1
00:01:05,400 --> 00:01:08,067
ХЪНТЪР: Целият живот
е завръщане у дома.
2
00:01:08,069 --> 00:01:12,839
Продавачи, секретари,
миньори, пчелари,
гълтачи на мечове,
3
00:01:12,841 --> 00:01:14,407
всички нас.
4
00:01:14,409 --> 00:01:17,744
Всички неспокойни
сърцата на света,
5
00:01:17,746 --> 00:01:19,846
всички се опитват да намерят път към дома.
6
00:01:23,084 --> 00:01:26,586
Трудно е да се опише
какво се чувствах тогава.
7
00:01:26,588 --> 00:01:29,889
Представете си как вървите
в продължение на дни в силния сняг.
8
00:01:29,891 --> 00:01:32,692
Ти дори не знаеш
ходиш в кръг,
9
00:01:32,694 --> 00:01:34,994
тежестта на вашия
крака в преспи,
10
00:01:34,996 --> 00:01:37,997
виковете ви изчезват
във вятъра.
11
00:01:37,999 --> 00:01:40,500
Колко малък можеш да се чувстваш.
12
00:01:40,502 --> 00:01:43,169
Колко далеч може да бъде домът.
13
00:02:00,488 --> 00:02:02,655
Начало.
14
00:02:02,657 --> 00:02:05,892
Речникът го определя
и като „място на произход“
15
00:02:05,894 --> 00:02:07,827
и "цел или дестинация."
16
00:02:09,764 --> 00:02:11,197
А бурята?
17
00:02:11,199 --> 00:02:13,966
Бурята беше изцяло в съзнанието ми.
18
00:02:13,968 --> 00:02:16,903
Или както се изрази поетът Данте,
19
00:02:16,905 --> 00:02:20,473
„По средата на пътуването
от живота си намерих себе си
в тъмно дърво,
20
00:02:20,475 --> 00:02:22,775
„защото бях загубил
правилният път."
21
00:02:24,145 --> 00:02:27,013
В крайна сметка бих го направила
намерете правилния път,
22
00:02:27,015 --> 00:02:28,681
но в повечето
малко вероятно място.
23
00:03:01,583 --> 00:03:03,115
Колко пръста виждате?
24
00:03:03,117 --> 00:03:06,486
Луд си... Спрете да се промъквате
върху мен така.
25
00:03:06,488 --> 00:03:07,753
колко?
26
00:03:08,690 --> 00:03:10,256
Четири?
Четири.
27
00:03:10,725 --> 00:03:11,958
Четири?
28
00:03:11,960 --> 00:03:13,192
(СМЕЕ СЕ)
29
00:03:13,194 --> 00:03:14,760
Още един идиот.
30
00:03:15,997 --> 00:03:17,597
Тук ще ви хареса.
31
00:03:19,200 --> 00:03:21,801
Имам нов, Джейн.
Хънтър Адамс.
32
00:03:21,803 --> 00:03:24,704
Самоотдаденост. Самоубийство.
Свържете го с д-р Прак.
33
00:03:24,706 --> 00:03:25,938
ДЖЕЙН: Добре.
34
00:03:34,249 --> 00:03:37,950
Хей, Руди. каква е думата,
моят човек?
35
00:03:37,952 --> 00:03:41,053
Той не е напуснал това легло
след три седмици. Той няма да го направи
създавам ви проблеми.
36
00:03:41,055 --> 00:03:45,791
Има нужда от още едно легло.
Те са в килера.
Събуждането е в 7:00 сутринта.
37
00:03:45,793 --> 00:03:48,861
извинете ме Има ли начин
Мога ли да имам собствена стая?
38
00:03:50,832 --> 00:03:52,932
О, абсолютно.
39
00:03:52,934 --> 00:03:56,068
Просто се обади на портиера
и поискайте апартамент
с изглед към фонтана.
40
00:03:56,070 --> 00:03:58,704
Не, предпочитам стаята в кабана.
41
00:03:58,706 --> 00:03:59,772
Поспи малко.
42
00:03:59,774 --> 00:04:00,840
(СМЯХА СЕ)
43
00:04:09,117 --> 00:04:10,182
(ВЪЗДИШКИ)
44
00:04:11,619 --> 00:04:12,718
здрасти
45
00:04:15,189 --> 00:04:16,289
здрасти
46
00:04:21,763 --> 00:04:24,030
ти си...
47
00:04:24,032 --> 00:04:27,099
Ти си много по-размита
от последния ми съквартирант.
48
00:04:29,003 --> 00:04:30,836
о да Топли ме.
49
00:04:31,205 --> 00:04:32,271
(СМИХВА се)
50
00:04:32,707 --> 00:04:34,674
(КРЕЩИ)
51
00:04:37,679 --> 00:04:38,744
какво не е наред
52
00:04:38,746 --> 00:04:39,845
Разкарайте ги!
53
00:04:39,847 --> 00:04:40,947
Какво да махна?
54
00:04:40,949 --> 00:04:42,715
Вземете ги. Разкарайте ги!
55
00:04:42,717 --> 00:04:44,016
Добре, ще трябва...
56
00:04:44,018 --> 00:04:45,818
Ти предател!
57
00:04:45,820 --> 00:04:49,288
Ти ги донесе със себе си
когато отвори вратата!
58
00:04:49,290 --> 00:04:50,756
СЗО?
59
00:04:50,758 --> 00:04:52,825
(ХВИЛЕНЕ)
60
00:04:52,827 --> 00:04:53,826
(КРЕЩИ)
61
00:04:54,996 --> 00:04:56,963
Имаме нужда от помощ тук!
62
00:04:57,599 --> 00:04:58,831
Някой!
63
00:05:01,636 --> 00:05:02,702
Добре.
64
00:05:02,704 --> 00:05:04,971
не! не! не!
65
00:05:04,972 --> 00:05:07,239
Ще ме хванат! Не ме взимай
надолу! Ще ме хванат! не!
66
00:05:07,241 --> 00:05:10,776
Не позволявайте на катериците
вземи ме! Моля те!
67
00:05:10,778 --> 00:05:13,112
Не позволявайте на
катерици ме хвана!
68
00:05:13,114 --> 00:05:15,014
(РУДИ ХЛИПАНЕ)
69
00:05:16,084 --> 00:05:18,884
РУДИ: Това беше
ухапване от катерица!
70
00:05:18,886 --> 00:05:20,086
(ШЕПОТ) Катерици.
71
00:05:23,758 --> 00:05:26,926
ХЪНТЪР: Баща ми почина
когато бях на девет.
72
00:05:26,928 --> 00:05:29,762
Той беше в армията.
Не беше много вкъщи.
73
00:05:31,399 --> 00:05:33,399
Две седмици преди да умре,
74
00:05:34,802 --> 00:05:37,036
той ми каза това
в корейската война,
75
00:05:37,038 --> 00:05:39,705
имаше чувството, че ще го направи
загубил душата си.
76
00:05:39,707 --> 00:05:42,041
През цялото това време
Мислех, че съм аз.
77
00:05:43,978 --> 00:05:46,646
Преместих се седем пъти
през последната година.
78
00:05:46,648 --> 00:05:48,014
(ВЪЗДИШКИ)
79
00:05:48,016 --> 00:05:50,049
Имал съм няколко работни места.
80
00:05:52,220 --> 00:05:54,120
Нищо не изглеждаше подходящо.
81
00:05:54,122 --> 00:05:56,122
Май не ми пасва.
82
00:05:59,894 --> 00:06:02,028
И когато баща ти почина,
как се почувства това?
83
00:06:02,030 --> 00:06:03,929
аз не знам Бях на девет.
84
00:06:06,801 --> 00:06:10,102
Сякаш имаше
това разграничение, внезапно,
85
00:06:10,104 --> 00:06:13,072
между вас
и останалия свят.
86
00:06:13,074 --> 00:06:14,907
Огледах се около себе си.
87
00:06:14,909 --> 00:06:17,410
Животът просто продължи
както правеше преди.
88
00:06:18,312 --> 00:06:20,813
Но не беше така
беше преди.
89
00:06:21,949 --> 00:06:24,183
Чичо ми помогна.
Щеше да го посети.
90
00:06:25,019 --> 00:06:27,019
Той поне слушаше.
91
00:06:28,456 --> 00:06:30,823
И си помислих
92
00:06:30,825 --> 00:06:36,062
ако можех да запаля собствените си пръди
Мога да летя до луната,
или поне Уран.
93
00:06:36,064 --> 00:06:39,432
Но ако не можех да го направя
поне можех да използвам моя
пенис като пого пръчка,
94
00:06:39,434 --> 00:06:42,201
и това може да е
начин за придвижване.
95
00:06:42,203 --> 00:06:43,469
съжалявам
96
00:06:44,906 --> 00:06:46,706
Ммм-хмм.
Да, това е добре.
97
00:06:48,376 --> 00:06:50,443
Е, мисля, че правиш
добър напредък, Хънтър.
98
00:06:50,445 --> 00:06:52,845
Ще говорим по-късно в групата.
99
00:06:52,847 --> 00:06:54,280
благодаря
100
00:07:00,888 --> 00:07:01,754
(ВЪЗИКЛИЧА)
101
00:07:03,758 --> 00:07:07,760
Четири. Четири? Четири!
102
00:07:07,762 --> 00:07:08,861
(СМЯХА СЕ)
103
00:07:08,863 --> 00:07:11,464
Четири! о!
104
00:07:11,466 --> 00:07:15,234
Всички сте луди!
безумно! Четири!
105
00:07:16,170 --> 00:07:17,470
EMMET: Артър Менделсън.
106
00:07:19,107 --> 00:07:21,107
Артър Менделсън?
107
00:07:21,109 --> 00:07:23,743
Марка Beaton Industries.
108
00:07:23,745 --> 00:07:26,879
Гай беше един от най-много
иновативни умове на нашето време.
109
00:07:26,881 --> 00:07:30,249
Вижте го сега. Той не може
дори брои прозорците.
110
00:07:31,986 --> 00:07:34,954
Бог. Какво стана с него?
защо е тук
111
00:07:34,956 --> 00:07:38,257
Самоотдаденост. гений
синдром. Тип Хауърд Хюз
мамка му
112
00:07:38,259 --> 00:07:42,027
Постоянно ровене в
творческия потенциал
на човешкия ум.
113
00:07:42,029 --> 00:07:44,130
(АРТЪР МЪРЪЩЕ)
114
00:07:44,132 --> 00:07:46,198
Предполагам, че е копал твърде дълбоко.
115
00:07:47,201 --> 00:07:49,235
Това е истинско дърво.
116
00:07:49,237 --> 00:07:50,302
(ИЗМЪРШИ)
117
00:07:55,943 --> 00:07:58,210
Защо се срещаме тук?
Тясно е.
118
00:07:58,212 --> 00:08:01,514
Е, Евертън, срещаме се
тук, за да може Руди
участвам.
119
00:08:01,516 --> 00:08:02,965
Тясно е.
120
00:08:02,966 --> 00:08:04,415
д-р PRACK: Има ли някой друг
имаш ли мисъл за това?
121
00:08:04,418 --> 00:08:06,252
Стиснат!
122
00:08:06,254 --> 00:08:08,053
Мисля, че има въпрос.
123
00:08:08,055 --> 00:08:10,322
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
124
00:08:10,324 --> 00:08:13,826
Намирате ли това за смешно,
Хънтър, подигравайки се
недъг на човек?
125
00:08:13,828 --> 00:08:16,162
Може би той има въпрос.
Той е жив.
126
00:08:16,164 --> 00:08:18,197
Той е кататоничен.
127
00:08:18,199 --> 00:08:20,432
Е, той все още има мозък.
Може би иска да участва,
също.
128
00:08:20,434 --> 00:08:22,101
РУДИ: Да.
129
00:08:22,103 --> 00:08:23,869
Може би той има въпрос.
130
00:08:23,871 --> 00:08:25,504
Да, може би.
131
00:08:25,506 --> 00:08:27,139
Може би той знае
защо ни е тясно.
132
00:08:28,910 --> 00:08:31,443
(ВСИЧКИ СЕ КИХАТ)
133
00:08:31,445 --> 00:08:35,214
Може би Бини знае много повече
отколкото му даваме кредит.
134
00:08:35,216 --> 00:08:38,017
извинете ме Бини?
Кой път е раят?
135
00:08:38,019 --> 00:08:39,218
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
136
00:08:39,220 --> 00:08:40,286
Това е правилно!
137
00:08:40,288 --> 00:08:41,821
Това ще бъде достатъчно, Хънтър.
138
00:08:41,823 --> 00:08:44,523
Бини, колко по-висок
е Уилт Чембърлейн от теб?
139
00:08:45,026 --> 00:08:47,193
вярно
140
00:08:47,195 --> 00:08:50,029
Хей, Бини! Бийни!
Къде е таванът?
141
00:08:50,031 --> 00:08:51,130
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
142
00:08:51,132 --> 00:08:52,832
това е достатъчно. Спрете го.
143
00:08:52,834 --> 00:08:55,267
Къде летят птиците, Бини?
144
00:08:55,269 --> 00:08:58,070
Как вие
кажи здравей на Хитлер?
145
00:08:58,072 --> 00:09:00,606
Бини, как става
Хитлер да поздрави?
146
00:09:02,977 --> 00:09:05,511
ХЪНТЪР: Как проверявате
слон за херния?
147
00:09:05,513 --> 00:09:07,547
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
148
00:09:07,548 --> 00:09:09,582
Кой би спечелил
състезание по гледане? Бийни!
149
00:09:11,152 --> 00:09:12,351
Кой пръдна?
150
00:09:12,353 --> 00:09:13,552
Бийни!
151
00:09:14,856 --> 00:09:16,021
Кой обича да мастурбира?
152
00:09:16,023 --> 00:09:18,123
ВСИЧКИ: Да!
153
00:09:18,125 --> 00:09:20,159
НИЙЛ: Да! аз го правя!
154
00:09:20,161 --> 00:09:24,363
Хей, Бини, как става?
рефер с една ръка
да кажеш "филд гол"?
155
00:09:24,365 --> 00:09:28,534
Чао, Бини! Аригато, Бини!
РУДИ: Хей, Бини!
156
00:09:28,536 --> 00:09:30,002
РУДИ: Чао, Бини.
157
00:09:33,107 --> 00:09:35,541
Беше наистина добра сесия,
помислих си.
158
00:09:52,026 --> 00:09:53,592
мога ли да вляза
159
00:09:55,062 --> 00:09:57,563
Ако огънете медиалния си
странични връзки,
160
00:09:57,565 --> 00:10:01,934
и поставете един талус отпред
от друг, не виждам къде
ще имаш проблем.
161
00:10:01,936 --> 00:10:04,603
Разбира се, ако имаше
отразяване на новина
това събитие,
162
00:10:04,605 --> 00:10:07,640
заглавието може да гласи,
„Малък мозък влиза в стаята.“
163
00:10:10,578 --> 00:10:13,679
Пръстите.
какъв е отговорът
164
00:10:13,681 --> 00:10:16,415
О, ти си още един
от тези умни млади момчета
165
00:10:16,417 --> 00:10:19,585
които винаги знаят правото
отговор, това ли е?
166
00:10:19,587 --> 00:10:21,487
Добре дошли в реалния живот.
167
00:10:57,358 --> 00:10:59,224
Колко виждате?
168
00:11:01,729 --> 00:11:03,095
Има четири пръста,
Артър.
169
00:11:03,097 --> 00:11:04,964
Не, не, не. погледни ме
170
00:11:05,499 --> 00:11:06,565
какво?
171
00:11:06,567 --> 00:11:08,567
Вие се фокусирате
по проблема.
172
00:11:08,569 --> 00:11:11,470
Ако се съсредоточите върху проблема,
не можете да видите решението.
173
00:11:11,472 --> 00:11:14,540
Никога не се фокусирайте върху проблема.
погледни ме
174
00:11:16,110 --> 00:11:18,577
Колко виждате?
175
00:11:20,548 --> 00:11:24,283
Не, погледнете отвъд пръстите.
176
00:11:24,285 --> 00:11:26,085
Колко виждате?
177
00:11:32,560 --> 00:11:34,059
Осем.
178
00:11:34,061 --> 00:11:37,296
Осем. Осем. да да
179
00:11:37,298 --> 00:11:39,665
Осем е добър отговор. да
180
00:11:39,667 --> 00:11:42,334
Вижте това, което никой друг не вижда.
181
00:11:42,336 --> 00:11:45,137
Вижте какво всички останали
избира да не вижда
182
00:11:45,139 --> 00:11:48,273
от страх и конформизъм
и мързел.
183
00:11:48,275 --> 00:11:51,443
Вижте целия свят
наново всеки ден.
184
00:11:53,214 --> 00:11:57,082
А, истината е,
ти си на път.
185
00:11:57,084 --> 00:12:02,321
Ако не си видял нещо
тук освен луд,
горчив старец,
186
00:12:02,323 --> 00:12:05,024
нямаше да имаш
дойде на първо място.
187
00:12:09,163 --> 00:12:11,764
Какво виждате
когато ме гледаш, Артър?
188
00:12:16,103 --> 00:12:17,703
Ти ми оправи чашата.
189
00:12:19,407 --> 00:12:21,407
Ще се виждаме наоколо,
190
00:12:23,077 --> 00:12:24,543
Кръпка.
191
00:12:30,684 --> 00:12:32,051
(ПРУЖИНИТЕ НА МАТРАКА СКЪРЦЯТ)
192
00:12:33,587 --> 00:12:35,287
Руди, спри.
193
00:12:35,289 --> 00:12:37,523
Ти хвърляш
извън моя ритъм.
194
00:12:37,525 --> 00:12:40,492
Ще ослепееш.
195
00:12:40,494 --> 00:12:43,162
Трябва да отида до тоалетната.
моля
196
00:12:43,164 --> 00:12:47,366
Тогава върви. Правилно е
там, на 15 фута.
197
00:12:47,368 --> 00:12:48,600
Бих, но...
198
00:12:48,602 --> 00:12:50,169
Но какво? Катериците?
199
00:12:51,238 --> 00:12:52,371
колко?
200
00:12:52,373 --> 00:12:53,539
В момента има само един.
201
00:12:55,142 --> 00:12:58,377
Не можеш да отидеш до тоалетната
заради една катерица?
202
00:12:58,379 --> 00:13:01,280
Ако стана от леглото,
той ще вземе другите.
203
00:13:02,316 --> 00:13:04,349
Не това е важното.
204
00:13:04,351 --> 00:13:06,351
Те са катерици.
205
00:13:06,353 --> 00:13:08,487
Катерици, Руди.
206
00:13:08,489 --> 00:13:10,622
Те са едни от най
любезни създания на
планета.
207
00:13:10,624 --> 00:13:12,424
О, не, не са.
208
00:13:12,426 --> 00:13:15,194
В списъка на враждебните
хищници, те са прави
над дъното.
209
00:13:15,196 --> 00:13:18,130
Точно над бебето
пилета и охлюви.
210
00:13:18,132 --> 00:13:20,866
Какво биха могли
евентуално искам? Вашите ядки?
211
00:13:21,335 --> 00:13:22,568
мислите ли
212
00:13:22,570 --> 00:13:24,203
О, Руди.
213
00:13:24,205 --> 00:13:25,437
Хайде, ще те закарам.
214
00:13:25,439 --> 00:13:27,406
какво?
Не мърдай.
215
00:13:27,408 --> 00:13:29,241
Не мърдай.
216
00:13:29,243 --> 00:13:30,742
Друг?
217
00:13:32,346 --> 00:13:34,813
В края на леглото ти е,
на релсата.
218
00:13:39,453 --> 00:13:41,620
Бъдете внимателни. Ще скочи.
219
00:13:48,829 --> 00:13:49,895
(ИМИТИРА СТРЕЛБА С ОРЪЖИЕ)
220
00:13:54,468 --> 00:13:56,135
има един,
в края на леглото!
221
00:13:56,137 --> 00:13:57,269
бам!
222
00:13:57,271 --> 00:13:59,705
Един работи
през спринклера!
223
00:13:59,707 --> 00:14:00,806
Бум!
224
00:14:00,808 --> 00:14:02,808
Отзад на вратата!
Отзад на вратата!
225
00:14:03,644 --> 00:14:05,477
Излизам от банята!
226
00:14:05,479 --> 00:14:07,779
Баня! Баня!
Баня! Баня!
227
00:14:07,781 --> 00:14:10,149
да!
228
00:14:10,151 --> 00:14:12,818
Яж олово, кожена чанта! Бам!
229
00:14:13,387 --> 00:14:14,920
Излекуван си...
230
00:14:14,922 --> 00:14:17,523
Имате един
на твоето рамо!
231
00:14:17,525 --> 00:14:19,291
Махни го от мен!
Махни го от мен!
232
00:14:19,293 --> 00:14:21,760
Махни го от мен!
233
00:14:21,762 --> 00:14:23,162
(ВИКАНЕ)
234
00:14:26,467 --> 00:14:28,534
Имаме нужда от повече прикритие!
Те идват от
банята!
235
00:14:28,536 --> 00:14:30,335
Влез под прикритие, Руди!
236
00:14:30,337 --> 00:14:32,271
РУДИ: Изградете крепост! Изграждане
крепост! Можем да построим крепост!
237
00:14:32,273 --> 00:14:35,841
надолу! Слез долу!
Имаме нужда от крепост!
238
00:14:40,281 --> 00:14:42,381
Няма ги.
239
00:14:42,383 --> 00:14:44,950
Мисля, че е безопасно да отидете
банята, Руди. хайде
240
00:14:44,952 --> 00:14:46,251
Не, твърде рисковано е.
241
00:14:46,253 --> 00:14:47,619
не
242
00:14:47,621 --> 00:14:49,621
Не и когато имаш
243
00:14:51,258 --> 00:14:52,658
това.
244
00:14:52,660 --> 00:14:54,293
Базука.
245
00:14:54,295 --> 00:14:55,594
да
246
00:14:55,596 --> 00:14:57,262
Заредете.
247
00:14:57,264 --> 00:14:58,497
(ИМИТИРА ЗАРЕЖДАНЕ НА БОЕПРИПАСИ)
248
00:15:00,267 --> 00:15:01,533
(ИМИТИРА ВЗРИВ НА БАЗУКА)
249
00:15:02,336 --> 00:15:05,637
Нека го направим!
250
00:15:05,639 --> 00:15:07,839
(ДВАМАТА КРЕЩЯТ)
251
00:15:16,650 --> 00:15:17,916
(РУДИ РИНИРА)
252
00:15:20,854 --> 00:15:21,920
Ммм
253
00:15:23,257 --> 00:15:24,523
да
254
00:15:33,601 --> 00:15:34,933
Бих искал да си тръгна.
255
00:15:37,304 --> 00:15:39,638
Хънтър, ще трябва да обсъдим
това в определеното от вас време.
256
00:15:39,640 --> 00:15:41,640
тръгвам си
257
00:15:42,876 --> 00:15:44,576
Замисляли ли сте се
за това какво ще правиш?
258
00:15:44,578 --> 00:15:47,479
Искам да помагам на хората.
259
00:15:47,481 --> 00:15:50,949
Снощи с Руди,
Свързах се с друг
човешко същество.
260
00:15:50,951 --> 00:15:53,552
Искам повече от това.
Искам да науча за хората,
261
00:15:53,554 --> 00:15:55,254
помогнете им в техните проблеми.
262
00:15:55,256 --> 00:15:56,355
Аз това правя.
263
00:15:56,357 --> 00:15:57,756
Но ти си гаден.
264
00:15:57,758 --> 00:15:59,891
Дори не гледаш хората
когато си говорят.
265
00:15:59,893 --> 00:16:03,795
Искам да слушам, наистина
слушай хората.
266
00:16:03,797 --> 00:16:07,866
Не мога да ти позволя да си тръгнеш.
Вярвам, че все още имаш
проблеми за решаване.
267
00:16:07,868 --> 00:16:11,570
ах Е, нямам нужда от твоя
разрешение, защото признах
себе си.
268
00:16:11,572 --> 00:16:13,572
Ммм-хмм?
Ловец.
269
00:16:13,574 --> 00:16:16,942
Трябва да ви предупредя моя доклад
ще се чете "A.M.A.",
270
00:16:16,944 --> 00:16:20,379
че сте излезли
на тази болница „против
медицински съвет."
271
00:16:20,381 --> 00:16:23,382
И моят доклад ще гласи
"I.D.G.A.R.A."
272
00:16:23,384 --> 00:16:25,684
— Не ме интересуват.
273
00:16:27,021 --> 00:16:28,920
И аз се казвам Пач.
274
00:16:36,430 --> 00:16:38,764
� Една сутрин
Събудих се
275
00:16:39,867 --> 00:16:42,968
� И те познавах
наистина ги нямаше
276
00:16:44,805 --> 00:16:46,538
� Нов ден
277
00:16:46,540 --> 00:16:48,373
� Нов начин
278
00:16:48,375 --> 00:16:51,910
� И новите очи биха го направили
виж зората
279
00:16:53,347 --> 00:16:56,014
� Вървете по своя път
280
00:16:56,016 --> 00:16:58,784
� Аз ще отида моя
281
00:16:58,786 --> 00:17:01,520
� И продължете �
282
00:17:04,692 --> 00:17:07,492
здравей как си
283
00:17:07,494 --> 00:17:08,894
МЪЖ: Как си?
284
00:17:11,598 --> 00:17:13,498
Хей, това е хубава стая.
285
00:17:13,500 --> 00:17:14,833
мога ли да ви помогна
286
00:17:14,835 --> 00:17:17,035
Наистина бих могъл да използвам един крак
масаж в момента.
287
00:17:18,706 --> 00:17:20,772
Перифразиране: Какво си ти
правиш тук?
288
00:17:20,774 --> 00:17:23,075
Аз съм твоят нов съквартирант.
нанасям се.
289
00:17:25,779 --> 00:17:30,349
Не искам да бъда груб,
но не си ли малко стар за
ще започне медицинско училище?
290
00:17:30,351 --> 00:17:32,818
Знаеш ли, Бейб Рут беше на 39
когато се присъедини към янките.
291
00:17:32,820 --> 00:17:35,053
прав си
Не, не беше.
292
00:17:35,055 --> 00:17:39,791
Но наистина бих могъл да използвам
пример като този, и ако вие
ако намериш такъв, уведоми ме.
293
00:17:40,728 --> 00:17:43,028
здрасти Пач Адамс.
294
00:17:43,030 --> 00:17:45,764
Мич Роман.
Университет Джорджтаун.
295
00:17:45,766 --> 00:17:48,700
Бях награден с
Уилям Ф. Томпсън
Награда за научни постижения.
296
00:17:48,702 --> 00:17:50,602
Ммм Emerson Elementary.
297
00:17:50,604 --> 00:17:54,106
Веднъж нарисувах картина
на заек, който ме хвана
две златни звезди.
298
00:17:57,544 --> 00:18:00,078
Ще се върна
там сега.
299
00:18:01,682 --> 00:18:03,014
(ЛОВЕЦ ПОДВИЖВА)
300
00:18:04,785 --> 00:18:08,453
WALCOTT: Първо не наранявайте.
301
00:18:08,455 --> 00:18:12,924
Какво се подразбира в това
просто правило на медицината?
302
00:18:12,926 --> 00:18:15,060
Страхотна сила.
303
00:18:15,062 --> 00:18:17,562
Силата да навредиш.
304
00:18:19,133 --> 00:18:21,666
Кой ви дава тази власт?
305
00:18:21,668 --> 00:18:23,869
Пациентът.
306
00:18:23,871 --> 00:18:27,439
При вас ще дойде пациент
в неговия най-велик момент
ужас,
307
00:18:27,441 --> 00:18:30,909
подавам ти нож и казвам,
— Докторе, разрежете ме.
308
00:18:30,911 --> 00:18:32,811
защо
309
00:18:32,813 --> 00:18:35,046
Защото ти има доверие.
310
00:18:35,048 --> 00:18:38,750
Той ти вярва по пътя
едно дете вярва.
311
00:18:38,752 --> 00:18:41,953
Той ви вярва, че няма да навредите.
312
00:18:43,957 --> 00:18:46,491
Тъжният факт е,
313
00:18:46,493 --> 00:18:48,827
човешките същества не са
достоен за доверие.
314
00:18:49,930 --> 00:18:52,063
Човешката природа е да лъже,
315
00:18:52,065 --> 00:18:55,434
вземам преки пътища,
да си изпуснете нервите, да се изморите,
316
00:18:55,436 --> 00:18:57,903
правят грешки.
317
00:18:57,905 --> 00:19:01,473
Никой рационален пациент не би сложил
доверието му в едно човешко същество,
318
00:19:01,475 --> 00:19:03,708
и ние няма да му позволим!
319
00:19:03,710 --> 00:19:06,111
Това е нашата мисия тук
320
00:19:06,113 --> 00:19:10,215
строго и безмилостно
тренирайте човечеството от вас
321
00:19:10,217 --> 00:19:12,217
и да те превърна в нещо
по-добре.
322
00:19:14,054 --> 00:19:16,655
Ще правим лекари
извън теб.
323
00:19:29,736 --> 00:19:30,602
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
324
00:19:33,807 --> 00:19:36,141
Две години учене.
Мислех, че ще имаме повече
контакт с пациенти.
325
00:19:36,143 --> 00:19:37,642
нали?
326
00:19:37,644 --> 00:19:40,679
здрасти Аз съм Пач.
327
00:19:40,681 --> 00:19:42,848
Току-що сте изпитали
северноамерикански поздрав,
328
00:19:42,850 --> 00:19:45,150
при което едно лице предлага
словесен етикет на друг
329
00:19:45,152 --> 00:19:47,686
като израз на добре дошли
и приятелство.
330
00:19:47,688 --> 00:19:50,255
Лесбийка. Разбивач на топки. Airhead.
пиявица.
331
00:19:50,257 --> 00:19:52,824
Който и да е от тези
най-много те отвращава,
вземете своя избор.
332
00:19:52,826 --> 00:19:54,726
Моля, предайте думата.
добре...
333
00:19:54,728 --> 00:19:57,963
Не съм тук за срещи.
Не съм тук, за да флиртувам.
Тук съм, за да уча.
334
00:19:58,699 --> 00:19:59,998
(СМЕЕ СЕ)
335
00:20:00,667 --> 00:20:03,101
благодаря
336
00:20:03,103 --> 00:20:06,705
Мислех, че само аз мога да отблъсна
жени с този тип
на сурова ефективност.
337
00:20:06,707 --> 00:20:09,140
Е, току-що срещнахте половинката си.
338
00:20:09,142 --> 00:20:11,510
Труман Шиф.
Пач Адамс.
339
00:20:11,512 --> 00:20:13,945
Радвам се да се запознаем, Труман.
340
00:20:13,947 --> 00:20:17,816
ще излезеш ли с мен
341
00:20:17,818 --> 00:20:20,085
� Трябва да видите
Какъв прекрасен, прекрасен свят
трябва да е �
342
00:20:20,087 --> 00:20:22,687
ХЪНТЪР: Мога ли да те попитам
един въпрос?
343
00:20:22,689 --> 00:20:25,090
Купуваш ли всичко
деканът каза днес?
344
00:20:25,092 --> 00:20:26,725
какво искаш да кажеш
345
00:20:26,727 --> 00:20:29,344
Искам да кажа, цялата тренировка
сержантско нещо.
346
00:20:29,345 --> 00:20:31,962
„Ще правим лекари
от вас медицински измет.
347
00:20:31,965 --> 00:20:34,566
„Сега слезте долу
и ми дай 20."
348
00:20:34,568 --> 00:20:36,535
Цялото морско нещо.
349
00:20:36,537 --> 00:20:39,638
Дори няма да видим
пациент до
третата година.
350
00:20:39,640 --> 00:20:41,673
до тогава,
това е просто запомняне на факти.
351
00:20:41,675 --> 00:20:43,308
Хамбургер?
Защо просто не се набутат
книгата нагоре...
352
00:20:43,310 --> 00:20:45,911
Точно тук на дебелото черво.
Натам отива
така или иначе.
353
00:20:45,913 --> 00:20:47,312
много благодаря
354
00:20:47,314 --> 00:20:48,780
И така, защо искаш
бъди лекар?
355
00:20:48,782 --> 00:20:50,081
Искам да помогна.
356
00:20:50,083 --> 00:20:51,783
Искам да се свързвам с хора.
357
00:20:51,785 --> 00:20:54,085
Лекарят взаимодейства с хората
в най-уязвимите им.
358
00:20:54,087 --> 00:20:57,856
Той предлага лечение, но той
също предлага съвет и надежда.
359
00:20:57,858 --> 00:21:00,992
Ето защо харесвам идеята
да си лекар.
360
00:21:00,994 --> 00:21:03,828
Винаги съм бил очарован
от развитието
на човешкия ум.
361
00:21:03,830 --> 00:21:05,196
ах Изпомпване на неврони.
362
00:21:05,198 --> 00:21:08,900
Започваме толкова отворени
и спонтанен.
363
00:21:08,902 --> 00:21:12,037
Ние сме истински личности.
После някъде по пътя
ние сме привлечени да се съобразяваме.
364
00:21:12,039 --> 00:21:14,806
Сякаш сме обусловени
чрез програмирани отговори.
365
00:21:14,808 --> 00:21:16,575
Е, това е вярно.
366
00:21:16,577 --> 00:21:18,677
Но понякога можете да промените
програмираната реакция
367
00:21:18,679 --> 00:21:22,347
просто като промени някои
от условията,
промяна на параметрите.
368
00:21:22,950 --> 00:21:24,649
Нека ти покажа.
369
00:21:26,019 --> 00:21:28,086
Ще го наречем
експеримент "здравей".
370
00:21:28,088 --> 00:21:29,988
Целта ще бъде разбиване
чрез програмиран отговор
371
00:21:29,990 --> 00:21:32,123
чрез промяна на нормалните параметри
372
00:21:32,125 --> 00:21:34,659
и получаване на нова емоция
отговор от лицето.
373
00:21:34,661 --> 00:21:36,261
Готов за въвеждане на данни.
374
00:21:37,931 --> 00:21:39,965
здравей
375
00:21:39,967 --> 00:21:41,132
здрасти
376
00:21:46,340 --> 00:21:48,173
чакай не го разбирам
377
00:21:48,175 --> 00:21:50,709
„Здрасти“ е програмиран отговор.
378
00:21:50,711 --> 00:21:51,743
Стигнах до нея.
379
00:21:51,745 --> 00:21:53,011
Ти я изплаши.
380
00:21:53,013 --> 00:21:56,147
Не. Чакай. Изчакайте го.
381
00:21:56,917 --> 00:21:58,016
(СМЕЕ СЕ)
382
00:21:58,018 --> 00:21:59,718
О, ти си луд.
383
00:22:00,287 --> 00:22:01,620
Усмивка.
384
00:22:02,723 --> 00:22:05,890
Десет секунди. Победа.
385
00:22:05,892 --> 00:22:08,026
има още.
Ела, приятелю.
386
00:22:09,730 --> 00:22:11,262
здрасти
Здравей!
387
00:22:11,264 --> 00:22:13,298
виждаш ли Време за реакция
намалява.
388
00:22:13,300 --> 00:22:16,001
Вчера направих
12 произволни телефонни обаждания.
389
00:22:16,003 --> 00:22:19,671
Говорих с един мъж на име Дейл
за три часа. Той ми каза
невероятни неща.
390
00:22:19,673 --> 00:22:22,774
Но какво доказва всичко това,
освен че си навън
на ума си?
391
00:22:22,776 --> 00:22:24,776
Каква е разликата между
лекар и учен?
392
00:22:24,778 --> 00:22:27,145
И не казвайте заплата.
393
00:22:27,147 --> 00:22:31,082
хора. Искаме да станем
лекари, защото искаме
да помага на хората.
394
00:22:31,084 --> 00:22:33,084
Искам да съм педиатър.
395
00:22:33,086 --> 00:22:35,120
Добре, малки хора.
396
00:22:35,122 --> 00:22:39,024
Въпросът е, че трябва
лекувайте и пациента
като болестта.
397
00:22:39,026 --> 00:22:42,994
Затова трябва да се гмуркаме
в хората, газете в морето
на човечеството, Труман.
398
00:22:44,164 --> 00:22:46,765
Бална зала седем, точно горе
от лявата ти страна.
399
00:22:46,767 --> 00:22:48,867
Вие момчета с
конвенцията на опаковчиците на месо?
400
00:22:48,869 --> 00:22:50,201
Да, сър!
401
00:22:50,203 --> 00:22:52,370
Точно по стълбите.
Бална зала седем.
402
00:22:52,372 --> 00:22:55,206
Ще разбереш горе!
хей Прави пиле
имаш ли устни?
403
00:22:55,208 --> 00:22:57,342
Като булдог на свинска пържола!
404
00:22:57,344 --> 00:22:58,443
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)
405
00:23:09,790 --> 00:23:11,890
Знаеш ли, в Нова Зеландия
намериха съвсем нова употреба
за овце.
406
00:23:11,892 --> 00:23:13,692
Вълна!
какво е това
407
00:23:15,295 --> 00:23:18,363
забавен си! Убиваш ме!
Убиваш ме!
408
00:23:18,365 --> 00:23:19,764
обичам те!
409
00:23:19,766 --> 00:23:21,583
О, татко!
410
00:23:21,584 --> 00:23:23,401
А вие, обзалагам се, че сте чували
това също! ела тук!
411
00:23:23,403 --> 00:23:27,439
"Стадо" го? Това е козя шега!
412
00:23:35,315 --> 00:23:37,148
благодаря
благодаря
413
00:23:41,154 --> 00:23:42,787
МЪЖ: На вашето месо!
414
00:23:42,789 --> 00:23:44,422
Готови! тръгвай!
415
00:23:48,028 --> 00:23:49,360
да!
416
00:23:50,230 --> 00:23:51,429
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
417
00:23:51,431 --> 00:23:53,064
спечелих!
418
00:23:56,803 --> 00:24:00,338
Опаковки за свинско месо, опаковки за задници,
товароносители,
419
00:24:00,340 --> 00:24:01,973
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
420
00:24:01,975 --> 00:24:04,509
дай ми вола си!
421
00:24:06,513 --> 00:24:11,449
Знаеш ли, ние опаковчиците имаме
получавам лош рап
в продължение на години.
422
00:24:11,451 --> 00:24:14,419
ВСИЧКИ: Да!
423
00:24:14,421 --> 00:24:18,423
Защото всички искаме да бъдем
най-добрите проклети опаковчици
има!
424
00:24:18,425 --> 00:24:19,524
ВСИЧКИ: Да!
425
00:24:19,526 --> 00:24:21,526
да! Гордея се с месото си!
426
00:24:21,528 --> 00:24:22,961
И знам, че се гордеете с
вашето месо!
427
00:24:22,963 --> 00:24:24,295
ВСИЧКИ: Да!
428
00:24:24,297 --> 00:24:25,864
Разбийте го, закопчайте го и изпратете
вън!
429
00:24:25,866 --> 00:24:27,031
ВСИЧКИ: Да!
430
00:24:28,368 --> 00:24:30,835
Знаеш ли, някои хора
кажи пиле.
431
00:24:30,837 --> 00:24:32,270
ВСИЧКИ: Не!
432
00:24:32,272 --> 00:24:33,404
Някои хора казват риба.
433
00:24:33,406 --> 00:24:34,873
ВСИЧКИ: Не!
434
00:24:34,875 --> 00:24:39,244
Казвам, сега е моментът
за крава!
435
00:24:39,246 --> 00:24:41,279
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
436
00:24:41,281 --> 00:24:44,916
Яж крава! Яж крава! Яж крава!
Яж крава!
437
00:24:44,918 --> 00:24:49,020
ВСИЧКИ: (СКАНИРАЩИ) Яжте крава!
Яж крава! Яж крава! Яж крава!
Яж крава!
438
00:24:49,022 --> 00:24:54,058
Яж крава! Яж крава!
Яж крава! Яж крава! Яж крава!
439
00:24:54,060 --> 00:24:55,493
Хей приятел.
440
00:24:55,495 --> 00:24:57,128
хей о!
441
00:24:57,130 --> 00:25:00,131
да благодаря О, да.
442
00:25:00,133 --> 00:25:03,835
Хей, уау!
443
00:25:03,837 --> 00:25:06,037
Какво е?
444
00:25:06,039 --> 00:25:09,874
Каква е разликата между
първокурсник и а
трета година студент по медицина?
445
00:25:15,048 --> 00:25:19,584
ЖЕНА НА ПА: Доктор Вуков,
моля, наберете линия 1242.
446
00:25:19,586 --> 00:25:23,221
Д-р Вуков, моля, наберете линия
1242.
447
00:25:25,025 --> 00:25:27,892
Тук имаме младеж
начален диабет
448
00:25:27,894 --> 00:25:31,162
с лоша циркулация
и диабетна невропатия.
449
00:25:31,164 --> 00:25:34,098
Както можете да видите,
това са диабетни язви
450
00:25:34,100 --> 00:25:36,467
с лимфедем
и данни за гангрена.
451
00:25:37,137 --> 00:25:38,436
въпроси?
452
00:25:38,438 --> 00:25:39,904
Някакъв остеомиелит?
453
00:25:39,906 --> 00:25:41,139
Няма видими.
454
00:25:41,141 --> 00:25:42,907
Макар и не окончателно.
455
00:25:42,909 --> 00:25:44,909
За стабилизиране на кръвната захар.
лечение?
456
00:25:44,911 --> 00:25:47,512
Помислете за антибиотици,
евентуално ампутация.
457
00:25:48,114 --> 00:25:49,914
ХЪНТЪР: Как се казва?
458
00:25:54,020 --> 00:25:56,855
Просто се чудех на
име на пациента.
459
00:25:59,359 --> 00:26:01,059
Марджори.
460
00:26:02,429 --> 00:26:04,128
Здравей, Марджори.
461
00:26:04,130 --> 00:26:05,330
здрасти
462
00:26:06,566 --> 00:26:08,533
да благодаря
463
00:26:09,102 --> 00:26:11,102
Да продължим.
464
00:26:14,608 --> 00:26:16,875
Продължаване на експеримента.
хайде
какво правиш
465
00:26:16,877 --> 00:26:19,544
Можем да започнем една лимонада
стоим заедно, след като получим
изгонен от медицинско училище.
466
00:26:19,546 --> 00:26:21,045
Чао, Марджори.
467
00:26:21,047 --> 00:26:23,181
(ТРАКАНЕ)
468
00:26:23,183 --> 00:26:26,985
Не издържам там,
Джолета. Той не трябва
говори ми така.
469
00:26:26,987 --> 00:26:30,655
Знам, скъпа, но наистина как
в добро настроение ще бъдеш ли
470
00:26:32,025 --> 00:26:33,524
мога ли да ви помогна
471
00:26:33,526 --> 00:26:35,326
о...
472
00:26:35,328 --> 00:26:38,496
Така че ще се срещнем в клуба.
473
00:26:38,498 --> 00:26:42,000
О страхотно Може би ще играем
задната деветка, а?
474
00:26:43,303 --> 00:26:46,938
здравей Аз съм Пач.
475
00:26:46,940 --> 00:26:49,941
Тук уча медицина.
Е, не тук, но...
476
00:26:51,077 --> 00:26:52,644
ти знаеш
477
00:26:52,646 --> 00:26:55,580
Погледни го тук, Джуди.
Още един бъдещ шеф.
478
00:26:55,582 --> 00:26:58,082
О, не бих го погледнал
така.
479
00:26:58,084 --> 00:27:00,084
Може да си помислите
преувеличавам,
480
00:27:00,086 --> 00:27:02,553
но след още пет години
ще бъдеш толкова пълен със себе си
481
00:27:02,555 --> 00:27:05,623
ще трябва да окачите чаша
извади задника си само за да хванеш
излишъкът.
482
00:27:05,625 --> 00:27:07,158
Ох
ДЖУДИ: Джолета!
483
00:27:07,160 --> 00:27:08,927
Е, по дяволите, защо не?
484
00:27:08,929 --> 00:27:11,529
Това е единственият път в живота ми
Ще го изпреваря.
485
00:27:11,531 --> 00:27:14,432
Може и да му се насладите.
486
00:27:14,434 --> 00:27:15,366
ХЪНТЪР: Кой е в тази стая?
487
00:27:15,368 --> 00:27:16,634
Не си го и помисляйте.
488
00:27:16,636 --> 00:27:18,469
Ще ти отхапе главата.
489
00:27:18,471 --> 00:27:21,005
Г-н Дейвис. Рак на панкреаса.
490
00:27:22,342 --> 00:27:23,975
Колко време има?
491
00:27:23,977 --> 00:27:26,377
По-дълго от вас, ако отидете
в тази стая.
492
00:27:26,379 --> 00:27:28,980
Така че се уверете, че се пазите.
493
00:27:28,982 --> 00:27:31,482
Да, госпожо. благодаря
494
00:27:34,387 --> 00:27:36,621
хей коя година си
495
00:27:42,095 --> 00:27:43,695
хей
здрасти
496
00:27:53,073 --> 00:27:55,707
ЖЕНА НА ПИК: Д-р Ландакър
към администрацията.
497
00:27:55,709 --> 00:27:58,242
Д-р Ландейкър
към администрацията, моля.
498
00:28:28,174 --> 00:28:29,340
здрасти
499
00:28:30,010 --> 00:28:31,442
здрасти
500
00:28:31,444 --> 00:28:32,477
как се казваш
501
00:28:32,479 --> 00:28:34,045
Камерън.
502
00:28:34,047 --> 00:28:36,714
Здравей, Камерън. Аз съм Пач.
503
00:28:58,505 --> 00:29:02,173
(ПОМИРХВАНЕ) Имам настинка.
Само малко настинка.
504
00:29:02,175 --> 00:29:05,810
Носът ми червен ли е? О, така е.
Червено е.
505
00:29:10,550 --> 00:29:11,566
(ВЪЗИКЛИЧАВАЩО)
506
00:29:11,567 --> 00:29:12,583
какво е това ти не знаеш
507
00:29:12,585 --> 00:29:14,652
И аз не.
Нека разберем.
508
00:29:16,222 --> 00:29:18,423
Такси!
509
00:29:18,425 --> 00:29:21,426
Пробвай върху себе си. Опитайте го.
510
00:29:21,428 --> 00:29:22,727
(ИМИТИРА ВИШКАНЕ)
511
00:29:25,398 --> 00:29:27,732
Работи много добре.
512
00:29:27,734 --> 00:29:29,167
Да видим какво още имаме.
513
00:29:29,169 --> 00:29:31,569
(ИЗПЪХВАНЕ) Вижте някои
от тези неща.
514
00:29:33,706 --> 00:29:35,473
(ИМИТИРАНЕ НА БЪРЖЕНЕ)
515
00:29:42,082 --> 00:29:43,714
Пчелни целувки.
516
00:29:45,718 --> 00:29:46,784
(БРЪЖЕНЕ)
517
00:29:56,396 --> 00:29:57,662
здрасти
здрасти
518
00:29:57,664 --> 00:29:59,697
Имаш ли нещо против да седна?
519
00:30:00,400 --> 00:30:01,466
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
520
00:30:05,405 --> 00:30:06,604
(ИМИТИРАЩО КУКАКАНЕ НА КОКОШКА)
521
00:30:10,276 --> 00:30:11,342
(КРАКАНЕ)
522
00:30:26,259 --> 00:30:28,626
Е, тогава здравей, здравей.
523
00:30:28,628 --> 00:30:30,228
О, вижте...
524
00:30:43,409 --> 00:30:44,509
(МАГЪЩ)
525
00:30:50,483 --> 00:30:53,151
Хайде, приятелю!
526
00:30:54,354 --> 00:30:56,354
какво става тук
527
00:30:56,356 --> 00:30:57,421
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
528
00:31:10,737 --> 00:31:12,703
седнете
529
00:31:12,705 --> 00:31:15,406
Влезте в леглата си веднага.
530
00:31:15,408 --> 00:31:16,440
(ДЕЦА СЕ СМЕЯТ)
531
00:31:17,243 --> 00:31:19,677
седнете! седнете!
532
00:31:19,679 --> 00:31:22,480
Легнете в леглата си
точно сега!
533
00:31:24,617 --> 00:31:25,850
Проверих те,
Ловец.
534
00:31:25,852 --> 00:31:27,818
Кръпка.
535
00:31:27,820 --> 00:31:30,855
Хънтър, д-р Прак беше
колега на
мина в Брингам.
536
00:31:30,857 --> 00:31:34,325
Той ми казва, че имаш
брилянтен ум и подобни
много брилянтни хора,
537
00:31:34,327 --> 00:31:37,828
не е задължително да мислиш
правилата важат за вас.
538
00:31:37,830 --> 00:31:39,764
Не всички правила,
сър, но златното правило,
539
00:31:39,766 --> 00:31:41,866
Мисля, че
важи за всички.
540
00:31:41,868 --> 00:31:43,801
Нали, сър?
541
00:31:43,803 --> 00:31:47,638
И аз съм те чувал
има истинска страст
да бъда лекар, Хънтър.
542
00:31:47,640 --> 00:31:49,373
Кръпка.
543
00:31:49,375 --> 00:31:52,677
Истината е, Хънтър,
страстта не прави лекари.
544
00:31:53,813 --> 00:31:55,646
правя лекари.
545
00:31:56,516 --> 00:31:57,882
разбра ли?
546
00:31:58,685 --> 00:32:00,685
добре
разбрах.
547
00:32:00,687 --> 00:32:02,653
студенти по медицина,
като правило нямат контакт
548
00:32:02,655 --> 00:32:04,555
с пациенти
до третата година.
549
00:32:04,557 --> 00:32:06,991
това е,
господине, но не мислите ли...
това ясно ли е
550
00:32:06,993 --> 00:32:11,295
Нашият начин да правим нещата
е продукт на
вековен опит.
551
00:32:13,499 --> 00:32:15,299
Всичко е там с причина.
552
00:32:18,938 --> 00:32:21,639
Това е моята болница.
553
00:32:21,641 --> 00:32:24,442
Знам всичко това
продължава вътре в него.
554
00:32:26,312 --> 00:32:27,912
Всичко.
555
00:32:29,515 --> 00:32:31,349
ТРУМАН:
Отклонение на езика.
556
00:32:31,351 --> 00:32:32,717
АДЕЛАН: Проблем
с черепномозъчния нерв.
557
00:32:32,719 --> 00:32:34,252
ТРУМАН: Коя страна?
558
00:32:34,254 --> 00:32:36,554
Дванадесети нерв.
Дясна страна, десети нерв.
559
00:32:36,556 --> 00:32:37,822
Знаете ли колко
милиарди долари
560
00:32:37,824 --> 00:32:39,724
се пилеят
застраховка срещу злоупотреби?
561
00:32:39,726 --> 00:32:41,826
Това са пари
това отива при адвокатите
които биха могли да отидат при пациентите.
562
00:32:41,828 --> 00:32:43,894
Здравейте момчета Съжалявам че закъснях
563
00:32:43,896 --> 00:32:46,564
Прави ли всеки
познавам Карин Фишър,
Съквартирантката на Аделайн?
564
00:32:46,566 --> 00:32:49,367
Поканих я на
присъединете се към нашата учебна група.
565
00:32:52,505 --> 00:32:55,573
И така, Карин, защо
искаш ли да си лекар?
566
00:32:55,575 --> 00:32:57,575
Само аз ли съм,
или имаме много
работа за вършене?
567
00:32:57,577 --> 00:33:00,544
Това е просто въпрос.
Мисля, че това е въпросът.
568
00:33:00,546 --> 00:33:02,880
всъщност,
Не намирам въпроса
тук в очертанията.
569
00:33:02,882 --> 00:33:04,615
на коя страница си
570
00:33:04,617 --> 00:33:07,551
1432. Девиация на езика.
571
00:33:07,553 --> 00:33:10,288
Щяхме да научим повече
ако работехме
тясно с пациентите.
572
00:33:10,290 --> 00:33:13,324
Ето защо ние учим,
да научите достатъчно, за да
помогнете на пациентите.
573
00:33:13,326 --> 00:33:16,694
Аделайн,
не си хаби дъха.
недей ли...
574
00:33:17,930 --> 00:33:19,964
Не мислиш ли, че аз
виждам през теб?
575
00:33:19,966 --> 00:33:21,932
Държиш се като
ти си над системата
576
00:33:21,934 --> 00:33:23,668
когато си наистина
просто неконформист.
577
00:33:23,670 --> 00:33:26,003
Трябва да получите
под ноктите
на всяка авторитетна фигура
578
00:33:26,005 --> 00:33:28,873
който ти пресича пътя
като начин за справяне
с известна несигурност.
579
00:33:28,875 --> 00:33:32,443
Антисоциална личност,
аз вярвам
Интригуваща диагноза.
580
00:33:32,445 --> 00:33:35,646
Труман, това не е смешно.
Умните хора отпаднаха
от тук през цялото време.
581
00:33:35,648 --> 00:33:39,817
Да, шансовете са едно
от нас петимата
седейки тук, всъщност.
582
00:33:39,819 --> 00:33:42,620
Имам още един въпрос.
583
00:33:42,622 --> 00:33:45,690
В перфектна система,
защо са пациентите
посочени от тяхната болест,
584
00:33:45,692 --> 00:33:48,726
като в „това
интересен пациент с рак",
а не с името им?
585
00:33:48,728 --> 00:33:51,662
Със сигурност не трябва да бъде злобно.
Това е за предотвратяване на прехвърляне.
586
00:33:51,664 --> 00:33:52,730
И защо това е лошо?
587
00:33:52,732 --> 00:33:53,931
И този, който изпада, е?
588
00:33:53,933 --> 00:33:56,000
Можем ли да се върнем към езика?
589
00:33:56,002 --> 00:33:58,803
Ами ако лекар
става емоционално
свързан с пациент?
590
00:33:58,805 --> 00:34:00,771
Избухва ли лекар? не
591
00:34:00,773 --> 00:34:04,709
Кой измисли тези правила?
Това е против
Хипократовата клетва, мисля.
592
00:34:04,711 --> 00:34:07,912
Всъщност нямам
време за това. съжалявам
593
00:34:10,016 --> 00:34:11,349
чао
594
00:34:11,351 --> 00:34:13,050
чао съжалявам
595
00:34:13,052 --> 00:34:14,485
чао
Очарователна.
596
00:34:16,122 --> 00:34:18,789
да
Труман?
597
00:34:18,791 --> 00:34:20,358
съжалявам
Не исках да те спирам
от учене.
598
00:34:20,360 --> 00:34:21,860
Махай се!
599
00:34:21,861 --> 00:34:23,361
Вярвам, че има още
да бъде лекар, отколкото
600
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
запаметяване на факти за
вентрикуларната артерия.
601
00:34:25,365 --> 00:34:27,531
Не ме интересува какво мислиш.
Интересува ме тестът ми по биология.
602
00:34:27,533 --> 00:34:29,533
Може би бих могъл да ти помогна.
Прочетох биографичната книга.
603
00:34:29,535 --> 00:34:30,768
Цялата книга?
604
00:34:30,770 --> 00:34:32,903
О, да.
Сега съм на Уитман.
605
00:34:32,905 --> 00:34:35,106
Можете да получите листа от
Трева в книжарницата
606
00:34:35,108 --> 00:34:36,807
ако имате 20% студентска лична карта
карта.
607
00:34:36,809 --> 00:34:38,676
Той също не би искал теб.
Не искам Уолт Уитман.
608
00:34:38,678 --> 00:34:40,878
Той беше хомосексуалист.
609
00:34:40,880 --> 00:34:43,047
Но това не е уместно.
Какво е уместно
е, че той е бил лекар.
610
00:34:43,049 --> 00:34:45,883
Той беше медицинска сестра
в гражданската война
и написа страхотна поезия.
611
00:34:45,885 --> 00:34:48,819
„Пеша и с леко сърце,
Тръгвам по открития път..."
612
00:34:48,821 --> 00:34:51,822
Виж, не съм сигурен дали
забелязахте това,
613
00:34:51,824 --> 00:34:55,926
но в клас от 163 ученици
има осем жени. Осем.
614
00:34:55,928 --> 00:34:58,062
Трябваше да работя
наистина трудно се стига до тук и
615
00:34:58,064 --> 00:34:59,930
Ще трябва
работи още повече, за да остане,
616
00:34:59,932 --> 00:35:01,599
и нямам намерение да го гръмна
617
00:35:01,601 --> 00:35:04,101
като си губя времето
хвърчащите ти теории
на доброто.
618
00:35:04,103 --> 00:35:06,871
Тук съм, за да уча
относно медицината. Точка.
619
00:35:08,007 --> 00:35:09,507
извинете ме
620
00:35:10,877 --> 00:35:13,811
Мисля, че някой
бяга
от нещо.
621
00:35:13,813 --> 00:35:17,114
Защо не може просто да е така
бягам ли от теб?
622
00:35:17,116 --> 00:35:20,117
(ИМИТИРАНЕ НА КОТКА ВЪВ)
623
00:35:20,119 --> 00:35:21,419
(СЪСКАНЕ)
624
00:35:21,421 --> 00:35:22,686
� Едно, две, три
625
00:35:22,688 --> 00:35:24,722
� Good lovin'
626
00:35:24,724 --> 00:35:27,458
� Good lovin'
627
00:35:27,460 --> 00:35:29,693
� Good lovin'
628
00:35:29,695 --> 00:35:31,095
� Good lovin'
629
00:35:34,734 --> 00:35:37,568
� Чувствах се толкова зле �
630
00:35:37,570 --> 00:35:38,469
здрасти
631
00:35:40,540 --> 00:35:42,706
� Попитах семейството си
докторе точно това, което имах �
632
00:35:42,708 --> 00:35:44,675
Много хубаво. Много хубаво.
633
00:35:44,677 --> 00:35:46,143
� Казах, докторе
634
00:35:46,145 --> 00:35:48,012
� Доктор г-н M.D.
635
00:35:48,014 --> 00:35:49,980
� Доктор
Сега можеш ли да ми кажеш �
636
00:35:49,982 --> 00:35:51,515
ХЪНТЪР: Изглеждам ли ти слаб?
637
00:35:51,517 --> 00:35:52,983
� What's ailin' me �
638
00:35:52,985 --> 00:35:55,119
Защото се опитвам да
отслабнете малко.
639
00:35:55,121 --> 00:35:57,488
Това много ли е?
Дали отидох твърде далеч?
640
00:35:57,490 --> 00:35:58,923
Получих кокал.
641
00:36:00,126 --> 00:36:01,859
Аз съм кокал.
642
00:36:01,861 --> 00:36:02,927
(СМЯХА СЕ)
643
00:36:03,963 --> 00:36:05,730
� Добре ли е да обичаш
644
00:36:05,731 --> 00:36:07,498
� Сега ми дай
този добър, добър любов
645
00:36:07,500 --> 00:36:08,799
� Good lovin'
646
00:36:08,801 --> 00:36:09,700
� Всичко, от което се нуждая, е, скъпа
647
00:36:09,702 --> 00:36:10,768
� Good lovin'
648
00:36:10,770 --> 00:36:12,803
� Good lovin' �
649
00:36:12,805 --> 00:36:15,105
Донър, парти от 50!
650
00:36:15,107 --> 00:36:18,476
Донър!
Донер парти! тук!
651
00:36:18,478 --> 00:36:21,078
аз не знам
какво не е наред тук
652
00:36:21,080 --> 00:36:24,849
Опитвам се да запаля
циферблатите тук, но, ъъъ,
653
00:36:24,851 --> 00:36:27,751
долната линия е,
телевизорът ти е счупен тук.
654
00:36:27,753 --> 00:36:29,954
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
655
00:36:29,956 --> 00:36:33,624
Казвам се офицер
Patty O'Furniture.
656
00:36:33,626 --> 00:36:35,793
Днес съм тук, за да
говоря накратко
относно нарколепсията.
657
00:36:35,795 --> 00:36:37,061
Нарколепсия...
658
00:36:37,063 --> 00:36:38,162
(ХЪРКАНЕ)
659
00:36:38,865 --> 00:36:40,731
Клоунски поздрав!
660
00:36:40,733 --> 00:36:42,132
(ВСИЧКИ ТРЪКАТ)
661
00:36:42,935 --> 00:36:45,035
Много добре! Широко лице!
662
00:36:45,838 --> 00:36:46,837
� Good lovin' �
663
00:36:46,839 --> 00:36:48,239
Пърдящо лице!
664
00:36:48,241 --> 00:36:50,274
(ВСИЧКИ ИМИТИРАТ ПРЪДВАНЕ)
665
00:36:50,276 --> 00:36:54,044
Болницата ще
покрие всичките ви сметки.
666
00:36:54,046 --> 00:36:55,779
Други въпроси?
667
00:36:55,781 --> 00:36:59,183
Казвам се доктор Фил.
668
00:36:59,185 --> 00:37:01,919
Аз ще бъда вашият хирург.
О, ето те.
669
00:37:03,122 --> 00:37:06,090
хей Да се подготвим за купон!
670
00:37:09,729 --> 00:37:11,345
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
671
00:37:11,346 --> 00:37:12,962
Grazie! Хей! Благодаря!
672
00:37:12,965 --> 00:37:15,132
Grazie! Сега се поклонете!
673
00:37:15,134 --> 00:37:16,767
� Good lovin'
674
00:37:16,768 --> 00:37:18,401
� Имам нужда от добра любов
Добър любов
675
00:37:18,402 --> 00:37:20,035
� Това, което искам, е да обичам
Добър любов �
676
00:37:37,256 --> 00:37:40,724
Не вярвайте
всичко, което четете.
677
00:37:40,726 --> 00:37:43,761
Изглежда, че нямаш нужда
тази учебна група все пак.
678
00:37:43,763 --> 00:37:46,096
Е, не е 98,
но все още съм тук.
679
00:37:46,566 --> 00:37:47,631
да
680
00:37:48,234 --> 00:37:49,333
извинете ме
681
00:37:49,335 --> 00:37:51,168
О, извинете ме. извинете ме
682
00:37:51,170 --> 00:37:52,603
извинете ме
683
00:37:56,042 --> 00:37:59,176
Ммм-хмм.
Знаеш ли, това напълно
нарушава моята гледна точка.
684
00:37:59,178 --> 00:38:01,946
Така беше много по-удобно
мисля за теб като за идиот.
685
00:38:01,948 --> 00:38:03,948
Не ме броя още.
686
00:38:03,950 --> 00:38:06,017
Това е разочароващо.
687
00:38:06,018 --> 00:38:08,085
Уча цяла нощ,
и едвам се държа
от ноктите ми.
688
00:38:08,087 --> 00:38:10,154
О, забрави за това.
Искам да ти покажа
689
00:38:10,156 --> 00:38:11,922
нещо
това е необикновено.
690
00:38:13,025 --> 00:38:14,158
Крушка за клизма?
691
00:38:14,160 --> 00:38:16,226
Преди беше.
692
00:38:16,228 --> 00:38:20,264
Това невероятно парче гума
когато се прилага върху лицето ви
693
00:38:20,266 --> 00:38:22,366
може да озарява
ден на друг човек.
694
00:38:23,803 --> 00:38:25,769
Дори страдащ пациент.
695
00:38:25,771 --> 00:38:27,605
Сигурен съм, че наистина е така
страхотно за деца, но...
696
00:38:27,607 --> 00:38:29,340
Не, не само деца. някой.
697
00:38:29,342 --> 00:38:31,675
Пациентите са
отваряйки се към мен, Карин.
698
00:38:31,677 --> 00:38:33,344
Те споделят мечтите си,
техните фантазии,
699
00:38:33,346 --> 00:38:35,379
и ако ударите
правилната тема,
700
00:38:35,381 --> 00:38:37,314
те се озаряват
за един кратък момент.
701
00:38:38,384 --> 00:38:40,284
Те не го правят
концентрирайте се върху болката.
702
00:38:40,286 --> 00:38:42,386
Те дори не усещат болката.
703
00:38:43,389 --> 00:38:45,289
Не, благодаря.
Опитайте го.
704
00:38:45,291 --> 00:38:48,859
Искам да опиташ
включи го и ми помогни.
Просто го пробвайте.
705
00:38:48,861 --> 00:38:51,895
Ако не се смееш,
никога повече няма да го видите.
706
00:38:51,897 --> 00:38:54,231
Но ако го направиш,
трябва да ми помогнеш.
707
00:38:54,900 --> 00:38:56,900
Просто го пробвайте.
708
00:39:00,906 --> 00:39:02,640
Хм.
Та-да.
709
00:39:03,743 --> 00:39:04,842
(СМИХАВАНЕ)
710
00:39:04,844 --> 00:39:07,344
Не си казал
нещо за огледало.
711
00:39:08,748 --> 00:39:11,248
Кой ти
мислиш, че приличаш
712
00:39:12,218 --> 00:39:14,084
Карл Малдън?
713
00:39:18,090 --> 00:39:20,157
Изневерихте.
714
00:39:20,159 --> 00:39:22,292
Сега можете да махнете носа.
715
00:39:23,362 --> 00:39:25,396
И така, каква е услугата?
716
00:39:28,267 --> 00:39:29,333
(ЧОВЕК ЗАДЪХВА)
717
00:39:31,437 --> 00:39:32,336
(ЗАДЪХВАНЕ)
718
00:39:55,061 --> 00:39:56,160
Псст.
719
00:39:56,162 --> 00:39:57,227
(ЩРАКАНЕ С ЕЗИК)
720
00:39:59,131 --> 00:40:00,464
ХЪНТЪР: Готови ли сте?
721
00:40:04,870 --> 00:40:06,136
(ИМИТИРА
СЛОН ТЪРБИ)
722
00:40:06,138 --> 00:40:07,971
ЛОВец: Дъмбо идва!
723
00:40:12,411 --> 00:40:15,112
Bag 'im, bwana!
724
00:40:18,084 --> 00:40:20,250
Пудел убиец! Имаш късмет!
725
00:40:20,252 --> 00:40:23,253
Риба Пираня! да! Много добре!
726
00:40:25,024 --> 00:40:26,356
Човек надолу!
727
00:40:27,093 --> 00:40:28,192
(ВИКАНЕ)
728
00:40:28,194 --> 00:40:29,359
Какво беше това?
729
00:40:29,361 --> 00:40:30,961
Това е нищо.
730
00:40:30,963 --> 00:40:33,030
Да отида да проверя?
731
00:40:33,032 --> 00:40:34,832
Казах, нищо не е.
732
00:40:36,068 --> 00:40:37,101
(ВИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
733
00:40:41,207 --> 00:40:42,506
ХЪНТЪР: Последно!
734
00:40:49,849 --> 00:40:52,883
(С БРИТАНСКИ АКЦЕНТ)
Е, поздравления, Джаки.
735
00:40:52,885 --> 00:40:54,918
Вие сте направили всичко.
Улучихте
736
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
всеки балон от
тук до Тимбукту.
737
00:40:57,790 --> 00:40:59,890
Това беше невероятно, Пач.
738
00:40:59,892 --> 00:41:01,358
(ЗАДЪХВАНЕ)
739
00:41:01,360 --> 00:41:03,327
Почти толкова добър
като истинско нещо.
740
00:41:05,498 --> 00:41:08,165
Едно последно сафари.
741
00:41:08,167 --> 00:41:09,967
Това е всичко, което исках.
742
00:41:12,371 --> 00:41:15,239
Благодаря ти, Труман.
И двамата.
743
00:41:15,241 --> 00:41:17,374
Това беше чудесно.
744
00:41:17,376 --> 00:41:21,011
да
мина много време за мен.
745
00:41:21,013 --> 00:41:24,081
Ами ти, скъпа?
Каква е вашата фантазия?
746
00:41:24,517 --> 00:41:26,283
о
747
00:41:26,285 --> 00:41:29,153
Когато бях малко момиче,
748
00:41:29,155 --> 00:41:32,890
винаги, когато майка ми
ще сготвя спагети,
749
00:41:32,892 --> 00:41:37,995
тя щеше да ми позволи
бръкнете в тенджерата
и изцедете фидето.
750
00:41:37,997 --> 00:41:39,263
о!
751
00:41:41,433 --> 00:41:47,104
Винаги съм искал
бъдете в басейн
пълен с юфка,
752
00:41:47,106 --> 00:41:49,807
стена до стена
и отгоре надолу.
753
00:41:51,143 --> 00:41:54,812
Цял басейн
пълен с юфка.
754
00:41:56,882 --> 00:41:58,148
о
755
00:41:59,385 --> 00:42:03,086
Какво ще кажете за пудел?
756
00:42:03,088 --> 00:42:04,988
И наградата за доблест отива
на Труман Шиф
и червения му ремък.
757
00:42:04,990 --> 00:42:06,990
Благодаря ти, Труман.
758
00:42:06,992 --> 00:42:10,127
Намира се само
над носната ми кост,
в непосредствена близост до моя...
759
00:42:10,129 --> 00:42:11,929
Глабела!
Глабела!
760
00:42:11,931 --> 00:42:13,030
(ВЪЗДИШКИ)
761
00:42:13,032 --> 00:42:14,898
Лека нощ, Труман.
762
00:42:15,901 --> 00:42:18,101
вярно
763
00:42:18,103 --> 00:42:20,504
Забавлението е забавление, деца, но моето благо
и имам дата за обучение
764
00:42:20,506 --> 00:42:23,006
с автономната
нерви на гръдния кош.
765
00:42:23,008 --> 00:42:25,108
Успех внимавай
за кръга на Уилис.
766
00:42:25,110 --> 00:42:27,144
Успех на теб.
767
00:42:27,146 --> 00:42:29,947
И следващата ни награда,
в традицията на
страхотните треньори на пудели,
768
00:42:29,949 --> 00:42:31,481
където няма действително
прехвърлянето стана...
769
00:42:31,483 --> 00:42:36,053
Добре.
Какво направи там,
беше много хубаво, признавам.
770
00:42:36,055 --> 00:42:38,522
Уау Това малко ли е
лед, който току-що се отчупи?
771
00:42:38,524 --> 00:42:39,890
Никога не си сериозен, нали?
772
00:42:39,892 --> 00:42:41,325
Не, опитвах това от години.
773
00:42:41,327 --> 00:42:43,927
Никога не е работил за мен.
774
00:42:43,929 --> 00:42:45,596
да
да
775
00:42:45,598 --> 00:42:47,030
о
776
00:42:49,034 --> 00:42:51,235
Е, по-добре да отида да го ударя
гръдния кош също, така че...
777
00:42:51,237 --> 00:42:53,003
влюбена съм в теб
778
00:42:53,005 --> 00:42:55,973
не мога да повярвам
просто изрече това.
779
00:42:55,975 --> 00:42:57,341
(ВЪЗДИШКИ)
780
00:42:57,343 --> 00:43:00,210
Вижте, благодаря ви за
вземи ме със себе си тази вечер.
781
00:43:00,212 --> 00:43:03,013
Всъщност се забавлявах.
782
00:43:03,015 --> 00:43:04,514
лека нощ
783
00:43:05,551 --> 00:43:07,351
Чакай малко.
784
00:43:07,353 --> 00:43:09,286
Когато казах аз
беше влюбен в теб,
ти не каза,
785
00:43:09,288 --> 00:43:12,322
„Няма начин, неудачник.
Предпочитам
лоботомия от прокажен."
786
00:43:12,324 --> 00:43:14,958
Това означава нещо.
787
00:43:14,960 --> 00:43:18,161
Може би просто бях учтив
а аз не исках
нарани чувствата ти.
788
00:43:18,163 --> 00:43:20,964
Но не си учтив.
ти си груб
789
00:43:20,966 --> 00:43:23,634
Понякога си
направо кучка.
790
00:43:23,636 --> 00:43:25,636
лека нощ
лека нощ
791
00:43:40,552 --> 00:43:43,587
ЖЕНА НА ПАМ: Д-р Хайер,
моля, наберете аптеката.
792
00:43:59,672 --> 00:44:00,938
(МОНИТОРИТЕ БИПЯТ)
793
00:44:10,149 --> 00:44:12,282
� Сини небеса
794
00:44:12,284 --> 00:44:14,618
� Свети върху мен
795
00:44:14,620 --> 00:44:17,321
� Нищо освен синьо небе
796
00:44:17,323 --> 00:44:20,090
� Виждам ли
797
00:44:20,092 --> 00:44:22,092
� Bluebirds
798
00:44:22,094 --> 00:44:23,360
� Пеене на песен �
799
00:44:23,362 --> 00:44:25,329
ти лекар ли си
800
00:44:25,331 --> 00:44:28,165
Не, аз съм студент по медицина.
801
00:44:28,167 --> 00:44:30,734
Но ако има нещо
Мога да направя, за да ви помогна...
802
00:44:30,736 --> 00:44:32,202
Искаш ли да ми помогнеш?
803
00:44:32,204 --> 00:44:33,603
О, да. какво мога да направя
804
00:44:33,605 --> 00:44:35,605
слушай
ти, малко добротворче.
805
00:44:35,607 --> 00:44:38,275
Ако искате да направите
чувстваш се добре,
не ме карай да плащам за това.
806
00:44:38,277 --> 00:44:41,144
Сега се махай от тук,
защото не помагаш по дяволите!
807
00:44:41,146 --> 00:44:42,212
(СИЛНО ТРАСКАНЕ)
808
00:44:44,149 --> 00:44:45,215
(Задъхан)
809
00:44:57,363 --> 00:45:00,230
(СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА)
810
00:45:04,136 --> 00:45:07,137
ЖЕНА НА ПАП: Д-р
Маслоу, ред 242, моля.
811
00:45:07,139 --> 00:45:09,439
Д-р Маслоу, ред 242.
812
00:45:11,310 --> 00:45:13,210
Язди ги, каубой!
813
00:45:13,212 --> 00:45:14,111
(МАГЪЩ)
814
00:45:14,480 --> 00:45:15,712
да!
815
00:45:16,582 --> 00:45:18,115
(ЛОВЕЦ СЕ СМЕЕ)
816
00:45:20,285 --> 00:45:23,387
о! о! предавам се!
Ще ти кажа какво
искаш да знаеш!
817
00:45:23,389 --> 00:45:26,723
искаш ли
кажи ми какво е
мислиш, че правиш?
818
00:45:28,093 --> 00:45:28,792
о
819
00:45:32,197 --> 00:45:33,063
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
820
00:45:35,034 --> 00:45:38,135
Просто получавам
малко смях, сър.
821
00:45:38,137 --> 00:45:40,303
Американецът
Вестник по медицина
е намерил този смях
822
00:45:40,305 --> 00:45:42,672
повишава секрецията
на
катехоламини и ендорфини,
823
00:45:42,674 --> 00:45:44,574
което от своя страна
повишава оксигенацията
824
00:45:44,576 --> 00:45:46,209
на кръвта,
отпуска артериите,
825
00:45:46,211 --> 00:45:48,445
ускорява сърцето,
намалява кръвното налягане,
826
00:45:48,447 --> 00:45:49,780
което има
положителен ефект върху всички
827
00:45:49,782 --> 00:45:51,448
сърдечно-съдови и
респираторни заболявания
828
00:45:51,450 --> 00:45:54,484
както и като цяло нараства
реакцията на имунната система.
829
00:45:56,188 --> 00:45:57,487
(КЛОУНСКИ ОБУВКИ СКРИЦЯТ)
830
00:46:03,362 --> 00:46:04,761
Умен клоун, а?
831
00:46:09,401 --> 00:46:11,768
Г-н Адамс.
832
00:46:11,770 --> 00:46:13,837
Когато ти казах, че познавам д-р.
Прак,
833
00:46:13,839 --> 00:46:17,641
подведох ли те по някакъв начин
да си мислиш, че съм бутач,
какъвто е той?
834
00:46:18,410 --> 00:46:21,178
Моля, махнете това палто.
835
00:46:21,180 --> 00:46:24,714
Казах ти, ти си
да не виждат пациентите
до третата година.
836
00:46:24,716 --> 00:46:27,250
Аз съм просто
на гости при приятели, сър.
837
00:46:27,252 --> 00:46:29,186
защо си тук
838
00:46:29,188 --> 00:46:31,721
Ако искаш да си клоун,
отидете да се присъедините към цирка.
839
00:46:31,723 --> 00:46:34,524
Пациентите не се нуждаят
да се забавляват.
Те нямат нужда от приятел.
840
00:46:34,526 --> 00:46:36,827
Имат нужда от лекар.
841
00:46:37,863 --> 00:46:40,831
не искам да те виждам
отново в тази болница.
842
00:46:40,833 --> 00:46:44,534
Ами ако посетя
пациентите в моето време?
843
00:46:44,536 --> 00:46:47,771
Да, за вашето собствено време.
844
00:46:47,773 --> 00:46:49,473
Донесено е
на нашето внимание
845
00:46:49,475 --> 00:46:50,874
че може би ние
трябва да е подозрително
846
00:46:50,876 --> 00:46:52,809
от нивото на вашите оценки.
847
00:46:52,811 --> 00:46:55,245
какво казваш
аз изневерявам?
848
00:46:55,247 --> 00:46:58,682
Вашите резултати са сред най-добрите
в твоя клас,
но изглежда никога не учиш.
849
00:46:58,684 --> 00:47:00,851
Това е нелепо.
850
00:47:00,853 --> 00:47:03,320
Твоите съученици
изглежда не мисля така.
851
00:47:03,322 --> 00:47:06,189
Наистина. СЗО?
852
00:47:06,191 --> 00:47:08,859
предупреждавам те
Стойте далеч от тази болница.
853
00:47:21,240 --> 00:47:22,839
Ти каза на Уолкът, че съм изневерил.
854
00:47:22,841 --> 00:47:25,542
Знам, че го направи.
Просто ми кажи защо.
855
00:47:25,544 --> 00:47:27,577
Виж, прекрати глупостите, Хънтър.
856
00:47:27,579 --> 00:47:30,814
живея с теб
Знам колко учиш,
или не учи.
857
00:47:30,816 --> 00:47:34,684
И ти се справяш по-добре от мен?
дай ми почивка
858
00:47:34,686 --> 00:47:37,354
Ти, арогантен, помпозен глупак!
859
00:47:37,356 --> 00:47:39,723
Кой те назначи за пазач
на медицинската професия?
860
00:47:39,725 --> 00:47:41,591
Дали защото твоето
баща и баща му
861
00:47:41,593 --> 00:47:43,426
беше лекар,
някакво генетично нещо?
862
00:47:43,428 --> 00:47:45,795
наистина ли
Адски си прав.
863
00:47:45,797 --> 00:47:47,731
Израснах с него.
864
00:47:47,733 --> 00:47:51,201
Знам какво е необходимо
да гледаш в очите
на умиращи хора ден след ден
865
00:47:51,203 --> 00:47:52,669
и се приберете за
вечеря през нощта.
866
00:47:52,671 --> 00:47:54,871
Знам какво е необходимо.
Вие го нямате.
867
00:47:54,873 --> 00:47:56,573
О, наистина. И вие правите?
868
00:47:56,575 --> 00:47:58,608
ако не ме харесваш,
просто го кажи
869
00:47:58,610 --> 00:48:00,443
не те харесвам!
870
00:48:02,214 --> 00:48:04,881
защо не ме харесваш
ти си гадняр,
и аз те харесвам.
871
00:48:04,883 --> 00:48:06,917
Защото правиш
усилията ми са шега!
872
00:48:06,919 --> 00:48:10,554
Искам да съм лекар!
За мен това не е игра!
873
00:48:10,556 --> 00:48:12,622
Това не е време за игра!
874
00:48:12,624 --> 00:48:15,625
Това е сериозна работа!
875
00:48:15,627 --> 00:48:20,263
Имам го в себе си
бъди страхотен лекар,
876
00:48:20,265 --> 00:48:22,732
но за да направя
че трябва да жертвам
ако искам да съм по-добър.
877
00:48:22,734 --> 00:48:24,367
— По-добре. По-добър от мен, а?
878
00:48:24,369 --> 00:48:26,303
(ВЪЗДИШКИ)
879
00:48:26,305 --> 00:48:28,438
Аз ще спасявам животи
това би могло да бъде иначе
не е запазено.
880
00:48:28,440 --> 00:48:31,541
Сега можех да бъда
харесвам теб и обикалям
да се смееш и да си прекарваш добре,
881
00:48:31,543 --> 00:48:33,877
но предпочитам да уча,
защото колкото повече научавам,
882
00:48:33,879 --> 00:48:35,845
толкова по-вероятно ще го направя
имат правилния отговор
883
00:48:35,847 --> 00:48:37,747
в решаващото
момент и спаси живот.
884
00:48:37,749 --> 00:48:40,784
И ти казваш, че съм глупак?
Казваш, че съм глупак?
885
00:48:40,786 --> 00:48:43,253
Знаеш ли, може би съм,
но питаш
средният човек,
886
00:48:43,255 --> 00:48:45,806
когато смъртта дойде
чука на вратата им,
887
00:48:45,807 --> 00:48:48,358
дали искат
убождане от тяхна страна
или някой учител от детската градина
888
00:48:48,360 --> 00:48:50,994
кой ще им целува задника!
889
00:48:50,996 --> 00:48:53,830
Защото когато дойде този ден
Искам убождането,
890
00:48:54,399 --> 00:48:55,932
и ти също.
891
00:49:07,546 --> 00:49:10,647
Знаеш ли, забравям
колко си млад, Мич,
892
00:49:10,649 --> 00:49:13,783
че мислиш, че си
трябва да е убождане
да се свършат нещата
893
00:49:13,785 --> 00:49:16,886
и че всъщност мислиш
че това е нова идея.
894
00:49:26,365 --> 00:49:27,030
(ВЪЗДИШКИ)
895
00:49:31,370 --> 00:49:34,638
Знаеш ли какво трябва да направя?
Занесете го на
държавната лекарска комисия.
896
00:49:34,640 --> 00:49:38,275
Трябва да има малко
конституционно право
за посещение на болни.
897
00:49:41,913 --> 00:49:44,047
защо не казваш нищо
898
00:49:44,049 --> 00:49:46,349
Съжалявам, Пач.
899
00:49:46,351 --> 00:49:48,451
Мисля, че Уолкът има право.
900
00:49:48,453 --> 00:49:49,853
Това е болница.
901
00:49:49,855 --> 00:49:53,423
Хората са
страдание и умиране.
902
00:49:53,425 --> 00:49:57,961
Всички умираме, Труман.
Нашата работа е да увеличим здравето.
903
00:49:57,963 --> 00:50:00,480
Знаете ли какво означава това?
904
00:50:00,481 --> 00:50:02,998
Това означава подобряване
качеството на живот,
не просто забавяне на смъртта.
905
00:50:04,770 --> 00:50:06,836
Така или иначе аз...
906
00:50:06,838 --> 00:50:10,907
Мисля, че заради теб самия
трябва просто
легни за известно време.
907
00:50:13,645 --> 00:50:15,078
Може би си прав.
908
00:50:41,773 --> 00:50:44,607
Преглед на предстоящите атракции.
909
00:50:44,943 --> 00:50:47,043
медицинска сестра.
910
00:50:47,045 --> 00:50:52,482
„Смърт. Да умреш. Да издъхнеш.
Да предам нататък. Да загине.
911
00:50:52,484 --> 00:50:55,752
„Да извадя.
Да избутам маргаритки.
За избутване на поси.
912
00:50:55,754 --> 00:50:57,487
„Да изчезне.
913
00:50:57,489 --> 00:51:01,391
„Завеси, починали,
починал, напуснал и несъществуващ.
914
00:51:01,393 --> 00:51:03,660
„Мъртъв като пирон.
Мъртъв като херинга.
915
00:51:03,662 --> 00:51:06,062
„Мъртъв като овне.
Мъртви като гниди.
916
00:51:06,064 --> 00:51:11,000
„Последният дъх.
Плащане на дълг към природата.
Големият сън."
917
00:51:11,002 --> 00:51:14,003
Божият начин да каже,
— По-бавно.
918
00:51:26,985 --> 00:51:28,551
За проверка.
919
00:51:31,890 --> 00:51:34,457
Да се разбъркам
тази смъртна намотка.
920
00:51:34,459 --> 00:51:36,526
Да се насочи към
щастливото ловно поле.
921
00:51:36,528 --> 00:51:39,095
Да мигаш за
изключително дълъг
период от време.
922
00:51:39,097 --> 00:51:41,698
Да намери себе си
без дъх.
923
00:51:41,700 --> 00:51:43,933
Да бъдеш
невероятният разлагащ се човек.
924
00:51:43,935 --> 00:51:45,502
Червеен бюфет.
925
00:51:45,504 --> 00:51:47,570
Купете фермата.
Рита кофата.
926
00:51:47,572 --> 00:51:48,638
Вземете таксито.
927
00:51:48,640 --> 00:51:50,907
Осребрете вашите чипове.
928
00:51:50,908 --> 00:51:53,175
И ако те заровим задника,
имаме място
да паркирам колелото си.
929
00:51:55,680 --> 00:51:57,580
(ХЪНТЪР ВИКА)
930
00:51:57,582 --> 00:51:58,648
Излизайки от
улей номер девет,
яздейки това морфинено пони!
931
00:51:58,650 --> 00:52:00,784
Хайде сега
932
00:52:02,621 --> 00:52:04,788
� Хей, да �
933
00:52:04,790 --> 00:52:08,057
Нека проверим
родилното отделение.
Знаете, че тези мацки пускат.
934
00:52:09,194 --> 00:52:12,128
Ето това виждаме
стъкловидното тяло
935
00:52:12,130 --> 00:52:14,798
се състои от
прозрачно желе
936
00:52:14,800 --> 00:52:17,500
с мрежа от
колагенови влакна.
937
00:52:17,502 --> 00:52:20,170
Светлини, моля.
938
00:52:20,171 --> 00:52:22,839
Преди да прекратим Дийн Уолкът
има кратко съобщение.
939
00:52:22,841 --> 00:52:24,841
(ШЕПОТ) Той ще има
смяна на пола!
940
00:52:26,011 --> 00:52:28,077
Следващия понеделник
болницата е домакин
941
00:52:28,079 --> 00:52:30,713
медицински
семинар-наклонена черта-отстъпление
942
00:52:30,715 --> 00:52:33,516
за стипендията на
американския колеж
на гинеколозите.
943
00:52:33,518 --> 00:52:35,535
Ще доведа стриптизьорките.
944
00:52:35,536 --> 00:52:37,553
Важно е че
те се получават в a
945
00:52:37,556 --> 00:52:40,123
начин, подходящ за
тяхното състояние и позиция.
946
00:52:40,125 --> 00:52:43,693
Традиционно съм подбрал
изключителен ученик
947
00:52:43,695 --> 00:52:45,862
към главата
комисията за посрещане.
948
00:52:45,864 --> 00:52:49,599
Изискванията за време са големи,
и аз не бих
искат да застрашат
949
00:52:49,601 --> 00:52:52,469
академичното представяне
на по-слаб ученик.
950
00:52:52,471 --> 00:52:54,637
Тази година съм избрал
951
00:52:54,639 --> 00:52:56,206
Хънтър Адамс.
952
00:52:56,875 --> 00:52:58,708
о Е, благодаря ти.
953
00:52:58,710 --> 00:53:03,746
ловец,
има подробен списък
инструкции в моя офис.
954
00:53:03,748 --> 00:53:08,051
А, и аудиторията
може да се използва добро почистване.
955
00:53:08,053 --> 00:53:09,118
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
956
00:53:09,120 --> 00:53:10,487
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
957
00:53:14,659 --> 00:53:16,860
чухте ли го
„В стил според
958
00:53:16,862 --> 00:53:19,028
към техните
ръст и положение“.
959
00:53:19,030 --> 00:53:23,166
„Аз съм страхотен лекар!
Боготворете ме!
Разстилайте се пред мен!
960
00:53:23,168 --> 00:53:25,101
— Кой смее да стои?
961
00:53:26,137 --> 00:53:28,271
Знаеш ли какво си мисля?
може би
962
00:53:28,273 --> 00:53:30,106
трябва да украсим
с уестърн мотив.
963
00:53:30,108 --> 00:53:32,208
Какво ще кажете за това? ах
964
00:53:32,210 --> 00:53:34,677
Нещо със стремена
и голям банер, който казва,
965
00:53:34,679 --> 00:53:38,047
„Здравейте, gyneroos!
Радвам се да се запознаем!"
966
00:53:38,049 --> 00:53:40,884
Какво ще кажете за
просто го правиш направо?
Какво ще кажете за това?
967
00:53:40,886 --> 00:53:43,820
Като например, направо към дипломирането.
какво искаш да кажеш
968
00:53:43,822 --> 00:53:46,890
о Ако някой има
проблем с това,
969
00:53:46,892 --> 00:53:49,692
моля те, просто върви
далеч точно сега.
970
00:53:55,700 --> 00:53:58,101
о Добре.
971
00:53:58,103 --> 00:54:01,137
Уау! да
972
00:54:01,139 --> 00:54:02,805
(СМЕХАНЕ) Добре.
973
00:54:10,882 --> 00:54:12,882
Идват точно навреме.
974
00:54:12,884 --> 00:54:15,752
Добро утро, докторе.
Добре дошли в кампуса.
радвам се да те видя
975
00:54:15,754 --> 00:54:17,687
Как сте, докторе?
976
00:54:17,689 --> 00:54:20,957
Господа, вярвам
че ще намерите
съоръженията тук
977
00:54:20,959 --> 00:54:23,259
са просто идеални за
вашите цели днес.
978
00:54:23,261 --> 00:54:25,762
Имаме всичко готово
горе в аудиторията.
979
00:54:25,764 --> 00:54:27,564
Ако ме последваш...
980
00:54:29,067 --> 00:54:30,333
(ХОРА СЕ СМЕЯТ)
981
00:54:34,573 --> 00:54:37,307
Добре дошли, хладнокръвни.
982
00:54:37,309 --> 00:54:40,677
За мен е чест
поздрав-наклонена черта-добре дошли
983
00:54:40,679 --> 00:54:44,847
толкова много, които имат
докосна толкова много жени
по толкова мощен начин.
984
00:54:44,849 --> 00:54:46,282
влизай
985
00:54:46,284 --> 00:54:48,818
внимавай
Малко е хлъзгаво.
986
00:54:48,820 --> 00:54:52,021
И ако смятате, че е
горещо там, уау!
987
00:54:52,023 --> 00:54:54,290
(ИМИТИРАЩЕ ЕХО) Хайде!
988
00:54:55,760 --> 00:54:58,261
Доведи го в офиса ми веднага.
989
00:55:01,132 --> 00:55:03,199
Добре, господа, ако...
990
00:55:03,201 --> 00:55:05,268
Ако ме последваш.
991
00:55:23,088 --> 00:55:25,254
Искахте да ме видите, сър?
992
00:55:27,025 --> 00:55:28,825
Уволнен си.
993
00:55:28,827 --> 00:55:30,059
господине
994
00:55:30,061 --> 00:55:31,794
От това училище.
995
00:55:33,264 --> 00:55:35,181
Моля, махнете нещата си
996
00:55:35,182 --> 00:55:37,099
и освободете училищните помещения
възможно най-скоро.
997
00:55:37,102 --> 00:55:39,035
за какво?
998
00:55:39,037 --> 00:55:41,971
За питане на група лекари
да имаш усет за
хумор за себе си?
999
00:55:41,973 --> 00:55:45,041
О, имам усет
на хумора, Хънтър.
1000
00:55:45,043 --> 00:55:47,910
Намирам за смешно това,
колкото си умен,
1001
00:55:47,912 --> 00:55:50,146
можеш да ми дадеш
херметична причина
1002
00:55:50,148 --> 00:55:52,315
да те хвърлят
по дяволите!
1003
00:55:52,317 --> 00:55:54,417
Защо съм такъв
заплаха за вас, сър?
1004
00:55:54,419 --> 00:55:56,853
Защото това, което искате
е за нас да слезем там
1005
00:55:56,855 --> 00:55:58,988
на същото ниво
като наши пациенти,
1006
00:55:58,990 --> 00:56:00,957
за разрушаване на обективността,
1007
00:56:00,959 --> 00:56:04,260
всички, за да поддържат някои
идеалистична приятелска система
1008
00:56:04,262 --> 00:56:06,229
което ще позволи
да работите през
1009
00:56:06,231 --> 00:56:08,331
твоя собствена
чувства на неадекватност.
1010
00:56:12,737 --> 00:56:17,240
Какво направихте тук днес
е непростимо.
1011
00:56:17,242 --> 00:56:19,042
Вие сте направили
пълна подигравка
1012
00:56:19,044 --> 00:56:20,743
извън нашите
изтъкнати гости.
1013
00:56:20,745 --> 00:56:23,379
Ако смятате, че аз
ще търпи допълнително вашите
1014
00:56:23,381 --> 00:56:25,748
грубо незачитане на
уставът на това...
1015
00:56:26,685 --> 00:56:28,117
на какво се усмихваш
1016
00:56:28,119 --> 00:56:30,453
Всичко това голяма шега ли е за теб?
1017
00:56:31,823 --> 00:56:33,456
махай се оттук!
1018
00:56:44,135 --> 00:56:46,803
АНДЕРСЪН:
Грубо пренебрежение към училището
код и процедура.
1019
00:56:46,805 --> 00:56:49,238
Опровергавайки директно
заповеди от декан.
1020
00:56:49,240 --> 00:56:51,974
И аз съм наясно
вашите творчески усилия
1021
00:56:51,976 --> 00:56:55,478
за да се уверим, че нашите
посещение на гинеколози
чувствайте се като у дома си.
1022
00:56:55,480 --> 00:56:58,147
Сега, какво бихте искали
като мен да направя за теб?
1023
00:56:58,149 --> 00:57:00,349
Искам да завърша, сър.
1024
00:57:00,351 --> 00:57:04,887
Дийн Уолкът мисли друго,
но моите оценки
са много над номинала.
1025
00:57:04,889 --> 00:57:08,191
Искам да завърша училище
за да мога да стана лекар.
1026
00:57:08,193 --> 00:57:10,927
Е, ще дам това
за теб наистина направо.
1027
00:57:10,929 --> 00:57:14,197
Имам болница
и медицинско училище
да тичам тук.
1028
00:57:14,199 --> 00:57:16,165
Трябва да се доверя
хората на моя работа,
1029
00:57:16,167 --> 00:57:19,335
иначе качеството им
от живота ще се превърне в лайно.
1030
00:57:19,337 --> 00:57:21,838
Животът им се превръща в лайна,
животът ми се превръща в лайно.
следите ли
1031
00:57:21,840 --> 00:57:23,106
добре
да
1032
00:57:24,476 --> 00:57:28,878
Сега, Дийн Уолкът
е болка в задника,
1033
00:57:28,880 --> 00:57:31,114
но аз завися от него
за да ме държи в течение
1034
00:57:31,116 --> 00:57:33,316
на това, което става
тук наоколо,
1035
00:57:33,318 --> 00:57:36,786
и аз бих
никога не приемайте думата
на всеки ученик над неговия.
1036
00:57:37,856 --> 00:57:39,822
обаче
1037
00:57:39,824 --> 00:57:44,427
Аз също имам
източник, който ме информира
че вашите лудории
1038
00:57:44,429 --> 00:57:46,763
са се подобрили
качеството на живот
за пациентите.
1039
00:57:46,765 --> 00:57:49,832
Те не се оплакват толкова много,
приемат по-малко лекарства,
1040
00:57:49,834 --> 00:57:51,400
и
как се казва в 305
1041
00:57:51,402 --> 00:57:52,902
не е хвърлил неговия
легло при медицинска сестра
1042
00:57:52,904 --> 00:57:54,370
след повече от седмица.
1043
00:57:54,372 --> 00:57:56,773
Да, каквото и да е.
Това е Бил.
1044
00:57:58,209 --> 00:58:01,778
И така, от сега нататък
няма да влезеш
тази болница
1045
00:58:01,780 --> 00:58:05,047
освен ако не е под наблюдение
на придружителя,
като част от учебната програма,
1046
00:58:05,049 --> 00:58:08,351
и ще управляваш
ясно от Дийн Уолкът.
1047
00:58:08,353 --> 00:58:11,254
Да, сър.
Значи още съм на училище?
1048
00:58:12,457 --> 00:58:14,390
Не бих пратил
прането ми свърши,
1049
00:58:14,392 --> 00:58:16,793
но ти просто
не се прецакай, а?
1050
00:58:26,538 --> 00:58:27,837
(РОК МУЗИКА, ВЪРШЕНА ПО РАДИОТО)
1051
00:58:31,409 --> 00:58:33,476
ХЪНТЪР: Влез.
Моля, влезте.
1052
00:58:34,379 --> 00:58:35,812
� Дъждът вали �
1053
00:58:35,814 --> 00:58:37,180
здравей
1054
00:58:37,182 --> 00:58:38,848
� През мъглата на тъгата �
1055
00:58:38,850 --> 00:58:40,817
Добре дошли
здравей Кръпка?
1056
00:58:40,819 --> 00:58:42,285
какво правиш
1057
00:58:42,287 --> 00:58:43,486
Мислех, че учим.
1058
00:58:43,488 --> 00:58:45,555
Ние учим
клетъчна биология.
1059
00:58:47,826 --> 00:58:48,925
къде си
1060
00:58:48,927 --> 00:58:50,126
Някъде.
1061
00:58:50,128 --> 00:58:51,360
� Нека вали �
1062
00:58:51,362 --> 00:58:53,229
ВСИЧКИ: Изненада!
1063
00:58:53,231 --> 00:58:54,530
честит рожден ден
1064
00:58:54,532 --> 00:58:56,165
АДЕЛАН: Честит рожден ден!
1065
00:58:56,167 --> 00:58:58,234
Не вярвам в това.
къде е той
1066
00:58:58,236 --> 00:59:00,169
Къде е той, Труман?
Току що го видях
тук някъде.
1067
00:59:00,171 --> 00:59:01,838
АДЕЛАН: Трябва да го намериш.
1068
00:59:01,840 --> 00:59:03,306
� Нека вали, вали, вали �
1069
00:59:03,308 --> 00:59:04,841
Кръпка?
1070
00:59:05,009 --> 00:59:06,108
(ПИСЪЦИ)
1071
00:59:08,947 --> 00:59:12,615
„Не те обичам така, сякаш си ти
бяха солна роза или топаз
1072
00:59:12,617 --> 00:59:15,451
"или въздухът над карамфилите
че огънят избухва.
1073
00:59:15,453 --> 00:59:18,521
„Обичам те като сигурен мрак
нещата трябва да се обичат,
1074
00:59:18,523 --> 00:59:21,190
"в тайна между
сянката и душата."
1075
00:59:24,596 --> 00:59:26,128
(ШЕПОТ)
Ще го довършим по-късно.
1076
00:59:26,130 --> 00:59:27,430
(НЕЧУТО)
1077
00:59:27,432 --> 00:59:30,366
МИТЧ: Какво, по дяволите, е това?
Ловец.
1078
00:59:30,368 --> 00:59:33,035
Хънтър, моля те, отговори ми!
1079
00:59:33,037 --> 00:59:35,905
Спри да се смееш!
Труман, виждам те!
1080
00:59:35,907 --> 00:59:37,139
� Ако ти дам любовта си �
1081
00:59:37,141 --> 00:59:39,375
Кой си ти, по дяволите?
ти не си...
1082
00:59:39,377 --> 00:59:40,309
� Сигурен си
би го върнал �
1083
00:59:40,311 --> 00:59:41,611
МИТЧ: О! О, по дяволите!
1084
00:59:41,613 --> 00:59:45,314
Нараних си глезена!
Някой да вземе някой, моля!
1085
00:59:45,316 --> 00:59:46,415
� Нека вали, нека вали �
1086
00:59:46,417 --> 00:59:49,051
Някой... Ало? Глезена ми!
1087
00:59:49,053 --> 00:59:51,354
� Нека вашата любов
валя върху мен �
1088
00:59:51,355 --> 00:59:53,656
Можеше да се спасиш
много неприятности
и току-що ме покани на среща.
1089
00:59:53,658 --> 00:59:55,491
Кой каквото е казал
за това да те поканя на среща?
1090
00:59:55,493 --> 00:59:56,559
(СМЕЕ СЕ)
1091
00:59:58,129 --> 01:00:00,563
Чух нещо за теб.
1092
01:00:00,565 --> 01:00:02,131
В който бях
психиатрична болница?
1093
01:00:02,133 --> 01:00:03,332
вярно ли е
1094
01:00:04,102 --> 01:00:06,269
Опитах да се самоубия.
1095
01:00:06,271 --> 01:00:10,273
Психичното отделение
беше най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.
1096
01:00:10,275 --> 01:00:12,341
Какво направи
какво правят лекарите, за да ви помогнат?
1097
01:00:12,343 --> 01:00:14,543
Лекарите не ми помогнаха.
1098
01:00:14,545 --> 01:00:17,213
Пациентите ми помогнаха.
1099
01:00:17,215 --> 01:00:19,615
Те ми помогнаха
осъзнават това, като им помагат
1100
01:00:19,617 --> 01:00:21,951
можех да забравя
за моите собствени проблеми.
1101
01:00:21,953 --> 01:00:24,520
И го направих.
Наистина помогнах на някои от тях.
1102
01:00:26,124 --> 01:00:28,491
Беше
невероятно чувство, Карин.
1103
01:00:30,328 --> 01:00:32,528
Имаше един
пациент на име Руди.
1104
01:00:33,498 --> 01:00:35,665
Помогнах му да може да пикае.
1105
01:00:37,235 --> 01:00:39,302
Но за първи
време в живота ми,
1106
01:00:39,304 --> 01:00:41,304
забравих за
моите собствени проблеми.
1107
01:00:41,306 --> 01:00:43,205
Беше невероятно високо.
1108
01:00:45,576 --> 01:00:46,943
какво?
1109
01:00:49,948 --> 01:00:54,417
Просто някой,
ти знаеш,
може да направи за мен
1110
01:00:54,419 --> 01:00:58,354
какво направи за мен тази вечер
след пътя
Лекувал съм те.
1111
01:00:58,356 --> 01:01:01,524
Никой никога не е направил нищо
така при мен преди.
1112
01:01:07,265 --> 01:01:08,464
благодаря
1113
01:01:09,667 --> 01:01:11,167
лека нощ
1114
01:01:13,271 --> 01:01:15,037
(СМИХВА се)
1115
01:01:15,039 --> 01:01:18,708
Не, това не е добра нощ.
Това е страхотна вечер!
1116
01:01:19,577 --> 01:01:20,710
знаеш ли
1117
01:01:53,378 --> 01:01:55,745
Здравейте, аз съм Йоан Кръстител.
Някакви обаждания?
1118
01:01:56,481 --> 01:01:58,748
Опитвах се да се свържа с теб.
1119
01:02:01,386 --> 01:02:02,618
(ХЛИПАНЕ) Обичам те.
1120
01:02:05,590 --> 01:02:07,556
Да излезем навън. окей
1121
01:02:24,675 --> 01:02:26,075
Хей, Бил.
1122
01:02:28,713 --> 01:02:30,780
Тюркоазът е
хубав цвят върху теб.
1123
01:02:35,820 --> 01:02:38,754
Вие нямате
да кажа нещо.
Знам, че изглеждам добре.
1124
01:02:41,526 --> 01:02:42,825
Моите момчета.
1125
01:02:45,496 --> 01:02:48,230
Момчетата ми са красиви, а?
1126
01:02:48,232 --> 01:02:50,332
Видя ли моите момчета?
да
1127
01:02:51,536 --> 01:02:52,701
да
1128
01:02:54,439 --> 01:02:56,305
Тя също не е лоша.
1129
01:02:58,843 --> 01:03:01,610
Мислиш, че след като те няма,
може би бих могъл...
1130
01:03:01,612 --> 01:03:02,678
(СМИХАВАНЕ)
1131
01:03:04,482 --> 01:03:07,616
О, ти си
убива ме тук, Пач.
1132
01:03:18,196 --> 01:03:20,162
Изпей ми тази тъпа песен.
1133
01:03:25,870 --> 01:03:28,704
� Синьото небе ми се усмихва
1134
01:03:29,807 --> 01:03:31,740
� Нищо освен синьо небе
1135
01:03:32,810 --> 01:03:34,176
� Виждам ли
1136
01:03:35,480 --> 01:03:38,147
� Bluebirds singin' a song
1137
01:03:39,484 --> 01:03:41,350
� Нищо освен сини птици
1138
01:03:42,453 --> 01:03:43,719
� През целия ден
1139
01:03:56,300 --> 01:03:57,433
� Сини дни
1140
01:03:58,703 --> 01:04:00,369
� Всички изчезнаха
1141
01:04:02,540 --> 01:04:04,473
� Нищо освен синьо небе
1142
01:04:06,511 --> 01:04:07,743
� Отсега нататък �
1143
01:04:13,317 --> 01:04:14,884
Ще се видим, Бил.
1144
01:04:32,937 --> 01:04:35,504
ЖЕНА: Моля.
Dejeme ver a mi nina!
1145
01:04:35,506 --> 01:04:36,639
СЕСТРА: Съжалявам, госпожо.
1146
01:04:36,640 --> 01:04:37,773
ЖЕНАТА: Някой да говори...
Alguien, ayudeme!
1147
01:04:37,775 --> 01:04:39,842
Dejeme ver a mi nina!
1148
01:04:39,844 --> 01:04:41,443
СЕСТРА:
Имам нужда от попълнени формуляри.
1149
01:04:41,445 --> 01:04:43,746
Бебето ми! Бебето ми!
1150
01:04:43,748 --> 01:04:46,949
госпожо,
ако попълните формулярите,
можете да я видите след миг.
1151
01:04:46,951 --> 01:04:48,784
извинете ме
Алгуен...
1152
01:04:48,786 --> 01:04:50,519
какво става тук
1153
01:04:50,521 --> 01:04:53,455
О, пиян шофьор.
Тя загуби съпруга и сина си.
1154
01:04:53,457 --> 01:04:55,891
Дъщеря й е в Trauma One,
но не изглежда добре.
1155
01:04:55,893 --> 01:04:57,393
СЕСТРА:
Имам нужда от попълнени формуляри.
1156
01:04:57,395 --> 01:04:59,195
ЖЕНАТА: Моля!
Quiero ver a mi nina!
1157
01:04:59,197 --> 01:05:00,796
СЕСТРА: Можете да видите
нея в един момент.
1158
01:05:00,798 --> 01:05:03,732
Quiero ver a mi nina!
Бебето ми! Моля те!
1159
01:05:03,734 --> 01:05:06,468
ХЪНТЪР: Може би ти
може да ми го обясни
така че може да го разбера.
1160
01:05:06,470 --> 01:05:08,204
Това е болнична процедура.
1161
01:05:08,206 --> 01:05:09,905
Не е редно така
една жена трябва да харчи
1162
01:05:09,907 --> 01:05:11,974
последните мигове
на умиращото й дете
1163
01:05:11,976 --> 01:05:13,943
попълване на формуляри.
1164
01:05:13,945 --> 01:05:16,645
Миналата година ми се наложи
извади ми апендикса.
1165
01:05:16,647 --> 01:05:20,282
Забравих си застрахователната карта,
така че ме изпратиха вкъщи.
1166
01:05:20,284 --> 01:05:22,418
Апендиксът ми можеше да се спука.
Не им пукаше.
1167
01:05:22,420 --> 01:05:26,422
Знаеш ли, моите антибиотици
струва 100 долара на месец.
1168
01:05:26,424 --> 01:05:29,825
Платих $250 само за да разбера
Имах изкълчен глезен.
1169
01:05:29,827 --> 01:05:32,661
имам предвид,
наистина ли трябва да правят
всички тези тестове?
1170
01:05:32,663 --> 01:05:34,780
Знаете какво трябва да направят.
1171
01:05:34,781 --> 01:05:36,898
Правителството се нуждае
за плащане на здравни осигуровки.
1172
01:05:36,901 --> 01:05:39,902
Здравноосигурителни компании
Ето защо цените станаха толкова
високо на първо място.
1173
01:05:39,904 --> 01:05:41,470
ЖЕНАТА: Какво правим?
1174
01:05:41,472 --> 01:05:43,339
ЧОВЕК 1:
Какъв, по дяволите, е отговорът?
1175
01:05:43,341 --> 01:05:44,506
МЪЖ 2: Не си наранявай глезена.
1176
01:05:44,508 --> 01:05:45,741
МЪЖ 1: Да, точно така.
1177
01:05:50,915 --> 01:05:52,848
Ммм-хмм.
Кръпка?
1178
01:05:52,850 --> 01:05:54,917
Чакай, чакай, чакай, чакай.
1179
01:06:01,926 --> 01:06:02,992
(СМИХАВАНЕ)
1180
01:06:04,462 --> 01:06:05,527
(тананикане)
1181
01:06:06,897 --> 01:06:08,297
Това е.
1182
01:06:09,634 --> 01:06:10,866
какво?
Трябва да кажа на Карин.
1183
01:06:10,868 --> 01:06:11,967
о
1184
01:06:13,537 --> 01:06:14,470
Мога ли да взема назаем тези неща?
1185
01:06:14,472 --> 01:06:15,604
СЕРВИТЪРКА: Разбира се.
1186
01:06:27,585 --> 01:06:28,784
ХЪНТЪР: Какво виждаш?
1187
01:06:28,786 --> 01:06:30,486
Пач, късно е.
1188
01:06:30,488 --> 01:06:31,954
какво виждаш
1189
01:06:32,957 --> 01:06:34,056
магданоз.
1190
01:06:35,493 --> 01:06:37,626
Не, не, не.
И рог.
1191
01:06:37,628 --> 01:06:40,329
Погледнете отвъд обектите.
Погледнете през тях.
1192
01:06:40,698 --> 01:06:42,598
тук. Вижте.
1193
01:06:42,600 --> 01:06:46,769
Нека да се размажат.
кажи ми
първото нещо, което виждате.
1194
01:06:46,771 --> 01:06:48,337
окей
Нещо с нос.
1195
01:06:48,339 --> 01:06:51,006
Сега си представете, че е така
сграда с нос.
1196
01:06:51,575 --> 01:06:52,474
Безплатна болница.
1197
01:06:52,476 --> 01:06:54,743
Безплатна болница.
1198
01:06:54,745 --> 01:06:56,679
не, не
Мога ли да се върна в леглото сега?
1199
01:06:56,681 --> 01:06:58,881
защото аз съм
кипящ от идеи,
и имам нужда да ми помогнеш.
1200
01:06:58,883 --> 01:07:02,318
Това ще е първото забавление
болница в света.
1201
01:07:02,320 --> 01:07:04,353
Ще бъде напълно
сграда със свободна форма.
1202
01:07:04,355 --> 01:07:07,956
Ще има, като слайдове
и тайна
коридори и стаи за игри.
1203
01:07:07,958 --> 01:07:09,058
По-бавно.
Не мога да пиша толкова бързо.
1204
01:07:09,060 --> 01:07:10,626
Не мога да забавя.
1205
01:07:10,628 --> 01:07:13,796
Ще използваме хумор за
лекува болката и страданието.
1206
01:07:13,798 --> 01:07:16,532
Ще работят лекари и пациенти
рамо до рамо като връстници.
1207
01:07:16,534 --> 01:07:19,001
Няма да има заглавия,
няма шефове.
1208
01:07:19,003 --> 01:07:21,470
Хората ще дойдат
от цял свят
1209
01:07:21,472 --> 01:07:23,672
да сбъднат мечтата си
да помагаш на други хора.
1210
01:07:23,674 --> 01:07:25,908
Те ще бъдат общност
където радостта е начин на живот,
1211
01:07:25,910 --> 01:07:28,043
където е ученето
най-високата цел,
1212
01:07:28,045 --> 01:07:30,479
където е любовта
крайната цел.
1213
01:07:30,481 --> 01:07:32,348
Да, не дословно,
Имате ли всичко това?
1214
01:07:32,350 --> 01:07:33,849
но като цяло
лудостта е непокътната.
1215
01:07:33,851 --> 01:07:35,484
Ето защо вие
трябва да ми помогнеш.
1216
01:07:35,486 --> 01:07:36,518
Кръпка, не.
1217
01:07:36,520 --> 01:07:37,820
не
да
1218
01:07:37,822 --> 01:07:39,755
Знам, че няма да стане
бъде лесно, но ти каза
1219
01:07:39,757 --> 01:07:41,423
нещо струващо
правенето е трудно.
1220
01:07:41,425 --> 01:07:42,825
виж...
1221
01:07:43,627 --> 01:07:46,528
Не съм като теб, Пач.
1222
01:07:46,530 --> 01:07:48,397
Искам бялото палто.
Искам хора
1223
01:07:48,399 --> 01:07:49,798
да ме наричаш "доктор"
повече от всичко.
1224
01:07:49,800 --> 01:07:52,217
Искам признанието.
1225
01:07:52,218 --> 01:07:54,635
Ще го получаваш всеки ден
в очите на
пациенти, на които помагате.
1226
01:07:54,638 --> 01:07:57,740
В живота има нещо повече
отколкото това, което Дийн
Уолкът поставя там.
1227
01:07:57,742 --> 01:08:00,676
Това е всичко
мощност и контрол,
наред ли
1228
01:08:01,645 --> 01:08:02,778
Знам, че те е страх.
1229
01:08:02,780 --> 01:08:03,946
прав си страх ме е
1230
01:08:03,948 --> 01:08:05,781
Страх ме е до смърт.
1231
01:08:09,854 --> 01:08:14,056
Знаеш ли, седиш тук
и говориш за
живот без ограничения,
1232
01:08:14,058 --> 01:08:17,426
ти знаеш,
и нарушаване на правилата.
1233
01:08:17,428 --> 01:08:19,762
Всичко звучи много,
много романтично.
1234
01:08:21,665 --> 01:08:23,165
Искаш да знаеш
каква е истината
1235
01:08:23,167 --> 01:08:24,800
за всички тези глупости,
Кръпка, а?
1236
01:08:24,802 --> 01:08:26,668
Хората се нараняват.
1237
01:08:29,573 --> 01:08:31,106
И кой ти го причини?
1238
01:08:35,846 --> 01:08:37,012
трябва да тръгвам
1239
01:08:37,014 --> 01:08:38,614
Не, недей. моля не, не
1240
01:08:38,616 --> 01:08:40,182
чуй ме хайде
Каквото и да е... Хайде.
1241
01:08:40,184 --> 01:08:42,851
хайде Можеш да ми кажеш.
Мога да ти помогна Кълна се, че мога.
1242
01:08:42,853 --> 01:08:44,052
лека нощ
ще се видим утре
1243
01:08:44,054 --> 01:08:46,155
Моля те, нека ти помогна.
1244
01:08:47,792 --> 01:08:50,859
Наистина започвам да обичам
задната част на главата си.
1245
01:08:55,633 --> 01:08:57,065
(ВЪЗДИШКИ)
1246
01:09:05,042 --> 01:09:06,742
(ВСИЧКИ БРЪБОРЯТ)
1247
01:09:09,780 --> 01:09:12,714
Изчистете това,
и го свали долу
до стаята за зашиване.
1248
01:09:12,716 --> 01:09:14,716
Ще се оправиш, Лари.
1249
01:09:16,821 --> 01:09:19,655
Лари беше вътре
и извън спешното отделение
за няколко години.
1250
01:09:19,657 --> 01:09:21,123
Не защото е
податливи на инциденти.
1251
01:09:21,125 --> 01:09:23,576
Не, баща му
почина преди две години.
1252
01:09:23,577 --> 01:09:26,028
Оттогава той е обект
до пристъпи на депресия
и саморазправа.
1253
01:09:26,030 --> 01:09:27,729
Травма на главата, D-5.
1254
01:09:32,203 --> 01:09:34,503
Благодаря ви, че правите това.
1255
01:09:34,505 --> 01:09:36,138
Можете да ми благодарите до
да не ме уволнят.
1256
01:09:36,140 --> 01:09:39,241
Просто наблюдавайте
кръгове и останете в рамките
болничен протокол.
1257
01:09:39,810 --> 01:09:42,077
Виж, Пач.
1258
01:09:42,079 --> 01:09:44,646
Ти си добро нещо
за тази болница.
1259
01:09:44,648 --> 01:09:47,216
Напомняш ми за себе си
когато за първи път
започна да пламва,
1260
01:09:47,218 --> 01:09:49,251
искайки да спаси света.
1261
01:09:49,253 --> 01:09:52,120
Но губите малко
от това след известно време.
1262
01:09:52,122 --> 01:09:55,624
Системата е такава, каквато е.
не е перфектно,
но това е всичко, което имаме.
1263
01:09:55,626 --> 01:09:59,828
Защо има
да бъде всичко, което имаме?
Защо не може да се промени?
1264
01:09:59,830 --> 01:10:01,997
Ти измисли как, Пач,
1265
01:10:01,999 --> 01:10:04,833
и аз ще бъда там за теб.
1266
01:10:04,835 --> 01:10:06,668
Легло шест има нужда от кръвни изследвания.
1267
01:10:08,205 --> 01:10:10,506
г-жа
О'Банън се нуждае от кръвни изследвания.
1268
01:10:12,643 --> 01:10:14,676
Здравей, Ед.
Чувствате ли се малко замаян?
1269
01:10:14,678 --> 01:10:15,777
да
1270
01:10:15,779 --> 01:10:17,913
Здравейте, г-жо О'Банън.
1271
01:10:17,915 --> 01:10:22,017
Може ли да те наричам Катрин?
Ще теглим
малко кръв.
1272
01:10:22,019 --> 01:10:24,820
Можете ли да кажете колко пръста
Задържам ли се?
1273
01:10:25,823 --> 01:10:27,656
Колко виждате?
1274
01:10:28,526 --> 01:10:30,025
Колко пръста?
1275
01:10:33,764 --> 01:10:35,964
Колко пръста
виждаш ли, Ед?
1276
01:10:40,538 --> 01:10:41,603
(ПЕЯ
РАДИО) � Какво чувствам
1277
01:10:43,841 --> 01:10:45,274
� Не мога да кажа �
1278
01:10:46,744 --> 01:10:48,944
Колко още имам
да държа очите си затворени?
1279
01:10:48,946 --> 01:10:50,846
Само докато отворя моята.
1280
01:10:50,848 --> 01:10:52,314
Дръж ги затворени.
1281
01:10:53,050 --> 01:10:54,883
Почти сте готови.
1282
01:10:55,619 --> 01:10:57,052
� Това е само любов
1283
01:10:58,822 --> 01:11:00,289
� От което се нуждаете
1284
01:11:02,293 --> 01:11:04,793
� И ще дам всичко от себе си... �
1285
01:11:04,795 --> 01:11:06,728
Не така. По този начин.
1286
01:11:06,730 --> 01:11:08,230
хайде хайде
1287
01:11:08,999 --> 01:11:10,766
Ето го. Добре.
1288
01:11:11,735 --> 01:11:14,670
Тук, тук. дръж се за мен
1289
01:11:14,672 --> 01:11:17,005
Просто е малко по-нататък.
Само още малко.
1290
01:11:17,007 --> 01:11:19,274
Ето го.
Добре, добре.
1291
01:11:19,276 --> 01:11:21,276
Ето ви.
Всичко е наред.
1292
01:11:21,278 --> 01:11:22,911
страхувам се
Почти сте готови.
1293
01:11:22,913 --> 01:11:25,814
не бой се
Ще си струва.
1294
01:11:25,816 --> 01:11:28,283
Добре.
готова Внимавай как стъпваш.
1295
01:11:28,285 --> 01:11:30,953
Ето го. и...
1296
01:11:30,955 --> 01:11:33,055
отвори си очите
1297
01:11:34,158 --> 01:11:35,891
красиво е
1298
01:11:35,893 --> 01:11:39,161
Това е 105 акра
изцяло естествена гора.
1299
01:11:39,163 --> 01:11:41,363
Седем потока, два водопада.
1300
01:11:43,200 --> 01:11:46,602
Това е той, бъдещият сайт
на Gesundheit Institute.
1301
01:11:47,905 --> 01:11:49,738
Това твое ли е?
1302
01:11:49,740 --> 01:11:52,341
Още не, но скоро ще е.
1303
01:11:53,177 --> 01:11:55,777
хайде
има нещо друго
1304
01:12:05,723 --> 01:12:06,955
Какво е?
1305
01:12:07,858 --> 01:12:10,192
Нашият нов дом.
1306
01:12:10,194 --> 01:12:13,161
Карин, какво мислиш?
1307
01:12:13,931 --> 01:12:16,031
Как намерихте това?
1308
01:12:16,033 --> 01:12:17,799
него.
1309
01:12:17,801 --> 01:12:22,104
Артър Менделсън.
Всичко това е негово,
земята, вилата.
1310
01:12:22,106 --> 01:12:24,640
Той ни позволява да го вземем назаем
докато можем да го купим.
1311
01:12:24,642 --> 01:12:27,743
Г-н Менделсън, разбирам
че според условията
на вашия ангажимент,
1312
01:12:27,745 --> 01:12:30,379
сте запазили
контрол на вашите активи.
въпреки това...
1313
01:12:30,381 --> 01:12:32,814
Научаваш всичко
още за проктологията, Пач?
1314
01:12:32,816 --> 01:12:34,316
добре
малко.
1315
01:12:34,318 --> 01:12:37,152
Погрижи се за това
задник за мен, става ли?
1316
01:12:37,154 --> 01:12:38,787
Приятно ми е да се запознаем.
1317
01:12:38,789 --> 01:12:40,055
МЪЖ: Да. Г-н Менделсън...
1318
01:12:42,092 --> 01:12:43,759
Има място за вас.
1319
01:12:46,296 --> 01:12:48,030
Хей, Пач.
Здравей, Биле.
1320
01:12:49,233 --> 01:12:51,099
Стар приятел.
Кой е Жлъчката?
1321
01:12:51,101 --> 01:12:53,335
Без медицинска застраховка.
о
1322
01:12:53,337 --> 01:12:55,871
Той просто остава
тук няколко дни.
1323
01:12:55,873 --> 01:12:57,339
какво ще кажеш
1324
01:13:05,182 --> 01:13:06,848
Мислете за потенциал.
1325
01:13:07,818 --> 01:13:10,786
� Само ти знаеш и аз знам
1326
01:13:12,022 --> 01:13:14,256
� Всички влюбени
трябва да покажем �
1327
01:13:15,025 --> 01:13:16,358
хей
1328
01:13:16,360 --> 01:13:18,794
� Така че недей
отказват да повярват
1329
01:13:20,297 --> 01:13:23,165
� Чрез четене на твърде много значения
1330
01:13:24,401 --> 01:13:26,835
� Защото знаете
1331
01:13:26,837 --> 01:13:29,137
� Какво имам предвид
Казвам, така че не си отивайте �
1332
01:13:30,708 --> 01:13:32,274
Вие със сигурност сте
прекрасна двойка.
1333
01:13:32,276 --> 01:13:34,493
Не можем да продължим
среща като тази.
1334
01:13:34,494 --> 01:13:36,711
� Знаеш, че не можеш да продължиш
постигайки своя път �
1335
01:13:36,714 --> 01:13:38,413
Тази карта е изтекла.
(ГОВОРИ НА КИТАЙСКИ)
1336
01:13:38,415 --> 01:13:40,382
Имате ли валидна карта?
1337
01:13:43,053 --> 01:13:45,320
Лекарство. Китайска медицина.
1338
01:13:53,230 --> 01:13:54,396
� Добре дошли
1339
01:13:54,398 --> 01:13:56,398
� Ще бъде приятно'
1340
01:13:57,901 --> 01:14:00,402
� Защото знаете
Не лъжа
1341
01:14:01,972 --> 01:14:05,173
� Но е трудно да се повярва
1342
01:14:05,175 --> 01:14:08,009
� О, да, кога
бяхте толкова малтретиран
1343
01:14:10,481 --> 01:14:13,281
� Защото знаете
че мисля това, което казвам
1344
01:14:14,284 --> 01:14:16,418
� Така че не си отивайте
1345
01:14:16,420 --> 01:14:19,521
� И никога не вземайте
по грешния начин
1346
01:14:19,523 --> 01:14:22,524
� Знаеш, че не можеш да продължиш
поеми своя път
1347
01:14:22,526 --> 01:14:24,292
� Защото, ако го направите �
1348
01:14:25,395 --> 01:14:28,430
МЪЖ: Да, да.
Това там е болезнено.
1349
01:14:28,432 --> 01:14:31,299
Чакай малко.
Имам само една ръка.
1350
01:14:31,301 --> 01:14:32,367
(ЗВЪНЕНИЕ)
1351
01:14:32,936 --> 01:14:34,269
Gesundheit.
1352
01:14:34,271 --> 01:14:35,971
да тръгваме!
1353
01:14:35,973 --> 01:14:37,372
БИЛ: Да. ъъъъ
1354
01:14:39,109 --> 01:14:40,175
ъъъъ
1355
01:14:41,845 --> 01:14:42,878
да
1356
01:14:43,847 --> 01:14:45,914
здрасти Как можем да ви помогнем?
1357
01:14:47,551 --> 01:14:51,019
аз не знам чух
за това място и аз...
1358
01:14:52,790 --> 01:14:56,224
Мислех, че може би аз
би получил малко...
1359
01:14:56,226 --> 01:14:59,528
ти знаеш,
може би щях да говоря с някого,
защото моите мисли...
1360
01:14:59,530 --> 01:15:01,563
Това е лудост.
1361
01:15:01,565 --> 01:15:03,298
Говори се,
ние се справяме с преливането
1362
01:15:03,300 --> 01:15:04,499
от три
различни клиники сега.
1363
01:15:04,501 --> 01:15:06,968
Започвам педиатрията
чиновничество следващата седмица.
1364
01:15:06,970 --> 01:15:10,071
Не знам как
Ще продължа.
1365
01:15:10,073 --> 01:15:12,207
(С ВИСОК ГЛАС)
Извикам лекар тук?
1366
01:15:12,209 --> 01:15:14,142
Нека опитаме това веднага.
там.
Вижте това там.
1367
01:15:14,144 --> 01:15:17,546
хей
благодаря ви, Джуди и Сиси,
за това прекрасно лекарство.
1368
01:15:17,548 --> 01:15:20,315
(ХЪНТЪР ВЪЗИЗКЛИКВА)
1369
01:15:20,317 --> 01:15:21,883
Как се чувстваш, Франк?
Чувстваш ли се по-добре?
1370
01:15:21,885 --> 01:15:23,885
Да, чувствай се по-добре.
1371
01:15:23,887 --> 01:15:26,855
Е, продължавай с лекарствата си.
Никога не можеш да отидеш
грешно, ако сте марксист.
1372
01:15:26,857 --> 01:15:28,223
Хей, Пач?
1373
01:15:28,225 --> 01:15:29,324
да
1374
01:15:29,326 --> 01:15:30,859
това е...
Не разбрах името ти.
1375
01:15:30,861 --> 01:15:31,993
Лари.
1376
01:15:31,995 --> 01:15:33,461
Здравей, Лари. как си
1377
01:15:33,463 --> 01:15:35,997
радвам се да се запознаем
добре
1378
01:15:35,999 --> 01:15:38,200
какво си ти
страстен, Лари?
Какво ви вълнува?
1379
01:15:38,202 --> 01:15:39,267
Какво те възбужда?
1380
01:15:39,269 --> 01:15:41,269
обичам да чета.
1381
01:15:41,271 --> 01:15:44,005
обичам да чета.
какво обичаш да четеш
Кой е любимият ви автор?
1382
01:15:44,007 --> 01:15:45,874
Казандзакис.
Казандзакис.
1383
01:15:45,876 --> 01:15:49,611
о „Светът е беда.
Човекът има нужда от малко лудост,
или иначе..."
1384
01:15:49,613 --> 01:15:52,180
— Иначе не смее
прережете въжето и бъдете свободни."
1385
01:15:52,182 --> 01:15:54,249
Това е страхотно, Лари.
това е чудесно
1386
01:15:54,251 --> 01:15:56,218
Ще получим
добре. Труман.
1387
01:15:56,220 --> 01:15:58,037
Да, Пач. какво?
1388
01:15:58,038 --> 01:15:59,855
Може ли да дойдеш тук
и да разведа Лари?
1389
01:15:59,857 --> 01:16:01,122
Радвам се, че си тук, Лари.
Добре дошли
1390
01:16:01,124 --> 01:16:02,591
благодаря окей
1391
01:16:05,629 --> 01:16:08,129
Виждал съм Лари в спешното отделение.
преди.
1392
01:16:08,131 --> 01:16:10,382
Той е странен.
1393
01:16:10,383 --> 01:16:12,634
аз съм странен
Ако не му покажем
състрадание, кой ще го направи?
1394
01:16:18,942 --> 01:16:21,376
МЪЖ: Какво е това име отново?
вярно
1395
01:16:35,359 --> 01:16:38,994
� Родени сме преди вятъра
1396
01:16:41,632 --> 01:16:43,899
� Също така по-млад от слънцето �
1397
01:16:44,101 --> 01:16:45,333
здрасти
здрасти
1398
01:16:48,205 --> 01:16:49,938
(ДВАМАТА ВЪЗДЪХВАТ)
1399
01:16:54,344 --> 01:16:55,410
(СМИХАВАНЕ)
1400
01:16:57,414 --> 01:16:59,381
да
Всички спят?
1401
01:17:00,017 --> 01:17:01,483
Но не съм аз.
1402
01:17:08,225 --> 01:17:09,357
добре си
1403
01:17:12,396 --> 01:17:13,962
да
1404
01:17:20,037 --> 01:17:21,703
Господи, Пач, невероятно е.
1405
01:17:22,539 --> 01:17:24,506
какво?
1406
01:17:24,508 --> 01:17:28,076
Точно това, което си направил
с това място, нали знаеш.
1407
01:17:28,078 --> 01:17:30,078
добре...
Вие също.
1408
01:17:33,350 --> 01:17:35,617
Тези хора
че ние помагаме,
1409
01:17:35,619 --> 01:17:38,019
биха имали
нямаше къде да отиде.
1410
01:17:39,723 --> 01:17:41,456
Ти си добър човек.
1411
01:17:54,137 --> 01:17:55,403
какво сме ние
1412
01:17:57,574 --> 01:17:58,707
аз ли съм
1413
01:18:03,080 --> 01:18:07,682
Искам да кажа, ние просто...
Добри приятели ли сме
тази целувка от време на време?
1414
01:18:14,758 --> 01:18:15,991
пластир,
1415
01:18:17,527 --> 01:18:21,029
през целия ми живот мъжете са били
1416
01:18:22,566 --> 01:18:24,232
привлечени от мен.
1417
01:18:30,073 --> 01:18:31,473
Целият ми живот.
1418
01:18:42,552 --> 01:18:44,669
Когато бях малко момиче,
1419
01:18:44,670 --> 01:18:46,787
Щях да гледам навън
прозореца на спалнята ми
при гъсениците.
1420
01:18:48,458 --> 01:18:50,392
Толкова много им завиждах.
1421
01:18:53,497 --> 01:18:55,063
Без значение какво
те бяха преди,
1422
01:18:55,065 --> 01:18:59,034
без значение какво
случило им се,
1423
01:18:59,036 --> 01:19:03,338
те биха могли просто
скрий се, знаеш ли,
1424
01:19:03,340 --> 01:19:05,807
и се превръщат в тези
красиви същества
който може да отлети,
1425
01:19:05,809 --> 01:19:07,776
напълно недокоснати.
1426
01:19:17,521 --> 01:19:20,622
Мразех мъжете толкова много.
1427
01:19:26,496 --> 01:19:28,696
Не исках нищо
да правя с тях.
1428
01:19:32,536 --> 01:19:33,601
(ДУШАНЕ)
1429
01:19:43,280 --> 01:19:45,080
Тогава те срещнах.
1430
01:19:50,353 --> 01:19:52,754
Начинът, по който вие
помагай на хората, Пач.
1431
01:19:55,725 --> 01:19:58,793
Промените, които виждам във всички
това е около теб...
1432
01:20:15,312 --> 01:20:16,744
аз те обичам
1433
01:20:17,848 --> 01:20:21,549
Толкова дълго те обичам.
1434
01:20:56,319 --> 01:20:57,185
(СМИХВА се)
1435
01:20:57,554 --> 01:20:58,920
Ти ме изплаши.
1436
01:20:59,823 --> 01:21:02,924
Гледах те как спиш.
1437
01:21:02,926 --> 01:21:05,326
Имам истински нюх.
Впечатляващо, нали?
1438
01:21:08,865 --> 01:21:10,932
„Обичам те
без да знам как
1439
01:21:11,768 --> 01:21:13,735
„или кога или откъде.
1440
01:21:15,205 --> 01:21:17,205
Кръпка.
"Обичам те направо..."
1441
01:21:19,176 --> 01:21:21,409
съжалявам
1442
01:21:21,411 --> 01:21:23,611
всичко е наред
1443
01:21:23,613 --> 01:21:27,282
Имаме ситуация тук
който се нуждае от внимание.
1444
01:21:32,355 --> 01:21:34,322
Опитвах се
за да ви предупредя за това,
1445
01:21:34,324 --> 01:21:36,357
и сега имаме
абсолютно нулеви доставки.
1446
01:21:36,359 --> 01:21:38,826
Има по-стар
господа там.
Има изкълчено рамо.
1447
01:21:38,828 --> 01:21:42,931
Нямам прашки.
Трябваше да увия неговия
ръка в собствения си колан.
1448
01:21:42,933 --> 01:21:47,535
Нямаме йод.
Ние дори нямаме
всякакви марли, за бога.
1449
01:21:47,537 --> 01:21:50,405
Има цяла стая за провизии
в болницата.
1450
01:21:51,508 --> 01:21:52,874
Това не можеше
може би защото
1451
01:21:52,876 --> 01:21:54,576
тези консумативи
принадлежат на болницата.
1452
01:21:54,578 --> 01:21:56,311
Не, това е твърде очевидно.
1453
01:21:58,648 --> 01:22:01,616
хайде Имам нужда от краката ти,
и искам тялото ти.
1454
01:22:02,452 --> 01:22:03,718
хайде
1455
01:22:03,720 --> 01:22:04,886
чао
1456
01:22:05,288 --> 01:22:06,988
дръжте се.
1457
01:22:06,990 --> 01:22:08,456
ТРУМАН:
Бихте ли побързали, моля?
Тези неща ме смазват.
1458
01:22:08,458 --> 01:22:09,591
Тихо. Ти си труп.
1459
01:22:09,593 --> 01:22:10,658
(ТРУМАН ВЪЗИЗКЛИКВА)
1460
01:22:10,660 --> 01:22:11,726
(ШЪМАНЕ)
1461
01:22:11,728 --> 01:22:12,994
ТРУМАН: По дяволите!
1462
01:22:13,797 --> 01:22:15,396
Гледайте го!
1463
01:22:15,398 --> 01:22:16,798
Тихо. млъкни!
1464
01:22:55,572 --> 01:22:56,804
(НАВИВАНЕ НА ЛЕНТА)
1465
01:22:57,574 --> 01:22:58,673
(БИПКАНЕ)
1466
01:22:58,675 --> 01:23:03,344
Да, това е Лари.
1467
01:23:03,346 --> 01:23:06,014
Чудех се
ако някой може да дойде.
1468
01:23:08,018 --> 01:23:10,318
Не се справям много добре.
1469
01:23:12,289 --> 01:23:15,657
Бях, бях...
Ще помогне, ако аз
мога да говоря с някого.
1470
01:23:17,694 --> 01:23:19,327
Добре.
1471
01:23:19,329 --> 01:23:19,994
(ТОН ЗА НАБИРАНЕ)
1472
01:23:46,489 --> 01:23:47,922
(СВИРИ НА ПИАНО)
1473
01:23:47,924 --> 01:23:48,956
здравей
1474
01:24:00,704 --> 01:24:01,936
Лари?
1475
01:24:28,531 --> 01:24:29,697
Лари?
1476
01:24:31,568 --> 01:24:33,101
ти добре ли си
1477
01:24:36,573 --> 01:24:39,073
Да, да, да.
добре съм добре съм
1478
01:24:42,479 --> 01:24:44,545
Не знаех, че можеш да играеш.
Звучиш прекрасно.
1479
01:24:44,547 --> 01:24:45,780
благодаря
1480
01:24:47,083 --> 01:24:50,585
И тази къща е невероятна.
твой ли е
1481
01:24:50,587 --> 01:24:52,887
Това е на баща ми.
Той го остави на мен.
1482
01:24:54,958 --> 01:24:57,058
тук Нека ти взема якето.
1483
01:24:58,728 --> 01:24:59,894
Разбира се.
1484
01:25:03,666 --> 01:25:04,732
добре си
1485
01:25:04,734 --> 01:25:06,067
да добре съм добре съм
1486
01:25:08,004 --> 01:25:09,837
Влез. Влез
1487
01:25:11,641 --> 01:25:12,907
благодаря
1488
01:25:15,612 --> 01:25:19,680
Наистина не мога да остана много дълго.
Просто исках да видя
как се справяше.
1489
01:25:21,050 --> 01:25:23,017
Да, прав си.
1490
01:25:26,055 --> 01:25:28,423
Не, не искаме да закъсняваме.
1491
01:25:34,564 --> 01:25:35,430
(ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА)
1492
01:25:40,670 --> 01:25:41,569
(ХЪРКАНЕ)
1493
01:25:41,571 --> 01:25:42,804
Кръпка.
1494
01:25:44,007 --> 01:25:45,940
Току що получихте телефонно обаждане.
1495
01:25:45,942 --> 01:25:49,210
Дийн Андерсън иска да те види
веднага в кабинета си.
1496
01:25:49,212 --> 01:25:51,579
о, не Уолкът разбра
за нашите взети назаем доставки.
1497
01:25:51,581 --> 01:25:53,147
Ние сме мъртви.
1498
01:25:54,684 --> 01:25:56,083
Маловерци.
1499
01:25:57,654 --> 01:25:58,719
(ВЪЗДИШКИ)
1500
01:26:05,595 --> 01:26:08,629
Дийн Андерсън, знам
за какво става дума,
и ви уверявам, сър...
1501
01:26:08,631 --> 01:26:09,964
седнете
1502
01:26:16,639 --> 01:26:17,738
(ПРИЧИСТВАНЕ НА ГЪРЛОТО)
1503
01:26:17,740 --> 01:26:19,841
Нещо се случи снощи.
1504
01:26:22,145 --> 01:26:24,245
Карин Фишър беше убита.
1505
01:26:26,816 --> 01:26:28,883
Тя беше с Лорънс Силвър.
1506
01:26:30,987 --> 01:26:35,256
Имаше замесена пушка,
и тогава той се обърна
пистолета върху себе си.
1507
01:26:35,258 --> 01:26:38,659
Исус Христос,
Пач, съжалявам.
Знам, че беше приятелка.
1508
01:26:40,563 --> 01:26:43,798
Ако има
всичко, което мога да направя...
1509
01:26:47,971 --> 01:26:49,570
Адска сделка.
1510
01:26:56,079 --> 01:26:59,080
СВЕЩЕНИК: „В Твоите ръце,
О, милостиви Спасителю,
1511
01:26:59,082 --> 01:27:01,916
"поздравяваме
Вашата слугиня Карин.
1512
01:27:01,918 --> 01:27:05,286
„Приеми я
ръцете на Твоята милост,
1513
01:27:05,288 --> 01:27:08,890
„в блажения покой
на вечен мир,
1514
01:27:08,892 --> 01:27:13,294
„и в славната компания
на светиите във висините."
1515
01:27:14,564 --> 01:27:15,530
амин
1516
01:27:16,866 --> 01:27:17,932
(ридания)
1517
01:28:11,621 --> 01:28:14,055
Казах ти, че ще свърша
някой друг път.
1518
01:28:15,158 --> 01:28:16,857
Предполагам, че сега е наред.
1519
01:28:21,130 --> 01:28:24,231
„Обичам те без
знаейки как или кога
1520
01:28:25,768 --> 01:28:27,368
"или откъде.
1521
01:28:30,273 --> 01:28:34,108
"Обичам те направо,
без сложности или гордост.
1522
01:28:36,179 --> 01:28:39,246
„Обичам те, защото знам
няма друг начин освен този.
1523
01:28:39,248 --> 01:28:40,314
(ДУШАНЕ)
1524
01:28:41,618 --> 01:28:42,883
„Толкова близо
1525
01:28:44,020 --> 01:28:46,320
„че твоята ръка
гърдите ми са ръката ми.
1526
01:28:48,925 --> 01:28:51,292
„Толкова близо, че когато
затваряш очи,
1527
01:28:53,296 --> 01:28:54,895
— Заспивам.
1528
01:29:04,641 --> 01:29:06,073
(ридания)
1529
01:29:07,010 --> 01:29:09,276
Съжалявам, скъпа! съжалявам!
1530
01:29:20,223 --> 01:29:23,758
Не можем да се разпуснем.
Знаете това, нали?
1531
01:29:23,760 --> 01:29:26,193
Ами нашите пациенти?
Какво да им кажем?
1532
01:29:26,195 --> 01:29:29,063
Ще се справят.
Преди се справяха.
1533
01:29:29,065 --> 01:29:31,966
добре
Отказвам да се откажа.
1534
01:29:31,968 --> 01:29:34,835
Господи, ти си
толкова самовлюбен.
1535
01:29:34,837 --> 01:29:37,004
Това беше твоята визия,
но ние всички построихме това място
1536
01:29:37,006 --> 01:29:38,706
и принадлежи на всички ни.
1537
01:29:40,009 --> 01:29:42,910
Карин винаги ще бъде
останете в тези стени.
1538
01:29:42,912 --> 01:29:46,147
Ако се отдалечите от това,
ако оставиш всичко това да умре...
1539
01:29:47,984 --> 01:29:49,984
Посветил съм всеки
имам свободен момент
1540
01:29:49,986 --> 01:29:55,690
да ви съдействам
в което вярвам
е чиста и добра цел.
1541
01:29:55,692 --> 01:29:57,858
Напускането не върви
за да ви помогне да преминете през това.
1542
01:29:57,860 --> 01:29:58,859
Винаги си ни казвал...
1543
01:29:58,861 --> 01:30:00,428
Престани!
1544
01:30:00,430 --> 01:30:03,064
Винаги съм ти казвал какво?
1545
01:30:03,066 --> 01:30:04,965
Хората са добри. Доверете се на хората?
1546
01:30:04,967 --> 01:30:06,434
(ПРИСМИВА се)
1547
01:30:06,436 --> 01:30:09,304
Знаеш ли, Труман,
1548
01:30:09,305 --> 01:30:12,173
във всички Божии творения,
само човешки същества
убиват собствения си вид.
1549
01:30:12,175 --> 01:30:15,910
Има един забавен факт
за вашия последен изпит.
1550
01:30:15,912 --> 01:30:19,113
Смъртта на Карин не може да направи
помага на грешните хора.
1551
01:30:19,115 --> 01:30:22,316
Тя видя, че идва.
1552
01:30:22,318 --> 01:30:26,053
Тя знаеше, че има нещо
опасно за Лари.
Не го видях.
1553
01:30:26,055 --> 01:30:28,923
пластир,
защо си такъв
1554
01:30:28,925 --> 01:30:30,925
Защото аз я убих, Труман.
1555
01:30:32,962 --> 01:30:35,429
аз я научих
лекарството, което я уби.
1556
01:30:43,773 --> 01:30:46,173
Тя все още щеше да е тук
ако не я бях срещнал.
1557
01:30:59,021 --> 01:31:01,355
(скърцане)
1558
01:31:04,994 --> 01:31:06,460
Не можеш да си тръгнеш.
1559
01:31:09,365 --> 01:31:12,466
Ако това, което казваш е вярно,
1560
01:31:12,468 --> 01:31:15,469
изглежда, че се противопоставям
законите на възможността.
1561
01:31:18,141 --> 01:31:20,808
какво правиш
1562
01:31:20,810 --> 01:31:23,544
О, не мога да си тръгна
докато не ме победиш, това ли е?
1563
01:31:23,546 --> 01:31:26,080
окей предавам се.
Ти си номер едно.
1564
01:31:26,082 --> 01:31:29,817
Ти си върха
ученик в класа.
Ти си по-умен от мен.
1565
01:31:29,819 --> 01:31:32,553
Това ли искаш да чуеш?
Сега мога ли да си тръгна?
1566
01:31:36,492 --> 01:31:38,492
Познавате ли госпожа Кенеди от 212?
1567
01:31:40,229 --> 01:31:42,997
Тя не яде.
1568
01:31:42,999 --> 01:31:46,100
Посещавах стаята й всеки ден
за последните три седмици.
1569
01:31:46,102 --> 01:31:47,868
Не мога да я накарам да яде.
1570
01:31:50,006 --> 01:31:53,040
Сега знам всичко
има да се знае
относно медицината.
1571
01:31:53,042 --> 01:31:55,242
Учих безмилостно.
1572
01:31:55,244 --> 01:31:57,077
Гарантирам ти, че мога да надмина,
1573
01:31:57,079 --> 01:32:00,247
предиагностицирайте всяко посещение
и хирург в тази болница.
1574
01:32:01,184 --> 01:32:02,249
(ВЪЗДИШКИ)
1575
01:32:04,086 --> 01:32:05,953
Но не мога да я накарам да яде.
1576
01:32:11,828 --> 01:32:13,294
Имате дарба.
1577
01:32:14,530 --> 01:32:16,497
Имаш начин с хората.
1578
01:32:18,100 --> 01:32:20,134
Знаеш ли, те те харесват.
1579
01:32:23,439 --> 01:32:26,040
И ако си тръгнеш,
Не мога да уча по този начин.
1580
01:32:42,859 --> 01:32:44,358
И какво сега, а?
1581
01:32:46,429 --> 01:32:48,295
Какво искаш от мен?
1582
01:32:55,037 --> 01:32:56,871
Да, можех да го направя.
1583
01:32:57,573 --> 01:33:00,040
И двамата те познаваме
нямаше да ме спре.
1584
01:33:04,180 --> 01:33:06,046
Така че отговорете ми, моля.
1585
01:33:08,084 --> 01:33:09,984
Кажи ми какво правиш.
1586
01:33:14,957 --> 01:33:17,024
Добре, нека погледнем логиката.
1587
01:33:18,895 --> 01:33:20,961
Ти създаваш човека.
1588
01:33:20,963 --> 01:33:23,597
Човекът страда
огромни количества болка.
1589
01:33:24,934 --> 01:33:26,066
Човек умира.
1590
01:33:27,970 --> 01:33:29,603
(ПРИСМИВА се)
1591
01:33:29,605 --> 01:33:32,406
Може би трябва
имах само още няколко
1592
01:33:32,408 --> 01:33:34,909
мозъчна атака
сесии преди Сътворението.
1593
01:33:36,012 --> 01:33:38,078
Почивахте на седмия ден.
1594
01:33:40,082 --> 01:33:43,017
Може би трябваше да похарчите
този ден на състраданието.
1595
01:33:52,228 --> 01:33:53,594
знаеш какво
1596
01:33:56,565 --> 01:33:58,399
Не си заслужаваш.
1597
01:34:53,489 --> 01:34:54,555
(СМЯХА СЕ)
1598
01:35:14,610 --> 01:35:17,277
Все още ли искаш
помощ с г-жа Кенеди?
1599
01:35:22,218 --> 01:35:24,651
Хей, Аги.
1600
01:35:24,653 --> 01:35:26,754
Имаме специален
изненада за теб.
1601
01:35:39,135 --> 01:35:40,768
(ХОРА БЪРБОРЯТ)
1602
01:35:44,040 --> 01:35:45,172
ВСИЧКИ: Изненада!
1603
01:35:47,543 --> 01:35:49,243
Бенвенуто, Аги!
1604
01:35:49,678 --> 01:35:51,311
Аги, Аги!
1605
01:35:58,354 --> 01:36:00,320
Хвани се, Аги!
1606
01:36:00,322 --> 01:36:01,688
о!
ТРУМАН: Ето го.
1607
01:36:03,225 --> 01:36:05,225
Влизай, Аги.
о
1608
01:36:05,227 --> 01:36:06,560
да
1609
01:36:24,547 --> 01:36:25,612
(ВИКАНЕ)
1610
01:36:28,517 --> 01:36:31,085
ХЪНТЪР: Паста ангели, Аги!
Паста ангели!
1611
01:36:42,264 --> 01:36:43,497
Кръпка?
1612
01:36:44,800 --> 01:36:48,469
хей предполагам
да ти дам това.
1613
01:37:04,520 --> 01:37:06,553
Обръщате се и
излез направо от тук.
1614
01:37:06,555 --> 01:37:08,255
защо
1615
01:37:08,257 --> 01:37:10,257
Всичко ще бъде очертано
във вашето писмо за уволнение.
1616
01:37:10,259 --> 01:37:11,558
защо
1617
01:37:11,560 --> 01:37:13,393
Не се вписваш.
1618
01:37:13,395 --> 01:37:15,596
Има стандарти и кодекси.
1619
01:37:15,598 --> 01:37:18,565
Вие правите
пациентите и всички
друго около вас неудобно.
1620
01:37:18,567 --> 01:37:20,334
Карам те да се чувстваш неудобно.
1621
01:37:20,336 --> 01:37:22,469
Е, можете да превърнете това в
личен
проблем, ако искате.
1622
01:37:22,471 --> 01:37:25,539
Но реалността е, че не сте
изрязал да бъда лекар.
1623
01:37:25,541 --> 01:37:27,207
И това е моя отговорност...
1624
01:37:27,209 --> 01:37:29,143
Отговорност?
1625
01:37:29,145 --> 01:37:33,313
Имате една отговорност
да си тъпа глава.
Колко трудно може да бъде това?
1626
01:37:33,315 --> 01:37:34,848
Всичко, което трябва да направите
е да се уверите, че главата ви
1627
01:37:34,850 --> 01:37:36,483
е пишка и е
прикрепен към врата ви.
1628
01:37:36,485 --> 01:37:37,551
Веднага тръгваш.
1629
01:37:37,553 --> 01:37:38,719
Искам да видя записите си.
1630
01:37:38,721 --> 01:37:40,587
Те са поверителни.
1631
01:37:41,457 --> 01:37:43,190
Само персоналът...
1632
01:37:48,864 --> 01:37:50,631
моля,
трябва да имате разрешение.
1633
01:37:50,633 --> 01:37:54,434
Не можеш просто да влезеш там
и вземете свой собствен файл!
1634
01:37:54,436 --> 01:37:56,637
Вашите белези са
в общи линии идеални.
1635
01:37:56,639 --> 01:37:59,873
Трябва да си наблизо
върха на класа.
1636
01:37:59,875 --> 01:38:03,777
Вижте това.
„Прекомерно щастие“.
1637
01:38:03,779 --> 01:38:06,213
Ммм-хмм.
Всъщност казва
прекалено щастлив ли си?
1638
01:38:06,215 --> 01:38:09,183
И какво означава това?
Това не е ли добре?
1639
01:38:09,185 --> 01:38:11,251
Трябва да се боря с това.
1640
01:38:11,253 --> 01:38:12,252
какво можем да направим
1641
01:38:13,389 --> 01:38:15,656
Дийн Уолкът изглежда
напълно отдаден
1642
01:38:15,658 --> 01:38:17,858
на твоя никога
ставайки лекар.
1643
01:38:17,860 --> 01:38:19,960
Дори Дийн
Андерсън подписа това.
1644
01:38:21,797 --> 01:38:23,497
Не, прецакан съм.
1645
01:38:24,700 --> 01:38:26,700
това ми харесва
1646
01:38:27,570 --> 01:38:28,902
Имате нужда от моята помощ.
1647
01:38:29,972 --> 01:38:32,339
Предпочитам да
мисля, че те използвам.
1648
01:38:33,375 --> 01:38:34,875
Имате един шанс.
1649
01:38:34,877 --> 01:38:36,610
Ще трябва
обжалване пред държавата
медицински съвет.
1650
01:38:36,612 --> 01:38:38,345
Как става това?
1651
01:38:38,347 --> 01:38:40,981
Вие твърдите, че това е предразсъдък
и се е случила несправедливост.
1652
01:38:40,983 --> 01:38:43,250
Те ще бъдат
притеснен за костюм.
Те ще трябва да разследват.
1653
01:38:43,252 --> 01:38:44,818
Тогава какво?
1654
01:38:44,820 --> 01:38:47,754
Те ще прегледат оценките ви,
което е добре,
1655
01:38:47,756 --> 01:38:51,325
ти си почти
върха на класа,
но най-вече вашето поведение.
1656
01:38:53,562 --> 01:38:55,963
Имате ли
идея какво Уолкът
има върху теб?
1657
01:38:57,299 --> 01:38:59,233
Как ги взехте?
1658
01:38:59,235 --> 01:39:00,434
не питай
1659
01:39:00,436 --> 01:39:02,236
(ВЪЗДИШКИ)
1660
01:39:02,238 --> 01:39:04,004
Те не могат да предотвратят
аз да завърша
1661
01:39:04,006 --> 01:39:05,906
заради
сблъсък на личността, може ли?
1662
01:39:05,908 --> 01:39:08,308
ловец,
това е лечебно заведение
имате работа с.
1663
01:39:08,310 --> 01:39:10,444
Те чертаят своя закон.
1664
01:39:10,446 --> 01:39:13,013
Ще трябва да привлечете вниманието им
на вашето високо
марки и извън това.
1665
01:39:13,015 --> 01:39:14,948
Прецакан съм, нали?
1666
01:39:17,620 --> 01:39:19,386
Ти си почти лекар.
1667
01:39:19,388 --> 01:39:22,289
Те са група от лекари.
1668
01:39:22,291 --> 01:39:25,659
Просто помислете
като ваши връстници
и върнете тези.
1669
01:39:26,562 --> 01:39:27,728
да
1670
01:39:28,397 --> 01:39:29,997
И вземете костюм.
1671
01:39:55,624 --> 01:39:56,957
МЪЖ: Хънтър Адамс.
1672
01:40:00,296 --> 01:40:03,730
Вие сте били
обвинен в практикуване
медицина без лиценз.
1673
01:40:03,732 --> 01:40:06,066
Това е много
тежко обвинение, синко.
1674
01:40:06,068 --> 01:40:08,402
Наясно ли сте, че
е незаконно да се практикува
1675
01:40:08,404 --> 01:40:10,437
лекарство без
медицински лиценз?
1676
01:40:10,439 --> 01:40:12,472
Да, сър, аз съм.
1677
01:40:12,474 --> 01:40:15,942
Наясно ли сте, че
управление на медицинска клиника
без съответното лицензиране
1678
01:40:15,944 --> 01:40:19,813
може да постави и двете
вие и обществеността
в голяма опасност?
1679
01:40:20,683 --> 01:40:22,783
Домът клиника ли е, сър?
1680
01:40:22,785 --> 01:40:25,852
Ако приемате пациенти
и да ги лекуваме,
1681
01:40:25,854 --> 01:40:28,322
физически
местоположението е без значение.
1682
01:40:28,324 --> 01:40:32,359
Сър, желаете ли
дефинирайте лечението за мен?
1683
01:40:32,361 --> 01:40:34,728
да Лечението би
да се определи като грижа
1684
01:40:34,730 --> 01:40:37,030
на пациент
търсене на медицинска помощ.
1685
01:40:38,600 --> 01:40:42,035
Били ли сте
лечение на пациенти,
Г-н Адамс?
1686
01:40:42,037 --> 01:40:44,604
Живея с няколко души.
Те идват и си отиват
както си искат.
1687
01:40:44,606 --> 01:40:46,707
Предлагам ги
каквото мога да помогна.
1688
01:40:46,709 --> 01:40:48,542
Г-н Адамс,
1689
01:40:48,544 --> 01:40:52,045
имаш ли или имаш
не си лекувал
пациенти във вашето ранчо?
1690
01:40:54,950 --> 01:40:58,018
Всеки, който
идва в ранчото
е пациент, да.
1691
01:41:01,824 --> 01:41:03,440
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
1692
01:41:03,441 --> 01:41:05,057
И всеки човек, който дойде
към ранчото също е лекар.
1693
01:41:06,562 --> 01:41:07,761
съжалявам
1694
01:41:09,098 --> 01:41:11,365
Всеки човек, който дойде
към ранчото е в нужда
1695
01:41:11,367 --> 01:41:13,934
на някаква форма на
физическа или психическа помощ.
1696
01:41:14,770 --> 01:41:16,503
Те са пациенти.
1697
01:41:16,505 --> 01:41:18,672
Но и всеки човек
който идва в ранчото
1698
01:41:18,674 --> 01:41:21,641
отговаря за вземането
грижа за някой друг.
1699
01:41:21,643 --> 01:41:23,844
Независимо дали готви за тях,
почистването им
1700
01:41:23,846 --> 01:41:26,113
или дори толкова просто
задача като слушане.
1701
01:41:26,882 --> 01:41:29,483
Това ги прави лекари.
1702
01:41:29,485 --> 01:41:31,852
Използвам този термин широко,
но не е лекар
1703
01:41:31,854 --> 01:41:34,421
някой, който
помага на някой друг?
1704
01:41:34,423 --> 01:41:36,923
Кога мина терминът
"доктор" се лекуват
с такова благоговение, като,
1705
01:41:36,925 --> 01:41:38,558
„Точно насам,
доктор Смит,
1706
01:41:38,560 --> 01:41:41,027
или „Извинете, д-р Шол,
какви прекрасни подложки,"
1707
01:41:41,029 --> 01:41:44,865
или „Извинете, д-р Патерсън,
но твоето
метеоризмът няма мирис"?
1708
01:41:44,867 --> 01:41:46,466
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)
1709
01:41:48,003 --> 01:41:51,071
В кой момент от историята
стана ли лекар повече
1710
01:41:51,073 --> 01:41:53,173
отколкото доверен
и учен приятел
1711
01:41:53,175 --> 01:41:56,576
който посети и
лекували болните?
1712
01:41:56,578 --> 01:41:58,812
Сега ме питате дали съм
е практикувал медицина.
1713
01:41:58,814 --> 01:42:01,782
Е, ако това означава отваряне
вашата врата към нуждаещите се,
1714
01:42:01,784 --> 01:42:03,183
тези в болка,
1715
01:42:04,520 --> 01:42:06,987
грижа за тях,
слушайки ги,
1716
01:42:06,989 --> 01:42:09,823
нанасяне на студена кърпа
докато не падне треска.
1717
01:42:09,825 --> 01:42:11,992
Ако това е
практикуване на медицина,
ако това е лечение на пациент,
1718
01:42:11,994 --> 01:42:15,462
тогава аз съм виновен
както е обвинен, сър.
1719
01:42:15,464 --> 01:42:18,899
Обмислихте ли
разклоненията
от вашите действия?
1720
01:42:18,901 --> 01:42:21,034
Ами ако някой от вашите
пациентите са починали?
1721
01:42:21,036 --> 01:42:23,570
Какво не е наред със смъртта, сър?
1722
01:42:23,572 --> 01:42:25,939
Какви сме толкова
смъртно страх от?
1723
01:42:25,941 --> 01:42:28,775
Защо не можем да лекуваме смъртта с
определено количество от
човечност и достойнство
1724
01:42:28,777 --> 01:42:31,077
и благоприличие и, не дай Боже,
може би дори хумор?
1725
01:42:32,147 --> 01:42:34,514
Смъртта не е враг,
господа.
1726
01:42:34,516 --> 01:42:36,149
Ако ще се бием
болест, да се борим
1727
01:42:36,151 --> 01:42:37,751
един от най
ужасни болести от всички,
1728
01:42:37,753 --> 01:42:39,619
безразличие.
1729
01:42:39,621 --> 01:42:42,889
Сега седях във вашите училища
и чували хора
лекция за пренос
1730
01:42:42,891 --> 01:42:45,459
и професионална дистанция.
1731
01:42:45,461 --> 01:42:47,627
Трансферът е неизбежен,
господине
1732
01:42:47,629 --> 01:42:50,764
Всяко човешко същество
оказва влияние върху друг.
1733
01:42:50,766 --> 01:42:54,100
Защо не го искаме вътре
връзка пациент-лекар?
1734
01:42:54,102 --> 01:42:58,505
Ето защо имам
слушах вашите учения,
и вярвам, че грешат.
1735
01:42:58,507 --> 01:43:02,509
Мисията на лекаря трябва да бъде
не само за предотвратяване на смъртта
1736
01:43:02,511 --> 01:43:04,611
но и за подобряване
качеството на живот.
1737
01:43:04,613 --> 01:43:07,547
Ето защо вие
лекувам болест,
печелиш, губиш.
1738
01:43:07,549 --> 01:43:10,250
Вие лекувате човек,
гарантирам ти,
1739
01:43:10,252 --> 01:43:12,719
ти печелиш,
без значение какъв е резултатът.
1740
01:43:14,890 --> 01:43:18,492
Днес тук, тази стая
е пълно със студенти по медицина.
1741
01:43:18,494 --> 01:43:19,893
Не им позволявай
упоявам те.
1742
01:43:19,895 --> 01:43:23,263
Не им позволявайте да ви вцепенят
към чудото на живота.
1743
01:43:23,265 --> 01:43:26,967
Винаги живейте в
благоговение пред славните
механизъм на човешкото тяло.
1744
01:43:26,969 --> 01:43:30,237
Нека бъде така
фокусът на вашето обучение
а не търсене на оценки
1745
01:43:30,239 --> 01:43:33,573
което няма да ви даде представа
какъв вид
лекар ще станеш.
1746
01:43:33,575 --> 01:43:35,275
МЪЖ: Моля, обърнете се
и се обърнете към дъската.
1747
01:43:35,277 --> 01:43:37,878
Не чакайте до
ти си в отделението
за да си върнеш човечността.
1748
01:43:37,880 --> 01:43:40,780
Започнете своя
умения за интервюиране.
Започнете да говорите с непознати.
1749
01:43:40,782 --> 01:43:43,583
Говорете с приятелите си,
говори с грешни номера,
всички.
1750
01:43:43,585 --> 01:43:44,684
Г-н Адамс!
1751
01:43:44,686 --> 01:43:45,886
И култивирайте приятелства
1752
01:43:45,888 --> 01:43:48,021
с тези невероятни
хора отзад
1753
01:43:48,023 --> 01:43:50,090
на стаята,
медицински сестри, които биха могли да ви научат.
1754
01:43:50,092 --> 01:43:51,758
Те са били с
хора всеки ден.
1755
01:43:51,760 --> 01:43:53,159
Те газят
чрез кръв и лайна.
1756
01:43:53,161 --> 01:43:55,562
Те имат
богатство от знания,
1757
01:43:55,564 --> 01:43:57,531
и така прави
професорите, които уважавате.
1758
01:43:57,533 --> 01:43:59,599
Тези, които не са мъртви
от сърцето нагоре.
1759
01:43:59,601 --> 01:44:01,835
Споделете тяхното състрадание.
Нека това е заразно.
1760
01:44:01,837 --> 01:44:04,571
Г-н Адамс, изисквам ви
обърнете се и се обърнете към дъската.
1761
01:44:04,573 --> 01:44:07,774
Сър, искам да бъда
лекар с цялото си сърце.
1762
01:44:21,623 --> 01:44:24,724
Исках да стана лекар
за да мога да служа на другите,
1763
01:44:24,726 --> 01:44:27,260
и поради това
Загубих всичко,
1764
01:44:27,262 --> 01:44:29,996
но аз също имам
спечели всичко.
1765
01:44:29,998 --> 01:44:32,132
Споделих
живота на пациентите
1766
01:44:32,134 --> 01:44:34,334
и членове на персонала
в болницата.
1767
01:44:34,336 --> 01:44:37,337
Смял съм се с тях.
Плакала съм с тях.
1768
01:44:38,340 --> 01:44:41,041
Това е, което искам
да правя с живота си.
1769
01:44:43,278 --> 01:44:46,279
И тъй като Бог ми е свидетел,
1770
01:44:46,281 --> 01:44:48,081
без значение какъв е вашият
решение днес, сър,
1771
01:44:48,083 --> 01:44:53,286
тепърва ще ставам
най-добрият проклет лекар
светът някога е виждал.
1772
01:44:55,991 --> 01:44:59,092
Сега имате способността
за да ми попречи да се дипломирам.
1773
01:44:59,094 --> 01:45:03,597
Можеш да ми попречиш да получа
заглавието и бялото палто.
1774
01:45:03,599 --> 01:45:05,665
Но не можете да контролирате
духът ми, господа.
1775
01:45:05,667 --> 01:45:07,667
Не можеш да запазиш
мен от учене.
1776
01:45:07,669 --> 01:45:09,603
Не можеш да запазиш
аз от ученето.
1777
01:45:09,605 --> 01:45:12,105
Така че имате избор,
можеш да ме имаш
1778
01:45:12,107 --> 01:45:14,741
като професионален колега,
страстен,
1779
01:45:14,743 --> 01:45:18,144
или можете да ме имате като
откровен аутсайдер,
все още непреклонен.
1780
01:45:18,146 --> 01:45:21,081
Така или иначе, вероятно ще го направя
все още да се гледа като на трън.
1781
01:45:21,083 --> 01:45:23,817
Но ти обещавам едно нещо.
1782
01:45:23,819 --> 01:45:26,119
Аз съм трън това
няма да си отиде.
1783
01:45:29,291 --> 01:45:30,757
това ли е всичко
1784
01:45:33,695 --> 01:45:35,161
Надявам се, че не, сър.
1785
01:45:38,667 --> 01:45:40,300
Прекъсваме за кратко.
1786
01:45:53,715 --> 01:45:54,381
(СМИХВА се)
1787
01:46:26,415 --> 01:46:27,881
благодаря
1788
01:47:00,882 --> 01:47:02,215
Хънтър Адамс.
1789
01:47:08,390 --> 01:47:12,092
Ние намираме вашите методи
по-малко от привлекателен.
1790
01:47:12,094 --> 01:47:15,862
Вашият външен вид и вашите
поведение не отразяват
1791
01:47:15,864 --> 01:47:17,464
това, което вярваме, че е необходимо
1792
01:47:17,466 --> 01:47:19,933
за да спечелите пациента
доверие и уважение.
1793
01:47:22,003 --> 01:47:25,739
Вие открито
обвиняват ни, че се придържаме
до утвърдени от времето практики, които
1794
01:47:25,741 --> 01:47:28,007
от години имам
беше гръбнакът
1795
01:47:28,009 --> 01:47:30,009
от цялото
лечебно заведение.
1796
01:47:32,881 --> 01:47:34,180
обаче
1797
01:47:35,183 --> 01:47:38,051
не намираме вина
в опитите си
1798
01:47:38,053 --> 01:47:40,487
за подобряване на качеството
на живота около вас.
1799
01:47:42,124 --> 01:47:44,824
Откриваме не
грешка в твоето желание
1800
01:47:44,826 --> 01:47:47,260
да се разшири
съществуващи медицински практики
1801
01:47:47,896 --> 01:47:49,429
и теории.
1802
01:47:49,431 --> 01:47:51,998
Ние ви аплодираме
любов към пациента.
1803
01:47:53,401 --> 01:47:55,535
Вашите оценки са сред
най-високият във вашия клас,
1804
01:47:55,537 --> 01:47:58,471
и следователно намираме
няма заслуга в решението
1805
01:47:58,473 --> 01:48:01,474
да блокира дипломирането ви
от медицинско училище.
1806
01:48:08,250 --> 01:48:12,452
Сега, заедно с твоята глупост
и пренебрежително поведение,
1807
01:48:14,055 --> 01:48:16,122
носиш със себе си пламък,
1808
01:48:17,259 --> 01:48:20,160
на което човек можеше само да се надява
1809
01:48:20,161 --> 01:48:23,062
ще се разпространи
чрез медицинското
професия като горски огън.
1810
01:48:23,064 --> 01:48:25,565
И Дийн Уолкът,
1811
01:48:25,567 --> 01:48:28,001
в бъдеще,
Мисля, че има такива неща
1812
01:48:28,003 --> 01:48:31,571
може да бъде решен най-добре
ако вие самите
би тренирал малко
1813
01:48:32,474 --> 01:48:34,541
„прекомерно щастие“.
1814
01:48:34,543 --> 01:48:35,542
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1815
01:49:02,470 --> 01:49:05,138
Е, днес отиваш
1816
01:49:05,140 --> 01:49:08,341
от това да сте ученици в клас
да бъдат членове на клас,
1817
01:49:08,343 --> 01:49:11,544
много подбран клас.
1818
01:49:11,546 --> 01:49:14,514
Изправяте се пред бъдещето с вашите
високо вдигнати глави, защото
1819
01:49:15,150 --> 01:49:17,851
вече сте лекари.
1820
01:49:27,863 --> 01:49:29,362
Д-р Майкъл Еймс.
1821
01:49:36,071 --> 01:49:37,871
Д-р Дорис Акерман.
1822
01:49:43,245 --> 01:49:45,111
Д-р Хънтър "Пач" Адамс.
1823
01:49:45,113 --> 01:49:46,179
(ВСИЧКИ РАДОСТНИ)
1824
01:49:49,584 --> 01:49:51,150
Да, Пач!
1825
01:49:55,557 --> 01:49:58,324
Е, радвам се да те видя
най-накрая реши да се съобрази.
1826
01:49:58,326 --> 01:50:00,159
Повече, отколкото предполагате, сър.
1827
01:50:03,164 --> 01:50:04,230
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
1828
01:50:53,949 --> 01:50:56,449
� Беше дълъг път
1829
01:50:58,586 --> 01:51:00,687
� Стигам оттам до тук
1830
01:51:01,556 --> 01:51:03,423
� Мина много време
1831
01:51:05,560 --> 01:51:09,495
� Но моето време най-накрая наближи
1832
01:51:09,497 --> 01:51:12,632
� И усещам промяна
във вятъра точно сега
1833
01:51:13,635 --> 01:51:15,468
� Нищо не ми пречи
1834
01:51:17,672 --> 01:51:21,274
� И няма да го направят
не ме дръж повече
1835
01:51:21,276 --> 01:51:24,444
� Не, няма да го направят
дръж ме назад
1836
01:51:24,446 --> 01:51:29,248
� Защото имам вяра
на сърцето
1837
01:51:29,250 --> 01:51:32,051
� Отивам там, където сърцето ми
ще ме отведе
1838
01:51:32,053 --> 01:51:35,588
� Имам вяра, за да повярвам
1839
01:51:37,292 --> 01:51:40,226
� Мога всичко
1840
01:51:40,228 --> 01:51:45,031
� Имам сила
на душата
1841
01:51:45,033 --> 01:51:47,533
� И никой няма да се огъне
или ме разбийте
1842
01:51:47,535 --> 01:51:51,270
� Мога да достигна всяка звезда
1843
01:51:53,675 --> 01:51:56,509
� Имам вяра
Имам, имам вяра
1844
01:51:57,345 --> 01:51:59,112
� Имам вяра
1845
01:52:01,282 --> 01:52:02,749
� Вярата на сърцето
1846
01:52:09,491 --> 01:52:11,424
� Беше дълга нощ
1847
01:52:13,628 --> 01:52:16,195
� Опитвам се да намеря пътя си
1848
01:52:17,198 --> 01:52:19,732
� Преминал през мрака
1849
01:52:21,269 --> 01:52:25,138
� Сега най-накрая имам своя ден
1850
01:52:25,140 --> 01:52:29,509
� И ще видя мечтата си
най-накрая оживете
1851
01:52:29,511 --> 01:52:33,112
� Ще докосна небето
1852
01:52:33,114 --> 01:52:36,516
� И няма да го направят
не ме дръж повече
1853
01:52:36,518 --> 01:52:39,652
� Не, няма да го направят
променя решението си
1854
01:52:39,654 --> 01:52:44,624
� Защото имам вяра
на сърцето
1855
01:52:44,626 --> 01:52:47,660
� Отивам там, където сърцето ми
ще ме отведе
1856
01:52:47,662 --> 01:52:52,331
� Имам вяра, за да повярвам
1857
01:52:52,333 --> 01:52:55,368
� Мога всичко
1858
01:52:55,370 --> 01:53:00,106
� Имам сила
на душата
1859
01:53:00,108 --> 01:53:03,109
� И никой няма да се огъне
или ме разбийте
1860
01:53:03,111 --> 01:53:06,846
� Мога да достигна всяка звезда
1861
01:53:09,250 --> 01:53:12,685
� Имам вяра
Имам, имам вяра
1862
01:53:12,687 --> 01:53:14,587
� Вярата на сърцето
1863
01:53:18,126 --> 01:53:21,561
� Познавам толкова студен вятър
1864
01:53:21,563 --> 01:53:24,397
� Виждал съм най-мрачните дни
1865
01:53:25,800 --> 01:53:29,202
� Но сега ветровете, които усещам
1866
01:53:29,204 --> 01:53:31,737
� Са само ветровете на промяната
1867
01:53:33,741 --> 01:53:37,110
� Преминах през огъня
1868
01:53:37,112 --> 01:53:39,879
� И аз бях
през дъжда
1869
01:53:39,881 --> 01:53:42,348
� Но ще се оправя
1870
01:53:42,350 --> 01:53:46,152
� О, да
Защото имам вяра
1871
01:53:46,154 --> 01:53:48,421
� От сърцето
1872
01:53:48,423 --> 01:53:51,357
� Отивам там, където сърцето ми
ще ме отведе
1873
01:53:51,359 --> 01:53:54,894
� Имам вяра, за да повярвам
1874
01:53:56,164 --> 01:53:59,132
� Мога всичко
1875
01:53:59,134 --> 01:54:03,836
� Имам сила
на душата
1876
01:54:03,838 --> 01:54:06,572
� И никой няма да се огъне
или ме разбийте
1877
01:54:06,574 --> 01:54:10,209
� Мога да достигна всяка звезда
1878
01:54:11,412 --> 01:54:14,547
� Имам, имам, имам
Имам вяра
1879
01:54:14,549 --> 01:54:19,318
� Вярата на
Вярата на сърцето
1880
01:54:19,320 --> 01:54:22,221
� Отивам там, където сърцето ми
ще ме отведе
1881
01:54:22,223 --> 01:54:26,659
� Имам вяра, за да повярвам
1882
01:54:26,661 --> 01:54:29,662
� И никой няма да се огъне
или ме разбийте
1883
01:54:29,664 --> 01:54:33,566
� Мога да достигна всяка звезда
1884
01:54:35,670 --> 01:54:39,539
� Защото имам вяра
Имам, имам, имам
1885
01:54:39,541 --> 01:54:41,908
� Защото имам вяра
1886
01:54:43,478 --> 01:54:45,945
� Вярата на сърцето
1887
01:54:51,786 --> 01:54:55,588
� Беше дълъг път �