1
00:01:12,841 --> 00:01:17,554
إسبانيا، 1944
2
00:01:20,140 --> 00:01:21,475
لقد انتهت الحرب الأهلية.
3
00:01:21,725 --> 00:01:24,895
مختبئًا في الجبال،
الجماعات المسلحة تتقاتل
4
00:01:25,145 --> 00:01:27,439
النظام الفاشي
الذين قرروا هلاكهم.
5
00:01:50,796 --> 00:01:54,174
لقد مر وقت طويل جدًا
6
00:01:56,885 --> 00:01:58,804
في عالم الهاوية
7
00:01:59,179 --> 00:02:01,974
حيث لا يوجد
لا الأكاذيب ولا الألم،
8
00:02:02,766 --> 00:02:06,353
عاشت أميرة
الذي حلم بعالم الإنسان.
9
00:02:08,689 --> 00:02:10,482
حلمت بالسماء الزرقاء
10
00:02:10,732 --> 00:02:13,735
في نسيم خفيف
وإشراق الشمس.
11
00:02:18,866 --> 00:02:19,992
يوم واحد،
12
00:02:20,826 --> 00:02:24,079
الهروب من كل اليقظة،
الأميرة تهرب.
13
00:02:29,543 --> 00:02:32,421
<ط> في الخارج،
يبهره ضوء الشمس
14
00:02:33,046 --> 00:02:36,341
ومحيت من ذاكرته
أي أثر للماضي.
15
00:02:39,553 --> 00:02:42,931
<ط> نسيت الأميرة
من كانت ومن أين أتت.
16
00:02:43,182 --> 00:02:46,476
<ط> عانى جسده من البرد،
المرض والمعاناة،
17
00:02:46,727 --> 00:02:49,521
وبعد بضع سنوات،
لقد ماتت.
18
00:02:50,814 --> 00:02:53,150
لكن والده الملك
19
00:02:53,400 --> 00:02:56,695
علم أن روحه ستعود
20
00:02:56,945 --> 00:02:58,572
ربما في جسد آخر
21
00:02:59,031 --> 00:03:01,533
في وقت آخر، في مكان آخر.
22
00:03:02,117 --> 00:03:05,370
قرر أن ينتظرها
حتى أنفاسه الأخيرة،
23
00:03:05,787 --> 00:03:09,208
حتى العالم
يتوقف عن الدوران.
24
00:03:18,008 --> 00:03:20,427
لماذا أخذت بعيدا
الكثير من الكتب يا أوفيليا؟
25
00:03:20,677 --> 00:03:23,347
نذهب إلى الريف، إلى الأماكن الخارجية الرائعة.
26
00:03:28,810 --> 00:03:30,562
حكايات خرافية؟
27
00:03:31,021 --> 00:03:32,523
أنت كبير جدًا
28
00:03:32,773 --> 00:03:35,234
لقراءة هذا الهراء.
29
00:03:38,153 --> 00:03:39,780
اطلب منه التوقف!
30
00:03:53,877 --> 00:03:56,505
أوفيليا، اتركيني وحدي للحظة.
31
00:03:57,506 --> 00:03:59,091
أخوك ليس بخير.
32
00:04:02,219 --> 00:04:03,220
هل أنت بخير يا سيدتي؟
33
00:04:11,019 --> 00:04:13,772
الماء لزوجة القبطان!
34
00:05:11,121 --> 00:05:11,872
أوفيليا.
35
00:05:16,460 --> 00:05:17,169
تعال.
36
00:05:20,172 --> 00:05:21,131
رأيت جنية.
37
00:05:21,381 --> 00:05:23,258
نلقي نظرة على حذائك.
38
00:05:24,551 --> 00:05:25,677
دعنا نذهب.
39
00:05:26,887 --> 00:05:29,765
وعندما وصلنا إلى الطاحونة
سوف تقول مرحبا للكابتن.
40
00:05:30,015 --> 00:05:32,100
أريدك أن تدعوه "الأب".
41
00:05:32,351 --> 00:05:34,937
لقد كان جيدًا جدًا بالنسبة لنا.
42
00:05:36,104 --> 00:05:39,733
إنها مجرد كلمة، أوفيليا...
مجرد كلمة.
43
00:06:05,175 --> 00:06:06,718
كابتن، إنهم قادمون!
44
00:06:08,136 --> 00:06:09,221
15 دقيقة متأخرة.
45
00:06:27,489 --> 00:06:28,282
كارمن...
46
00:06:36,206 --> 00:06:37,457
مرحبًا.
47
00:06:43,088 --> 00:06:45,257
لن يكون ذلك ضروريا،
أستطيع المشي.
48
00:06:45,549 --> 00:06:47,551
يجب عليك تجنب بذل الجهود.
49
00:06:53,223 --> 00:06:54,099
افعل ذلك من أجلي.
50
00:06:59,771 --> 00:07:00,480
شكرًا.
51
00:07:02,399 --> 00:07:03,775
أوفيليا، هيا.
52
00:07:04,359 --> 00:07:05,736
قل مرحبا للكابتن.
53
00:07:19,875 --> 00:07:21,752
إنها اليد الأخرى يا أوفيليا.
54
00:07:26,298 --> 00:07:27,049
مرسيدس!
55
00:07:28,383 --> 00:07:30,010
إحضار أمتعتهم.
56
00:08:36,535 --> 00:08:37,619
إنها متاهة.
57
00:08:42,249 --> 00:08:45,002
كومة من الحجارة القديمة
الذي كان دائما هناك.
58
00:08:45,252 --> 00:08:46,920
حتى قبل الطاحونة.
59
00:08:47,754 --> 00:08:50,549
فلا تقترب منه،
يمكن أن تضيع.
60
00:08:51,633 --> 00:08:52,634
شكرًا.
61
00:08:53,093 --> 00:08:54,761
هل قرأتهم جميعا؟
62
00:08:55,012 --> 00:08:55,971
مرسيدس!
63
00:08:57,973 --> 00:08:59,433
الكابتن يسألك.
64
00:09:01,476 --> 00:09:02,978
والدك يريدني.
65
00:09:05,564 --> 00:09:06,857
إنه ليس والدي!
66
00:09:07,608 --> 00:09:09,276
إنه ليس والدي.
67
00:09:09,526 --> 00:09:12,654
كان والدي خياطًا،
مات في بداية الحرب.
68
00:09:12,905 --> 00:09:14,239
إنه ليس والدي.
69
00:09:15,532 --> 00:09:18,452
أعتقد أنني فهمت.
ها نحن ؟
70
00:09:18,869 --> 00:09:20,287
هل رأيت والدتي؟
71
00:09:20,996 --> 00:09:22,706
إنها جميلة، أليس كذلك؟
72
00:09:22,956 --> 00:09:25,334
إنها مريضة بسبب الطفل.
73
00:09:43,267 --> 00:09:45,102
الثوار في الغابة
74
00:09:45,353 --> 00:09:46,979
الصيد سيكون صعبا.
75
00:09:48,272 --> 00:09:50,650
هؤلاء الأوغاد يعرفون التضاريس جيدًا.
76
00:09:50,900 --> 00:09:52,485
يجب عزلهم.
77
00:09:53,903 --> 00:09:58,658
سنقوم بتخزين وتوزيع
الغذاء والدواء هنا
78
00:09:58,908 --> 00:10:00,076
من شأنها أن تجعلهم يأتون.
79
00:10:00,618 --> 00:10:05,248
سنقوم بتثبيت ثلاثة جديدة
نقاط التفتيش. هنا، هنا، وهناك.
80
00:10:08,167 --> 00:10:10,002
اذهب وأحضر الدكتور فيريرو.
81
00:10:10,253 --> 00:10:11,087
نعم يا سيدي.
82
00:10:15,466 --> 00:10:17,510
وسوف تساعدك
للحصول على نوم جيد ليلاً.
83
00:10:18,970 --> 00:10:21,430
قطرتين قبل النوم.
84
00:10:24,642 --> 00:10:25,726
قطرتان.
85
00:10:31,065 --> 00:10:32,358
اشربه كله.
86
00:10:35,862 --> 00:10:38,781
لا تتردد في الاتصال بي،
ليلا ونهارا.
87
00:10:41,617 --> 00:10:42,994
أنت أو...
88
00:10:43,244 --> 00:10:44,537
ممرضتك الصغيرة.
89
00:10:44,787 --> 00:10:45,746
طاب مساؤك.
90
00:10:47,540 --> 00:10:49,584
اصمتي وأطفئي النور يا عزيزتي.
91
00:11:01,637 --> 00:11:03,556
عليك أن تذهب لرؤيته.
92
00:11:03,806 --> 00:11:06,309
وتتفاقم الإصابة
ساقه سيئة للغاية.
93
00:11:11,230 --> 00:11:12,857
هذا كل ما لدي.
94
00:11:13,107 --> 00:11:14,275
آسف.
95
00:11:16,027 --> 00:11:18,237
فيدال ينتظرك في مكتبه.
96
00:11:44,263 --> 00:11:45,556
تعال الى هنا.
97
00:11:57,652 --> 00:12:00,571
يا إلهي، قدميك متجمدتان!
98
00:12:10,748 --> 00:12:12,124
هل أنت خائف؟
99
00:12:14,043 --> 00:12:15,086
قليلا.
100
00:12:20,174 --> 00:12:21,175
ما هذا؟
101
00:12:21,425 --> 00:12:24,554
لا شيء يا عزيزي.
إنها الريح.
102
00:12:26,055 --> 00:12:29,100
في الليل هنا، ليس الأمر كما هو الحال في المدينة.
103
00:12:30,268 --> 00:12:33,563
هناك نسمع
السيارات، الترام...
104
00:12:33,813 --> 00:12:35,940
البيوت هنا قديمة
105
00:12:37,400 --> 00:12:38,776
صرير.
106
00:12:40,820 --> 00:12:42,280
يبدو الأمر كما لو كانوا يتحدثون.
107
00:12:46,409 --> 00:12:48,369
غدا سيكون لديك مفاجأة.
108
00:12:49,579 --> 00:12:50,913
مفاجأة؟
109
00:12:52,582 --> 00:12:53,875
كتاب؟
110
00:12:55,459 --> 00:12:57,545
أفضل بكثير من ذلك.
111
00:13:03,092 --> 00:13:04,760
لماذا تزوجت؟
112
00:13:09,307 --> 00:13:11,934
لقد كنت وحدي لفترة طويلة جدا.
113
00:13:12,185 --> 00:13:15,438
أنا هنا، أنا.
لم تكن وحدك.
114
00:13:16,397 --> 00:13:18,024
لم تكن وحيدا أبدا.
115
00:13:20,318 --> 00:13:24,155
يوما ما سوف تفهم
بالنسبة لي أيضًا، كان الأمر صعبًا.
116
00:13:27,658 --> 00:13:29,827
أخوك مضطرب.
117
00:13:30,453 --> 00:13:32,747
احكي له إحدى قصصك
118
00:13:33,206 --> 00:13:35,291
أنا متأكد من أن هذا سوف يهدئه.
119
00:13:37,960 --> 00:13:39,462
الأخ الصغير...
120
00:13:46,469 --> 00:13:49,138
منذ وقت طويل، منذ وقت طويل،
121
00:13:49,388 --> 00:13:51,724
في بلد بعيد وحزين
122
00:13:51,974 --> 00:13:55,603
وقفت جبلا هائلا
كل ذلك في الحجر الأسود الصلب.
123
00:13:56,270 --> 00:13:58,439
كل غروب الشمس،
124
00:13:58,689 --> 00:14:00,900
في قمة هذا الجبل،
125
00:14:01,150 --> 00:14:05,655
تفتحت وردة جعلت الإنسان خالدًا.
126
00:14:05,905 --> 00:14:09,617
لكن لم يجرؤ أحد على اختياره
127
00:14:09,867 --> 00:14:13,037
لأن أشواكها كثيرة
تم تسميمهم.
128
00:14:22,296 --> 00:14:24,090
بين الرجال
129
00:14:24,507 --> 00:14:28,094
تحدثنا فقط عن الخوف
من الموت والمعاناة،
130
00:14:28,344 --> 00:14:31,556
لا يعد أبدًا
للحياة الأبدية.
131
00:14:35,351 --> 00:14:39,355
وهكذا، كل مساء،
كانت الوردة تذبل
132
00:14:39,605 --> 00:14:43,317
<ط> دون الاستفادة من أي وقت مضى
أي شخص في قوته،
133
00:14:45,278 --> 00:14:50,283
نسيت وخسرت
في قمة هذا الجبل البارد،
134
00:14:50,533 --> 00:14:53,619
وحده حتى نهاية الزمان.
135
00:15:06,382 --> 00:15:07,592
أدخل.
136
00:15:11,095 --> 00:15:12,513
- لذا ؟
- إنها ضعيفة.
137
00:15:13,347 --> 00:15:14,098
دعها ترتاح.
138
00:15:14,932 --> 00:15:16,142
سوف أنام هنا.
139
00:15:21,147 --> 00:15:22,398
وابني؟
140
00:15:23,357 --> 00:15:24,692
أنت تسمح...
141
00:15:26,819 --> 00:15:28,738
وابني كيف حاله؟
142
00:15:29,739 --> 00:15:31,991
في الوقت الراهن، جيد.
143
00:15:33,743 --> 00:15:34,535
ممتاز.
144
00:15:36,579 --> 00:15:39,373
كابتن، زوجتك
لا ينبغي أبدا أن يسافر
145
00:15:39,624 --> 00:15:41,834
في هذا الوقت المتأخر من حملها.
146
00:15:44,545 --> 00:15:46,047
هل هذا رأيك؟
147
00:15:46,506 --> 00:15:48,633
كطبيب، نعم.
148
00:15:51,677 --> 00:15:54,096
يجب أن يولد الابن
إلى جانب والده.
149
00:15:54,639 --> 00:15:55,556
هذا كل شيء.
150
00:15:58,142 --> 00:15:59,644
شيء آخر يا كابتن.
151
00:16:00,561 --> 00:16:02,897
ومن قال لك أنه صبي؟
152
00:16:04,899 --> 00:16:06,192
هل تمزح معي؟
153
00:16:07,693 --> 00:16:10,988
في الساعة 8 مساءً، اكتشفنا نشاطًا
إلى الشمال الغربي.
154
00:16:11,239 --> 00:16:12,156
طلقات نارية.
155
00:16:15,117 --> 00:16:18,454
قام الرقيب بايونا بتفتيش المنطقة
والقبض على المشتبه به.
156
00:16:19,038 --> 00:16:20,832
الرجل الآخر هو الابن.
157
00:16:21,082 --> 00:16:23,376
والدي رجل محترم.
158
00:16:23,626 --> 00:16:26,838
الأمر متروك لي للحكم.
وفي حضوري نكتشف بعضنا البعض.
159
00:16:27,547 --> 00:16:30,258
تم العثور على هذا السلاح معه.
لقد خدمت.
160
00:16:30,508 --> 00:16:32,176
كان والدي يصطاد الأرانب.
161
00:16:32,426 --> 00:16:33,469
اصمت، اللعنة!
162
00:16:44,438 --> 00:16:46,274
"لا إله ولا وطن ولا سيد"؟
163
00:16:46,524 --> 00:16:48,234
عليك أن تجرؤ، اللعنة!
164
00:16:49,318 --> 00:16:50,570
الدعاية الحمراء.
165
00:16:50,820 --> 00:16:52,154
إنها ليست دعاية.
166
00:16:53,447 --> 00:16:55,366
إنه تقويم قديم.
167
00:16:56,701 --> 00:16:58,327
نحن مزارعون...
168
00:16:59,912 --> 00:17:01,122
متابعة.
169
00:17:01,998 --> 00:17:05,710
ذهبت إلى الغابة
اصطياد الأرنب.
170
00:17:06,419 --> 00:17:08,379
لبناتي المرضى.
171
00:17:10,089 --> 00:17:11,132
الارنب...
172
00:17:12,216 --> 00:17:15,970
إذا قال والدي ذلك،
هذا صحيح.
173
00:17:27,273 --> 00:17:28,232
اتركه!
174
00:17:31,903 --> 00:17:33,738
لقد قتلته!
175
00:17:35,573 --> 00:17:38,242
قاتل! ابن العاهرة!
176
00:18:08,439 --> 00:18:10,566
في المستقبل،
البحث عنها بشكل صحيح
177
00:18:10,816 --> 00:18:12,401
قبل أن يزعجني.
178
00:18:12,652 --> 00:18:13,736
نعم يا كابتن.
179
00:18:34,131 --> 00:18:35,007
أم !
180
00:18:36,092 --> 00:18:37,885
أمي، استيقظي.
181
00:18:38,135 --> 00:18:40,888
هناك شيء
في الغرفة.
182
00:19:22,597 --> 00:19:23,347
صباح الخير.
183
00:19:24,682 --> 00:19:25,892
هل تابعتني هنا؟
184
00:19:26,893 --> 00:19:27,768
هل أنت خرافية؟
185
00:19:30,563 --> 00:19:31,355
انظر الى.
186
00:19:36,444 --> 00:19:37,820
جنية.
187
00:20:05,723 --> 00:20:07,391
هل تريد مني أن أتبعك؟
188
00:20:09,143 --> 00:20:10,102
خارج ؟
189
00:20:10,603 --> 00:20:11,854
أين؟
190
00:21:29,557 --> 00:21:30,600
هل هناك أحد؟
191
00:21:32,602 --> 00:21:33,603
هل هناك أحد؟
192
00:21:52,121 --> 00:21:53,080
صدى؟
193
00:22:01,214 --> 00:22:02,131
صدى؟
194
00:22:15,269 --> 00:22:16,354
هل هذا أنت؟
195
00:22:21,692 --> 00:22:25,154
إنه أنت!
لقد عدت!
196
00:22:25,446 --> 00:22:27,406
لا تخافوا، من فضلك.
197
00:22:28,574 --> 00:22:29,784
يرى.
198
00:22:38,793 --> 00:22:40,962
اسمي أوفيليا.
من أنت؟
199
00:22:41,462 --> 00:22:42,255
أنا ؟
200
00:22:45,216 --> 00:22:46,801
لدي الكثير من الأسماء!
201
00:22:47,802 --> 00:22:51,472
الأسماء القديمة
الذي يستطيع النطق به فقط
202
00:22:51,722 --> 00:22:55,393
الريح والأشجار.
203
00:22:56,060 --> 00:22:57,478
أنا الجبل
204
00:22:58,688 --> 00:23:02,692
والغابة والأرض.
205
00:23:03,609 --> 00:23:04,735
انا...
206
00:23:08,406 --> 00:23:11,075
أنا فان.
207
00:23:12,076 --> 00:23:15,329
خادمكم المتواضع جداً
صاحب السمو.
208
00:23:17,582 --> 00:23:22,587
أنت الأميرة موانا،
ابنة ملك بزمورة،
209
00:23:22,837 --> 00:23:25,339
عالم الهاوية.
210
00:23:25,590 --> 00:23:26,841
كان والدي خياطًا.
211
00:23:27,550 --> 00:23:29,427
أنت لست ابنة الرجل.
212
00:23:30,845 --> 00:23:33,639
أنجبك القمر.
213
00:23:33,890 --> 00:23:35,892
على كتفك الأيسر،
214
00:23:36,142 --> 00:23:39,061
سوف تجد علامة تجارية
من سيؤكد ذلك.
215
00:23:39,312 --> 00:23:40,980
في جميع أنحاء العالم،
216
00:23:41,230 --> 00:23:45,276
والدك الحقيقي
البوابات المفتوحة
217
00:23:45,526 --> 00:23:48,029
من أجل السماح بعودتك.
218
00:23:49,697 --> 00:23:50,364
هذا واحد...
219
00:23:51,866 --> 00:23:53,576
هو الأخير.
220
00:23:54,994 --> 00:24:00,833
ولكن يجب أن نتأكد
أن طبيعتك العميقة
221
00:24:02,293 --> 00:24:03,920
لم يتغير،
222
00:24:04,170 --> 00:24:08,090
بأنك لم تصبح بشراً.
223
00:24:12,011 --> 00:24:14,388
سوف تخضع لثلاثة اختبارات
224
00:24:15,056 --> 00:24:17,850
قبل اكتمال القمر.
225
00:24:22,688 --> 00:24:25,983
هنا كتاب المسارات.
226
00:24:27,401 --> 00:24:30,238
افتحه عندما تكون بمفردك،
227
00:24:30,488 --> 00:24:34,075
وسوف تظهر لك مستقبلك.
228
00:24:34,325 --> 00:24:37,620
سوف يظهر لك... ماذا تفعل.
229
00:24:46,337 --> 00:24:47,338
ولكن لا يوجد شيء!
230
00:25:44,687 --> 00:25:47,940
مرسيدس، جهزي تلك الأرانب
لتناول العشاء الليلة.
231
00:25:49,317 --> 00:25:50,526
إنهم صغار جدًا.
232
00:25:53,362 --> 00:25:55,281
اصنعي منها يخنة إذن.
233
00:25:57,408 --> 00:25:59,285
طعم هذه القهوة محروق.
234
00:25:59,744 --> 00:26:00,995
ذوق.
235
00:26:08,711 --> 00:26:11,672
حاول مراقبته بشكل أفضل
عندما يكون على النار.
236
00:26:13,382 --> 00:26:14,509
في خدمتك يا سيدي.
237
00:26:21,474 --> 00:26:22,475
أعد هذا لي.
238
00:26:24,268 --> 00:26:26,395
- لم يكن يحب القهوة.
- طفل مدلل!
239
00:26:27,730 --> 00:26:29,565
نحن بحاجة إلى دجاجة أخرى.
240
00:26:29,815 --> 00:26:31,399
وأين سنجده؟
241
00:26:31,650 --> 00:26:33,735
لدينا الحق في زوجات هذا المساء.
242
00:26:33,985 --> 00:26:36,321
هذه،
يأكلون مثل أربعة.
243
00:26:38,031 --> 00:26:39,783
وهم يتحدثون طوال الوقت.
244
00:26:40,033 --> 00:26:41,326
حتى في الفراغ.
245
00:26:56,800 --> 00:26:58,176
سأنضم إليكم على الفور.
246
00:27:07,394 --> 00:27:09,563
والدك سيستضيف حفل عشاء الليلة.
247
00:27:10,730 --> 00:27:13,066
انظر ماذا فعلت من أجلك.
248
00:27:15,026 --> 00:27:16,444
هل أحببت ذلك؟
249
00:27:18,029 --> 00:27:20,907
عندما كنت طفلاً، كنت سأحب ذلك
لديك مثل هذا اللباس الجميل.
250
00:27:21,157 --> 00:27:22,826
وانظر إلى الأحذية!
251
00:27:23,785 --> 00:27:26,496
ملمع.
هل تحبهم؟
252
00:27:27,289 --> 00:27:28,331
إنهم جميلون.
253
00:27:30,500 --> 00:27:32,002
هيا، اذهب للاستحمام الخاص بك.
254
00:28:41,905 --> 00:28:44,783
اسرع.
تعال وارتدي فستانك
255
00:28:45,283 --> 00:28:47,160
أريدك أن تكون جميلة
للكابتن.
256
00:28:50,747 --> 00:28:52,290
جميلة كالأميرة.
257
00:28:56,920 --> 00:28:58,255
أميرة؟
258
00:29:04,636 --> 00:29:06,263
قومي بإفراغ الدجاج جيداً.
259
00:29:06,513 --> 00:29:08,890
ونضع الفول في القدر.
260
00:29:12,018 --> 00:29:16,189
أنت جميلة يا صغيرة.
محبوب.
261
00:29:19,067 --> 00:29:21,486
احصل على العمل!
ليس لدينا وقت لنضيعه.
262
00:29:24,281 --> 00:29:25,740
هل تريد الحليب مع العسل؟
263
00:29:31,329 --> 00:29:33,540
ادفع نفسك،
لا أريد أن ألطخ فستانك
264
00:29:34,249 --> 00:29:35,292
أنت جميلة جدا.
265
00:29:37,752 --> 00:29:40,338
مرسيدس... هل تؤمن بالجنيات؟
266
00:29:42,799 --> 00:29:43,800
ليس بعد الآن.
267
00:29:44,342 --> 00:29:47,512
صغير،
لقد آمنت بالكثير من الأشياء.
268
00:29:47,762 --> 00:29:48,930
لم أعد أصدق ذلك بعد الآن.
269
00:29:50,765 --> 00:29:52,267
جاءت جنية لرؤيتي.
270
00:29:53,560 --> 00:29:54,561
حسنًا !
271
00:29:56,771 --> 00:29:58,648
كان هناك حتى عدة.
272
00:29:58,899 --> 00:30:00,734
- وفون أيضا.
- فون؟
273
00:30:00,984 --> 00:30:04,029
كبيرة جدًا وقديمة جدًا.
274
00:30:04,279 --> 00:30:05,572
والتي تفوح منها رائحة الأرض.
275
00:30:05,989 --> 00:30:09,201
قالت جدتي أن الفاونز،
عليك أن تكون حذرا منه.
276
00:30:12,329 --> 00:30:13,163
اتبعني.
277
00:30:24,007 --> 00:30:25,634
كابتن كل شي موجود
278
00:30:26,384 --> 00:30:30,180
دقيق ، ملح ، زيت ،
الأدوية، مرق،
279
00:30:30,430 --> 00:30:32,307
زيتون، لحم مقدد...
280
00:30:32,974 --> 00:30:33,975
التبغ الحقيقي!
281
00:30:35,685 --> 00:30:36,978
بطاقات الحصص التموينية.
282
00:30:37,687 --> 00:30:40,106
- أعطني جرد كامل.
- على ما يرام.
283
00:30:45,737 --> 00:30:46,905
المفتاح.
284
00:30:54,830 --> 00:30:57,123
- هل هذا هو الوحيد الذي لدينا؟
- نعم.
285
00:30:57,374 --> 00:30:58,708
أنا من يحافظ عليها.
286
00:30:59,626 --> 00:31:00,377
قبطان!
287
00:31:06,299 --> 00:31:08,051
ربما لا شيء.
288
00:31:16,351 --> 00:31:17,477
إنهم هم.
289
00:31:29,030 --> 00:31:30,490
"في الأيام الخوالي،
290
00:31:31,449 --> 00:31:33,410
"عندما كانت الغابة صغيرة
291
00:31:33,660 --> 00:31:35,996
"ساد الانسجام
بين الحيوانات،
292
00:31:36,246 --> 00:31:39,082
"الرجال والمخلوقات السحرية.
293
00:31:46,089 --> 00:31:48,258
"كانوا يحمون أنفسهم
بعضهم البعض
294
00:31:48,758 --> 00:31:52,053
"ونام في الظل
من شجرة مورقة
295
00:31:52,304 --> 00:31:54,681
"الذي ينمو على التل،
بالقرب من الطاحونة.
296
00:31:57,350 --> 00:31:59,144
"الآن هذه الشجرة تموت.
297
00:31:59,394 --> 00:32:03,190
"يابست أغصانها،
جذعها قديم وملتوي.
298
00:32:03,899 --> 00:32:07,110
"الضفدع الوحشي
استقر في جذوره
299
00:32:07,360 --> 00:32:09,154
"ويمنع شفاءه.
300
00:32:10,155 --> 00:32:13,325
"سوف ترمي الحجارة السحرية
في فمه
301
00:32:14,075 --> 00:32:15,368
"وستأخذ المفتاح
302
00:32:15,619 --> 00:32:17,120
"الذي يخفيه في بطنه."
303
00:32:18,705 --> 00:32:21,291
"ستكون الشجرة قادرة بعد ذلك
أزهر من جديد."
304
00:33:47,752 --> 00:33:49,421
لقد كان أقل من 20 دقيقة.
305
00:33:50,380 --> 00:33:52,048
لقد غادروا على عجل.
306
00:33:59,264 --> 00:34:01,057
عشرات الرجال.
الحد الأقصى.
307
00:34:20,202 --> 00:34:21,786
المضادات الحيوية...
308
00:34:22,496 --> 00:34:25,749
آه، البلهاء!
لقد تركوا تذكرة اليانصيب.
309
00:34:27,918 --> 00:34:29,419
وهم ما زالوا هناك.
310
00:34:32,088 --> 00:34:34,257
هؤلاء الأوغاد هنا.
311
00:34:35,342 --> 00:34:36,468
يروننا.
312
00:34:50,524 --> 00:34:52,526
لقد نسيت ذلك!
313
00:34:53,693 --> 00:34:55,612
وبطاقة اليانصيب،
314
00:34:56,279 --> 00:34:58,156
تعال واحصل عليه!
315
00:34:59,074 --> 00:35:01,243
سيكون من الغباء إذا فاز.
316
00:36:14,274 --> 00:36:16,443
أنا الأميرة موانا
317
00:36:16,693 --> 00:36:18,403
وأنا لست خائفا منك.
318
00:36:21,656 --> 00:36:24,451
أنت لا تخجل من العيش هناك،
319
00:36:25,160 --> 00:36:29,080
للتهام الحشرات وزيادة الوزن،
320
00:36:29,331 --> 00:36:31,124
بينما تموت الشجرة؟
321
00:39:13,787 --> 00:39:16,122
هل ذهبت لتنظر في غرفته؟
322
00:39:20,752 --> 00:39:22,212
في الحديقة؟
323
00:39:22,671 --> 00:39:23,922
في الحظيرة؟
324
00:39:25,382 --> 00:39:26,758
ولكن أين ذهبت؟
325
00:39:27,008 --> 00:39:28,134
من فضلك أدخل.
326
00:39:29,344 --> 00:39:32,681
اسمحوا لي أن أقدم لكم
زوجتي كارمن.
327
00:39:33,765 --> 00:39:34,474
مسحور.
328
00:39:34,975 --> 00:39:36,309
سعيد بلقائك.
329
00:39:36,560 --> 00:39:37,394
من الآن فصاعدا،
330
00:39:37,644 --> 00:39:40,188
سيكون هناك بطاقة واحدة فقط لكل عائلة.
331
00:39:41,064 --> 00:39:41,815
ينظر.
332
00:39:42,065 --> 00:39:42,899
واحد فقط؟
333
00:39:44,860 --> 00:39:46,611
وأشك في أن هذا سيكون كافيا.
334
00:39:46,862 --> 00:39:48,113
ذلك يعتمد عليهم.
335
00:39:48,363 --> 00:39:51,491
عليهم أن يتوقفوا
لتزويد المتمردين.
336
00:39:51,741 --> 00:39:54,786
إنهم يخسرون الأرض
ولديهم جريح واحد على الأقل.
337
00:39:56,079 --> 00:39:58,707
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟
338
00:39:58,957 --> 00:39:59,875
لقد حصلنا عليهم تقريبًا.
339
00:40:00,792 --> 00:40:03,003
ولقد وجدنا هذا.
المضادات الحيوية.
340
00:40:04,880 --> 00:40:06,840
أنقذ الله أرواحهم.
341
00:40:07,507 --> 00:40:10,135
أجسادهم لا تهمه.
342
00:40:10,385 --> 00:40:12,387
سنساعدك يا كابتن.
343
00:40:12,888 --> 00:40:15,640
نحن نعلم أنك لست هنا
من أجل المتعة.
344
00:40:19,603 --> 00:40:20,770
فكر مرة أخرى.
345
00:40:21,855 --> 00:40:25,942
أريد أن يولد ابني
في إسبانيا الجديدة والنقية.
346
00:40:26,693 --> 00:40:29,488
لأن هؤلاء الناس مخطئون
347
00:40:30,030 --> 00:40:31,907
معتقدًا أننا جميعًا متساوون.
348
00:40:32,157 --> 00:40:33,950
في الواقع، نحن مختلفون للغاية:
349
00:40:34,201 --> 00:40:36,620
انتهت الحرب
وفزنا بها.
350
00:40:37,370 --> 00:40:40,582
و إذا اقتنعت
علينا أن نقتل هؤلاء الأوغاد
351
00:40:41,249 --> 00:40:43,543
حسنا، سوف نقتلهم.
فترة.
352
00:40:44,794 --> 00:40:46,546
نحن جميعا هنا من أجل المتعة.
353
00:40:47,506 --> 00:40:48,590
من أجل المتعة!
354
00:40:52,427 --> 00:40:55,347
باز، سخن القهوة.
انا ذاهب للحصول على بعض الخشب.
355
00:40:55,597 --> 00:40:57,015
سوف أعتني بالأمر.
356
00:41:38,098 --> 00:41:40,100
كيف التقيت
الكابتن ؟
357
00:41:42,686 --> 00:41:45,856
والد أوفيليا
جعلته زيه الرسمي.
358
00:41:47,107 --> 00:41:51,278
بعد وفاته،
عملت في متجر.
359
00:41:51,528 --> 00:41:53,989
وقبل أكثر من عام بقليل،
360
00:41:54,573 --> 00:41:55,740
الكابتن وأنا
361
00:41:56,575 --> 00:41:57,617
رأينا بعضنا البعض مرة أخرى.
362
00:41:58,618 --> 00:42:00,036
إنه أمر فضولي، لا،
363
00:42:01,246 --> 00:42:03,707
لنلتقي مرة أخرى بعد سنوات عديدة؟
364
00:42:04,958 --> 00:42:07,502
فضولي للغاية، في الواقع.
365
00:42:07,752 --> 00:42:11,214
أرجوك أعذر زوجتي
إنها معزولة قليلاً عن العالم.
366
00:42:12,007 --> 00:42:14,551
إنها تعتقد أن هذا هراء
تهمنا.
367
00:42:16,094 --> 00:42:17,512
إنها معذرة تماما.
368
00:42:20,056 --> 00:42:21,474
وجدنا لها.
369
00:42:22,225 --> 00:42:23,310
اعذرني.
370
00:42:34,529 --> 00:42:37,073
كنت أعرف
أنني كنت أعرف والدك؟
371
00:42:37,866 --> 00:42:39,409
لا، لم أكن أعرف ذلك.
372
00:42:42,162 --> 00:42:43,246
في المغرب.
373
00:42:43,997 --> 00:42:46,750
لقد ترك انطباعا قويا عندي.
374
00:42:47,000 --> 00:42:47,918
جندي عظيم.
375
00:42:48,752 --> 00:42:50,086
قال رجاله
376
00:42:50,337 --> 00:42:52,964
أنه عندما الجنرال فيدال
مات في المعركة،
377
00:42:53,673 --> 00:42:54,799
كسر ساعته
378
00:42:55,717 --> 00:42:58,762
حتى يعرف ابنه
التوقيت الدقيق لوفاته..
379
00:42:59,304 --> 00:43:01,139
واعرف كيف يموت البطل.
380
00:43:04,684 --> 00:43:07,395
إنها ثرثرة.
لم يكن لديه ساعة قط.
381
00:43:08,980 --> 00:43:12,359
ماذا فعلت...
يحزنني كثيرا.
382
00:43:13,693 --> 00:43:16,822
بعد حمامك
سوف تذهب إلى السرير دون عشاء.
383
00:43:18,365 --> 00:43:19,407
هل فهمت؟
384
00:43:22,868 --> 00:43:25,579
أحيانا أقول لنفسي
أنك لن تعرف أبدًا كيف تتصرف.
385
00:43:26,497 --> 00:43:28,374
لقد خيبت ظني يا أوفيليا.
386
00:43:30,459 --> 00:43:31,919
وأنت تخيب والدك.
387
00:43:34,004 --> 00:43:35,005
الكابتن؟
388
00:43:35,840 --> 00:43:37,383
نعم، حتى أكثر مني.
389
00:43:52,565 --> 00:43:54,149
لدي المفتاح.
390
00:43:57,736 --> 00:43:59,321
خذني إلى المتاهة.
391
00:44:52,625 --> 00:44:53,417
صباح الخير.
392
00:44:55,377 --> 00:44:57,087
أحضرت لك المفتاح.
393
00:44:58,047 --> 00:44:58,881
هذا أنا.
394
00:45:00,174 --> 00:45:02,635
والفتاة الصغيرة هي أنت.
395
00:45:03,135 --> 00:45:03,802
والطفل؟
396
00:45:06,096 --> 00:45:08,224
لقد وجدت المفتاح!
397
00:45:11,018 --> 00:45:12,436
أنا سعيد بذلك.
398
00:45:21,153 --> 00:45:24,490
إنها تؤمن بك منذ البداية
399
00:45:26,367 --> 00:45:28,327
إنها سعيدة بنجاحك.
400
00:45:34,250 --> 00:45:35,459
احتفظ بالمفتاح.
401
00:45:36,168 --> 00:45:39,255
سوف تحتاج إليها قريبا جدا.
402
00:45:39,505 --> 00:45:43,926
وخذ أيضًا قطعة الطباشير هذه.
403
00:45:45,761 --> 00:45:49,807
لم يبق لديك شيء
اختبارين فقط للخضوع لها.
404
00:45:50,057 --> 00:45:52,852
سوف يكون القمر كاملا قريبا.
405
00:45:54,103 --> 00:45:54,979
الصبر !
406
00:45:56,230 --> 00:45:58,190
قريبا سوف نسير
407
00:45:58,440 --> 00:46:03,529
في الأفنية السبعة الدائرية
من ذوقك.
408
00:46:04,905 --> 00:46:06,407
لماذا أصدقك؟
409
00:46:07,575 --> 00:46:12,371
لماذا فون فقير مثلي
هل يكذب عليك؟
410
00:46:35,853 --> 00:46:36,854
أذهب خلفها.
411
00:46:38,189 --> 00:46:40,566
البطاقة في متناول اليد، واضحة للعيان!
412
00:46:40,816 --> 00:46:42,443
هيا، هيا!
413
00:46:42,693 --> 00:46:43,569
اسم ؟
414
00:46:47,156 --> 00:46:48,491
الاسم الأول، الاسم الأخير.
415
00:46:49,283 --> 00:46:51,410
نارسيسو بينا سوريانو.
416
00:46:51,994 --> 00:46:53,204
في خدمتكم.
417
00:46:56,665 --> 00:46:58,626
هذا هو خبز إسبانيا فرانكو،
418
00:46:59,418 --> 00:47:01,587
الخبز الذي يأتي من مخازن الحبوب لدينا!
419
00:47:01,837 --> 00:47:02,922
الحمر يكذبون.
420
00:47:03,756 --> 00:47:05,299
في إسبانيا
421
00:47:05,549 --> 00:47:06,759
واحدة كبيرة ومجانية
422
00:47:07,009 --> 00:47:10,137
لا يوجد أسرة تعرف
لا برد ولا جوع!
423
00:47:23,442 --> 00:47:26,695
هيا أخبرني
ماذا سيحدث الآن.
424
00:47:27,530 --> 00:47:28,364
أخبرني.
425
00:48:06,694 --> 00:48:07,862
ساعدني...
426
00:48:14,160 --> 00:48:15,119
كابتن!
427
00:48:18,455 --> 00:48:20,124
تعال بسرعة!
428
00:48:20,583 --> 00:48:23,210
في اسبانيا لدينا
واحدة، كبيرة وحرة،
429
00:48:23,460 --> 00:48:26,088
لا أحد يعرف الأسرة
لا البرد ولا الجوع.
430
00:48:26,338 --> 00:48:28,465
الخبز اليومي
إسبانيا فرانكو!
431
00:48:31,385 --> 00:48:34,680
زوجتك تحتاج إلى الراحة المطلقة.
432
00:48:36,432 --> 00:48:39,435
سوف تضطر إلى التخدير
معظم الوقت.
433
00:48:41,437 --> 00:48:44,023
يجب أن ينام الصغير في مكان آخر.
434
00:48:45,524 --> 00:48:47,026
سأبقى حتى النهاية.
435
00:48:48,068 --> 00:48:49,028
شفاءها.
436
00:48:50,321 --> 00:48:52,406
بأي وسيلة.
437
00:48:57,077 --> 00:48:57,828
شفاءها.
438
00:49:19,266 --> 00:49:20,434
لا تقلق.
439
00:49:21,769 --> 00:49:24,396
ستتحسن والدتك قريبًا، كما ترى.
440
00:49:27,775 --> 00:49:29,443
إنجاب طفل أمر معقد.
441
00:49:30,152 --> 00:49:33,364
لذلك لن أحصل على واحدة أبدًا.
442
00:49:45,876 --> 00:49:48,629
أنت تساعد الرجال
في الغابة، هاه؟
443
00:50:00,266 --> 00:50:02,017
هل أخبرت أحدا؟
444
00:50:03,143 --> 00:50:05,229
لن أخبر أحدا.
445
00:50:05,479 --> 00:50:06,355
أبداً.
446
00:50:06,605 --> 00:50:08,774
لا يجب أن نؤذيك.
447
00:50:19,660 --> 00:50:20,828
ولا أنت كذلك.
448
00:50:22,496 --> 00:50:24,081
هل تعرف تهويدة؟
449
00:50:26,500 --> 00:50:27,459
واحد فقط.
450
00:50:28,836 --> 00:50:30,546
ونسيت الكلمات.
451
00:50:31,213 --> 00:50:34,425
لا يهم.
غنيها لي.
452
00:51:28,145 --> 00:51:29,897
لا تخافوا،
453
00:51:30,147 --> 00:51:31,190
هذا أنا.
454
00:51:39,615 --> 00:51:40,324
مستعد ؟
455
00:51:42,952 --> 00:51:44,078
إذن، ها نحن ذا.
456
00:51:49,124 --> 00:51:50,501
هذا هو الجنون النقي.
457
00:51:51,126 --> 00:51:53,671
وعندما اكتشف ذلك،
سوف يقتلنا جميعا.
458
00:51:53,921 --> 00:51:55,339
هل تدرك ذلك؟
459
00:51:55,589 --> 00:51:57,299
هل أنت خائف لهذه الدرجة؟
460
00:51:57,550 --> 00:51:59,051
أنا لست خائفا.
461
00:52:00,052 --> 00:52:01,387
على الأقل، ليس بالنسبة لي.
462
00:52:13,149 --> 00:52:14,024
بيدرو!
463
00:52:16,569 --> 00:52:17,444
بجانب !
464
00:52:34,545 --> 00:52:36,005
لقد رفضت الاختبار.
465
00:52:36,255 --> 00:52:38,841
لا... أمي مريضة.
466
00:52:41,010 --> 00:52:42,469
وهذا لا يبرر
467
00:52:42,720 --> 00:52:44,471
إهمالك.
468
00:52:44,722 --> 00:52:46,182
انظر...
469
00:52:46,640 --> 00:52:50,519
جذر الماندريك,
النبات الذي حلم
470
00:52:51,270 --> 00:52:52,646
أن تكون إنسانا.
471
00:52:53,814 --> 00:52:57,818
ضعيه تحت سرير أمك
472
00:52:58,694 --> 00:53:01,280
في وعاء من الحليب الطازج.
473
00:53:02,490 --> 00:53:04,867
أعطه مشروبًا كل صباح
474
00:53:05,117 --> 00:53:06,785
قطرتين من الدم.
475
00:53:08,537 --> 00:53:09,288
والآن،
476
00:53:09,830 --> 00:53:12,416
يقدم إلى الاختبار الثاني.
477
00:53:12,666 --> 00:53:15,503
سوف يكون القمر كاملا قريبا.
478
00:53:17,755 --> 00:53:20,090
دع أصدقائي يرشدونك.
479
00:53:20,674 --> 00:53:22,092
المكان الذي ستذهب إليه
480
00:53:22,343 --> 00:53:24,386
أمر خطير للغاية.
481
00:53:25,221 --> 00:53:26,263
يعتني.
482
00:53:26,514 --> 00:53:28,599
ما الذي يكمن هناك ...
483
00:53:30,142 --> 00:53:32,603
ليس الإنسان.
484
00:53:38,901 --> 00:53:41,570
قبل أن يتم تعيينك
وليمة فخمة.
485
00:53:41,821 --> 00:53:44,573
لا تأكل أو تشرب أي شيء.
486
00:53:45,449 --> 00:53:48,369
لا تلمس أي شيء على الإطلاق!
487
00:53:50,371 --> 00:53:53,332
حياتك تعتمد على ذلك.
488
00:54:14,520 --> 00:54:19,191
لقد أحضرت البراندي
التبغ والجبن.
489
00:54:20,151 --> 00:54:22,403
والبريد لتريجو وبيلوتو.
490
00:54:24,613 --> 00:54:26,532
كيف حال ساقك أيها الفرنسي؟
491
00:54:27,074 --> 00:54:29,827
في رأيك؟
لقد افسدت.
492
00:54:31,078 --> 00:54:31,996
دعونا نرى ذلك.
493
00:54:36,375 --> 00:54:38,878
"القوات الأمريكية
494
00:54:40,296 --> 00:54:42,882
"بريطانيا وكندية
495
00:54:43,132 --> 00:54:46,510
"نزلت على شاطئ صغير
من شمال الف..."
496
00:54:47,511 --> 00:54:49,221
"من فرنسا" المتلعثم.
497
00:54:50,556 --> 00:54:52,850
"أكثر من 150 ألف جندي
498
00:54:53,350 --> 00:54:57,480
"تحت الأمر
للجنرال دوايت د. أيزنهاور..."
499
00:54:58,397 --> 00:55:00,774
هل الأمر جدي يا دكتور؟
500
00:55:02,276 --> 00:55:03,527
اسمع أيها الفرنسي..
501
00:55:05,237 --> 00:55:06,989
لا يمكننا إنقاذها.
502
00:55:18,792 --> 00:55:21,086
سأفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.
503
00:55:30,137 --> 00:55:31,597
انتظر لحظة يا دكتور.
504
00:55:31,847 --> 00:55:32,806
دقيقة واحدة.
505
00:56:08,217 --> 00:56:09,927
"بالطباشير،
506
00:56:10,177 --> 00:56:14,014
"ارسم الباب
في أي مكان في غرفتك.
507
00:56:19,645 --> 00:56:21,647
"عندما تفتحه،
508
00:56:21,897 --> 00:56:23,440
"اقلب الساعة الرملية.
509
00:56:25,776 --> 00:56:28,028
"دع الجنيات تسترشد بنفسك.
510
00:56:33,450 --> 00:56:35,661
"لا تأكل أو تشرب أي شيء
511
00:56:36,787 --> 00:56:41,500
"وارجع قبل الأخير
لقد سقطت حبة رمل."
512
00:58:54,216 --> 00:58:55,593
هذا هو واحد.
513
01:02:48,908 --> 01:02:50,910
جاكا يرسل لنا تعزيزات.
514
01:02:51,161 --> 01:02:52,745
حوالي خمسين رجلاً.
515
01:02:53,329 --> 01:02:55,456
سنكون قادرين على شرح أنفسنا لفيدال.
516
01:02:57,625 --> 01:02:58,585
ثم ماذا؟
517
01:02:59,210 --> 01:03:03,006
إذا قتلته، سوف يرسلون البعض
آخر ثم آخر..
518
01:03:03,548 --> 01:03:06,009
لقد افسدت الأمر.
فيدال لديه أسلحة وسقف...
519
01:03:07,594 --> 01:03:09,387
أنت بحاجة إلى الدواء.
520
01:03:09,637 --> 01:03:11,222
لذا اعتني بمرسيدس.
521
01:03:11,472 --> 01:03:13,474
عبور الحدود معها.
522
01:03:13,725 --> 01:03:14,767
هنا، لقد دمر!
523
01:03:15,018 --> 01:03:17,145
سأبقى يا دكتور. لقد تقرر.
524
01:03:29,407 --> 01:03:30,575
يجب أن تغادر.
525
01:03:32,327 --> 01:03:35,371
هنا هو المفتاح.
ولكن لا تذهب إلى هناك الآن.
526
01:03:35,622 --> 01:03:37,540
إنه فقط ينتظر ذلك.
527
01:03:40,960 --> 01:03:42,170
ثق بي.
528
01:03:45,965 --> 01:03:47,300
أنا جبان.
529
01:03:50,053 --> 01:03:51,095
مستحيل.
530
01:03:51,971 --> 01:03:52,847
نعم.
531
01:03:53,806 --> 01:03:55,475
جبان وقطعة من القرف.
532
01:03:56,392 --> 01:03:58,561
هذا ابن العاهرة خادم.
533
01:03:59,521 --> 01:04:02,649
أقوم بغسل ملابسها،
سريره، طعامه..
534
01:04:06,027 --> 01:04:08,196
ماذا لو كان الطبيب على حق؟
535
01:04:12,826 --> 01:04:15,453
على الأقل سنغضب هذا اللقيط.
536
01:06:09,943 --> 01:06:11,319
كابتن فيدال...
537
01:06:13,029 --> 01:06:15,532
أنا لا أفهم،
لديها حمى أقل.
538
01:06:16,407 --> 01:06:17,826
ولكن لا يزال لديها بعض؟
539
01:06:18,243 --> 01:06:20,370
نعم، هذه علامة جيدة.
جسده يتفاعل.
540
01:06:22,747 --> 01:06:23,915
استمع لي بعناية.
541
01:06:24,332 --> 01:06:26,835
إذا كان عليك الاختيار، أنقذ الطفل.
542
01:06:27,502 --> 01:06:29,921
وسوف تحمل اسمي
وهذا من والدي.
543
01:06:30,171 --> 01:06:31,172
أنقذه.
544
01:07:07,208 --> 01:07:08,042
الأخ الصغير...
545
01:07:13,339 --> 01:07:14,674
هل تسمعني؟
546
01:07:15,967 --> 01:07:18,261
الأمور لا تسير على ما يرام هنا.
547
01:07:19,971 --> 01:07:22,307
ولكن قريبا سوف تضطر إلى الخروج.
548
01:07:23,391 --> 01:07:25,226
لقد جعلت أمي مريضة جدا.
549
01:07:27,103 --> 01:07:31,024
لأنه عندما تخرج،
أطلب منك شيئا واحدا،
550
01:07:31,941 --> 01:07:33,067
واحد فقط.
551
01:07:34,319 --> 01:07:35,904
لا تؤذيه.
552
01:07:37,197 --> 01:07:40,283
سترون أنها جميلة جدًا.
553
01:07:41,242 --> 01:07:43,786
أحيانا،
إنها حزينة لأيام كاملة.
554
01:07:44,621 --> 01:07:46,789
ولكن عندما تبتسم لك،
555
01:07:48,041 --> 01:07:49,417
سوف تحبها كثيرا
556
01:07:51,961 --> 01:07:55,340
اسمع، إذا كنت تفعل ما أقول،
557
01:07:55,590 --> 01:07:57,133
أعدك
558
01:07:58,051 --> 01:08:01,888
لأخذك إلى مملكتي
وجعلك أميرا.
559
01:08:02,680 --> 01:08:05,600
أعدك. أمير.
560
01:08:32,460 --> 01:08:34,963
رغم الصافرات،
لم يتحركوا.
561
01:08:35,213 --> 01:08:38,049
حاولت إيقاف القاطرة،
ولكن بعد فوات الأوان.
562
01:08:38,299 --> 01:08:40,176
مع السائق، تمكنا من القفز.
563
01:08:40,426 --> 01:08:41,594
لكن يا لها من كارثة!
564
01:08:44,973 --> 01:08:46,724
ماذا سرقوا؟
565
01:08:47,267 --> 01:08:48,434
لا شيء على الإطلاق.
566
01:08:49,394 --> 01:08:51,187
هل تمزح معي؟
567
01:08:51,437 --> 01:08:53,857
كل هذه الفوضى كانت من أجل لا شيء.
568
01:08:54,941 --> 01:08:57,402
من أجل لا شيء؟ هل أنت متأكد؟
569
01:08:57,902 --> 01:09:00,822
للاعتقاد بأنهم يريدون
نضيع وقتنا.
570
01:09:18,882 --> 01:09:20,925
سقطوا علينا.
571
01:09:24,179 --> 01:09:27,348
نهبوا الاحتياطي
وغادروا.
572
01:09:31,561 --> 01:09:34,355
لقد حاصرنا
مجموعة متخلفة.
573
01:09:34,606 --> 01:09:36,483
يختبئون في الصخور.
574
01:10:11,392 --> 01:10:13,228
لا تخف، سيرانو!
575
01:10:13,478 --> 01:10:15,730
إنه الموت الكريم الوحيد.
576
01:11:18,084 --> 01:11:19,169
يشاهد.
577
01:11:25,842 --> 01:11:26,885
هل يمكنك التحدث؟
578
01:11:31,347 --> 01:11:32,474
والقرف!
579
01:11:50,825 --> 01:11:53,953
لن نخرج منه بشيء
لا يمكنهم التحدث.
580
01:12:02,837 --> 01:12:04,005
قبطان!
581
01:12:04,255 --> 01:12:05,673
هذا واحد على قيد الحياة.
582
01:12:09,552 --> 01:12:11,054
أصيب في ساقه.
583
01:12:16,726 --> 01:12:18,102
ماذا يحدث هنا؟
584
01:12:18,353 --> 01:12:20,814
يأخذون سجينًا
إلى الاحتياطي.
585
01:12:49,259 --> 01:12:52,595
- لا بد لي من الذهاب إلى المحمية.
- ليس الآن.
586
01:12:52,846 --> 01:12:53,721
اخرج.
587
01:13:21,499 --> 01:13:23,293
سيكون ذلك كافياً يا ابنتي.
588
01:13:27,088 --> 01:13:28,214
هل أعتني به؟
589
01:13:48,485 --> 01:13:50,695
سأعطيك نصف الجرعة.
590
01:13:51,404 --> 01:13:53,156
أنا لا أحتاج إليها.
591
01:13:53,406 --> 01:13:55,742
أشعر بتحسن. أفضل بكثير.
592
01:13:56,784 --> 01:13:58,411
إنه لغز.
593
01:14:17,972 --> 01:14:20,225
اللعنة انها جيدة!
594
01:14:21,518 --> 01:14:24,562
التبغ الحقيقي.
من الصعب العثور عليها.
595
01:14:27,690 --> 01:14:28,566
اللعنة عليك.
596
01:14:31,653 --> 01:14:35,073
إنه غبي يا جارسيس...
نحن نمسك بواحد فقط وهو يعاني من التأتأة.
597
01:14:35,949 --> 01:14:37,784
نحن ذاهبون لقضاء الليل هناك.
598
01:14:38,243 --> 01:14:39,702
طالما هو يتكلم...
599
01:14:46,084 --> 01:14:47,293
إنه على حق يا جارسيس.
600
01:14:48,753 --> 01:14:50,547
سوف تقوم بإفراغ حقيبتك، أليس كذلك؟
601
01:14:51,756 --> 01:14:53,341
لكي يخرج،
602
01:14:53,591 --> 01:14:55,301
أحضرت بعض الأدوات.
603
01:14:57,470 --> 01:14:59,597
خدعة صغيرة تعلمتها.
604
01:14:59,848 --> 01:15:01,724
في البداية، لن أصدقك.
605
01:15:02,851 --> 01:15:03,893
عندما تحاول هذا،
606
01:15:04,435 --> 01:15:06,604
سوف تبدأ في قول الحقيقة.
607
01:15:08,356 --> 01:15:09,524
وعندما أنتقل إلى هذا،
608
01:15:10,859 --> 01:15:12,652
ستكون بيننا علاقة...
609
01:15:13,945 --> 01:15:15,697
كيف أقول؟
حميم للغاية.
610
01:15:16,322 --> 01:15:17,615
مثل الاخوة.
611
01:15:18,908 --> 01:15:19,450
سترى.
612
01:15:22,495 --> 01:15:24,080
وأخيرا، مع ذلك،
613
01:15:25,999 --> 01:15:27,959
وسوف أصدق كل ما تقوله.
614
01:15:40,305 --> 01:15:41,306
نحن نعقد صفقة.
615
01:15:41,556 --> 01:15:45,810
إذا عدت إلى ثلاثة
دون تأتأة، سأتركك تذهب.
616
01:15:49,439 --> 01:15:51,733
لا تنظر إليه.
انظر إليَّ.
617
01:15:52,066 --> 01:15:53,818
فوقي،
لا يوجد أحد.
618
01:15:54,527 --> 01:15:56,196
- جارسيز!
- كابتن؟
619
01:15:56,571 --> 01:16:00,033
إذا قلت أن هذا اللقيط يمكن أن يغادر،
من سيخالفني؟
620
01:16:00,283 --> 01:16:01,868
لا أحد يا كابتن
621
01:16:02,577 --> 01:16:03,369
أنا أستمع إليك.
622
01:16:05,580 --> 01:16:06,831
ما يصل إلى ثلاثة.
623
01:16:22,555 --> 01:16:23,223
أ...
624
01:16:24,641 --> 01:16:25,433
جيد.
625
01:16:30,021 --> 01:16:30,814
اثنان...
626
01:16:33,942 --> 01:16:35,735
واحدة أخيرة وأنت حر.
627
01:16:52,460 --> 01:16:53,503
ضرر.
628
01:17:05,305 --> 01:17:09,101
والدتك في حال أفضل،
صاحب السمو.
629
01:17:10,561 --> 01:17:15,315
يجب أن تشعر بالارتياح الآن.
630
01:17:18,443 --> 01:17:19,653
نعم... شكرا لك.
631
01:17:19,903 --> 01:17:22,573
لكن الأمر لم يسير على ما يرام.
632
01:17:27,327 --> 01:17:30,247
- لقد وقع حادث.
- حادث؟
633
01:17:41,049 --> 01:17:42,259
لقد أكلت!
634
01:17:42,509 --> 01:17:43,510
حبتان!
635
01:17:43,760 --> 01:17:45,512
لم أكن أعتقد أنها سوف تظهر.
636
01:17:47,222 --> 01:17:48,557
كنا مخطئين!
637
01:17:49,433 --> 01:17:50,392
لماذا ؟
638
01:17:51,018 --> 01:17:54,354
لقد فشلت،
لا يمكنك العودة.
639
01:17:54,605 --> 01:17:55,898
لقد كان حادثا!
640
01:17:56,148 --> 01:17:57,733
لن تعود!
641
01:17:58,692 --> 01:18:02,237
سيكتمل القمر في ثلاثة أيام.
642
01:18:03,197 --> 01:18:05,908
ستبقى روحك
643
01:18:06,158 --> 01:18:08,368
بين البشر إلى الأبد!
644
01:18:08,619 --> 01:18:13,248
سوف تكبر معهم ،
سوف تموت مثلهم!
645
01:18:13,499 --> 01:18:17,252
سوف تتلاشى ذاكرتك مع مرور الوقت
646
01:18:17,628 --> 01:18:21,548
وسوف نختفي معها.
647
01:18:22,341 --> 01:18:25,761
لن ترانا مرة أخرى أبدًا!
648
01:18:36,772 --> 01:18:37,898
مرحبا يا دكتور.
649
01:18:38,565 --> 01:18:40,234
الوقت مبكر، آسف،
650
01:18:41,193 --> 01:18:43,195
لكننا بحاجة إليك.
651
01:19:06,218 --> 01:19:08,345
- ماذا فعلت له؟
- ليس كثيراً.
652
01:19:11,140 --> 01:19:13,016
لكننا نحرز تقدما.
653
01:19:20,816 --> 01:19:22,734
أحب وجودك بالقرب مني.
654
01:19:24,153 --> 01:19:25,571
لها مزاياها.
655
01:19:27,114 --> 01:19:28,448
سيرانو، ابق هناك.
656
01:19:28,824 --> 01:19:30,033
لقد تحدثت...
657
01:19:30,868 --> 01:19:32,202
ليس كثيرا.
658
01:19:35,539 --> 01:19:36,373
لكنني تحدثت.
659
01:19:37,166 --> 01:19:40,377
أنا آسف حقا.
660
01:19:47,259 --> 01:19:48,218
اقتلني.
661
01:19:50,012 --> 01:19:52,598
أقتلني الآن،
من فضلك.
662
01:20:09,114 --> 01:20:10,282
اللقيط...
663
01:20:31,678 --> 01:20:33,639
لن تعاني بعد الآن.
664
01:20:40,062 --> 01:20:41,396
لقد انتهى الأمر تقريبًا.
665
01:20:50,239 --> 01:20:51,990
شاهد الطبيب.
أنا قادم.
666
01:21:16,849 --> 01:21:18,267
أنت لا تتحرك بعد الآن.
667
01:21:19,810 --> 01:21:20,727
هل أنت مريض؟
668
01:21:24,481 --> 01:21:26,608
ماذا تفعل بالأسفل هناك؟
669
01:21:40,581 --> 01:21:42,082
- اتصل به.
- من ؟
670
01:21:42,332 --> 01:21:44,710
ما رأيك أيها الأحمق؟
فيريرو!
671
01:22:08,817 --> 01:22:10,319
ما هذا بحق الجحيم؟
672
01:22:15,782 --> 01:22:18,452
اتركها وشأنها!
لو سمحت.
673
01:22:21,163 --> 01:22:23,415
أنظر ماذا أخفت
تحت سريرك!
674
01:22:24,208 --> 01:22:25,584
ماذا تقول؟
675
01:22:31,673 --> 01:22:34,551
ماذا كان يفعل ذلك تحت سريري؟
676
01:22:35,177 --> 01:22:36,428
إنه جذر سحري.
677
01:22:37,179 --> 01:22:38,555
لقد أعطاها لي الفون.
678
01:22:38,806 --> 01:22:41,475
إنه بسبب الهراء
أنك سمحت له بالقراءة!
679
01:22:41,725 --> 01:22:42,643
هذه هي النتيجة.
680
01:22:42,893 --> 01:22:46,313
اتركنا من فضلك.
سأتحدث معه يا عزيزي.
681
01:22:47,481 --> 01:22:48,273
جيد.
682
01:22:49,358 --> 01:22:50,484
كما تريد.
683
01:22:52,236 --> 01:22:54,822
فقال لي سوف يشفيك
فشفاك.
684
01:22:55,489 --> 01:22:58,116
عليك أن تستمع إلى والدك.
685
01:22:59,368 --> 01:23:00,744
أوقفوا هذا الهراء.
686
01:23:02,579 --> 01:23:03,914
أريد أن أغادر!
687
01:23:04,164 --> 01:23:06,750
من فضلك،
خذني بعيدا عن هنا.
688
01:23:07,501 --> 01:23:09,711
الأمر ليس بهذه البساطة.
689
01:23:12,005 --> 01:23:13,465
تكبر...
690
01:23:14,883 --> 01:23:17,761
ستفهم أن الحياة
إنها ليست قصة خيالية.
691
01:23:18,846 --> 01:23:20,764
العالم قاس.
692
01:23:22,391 --> 01:23:23,392
ستفعل بها،
693
01:23:25,018 --> 01:23:26,687
حتى لو كان مؤلما.
694
01:23:31,567 --> 01:23:32,651
السحر غير موجود!
695
01:23:33,652 --> 01:23:36,530
لا من أجلك ولا من أجلي،
ولا لأحد.
696
01:23:49,626 --> 01:23:50,586
يساعد!
697
01:23:51,461 --> 01:23:52,462
يساعد!
698
01:24:00,846 --> 01:24:01,513
هل قتلته؟
699
01:24:04,057 --> 01:24:06,018
لم يكن لدي خيار.
700
01:24:07,352 --> 01:24:09,354
كان بإمكانك أن تطيعني.
701
01:24:11,064 --> 01:24:13,358
بالفعل، ولكنني لم أفعل ذلك.
702
01:24:15,569 --> 01:24:17,779
لكان الأمر أفضل بالنسبة لك.
703
01:24:19,323 --> 01:24:22,367
لا أفهم.
لماذا لم تطيع؟
704
01:24:22,868 --> 01:24:25,621
أن نطيع من أجل المبدأ،
705
01:24:26,622 --> 01:24:28,290
دون تفكير،
706
01:24:30,375 --> 01:24:32,544
عليك أن تكون مثلك،
707
01:24:32,794 --> 01:24:33,754
كابتن.
708
01:25:18,465 --> 01:25:21,844
أخبر الممرضة أن تأتي إلى الطابق العلوي.
في الحال !
709
01:25:58,172 --> 01:25:59,923
زوجتك ماتت.
710
01:26:09,683 --> 01:26:12,686
طرق الرب
لا يمكن اختراقها.
711
01:26:13,770 --> 01:26:15,522
كلمته وسره
712
01:26:15,772 --> 01:26:18,650
تحتوي على جوهر رحمته.
713
01:26:20,027 --> 01:26:22,696
رغم أن الله يرسل لنا رسالته
714
01:26:22,946 --> 01:26:25,449
الأمر متروك لنا لفك تشفيره.
715
01:26:26,450 --> 01:26:28,285
عندما تفتح ذراعيها لنا
716
01:26:28,535 --> 01:26:33,165
<ط>الأرض لا ترحب
من مظروف فارغ وبارد.
717
01:26:34,708 --> 01:26:37,377
الروح بعيدة بالفعل،
في المجد الأبدي.
718
01:26:38,462 --> 01:26:42,007
إنه يتألم
أن نجد معنى الحياة
719
01:26:42,758 --> 01:26:45,594
وحالة النعمة
التي نفقدها عند الولادة.
720
01:26:47,054 --> 01:26:51,809
الله، في حكمته اللامحدودة،
يضع الحل بين أيدينا.
721
01:26:56,355 --> 01:26:58,816
لا يكون ذلك إلا في غيابه الجسدي
722
01:26:59,066 --> 01:27:03,237
أن المكان يؤكد نفسه
الذي يشغله في نفوسنا.
723
01:27:25,300 --> 01:27:27,636
أنت تعرف الدكتور فيريرو جيدًا،
724
01:27:27,886 --> 01:27:29,555
أليس هذا صحيحا يا مرسيدس؟
725
01:27:29,888 --> 01:27:32,808
الجميع يعرفه هنا.
726
01:27:34,852 --> 01:27:38,313
تحدث المتلعثم عن مخبر.
هنا، في الطاحونة.
727
01:27:39,523 --> 01:27:43,110
هل يمكنك أن تتخيل؟
تحت أنفي.
728
01:27:45,195 --> 01:27:48,323
مرسيدس...من فضلك.
729
01:27:58,458 --> 01:27:59,835
ما رأيك بي؟
730
01:28:01,336 --> 01:28:03,088
أنني وحش؟
731
01:28:03,338 --> 01:28:06,175
ما يعتقده شخص مثلي،
أنت لا تهتم.
732
01:28:16,393 --> 01:28:19,271
سوف تذهب إلى المحمية
أحضر لي بعض البراندي.
733
01:28:19,521 --> 01:28:22,191
نعم يا سيدي.
ليلة سعيدة يا سيدي.
734
01:28:26,028 --> 01:28:27,529
ألا تنسى شيئا؟
735
01:28:28,322 --> 01:28:29,031
عفو ؟
736
01:28:34,328 --> 01:28:35,162
المفتاح.
737
01:28:36,330 --> 01:28:38,499
لدي النسخة الوحيدة، أليس كذلك؟
738
01:28:42,419 --> 01:28:46,465
كما تعلمون،
هناك تفصيل واحد يزعجني.
739
01:28:46,715 --> 01:28:48,675
ليس مهماً، ولكن...
740
01:28:48,926 --> 01:28:50,469
عندما هاجمونا
741
01:28:50,719 --> 01:28:53,305
بالقنابل اليدوية والمتفجرات،
742
01:28:53,972 --> 01:28:55,724
لم يفرضوا القفل بالقوة.
743
01:28:57,768 --> 01:29:00,813
ولكن مهلا،
ربما يكون غير مهم.
744
01:29:05,067 --> 01:29:06,193
احرص.
745
01:29:08,487 --> 01:29:09,530
أراك غدا يا سيدي.
746
01:29:55,534 --> 01:29:57,119
أوفيليا، سأغادر الليلة.
747
01:29:58,078 --> 01:29:59,079
أين؟
748
01:29:59,329 --> 01:30:01,415
لا أستطيع أن أقول لك أي شيء.
749
01:30:01,665 --> 01:30:02,541
خذني.
750
01:30:02,791 --> 01:30:03,625
لا أستطبع.
751
01:30:03,876 --> 01:30:07,796
لا أستطيع يا حبيبتي
ولكنني سأعود من أجلك.
752
01:30:08,046 --> 01:30:09,548
خذني معك.
753
01:30:33,989 --> 01:30:35,324
سمعت ضجيجا.
754
01:30:40,329 --> 01:30:43,248
لا...إنذار كاذب.
لا تقلق.
755
01:31:05,938 --> 01:31:07,606
منذ متى تعلم ذلك؟
756
01:31:12,861 --> 01:31:14,780
لقد سخرت مني،
757
01:31:15,030 --> 01:31:16,156
وقحة صغيرة!
758
01:31:17,366 --> 01:31:18,492
شاهدها.
759
01:31:22,079 --> 01:31:23,539
وإذا حاولنا الدخول
760
01:31:24,748 --> 01:31:26,124
قتلها أولا.
761
01:31:40,639 --> 01:31:41,557
كوريزو.
762
01:31:45,227 --> 01:31:45,894
التبغ.
763
01:31:47,521 --> 01:31:50,315
كل ما عليك فعله هو أن تسأل،
كنت قد أعطيتك بعض.
764
01:31:57,531 --> 01:31:59,658
تجد لي المؤلفين
من هذه الحروف.
765
01:32:01,660 --> 01:32:03,620
أريدهم أمامي غدا.
766
01:32:07,958 --> 01:32:09,251
هذا سيكون كل شيء يا جارسيس.
767
01:32:10,961 --> 01:32:12,546
أكيد يا كابتن؟
768
01:32:14,840 --> 01:32:17,801
من فضلك،
إنها مجرد امرأة.
769
01:32:21,555 --> 01:32:23,724
هذا هو ما لديك
اعتقدت دائما.
770
01:32:24,892 --> 01:32:26,810
ولهذا السبب تمكنت من البقاء هنا.
771
01:32:27,936 --> 01:32:29,938
لقد كنت غير مرئي بالنسبة لك.
772
01:32:31,148 --> 01:32:31,982
هراء.
773
01:32:33,442 --> 01:32:36,987
لقد اكتشفت نقطة ضعفي.
غطرسة.
774
01:32:38,614 --> 01:32:41,783
لكننا هنا لنكتشف
نقاط ضعفك.
775
01:32:44,244 --> 01:32:46,747
انها بسيطة جدا.
أنت ذاهب للتحدث.
776
01:32:48,832 --> 01:32:49,583
أريد أن أتأكد...
777
01:32:52,294 --> 01:32:53,295
أنها الحقيقة.
778
01:32:55,005 --> 01:32:56,465
للتأكد،
779
01:32:57,382 --> 01:32:59,426
أحضرت بعض الأدوات.
780
01:33:00,803 --> 01:33:01,970
لا شيء مفصل للغاية.
781
01:33:04,431 --> 01:33:05,974
خدعة صغيرة تعلمتها.
782
01:33:08,352 --> 01:33:10,771
في البداية لم أفعل...
783
01:33:27,454 --> 01:33:31,124
أنا لست رجلا عجوزا
ولا سجيناً جريحاً!
784
01:33:31,375 --> 01:33:34,336
ابن العاهرة!
لا تجرؤ على لمس الصغير.
785
01:33:35,170 --> 01:33:36,964
لقد قمت بنزع أحشاء الخنازير من قبل.
786
01:34:00,278 --> 01:34:01,487
لقد تركها تذهب!
787
01:34:03,906 --> 01:34:04,949
ماذا ؟
788
01:34:13,207 --> 01:34:14,417
احصل عليها!
789
01:34:14,667 --> 01:34:16,210
ارجعها لي!
790
01:34:16,461 --> 01:34:17,545
ارجعها، اللعنة!
791
01:34:18,880 --> 01:34:19,797
كل ذلك على ظهور الخيل!
792
01:35:22,693 --> 01:35:25,655
أنصحك أن تتبعني
دون إثارة ضجة.
793
01:35:25,905 --> 01:35:28,199
وقال الكابتن إذا كنت...
794
01:35:32,578 --> 01:35:34,247
توقف عن ذلك يا عزيزي.
795
01:35:34,789 --> 01:35:36,499
إذا كان شخص ما سيقتلك...
796
01:35:38,417 --> 01:35:39,544
هذا أنا.
797
01:36:49,906 --> 01:36:52,074
لقد قررت أن أعطيك
798
01:36:52,700 --> 01:36:54,202
فرصة أخيرة.
799
01:37:00,124 --> 01:37:02,043
هل تتعهد بالطاعة؟
800
01:37:03,878 --> 01:37:06,547
هل أنت مستعد للقيام بذلك
كل ما أقوله،
801
01:37:06,798 --> 01:37:08,299
دون طرح الأسئلة؟
802
01:37:09,884 --> 01:37:12,804
هذه هي فرصتك الأخيرة.
803
01:37:13,971 --> 01:37:16,974
لذا استمع لي بعناية.
804
01:37:17,809 --> 01:37:19,894
اذهب واحصل على أخيك
805
01:37:20,394 --> 01:37:22,814
واصطحبه إلى المتاهة.
806
01:37:23,272 --> 01:37:27,151
في أسرع وقت ممكن، صاحب السمو.
807
01:37:27,902 --> 01:37:28,820
بجانب ؟
808
01:37:29,487 --> 01:37:30,738
نحن بحاجة إليه.
809
01:37:30,988 --> 01:37:33,115
- لكن...
- لا مزيد من الأسئلة.
810
01:37:36,911 --> 01:37:38,371
الباب مغلق.
811
01:37:39,580 --> 01:37:40,623
في هذه الحالة،
812
01:37:40,873 --> 01:37:43,876
اصنع بابك الخاص
813
01:40:34,046 --> 01:40:35,047
هل تسمح لي؟
814
01:40:38,759 --> 01:40:40,344
تعال بسرعة.
815
01:40:40,595 --> 01:40:41,929
ماذا مرة أخرى؟
816
01:40:42,180 --> 01:40:44,474
سيرانو عاد.
يؤذي.
817
01:40:44,724 --> 01:40:45,683
يؤذي ؟
818
01:41:32,480 --> 01:41:33,648
أين جارسيس؟
819
01:41:41,322 --> 01:41:42,740
كم كان هناك؟
820
01:41:42,990 --> 01:41:44,992
لا أعرف بالضبط.
821
01:41:45,451 --> 01:41:46,911
خمسين على الأقل.
822
01:41:47,161 --> 01:41:48,663
الآخرون ماتوا.
823
01:41:48,913 --> 01:41:50,623
المحطات لم تعد تستجيب.
824
01:41:50,873 --> 01:41:52,458
كم عدد الرجال لدينا؟
825
01:41:52,708 --> 01:41:54,669
عشرين، وربما أقل.
826
01:42:05,346 --> 01:42:06,597
نحن ذاهبون للمغادرة.
827
01:42:07,640 --> 01:42:08,850
كلاهما.
828
01:42:09,725 --> 01:42:10,977
لا تخافوا.
829
01:42:11,936 --> 01:42:13,437
لن يحدث شيء لك.
830
01:42:20,027 --> 01:42:21,237
انتبه للخشب.
831
01:42:21,487 --> 01:42:23,906
في كل مرة نعود من الدورية،
تقرير.
832
01:42:24,157 --> 01:42:27,493
اتصل بالمقدم.
نحن بحاجة إلى تعزيزات.
833
01:42:55,855 --> 01:42:57,273
اتركه.
834
01:45:11,616 --> 01:45:14,035
صاحب السمو، بسرعة!
835
01:45:14,577 --> 01:45:16,370
أعطها لي.
836
01:45:17,663 --> 01:45:20,583
القمر مكتمل،
يضيء في السماء.
837
01:45:20,833 --> 01:45:23,127
يمكننا فتح البوابة.
838
01:45:24,629 --> 01:45:26,255
ماذا لديك في يدك؟
839
01:45:27,673 --> 01:45:30,092
سيتم فتح البوابة
840
01:45:30,343 --> 01:45:32,720
إذا قدمنا دم بريء.
841
01:45:32,970 --> 01:45:36,599
بضع قطرات ستكون كافية.
وخز بسيط.
842
01:45:38,392 --> 01:45:40,728
هذا هو الاختبار الأخير.
تعال !
843
01:45:44,816 --> 01:45:47,401
لقد وعدت بالطاعة
دون أن تتخبط!
844
01:45:47,985 --> 01:45:49,695
أعطني الطفل!
845
01:45:50,822 --> 01:45:52,698
أخي يبقى معي.
846
01:45:53,199 --> 01:45:56,953
فإنك بذلك تتنازل عن حقك المقدس
لشقي
847
01:45:57,203 --> 01:45:58,996
الذي بالكاد تعرفه؟
848
01:45:59,247 --> 01:46:01,499
نعم، سأتخلى عنه.
849
01:46:03,334 --> 01:46:05,670
سوف تتخلى عن العرش من أجله،
850
01:46:05,920 --> 01:46:10,216
بينما بسببه
هل تعرضت للإهانة والهجر؟
851
01:46:11,092 --> 01:46:13,511
نعم، سأتخلى عنه.
852
01:46:18,015 --> 01:46:22,770
كما يحلو لك،
صاحب السمو.
853
01:47:39,055 --> 01:47:39,931
ابني.
854
01:48:07,667 --> 01:48:09,001
أخبر ابني...
855
01:48:15,299 --> 01:48:17,677
أخبره في أي وقت
مات والده.
856
01:48:18,136 --> 01:48:19,595
أخبره بذلك...
857
01:48:20,638 --> 01:48:22,056
لن يعرف شيئاً عنك
858
01:50:05,117 --> 01:50:06,828
قومي يا ابنتي.
859
01:50:10,540 --> 01:50:11,666
اقترب.
860
01:50:38,025 --> 01:50:38,860
أب.
861
01:50:39,735 --> 01:50:43,865
لقد فضلت سفك دمك
بدلا من شخص بريء.
862
01:50:44,115 --> 01:50:47,618
وكان آخر اختبار
الأهم.
863
01:50:58,587 --> 01:51:00,755
لقد اتخذت القرار الصحيح..
864
01:51:03,049 --> 01:51:04,342
صاحب السمو.
865
01:51:04,593 --> 01:51:05,719
تعال بالقرب مني،
866
01:51:06,553 --> 01:51:08,263
اجلس بجانب والدك.
867
01:51:09,139 --> 01:51:11,391
فهو انتظرك طويلاً..
868
01:52:04,319 --> 01:52:07,864
ويقال أن الأميرة
وعاد إلى مملكة أبيه،
869
01:52:09,032 --> 01:52:12,327
أنها حكمت هناك بالعدل واللطف
870
01:52:12,577 --> 01:52:14,329
لعدة قرون،
871
01:52:15,205 --> 01:52:17,457
أنها كانت محبوبة من قبل رعاياها
872
01:52:17,833 --> 01:52:19,793
وأنها تركتها وراءها
873
01:52:20,043 --> 01:52:22,587
بعض الآثار
من مروره على الأرض،
874
01:52:23,672 --> 01:52:25,882
مرئية فقط لهؤلاء
875
01:52:26,133 --> 01:52:27,801
من يعرف أين يبحث.
876
01:52:32,973 --> 01:52:36,393
متاهة بان
877
01:59:09,536 --> 01:59:13,248
ترجمات:
سابين دوبونت وكاثرين ليبرون
878
01:59:13,498 --> 01:59:16,334
الترجمة: C.M.C.