயை மூடு பன்றி!

854
01:21:00,355 --> 01:21:02,108
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

855
01:21:02,231 --> 01:21:03,484
வா போர்க்கோ!

856
01:21:12,451 --> 01:21:13,452
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்!

857
01:21:13,702 --> 01:21:16,626
காத்திருங்கள்! நீங்கள் ஒரு பந்தயம்! தி
பந்தயம் ஓட முடியாது, ஃபியோ!

858
01:21:17,122 --> 01:21:20,095
பணம் போகும் இடத்திற்கு நான் செல்கிறேன்!
எனக்காக காத்திரு!

859
01:21:26,256 --> 01:21:27,632
ஏன், பைத்தியம் பன்றி!

860
01:21:29,676 --> 01:21:31,474
கவ்பாய், வந்து வாங்கிக்கொள்!

861
01:21:37,393 --> 01:21:38,770
அவற்றை போடுங்கள்.

862
01:21:39,103 --> 01:21:40,979
என்னுடன் நன்றாக இருக்கிறது, பலவீனமானவனே!

863
01:21:48,095 --> 01:21:49,447
இல்லை! பொற்கோ!

864
01:21:51,823 --> 01:21:53,497
எழுந்திரு, பன்றி.

865
01:21:58,122 --> 01:22:00,023
ஏமாற்றுகிறாய்!
வாயை மூடு!

866
01:22:23,479 --> 01:22:26,529
வாருங்கள் போர்கோ, பிளாக்.
அப்பர்கட்!

867
01:22:26,692 --> 01:22:28,034
ஆமாம்! ஆமாம்!
ஹிட் 'இம்.  அடி!

868
01:22:28,609 --> 01:22:32,864
ஆம்! இப்போது எங்களுக்கு ஒரு குத்துச்சண்டை போட்டி உள்ளது.
பந்தயம் இன்னும் திறந்தே இருக்கிறது!

869
01:22:32,989 --> 01:22:34,832
பந்தயம் எடுப்பது! பந்தயம் எடுப்பது!
இங்கே ஒரு மணியைக் கொண்டு வாருங்கள்!

870
01:22:37,886 --> 01:22:40,000
உங்களால் இந்த விமானத்தை வேகமாக ஓட்ட முடியாதா?

871
01:22:40,163 --> 01:22:42,337
மன்னிக்கவும் மேடம், ஆனால் எனக்கு பயமாக இருக்கிறது
இயந்திரம் அதிக வெப்பமடையும்.

872
01:22:43,125 --> 01:22:45,547
சீப்ளேன் பைலட்டுகள் எல்லாம் முட்டாள்கள்!

873
01:22:51,716 --> 01:22:55,186
ஏய், ஃபியோ. பார்த்தீர்களா
நான் எறிந்த இடது கொக்கி?

874
01:22:58,682 --> 01:23:02,231
நான் உன்னை முடிக்கிறேன்
அடுத்த சுற்றில் ஆஃப்.

875
01:23:02,810 --> 01:23:04,279
இந்த முறை அனுப்புகிறேன்
நீங்கள் ட்ரீம்லேண்ட் கர்டிஸ்.

876
01:23:04,376 --> 01:23:06,899
அவனை அடி!
அவனை அடி!

877
01:23:07,315 --> 01:23:09,409
நான் உன்னை விட புரோசியூட்டோவை உருவாக்குவேன்!

878
01:23:11,487 --> 01:23:13,238
வா பெரிய பெண்ணே!

879
01:23:14,198 --> 01:23:16,371
நீதான் பெண்ணடிமை!

880
01:23:18,202 --> 01:23:20,078
நீங்கள் காதலிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சந்திக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணும்!

881
01:23:20,203 --> 01:23:21,581
நீ தான் பதுங்கிக் கொண்டிருக்கிறாய்
எல்லா பெண்களிலும்...

882
01:23:21,997 --> 01:23:24,420
ஜினா அல்லது ஃபியோவை ஏன் தேர்வு செய்யக்கூடாது.

883
01:23:24,750 --> 01:23:26,092
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

884
01:23:28,921 --> 01:23:30,764
நீங்கள் இரண்டும் இருக்க முடியாது!

885
01:23:33,091 --> 01:23:34,467
ஜினா ஹாய் கூறுகிறார்!

886
01:23:36,520 --> 01:23:39,769
ஜினாவை உனக்குத் தெரியும் என்று சொல்லாதே!

887
01:23:40,815 --> 01:23:44,610
உனக்காக காத்திருக்கிறேன் என்று ஜினா கூறுகிறார்!

888
01:23:48,431 --> 01:23:54,280
பல ஆண்டுகளாக, அவள் விரும்புகிறாள்
அவளை அந்த முட்டாள் தோட்டத்தில் சந்திக்கிறேன்...

889
01:23:57,615 --> 01:24:00,289
அவள் உன்னை நேசிக்கிறாள், பன்றி!

890
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
பொற்கோ!

891
01:24:08,752 --> 01:24:09,752
கீழே இறங்குவதற்குள் மணி ஒலித்தது!

892
01:24:10,978 --> 01:24:12,824
அது ஒரு நாக் அவுட்!
நிறுத்து!

893
01:24:12,984 --> 01:24:16,225
சுற்று முடிந்தது! உங்கள் மூலைக்குத் திரும்பு.

894
01:24:19,470 --> 01:24:21,849
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! விமானப்படை
இன்னும் வரவில்லை.

895
01:24:26,869 --> 01:24:29,149
6வது சுற்று முடிவு!

896
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
சுற்று 7!

897
01:24:33,109 --> 01:24:36,488
ஜினா என்னை விரும்பவில்லை, பொய்யர்.

898
01:24:40,283 --> 01:24:42,832
நான் பொய் சொல்லவில்லை. ஏன்
நான் அதை உருவாக்குகிறேனா?

899
01:24:43,328 --> 01:24:45,671
உங்களுக்கு ஜினா வேண்டுமா?

900
01:24:48,125 --> 01:24:50,172
உங்களிடம் ஃபியோ இருக்க முடியாது!

901
01:24:51,502 --> 01:24:52,550
அதுதான் ஜினாவின் விமானம்!

902
01:24:55,798 --> 01:24:57,345
ஏய் இது ஒரு அவசர சமிக்ஞை!

903
01:25:08,100 --> 01:25:10,800
1.. 2.. 3...

904
01:25:10,899 --> 01:25:13,529
யார் முதலில் எழுந்தாலும் வெற்றி!

905
01:25:14,484 --> 01:25:16,485
4... 5...
என்னை மன்னியுங்கள்! தயவுசெய்து என்னை கடந்து செல்ல அனுமதியுங்கள்!

906
01:25:18,288 --> 01:25:21,365
6... 7...
ஜினா, காத்திருங்கள்!

907
01:25:24,994 --> 01:25:27,042
8...
மார்கோ! மார்கோ, எழுந்திரு!

908
01:25:30,042 --> 01:25:33,046
நீங்கள் உடைவதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை
இனி இதயங்கள்! நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

909
01:25:39,578 --> 01:25:43,555
9... யீ!
பொற்கோ!

910
01:25:46,224 --> 01:25:47,270
வெற்றியாளர்!

911
01:25:47,391 --> 01:25:49,189
போர்கோ, நன்றி!

912
01:25:49,353 --> 01:25:51,902
ஆம், கேக் துண்டு.

913
01:25:59,070 --> 01:26:02,917
இப்போது அனைவரும் கேளுங்கள். இத்தாலியன்
விமானப்படை இங்கு வந்து கொண்டிருக்கிறது.

914
01:26:03,533 --> 01:26:06,810
எனவே இத்தாலிய பிரச்சனையில் உள்ள எவரும்
அதிகாரிகள் வெளியேறுவது நல்லது.

915
01:26:06,969 --> 01:26:09,918
என் இடத்திற்கு வா!
பானங்கள் வீட்டில் உள்ளன!

916
01:26:11,350 --> 01:26:13,592
சரி, கும்பல்! துரத்துவோம்!

917
01:26:24,300 --> 01:26:26,125
மிஸ்டர் கர்டிஸ், சண்டை முடிந்தது.

918
01:26:28,100 --> 01:26:31,274
ஏய், பாஸ்! சீக்கிரம் வா!

919
01:26:31,395 --> 01:26:33,488
நான் உன்னதமாக இருக்க முயற்சிக்கிறேன், முட்டாள்!

920
01:26:35,524 --> 01:26:39,949
நீங்கள் ஒரு சிறந்த கடல் பொறியாளர்.
தொடருங்கள், திருமதி ஃபியோ.

921
01:26:40,069 --> 01:26:41,287
விடைபெறுகிறேன்!

922
01:26:41,529 --> 01:26:44,408
நன்றி. மேலும் குளிப்பதைத் தொடருங்கள்!

923
01:26:45,199 --> 01:26:47,953
மேலும் நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
உங்களுக்கும், மிஸ்டர் கர்டிஸ்!

924
01:26:48,078 --> 01:26:51,297
அடுத்த முறை நான் முன்மொழிகிறேன்
நீங்கள் முறையாக மற்றும் பந்தயம் தவிர்க்க.

925
01:26:51,914 --> 01:26:54,634
சரி ஆனால் எனது பதில் எனக்கு முன்பே தெரியும்.

926
01:26:55,292 --> 01:26:57,636
ஃபியோ! நீங்கள் ஜினாவுடன் செல்கிறீர்கள்.

927
01:26:57,753 --> 01:26:59,301
இல்லை! இல்லை!

928
01:26:59,488 --> 01:27:02,934
நான் உன்னுடன் போகிறேன். நீ சொன்னாய்
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருந்தோம்!

929
01:27:04,636 --> 01:27:08,265
ஜினா, அவளை அவளிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்
மரியாதைக்குரிய சமுதாயம், தயவுசெய்து.

930
01:27:10,434 --> 01:27:12,983
மார்கோ, நீங்கள் எப்போதும் இதைச் செய்யுங்கள்.
இது நியாயமில்லை.

931
01:27:15,564 --> 01:27:18,158
மன்னிக்கவும். நீ கிளம்பு.

932
01:27:23,447 --> 01:27:24,448
போகலாம்.

933
01:27:56,520 --> 01:27:58,694
இங்கே இத்தாலிய விமானப்படை வருகிறது.

934
01:27:58,981 --> 01:28:02,360
நான் அவர்களை விலக்கி விடுகிறேன்
மற்றவை. நீங்கள் உதவ விரும்புகிறீர்களா?

935
01:28:02,360 --> 01:28:05,572
நிச்சயமா, நான்... ஆமா?
ஏய், உன் முகம்!  காத்திருங்கள்!

936
01:28:05,575 --> 01:28:07,699
காத்திரு! திரும்பு!
என்னை விட்டு விலகு!

937
01:28:09,025 --> 01:28:10,578
வா, நான் பார்க்கிறேன்!

938
01:28:19,502 --> 01:28:25,886
போர்கோ இத்தாலிய விமானப்படையைச் சுற்றி வளையங்களை பறக்கவிட்டது
அவர்கள் அவரை மீண்டும் பிடிக்கவில்லை.

939
01:28:26,510 --> 01:28:29,059
நான் ஜினாவுடன் சிறிது காலம் தங்கினேன்
மற்றும் நாங்கள் நல்ல நண்பர்களானோம்.

940
01:28:32,194 --> 01:28:34,649
ஆனால் விரைவில், நான் அதை முடிவு செய்தேன்
மிலனுக்குத் திரும்புவதற்கான நேரம்.

941
01:28:36,250 --> 01:28:39,113
ஆண்டுகள் மூலம் உள்ளன
சில போர்கள் மற்றும் ஒரு...

942
01:28:39,222 --> 01:28:42,212
நல்ல கொந்தளிப்பு, ஆனால் என் நட்பு
ஜினாவுடன் வலுவாக இருந்தது.

943
01:28:45,012 --> 01:28:48,113
நான் இப்போது பிக்கோலோ நிறுவனத்தின் தலைவர்,
மற்றும் அனைத்து வகையான வடிவமைப்பிலும் நாங்கள் மும்முரமாக இருக்கிறோம்

944
01:28:48,313 --> 01:28:55,112
தீவிர புதிய விமானங்கள், ஆனால் நான் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஒவ்வொரு கோடையிலும் ஹோட்டல் அட்ரியானாவைப் பார்வையிட வேண்டும்.

945
01:28:55,247 --> 01:29:00,094
பழைய கடற்கொள்ளையர் கும்பல் இன்னும்
ஜினாஸ் பாரில் ஹேங் அவுட்.

946
01:29:02,479 --> 01:29:05,000
திரு. கர்டிஸ் இன்னும் சில நேரங்களில் எனக்கு எழுதுகிறார்,
அவர் இன்னும் ஆகவில்லை என்றாலும்

947
01:29:05,099 --> 01:29:07,600
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.

948
01:29:07,716 --> 01:29:12,644
இன்னும் அன்புடன் நினைவில் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்
அட்ரியாடிக் கோடையில்.

949
01:29:14,550 --> 01:29:19,777
மேலும் ஜினாவின் பந்தயம் எப்படி மாறியது...
சரி, அது எங்கள் ரகசியம்!

950
01:29:28,613 --> 01:29:35,246
இசையமைத்த பாடல்கள்
டோக்கிகோ கட்டோ

951
01:29:41,083 --> 01:29:44,087
குரல்கள்

952
01:29:45,087 --> 01:29:53,097
போர்கோ ரோஸ்ஸோ ஷுய்ச்சிரோ மோரியாமா
மேடம் ஜினா டோக்கிகோ கட்டோ

953
01:29:54,096 --> 01:30:01,730
மாஸ்டர் பிக்கோலோ சன்ஷி கட்சுரா
Mamma AIUTO BOSS Tsunehiko Kamijo

954
01:30:09,237 --> 01:30:14,868
நிர்வாக தயாரிப்பாளர்கள்
யசுயோஷி டோகுமா

955
01:30:15,659 --> 01:30:22,009
Matsuo Toshimitsu மற்றும் Yoshio Sasaki

956
01:30:22,917 --> 01:30:26,842
அசல் கதை மற்றும் திரைக்கதை
ஹயாவோ மியாசாகி

957
01:30:28,172 --> 01:30:32,177
இசை
ஜோ ஹிசாஷி

958
01:30:33,177 --> 01:30:37,182
ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு மூலம்
ஸ்டீபன் ஆல்பர்ட், ஹருயோ மோரியோஷி

959
01:30:37,681 --> 01:30:41,686
ஜிம் ஹப்பர்ட் மற்றும் இயன் மெக்டௌகல்

960
01:32:41,639 --> 01:32:45,644
ஒரு ஸ்டுடியோ கிப்லி திரைப்படம்

961
01:32:46,644 --> 01:32:50,694
தயாரிப்பாளர்
தோஷியோ சுசுகி

962
01:32:56,154 --> 01:33:02,537
இயக்கியவர்
ஹயாவோ மியாசாகி

963
01:33:10,627 --> 01:33:16,054
முடிவு