1
00:00:00,214 --> 00:00:02,251
MÚSICA: Flagpole Sitta de Harvey Danger
2
00:00:02,295 --> 00:00:05,732
No estoy enfermo pero no estoy bien
3
00:00:05,776 --> 00:00:09,009
Y estoy tan caliente
4
00:00:09,058 --> 00:00:13,338
Porque estoy en el infierno
5
00:00:24,905 --> 00:00:26,862
Es hermoso, ¿no?
6
00:00:26,906 --> 00:00:28,898
Sí. Sí, lo es.
7
00:00:29,947 --> 00:00:31,381
Sí.
8
00:00:31,428 --> 00:00:36,140
'Esto es malo, muy malo. El canal -
lugar perfecto para el choque emocional
9
00:00:36,190 --> 00:00:39,069
Porque si empiezo a gritar, no habrá nadie que me oiga.
10
00:00:39,111 --> 00:00:42,742
'En el lado positivo, ella obviamente tiene confianza
No soy un asesino en potencia.
11
00:00:42,793 --> 00:00:45,183
Escucha, Jez, cariño, yo...
12
00:00:45,234 --> 00:00:49,309
Necesito hablar contigo sobre algo. Sobre nosotros.
13
00:00:49,356 --> 00:00:51,917
'Aquí viene. Sin lloriqueos ni rasgaduras de ropa.
14
00:00:51,957 --> 00:00:56,111
- ¿Sí?
- Jez, tengo algo importante que preguntarte.
15
00:00:56,159 --> 00:00:58,674
- ¿Considerarías casarte conmigo?
- ¡Sí!
16
00:00:58,720 --> 00:01:02,510
Obviamente no sería una boda real.
17
00:01:02,562 --> 00:01:04,758
¿No? Ah, claro.
18
00:01:04,803 --> 00:01:06,031
Bueno, en ese caso...
19
00:01:06,083 --> 00:01:06,994
si!
20
00:01:07,044 --> 00:01:11,039
Mira, es sólo que mi visa se acabó.
y el Ministerio del Interior llamó.
21
00:01:11,086 --> 00:01:13,442
Conozco un par de chicos gays
¿Quién estaría dispuesto a hacerlo, pero...?
22
00:01:13,487 --> 00:01:17,197
Oh, Nancy, no te cases con esos gays. Cásate conmigo.
23
00:01:17,248 --> 00:01:20,765
Cariño, entiendes que esto sería simplemente
un trámite administrativo, ¿no?
24
00:01:20,810 --> 00:01:21,959
Exactamente.
25
00:01:23,411 --> 00:01:26,643
El trámite administrativo más feliz de nuestras vidas.
26
00:01:26,692 --> 00:01:28,649
Oye, estoy en casa.
27
00:01:28,693 --> 00:01:30,810
Tengo Gladiator en DVD.
28
00:01:30,854 --> 00:01:35,372
Aparentemente hay una toma descartada donde
este extra se selecciona y puedes ver todos los...
29
00:01:35,416 --> 00:01:37,567
Jez, estás limpiando el baño.
30
00:01:37,617 --> 00:01:39,336
Así es, amigo mío.
31
00:01:39,378 --> 00:01:42,736
'¡¿Por qué?! ¿Esclavitud sexual? ¿Aclaración del asesinato? '
32
00:01:42,780 --> 00:01:46,820
Mira, si te parece bien,
Y estoy segura que así será, Nancy se mudará.
33
00:01:46,861 --> 00:01:47,897
¿Ella lo es?
34
00:01:47,942 --> 00:01:51,413
Mmm. Como precursor real
para que nos casemos. El viernes.
35
00:01:51,463 --> 00:01:53,774
- ¡¿Te vas a casar?!
- Así es.
36
00:01:53,825 --> 00:01:57,136
- ¿Por qué?
- Bueno, porque nos amamos.
37
00:01:57,186 --> 00:01:59,417
También, parcialmente, por motivos de visado.
38
00:01:59,467 --> 00:02:01,777
¿Qué quieres que haga?
¿Con todos tus libros de tocador?
39
00:02:01,828 --> 00:02:06,745
¿No crees...?
Nancy, ¿no te está utilizando... un poco?
40
00:02:06,790 --> 00:02:10,751
Ah, está bien, genial.
Bueno, gracias por tu muestra de apoyo, amigo.
41
00:02:10,792 --> 00:02:16,347
Te iba a pedir que fueras el padrino.
pero, en realidad, tal vez debería preguntarle a Super Hans.
42
00:02:16,395 --> 00:02:19,786
Sí, bueno, claro,
Si así es como te sientes, tal vez deberías hacerlo.
43
00:02:19,836 --> 00:02:23,672
solo estas celoso
porque quieres casarte con Sophie.
44
00:02:23,718 --> 00:02:26,950
Jeremy, ya superé total y completamente a Sophie.
45
00:02:26,999 --> 00:02:30,835
Ah, claro. y supongo
Esa es la razón por la que escribiste su nombre.
46
00:02:30,881 --> 00:02:33,191
en cada huevo debajo de la Palabra Pájaro.
47
00:02:37,524 --> 00:02:40,483
Entonces, Super Hans, ¿qué has estado haciendo?
48
00:02:40,525 --> 00:02:44,645
- Fin de semana largo mirándose al espejo.
- Oh, un poco de examen de conciencia, ¿no?
49
00:02:44,687 --> 00:02:46,724
Cocaína, Mark, cocaína.
50
00:02:46,768 --> 00:02:51,685
¿Te apetece apostar en el cuestionario?
¿Sacar un poco de información de esa caja cerebral atascada?
51
00:02:51,730 --> 00:02:54,325
Yo haré los botones, tú haces las respuestas.
52
00:02:54,371 --> 00:02:56,807
Escucha, quería charlar sobre Nancy.
53
00:02:56,853 --> 00:03:00,927
¿Te refieres a Yoko? Sí, hola matrimonio.
Adiós contrato discográfico importante.
54
00:03:00,974 --> 00:03:02,806
Entonces estás de acuerdo en que es terrible...
55
00:03:02,855 --> 00:03:04,005
¿Capital de Indonesia?
56
00:03:04,056 --> 00:03:06,446
Er, Yakarta.
57
00:03:06,497 --> 00:03:10,856
Correcto. ella tiene problemas
escrito a través de ella como un palo de roca de Brighton.
58
00:03:10,899 --> 00:03:15,099
Entonces pensé que podríamos dividirlos.
Tal vez podrías decirle que te fuiste con ella.
59
00:03:15,141 --> 00:03:19,261
Joder, eso es un poco fuerte.
¿Dónde podrías encontrar un diptongo?
60
00:03:19,303 --> 00:03:21,339
- Es un elemento del discurso.
- ¿Dónde podrías encontrar uno?
61
00:03:21,383 --> 00:03:24,695
- En una palabra.
- Buen chico. ¿Por qué no lo haces?
62
00:03:24,745 --> 00:03:27,624
Él nunca lo creería, mientras que tú...
63
00:03:27,666 --> 00:03:32,663
Sí, tienes razón, mucho más creíble. jamie
Lee Curtis, nacido hermafrodita: ¿verdadero o falso?
64
00:03:32,709 --> 00:03:35,065
Mito urbano.
65
00:03:35,110 --> 00:03:38,581
No sé. No quiero salir peleando
con solo mi polla en la mano.
66
00:03:38,631 --> 00:03:41,271
Si lo hago, ¿me respaldarás?
67
00:03:41,312 --> 00:03:43,873
- Esto es por el premio mayor.
- Por supuesto que te respaldaré.
68
00:03:43,914 --> 00:03:46,383
- ¿Qué clase de animal era Rikki Tikki Tavi?
- Una mangosta.
69
00:03:46,435 --> 00:03:48,506
- Vete a la mierda, es una ratita.
- Era una mangosta.
70
00:03:48,556 --> 00:03:51,117
- ¡Rata!
- ¡Mangosta!
71
00:03:51,157 --> 00:03:53,592
¡Ver! Te lo dije.
72
00:03:53,638 --> 00:03:59,476
Sí, pero yo estaba a cargo de los botones, Mark.
Tracé una línea. Cruzaste esa línea.
73
00:04:00,641 --> 00:04:04,795
Tendré que pensar en ti. yo no
Sepa si se puede confiar en usted en una situación de combate.
74
00:04:06,363 --> 00:04:08,355
Muchas gracias por solucionarme esto, Toni.
75
00:04:08,404 --> 00:04:12,479
No creerías lo difícil que es
para entrar en formadores y arquitectura.
76
00:04:12,526 --> 00:04:14,085
Es prácticamente una tienda cerrada.
77
00:04:16,088 --> 00:04:18,398
¡Me encanta esto!
78
00:04:18,449 --> 00:04:21,886
Si, bueno,
Me llevaré a todos los monos telefónicos que pueda.
79
00:04:21,930 --> 00:04:26,608
Sí. Aunque es genial -
mi propio teléfono, mi propio espacio,
80
00:04:26,653 --> 00:04:28,609
podría mover eso allí.
81
00:04:28,653 --> 00:04:31,613
Yo, llevándole a casa el tocino para mi prometida.
82
00:04:31,655 --> 00:04:35,092
¿Cómo está el yanqui?
¿Empezó a azotar tu tabla otra vez?
83
00:04:35,136 --> 00:04:37,776
En realidad, eso no es muy importante, Toni.
84
00:04:37,817 --> 00:04:40,093
Verás, estamos muy enamorados.
85
00:04:40,139 --> 00:04:43,655
Jez, he visto Love Story.
Sé cómo termina, ¿sí?
86
00:04:43,700 --> 00:04:46,090
Aquí hay una pista: alguien muere.
87
00:04:47,542 --> 00:04:51,856
¡No puedo creer que quisieras quedar para almorzar!
Realmente lo dijiste en serio acerca de ser amigos.
88
00:04:51,904 --> 00:04:53,782
Por supuesto que lo dije en serio, Mark. ¿Cómo has estado?
89
00:04:53,825 --> 00:04:57,978
Bien, bien. Las necesidades básicas del ser humano.
son realmente muy simples...
90
00:04:58,026 --> 00:05:01,782
comida, líquidos, entretenimiento y lo habitual
Liberación de líquidos a intervalos regulares.
91
00:05:01,828 --> 00:05:03,865
Lindo. ¿Y cómo es tu vida amorosa?
92
00:05:03,909 --> 00:05:07,267
"Vida amorosa" puede ser un término grandilocuente
por mirar a las mujeres en el autobús.
93
00:05:07,311 --> 00:05:09,746
Ah, cállate.
Sólo necesitas encontrar a alguien que te guste.
94
00:05:09,792 --> 00:05:12,148
Ah, ¿y ella?
La conozco, es amiga de Nancy.
95
00:05:12,193 --> 00:05:15,152
- ¡Hola Karen!
- ¡Sofía, cállate!
96
00:05:15,194 --> 00:05:19,109
- Te gusta.
- No necesariamente me gusta ella.
97
00:05:19,156 --> 00:05:21,113
Sí, lo haces. Ve y dile que te gusta su cabello.
98
00:05:21,157 --> 00:05:24,514
¿Te das cuenta de que soy yo con quien estás hablando?
¿No es un constructor italiano?
99
00:05:24,558 --> 00:05:26,675
Vale, iré a hablar con ella por ti.
100
00:05:26,719 --> 00:05:29,075
¡Sofía, no! ¡No, Sophie, no, no lo hagas!
101
00:05:30,481 --> 00:05:32,837
'Oh, Dios, esto es terrible.
102
00:05:32,882 --> 00:05:37,639
"Tal vez todo salga muy bien y tendré
una boda doble con Jeremy el viernes.
103
00:05:37,684 --> 00:05:39,641
'Oh, no, ella viene.
104
00:05:39,685 --> 00:05:43,282
'Debo... pensar... palabras, palabras graciosas.'
105
00:05:43,327 --> 00:05:46,126
- Hola.
- Hola, hola.
106
00:05:46,168 --> 00:05:49,559
Dime, ¿no es gracioso todo ese... café?
107
00:05:50,850 --> 00:05:55,801
¿Qué pasa con todo el café?
Escucha, voy a acercarme a mi estúpido amigo.
108
00:05:55,852 --> 00:05:58,492
y, grrr, dale una buena sacudida.
109
00:05:58,533 --> 00:06:03,610
Pero si alguna vez quieres llamarme por cualquier cosa,
entonces estoy en el libro,
110
00:06:03,656 --> 00:06:04,850
Marcos Corrigan.
111
00:06:04,896 --> 00:06:07,127
'Demasiado formal. Aligerar las cosas.
112
00:06:08,418 --> 00:06:10,375
'¡Ligero, no viscoso!
113
00:06:10,419 --> 00:06:13,537
'Ohh, no puedo retractarme del guiño.
114
00:06:13,580 --> 00:06:15,856
'A menos que...'
115
00:06:16,701 --> 00:06:19,092
Nos vemos.
116
00:06:19,143 --> 00:06:22,261
'Brillante, el monstruo tembloroso. Funciona siempre.'
117
00:06:23,865 --> 00:06:27,222
¿Quién necesita irse a Amsterdam?
¿jugar paintball en un kart?
118
00:06:27,266 --> 00:06:29,258
Sabes, eso es una tontería.
119
00:06:29,307 --> 00:06:34,224
¡No hay peligro, amigo mío, no hay peligro!
¡Solo un montón de viejos amigos en la bebida que les encanta!
120
00:06:34,269 --> 00:06:37,707
Hans, ¿tal vez sea hora de
¿Hablamos con Jeremy?
121
00:06:37,751 --> 00:06:41,506
Oh sí. Jez, escucha...
¡Oye, oye, tequila slammers!
122
00:06:42,833 --> 00:06:45,632
¡Tres, dos, uno, despegue!
123
00:06:49,436 --> 00:06:53,511
- Compañero, ¿no vas a dar un portazo?
- No bebo, es cosa budista.
124
00:06:53,558 --> 00:06:55,550
¿Cuál es su nombre?
125
00:06:55,599 --> 00:06:57,511
Sam, compañero de Darren.
126
00:06:57,560 --> 00:07:01,600
Vamos, es una despedida de soltero.
Tienes que cerrar de golpe una despedida de soltero. ¡Golpe, golpe!
127
00:07:01,641 --> 00:07:06,034
¡Golpe, golpe, golpe, golpe, golpe!
128
00:07:07,564 --> 00:07:09,396
¡¡Ah!!
129
00:07:11,606 --> 00:07:15,760
Ay.
Estoy pensando que tal vez Buda no estaba muy contento.
130
00:07:19,329 --> 00:07:21,366
¿Cuándo vas a decir algo, Super Hans?
131
00:07:21,410 --> 00:07:24,961
No lo sé, Marcos. Estoy teniendo dudas.
Parece realmente feliz.
132
00:07:25,012 --> 00:07:28,085
Vamos, lo dijiste. Ella es Yoko, ¿recuerdas?
133
00:07:28,133 --> 00:07:32,606
¡Oye, chicos!
Sam saldrá en una o dos horas así que...
134
00:07:32,655 --> 00:07:34,089
¿Noche para recordar o qué?
135
00:07:34,136 --> 00:07:35,570
Sí.
136
00:07:37,818 --> 00:07:42,176
Escucha, Jez, hay algo que he estado queriendo decir
para decirte que no quería decírtelo.
137
00:07:42,219 --> 00:07:45,497
- ¿Sí?
- Sí, se trata de Nancy.
138
00:07:45,541 --> 00:07:47,931
Sé que ustedes dos no lo están haciendo,
139
00:07:47,982 --> 00:07:50,133
Y debe haberle afectado a ella, porque...
140
00:07:51,304 --> 00:07:53,260
el otro día,
141
00:07:53,304 --> 00:07:55,500
ella me la chupó...
142
00:07:55,545 --> 00:07:57,537
mientras estaba jugando.
143
00:07:57,586 --> 00:07:59,305
¿Qué?
144
00:07:59,347 --> 00:08:03,900
Sí. No solo, obviamente, sino, ejem, inmediatamente después.
145
00:08:03,949 --> 00:08:07,341
No quería -
obviamente le gustan ese tipo de cosas.
146
00:08:07,391 --> 00:08:09,348
Fue bastante desagradable.
147
00:08:09,392 --> 00:08:13,990
- No te creo.
- En serio. No mentiría sobre una cosa como esta.
148
00:08:14,034 --> 00:08:16,629
De todos modos, Mark vio todo.
149
00:08:18,476 --> 00:08:19,591
¿Marca?
150
00:08:19,636 --> 00:08:25,908
Sí. No lo hubiera creído,
pero vi todo el maldito tiroteo.
151
00:08:25,959 --> 00:08:27,187
¿En realidad?
152
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
—Me temo que sí. Definitivamente.
153
00:08:30,321 --> 00:08:32,517
Joder, no puedo creer que ella hiciera algo así.
154
00:08:33,562 --> 00:08:36,157
Jez, anímate, la superarás.
155
00:08:36,204 --> 00:08:40,198
¿Cómo pudo hacerme algo así?
Dios...
156
00:08:40,245 --> 00:08:42,521
La amo.
157
00:08:42,566 --> 00:08:44,558
Realmente la amo.
158
00:08:45,888 --> 00:08:47,880
¿Qué voy a hacer?
159
00:08:49,249 --> 00:08:54,531
La habrás olvidado en una semana.
Ya sabes cómo eres, gran idiota.
160
00:08:55,972 --> 00:09:00,650
Todo ha pasado de oro... a mierda.
161
00:09:16,541 --> 00:09:20,536
- ¿Jez?
- ¿Sí?
162
00:09:20,663 --> 00:09:22,655
Era-era...
163
00:09:22,704 --> 00:09:24,263
una broma.
164
00:09:24,305 --> 00:09:26,866
¿Una broma?
165
00:09:26,906 --> 00:09:28,863
Sí, nosotros... estábamos bromeando.
166
00:09:28,907 --> 00:09:32,868
Ella no le chupó la polla. Fue una farsa.
167
00:09:32,909 --> 00:09:35,629
Sí. Te separamos,
168
00:09:35,670 --> 00:09:37,741
bueno y adecuado.
169
00:09:37,791 --> 00:09:39,987
Ah, claro.
170
00:09:40,032 --> 00:09:44,550
Brillante. Sí, malditos... chicos.
171
00:09:45,554 --> 00:09:47,273
Me entendiste bien.
172
00:09:47,315 --> 00:09:51,276
Sí... brillante.
173
00:09:57,240 --> 00:10:00,392
Ahí va, hombre muerto caminando.
174
00:10:00,441 --> 00:10:02,398
'Lo intenté, fallé.
175
00:10:02,442 --> 00:10:06,835
'Tengo que dejarlo cometer sus propios errores
como hizo papá conmigo y el Strimmer.
176
00:10:06,884 --> 00:10:09,718
- Se ve preciosa, ¿no?
- Sí.
177
00:10:09,765 --> 00:10:13,840
Jesús, no me di cuenta
Estaba en la maldita Sociedad de Apreciación de Nancy.
178
00:10:13,887 --> 00:10:17,278
Tony, si quieres follártela,
¿Por qué no lo dices?
179
00:10:17,328 --> 00:10:21,323
DE ACUERDO. Me gustaría follármela.
180
00:10:24,011 --> 00:10:25,764
Hola, estamos aquí para casarnos.
181
00:10:25,812 --> 00:10:28,168
Sólo una cosa antes de comenzar.
182
00:10:28,213 --> 00:10:33,529
Para ser diferente, cuando estoy destinado
Para decir "Sí, quiero", quiero decir "Hago".
183
00:10:33,576 --> 00:10:38,413
- ¿Lo lamento?
- Ya sabes, "¿Lo hago?" como en "¿Alguna vez lo hice?"
184
00:10:38,458 --> 00:10:40,290
Deberías haber hablado con alguien
sobre esto antes.
185
00:10:40,339 --> 00:10:43,332
No, pero "¿lo hago?" como en "¿Lo hago?"
186
00:10:43,380 --> 00:10:48,058
Lo siento, sólo está emocionado.
Ambos estamos muy felices de casarnos.
187
00:10:49,023 --> 00:10:51,584
'¿Dónde está Sofía? Ella dijo que estaría aquí.
188
00:10:51,624 --> 00:10:55,061
—No te obsesiones, Mark. Se acabó. Caso cerrado.'
189
00:10:55,105 --> 00:10:57,415
¿Tomas a Nancy como tu esposa?
190
00:10:57,466 --> 00:11:00,824
y prometer caminar a su lado para siempre
191
00:11:00,868 --> 00:11:04,658
¿Como su mejor amiga, su amante y su alma gemela?
192
00:11:04,710 --> 00:11:06,063
¡¿Lo hago?!
193
00:11:06,110 --> 00:11:07,021
Di "Sí, quiero".
194
00:11:07,071 --> 00:11:08,823
Sí.
195
00:11:12,993 --> 00:11:15,462
Fue un servicio encantador, ¿no?
196
00:11:15,514 --> 00:11:19,111
Conozco algunas personas
busca ese ambiente de iglesia campestre,
197
00:11:19,156 --> 00:11:23,276
pero estábamos "¿Para quién es esta boda?"
¿Nosotros o la oficina de turismo?"
198
00:11:23,318 --> 00:11:25,150
Hola, Nancé. Ya conociste a la tía Helen.
199
00:11:25,199 --> 00:11:27,919
Hola. Jez, tengo una gran noticia.
200
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
Oh, brillante, ¿qué?
201
00:11:29,401 --> 00:11:32,758
El gimnasio llamó: ¿el trabajo de recepcionista?
202
00:11:32,802 --> 00:11:35,715
Estoy subcalificado pero si lo logro
ahí a las cuatro me considerarán.
203
00:11:35,763 --> 00:11:39,235
Oh, vale... ¿No irás?
204
00:11:40,726 --> 00:11:43,560
No, obviamente, sí, debes irte.
205
00:11:44,687 --> 00:11:46,087
Hasta luego, Jez.
206
00:11:46,128 --> 00:11:48,279
Hasta luego, señora Osborne.
207
00:11:48,929 --> 00:11:52,321
Entrevista en el gimnasio. Es un gran problema.
208
00:11:52,371 --> 00:11:54,840
Realmente espero que lo entienda.
209
00:11:55,892 --> 00:11:59,569
De todos modos... que sigamos con la boda.
210
00:11:59,614 --> 00:12:00,649
Jez, ¿estás bien?
211
00:12:00,694 --> 00:12:04,006
Super Hans ha tomado cuatro gramos
de coca para relajarlo durante su discurso.
212
00:12:04,056 --> 00:12:05,331
¿No lo relajó?
213
00:12:11,059 --> 00:12:14,337
- Todo está jodido.
- Cálmate, todo estará bien.
214
00:12:14,381 --> 00:12:16,019
Quizás tenías razón, Marcos.
215
00:12:16,061 --> 00:12:20,773
Esta boda está mal. es contra dios
y el hombre y el estado de derecho y la naturaleza.
216
00:12:20,823 --> 00:12:23,019
Escucha, es tu día especial.
217
00:12:23,064 --> 00:12:29,984
y aunque tenga que morir de ansiedad haciendo un
discurso improvisado, lo mantendremos especial.
218
00:12:36,670 --> 00:12:39,823
Entonces... damas y caballeros,
219
00:12:39,872 --> 00:12:44,470
me perdonaras,
No he preparado un discurso adecuado,
220
00:12:44,514 --> 00:12:49,749
pero quizás eso sea apropiado,
ya que esta no es una boda adecuada...
221
00:12:49,796 --> 00:12:52,517
o eso pueden decir los cínicos.
222
00:12:52,558 --> 00:12:54,549
Pero les digo a esos cínicos,
223
00:12:54,598 --> 00:12:57,956
"Escuchen, cínicos, este es el mundo moderno,
224
00:12:58,000 --> 00:13:03,156
"y sólo porque
es nuevo y extraño y desconcertante
225
00:13:03,202 --> 00:13:05,797
"No significa que no sea brillante".
226
00:13:08,285 --> 00:13:11,517
En la Antigua Roma tenían a Cupido.
227
00:13:11,566 --> 00:13:15,004
En la actualidad, es el Ministerio del Interior.
228
00:13:15,048 --> 00:13:17,279
El amor es ciego.
229
00:13:17,329 --> 00:13:20,322
Eso no es una broma sobre David Blunkett.
230
00:13:21,450 --> 00:13:25,240
No, en serio, nunca haría esa broma.
231
00:13:25,292 --> 00:13:29,526
Entonces le digo a Jeremy y... ¿Dónde está Nancy?
232
00:13:29,574 --> 00:13:31,930
Entrevista de trabajo, club de salud. Es un gran problema.
233
00:13:33,216 --> 00:13:35,172
Oh. DE ACUERDO.
234
00:13:35,216 --> 00:13:39,211
Le digo a Nancy: "Buena suerte con la entrevista".
235
00:13:39,258 --> 00:13:41,489
y le digo a jeremy
236
00:13:41,539 --> 00:13:43,849
"Buena suerte con el matrimonio".
237
00:13:43,900 --> 00:13:49,261
Y creo que el resto de nosotros podemos unirnos
al decir "Dos dedos a los cínicos"
238
00:13:49,303 --> 00:13:54,095
y alzando nuestras copas... al amor verdadero.
239
00:13:54,145 --> 00:13:55,738
Amor verdadero.
240
00:13:55,786 --> 00:13:59,496
Y este primer número es para Jez y Nancy.
241
00:13:59,547 --> 00:14:01,539
Sólido como una roca
242
00:14:03,149 --> 00:14:05,106
Eso es lo que esto...
243
00:14:05,150 --> 00:14:08,986
No debería tener que ser una máquina
en la cama sólo porque medito.
244
00:14:09,032 --> 00:14:10,670
Hola Marcos, ¿cómo te va? >
245
00:14:10,712 --> 00:14:13,307
Hola Karen, bien. ¿Y tú?
246
00:14:13,353 --> 00:14:14,389
Bien, gracias.
247
00:14:14,434 --> 00:14:16,630
Fue bueno verte en Gino's.
248
00:14:16,675 --> 00:14:18,871
Por cierto, superé el tic.
249
00:14:18,916 --> 00:14:21,192
La próxima vez me haré acupuntura.
Conseguiré que alguien más lo haga por mí.
250
00:14:22,117 --> 00:14:24,678
'¡Mírame, soy encantadora! '
251
00:14:24,719 --> 00:14:27,473
Lo siento mucho si estaba actuando un poco raro.
252
00:14:27,520 --> 00:14:31,674
solo queria ver
si quisieras pasar un rato.
253
00:14:31,722 --> 00:14:33,075
Eso suena bien.
254
00:14:33,122 --> 00:14:36,673
'¡Soy natural! Tal vez debería intentarlo
en alguien más guapo.
255
00:14:36,724 --> 00:14:38,317
Hola, Marcos. Karen.
256
00:14:38,365 --> 00:14:40,321
- ¡Sofía!
- Lo siento, llego tarde.
257
00:14:40,365 --> 00:14:42,277
¿Estás bien?
258
00:14:42,326 --> 00:14:46,082
Sí, estoy bien.
Acabo de romper con Jeff.
259
00:14:46,128 --> 00:14:47,562
Dios mío, Soph, ¿en serio?
260
00:14:47,609 --> 00:14:51,000
Sí. En realidad, todo finalmente terminó.
261
00:14:51,050 --> 00:14:53,964
Oh, Soph, lo siento, eso es terrible.
262
00:14:54,012 --> 00:14:55,161
"Eso no fue convincente."
263
00:14:55,212 --> 00:14:57,169
Probablemente sea lo mejor.
264
00:14:57,213 --> 00:15:00,890
De todos modos, vamos a enojarnos. ¡Maldita sea el amor!
265
00:15:00,935 --> 00:15:02,050
¡Maldita sea el amor!
266
00:15:02,095 --> 00:15:04,690
'Oh, Dios, te amo. Te amo mucho.'
267
00:15:04,736 --> 00:15:07,457
Entonces ustedes dos se llevan bien.
268
00:15:07,498 --> 00:15:10,093
Sí, acabamos de acordar salir.
269
00:15:10,139 --> 00:15:12,495
Ah, claro, genial.
270
00:15:12,540 --> 00:15:14,577
¿Pero por qué no vienes tú también, Soph?
271
00:15:14,621 --> 00:15:18,855
- ¿Con ustedes dos?
- No, no, obviamente, ven con... ¡Sam!
272
00:15:18,903 --> 00:15:20,541
- Este es Sam.
- Hola.
273
00:15:20,583 --> 00:15:24,863
Ustedes dos tienen mucho en común.
Sam es un budista soltero.
274
00:15:24,905 --> 00:15:28,456
Siempre y cuando sepas
No soy un superhombre tántrico.
275
00:15:28,507 --> 00:15:31,022
Vale, ¿por qué diablos no?
276
00:15:31,068 --> 00:15:32,057
Oh, esto será divertido.
277
00:15:32,108 --> 00:15:37,743
'Ella sólo ha estado soltera durante unos minutos.
pero ya le has encontrado un nuevo novio.
278
00:15:37,791 --> 00:15:39,942
"Buen trabajo, señor jodidamente estúpido".
279
00:15:41,593 --> 00:15:46,589
¿Hola, chicos? ¿Qué tal si movemos esta silla?
¿de aquí hasta aquí?
280
00:15:46,635 --> 00:15:49,355
Sería bueno, ¿no?
281
00:15:49,396 --> 00:15:55,349
Marcos, ¿qué opinas?
Mi esposa decía que tal vez lo trasladáramos allí.
282
00:15:55,399 --> 00:15:57,391
Claro, lo que sea.
283
00:15:57,480 --> 00:16:00,154
Sí, genial, Nance, brillante.
284
00:16:01,321 --> 00:16:04,315
Dooby dooby dooby dooby doo
285
00:16:04,363 --> 00:16:07,800
Dooby dooby dooby dooby doo...
286
00:16:07,844 --> 00:16:13,046
Nancy, es encantador tu tontería.
pero ¿podrías esperar hasta que esto termine?
287
00:16:13,087 --> 00:16:15,841
¿Hago tontos? No pensé que lo hiciera.
288
00:16:15,888 --> 00:16:17,766
- Tú haces.
- ¿En realidad?
289
00:16:17,809 --> 00:16:21,598
Definitivamente lo haces.
Estabas haciendo tonterías por todos lados.
290
00:16:21,651 --> 00:16:24,246
Si crees que lo fui, pararé.
291
00:16:26,052 --> 00:16:27,281
Definitivamente lo era.
292
00:16:27,333 --> 00:16:29,290
Lo sé. Lo sabemos.
293
00:16:29,334 --> 00:16:31,371
Está bien. Lo sabemos.
294
00:16:35,377 --> 00:16:40,692
Entonces, ¿cómo crees que te va, Jez?
¿Qué opinas de las ventas de medios?
295
00:16:40,739 --> 00:16:44,654
Siento que cada día muere una gran parte de mí...
296
00:16:44,701 --> 00:16:46,054
para siempre.
297
00:16:46,101 --> 00:16:50,335
- Sí. Aún así, bienvenido al mundo real.
- Sí. Sigues diciendo eso.
298
00:16:50,383 --> 00:16:53,980
Entonces... ¿cómo va el matrimonio?
299
00:16:54,025 --> 00:16:56,699
Ah, bien. Bastante bien.
300
00:16:56,746 --> 00:16:58,624
No suenas al 110% allí.
301
00:16:58,667 --> 00:17:00,624
No, no, es brillante.
302
00:17:00,668 --> 00:17:04,025
Obviamente, a veces hay... inconvenientes.
303
00:17:04,069 --> 00:17:06,345
¿Cosquillas? Eso no suena bien.
304
00:17:06,390 --> 00:17:08,268
Se trata de llegar a un acuerdo.
305
00:17:08,311 --> 00:17:10,951
¿Compromiso, cosillas? Jesús, Jez.
306
00:17:10,992 --> 00:17:16,194
¿No crees? ¿No es normal?
para que haya pequeñas diferencias?
307
00:17:16,235 --> 00:17:18,591
No. ¿Qué tipo de cosas son molestas?
308
00:17:18,636 --> 00:17:21,993
Cosas estúpidas. Qué DVD vemos.
309
00:17:22,037 --> 00:17:26,955
Oh, cosas estúpidas como lo que haces
con tu tiempo libre. ¡Tu vida!
310
00:17:27,000 --> 00:17:28,399
Parece que estás en un infierno.
311
00:17:28,440 --> 00:17:31,001
Es verdad, es un poco molesto.
312
00:17:31,041 --> 00:17:33,682
Anoche tuvimos que ver todo un
un montón de películas de Robin Williams.
313
00:17:33,723 --> 00:17:36,033
¿Robin Williams? ¿Esa savia?
314
00:17:36,084 --> 00:17:38,679
¿A ella le gusta? Eso es tan cursi.
315
00:17:40,846 --> 00:17:44,601
El tipo es un pequeño estúpido... pepinillo.
316
00:17:44,647 --> 00:17:46,161
y también cualquiera a quien le guste.
317
00:17:46,208 --> 00:17:50,203
Sí. Es un poco como un pepinillo.
318
00:17:50,250 --> 00:17:52,003
¿Sabes lo que debes hacer?
319
00:17:52,051 --> 00:17:54,202
¿Conseguiste algunos DVD de Jim Carrey?
320
00:17:54,252 --> 00:17:55,480
Tener una aventura.
321
00:17:55,532 --> 00:17:56,727
¡¿Qué?!
322
00:17:56,773 --> 00:17:59,766
¡Vamos! Bienvenido al mundo real.
323
00:17:59,814 --> 00:18:01,771
¿Puedes dejar de hacer eso?
324
00:18:01,815 --> 00:18:05,332
¿Crees que la gente no tiene aventuras?
Todo el mundo lo hace.
325
00:18:05,377 --> 00:18:08,927
Mamá, papá, yo, tú... John Major.
326
00:18:08,978 --> 00:18:09,570
No, pero...
327
00:18:09,619 --> 00:18:14,217
Oh, los asuntos son geniales.
Son simples y nadie sale lastimado.
328
00:18:14,261 --> 00:18:15,455
¿Son simples?
329
00:18:15,501 --> 00:18:19,098
¡Seguro! Tan simple como que yo cierre la puerta.
330
00:18:19,703 --> 00:18:23,095
Y luego metiendo la mano en tus pantalones.
331
00:18:28,107 --> 00:18:33,661
Y yo estaba como, "No tienes que hacerlo
Estaría iluminado para trabajar aquí, pero ayuda".
332
00:18:33,709 --> 00:18:37,420
'Sophie se está comiendo toda su tontería budista.
333
00:18:37,471 --> 00:18:41,148
Tengo que aguantar.
Sigue siendo encantador con Sophie.
334
00:18:41,193 --> 00:18:45,073
'Mantente frío con Karen,
sin romper las convenciones sociales.'
335
00:18:45,114 --> 00:18:47,185
¿Quién es ese?
336
00:18:47,235 --> 00:18:49,670
¿Hola? ¿Jeff?
337
00:18:50,957 --> 00:18:55,032
'Oh, Jesús, no me mates,
No soy su cita. Mátalo.
338
00:18:55,079 --> 00:18:56,353
"En realidad, eso sería perfecto".
339
00:18:56,399 --> 00:18:59,598
- Avanzaste bastante rápido.
- Ahora no es el momento de hablar de eso.
340
00:18:59,641 --> 00:19:02,395
Sólo vine a recoger algunas cosas.
341
00:19:02,442 --> 00:19:03,397
No me hagas caso.
342
00:19:03,442 --> 00:19:08,803
'Sí, claro, ¡no te preocupes por el maníaco!
¿Cómo se supone que no le hagamos caso? '
343
00:19:08,845 --> 00:19:11,121
Entonces, eh... vieja pregunta,
344
00:19:11,166 --> 00:19:13,920
pero Juan o Pablo, ¿quién fue el mejor?
345
00:19:13,967 --> 00:19:16,641
Paul, obviamente, pero a efectos de argumentar.
346
00:19:16,688 --> 00:19:18,680
Eso es mío, amigo.
347
00:19:18,729 --> 00:19:23,566
'Mierda. Esto simplemente no es normal.
Alguien tiene que hacer algo.
348
00:19:23,611 --> 00:19:28,050
'Él no va a hacer nada
como el de Jeff, el ejército chino invasor.
349
00:19:28,093 --> 00:19:30,973
—Ellas son... mujeres, esa vieja salida.
350
00:19:31,015 --> 00:19:33,246
'Oh, Dios, tengo que ser yo'.
351
00:19:33,416 --> 00:19:35,726
Escucha, jeff,
352
00:19:35,777 --> 00:19:40,330
Yo... creo que ya sabes, es hora de que te vayas.
353
00:19:40,939 --> 00:19:42,896
¿Ah, de verdad?
354
00:19:42,940 --> 00:19:44,977
¿Y qué vas a hacer al respecto exactamente?
355
00:19:45,021 --> 00:19:46,933
¿Qué voy a hacer?
356
00:19:46,982 --> 00:19:48,381
'¡¿Qué voy a hacer?! '
357
00:19:49,743 --> 00:19:53,784
Nada... excepto quedarse aquí como un hombre civilizado.
358
00:19:53,825 --> 00:19:58,298
y esperar a que lo hagas
Lo civilizado y marcharse.
359
00:20:04,270 --> 00:20:07,547
Sí, bueno, estaré recibiendo
Algunos CD en el dormitorio.
360
00:20:08,631 --> 00:20:12,262
'Brillante. Probablemente parece
como si estuviera listo para golpearlo
361
00:20:12,313 --> 00:20:15,112
'cuando en realidad iba a usar
El budista como escudo humano.'
362
00:20:18,276 --> 00:20:20,108
Vaya, Nance, esto es asombroso.
363
00:20:20,157 --> 00:20:23,628
Has sido tan dulce aguantando
conmigo y mis películas tontas y cursis.
364
00:20:23,678 --> 00:20:30,234
Mamá llamó. Ella está tan enojada que tenemos
casada pensé que se iba a cagar.
365
00:20:30,281 --> 00:20:31,351
Oh.
366
00:20:31,402 --> 00:20:34,201
Pero... me hizo pensar un poco.
367
00:20:35,203 --> 00:20:39,244
Quiero decir, aunque esto
obviamente no es un matrimonio real,
368
00:20:39,285 --> 00:20:42,084
todavía es un matrimonio, obviamente.
369
00:20:42,126 --> 00:20:46,360
Quiero decir, legalmente, y por lo tanto
probablemente a los ojos de Dios.
370
00:20:46,408 --> 00:20:49,208
Pero pensé que pensabas que era
Sólo un estúpido trozo de papel.
371
00:20:49,250 --> 00:20:52,448
Lo es, pero potencialmente santo.
372
00:20:52,491 --> 00:20:57,965
De todos modos, me puse a pensar que esos
sentimientos de culpa en torno al sexo,
373
00:20:58,013 --> 00:21:00,734
tal vez ya no sean un problema.
374
00:21:00,775 --> 00:21:03,244
¿Quieres decir que podríamos empezar a...?
375
00:21:03,296 --> 00:21:07,849
'Que se jodan los molestos,
ella es la mujer más hermosa que he visto en mi vida.
376
00:21:07,898 --> 00:21:10,254
'Oh, Dios, ¿por qué yo... con Toni?
377
00:21:10,299 --> 00:21:12,860
'Intenta y olvida. El puré ayudará.
378
00:21:12,900 --> 00:21:15,973
'Mash obstruirá mi cerebro
y haz que todo esté bien.'
379
00:21:16,021 --> 00:21:18,742
¡Oh! ¡Vas a pagar por eso!
380
00:21:18,783 --> 00:21:19,898
En guardia, señor.
381
00:21:23,065 --> 00:21:25,626
"Toni, mierda, tengo que lidiar con Toni".
382
00:21:25,666 --> 00:21:29,421
Nance, lo siento mucho, pero tengo que irme.
383
00:21:29,467 --> 00:21:31,424
Oh. DE ACUERDO.
384
00:21:31,468 --> 00:21:35,145
Super Hans está pensando en
volviendo al crack.
385
00:21:35,190 --> 00:21:40,425
Le traeré un huevo escocés.
Por lo general, eso le distraerá.
386
00:21:42,713 --> 00:21:45,103
Mira, Toni, esto es...
387
00:21:45,154 --> 00:21:46,588
mal.
388
00:21:46,635 --> 00:21:47,705
¿Por qué?
389
00:21:49,076 --> 00:21:50,635
¿Tony no volverá pronto?
390
00:21:50,677 --> 00:21:52,350
Tony nunca volverá.
391
00:21:52,398 --> 00:21:55,311
- ¿Qué?
- Tony corrió hacia las colinas.
392
00:21:55,359 --> 00:21:57,669
Él está en casa en Lincoln recibiendo
su barriga frotada por la encantadora mamá.
393
00:21:57,720 --> 00:21:59,837
Mierda.
394
00:21:59,881 --> 00:22:01,918
Pero Nancy y yo estamos casados y...
395
00:22:01,962 --> 00:22:04,523
Mmm. ¿Qué hay de mí, Jeremy?
¿Qué pasa con Toni?
396
00:22:04,563 --> 00:22:06,919
¿Dónde está mi paleta?
397
00:22:06,964 --> 00:22:10,197
¿Por qué debería andar sin marido?
398
00:22:10,246 --> 00:22:14,160
¿Dónde está mi pedazo de pastel?
El granjero quiere una esposa, Jeremy.
399
00:22:15,328 --> 00:22:17,968
- No respondas.
- Pero es Nancy.
400
00:22:18,009 --> 00:22:21,047
¿Quieres que charle con ella?
401
00:22:21,090 --> 00:22:23,241
¿Sobre ti y tu polla?
402
00:22:27,813 --> 00:22:30,613
- Dios, que raro.
- Lo sé.
403
00:22:30,655 --> 00:22:32,726
Entonces, ¿qué piensas de Karen?
404
00:22:32,776 --> 00:22:35,337
- Oh, ella es agradable.
- Excelente.
405
00:22:35,377 --> 00:22:37,528
Realmente lindo.
406
00:22:38,538 --> 00:22:41,292
Ella simplemente... no es...
407
00:22:41,339 --> 00:22:42,739
¿No es qué?
408
00:22:42,780 --> 00:22:45,011
Tú.
409
00:22:48,703 --> 00:22:52,777
No puedo vivir
410
00:22:52,824 --> 00:22:55,977
Si vivir es sin ti
411
00:22:56,026 --> 00:22:59,576
No puedo dar
412
00:22:59,708 --> 00:23:02,507
No puedo dar más...
413
00:23:02,549 --> 00:23:06,703
'Humillación pública. Bienvenido a mi mundo, Jeff.
414
00:23:06,751 --> 00:23:09,869
"Aunque personalmente no lo habría hecho
Elegí ese vestido para llorar.
415
00:23:12,193 --> 00:23:14,867
Pero supongo que así es...
416
00:23:17,515 --> 00:23:19,472
Hola, Jez. Hola, Nancé.
417
00:23:19,516 --> 00:23:22,316
Hola, Marcos. Ah, ahí lo tienes, marido.
418
00:23:24,439 --> 00:23:25,428
¿Cómo te fue esta noche?
419
00:23:25,479 --> 00:23:27,436
¡Oh, bastante bien!
420
00:23:27,480 --> 00:23:30,553
Casi, realmente casi,
Finalmente lo conseguí con Soph.
421
00:23:30,601 --> 00:23:32,957
Excelente.
422
00:23:33,002 --> 00:23:36,440
¡Oh sí!
Ahora todo se está arreglando, amigo mío.
423
00:23:36,484 --> 00:23:42,596
Mírate con tu bella esposa americana.
y yo con mi encantadora tal vez novia.
424
00:23:42,647 --> 00:23:48,963
Deberíamos conseguir un par de tándems e ir a
Pirineos y recoger uvas o alguna locura.
425
00:23:49,009 --> 00:23:52,321
Oh, Jez, ¿podrías dormir en el sofá esta noche?
426
00:23:52,371 --> 00:23:55,205
Estoy de camino a ver a Metallica en Wembley Arena.
427
00:23:55,252 --> 00:23:58,690
y he tomado un par de Es así que estoy
Voy a empezar a sentirme bastante cachondo.
428
00:23:58,734 --> 00:24:04,652
Y si conozco a alguien, y probablemente lo haré,
Querremos volver y deshuesar.
429
00:24:04,696 --> 00:24:06,688
Entonces necesitaré la cama.
430
00:24:06,737 --> 00:24:08,057
Más tarde.
431
00:24:08,098 --> 00:24:10,055
Hasta luego.
432
00:24:10,099 --> 00:24:13,137
Ah, por cierto, necesitamos leche. Más tarde, Marcos.
433
00:24:13,180 --> 00:24:15,741
Er, está bien, más tarde.
434
00:24:15,781 --> 00:24:20,061
'Metallica... ¿leche? '
435
00:24:20,103 --> 00:24:22,254
¿Está todo bien?
436
00:24:22,304 --> 00:24:25,582
Tuve un romance con Toni por error.
437
00:24:25,626 --> 00:24:28,903
y Nancy se enteró porque se lo dije.
438
00:24:28,947 --> 00:24:30,939
¿Por qué?
439
00:24:31,949 --> 00:24:34,305
Por una estúpida honestidad.
440
00:24:34,350 --> 00:24:37,309
Y ahora vamos a seguir casados
441
00:24:37,351 --> 00:24:42,632
pero aparentemente nuestra relación
No es más que una cáscara.
442
00:24:42,673 --> 00:24:46,224
¿Una cáscara? Eso no suena bien.
443
00:24:46,275 --> 00:24:51,635
¿Crees que tal vez,
si suplico y suplico y suplico,
444
00:24:51,677 --> 00:24:57,596
ella lo olvidará todo
¿Y las cosas volverán a ser como antes?
445
00:24:57,640 --> 00:24:59,836
¿Honestamente?
446
00:24:59,881 --> 00:25:04,195
Sinceramente,
447
00:25:04,243 --> 00:25:06,235
No brutalmente honestamente.
448
00:25:07,644 --> 00:25:12,037
Entonces... sí, absolutamente.
449
00:25:13,687 --> 00:25:16,122
Saludos, amigo.
450
00:25:16,168 --> 00:25:19,128
No hay problema, amigo.
451
00:25:19,170 --> 00:25:22,481
No puedo vivir
452
00:25:23,211 --> 00:25:26,205
Si vivir es sin ti
453
00:25:26,413 --> 00:25:29,611
No puedo vivir
454
00:25:30,174 --> 00:25:33,168
No puedo dar más
455
00:25:33,896 --> 00:25:37,971
No puedo vivir
456
00:25:38,018 --> 00:25:40,852
Si vivir es sin ti
457
00:25:40,899 --> 00:25:44,530
No puedo dar...