1
00:00:01,000 --> 00:00:25,558
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly

2
00:00:25,560 --> 00:00:28,291
(СТАРОМОДНОЕ ЖУЖАНИЕ КАМЕРЫ)

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,767
(ИГРАЕТ ФАНФЕРЫ)

4
00:00:35,960 --> 00:00:37,291
МУЖЧИНА: Темнейшее Перу.

5
00:00:37,400 --> 00:00:42,611
Огромная, неизведанная пустыня
окутан тайной. До настоящего времени!

6
00:00:43,160 --> 00:00:45,740
Потому что мне предъявлено обвинение
мои коллеги-географы

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,100
оставить уют дома и семьи

8
00:00:48,200 --> 00:00:51,568
и отправился в путешествие открытий.

9
00:00:53,320 --> 00:00:57,140
Я путешествую налегке, нося с собой только
абсолютная необходимость.

10
00:00:57,240 --> 00:01:00,220
Карты, пайки, скромные часы.
и дорожное пианино.

11
00:01:00,320 --> 00:01:01,380
(ЗВОН ПИАНИНО)

12
00:01:01,480 --> 00:01:06,361
И наконец, глубоко в подлеске,
Я замечаю нечто необычное.

13
00:01:07,440 --> 00:01:10,540
Неизведанный вид медведя.

14
00:01:10,640 --> 00:01:13,420
Время собирать образец
для музея.

15
00:01:13,520 --> 00:01:15,443
(МЕДВЕДЬ ТЯЖЕЛО РЫЧИТ)

16
00:01:18,240 --> 00:01:21,403
Я думал, что мое время истекло,
мой билет был пробит.

17
00:01:22,440 --> 00:01:24,620
Но медведь спас мне жизнь.

18
00:01:24,720 --> 00:01:27,780
Он провел меня через джунгли
показать мне свой мир,

19
00:01:27,880 --> 00:01:31,060
а взамен я познакомил его с нашими.

20
00:01:31,160 --> 00:01:35,290
Это, эм... Это телескоп.
Это телескоп моего дедушки.

21
00:01:35,880 --> 00:01:38,420
О, будьте очень осторожны с этим.

22
00:01:38,520 --> 00:01:41,660
- Это мыло. Действительно не стал бы это есть.
- (МЕДВЕДЬ ДЫШИТ)

23
00:01:41,760 --> 00:01:46,180
Вот и мы, почему бы вам не попробовать это?
Это мармелад.

24
00:01:46,280 --> 00:01:49,540
Ты намазываешь его на тост,
положите его в бутерброды, или...

25
00:01:49,640 --> 00:01:52,928
Или можешь выпить. Очень хорошо.

26
00:01:53,040 --> 00:01:56,180
Это Лондон. Вот откуда я.

27
00:01:56,280 --> 00:01:58,521
Лондон-дон.

28
00:01:59,240 --> 00:02:01,420
Боже мой!

29
00:02:01,520 --> 00:02:03,820
Теперь попробуйте Стратфорд-на-Эйвоне.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,140
Со временем я становлюсь друзьями
с медведями и даже назвать их.

31
00:02:07,240 --> 00:02:09,820
Женщина в честь моей дорогой ушедшей матери

32
00:02:09,920 --> 00:02:13,242
и самец в честь экзотического боксера
Однажды я встретился в баре.

33
00:02:13,360 --> 00:02:16,340
Но время в конце концов приходит
вернуться к жене и дочери

34
00:02:16,440 --> 00:02:18,220
и поделиться своими выводами со всем миром.

35
00:02:18,320 --> 00:02:21,051
До свидания, Люси. Прощай, Пастузо.

36
00:02:21,160 --> 00:02:25,660
И если ты когда-нибудь доберешься до Лондона,
Вы можете быть уверены в очень теплом приеме.

37
00:02:25,760 --> 00:02:27,580
Я многому научился у этих медведей

38
00:02:27,680 --> 00:02:32,129
но мне интересно, что, если что,
они научились у меня.

39
00:02:39,600 --> 00:02:41,329
(СНИФФС)

40
00:02:42,080 --> 00:02:43,260
(ГАЗПС)

41
00:02:43,360 --> 00:02:45,647
МОЛОДОЙ МУЖЧИНА: Мармелад!

42
00:02:47,600 --> 00:02:51,286
Они созрели. Они созрели.
Они наконец созрели!

43
00:02:51,800 --> 00:02:53,245
Тётя Люси!

44
00:02:53,360 --> 00:02:55,140
Дядя Пастузо!

45
00:02:55,240 --> 00:02:58,289
Вы никогда не догадаетесь... Ого!

46
00:03:04,880 --> 00:03:06,660
Доброе утро, тетя Люси.

47
00:03:06,760 --> 00:03:08,700
Доброе утро, мой маленький ураган.

48
00:03:08,800 --> 00:03:13,020
Почему ты должен сюда врезаться?
как стихийное бедствие?

49
00:03:13,120 --> 00:03:16,540
Но, дядя Пастузо... они созрели.

50
00:03:16,640 --> 00:03:18,780
(ГАЗПС)

51
00:03:18,880 --> 00:03:20,220
ПАСТУЗО: Ого-хо-хо!

52
00:03:20,320 --> 00:03:22,140
Сегодня день мармелада!

53
00:03:22,240 --> 00:03:23,844
МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: День мармелада!

54
00:03:25,320 --> 00:03:27,926
О, меня это скорее устраивает. День мармелада!

55
00:03:28,520 --> 00:03:31,140
(СМЕЕТСЯ)
Ой, успокойтесь, вы двое.

56
00:03:31,240 --> 00:03:33,447
Не нужно спешить.

57
00:03:33,920 --> 00:03:36,241
- (ЗВОН КОЛОКОЛА)
- (Вздыхает / СМЕЕТСЯ)

58
00:03:37,160 --> 00:03:39,162
Теперь будьте осторожны там.

59
00:03:39,280 --> 00:03:42,260
И держи лапы от моей шляпы.

60
00:03:42,360 --> 00:03:43,850
МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: Я так и сделаю.

61
00:03:58,600 --> 00:03:59,965
ЛЮСИ: Мармелад.

62
00:04:02,200 --> 00:04:05,340
Всего в одном сэндвиче содержится
все витамины и минералы

63
00:04:05,440 --> 00:04:07,180
медведю нужен целый день.

64
00:04:07,280 --> 00:04:09,380
- МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: Удивительно.
- Хм.

65
00:04:09,480 --> 00:04:13,860
ПАСТУЗО: И рецепт твоей тети Люси.
даже лучше, чем у исследователя.

66
00:04:13,960 --> 00:04:17,060
Надо не забыть взять ему баночку
когда мы поедем в Лондон.

67
00:04:17,160 --> 00:04:18,460
МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: Лондон?

68
00:04:18,560 --> 00:04:22,900
Я бы не волновался! Мы говорили
об этой поездке в течение 40 лет.

69
00:04:23,000 --> 00:04:24,940
Однажды, Пастузо.

70
00:04:25,040 --> 00:04:26,820
Но зачем тебе куда-то идти?

71
00:04:26,920 --> 00:04:28,900
когда мы живем в
лучшее место в мире?

72
00:04:29,000 --> 00:04:30,220
(ВЕТВИ SNAPS)

73
00:04:30,320 --> 00:04:31,810
Ого!

74
00:04:33,560 --> 00:04:35,927
Ух-ух!

75
00:04:38,040 --> 00:04:39,201
ЛЮСИ: Боже мой.

76
00:04:40,960 --> 00:04:43,460
Я думал, что сказал тебе быть осторожным.

77
00:04:43,560 --> 00:04:44,980
И верните мне мою шляпу.

78
00:04:45,080 --> 00:04:47,140
- Да, дядя. Но...
- Никаких но.

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,608
Пришло время проявить немного уважения
где-то здесь.

80
00:04:52,920 --> 00:04:54,490
Смущающий.

81
00:04:55,600 --> 00:04:56,740
Но вкусно.

82
00:04:56,840 --> 00:04:58,524
(СМЕЕТСЯ)

83
00:05:00,320 --> 00:05:04,620
EXPLORER: Дружеский совет для
иностранец в Лондоне. Урок третий.

84
00:05:04,720 --> 00:05:08,122
Сумерки, и ты проходишь мимо незнакомца
на улице.

85
00:05:08,240 --> 00:05:10,380
- Поприветствуйте их вежливо.
- ОБА: Добрый вечер.

86
00:05:10,480 --> 00:05:13,300
Чтобы продолжить разговор,
поговорим о погоде.

87
00:05:13,400 --> 00:05:15,460
ЛЮСИ: Настоящая хуйня, не так ли?

88
00:05:15,560 --> 00:05:19,580
ФАКТ: у лондонцев есть 107 способов
сказать, что идет дождь...

89
00:05:19,680 --> 00:05:23,260
- Можно мне последний бутерброд?
- О, нет, мне это нужно.

90
00:05:23,360 --> 00:05:26,380
Мудрый медведь всегда хранит
бутерброд с мармеладом в его шляпе

91
00:05:26,480 --> 00:05:28,340
в случае чрезвычайной ситуации.

92
00:05:28,440 --> 00:05:30,380
И оно снижается.

93
00:05:30,480 --> 00:05:35,060
Следуйте этим простым правилам и вы
всегда чувствую себя как дома в Лондоне.

94
00:05:35,160 --> 00:05:36,491
(ГРОМОТАНИЕ)

95
00:05:39,520 --> 00:05:42,300
(Грохот становится громче)

96
00:05:42,400 --> 00:05:44,402
- МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: Тетя Люси?
- Землетрясение!

97
00:05:46,120 --> 00:05:47,963
ПАСТУЗО: Доберитесь до убежища!

98
00:05:59,520 --> 00:06:00,940
ЛЮСИ: О!

99
00:06:01,040 --> 00:06:03,441
- МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: Тетя Люси!
- ЛЮСИ: Продолжай!

100
00:06:04,480 --> 00:06:05,845
(ШТАММЫ)

101
00:06:07,320 --> 00:06:08,845
МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: С тобой все в порядке?

102
00:06:22,520 --> 00:06:23,567
Дядя Пастузо!

103
00:06:24,760 --> 00:06:25,807
Дядя Пастузо!

104
00:06:26,600 --> 00:06:27,806
ЛЮСИ: Ложись!

105
00:06:38,400 --> 00:06:39,970
(ЛЮСИ задыхается)

106
00:06:44,720 --> 00:06:46,484
Дядя Пастузо?

107
00:06:49,720 --> 00:06:51,051
ЛЮСИ: Пастузо?

108
00:06:55,680 --> 00:06:57,842
МОЛОДОЙ МЕДВЕДЬ: Дядя Пастузо?

109
00:07:06,720 --> 00:07:07,767
Тётя Люси.

110
00:07:09,120 --> 00:07:10,565
(СЛАБО ЗАДЫХАЕТ)

111
00:07:20,560 --> 00:07:22,528
(ЛЮСИ РЫДАЕТ)

112
00:07:27,040 --> 00:07:29,042
Что мы собираемся делать?

113
00:08:00,880 --> 00:08:05,249
(ДАЛЕКИЙ КРИК)

114
00:08:07,920 --> 00:08:10,161
Держись вне поля зрения до Лондона.

115
00:08:10,840 --> 00:08:13,081
Но... ты не придешь?

116
00:08:14,160 --> 00:08:17,940
Я слишком стар и слишком устал
идти дальше.

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,940
Ой. Что же ты будешь делать тогда?

118
00:08:21,040 --> 00:08:24,362
О, не волнуйся обо мне.

119
00:08:24,480 --> 00:08:27,660
я буду в безопасности
в приюте для медведей-пенсионеров.

120
00:08:27,760 --> 00:08:31,620
Но еще не время
чтобы ты вышел на пенсию.

121
00:08:31,720 --> 00:08:35,260
Вы должны найти новый дом. В Лондоне.

122
00:08:35,360 --> 00:08:40,366
Но... Но я там никого не знаю.
Что, если им даже медведи не нравятся?

123
00:08:41,320 --> 00:08:46,300
Знаешь, была когда-то война
в стране исследователя.

124
00:08:46,400 --> 00:08:50,060
Тысячи детей
были отправлены в целях безопасности,

125
00:08:50,160 --> 00:08:53,980
оставил на вокзалах
с этикетками на шее,

126
00:08:54,080 --> 00:08:59,530
и неизвестные семьи забрали их
и любил их, как своих.

127
00:09:00,280 --> 00:09:03,966
Они не забудут
как обращаться с незнакомцем.

128
00:09:07,920 --> 00:09:11,820
Теперь береги себя, моя дорогая.
Помните о своих манерах.

129
00:09:11,920 --> 00:09:13,220
(МУЖЧИНА КРИЧИТ РЯДОМ)

130
00:09:13,320 --> 00:09:15,243
(ШЕПОТ)
И берегите себя.

131
00:09:26,840 --> 00:09:28,365
(КОРАБЛЬНЫЙ ГОРН)

132
00:09:37,080 --> 00:09:39,420
(ВДЫХАЕТ)

133
00:09:39,520 --> 00:09:41,045
(Вздыхает)

134
00:09:42,120 --> 00:09:44,202
(СЛУРПС)

135
00:09:45,880 --> 00:09:46,900
Хм?

136
00:09:47,000 --> 00:09:48,650
(ШТАММЫ)

137
00:09:51,000 --> 00:09:52,411
Ох.

138
00:09:56,760 --> 00:09:58,842
(ГРОМ)

139
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
(КРИК ЧАЙКИ)

140
00:10:04,280 --> 00:10:06,408
(урчит в желудке)

141
00:10:06,520 --> 00:10:07,851
(ОТРЫВКА)

142
00:10:10,200 --> 00:10:12,123
- (КОРАБЛЬНЫЙ ГОРНО)
- А?

143
00:10:16,520 --> 00:10:18,682
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

144
00:10:29,440 --> 00:10:31,442
МУЖЧИНА 1: Хорошо, я сейчас возьму это.

145
00:10:33,120 --> 00:10:34,884
МУЖЧИНА 2: Я брошу это.

146
00:10:36,360 --> 00:10:38,010
Привет.

147
00:10:41,640 --> 00:10:42,940
(МЕДВЕДЬ ВИЗГИТ)

148
00:10:43,040 --> 00:10:44,769
(КРИЧИТ)

149
00:11:18,920 --> 00:11:20,445
Лондон.

150
00:11:22,080 --> 00:11:25,971
(ГАЗПС)
О, верно. Да. Манеры. Вот и все.

151
00:11:26,080 --> 00:11:29,300
Доброе утро.
Действительно опрокидывание, не так ли?

152
00:11:29,400 --> 00:11:30,700
Странный.

153
00:11:30,800 --> 00:11:33,246
Как дела?
Я просто ищу дом. И я...

154
00:11:35,480 --> 00:11:36,780
Алло?

155
00:11:36,880 --> 00:11:38,325
Простите...

156
00:11:39,080 --> 00:11:42,084
Кто-нибудь знает, где я...
где мне найти дом?

157
00:11:43,160 --> 00:11:44,241
Любой?

158
00:11:50,760 --> 00:11:52,700
(ТАННОЙ ЗВОНОК)

159
00:11:52,800 --> 00:11:57,020
Пассажирам напоминают о необходимости сохранять свои
вещи всегда с собой.

160
00:11:57,120 --> 00:12:01,660
Оставленные без присмотра вещи будут убраны
и мог быть уничтожен.

161
00:12:01,760 --> 00:12:02,980
МЕДВЕДЬ: Ох, дорогой.

162
00:12:03,080 --> 00:12:04,889
- (ГОЛУБЬ КУС)
- МЕДВЕДЬ: О, привет.

163
00:12:06,760 --> 00:12:09,060
- Ты голоден?
- (ГОЛУБЬ КУС)

164
00:12:09,160 --> 00:12:10,340
Я тоже.

165
00:12:10,440 --> 00:12:15,180
Но это все, что у меня осталось.
Это действительно только на крайний случай.

166
00:12:15,280 --> 00:12:16,660
(КООС)

167
00:12:16,760 --> 00:12:18,020
(Вздыхает)

168
00:12:18,120 --> 00:12:19,724
О, продолжай тогда.

169
00:12:24,080 --> 00:12:25,700
(ВСЕ операционные директора)

170
00:12:25,800 --> 00:12:27,780
Ах да, я вижу, что я натворил.

171
00:12:27,880 --> 00:12:31,327
Эм, давай, ты не можешь
у всех чрезвычайные ситуации.

172
00:12:33,760 --> 00:12:37,140
Можете ли вы все просто уйти, пожалуйста?
Мне нужно выглядеть презентабельно.

173
00:12:37,240 --> 00:12:40,210
- МАЛЬЧИК: Это было так скучно.
- МУЖЧИНА: Мне жаль, что ты так себя чувствуешь,

174
00:12:40,320 --> 00:12:43,700
но это была моя неделя, чтобы выбирать, и я
мне понравился опыт работы с викторианской шерстью.

175
00:12:43,800 --> 00:12:45,820
По крайней мере, мы провели время вместе
как семья.

176
00:12:45,920 --> 00:12:48,700
- И мы узнали много нового о шерсти.
- Тебе было весело, тыковка?

177
00:12:48,800 --> 00:12:51,620
Это Джуди, и все было в порядке
пока ты не прыгнул в озеро.

178
00:12:51,720 --> 00:12:54,660
ЖЕНЩИНА: Это пруд для купания.
Это то, что ты должен делать.

179
00:12:54,760 --> 00:12:57,420
- ДЖУДИ: Не голая!
- Ну, я забыл свой костюм.

180
00:12:57,520 --> 00:12:59,380
Джонатан, не прыгай так.

181
00:12:59,480 --> 00:13:02,260
Семь процентов детских несчастных случаев
начните с прыжков.

182
00:13:02,360 --> 00:13:05,020
- Если я собираюсь стать космонавтом...
- Ты не «собираешься» быть.

183
00:13:05,120 --> 00:13:07,020
Ты можешь быть кем захочешь, арахис.

184
00:13:07,120 --> 00:13:08,940
- О, странная опасность.
- ЖЕНЩИНА: Что?

185
00:13:09,040 --> 00:13:11,860
Не спускайте глаз.
Там какой-то медведь.

186
00:13:11,960 --> 00:13:14,220
- Наверное, что-то продаю.
- Добрый вечер.

187
00:13:14,320 --> 00:13:16,163
Нет, спасибо.

188
00:13:17,320 --> 00:13:18,526
О, Боже.

189
00:13:21,360 --> 00:13:23,362
Должно быть, делает что-то не так.

190
00:13:31,000 --> 00:13:32,380
Привет.

191
00:13:32,480 --> 00:13:33,766
Мэри!

192
00:13:35,040 --> 00:13:37,407
Ой. Привет.

193
00:13:38,640 --> 00:13:40,900
Спускаемся по стержням лестницы, не так ли?

194
00:13:41,000 --> 00:13:42,331
Ой...

195
00:13:43,000 --> 00:13:44,180
Да.

196
00:13:44,280 --> 00:13:45,850
- Мама...
- Являются...

197
00:13:49,880 --> 00:13:53,500
Надеюсь, ты не против, что я спрашиваю:
но разве ты не должен быть дома?

198
00:13:53,600 --> 00:13:58,740
О, да, я должен. Но... у меня нет
вполне разобрался, как его найти.

199
00:13:58,840 --> 00:14:01,900
- Где твои родители?
- Они умерли, когда я был маленьким.

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,651
- Вот так.
- МЕДВЕДЬ: У меня осталась только тётя.

201
00:14:04,760 --> 00:14:06,460
- И где она?
- Самое темное Перу.

202
00:14:06,560 --> 00:14:09,140
- В приюте для медведей-пенсионеров.
- Да, конечно.

203
00:14:09,240 --> 00:14:10,740
ДЖОНАТАН: Как ты сюда попал?

204
00:14:10,840 --> 00:14:12,780
- Я спрятался. В спасательной шлюпке.
- Прохладный!

205
00:14:12,880 --> 00:14:15,540
И съел мармелад.
Вы знали, что медведи любят мармелад?

206
00:14:15,640 --> 00:14:17,980
ДЖОНАТАН:
Я даже не знал, что медведи умеют говорить.

207
00:14:18,080 --> 00:14:19,700
МЕДВЕДЬ: Ну, я очень редкий медведь.

208
00:14:19,800 --> 00:14:21,940
Нас осталось не так много.

209
00:14:22,040 --> 00:14:23,460
И что ты собираешься делать теперь?

210
00:14:23,560 --> 00:14:27,420
Ну, я подумал, что, наверное,
просто спи там, в этом мусорном баке.

211
00:14:27,520 --> 00:14:29,420
Это дух. В любом случае...

212
00:14:29,520 --> 00:14:32,140
- Папа!
- Почему бы нам не найти тебе помощь?

213
00:14:32,240 --> 00:14:36,220
О, да, пожалуйста.
Если ты уверен, что это не проблема?

214
00:14:36,320 --> 00:14:39,005
Конечно, это не так. Неужели, дорогая?

215
00:14:40,280 --> 00:14:42,089
Нисколько.

216
00:14:46,040 --> 00:14:48,850
- О да, это хорошо.
- Итак, эм...

217
00:14:51,000 --> 00:14:52,660
- Как тебя зовут?
- Хм?

218
00:14:52,760 --> 00:14:55,206
- А у медведей вообще есть имена?
- Конечно, есть.

219
00:14:56,200 --> 00:14:58,806
Меня зовут... (ТИХОЕ РЫЧАНИЕ)

220
00:15:01,040 --> 00:15:02,100
Прошу прощения?

221
00:15:02,200 --> 00:15:04,168
(НИЗКОЕ РЫЧАНИЕ)

222
00:15:06,280 --> 00:15:07,566
Верно.

223
00:15:09,360 --> 00:15:10,980
- Ну, продолжай.
- Хм?

224
00:15:11,080 --> 00:15:12,980
Вы попробуйте.

225
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Задняя часть горла.

226
00:15:17,320 --> 00:15:18,890
(Прочищает ГОРЛО)

227
00:15:20,000 --> 00:15:22,162
(СЛАБО РЫЧИТ)

228
00:15:23,800 --> 00:15:27,566
Мистер Браун, это крайне грубо.

229
00:15:29,640 --> 00:15:30,980
О, наконец-то.

230
00:15:31,080 --> 00:15:32,660
Ой. Э, подожди меня.

231
00:15:32,760 --> 00:15:34,660
Г-Н БРАУН: Кто-нибудь придет за ним?

232
00:15:34,760 --> 00:15:36,860
Все ушли.
Ему придется пойти с нами.

233
00:15:36,960 --> 00:15:38,300
- Ни за что.
- ДЖОНАТАН: Папа!

234
00:15:38,400 --> 00:15:40,846
- Оставайся на месте.
- Он такой неловкий.

235
00:15:40,960 --> 00:15:42,380
МЭРИ: Мы не можем оставить его здесь.

236
00:15:42,480 --> 00:15:45,260
Г-Н БРАУН: Мы можем.
Он не наша ответственность.

237
00:15:45,360 --> 00:15:47,931
МЭРИ: Он молодой медвежонок.
кому нужна наша помощь, Генри.

238
00:15:48,040 --> 00:15:52,300
Это всего на одну ночь, пока мы не сможем
найти подходящих людей, которые будут присматривать за ним.

239
00:15:52,400 --> 00:15:54,164
МЕДВЕДЬ: Вот ты где.

240
00:15:57,480 --> 00:15:59,060
(ЧОМПС)

241
00:15:59,160 --> 00:16:00,700
- Хорошо.
- Да!

242
00:16:00,800 --> 00:16:03,020
- МЭРИ: Простите? Эм...
- МЕДВЕДЬ: Здравствуйте.

243
00:16:03,120 --> 00:16:06,020
Мне ужасно жаль,
Я на самом деле не знаю твоего имени.

244
00:16:06,120 --> 00:16:09,900
Ну, у меня медвежье имя, но оно
Кажется, это довольно трудно произнести.

245
00:16:10,000 --> 00:16:11,020
Это не созрело.

246
00:16:11,120 --> 00:16:16,331
- Возможно, вам понравится английское имя.
- Английское имя? Как что?

247
00:16:24,800 --> 00:16:27,140
О, посмотри, Генри, это прекрасно.

248
00:16:27,240 --> 00:16:30,100
Ты хочешь называть его Кетчуп?
Кетчуп-мишка?

249
00:16:30,200 --> 00:16:32,340
- Паддингтон!
- Паддингтон?

250
00:16:32,440 --> 00:16:34,010
Паддингтон.

251
00:16:34,520 --> 00:16:36,900
Па-ддингтон.

252
00:16:37,000 --> 00:16:38,660
- Паддингтон!
- (МУЖЧИНА СТОНЕТ)

253
00:16:38,760 --> 00:16:40,762
Извините! Мне это нравится.

254
00:16:41,320 --> 00:16:45,723
Ну, тогда, Паддингтон, как бы ты
хочешь пойти с нами домой?

255
00:16:50,320 --> 00:16:53,130
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

256
00:16:54,680 --> 00:16:57,968
<i>♪ Лондон, этот прекрасный город ♪</i>

257
00:16:59,120 --> 00:17:01,140
<i>♪ Вы могли бы поехать во Францию или Америку ♪</i>

258
00:17:01,240 --> 00:17:03,447
<i>♪ Индия, Азия или Австралия ♪</i>

259
00:17:03,560 --> 00:17:06,928
<i>♪ Ты вернёшься в Лондон-Сити ♪</i>

260
00:17:12,600 --> 00:17:15,922
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

261
00:17:17,920 --> 00:17:21,447
ГЕНРИ:
О! Какой маршрут вы так называете?

262
00:17:21,600 --> 00:17:24,580
Ну, молодой медведь
сказал, что он впервые в Лондоне.

263
00:17:24,680 --> 00:17:26,330
Я подумал, что покажу ему достопримечательности.

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,580
- Надо было брать больше!
- Сдачи не надо.

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,980
ВОДИТЕЛЬ: Не унывайте, приятель.
Может никогда не случиться.

266
00:17:31,080 --> 00:17:33,162
МЭРИ: Дорогой, у тебя есть ключи?

267
00:17:43,800 --> 00:17:45,780
ДЖОНАТАН: Давай, Паддингтон.

268
00:17:45,880 --> 00:17:48,281
(ВОЗДУШНАЯ МУЗЫКА)

269
00:17:58,880 --> 00:18:00,380
(СЛАБО ЗАДЫХАЕТ)

270
00:18:00,480 --> 00:18:02,180
О, да.

271
00:18:02,280 --> 00:18:03,740
(МУЗЫКАЛЬНЫЕ СТРОИТЕЛЬСТВА)

272
00:18:03,840 --> 00:18:05,300
(СМЕЕТСЯ)

273
00:18:05,400 --> 00:18:08,529
Но это... это чудесно!

274
00:18:10,120 --> 00:18:12,460
Знаешь ли ты,
Я действительно начал думать

275
00:18:12,560 --> 00:18:15,740
никто бы не дал мне дом, но это...! (ЧОМПС)
Это созрело.

276
00:18:15,840 --> 00:18:18,620
Это меня вполне устроит.
Большое спасибо.

277
00:18:18,720 --> 00:18:21,820
- (МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- Э... мы не дадим тебе дом.

278
00:18:21,920 --> 00:18:23,888
- Ой?
- Это только на ночь.

279
00:18:24,040 --> 00:18:25,060
ПАДДИНГТОН: Ох.

280
00:18:25,160 --> 00:18:27,300
Видите ли, когда молодой человек
приезжает в эту страну,

281
00:18:27,400 --> 00:18:30,500
Боюсь, они не просто переедут.
с первыми людьми, которых они встречают.

282
00:18:30,600 --> 00:18:32,900
- ПАДДИНГТОН: Нет?
- Тебе нужен настоящий опекун.

283
00:18:33,000 --> 00:18:34,020
Что это такое?

284
00:18:34,120 --> 00:18:37,100
Взрослый, который берет тебя
в их дом и присматривает за тобой.

285
00:18:37,200 --> 00:18:38,440
Как ты?

286
00:18:39,720 --> 00:18:42,820
Эм... Да, ну, я так думаю.

287
00:18:42,920 --> 00:18:44,763
Но не ты?

288
00:18:45,560 --> 00:18:47,100
Нет. Мы этого не делаем.

289
00:18:47,200 --> 00:18:50,900
- Обычно это кто-то из ваших знакомых.
- А что, если ты никого не знаешь?

290
00:18:51,000 --> 00:18:55,940
В этом случае власти разместят
вы в каком-то правительственном учреждении.

291
00:18:56,040 --> 00:18:57,860
Что? Типа приюта?

292
00:18:57,960 --> 00:19:00,122
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА)

293
00:19:02,280 --> 00:19:04,220
Нет-нет-нет, не детский дом.

294
00:19:04,320 --> 00:19:08,500
Это было бы больше похоже на учреждение
для юных душ

295
00:19:08,600 --> 00:19:13,020
чьи родители, к сожалению, скончались.

296
00:19:13,120 --> 00:19:16,169
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ ОРГАННАЯ МУЗЫКА)

297
00:19:16,880 --> 00:19:18,689
Ох.

298
00:19:18,800 --> 00:19:21,820
- Ну, а что насчет эксплорера?
- ВОЗ?

299
00:19:21,920 --> 00:19:25,300
Человек, который посетил нас в Темнейшем Перу.
Он сказал, что нам всегда будут рады.

300
00:19:25,400 --> 00:19:28,780
Ну, как его зовут? Ты можешь идти сейчас.

301
00:19:28,880 --> 00:19:31,008
Ох, ну, я не знаю его человеческого имени.

302
00:19:31,920 --> 00:19:34,620
Мои дядя и тетя не учились
тогда много английского,

303
00:19:34,720 --> 00:19:37,100
так его всегда называли... (РЕВ)

304
00:19:37,200 --> 00:19:40,420
Не может быть так много исследователей
кто был в Перу.

305
00:19:40,520 --> 00:19:41,820
Может быть, мы сможем его найти.

306
00:19:41,920 --> 00:19:44,100
Без имени?
Я бы не оправдал твоих надежд.

307
00:19:44,200 --> 00:19:47,204
Ладно, давай ты. Пижамы.

308
00:19:48,400 --> 00:19:49,481
ГЕНРИ: Джонатан!

309
00:19:50,200 --> 00:19:52,168
- Ходить.
- (ДЖОНАТАН ХАФС)

310
00:19:54,320 --> 00:19:55,580
Не волнуйся, Паддингтон.

311
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
- Мы найдем его.
- О, спасибо.

312
00:19:57,840 --> 00:19:59,500
Давайте заглянем в энциклопедию,

313
00:19:59,600 --> 00:20:02,260
если, конечно,
ты бы хотел сначала освежиться.

314
00:20:02,360 --> 00:20:03,900
Извините?

315
00:20:04,000 --> 00:20:08,580
Знаешь, пользоваться удобствами?
Большинство людей делают это после долгого путешествия.

316
00:20:08,680 --> 00:20:13,368
Ой. Ну, если это то, что делает большинство людей,
тогда я бы хотел это сделать.

317
00:20:14,080 --> 00:20:16,845
- Верх лестницы.
- Вершина... Ах, лестница.

318
00:20:17,360 --> 00:20:20,011
ХОРОШО. Ты идешь туда. Понятно.

319
00:20:20,680 --> 00:20:22,682
- Ты в порядке?
- Все хорошо.

320
00:20:23,680 --> 00:20:26,650
Привет. Это Генри Браун.
32 Виндзорских сада.

321
00:20:26,760 --> 00:20:30,082
мне просто нужно кое-что добавить
к моему полису страхования жилья.

322
00:20:30,840 --> 00:20:33,980
Ну, что это такое, у нас есть
гость на ночь, медведь,

323
00:20:34,080 --> 00:20:37,940
и мне просто нужно было дополнительное прикрытие
на любой да... Да, медведь.

324
00:20:38,040 --> 00:20:39,371
Нет, настоящий.

325
00:20:40,440 --> 00:20:42,408
Примерно три фута шесть дюймов.

326
00:20:43,120 --> 00:20:45,020
Гризли? Не особенно.

327
00:20:45,120 --> 00:20:47,726
Имейте в виду, я его не видел
по утрам.

328
00:20:47,840 --> 00:20:50,060
(Прочищает ГОРЛО)
Итак, сколько это будет стоить?

329
00:20:50,160 --> 00:20:53,860
Задраите люки, молодой человек.
Сегодня ночью будет гроза.

330
00:20:53,960 --> 00:20:55,620
По радио сказали, что проясняется.

331
00:20:55,720 --> 00:20:58,900
Радио! Я чувствую это в своих коленях.
Мои колени никогда не врут.

332
00:20:59,000 --> 00:21:01,685
- Угадайте, что, миссис Бёрд! Мы нашли медведя!
- Угу.

333
00:21:01,800 --> 00:21:04,580
- Настоящий медведь из Перу!
- Это приятно, дорогая.

334
00:21:04,680 --> 00:21:06,260
Вы не выглядите очень удивленным.

335
00:21:06,360 --> 00:21:09,728
Я перестал удивляться, когда
они придумали микроволновую печь.

336
00:21:09,840 --> 00:21:11,490
И я все еще не доверяю тебе.

337
00:21:19,360 --> 00:21:20,646
Хм...

338
00:21:25,280 --> 00:21:26,361
Хм?

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,140
(ВЗДЫХАЕТ ДОВОЛЬНО)

340
00:21:33,240 --> 00:21:35,660
ЖЕНЩИНА: Спасибо, что поддержали.
Ваш звонок...

341
00:21:35,760 --> 00:21:38,445
- МУЖЧИНА: В меру...
- ЖЕНЩИНА: Это важно для нас.

342
00:21:40,360 --> 00:21:41,930
(ШТАММЫ)

343
00:21:45,040 --> 00:21:46,610
(СНИФФС)

344
00:22:01,400 --> 00:22:02,860
(Вздыхает)

345
00:22:02,960 --> 00:22:04,325
(ГАЗПС)

346
00:22:23,960 --> 00:22:25,041
Помогите.

347
00:22:31,880 --> 00:22:33,609
(МЕТАЛЛ СКРИПИТ)

348
00:22:44,720 --> 00:22:48,500
- Где он будет спать?
- Не в моей комнате. Он он.

349
00:22:48,600 --> 00:22:50,602
- Тони - он.
- Замолчи.

350
00:22:50,720 --> 00:22:53,100
И Тони был бы более чем рад.
на койку.

351
00:22:53,200 --> 00:22:54,740
- Кто такой Тони?
- Я предупреждаю тебя.

352
00:22:54,840 --> 00:22:58,220
- Просто какой-то мальчик, в которого она влюблена.
- Нет? Дорогая, правда?

353
00:22:58,320 --> 00:23:00,800
- Вот и все!
- Когда я смогу с ним встретиться?

354
00:23:00,920 --> 00:23:02,524
Могу ли я встретиться с ним? Милый?

355
00:23:07,960 --> 00:23:11,140
- Он может спать в моей комнате.
- Он не спит ни в чьей комнате.

356
00:23:11,240 --> 00:23:13,740
Он идет на чердак.
Я хочу, чтобы вы все заперли двери.

357
00:23:13,840 --> 00:23:16,500
я ничего не могу найти
об английском исследователе Перу.

358
00:23:16,600 --> 00:23:18,620
- ГЕНРИ: Конечно, ты не можешь.
- Почему нет?

359
00:23:18,720 --> 00:23:22,460
Он все выдумывает. Это
что-то вроде душещипательной истории, на которую влюбилась твоя мать.

360
00:23:22,560 --> 00:23:24,860
- Подожди. Это несправедливо.
- ДЖУДИ: Это так справедливо.

361
00:23:24,960 --> 00:23:27,645
Вы буквально только что принесли домой
случайный медведь.

362
00:23:27,760 --> 00:23:30,340
- Так неловко.
- Ты бы сделал то же самое.

363
00:23:30,440 --> 00:23:32,807
Мы гораздо более похожи, чем вы думаете.

364
00:23:33,960 --> 00:23:36,740
- Что ты делаешь?
- На нас надвигается буря.

365
00:23:36,840 --> 00:23:40,300
Ох ты и твои колени.
Я могу сказать вам точно, миссис Бёрд,

366
00:23:40,400 --> 00:23:42,164
в помещении дождя не будет.

367
00:23:47,120 --> 00:23:49,327
- О, нет.
- Вот она дует.

368
00:23:50,120 --> 00:23:53,044
- Мистер Браун, вы здесь?
- Да, здравствуйте.

369
00:23:53,160 --> 00:23:54,889
Да, это звучит неплохо.

370
00:23:55,000 --> 00:23:57,580
Нет, нет, нет, не читай меня.
условия.

371
00:23:57,680 --> 00:24:02,260
Я хочу это сделать как можно скорее
насколько это возможно. Не задерживай меня снова!

372
00:24:02,360 --> 00:24:04,806
Паддингтон? Что там происходит?

373
00:24:04,920 --> 00:24:09,881
Э, ничего. я просто провожу
место беспокойства с удобствами.

374
00:24:14,400 --> 00:24:16,209
(ГЕНРИ КРИЧИТ)

375
00:24:21,240 --> 00:24:24,005
(ПАДДИНГТОН КРИЧИТ)

376
00:24:27,640 --> 00:24:29,563
(ПРЕКРАЩАЮЩИЙ КРИК)

377
00:24:35,440 --> 00:24:38,780
Эм... Хорошая погода для уток?

378
00:24:38,880 --> 00:24:41,042
- (РЕЗИНОВАЯ УТКА ПИСКЕТ)
- Ох.

379
00:24:42,200 --> 00:24:44,202
Это было потрясающе.

380
00:24:45,640 --> 00:24:48,166
(ДУВ ВЕТРА / ПАДДИНГТОН Вздыхает)

381
00:24:49,080 --> 00:24:52,780
ПАДДИНГТОН: Дорогая тетя Люси.
Я прибыл в Лондон

382
00:24:52,880 --> 00:24:58,250
и до сих пор шел дождь, лил,
полил и бросил.

383
00:24:59,920 --> 00:25:01,763
И я скучаю по тебе.

384
00:25:02,440 --> 00:25:05,460
Лондон не такой, каким мы его себе представляли.

385
00:25:05,560 --> 00:25:08,540
Почти никто не здоровается и не носит шляпы.

386
00:25:08,640 --> 00:25:13,340
И ты уже не можешь просто
явиться на вокзал и получить домой.

387
00:25:13,440 --> 00:25:15,740
Трудно увидеть, где медведь
мог когда-либо принадлежать

388
00:25:15,840 --> 00:25:18,605
в таком странном, холодном городе.

389
00:25:19,640 --> 00:25:23,500
К счастью, я встретил Браунов, которые
разрешили мне спать у них на чердаке.

390
00:25:23,600 --> 00:25:27,060
У них прекрасный дом, а у меня нет.
ему разрешат остаться.

391
00:25:27,160 --> 00:25:29,940
ГЕНРИ: Это животное идет.
прямо в органы.

392
00:25:30,040 --> 00:25:33,100
- МЭРИ: А что насчет исследователя?
- ГЕНРИ: Исследователя нет.

393
00:25:33,200 --> 00:25:36,820
Я не подвергаю эту семью опасности
пока вы отправляетесь в погоню за дикими гусями.

394
00:25:36,920 --> 00:25:39,780
Первым делом завтра,
этот медведь ушел отсюда.

395
00:25:39,880 --> 00:25:43,300
ПАДДИНГТОН:
Брауны — очень любопытное племя.

396
00:25:43,400 --> 00:25:46,100
Мистера Брауна зовут как-то
риск-аналитик.

397
00:25:46,200 --> 00:25:50,860
Он говорит, что иметь в доме медведя
увеличивает вероятность крупной катастрофы

398
00:25:50,960 --> 00:25:52,644
на 4000%.

399
00:25:55,400 --> 00:25:58,500
Миссис Браун иллюстрирует приключенческие истории.

400
00:25:58,600 --> 00:26:02,420
Действие ее последнего фильма происходит в старых туннелях.
и канализация под Лондоном.

401
00:26:02,520 --> 00:26:04,180
Она говорит, что сейчас застряла

402
00:26:04,280 --> 00:26:07,060
потому что она не может себе представить
как выглядит ее герой,

403
00:26:07,160 --> 00:26:10,380
но у него нет проблем с тем, чтобы придумать
прозвища для дочери Джуди,

404
00:26:10,480 --> 00:26:14,380
- типа "мерцание" и "кокос" и...
- Свити Попс? Привет, дорогая.

405
00:26:14,480 --> 00:26:17,060
Я думал пойти
в канализацию завтра вечером.

406
00:26:17,160 --> 00:26:22,121
Я просто подумал, хочешь ли ты
присоединиться ко мне. Ты мог бы принести этого Тони.

407
00:26:22,840 --> 00:26:25,411
Зачем мне приводить кого-либо
в унитаз?

408
00:26:25,520 --> 00:26:27,300
Да ладно, дорогая, это не так.

409
00:26:27,400 --> 00:26:31,500
Это подземный лабиринт
который может доставить вас в любую точку города.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,046
Это странно, он пахнет
и это стыдно.

411
00:26:34,160 --> 00:26:36,340
Конечно. Хорошая мысль.

412
00:26:36,440 --> 00:26:38,940
ПАДДИНГТОН: Джуди страдает
из тяжелого состояния

413
00:26:39,040 --> 00:26:40,460
называется «смущение».

414
00:26:40,560 --> 00:26:43,660
Она встречается с мальчиком по имени Тони.
но не приведет его домой.

415
00:26:43,760 --> 00:26:48,084
- Итак, когда я смогу зайти к тебе домой?
- Этого никогда не произойдет.

416
00:26:48,200 --> 00:26:49,540
Она учит китайский...

417
00:26:49,640 --> 00:26:53,201
МУЖЧИНА: Не могли бы вы сказать мне дорогу?
в центральный деловой район?

418
00:26:53,920 --> 00:26:57,340
ПАДДИНГТОН: Чтобы она могла убежать.
и начать малый бизнес.

419
00:26:57,440 --> 00:26:59,602
МУЖЧИНА: Меня обвинили
инсайдерской торговли

420
00:26:59,720 --> 00:27:02,300
и требуют юридического представительства.

421
00:27:02,400 --> 00:27:05,700
ПАДДИНГТОН: Когда Джонатан вырастет,
он хочет стать космонавтом.

422
00:27:05,800 --> 00:27:08,220
В прошлом году он построил
пара ракетных ботинок...

423
00:27:08,320 --> 00:27:10,766
Три, два, один.

424
00:27:12,240 --> 00:27:13,980
И теперь разрешено играть только

425
00:27:14,080 --> 00:27:18,260
с безопасными развивающими домашними игрушками
из былых времен.

426
00:27:18,360 --> 00:27:20,380
(ДЖОНАТАН Вздыхает)

427
00:27:20,480 --> 00:27:23,780
ПАДДИНГТОН: Они живут с
старая родственница по имени миссис Берд.

428
00:27:23,880 --> 00:27:27,601
Ее муж служил на флоте, а она
по-прежнему любит все в порядке.

429
00:27:29,560 --> 00:27:32,660
Завтра меня заберут
властям,

430
00:27:32,760 --> 00:27:35,980
кто меня разместит в чем-то
это не детский дом

431
00:27:36,080 --> 00:27:40,449
но все равно не похоже на это
дома, на который мы очень надеялись.

432
00:27:43,240 --> 00:27:44,480
Ты не можешь спать?

433
00:27:46,120 --> 00:27:47,485
И я нет.

434
00:27:47,600 --> 00:27:50,460
ПАДДИНГТОН: Я бы хотел
мы могли бы найти исследователя.

435
00:27:50,560 --> 00:27:53,500
МЭРИ: Я знаю, Паддингтон.
Но я искал повсюду

436
00:27:53,600 --> 00:27:56,900
и я до сих пор не могу найти ни одного упоминания
английской экспедиции в Перу.

437
00:27:57,000 --> 00:28:01,300
Но действительно был исследователь,
Миссис Браун. Он подарил моему дяде эту шляпу.

438
00:28:01,400 --> 00:28:03,540
Что, это была шляпа исследователя?

439
00:28:03,640 --> 00:28:05,642
Хм-хм. Почему?

440
00:28:06,520 --> 00:28:09,980
У меня есть друг, который бегает
антикварный магазин на Портобелло-роуд.

441
00:28:10,080 --> 00:28:12,180
Он знает все о старых вещах
как твоя шляпа.

442
00:28:12,280 --> 00:28:13,380
Ох...

443
00:28:13,480 --> 00:28:16,140
это просто возможно
он мог бы помочь нам найти вашего исследователя.

444
00:28:16,240 --> 00:28:17,940
Что ж, это было бы замечательно.

445
00:28:18,040 --> 00:28:21,420
- Но разве мистер Браун не сказал...
- Не беспокойся о мистере Брауне.

446
00:28:21,520 --> 00:28:24,620
Что касается его,
мы идем к властям.

447
00:28:24,720 --> 00:28:28,281
Но я не стою в стороне, пока есть
шанс найти тебе подходящий дом.

448
00:28:29,640 --> 00:28:31,802
А теперь обязательно выспись, хорошо?

449
00:28:34,520 --> 00:28:35,885
МЭРИ: Ночь-ночь.

450
00:28:39,320 --> 00:28:42,420
ПАДДИНГТОН: Завтра,
мы собираемся найти исследователя.

451
00:28:42,520 --> 00:28:44,300
С любовью от Паддингтона.

452
00:28:44,400 --> 00:28:45,460
Ой.

453
00:28:45,560 --> 00:28:48,404
ПС. Теперь это мое имя.

454
00:29:02,840 --> 00:29:04,330
(ДАЛЕКИЙ ГРОМ)

455
00:29:07,360 --> 00:29:09,203
(ГРОМ)

456
00:29:25,480 --> 00:29:27,164
ЖЕНЩИНА: Добрый вечер, Грант.

457
00:29:28,640 --> 00:29:30,130
Госпожа директор.

458
00:29:32,720 --> 00:29:35,041
Очередная поставка из доков?

459
00:29:37,040 --> 00:29:38,326
Доведите это до конца.

460
00:29:51,800 --> 00:29:54,167
(ЖИВОТНОЕ ПИСКИТ / ОНА ахает)

461
00:29:55,360 --> 00:29:56,725
Да!

462
00:29:57,720 --> 00:30:02,408
Ты собираешься сделать
фантастическое пополнение коллекции.

463
00:30:03,280 --> 00:30:05,860
ГРАНТ: Ты не волнуешься?
люди будут задавать вопросы?

464
00:30:05,960 --> 00:30:09,580
Нисколько. Что касается лесорубов
те, кто управляет этим местом, обеспокоены,

465
00:30:09,680 --> 00:30:12,860
Я никогда не мечтал о начинке
бедное беззащитное животное.

466
00:30:12,960 --> 00:30:17,980
Однако мне недостаточно просто
присматривать за этой пыльной старой коллекцией.

467
00:30:18,080 --> 00:30:21,289
Мне нужно добавить нечетный образец выбора
мой собственный.

468
00:30:22,080 --> 00:30:24,580
Там было какое-то странное животное
сегодня на причале.

469
00:30:24,680 --> 00:30:26,100
ЖЕНЩИНА: О, да?

470
00:30:26,200 --> 00:30:29,283
ГРАНТ: Да. я делал
мои обходы как обычно

471
00:30:29,400 --> 00:30:32,244
когда я заметил что-то липкое
на палубе лодки.

472
00:30:33,120 --> 00:30:35,248
Я думаю, это были отпечатки лап.

473
00:30:35,360 --> 00:30:37,020
Что бы это ни было, что заставило их

474
00:30:37,120 --> 00:30:39,202
спрятался в спасательной шлюпке.

475
00:30:40,720 --> 00:30:43,460
Должно быть, был там
аж из Перу.

476
00:30:43,560 --> 00:30:45,801
Кажется, жил
ни на чем, кроме мармелада.

477
00:30:47,160 --> 00:30:49,083
Ты сказал мармелад?

478
00:30:49,200 --> 00:30:51,340
- Хм.
- Что с ним случилось?

479
00:30:51,440 --> 00:30:53,460
- Он ускользнул на почту Ван.
- Да?

480
00:30:53,560 --> 00:30:55,380
- Я выследил его до Паддингтона.
- Хороший.

481
00:30:55,480 --> 00:30:56,766
Но потом он исчез.

482
00:30:57,560 --> 00:31:01,020
Мне жаль. Просто это существо
для меня очень много значит.

483
00:31:01,120 --> 00:31:03,407
Почему? Он находится под угрозой исчезновения?

484
00:31:06,320 --> 00:31:07,970
Он есть сейчас.

485
00:31:18,880 --> 00:31:20,609
(Зевает)

486
00:31:23,720 --> 00:31:25,580
(КООС)

487
00:31:25,680 --> 00:31:26,820
(ГАЗПС)

488
00:31:26,920 --> 00:31:28,126
Уф!

489
00:31:28,800 --> 00:31:33,601
Я знаю, что вы все любите мармелад,
но это мой сэндвич.

490
00:31:39,160 --> 00:31:44,166
Эм, ты не используешь эти щетки для ушей
рот почистить, мистер Браун?

491
00:31:45,160 --> 00:31:46,940
- Своеобразная привычка.
- (СТОНЫ/ПЛЕВАНИЯ)

492
00:31:47,040 --> 00:31:48,166
Доброе утро!

493
00:31:52,000 --> 00:31:53,365
Потрясающий.

494
00:31:53,480 --> 00:31:55,660
ГЕНРИ: Джонатан.
Даже не думай об этом.

495
00:31:55,760 --> 00:31:58,580
34 процента несчастных случаев перед завтраком
использовать перила.

496
00:31:58,680 --> 00:32:01,286
- Но Паддингтон...
- Мне плевать, что Паддингтон...

497
00:32:03,400 --> 00:32:04,731
(АВАРИЯ)

498
00:32:07,080 --> 00:32:09,128
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

499
00:32:13,000 --> 00:32:14,923
- (ВКЛЮЧАЕТ ПЫЛЕСОС)
- Ого.

500
00:32:17,360 --> 00:32:20,140
- ДЖУДИ: Это так раздражает, мам.
- МЭРИ: Что такое, тыква?

501
00:32:20,240 --> 00:32:21,844
Все мои вещи в ванной испорчены.

502
00:32:21,960 --> 00:32:25,100
Ну, ты мне никогда не нравился
используя агрессивные химикаты, дорогая.

503
00:32:25,200 --> 00:32:27,202
Они портят кожу людей.

504
00:32:28,240 --> 00:32:30,368
- Доброе утро, Джуди.
- Привет.

505
00:32:31,080 --> 00:32:34,402
- Почему папа такой скучный и раздражающий?
- ГЕНРИ: Это для твоего же блага.

506
00:32:34,520 --> 00:32:35,860
МЭРИ: Будьте вежливы, дорогие.

507
00:32:35,960 --> 00:32:37,740
Все, что я пытался сделать, это умыться.

508
00:32:37,840 --> 00:32:39,126
Ой.

509
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Лучше?

510
00:32:46,120 --> 00:32:48,930
ГЕНРИ: Давайте, вы двое,
или ты опоздаешь в школу.

511
00:32:51,760 --> 00:32:55,321
МУЖЧИНА: Чертовски рэкет
вчера вечером помешался на твоем пути, Браун.

512
00:32:55,440 --> 00:32:57,700
Здравствуйте, мистер Карри.
Извините, если мы вас побеспокоили.

513
00:32:57,800 --> 00:32:58,881
Доброе утро.

514
00:32:59,440 --> 00:33:02,922
- Не думаю, что я получил удовольствие.
- Мистер Карри, это Паддингтон.

515
00:33:03,040 --> 00:33:05,740
- Он медведь.
- Я это вижу.

516
00:33:05,840 --> 00:33:09,208
- Вы, должно быть, далеко от дома.
- Я из Темнейшего Перу.

517
00:33:09,680 --> 00:33:12,365
- Ой.
- Не волнуйтесь, мистер Карри, он уходит.

518
00:33:13,000 --> 00:33:17,449
Точно так же. Не хочу, чтобы меня поддерживали
под любую вашу громкую музыку в стиле джунглей.

519
00:33:20,800 --> 00:33:23,100
Не говори никому в школе
о Паддингтоне.

520
00:33:23,200 --> 00:33:24,361
Почему нет?

521
00:33:24,480 --> 00:33:27,689
Потому что все думают
мы и без медведя достаточно странные.

522
00:33:30,800 --> 00:33:32,290
<i>♪ Ба, ба, ба, ба ♪</i>

523
00:33:33,840 --> 00:33:34,860
<i>♪ Ба, ба, ба, ба ♪</i>

524
00:33:34,960 --> 00:33:36,780
(РЫНОЧНЫЕ ТРЕЙДЕРЫ КРИЧАТ)

525
00:33:36,880 --> 00:33:38,291
<i>♪ Ба, ба, ба, ба... ♪</i>

526
00:33:39,600 --> 00:33:41,125
ПАДДИНГТОН: Здравствуйте.

527
00:33:42,720 --> 00:33:44,449
- (СОБАКА ЛАЕТ)
- Ох! Собака!

528
00:33:46,080 --> 00:33:49,580
Где этот медведь? Теперь будьте осторожны.
Есть воры, убийцы

529
00:33:49,680 --> 00:33:52,220
и карманники на каждой платформе.
Так что следуйте за нами

530
00:33:52,320 --> 00:33:54,402
- и делай то, что тебе говорят.
- Верно-о.

531
00:34:03,880 --> 00:34:06,360
Ах. Спасибо.

532
00:34:06,480 --> 00:34:07,606
Офицер.

533
00:34:09,760 --> 00:34:10,900
Хм.

534
00:34:11,000 --> 00:34:12,740
(МУЗЫКА РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)

535
00:34:12,840 --> 00:34:15,940
Итак, о власти.
Я распечатал направления.

536
00:34:16,040 --> 00:34:17,220
Ой. Ламинированный.

537
00:34:17,320 --> 00:34:19,860
- Зеленые стрелки должны сделать...
- Спасибо, дорогая.

538
00:34:19,960 --> 00:34:21,485
Я точно знаю, куда иду.

539
00:34:21,600 --> 00:34:23,887
- Где Паддингтон?
- Что?

540
00:34:24,480 --> 00:34:25,740
Ой! Паддингтон.

541
00:34:25,840 --> 00:34:27,251
ВСЕ: Паддингтон!

542
00:34:29,080 --> 00:34:30,525
Хм...

543
00:34:33,840 --> 00:34:34,921
О!

544
00:34:39,680 --> 00:34:40,700
Хм!

545
00:34:40,800 --> 00:34:43,167
<i>♪ Ух ты, я чувствую себя хорошо ♪</i>

546
00:34:45,040 --> 00:34:46,644
<i>♪ Я знал, что сделаю это сейчас ♪</i>

547
00:34:48,480 --> 00:34:50,482
<i>♪ Я чувствую себя хорошо ♪</i>

548
00:34:51,440 --> 00:34:53,522
<i>♪ Я знал, что сделаю это сейчас ♪</i>

549
00:34:55,160 --> 00:34:56,366
<i>♪ Так хорошо ♪</i>

550
00:34:57,120 --> 00:34:58,380
<i>♪ Так хорошо ♪</i>

551
00:34:58,480 --> 00:35:00,448
<i>♪ Я понял тебя ♪</i>

552
00:35:01,560 --> 00:35:03,050
Паддингтон?

553
00:35:03,160 --> 00:35:04,620
Паддингтон!

554
00:35:04,720 --> 00:35:07,166
- Сюда!
- Приходящий.

555
00:35:08,520 --> 00:35:10,488
(ЗАМЕДЛЕННЫЙ ВОПРОС)

556
00:35:12,400 --> 00:35:14,323
(СОБАКА СКУЕТ)

557
00:35:15,320 --> 00:35:16,970
(ВОРЧЕТ)

558
00:35:21,360 --> 00:35:24,330
Это мое, спасибо.

559
00:35:25,240 --> 00:35:28,050
Я предполагаю, что он твой.

560
00:35:28,760 --> 00:35:30,420
МЭРИ: Вот что я тебе скажу, Паддингтон.

561
00:35:30,520 --> 00:35:34,491
Это недалеко от моего друга
антикварный магазин. Почему бы нам не прогуляться?

562
00:35:35,440 --> 00:35:39,940
- НЕМЕЦ: Ах, миссис Браун. Заходите.
- ПАДДИНГТОН: Вы, должно быть, мистер Грубер.

563
00:35:40,040 --> 00:35:43,900
И ты, должно быть, молодой джентльмен
чья шляпа звучит так завораживающе.

564
00:35:44,000 --> 00:35:46,380
Добро пожаловать. Ты как раз вовремя
для одиннадцати.

565
00:35:46,480 --> 00:35:48,403
(ЗВОНКИ ЧАСОВ)

566
00:35:51,320 --> 00:35:53,084
(ПОЕЗДНЫЙ ГОРН)

567
00:36:08,800 --> 00:36:11,740
Каждое утро он приходит в 11 часов,

568
00:36:11,840 --> 00:36:13,980
приносящий спасение.

569
00:36:14,080 --> 00:36:17,340
Точно так же, как поезд, на котором я сел
много лет назад.

570
00:36:17,440 --> 00:36:19,900
- Действительно?
- О, да. Видишь ли,

571
00:36:20,000 --> 00:36:22,660
было много проблем
в моей стране.

572
00:36:22,760 --> 00:36:27,300
И мои родители послали меня
по всей Европе,

573
00:36:27,400 --> 00:36:30,483
когда я был ненамного старше
чем ты сейчас.

574
00:36:32,520 --> 00:36:34,648
Тяжело ли было найти дом?

575
00:36:34,760 --> 00:36:37,001
Г-Н ГРУБЕР:
У меня была двоюродная бабушка, которая меня приютила.

576
00:36:37,600 --> 00:36:39,250
ЖЕНЩИНА: Мастер Грубер?

577
00:36:39,840 --> 00:36:44,528
ГРУБЕР: Но вскоре я узнал, что такое дом.
это больше, чем крыша над головой.

578
00:36:50,320 --> 00:36:54,530
Мое тело путешествовало очень быстро
но мое сердце...

579
00:36:55,560 --> 00:36:58,530
ей потребовалось немного больше времени, чтобы прибыть.

580
00:36:59,480 --> 00:37:00,686
Хм.

581
00:37:00,800 --> 00:37:03,220
Но сейчас мне хотелось бы
взглянуть на твою шляпу.

582
00:37:03,320 --> 00:37:05,980
- О, спасибо.
- Необычный цвет.

583
00:37:06,080 --> 00:37:10,290
Но трудно сказать, насколько это
оригинал и насколько...

584
00:37:11,280 --> 00:37:12,780
Мармелад?

585
00:37:12,880 --> 00:37:15,380
Мой дядя всегда держал
бутерброд с мармеладом в его шляпе

586
00:37:15,480 --> 00:37:17,020
в случае чрезвычайной ситуации.

587
00:37:17,120 --> 00:37:21,220
Ты отрываешь мне ноги.
Какая великолепная идея.

588
00:37:21,320 --> 00:37:24,300
Г-Н ГРУБЕР:
Ох. Теперь, если вы посмотрите внимательно,

589
00:37:24,400 --> 00:37:26,687
ты можешь видеть свою шляпу
была сшита вручную,

590
00:37:26,800 --> 00:37:28,940
что говорит о том, что это единственный в своем роде.

591
00:37:29,040 --> 00:37:30,380
- МЭРИ: Правда?
- Да.

592
00:37:30,480 --> 00:37:31,561
Привет.

593
00:37:35,480 --> 00:37:37,687
- Ой, подожди минутку.
- Это очень тонко.

594
00:37:37,800 --> 00:37:40,610
- О, Паддингтон!
- Господин уронил бумажник!

595
00:37:41,640 --> 00:37:43,165
Где он?

596
00:37:43,280 --> 00:37:45,203
- ВЕЛОСИПЕД: Внимание!
- Останавливаться!

597
00:37:46,480 --> 00:37:48,164
Вернись!

598
00:37:48,960 --> 00:37:50,485
Что он делает?

599
00:37:51,160 --> 00:37:53,460
- Прошу прощения. Проходим.
- ЖЕНЩИНА: Осторожно!

600
00:37:53,560 --> 00:37:55,722
Просто пытаюсь вернуться
какое-то потерянное имущество.

601
00:37:55,840 --> 00:37:57,444
МУЖЧИНА: Эй, что ты делаешь?

602
00:37:59,680 --> 00:38:00,900
ЖЕНЩИНА: Ого!

603
00:38:01,000 --> 00:38:03,128
Извини! (КРИЧИТ)

604
00:38:03,520 --> 00:38:05,488
МУЖЧИНА: Эй, вернись!

605
00:38:07,480 --> 00:38:08,641
(ДАЕТ СВИСТОК)

606
00:38:09,320 --> 00:38:11,891
Какой-то крошечный полицейский мишка.

607
00:38:19,000 --> 00:38:21,100
- Ты!
- (ДАЕТ СВИСТОК)

608
00:38:21,200 --> 00:38:22,420
Как ты думаешь, что ты делаешь?

609
00:38:22,520 --> 00:38:25,220
(ЧЕРЕЗ СВИСТ)
Пытаюсь вернуть утраченное имущество.

610
00:38:25,320 --> 00:38:28,529
Уйди отсюда! Оставьте мою собаку в покое!

611
00:38:32,280 --> 00:38:33,500
Хочешь бисквит?

612
00:38:33,600 --> 00:38:37,764
Чарли Дельта. Офицер в беде.
Требуется срочная помощь. Иди, иди, иди.

613
00:38:37,880 --> 00:38:39,020
(Полицейская сирена)

614
00:38:39,120 --> 00:38:40,326
(КРИЧИТ / ВАН ХОРН)

615
00:38:41,560 --> 00:38:43,130
(КРИЧИТ)

616
00:38:45,320 --> 00:38:47,766
Спутниковая навигация: Через 100 ярдов поверните налево.

617
00:38:50,880 --> 00:38:53,220
ПАДДИНГТОН: Твой бумажник у меня!

618
00:38:53,320 --> 00:38:54,765
(АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ)

619
00:38:56,640 --> 00:38:58,860
Ух-ух!

620
00:38:58,960 --> 00:39:01,486
На самом деле это очень весело. Ах.

621
00:39:03,120 --> 00:39:04,724
(СТОНЫ)

622
00:39:06,520 --> 00:39:08,124
Зимняя сказка

623
00:39:08,240 --> 00:39:11,220
содержит произведения Шекспира
самая известная постановка:

624
00:39:11,320 --> 00:39:14,420
- "Выход, преследуемый..."
- Паддингтон?

625
00:39:14,520 --> 00:39:16,921
- УЧИТЕЛЬ: Паддингтон?
- МАЛЬЧИК: Смотри, медведь!

626
00:39:17,040 --> 00:39:18,405
(ВИЗГ ТОРМОЗОВ)

627
00:39:19,080 --> 00:39:21,447
(ПАДДИНГТОН КРИЧИТ)

628
00:39:26,680 --> 00:39:28,648
Ты... уронил свой бумажник.

629
00:39:29,960 --> 00:39:32,122
Господи, у тебя их немало.

630
00:39:32,840 --> 00:39:34,490
Он, конечно, имеет.

631
00:39:34,600 --> 00:39:36,443
(ВСЕ ПРИВЕТСТВИЯ)

632
00:39:38,360 --> 00:39:43,287
Нет, ты не понимаешь. я был просто
пытаюсь вернуть утраченное имущество.

633
00:39:43,400 --> 00:39:45,323
О, привет, Джуди.

634
00:39:46,640 --> 00:39:48,820
- Ты знаешь этого медведя?
- Эм...

635
00:39:48,920 --> 00:39:50,251
Он потрясающий.

636
00:39:51,080 --> 00:39:53,731
- Да, его зовут Паддингтон.
- Спасибо.

637
00:39:54,960 --> 00:39:56,340
ПАДДИНГТОН: Спасибо.

638
00:39:56,440 --> 00:39:58,420
- Отличная работа.
- Медведь момента!

639
00:39:58,520 --> 00:40:01,540
Да неужели? я только что сделал
что сделал бы любой медведь.

640
00:40:01,640 --> 00:40:03,060
Я не могу отблагодарить вас.

641
00:40:03,160 --> 00:40:06,980
Этот негодяй устроил карманный пикет
люди здесь неделями.

642
00:40:07,080 --> 00:40:08,460
МЭРИ: Он был необыкновенным.

643
00:40:08,560 --> 00:40:11,380
Г-Н ГРУБЕР: И это дало мне
возможность взглянуть на его шляпу.

644
00:40:11,480 --> 00:40:14,140
- Видите ли, это не обычная шляпа.
- ПАДДИНГТОН: Нет?

645
00:40:14,240 --> 00:40:20,100
Нет. Эти маркировки означают, что он был изготовлен
для члена Гильдии географов.

646
00:40:20,200 --> 00:40:21,406
Что это такое?

647
00:40:21,520 --> 00:40:23,740
Г-Н ГРУБЕР: Очень старый клуб исследователей.

648
00:40:23,840 --> 00:40:25,740
- Ой!
- Сходи к ним утром,

649
00:40:25,840 --> 00:40:28,340
и если удача улыбнулась
на твоем лице,

650
00:40:28,440 --> 00:40:31,125
они должны быть в состоянии сказать вам
для кого они это сделали.

651
00:40:32,840 --> 00:40:35,300
ХОРОШО. Белок.

652
00:40:35,400 --> 00:40:37,340
- За печенье?
- За печенье.

653
00:40:37,440 --> 00:40:40,649
- 0,5 грамм.
- Да.

654
00:40:41,480 --> 00:40:43,620
Углеводы.

655
00:40:43,720 --> 00:40:45,260
- За печенье?
- За печенье.

656
00:40:45,360 --> 00:40:49,126
- Это 7,7 грамм.
- Да.

657
00:40:50,640 --> 00:40:53,660
- ЧЕЛОВЕК 1: Натрий.
- МУЖЧИНА 2: Ох...

658
00:40:53,760 --> 00:40:56,140
- МУЖЧИНА 2: Я знаю этого.
- МУЖЧИНА 1: Да. Ты?

659
00:40:56,240 --> 00:40:58,447
- МУЖЧИНА 2: Это след?
- МУЖЧИНА 1: Никаких следов.

660
00:41:14,320 --> 00:41:15,446
(ГАЗПС)

661
00:41:17,800 --> 00:41:21,771
Это он! После всех этих лет,
это действительно он!

662
00:41:24,760 --> 00:41:27,366
Ты набит, медведь.

663
00:41:28,720 --> 00:41:30,820
- Однажды ночью, ты сказал. Одна ночь!
- Я знаю...

664
00:41:30,920 --> 00:41:33,180
Ты обещал забрать его
властям.

665
00:41:33,280 --> 00:41:36,060
- Я никогда не обещал.
- Ну, ты очень сильно это подразумевал.

666
00:41:36,160 --> 00:41:40,245
Мне очень жаль, но он говорил правду.
Действительно есть исследователь.

667
00:41:41,840 --> 00:41:44,260
- Что ты делаешь?
- Я делаю отводящее взгляд лицо.

668
00:41:44,360 --> 00:41:46,820
- Ты занимаешься дыханием?
- Я делаю дыхание.

669
00:41:46,920 --> 00:41:49,700
Все, что нам нужно сделать, это взять его
в Гильдию географов.

670
00:41:49,800 --> 00:41:51,245
- Останавливаться!
- Рука поднялась.

671
00:41:51,360 --> 00:41:54,260
- Мы сделали для этого медведя вполне достаточно.
- И голос.

672
00:41:54,360 --> 00:41:57,220
- ГЕНРИ: Я беру на себя ответственность!
- МЭРИ: Ты берешь на себя ответственность?

673
00:41:57,320 --> 00:41:59,780
ГЕНРИ: Да! Паддингтон
представляет опасность для этой семьи.

674
00:41:59,880 --> 00:42:02,140
Джонатан достаточно безответственен

675
00:42:02,240 --> 00:42:04,980
не бросая дикое животное
в смесь.

676
00:42:05,080 --> 00:42:08,084
Привет, Паддингтон.
Вы видели газету?

677
00:42:09,120 --> 00:42:10,260
ПАДДИНГТОН: Боже.

678
00:42:10,360 --> 00:42:13,220
Ты был в Лондоне всего один день
и ты уже знаменит.

679
00:42:13,320 --> 00:42:15,004
Ой.

680
00:42:15,120 --> 00:42:17,740
Прости, если раньше я был не очень любезен.

681
00:42:17,840 --> 00:42:22,380
Просто это новая школа, и я этого не сделал.
хочу, чтобы все думали, что я странный.

682
00:42:22,480 --> 00:42:26,280
О, я понимаю, Джуди.
Нелегко быть где-то новым.

683
00:42:27,560 --> 00:42:29,140
Нет, это не так.

684
00:42:29,240 --> 00:42:31,402
ГЕНРИ: Он испачкал мою зубную щетку ушной серой!

685
00:42:31,960 --> 00:42:34,500
Все может быть совсем по-другому
от того, как вы себе представляли.

686
00:42:34,600 --> 00:42:38,127
Не позволяй ему беспокоить тебя. Папа всегда
было скучно и раздражающе.

687
00:42:38,240 --> 00:42:41,642
О, я не знаю об этом.
Больше для твоего отца, чем кажется на первый взгляд.

688
00:42:42,320 --> 00:42:44,460
- Как что?
- Когда я впервые встретил его,

689
00:42:44,560 --> 00:42:46,460
он был совсем другим человеком.

690
00:42:46,560 --> 00:42:47,740
(РОК-МУЗЫКА)

691
00:42:47,840 --> 00:42:49,660
<i>♪ Заведите мотор ♪</i>

692
00:42:49,760 --> 00:42:51,100
Ууу!

693
00:42:51,200 --> 00:42:54,300
- ♪ Выезжайте на шоссе. ♪
- ♪ Вэй! ♪

694
00:42:54,400 --> 00:42:56,846
- ♪ Ищу приключений. ♪
- ♪ Это моя девушка. ♪

695
00:42:57,400 --> 00:42:59,767
<i>♪ И что бы ни случилось на нашем пути ♪</i>

696
00:43:00,640 --> 00:43:04,300
- Мы не позволим этому изменить нас, верно?
- Ни в коем случае, детка.

697
00:43:04,400 --> 00:43:07,768
- ♪ Рождён быть диким. ♪
- ♪ У нас будет ребенок! ♪

698
00:43:08,400 --> 00:43:10,780
(МЭРИ ВИЗГИТ)

699
00:43:10,880 --> 00:43:12,100
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)

700
00:43:12,200 --> 00:43:16,046
МИССИС БЕРД: Но стать отцом
делает странные вещи с человеком.

701
00:43:16,160 --> 00:43:19,780
Будьте осторожны, здесь ребенок.
Отойди назад, там родился ребенок.

702
00:43:19,880 --> 00:43:23,260
Не могли бы вы убрать эти цветы, пожалуйста?
Она слишком молода для пыльцы.

703
00:43:23,360 --> 00:43:25,700
- Где велосипед, дорогой?
- Это наша новая машина.

704
00:43:25,800 --> 00:43:28,300
Что? Он очень бежевый, не так ли?

705
00:43:28,400 --> 00:43:30,220
Это спокойный и нейтральный цвет. Заходите.

706
00:43:30,320 --> 00:43:34,860
Дело в том, что твой отец любит тебя
очень сильно. Дайте ему шанс.

707
00:43:34,960 --> 00:43:36,610
Возможно, он просто удивит вас.

708
00:43:37,360 --> 00:43:38,820
ПАДДИНГТОН: Ох.

709
00:43:38,920 --> 00:43:41,380
Может быть, ты и папа
просто нужно начать все сначала.

710
00:43:41,480 --> 00:43:42,527
ПАДДИНГТОН: Хм.

711
00:43:42,640 --> 00:43:45,380
полагаю, я не сделал
лучшее первое впечатление.

712
00:43:45,480 --> 00:43:47,540
Не поймите это неправильно, но...

713
00:43:47,640 --> 00:43:50,644
почему бы нам не попытаться заставить тебя
выглядеть немного более презентабельно?

714
00:43:51,200 --> 00:43:54,283
Подожди минутку.
Вы не о...

715
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- удобства?
- (ДЕТИ СМЕЮТСЯ)

716
00:43:58,360 --> 00:44:01,780
- Расслабься, Паддингтон, все не так уж и плохо.
- Это так плохо.

717
00:44:01,880 --> 00:44:06,363
Разве в этом городе недостаточно дождя?
без душа в доме?

718
00:44:08,400 --> 00:44:10,323
(ВОРЧЕТ)

719
00:44:20,280 --> 00:44:23,602
Дело в том, что мы теперь родители
и мы должны защитить наших детей.

720
00:44:23,720 --> 00:44:25,380
- Мы делаем.
- (СМЕХ)

721
00:44:25,480 --> 00:44:28,245
- Они кричат.
- Это звук смеха.

722
00:44:30,400 --> 00:44:33,180
Ветер. Горячий ветер. Два горячих ветра.

723
00:44:33,280 --> 00:44:34,980
ПАДДИНГТОН: Мне это не нравится.

724
00:44:35,080 --> 00:44:36,286
(ФЕНЫ СТОП)

725
00:44:36,400 --> 00:44:39,085
Ну, надеюсь, я не выгляжу странно
после всего этого.

726
00:44:40,360 --> 00:44:42,620
- Слишком?
- Слишком.

727
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
Слишком?
Ну, принеси мне кисть, ладно?

728
00:44:45,440 --> 00:44:48,922
Ах, вот оно.

729
00:44:49,760 --> 00:44:52,889
- Это мой старый дафлкот.
- Вообще-то, это было мое первое.

730
00:44:53,000 --> 00:44:55,128
Ну, задолго до этого он был моим.

731
00:44:55,240 --> 00:44:57,340
- О, это было, мистер Браун?
- Действительно?

732
00:44:57,440 --> 00:45:00,820
- Он носил его в свой первый день в школе.
- Это прекрасно.

733
00:45:00,920 --> 00:45:03,500
Деревянные пуговицы для удобства лапы.

734
00:45:03,600 --> 00:45:06,460
И эти два отделения для сэндвичей
отличная идея.

735
00:45:06,560 --> 00:45:08,700
Должен сказать, оно вам очень идет.

736
00:45:08,800 --> 00:45:11,260
Я никогда не думал
Мне бы хотелось человеческое пальто, но...

737
00:45:11,360 --> 00:45:13,840
МЭРИ: Ты похож на члена семьи.

738
00:45:14,560 --> 00:45:17,643
Ты не собираешься отправлять Паддингтона
властям, а ты?

739
00:45:19,360 --> 00:45:21,408
Вы попробуете Гильдию географов?

740
00:45:27,840 --> 00:45:30,380
Да, хорошо, посмотрим
если они что-нибудь знают.

741
00:45:30,480 --> 00:45:33,211
- Но если это тупик...
- Я уверен, что этого не будет.

742
00:45:33,320 --> 00:45:36,051
Большое спасибо, мистер Браун.

743
00:45:42,640 --> 00:45:46,100
У вас должно быть много странных клиентов
здесь.

744
00:45:46,200 --> 00:45:48,043
Ты не знаешь и половины этого, любимая.

745
00:45:48,160 --> 00:45:51,860
Были у меня архиереи, маги, медведи,
акробаты.

746
00:45:51,960 --> 00:45:53,540
Вы сказали медведи?

747
00:45:53,640 --> 00:45:55,740
Ага. Вчера вечером здесь был один,
на самом деле.

748
00:45:55,840 --> 00:45:59,340
Ой! Как увлекательно. Я не думаю
ты помнишь, куда ты его взял?

749
00:45:59,440 --> 00:46:02,060
- Боюсь, я не могу тебе этого сказать, любимая.
- Почему нет?

750
00:46:02,160 --> 00:46:05,340
- Это противоречит Кодексу таксиста, не так ли?
- Что?

751
00:46:05,440 --> 00:46:08,740
Кодекс таксиста!
Мы даем клятву конфиденциальности.

752
00:46:08,840 --> 00:46:12,300
Знаешь, как и твои врачи,
ваши священники, ваши средневековые рыцари.

753
00:46:12,400 --> 00:46:14,460
Ты понимаешь, не так ли, любимая?

754
00:46:14,560 --> 00:46:16,210
Конечно.

755
00:46:17,400 --> 00:46:20,660
- (Водитель хнычет)
- Позвольте мне рассказать вам о моем коде.

756
00:46:20,760 --> 00:46:24,780
Когда кто-то не дает мне
что я хочу, я удаляю их части тела.

757
00:46:24,880 --> 00:46:26,900
Я начинаю с волос в носу.

758
00:46:27,000 --> 00:46:28,140
Оу.

759
00:46:28,240 --> 00:46:30,208
А потом я перехожу к чему-то пикантному.

760
00:46:31,000 --> 00:46:34,004
Это мой кодекс, и я всегда его придерживаюсь.

761
00:46:34,920 --> 00:46:36,860
Вы всегда придерживаетесь своего?

762
00:46:36,960 --> 00:46:39,100
- Ну, это даже не совсем код.
- Нет?

763
00:46:39,200 --> 00:46:42,620
Это скорее набор рекомендаций
чем обязательный этос.

764
00:46:42,720 --> 00:46:45,940
Тогда скажи мне,
где ты взял медведя?

765
00:46:46,040 --> 00:46:48,850
- Виндзорские сады!
- Спасибо.

766
00:46:49,800 --> 00:46:53,247
Я бы не пошел по Вествейю в такое время
время ночи. Ты хочешь на север...

767
00:46:53,360 --> 00:46:55,540
(КРИКИ/ВСПЛЕСК)

768
00:46:55,640 --> 00:46:58,180
- ДЖОНАТАН: Пока, Паддингтон.
- До свидания, Джонатан.

769
00:46:58,280 --> 00:47:00,681
- ДЖУДИ: Удачи.
- МЭРИ: Пока, Паддингтон.

770
00:47:02,440 --> 00:47:05,410
ПАДДИНГТОН: Пока.
Надеюсь, у вас всех будет хороший день.

771
00:47:07,360 --> 00:47:11,251
Мне очень нравятся эти французы
сэндвичи, миссис Бёрд. Очень экзотично.

772
00:47:11,360 --> 00:47:14,180
- МИСТЕР КАРИ: Могу я помочь тебе, сынок?
- Минуточку.

773
00:47:14,280 --> 00:47:17,060
Вы находитесь там уже 47 минут.
Либо очень долгий звонок

774
00:47:17,160 --> 00:47:20,660
или вы размещаете несанкционированное
реклама в таксофоне.

775
00:47:20,760 --> 00:47:22,180
Мне очень жаль.

776
00:47:22,280 --> 00:47:25,300
♪ («ПРИВЕТ» ЛАЙОНЕЛА РИЧИ) ♪
♪ Привет ♪

777
00:47:25,400 --> 00:47:30,180
♪ Ты ищешь меня? ♪
♪ Я вижу... ♪

778
00:47:30,280 --> 00:47:32,620
- (ПЕСНЯ РЕЗКО ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
- Нет проблем... мадам.

779
00:47:32,720 --> 00:47:35,780
Множество извинений, если я вас побеспокоил.
Просто,

780
00:47:35,880 --> 00:47:38,620
Я слежу за всем
приходы и уходы и...

781
00:47:38,720 --> 00:47:41,660
было несколько неприятных моментов
персонажи слоняются вокруг.

782
00:47:41,760 --> 00:47:44,100
ГЕНРИ: Давай возьмем это
с этим покончено.

783
00:47:44,200 --> 00:47:47,940
Был даже медведь.
Самое неприятное существо.

784
00:47:48,040 --> 00:47:52,648
На самом деле,
этот медведь - причина, по которой я здесь.

785
00:48:04,480 --> 00:48:07,380
ЖЕНЩИНА: Добро пожаловать в
Гильдия географов. Вы члены?

786
00:48:07,480 --> 00:48:09,460
ГЕНРИ: Нет, но мы ищем его.

787
00:48:09,560 --> 00:48:12,980
- Имя?
- На самом деле мы не знаем имени,

788
00:48:13,080 --> 00:48:16,860
но мы знаем, что он отправился в экспедицию
вы финансировали Darkest Peru.

789
00:48:16,960 --> 00:48:18,246
ЖЕНЩИНА: Темнейшее Перу.

790
00:48:19,440 --> 00:48:20,965
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

791
00:48:27,200 --> 00:48:28,247
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

792
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
(КАПСУЛЬНЫЕ ЗЕМЛИ / МАЛЕНЬКИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ)

793
00:48:34,320 --> 00:48:36,527
- Хм!
- Хм!

794
00:48:40,440 --> 00:48:42,180
Мы никогда не были в Перу.

795
00:48:42,280 --> 00:48:43,860
Что? Но вы, должно быть, сделали это.

796
00:48:43,960 --> 00:48:47,860
Я вижу, ты очень занят.
Возможно, мы могли бы просто пойти и проверить.

797
00:48:47,960 --> 00:48:52,220
Здесь более двух миллионов писем,
дневники и артефакты в нашем архиве,

798
00:48:52,320 --> 00:48:54,780
тщательно подано,
и они не остаются такими

799
00:48:54,880 --> 00:48:58,260
позволяя странным мужчинам
и их медведи шарят.

800
00:48:58,360 --> 00:49:00,840
- Слушай...
- Мне придется попросить тебя уйти.

801
00:49:02,040 --> 00:49:03,849
Тогда давай, Паддингтон.

802
00:49:06,080 --> 00:49:07,161
Паддингтон?

803
00:49:08,480 --> 00:49:09,561
Паддингтон?

804
00:49:10,080 --> 00:49:13,380
- Паддингтон!
- Псст! Мистер Браун? Здесь.

805
00:49:13,480 --> 00:49:16,140
- Что ты делаешь?
- Нам нужно проникнуть в этот архив.

806
00:49:16,240 --> 00:49:17,580
(Вздыхает)

807
00:49:17,680 --> 00:49:20,060
Паддингтон,
пожалуйста, не поймите это неправильно,

808
00:49:20,160 --> 00:49:22,940
но ты уверен
был эксплорер?

809
00:49:23,040 --> 00:49:26,567
Ты не просто нашел шляпу
и придумать что-нибудь...

810
00:49:27,440 --> 00:49:31,490
Что? Почему ты смотришь на меня
вот так?

811
00:49:32,800 --> 00:49:35,540
Мне кажется или здесь жарко?
Почему я чувствую себя так...

812
00:49:35,640 --> 00:49:37,324
- Неудобно?
- Хм.

813
00:49:37,440 --> 00:49:38,660
- Покраснел?
- Хм.

814
00:49:38,760 --> 00:49:40,420
- Тошнота?
- Хм.

815
00:49:40,520 --> 00:49:42,140
Это называется пристальный взгляд.

816
00:49:42,240 --> 00:49:45,460
Моя тетя научила меня это делать
когда люди забыли свои манеры.

817
00:49:45,560 --> 00:49:48,803
- Ой, дай мне сил.
- Мистер Браун, вы можете мне доверять.

818
00:49:48,920 --> 00:49:51,060
Действительно был исследователь.

819
00:49:51,160 --> 00:49:53,860
И если мы сможем его найти,
Я знаю, что он подарит мне дом.

820
00:49:53,960 --> 00:49:56,531
Настоящий дом, как ваш.

821
00:49:57,160 --> 00:50:01,370
Теперь у меня есть идея.
Но мне понадобится твоя помощь.

822
00:50:02,680 --> 00:50:04,250
(ЛИФТ ПИНГ)

823
00:50:10,560 --> 00:50:13,540
- Это никогда не сработает.
- ПАДДИНГТОН: Конечно, будет.

824
00:50:13,640 --> 00:50:16,980
- Ты выглядишь очень красиво.
- Так скажут в тюрьме.

825
00:50:17,080 --> 00:50:20,004
- Утро.
- (ВЫСОКИЙ) О, привет.

826
00:50:20,120 --> 00:50:21,485
Задерживать.

827
00:50:23,080 --> 00:50:25,460
Я тебя раньше не видел, да?

828
00:50:25,560 --> 00:50:29,201
Нет, это так. Я новенький.

829
00:50:30,360 --> 00:50:32,567
Хм... Так и думал.

830
00:50:33,560 --> 00:50:34,925
Прекрасный день, не так ли?

831
00:50:35,760 --> 00:50:38,331
- Необычно жарко.
- Ага.

832
00:50:38,960 --> 00:50:41,180
- Точно так же, как ты.
- (ХИХИКАЕТ)

833
00:50:41,280 --> 00:50:42,930
(ОН СМЕЕТСЯ)

834
00:50:44,240 --> 00:50:47,005
Тогда продолжай. Давай, поп.

835
00:50:58,920 --> 00:51:00,081
Верно!

836
00:51:00,200 --> 00:51:02,362
Самое мрачное Перу.

837
00:51:03,960 --> 00:51:07,601
- 200 предметов!
- Я знал, что эта дама что-то скрывает.

838
00:51:08,680 --> 00:51:10,250
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК)

839
00:51:11,240 --> 00:51:13,766
(КАПСУЛЬНЫЕ ЗЕМЛИ / МАЛЕНЬКИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ)

840
00:51:16,840 --> 00:51:18,020
ПАДДИНГТОН: Что это?

841
00:51:18,120 --> 00:51:21,700
Там написано "запись уничтожена".
Давайте проверим остальных.

842
00:51:21,800 --> 00:51:23,020
ОХРАННИК: Эй!

843
00:51:23,120 --> 00:51:24,884
Новая девочка.

844
00:51:27,800 --> 00:51:29,260
Есть ли проблема?

845
00:51:29,360 --> 00:51:34,924
- Забыл проверить свой пропуск.
- Мой п... О, мой пропуск. Да.

846
00:51:37,640 --> 00:51:39,369
Ах. Ой.

847
00:51:41,000 --> 00:51:43,340
- Это старая фотография.
- Ха.

848
00:51:43,440 --> 00:51:45,920
Я уверен, что ты всегда был... Ого.

849
00:51:48,480 --> 00:51:50,980
О-О-2. Забрать.

850
00:51:51,080 --> 00:51:53,321
(ЗВОНИТ КОЛОКОЛЬЧИК/ЖУТ ТРУБЫ)

851
00:51:55,880 --> 00:51:57,006
(МАЛЕНЬКИЕ ЗВОНКИ)

852
00:51:59,760 --> 00:52:01,444
Ты немного изменился.

853
00:52:02,680 --> 00:52:04,728
Я сильно похудел.

854
00:52:05,800 --> 00:52:07,370
Ты говоришь мне.

855
00:52:08,120 --> 00:52:09,963
И...

856
00:52:12,840 --> 00:52:14,126
Мне сделали лазерную эпиляцию.

857
00:52:19,280 --> 00:52:21,760
И рука снова выросла.

858
00:52:24,680 --> 00:52:26,011
Это ложная рука.

859
00:52:30,400 --> 00:52:32,767
(ЖУТ ТРУБЫ/ЗВОНИТ МАЛЕНЬКИЙ КОЛОКОЛЬЧИК)

860
00:52:33,680 --> 00:52:35,921
Ты действительно ничего не чувствуешь?

861
00:52:36,760 --> 00:52:38,046
Хм.

862
00:52:41,080 --> 00:52:43,940
- (НАПРЯЖЕНО) Ничего.
- Удивительный.

863
00:52:44,040 --> 00:52:46,771
Ну, я только в туалет.

864
00:52:47,720 --> 00:52:49,165
Увидимся через некоторое время.

865
00:52:54,240 --> 00:52:55,980
Мистер Браун, я кое-что нашел.

866
00:52:56,080 --> 00:52:59,402
Это великолепно. Теперь давайте положим
эти назад и уйти отсюда.

867
00:53:08,720 --> 00:53:12,380
- Э... мистер Браун...
- Ах.

868
00:53:12,480 --> 00:53:14,580
(БАГЕТ СКРИПИТ ЧЕРЕЗ ТРУБУ)

869
00:53:14,680 --> 00:53:17,300
(ТРУБЫ СВИСТУЮТ, ДАВЛЕНИЕ ПОВЫШАЕТСЯ)

870
00:53:17,400 --> 00:53:19,460
Что-то блокирует систему.

871
00:53:19,560 --> 00:53:22,420
Я думаю, что это багет.
Это арахисовое масло?

872
00:53:22,520 --> 00:53:24,860
Слишком оранжевый. Я думаю, это...

873
00:53:24,960 --> 00:53:26,820
Мармелад.

874
00:53:26,920 --> 00:53:28,604
(ТРЕВОГА)

875
00:53:28,720 --> 00:53:30,085
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)

876
00:53:30,600 --> 00:53:31,840
Эй, ты!

877
00:53:34,200 --> 00:53:36,441
ОХРАННИК: Остановите эту сексуальную женщину!

878
00:53:37,040 --> 00:53:38,371
Стой!

879
00:53:40,320 --> 00:53:42,049
(МАЛЕНЬКИЙ ВЗРЫВ)

880
00:53:46,160 --> 00:53:50,220
- У вас красивый дом, мистер Карри.
- Я прожил здесь всю свою жизнь.

881
00:53:50,320 --> 00:53:54,500
Я унаследовал это от матери.
Очень далекая женщина.

882
00:53:54,600 --> 00:53:57,809
И будучи такой опорой
сообщества, я понимаю, почему

883
00:53:57,920 --> 00:54:01,447
чтобы этот зверь поселился в соседнем доме
тебя бы так расстроило.

884
00:54:02,320 --> 00:54:05,820
Думаю, я должен быть благодарен
что это всего лишь один медведь.

885
00:54:05,920 --> 00:54:08,980
О, но это всегда начинается
только с одним, мистером Карри.

886
00:54:09,080 --> 00:54:12,540
Вскоре вся улица
будет ползать вместе с ними.

887
00:54:12,640 --> 00:54:14,780
Водостоки забиты мехом.

888
00:54:14,880 --> 00:54:16,500
Булочки бросали в старушек.

889
00:54:16,600 --> 00:54:19,968
Шумные пикники на всю ночь.

890
00:54:20,800 --> 00:54:23,940
- Что мы можем сделать?
- У меня есть определенные связи.

891
00:54:24,040 --> 00:54:27,700
Если я смогу схватить медведя, я смогу увидеть
что его отправили туда, где ему место,

892
00:54:27,800 --> 00:54:29,820
- без вопросов.
- Действительно?

893
00:54:29,920 --> 00:54:35,260
Но я не могу сделать это один. мне нужно
сильный, способный мужчина, который поможет мне.

894
00:54:35,360 --> 00:54:37,806
Мне? О, сейчас...

895
00:54:37,920 --> 00:54:40,500
если я начну торчать рядом,
люди будут задавать вопросы.

896
00:54:40,600 --> 00:54:45,083
Но ты? Вы могли бы следить за ним,
не мог бы ты? Для меня?

897
00:54:46,920 --> 00:54:48,220
Конечно.

898
00:54:48,320 --> 00:54:52,609
Идеальный. Итак, вы делаете это.
Как только он останется один, мы набросимся.

899
00:54:54,640 --> 00:54:56,700
ГЕНРИ: Зажгите ее, мистер Грубер.

900
00:54:56,800 --> 00:54:59,220
- ДЖОНАТАН: Ты действительно вломился?
- Это верно.

901
00:54:59,320 --> 00:55:00,860
Звучит невероятно смело.

902
00:55:00,960 --> 00:55:04,940
Есть время быть скучным и
раздражает, и пора быть мужчиной.

903
00:55:05,040 --> 00:55:07,980
Мистер Браун переоделся женщиной
и кто-то воткнул в него булавки.

904
00:55:08,080 --> 00:55:09,300
- Что?
- Начинается.

905
00:55:09,400 --> 00:55:11,004
- Что это было?
- Не имеет значения.

906
00:55:11,120 --> 00:55:12,380
- В платье?
- Нет!

907
00:55:12,480 --> 00:55:13,686
Было похоже на платье.

908
00:55:13,800 --> 00:55:16,380
Скорее домашний халат.
На самом деле, это довольно освобождает.

909
00:55:16,480 --> 00:55:19,740
Самое мрачное Перу.
Огромная, неизведанная пустыня,

910
00:55:19,840 --> 00:55:22,764
окутан тайной. До настоящего времени!

911
00:55:22,880 --> 00:55:24,900
ДЖУДИ: Ты оттуда?

912
00:55:25,000 --> 00:55:27,970
МЭРИ: О, Паддингтон, это невероятно.

913
00:55:43,800 --> 00:55:45,165
(СНИФФС)

914
00:56:07,480 --> 00:56:11,060
ИССЛЕДОВАТЕЛЬ: До свидания, Люси.
Прощай, Пастузо.

915
00:56:11,160 --> 00:56:15,940
И если ты когда-нибудь доберешься до Лондона,
Вы можете быть уверены в очень теплом приеме.

916
00:56:16,040 --> 00:56:18,100
Я так многому научился у этих медведей,

917
00:56:18,200 --> 00:56:22,171
но мне интересно, что, если что,
они научились у меня.

918
00:56:25,040 --> 00:56:27,042
Монтгомери Клайд.

919
00:56:28,720 --> 00:56:31,724
ПАДДИНГТОН: Дорогая тетя Люси.
Никогда не догадаешься, что.

920
00:56:32,560 --> 00:56:36,860
Сегодня я посмотрел фильм, который сделал исследователь.
Темнейшего Перу.

921
00:56:36,960 --> 00:56:41,488
Я скучаю по нашему старому дому, хотя я
начинаю понимать жизнь в Лондоне.

922
00:56:42,080 --> 00:56:45,980
Брауны — любопытное племя.
но они мне скорее нравятся.

923
00:56:46,080 --> 00:56:48,606
Как мистер Браун
расставляет свои канцелярские принадлежности.

924
00:56:49,280 --> 00:56:52,020
Странные объекты
Миссис Браун находит в своей сумочке.

925
00:56:52,120 --> 00:56:53,940
Ах! Вот и вы.

926
00:56:54,040 --> 00:56:57,283
Как у миссис Берд есть пылесос
на любой случай.

927
00:56:58,040 --> 00:57:01,940
Что Джуди может освоить любой язык.
Даже медведь.

928
00:57:02,040 --> 00:57:04,088
(Джуди рычит)

929
00:57:05,560 --> 00:57:07,289
Прекрасное произношение.

930
00:57:08,040 --> 00:57:11,260
ПАДДИНГТОН: И как Джонатан
можно построить почти что угодно

931
00:57:11,360 --> 00:57:13,681
используя только мистера Брауна
развивающие старые игрушки.

932
00:57:14,560 --> 00:57:16,220
Это потрясающе!

933
00:57:16,320 --> 00:57:19,660
Это очень странно.
Возможно, я собираюсь найти исследователя,

934
00:57:19,760 --> 00:57:22,700
но я вообще-то начинаю
чувствовать себя здесь как дома.

935
00:57:22,800 --> 00:57:25,700
Паддингтон, эти книги
содержать имена и адреса

936
00:57:25,800 --> 00:57:27,500
всех людей, живущих в Лондоне.

937
00:57:27,600 --> 00:57:30,300
Если мы посмотрим на каждого «М. Клайда»,
мы найдем твоего исследователя.

938
00:57:30,400 --> 00:57:32,940
- Спасибо, миссис Браун.
- ГЕНРИ: Давай порассуждаем.

939
00:57:33,040 --> 00:57:35,020
Подожди меня.
Я посмотрю, смогу ли я найти что-нибудь

940
00:57:35,120 --> 00:57:36,820
о капитане Клайде в библиотеке.

941
00:57:36,920 --> 00:57:39,820
Я пойду с тобой. мне нужно обновить
наши поставки мармелада.

942
00:57:39,920 --> 00:57:42,260
Разве кто-нибудь не должен остаться с Паддингтоном?

943
00:57:42,360 --> 00:57:44,060
Это всего на несколько часов.

944
00:57:44,160 --> 00:57:47,562
Вам не о чем беспокоиться, мистер Браун.
Я думаю, что разбираюсь в делах.

945
00:57:48,520 --> 00:57:50,010
Ну, ты береги себя.

946
00:57:50,120 --> 00:57:52,380
- Пока.
- ПАДДИНГТОН: До свидания.

947
00:57:52,480 --> 00:57:54,642
ДЖОНАТАН: Ты когда-нибудь
водил один из них?

948
00:57:58,520 --> 00:58:00,249
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

949
00:58:00,960 --> 00:58:03,247
- Да?
- (ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

950
00:58:04,400 --> 00:58:06,500
- Да?
- Ханипот, это Свирепый Орел.

951
00:58:06,600 --> 00:58:08,540
- Что?
- Это мистер Карри.

952
00:58:08,640 --> 00:58:11,260
Я предложил принять кодовые имена.

953
00:58:11,360 --> 00:58:13,820
- Honeypot и Свирепый орел.
- Да, конечно.

954
00:58:13,920 --> 00:58:16,491
Вам действительно есть что сообщить?
Жестокий...?

955
00:58:16,600 --> 00:58:17,940
- Орел.
- Орел?

956
00:58:18,040 --> 00:58:19,060
Утвердительный.

957
00:58:19,160 --> 00:58:22,448
Пушистая угроза дома одна.
Я повторяю,

958
00:58:22,560 --> 00:58:25,140
Пушистая угроза дома одна.

959
00:58:25,240 --> 00:58:26,660
Я уже в пути.

960
00:58:26,760 --> 00:58:28,125
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)

961
00:58:29,120 --> 00:58:30,281
Медовый горшок.

962
00:58:30,960 --> 00:58:33,088
- Мне нужно попасть на крышу.
- Да.

963
00:58:34,280 --> 00:58:37,460
И после этого я подумал, хочешь ли ты
чтобы отпраздновать это ужином со мной.

964
00:58:37,560 --> 00:58:39,940
У меня есть бутерброды с мясным паштетом
и соленые огурцы.

965
00:58:40,040 --> 00:58:42,180
- Звучит великолепно.
- Они ушли во вторник.

966
00:58:42,280 --> 00:58:44,180
но с тобой обычно все в порядке в течение недели.

967
00:58:44,280 --> 00:58:46,044
Мистер Карри. Крыша?

968
00:58:49,600 --> 00:58:51,648
М Клайд, М Клайд...

969
00:58:52,320 --> 00:58:54,766
О, дорогой. Эм...

970
00:59:12,760 --> 00:59:14,091
Эм...

971
00:59:25,720 --> 00:59:27,609
(ВОРЧЕТ)

972
00:59:48,880 --> 00:59:50,325
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

973
00:59:54,040 --> 00:59:55,246
Эм...

974
00:59:56,880 --> 00:59:58,740
(ВОРЧЕТ)

975
00:59:58,840 --> 01:00:00,365
Я иду!

976
01:00:03,600 --> 01:00:05,602
Давай, медведь.

977
01:00:06,200 --> 01:00:09,220
Просто немного связался
с канцелярскими принадлежностями.

978
01:00:09,320 --> 01:00:11,084
Давай, медвежонок.

979
01:00:14,320 --> 01:00:15,860
(ГАЗПС)

980
01:00:15,960 --> 01:00:17,485
(ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ)

981
01:00:28,880 --> 01:00:30,086
(ВОРЧЕТ)

982
01:00:36,800 --> 01:00:38,006
(СНИФФС)

983
01:00:39,400 --> 01:00:41,164
Слон!

984
01:00:46,200 --> 01:00:47,565
Медведь!

985
01:00:49,240 --> 01:00:51,288
- Скрывать!
- (ПЕЧЬ СИДИТ/ШИПИТ ГАЗ)

986
01:00:51,840 --> 01:00:53,340
(СТЕК)

987
01:00:53,440 --> 01:00:55,761
Дорогая! Милый! Ханипот, я иду!

988
01:01:25,640 --> 01:01:27,483
(ШИПЕНИЕ ГАЗА)

989
01:01:28,400 --> 01:01:29,606
(КРИЧИТ)

990
01:01:33,760 --> 01:01:35,683
(ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ДЫМА)

991
01:01:38,160 --> 01:01:39,900
МИСТЕР КАРИ: Приманка! Приманка!

992
01:01:40,000 --> 01:01:41,490
(ЗВУКИ СИРЕНЫ)

993
01:01:52,280 --> 01:01:53,327
(ВОРЧЕТ)

994
01:01:54,600 --> 01:01:56,380
ПАДДИНГТОН: Но это была не моя вина.

995
01:01:56,480 --> 01:01:58,620
Кто еще был в доме?
Дверь была заперта.

996
01:01:58,720 --> 01:02:00,540
- Был слон.
- Слон?

997
01:02:00,640 --> 01:02:04,020
У него была голова слона и тело
змеи, но она попыталась меня застрелить!

998
01:02:04,120 --> 01:02:06,088
- Вы пили соленую воду?
- Нет.

999
01:02:06,200 --> 01:02:08,340
Паддингтон, скажи нам
что произошло на самом деле.

1000
01:02:08,440 --> 01:02:09,965
- Что?
- Мы не будем сердиться.

1001
01:02:10,080 --> 01:02:13,562
- Говори за себя.
- Миссис Браун, вы должны мне поверить.

1002
01:02:14,600 --> 01:02:16,443
Я бы никогда не солгал тебе.

1003
01:02:17,320 --> 01:02:19,340
Извините, но это была последняя капля.

1004
01:02:19,440 --> 01:02:20,980
Это был несчастный случай. Они случаются.

1005
01:02:21,080 --> 01:02:23,500
- Но дети...
- Паддингтон - лучшая вещь

1006
01:02:23,600 --> 01:02:26,220
такое когда-либо случалось с детьми.
Они счастливы.

1007
01:02:26,320 --> 01:02:29,140
Но какой смысл в том, чтобы они были счастливы?
если они небезопасны?

1008
01:02:29,240 --> 01:02:30,620
Он подвергает их опасности.

1009
01:02:30,720 --> 01:02:32,660
Они должны быть нашим приоритетом номер один.

1010
01:02:32,760 --> 01:02:34,410
Они есть!

1011
01:02:36,640 --> 01:02:38,005
Они есть.

1012
01:02:41,640 --> 01:02:44,962
И самое худшее это
он даже не скажет нам правду.

1013
01:02:45,880 --> 01:02:49,300
Как он может жить с нами?
если мы даже не можем ему доверять?

1014
01:02:49,400 --> 01:02:51,220
МЭРИ: Я не знаю, Генри.

1015
01:02:51,320 --> 01:02:53,243
ГЕНРИ: Мы должны признать факты.

1016
01:02:53,960 --> 01:02:57,009
Этот дом просто не то место
для медведя.

1017
01:02:58,440 --> 01:03:00,249
МЭРИ: Возможно, ты прав.

1018
01:03:01,080 --> 01:03:03,651
Может быть, нам стоит взять его
властям.

1019
01:03:06,840 --> 01:03:08,285
(Вздыхает)

1020
01:03:16,600 --> 01:03:18,443
(Вздыхает)

1021
01:03:22,080 --> 01:03:24,481
(ДАЛЕКИЙ ГРОМ)

1022
01:03:40,040 --> 01:03:42,884
<i>♪ Дуй, ветер, дуй ♪</i>

1023
01:03:43,440 --> 01:03:46,860
<i>♪ Дуй, ветер, дуй ♪</i>

1024
01:03:46,960 --> 01:03:52,967
♪ Мне никогда не говорили, что такое Лондон ♪
♪ было бы так холодно ♪

1025
01:04:01,520 --> 01:04:03,045
(ЧИХАЕТ)

1026
01:04:15,560 --> 01:04:17,210
(Вздыхает)

1027
01:04:18,680 --> 01:04:20,489
(ГОЛУБИ, COO)

1028
01:04:21,400 --> 01:04:23,004
(рычит)

1029
01:04:23,200 --> 01:04:26,204
(ВОРХАНИЕ / ГОЛУБИ УЛЕТАЮТ)

1030
01:04:27,160 --> 01:04:30,164
(«ПРАВИ, БРИТАНИЯ!»)

1031
01:04:42,480 --> 01:04:43,561
Спасибо.

1032
01:04:45,160 --> 01:04:47,640
(Охранник кричит на расстоянии)

1033
01:04:52,000 --> 01:04:53,660
Выходи из этого!

1034
01:04:53,760 --> 01:04:55,250
Чертовы медведи!

1035
01:04:56,600 --> 01:04:58,921
<i>♪ Я решаю бродить ♪</i>

1036
01:05:00,400 --> 01:05:03,529
<i>♪ Теперь мне захотелось вернуться домой ♪</i>

1037
01:05:09,280 --> 01:05:10,940
МЭРИ: «Дорогие Брауны».

1038
01:05:11,040 --> 01:05:16,380
«Спасибо большое, что вы у меня есть
остаться. Вы очень милая семья».

1039
01:05:16,480 --> 01:05:20,087
«Мне очень жаль
о наводнении и пожаре...

1040
01:05:21,120 --> 01:05:23,521
и инцидент
в Гильдии географов».

1041
01:05:25,800 --> 01:05:26,847
«Я надеюсь, что...»

1042
01:05:28,640 --> 01:05:31,450
«Теперь я ушел,
все немного успокоится».

1043
01:05:34,120 --> 01:05:36,043
«Ваш, Паддингтон».

1044
01:05:37,800 --> 01:05:40,140
Ну что, пойдем за ним?

1045
01:05:40,240 --> 01:05:42,402
ГЕНРИ: Так лучше.

1046
01:05:42,920 --> 01:05:44,780
На самом деле ему здесь не место.

1047
01:05:44,880 --> 01:05:47,008
Как ты можешь такое говорить?

1048
01:05:49,400 --> 01:05:50,420
Джуди.

1049
01:05:50,520 --> 01:05:52,329
Я иду в свою комнату.

1050
01:05:53,880 --> 01:05:56,247
- Куда ты идешь?
- Я просто...

1051
01:05:57,560 --> 01:05:59,210
Мне нужно знать, что с ним все в порядке.

1052
01:06:05,680 --> 01:06:08,940
(Вздыхает)
Ты просто не понимаешь, да?

1053
01:06:09,040 --> 01:06:10,140
Что?

1054
01:06:10,240 --> 01:06:15,201
Этой семье нужен был этот маленький медвежонок.
настолько же сильно, насколько он нуждался в тебе.

1055
01:06:16,560 --> 01:06:18,801
Там. Сказал свою часть.

1056
01:06:22,640 --> 01:06:24,130
(Вздыхает)

1057
01:06:27,600 --> 01:06:29,125
Хм...

1058
01:06:39,000 --> 01:06:42,220
Извините, я смотрю
для Монтгомери Клайда.

1059
01:06:42,320 --> 01:06:44,900
Прости, приятель, я Морган Клайд.

1060
01:06:45,000 --> 01:06:46,820
Ах. Спасибо.

1061
01:06:46,920 --> 01:06:48,649
МЭРИ: Его рост примерно три фута шесть дюймов.

1062
01:06:49,200 --> 01:06:52,886
На нем ярко-красная шляпа
и синий дафлкот.

1063
01:06:54,400 --> 01:06:56,084
И он медведь.

1064
01:06:57,320 --> 01:06:59,243
Это не так уж и много.

1065
01:07:00,400 --> 01:07:01,500
Действительно?

1066
01:07:01,600 --> 01:07:03,780
- (ДВЕРНОЙ ЗВУК)
- Монтгомери Клайд?

1067
01:07:03,880 --> 01:07:06,804
Я Марджори Клайд, дорогая.

1068
01:07:10,200 --> 01:07:11,770
(Вздыхает)

1069
01:07:25,640 --> 01:07:27,563
Новостей по-прежнему нет.

1070
01:07:28,560 --> 01:07:30,500
На случай, если вам интересно.

1071
01:07:30,600 --> 01:07:32,204
Верно.

1072
01:07:35,360 --> 01:07:37,283
(ДУВ ВЕТРА)

1073
01:07:53,600 --> 01:07:55,250
(ДВЕРНОЙ ЗВУК)

1074
01:07:56,240 --> 01:07:58,220
- ЗЛОЙ ЧЕЛОВЕК: Кто это?
- Привет.

1075
01:07:58,320 --> 01:08:00,420
Я ищу Монтгомери Клайда.

1076
01:08:00,520 --> 01:08:02,700
- Никогда о нем не слышал.
- Но ты, должно быть, сделал.

1077
01:08:02,800 --> 01:08:04,820
Я попробовал их все
и ты последний...

1078
01:08:04,920 --> 01:08:07,207
Почему бы тебе не уйти?

1079
01:08:10,560 --> 01:08:13,086
(ПОРЫВ ВЕТРА)

1080
01:08:14,480 --> 01:08:16,020
(Вздыхает)

1081
01:08:16,120 --> 01:08:18,168
КЛАЙД: И если ты когда-нибудь доберешься до Лондона,

1082
01:08:18,280 --> 01:08:21,260
Вы можете быть уверены в очень теплом приеме.

1083
01:08:21,360 --> 01:08:23,283
(МАШИНА ПРОЕЗЖАЕТ)

1084
01:08:35,080 --> 01:08:36,127
Ах!

1085
01:08:36,680 --> 01:08:39,220
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста...

1086
01:08:39,320 --> 01:08:40,606
(ЗВОНИТ В ДВЕРЬ)

1087
01:08:41,160 --> 01:08:43,140
- ЖЕНЩИНА: Алло?
- Привет.

1088
01:08:43,240 --> 01:08:47,580
- Я ищу Монтгомери Клайда.
- Ну, это мой отец.

1089
01:08:47,680 --> 01:08:51,900
- Исследователь Монтгомери Клайд?
- Это верно.

1090
01:08:52,000 --> 01:08:54,660
Заходите с холода.
Я сейчас спущусь.

1091
01:08:54,760 --> 01:08:57,969
- Ой. О, спасибо. Спасибо!
- (ЖУДИТ ДВЕРЬ)

1092
01:08:59,320 --> 01:09:01,580
Капитан Клайд дома?

1093
01:09:01,680 --> 01:09:03,260
ЖЕНЩИНА: Боюсь, что нет.

1094
01:09:03,360 --> 01:09:06,204
Видите ли, мой отец умер.

1095
01:09:08,200 --> 01:09:09,531
Ой.

1096
01:09:10,280 --> 01:09:11,660
О, Боже.

1097
01:09:11,760 --> 01:09:13,603
ЖЕНЩИНА: Чего ты от него хотел?

1098
01:09:14,440 --> 01:09:19,367
Однажды он сказал моей тете, что если когда-нибудь
мы приехали в Лондон, нам будут рады.

1099
01:09:20,080 --> 01:09:23,880
И я полагаю, я надеялся
он мог бы дать мне дом.

1100
01:09:24,440 --> 01:09:27,980
О, но я могу это сделать.

1101
01:09:28,080 --> 01:09:30,811
- Ты можешь?
- Конечно.

1102
01:09:31,520 --> 01:09:35,420
Такой прекрасный экземпляр, как ты
не должен находиться на улице.

1103
01:09:35,520 --> 01:09:38,808
Вы принадлежите чему-то особенному.

1104
01:09:39,520 --> 01:09:41,841
И я знаю только это место.

1105
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Пойдемте.
Нас ждет прекрасная поездка.

1106
01:09:46,400 --> 01:09:47,970
МИСТЕР КАРИ: Мисс Клайд!

1107
01:09:48,480 --> 01:09:50,820
Мистер Карри. Что ты хочешь?

1108
01:09:50,920 --> 01:09:54,300
Я нашел их привязанными к фонарному столбу
и я подумал: не тратьте зря, не хотите.

1109
01:09:54,400 --> 01:09:57,449
Очаровательный. А теперь, если вы меня извините.

1110
01:09:58,600 --> 01:10:01,365
Эм... куда именно ты идешь?

1111
01:10:02,160 --> 01:10:04,128
Что вас беспокоит?

1112
01:10:05,200 --> 01:10:08,180
- У тебя там медведь.
- И?

1113
01:10:08,280 --> 01:10:11,220
Просто я думал, что ты
отправив его в Перу. Но...

1114
01:10:11,320 --> 01:10:13,900
МИСС КЛАЙД: Я сказала, что посылаю его.
где ему место,

1115
01:10:14,000 --> 01:10:16,606
что в его случае
является Музей естественной истории.

1116
01:10:17,320 --> 01:10:19,420
Но, Ханипот, это варварство.

1117
01:10:19,520 --> 01:10:22,171
Мистер Карри, я не ваш приманка.
Я никогда не был.

1118
01:10:22,280 --> 01:10:23,460
Что?

1119
01:10:23,560 --> 01:10:27,565
Теперь возьми свои гнилые цветы
и иди отсюда! Идти.

1120
01:10:28,840 --> 01:10:30,251
Бегать!

1121
01:10:32,800 --> 01:10:34,848
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1122
01:10:35,000 --> 01:10:36,809
- Алло?
- МУЖЧИНА: Добрый вечер.

1123
01:10:36,920 --> 01:10:40,300
(МАСКИРОВАНИЕ ГОЛОСА)
Это анонимный телефонный звонок.

1124
01:10:40,400 --> 01:10:43,324
- О, здравствуйте, мистер Карри.
- Это не мистер Карри! Это мистер...

1125
01:10:44,560 --> 01:10:45,641
Берри.

1126
01:10:45,760 --> 01:10:47,780
у меня есть новости

1127
01:10:47,880 --> 01:10:50,531
по поводу медведя.

1128
01:10:52,040 --> 01:10:54,300
Что? Что ты имеешь в виду?

1129
01:10:54,400 --> 01:10:57,020
- Кто это, Генри?
- Это мистер Карри говорит глупым голосом.

1130
01:10:57,120 --> 01:10:58,260
МИСТЕР КАРИ: Это Берри!

1131
01:10:58,360 --> 01:11:00,283
Он говорит, что Паддингтона похитили!

1132
01:11:11,640 --> 01:11:13,244
(ВИЗГ ШИН)

1133
01:11:23,560 --> 01:11:25,005
(ДВЕРЬ ХЛОПАЕТ)

1134
01:11:25,880 --> 01:11:27,060
ПАДДИНГТОН: О!

1135
01:11:27,160 --> 01:11:29,481
МИСС КЛАЙД:
Добро пожаловать в твой новый дом, медвежонок.

1136
01:11:30,080 --> 01:11:33,220
Это собор знаний.

1137
01:11:33,320 --> 01:11:35,940
Каждый крупный исследователь
добавило ему славы.

1138
01:11:36,040 --> 01:11:38,860
Чарльз Дарвин принес
гигантская черепаха с Галапагосских островов.

1139
01:11:38,960 --> 01:11:39,961
Добрый вечер.

1140
01:11:40,080 --> 01:11:42,660
Капитан Скотт,
императорский пингвин из Антарктиды.

1141
01:11:42,760 --> 01:11:44,250
- Господа.
- Капитан Кук,

1142
01:11:44,360 --> 01:11:46,380
- кенгуру из Австралии.
- Добрый день.

1143
01:11:46,480 --> 01:11:49,420
Каждый из этих людей увековечен
через его находки.

1144
01:11:49,520 --> 01:11:51,780
Но видите ли вы что-нибудь от моего отца?

1145
01:11:51,880 --> 01:11:53,245
Нет.

1146
01:11:53,960 --> 01:11:57,500
Потому что когда он встретил
твой такой драгоценный вид,

1147
01:11:57,600 --> 01:11:59,841
он отказался собрать образец.

1148
01:12:00,600 --> 01:12:02,460
МУЖЧИНА: Нет образца?

1149
01:12:02,560 --> 01:12:05,860
Господа, это были не тупые звери.

1150
01:12:05,960 --> 01:12:07,940
Они были умными и цивилизованными.

1151
01:12:08,040 --> 01:12:10,566
Перестань, Клайд.
Они даже не говорили по-английски.

1152
01:12:10,680 --> 01:12:12,700
- Ну нет, но...
- Они играли в крикет?

1153
01:12:12,800 --> 01:12:15,140
- Пить чай?
- Разгадать кроссворд?

1154
01:12:15,240 --> 01:12:17,820
Довольно ромовая идея цивилизации
у тебя есть, Клайд.

1155
01:12:17,920 --> 01:12:21,720
Сообщите нам их местоположение. Мы отправим
настоящий исследователь, чтобы получить образец.

1156
01:12:23,480 --> 01:12:25,244
Никогда!

1157
01:12:25,360 --> 01:12:27,460
ВЕДУЩИЙ: Очень хорошо.
Ты не оставляешь мне выбора.

1158
01:12:27,560 --> 01:12:30,245
Эта экспедиция
будут исключены из учета.

1159
01:12:31,280 --> 01:12:32,940
Монтгомери Клайд,

1160
01:12:33,040 --> 01:12:37,260
Настоящим я аннулирую ваше членство
этой священной гильдии.

1161
01:12:37,360 --> 01:12:41,843
- (Вздыхает)
- Географы, отвернитесь!

1162
01:12:44,320 --> 01:12:46,660
МИСС КЛАЙД:
Он мог бы быть богатым и знаменитым,

1163
01:12:46,760 --> 01:12:51,243
но вместо этого он все это выбросил
и он открыл контактный зоопарк.

1164
01:12:51,960 --> 01:12:54,566
Он положил счастье
из нескольких пушистых существ

1165
01:12:54,680 --> 01:12:56,620
выше своей плоти и крови.

1166
01:12:56,720 --> 01:13:00,725
Я поклялся, что однажды закончу
работа, которую мой отец никогда не мог.

1167
01:13:01,800 --> 01:13:06,283
И вот, наконец, этот день настал.

1168
01:13:09,640 --> 01:13:10,846
(ГАЗПС)

1169
01:13:15,240 --> 01:13:16,700
Это верно!

1170
01:13:16,800 --> 01:13:19,201
Я тебя начиню, медведь.

1171
01:13:19,880 --> 01:13:21,325
(ГАЗПС)

1172
01:13:31,400 --> 01:13:32,811
Ой!

1173
01:13:40,920 --> 01:13:42,365
(ХРАП)

1174
01:13:45,320 --> 01:13:47,500
Я вижу его. И нет
момент, который можно потерять!

1175
01:13:47,600 --> 01:13:50,580
ГЕНРИ: Как мы собираемся войти?
Он будет заперт, как крепость.

1176
01:13:50,680 --> 01:13:54,260
Канализация. Разве ты не говорил, что они могут
отвезти тебя куда-нибудь в город?

1177
01:13:54,360 --> 01:13:55,600
Великолепно!

1178
01:14:09,160 --> 01:14:11,162
(ХРАП)

1179
01:14:15,440 --> 01:14:16,965
(СТУДИТ)

1180
01:14:19,080 --> 01:14:20,700
Ты в порядке, любимая?

1181
01:14:20,800 --> 01:14:23,167
Не могли бы вы помочь
хрупкая старушка?

1182
01:14:23,280 --> 01:14:25,020
Я опоздал на автобус.

1183
01:14:25,120 --> 01:14:29,921
- Заходите. Заходите с холода.
- О, спасибо. Ты такой добрый.

1184
01:14:39,600 --> 01:14:42,001
- (УДАР)
- Оно заперто с другой стороны.

1185
01:14:42,120 --> 01:14:43,531
Оставьте это мне.

1186
01:14:44,640 --> 01:14:46,420
Для чего нужен мой старый химический набор?

1187
01:14:46,520 --> 01:14:49,060
- ДЖОНАТАН: Нитрат калия, сера.
- Хм?

1188
01:14:49,160 --> 01:14:50,844
Эта штука смертельна, пап.

1189
01:14:51,480 --> 01:14:56,088
Хотите немного антифриза?
для старого кардиостимулятора?

1190
01:14:56,920 --> 01:14:59,287
Нет, нет, нет. Нет, пока я на дежурстве.

1191
01:15:00,200 --> 01:15:03,443
Ой. Слишком сильно для тебя, да?

1192
01:15:04,400 --> 01:15:08,803
Ой. Боевой разговор. ХОРОШО. Я возьму один.

1193
01:15:10,160 --> 01:15:12,606
Три, два, один.

1194
01:15:13,560 --> 01:15:15,050
(ВЗРЫВ)

1195
01:15:23,480 --> 01:15:26,689
- Джонатан! Это 50 000 вольт...
- Я знаю, что делаю!

1196
01:15:32,000 --> 01:15:33,081
Действуй!

1197
01:15:34,080 --> 01:15:35,923
(ОТКЛЮЧЕНО ЭЛЕКТРИЧЕСТВО)

1198
01:15:39,960 --> 01:15:41,140
(ТЕЛЕФОННЫЕ НАБОРЫ)

1199
01:15:41,240 --> 01:15:42,420
Иди!

1200
01:15:42,520 --> 01:15:44,380
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)

1201
01:15:44,480 --> 01:15:45,940
(МИССИС БЕРД СМЕЕТСЯ)

1202
01:15:46,040 --> 01:15:48,660
Нет, лучший из трех. Я не был готов.
Ну давай же.

1203
01:15:48,760 --> 01:15:50,046
(ЗВОНОК)

1204
01:16:12,080 --> 01:16:13,620
ДЖУДИ: Он заперт.

1205
01:16:13,720 --> 01:16:16,166
- Что нам теперь делать?
- Я знаю.

1206
01:16:18,640 --> 01:16:22,167
- Генри! Генри, не выходи туда!
- Сделай это, папа.

1207
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
Кто-то должен.

1208
01:16:25,920 --> 01:16:27,980
И этот кто-то — я.

1209
01:16:28,080 --> 01:16:29,730
О, я говорю!

1210
01:16:40,800 --> 01:16:42,484
Мой герой.

1211
01:16:49,040 --> 01:16:50,280
Крики.

1212
01:16:51,560 --> 01:16:53,483
(СВИСТОК ВЕТРА)

1213
01:16:56,640 --> 01:16:58,180
(НЕРВНО)
Ой!

1214
01:16:58,280 --> 01:16:59,611
Ого!

1215
01:17:00,480 --> 01:17:02,608
На самом деле, это безумие.

1216
01:17:03,600 --> 01:17:06,763
- Папа крутой.
- Он, конечно, есть.

1217
01:17:14,200 --> 01:17:16,100
(ОН СТОНЕТ)

1218
01:17:16,200 --> 01:17:19,647
Я сдаюсь. Мне нужно вернуться к работе.

1219
01:17:20,280 --> 01:17:22,760
Смотри, подожди, подожди, подожди.

1220
01:17:23,800 --> 01:17:26,770
Где твой боевой дух?

1221
01:17:45,120 --> 01:17:46,360
Генри!

1222
01:17:48,720 --> 01:17:50,768
- (ОРЕТ)
- Папа!

1223
01:17:56,320 --> 01:17:57,460
Спасибо.

1224
01:17:57,560 --> 01:17:58,860
Он в порядке.

1225
01:17:58,960 --> 01:18:00,689
Хорошая собака. Мва!

1226
01:18:07,720 --> 01:18:09,131
Паддингтон!

1227
01:18:09,480 --> 01:18:10,580
Паддингтон!

1228
01:18:10,680 --> 01:18:12,682
Здесь!

1229
01:18:14,360 --> 01:18:16,300
Это ты, Боже?

1230
01:18:16,400 --> 01:18:17,660
ГЕНРИ: Что?

1231
01:18:17,760 --> 01:18:20,684
Просто ты звучишь намного лучше
как мистер Браун, чем я себе представлял.

1232
01:18:20,800 --> 01:18:22,540
Это мистер Браун.

1233
01:18:22,640 --> 01:18:25,300
Мистер Браун! Что ты там делаешь?

1234
01:18:25,400 --> 01:18:26,980
Мы пришли спасти вас!

1235
01:18:27,080 --> 01:18:28,411
У вас есть?

1236
01:18:28,520 --> 01:18:32,650
Мистер Карри все объяснил.
Мне очень жаль, что я не поверил тебе.

1237
01:18:37,160 --> 01:18:39,208
Саботаж.

1238
01:18:40,120 --> 01:18:41,804
(ЗВОНКИ СИГНАЛИЗАЦИИ)

1239
01:18:42,200 --> 01:18:43,300
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)

1240
01:18:43,400 --> 01:18:45,767
Паддингтон, уходи оттуда!

1241
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
(ВОРЧЕТ)

1242
01:18:58,680 --> 01:18:59,761
МИСС КЛАЙД: Медведь!

1243
01:19:02,360 --> 01:19:03,486
(ДАРТ СТРЕЛЯЕТ)

1244
01:19:05,960 --> 01:19:07,405
(КОСТИ ИГРАЮТ МУЗЫКАЛЬНЫЕ НОТЫ)

1245
01:19:09,800 --> 01:19:11,006
(ВОРЧЕТ)

1246
01:19:21,800 --> 01:19:23,380
Сдавайся, медведь!

1247
01:19:23,480 --> 01:19:25,100
(ЩЕЛЧКИ ЗАМКА)

1248
01:19:25,200 --> 01:19:26,260
Сдавайся, медведь!

1249
01:19:26,360 --> 01:19:27,900
(ФУНТЫ В ДВЕРЬ)

1250
01:19:28,000 --> 01:19:29,604
Выхода нет.

1251
01:19:39,960 --> 01:19:41,644
(ПЫЛЕСОСЫ ЗВУКИ)

1252
01:19:42,440 --> 01:19:44,124
(СОСУ)

1253
01:19:45,600 --> 01:19:48,126
(ТЕМА «МИССИЯ: НЕВЫПОЛНИМА»)

1254
01:20:05,680 --> 01:20:07,284
(рычит)

1255
01:20:08,840 --> 01:20:10,285
Генри!

1256
01:20:11,040 --> 01:20:12,940
- Где Паддингтон?
- Я не знаю.

1257
01:20:13,040 --> 01:20:15,740
- Шшш. Я что-то слышу.
- (СЛАБЫЙ ШУМ)

1258
01:20:15,840 --> 01:20:20,140
- Это всего лишь трубы.
- Это не трубы. Это медведь.

1259
01:20:20,240 --> 01:20:21,685
(рычит)

1260
01:20:22,280 --> 01:20:25,124
(рычит)

1261
01:20:25,760 --> 01:20:28,127
- Он собирается на крышу.
- ГЕНРИ: Давай!

1262
01:20:32,320 --> 01:20:34,220
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ)

1263
01:20:34,320 --> 01:20:35,731
(ГАЗПС)

1264
01:20:39,320 --> 01:20:40,765
Наверху.

1265
01:20:48,400 --> 01:20:51,085
(рычит)

1266
01:20:52,400 --> 01:20:54,209
(ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЙ СИГНАЛ)

1267
01:21:16,760 --> 01:21:19,161
- Ты у нас есть.
- ПАДДИНГТОН: Спасибо.

1268
01:21:22,760 --> 01:21:24,489
Давай, пойдем отсюда.

1269
01:21:25,240 --> 01:21:27,980
- МИСС КЛАЙД: Не так быстро.
- Нет!

1270
01:21:28,080 --> 01:21:30,731
Давай, отдавай медведя.

1271
01:21:32,520 --> 01:21:35,180
Нет. Мы не будем этого делать.

1272
01:21:35,280 --> 01:21:37,180
Миссис Браун?

1273
01:21:37,280 --> 01:21:39,380
- Он член семьи.
- Семья?

1274
01:21:39,480 --> 01:21:41,608
Вы даже не того же вида.

1275
01:21:42,400 --> 01:21:44,260
Это правда.

1276
01:21:44,360 --> 01:21:46,380
ГЕНРИ: Это правда.

1277
01:21:46,480 --> 01:21:49,802
И когда я впервые встретил Паддингтона,
Я не хотел иметь с ним ничего общего.

1278
01:21:50,360 --> 01:21:54,660
Но моя замечательная жена,
она открыла ему свое сердце

1279
01:21:54,760 --> 01:21:57,260
и мои невероятные дети тоже.

1280
01:21:57,360 --> 01:21:59,340
- И теперь у меня тоже.
- Генри...

1281
01:21:59,440 --> 01:22:02,603
неважно, что он придет
с другого конца света

1282
01:22:02,720 --> 01:22:04,900
или что он другого вида

1283
01:22:05,000 --> 01:22:07,651
или что у него есть
тревожная привычка к мармеладу.

1284
01:22:07,760 --> 01:22:11,740
Мы любим Паддингтон.
И это делает его родным!

1285
01:22:11,840 --> 01:22:14,060
И семьи держатся вместе!

1286
01:22:14,160 --> 01:22:18,580
Так что, если ты хочешь его,
вам придется взять нас всех!

1287
01:22:18,680 --> 01:22:19,900
Хорошо, тогда.

1288
01:22:20,000 --> 01:22:21,980
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
- Когда я говорю «все»...

1289
01:22:22,080 --> 01:22:25,540
- Я никогда не чучела человека, но...
- ПАДДИНГТОН: Подожди.

1290
01:22:25,640 --> 01:22:27,380
Ждать.

1291
01:22:27,480 --> 01:22:30,100
- Вам не нужно этого делать.
- Паддингтон!

1292
01:22:30,200 --> 01:22:32,060
- Нет!
- Да.

1293
01:22:32,160 --> 01:22:34,322
Это верно. Давай, давай.

1294
01:22:34,800 --> 01:22:35,926
(ГОЛУБЬ КУС)

1295
01:22:40,680 --> 01:22:43,940
Эм, можно мне еще одну последнюю просьбу?

1296
01:22:44,040 --> 01:22:46,327
(Вздыхает)
Что это такое?

1297
01:22:46,440 --> 01:22:49,250
Я бы хотел сэндвич.
В моей шапке есть один.

1298
01:22:49,920 --> 01:22:51,046
Тогда продолжай.

1299
01:22:52,080 --> 01:22:53,366
Спасибо.

1300
01:23:01,760 --> 01:23:03,888
(МИСС КЛАЙД КРИЧИТ)

1301
01:23:06,520 --> 01:23:08,340
Ого!

1302
01:23:08,440 --> 01:23:09,930
Кто-о-оа!

1303
01:23:12,800 --> 01:23:14,848
Хорошая попытка, медведь!

1304
01:23:16,160 --> 01:23:17,366
(КРИЧИТ)

1305
01:23:18,000 --> 01:23:20,460
(SLURS)
Воронье гнездо!

1306
01:23:20,560 --> 01:23:22,060
Миссис Бёрд.

1307
01:23:22,160 --> 01:23:23,340
Что?

1308
01:23:23,440 --> 01:23:26,620
Эй, почему ты не посмотрел
куда ты собирался?

1309
01:23:26,720 --> 01:23:28,780
Ах, закрой свою дырку.

1310
01:23:28,880 --> 01:23:30,660
(МИСС КЛАЙД СТОНЕТ / ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1311
01:23:30,760 --> 01:23:33,980
- Миссис Бёрд, вы меня спасли.
- Ой!

1312
01:23:34,080 --> 01:23:36,287
- Паддингтон!
- МИССИС БЕРД: Медведь.

1313
01:23:37,640 --> 01:23:40,900
Идите спокойно. У меня ужасная головная боль.

1314
01:23:41,000 --> 01:23:42,411
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

1315
01:24:00,800 --> 01:24:01,980
Алло?

1316
01:24:02,080 --> 01:24:04,401
- Джуди: Привет, пап.
- ПАДДИНГТОН: Здравствуйте, мистер Браун.

1317
01:24:04,920 --> 01:24:06,620
- Привет.
- Что происходит?

1318
01:24:06,720 --> 01:24:10,884
Какой приятный сюрприз.
Я не ожидал, что ты вернешься так рано.

1319
01:24:12,960 --> 01:24:15,780
- Происходит что-то особенное.
- ПАДДИНГТОН: Больше сахара.

1320
01:24:15,880 --> 01:24:18,700
- Посмотри на это. Всем привет.
- Привет, папа.

1321
01:24:18,800 --> 01:24:21,580
- Привет, большой парень. Что готовит?
- Мармелад, мистер Браун.

1322
01:24:21,680 --> 01:24:24,100
- Давай, попробуй.
- Хм, вкусно.

1323
01:24:24,200 --> 01:24:26,965
Всего в одном сэндвиче содержится
все витамины и минералы

1324
01:24:27,080 --> 01:24:28,540
медведю нужен целый день.

1325
01:24:28,640 --> 01:24:30,980
Так значит ли это
Мне не нужно есть овощи?

1326
01:24:31,080 --> 01:24:33,420
- Он сказал «медведь», а не «мальчик».
- Прости, Джонатан.

1327
01:24:33,520 --> 01:24:35,100
- Спасибо, Джуди.
- Джуди.

1328
01:24:35,200 --> 01:24:38,820
Итак, кто-нибудь видел...
Ах, спасибо, миссис Бёрд.

1329
01:24:38,920 --> 01:24:41,100
Я думаю, что каждый дом
должен быть день мармелада.

1330
01:24:41,200 --> 01:24:43,931
- ДЖУДИ: И медведь.
- ГЕНРИ: Особенно медведь.

1331
01:24:45,080 --> 01:24:46,411
Дом.

1332
01:24:49,480 --> 01:24:51,220
ПАДДИНГТОН: Дорогая тетя Люси.

1333
01:24:51,320 --> 01:24:54,660
извини, что не написал раньше
но так много всего произошло.

1334
01:24:54,760 --> 01:24:56,780
Я даже встретил дочь исследователя,

1335
01:24:56,880 --> 01:25:00,620
но она пыталась меня набить,
поэтому миссис Берд сбросила ее с крыши.

1336
01:25:00,720 --> 01:25:01,820
Миллисент Клайд...

1337
01:25:01,920 --> 01:25:04,540
Судья не подумал
эта тюрьма пойдет ей на пользу.

1338
01:25:04,640 --> 01:25:06,780
Вместо этого он дал ей
общественные работы...

1339
01:25:06,880 --> 01:25:09,380
Нет, пожалуйста! Что-либо! Что угодно, только не это!

1340
01:25:09,480 --> 01:25:11,084
В контактном зоопарке.

1341
01:25:13,160 --> 01:25:17,051
- Двигайся, навозное дыхание!
- Это не мое дыхание!

1342
01:25:17,840 --> 01:25:19,251
(КРИЧИТ)

1343
01:25:20,920 --> 01:25:24,820
Вернувшись в Виндзорские сады,
жизнь совсем другая.

1344
01:25:24,920 --> 01:25:27,860
Миссис Берд говорит, что это потому, что
наконец-то все стало по-честному

1345
01:25:27,960 --> 01:25:31,220
и это имело колоссальный эффект
на коленях.

1346
01:25:31,320 --> 01:25:35,180
Смущение Джуди проходит.
и она даже позволила миссис Браун встретиться с Тони.

1347
01:25:35,280 --> 01:25:37,420
- Ты ничего не можешь сказать.
- Конечно, нет.

1348
01:25:37,520 --> 01:25:40,171
- Ты не можешь меня тронуть.
- Я никого не трону, дорогая.

1349
01:25:40,280 --> 01:25:42,900
- И ты не будешь плакать.
- Нет! Нет.

1350
01:25:43,000 --> 01:25:45,500
Просто много всего происходит
в моем сердце прямо сейчас.

1351
01:25:45,600 --> 01:25:47,967
Мы обрабатываем вещи совсем по-разному,
ты и я.

1352
01:25:48,080 --> 01:25:49,730
- Я знаю.
- Хороший.

1353
01:25:51,160 --> 01:25:52,980
Мам, это Тони.

1354
01:25:53,080 --> 01:25:55,660
- Добро пожаловать в семью.
- Ой. Мама!

1355
01:25:55,760 --> 01:25:58,650
Извини. Извини. Не плачу.

1356
01:26:00,360 --> 01:26:01,441
Генри?

1357
01:26:02,520 --> 01:26:04,249
Мне жаль ее.

1358
01:26:04,880 --> 01:26:08,043
Она странная. Э-э, но мы все такие.

1359
01:26:09,680 --> 01:26:12,100
Чай, кто-нибудь? Нет? Нет.

1360
01:26:12,200 --> 01:26:15,820
ПАДДИНГТОН: И мистер Браун помогает.
Джонатан построил огромную ракету.

1361
01:26:15,920 --> 01:26:17,285
Ты уверен в этом, пап?

1362
01:26:17,400 --> 01:26:19,700
Если мы собираемся получить
этот плохой мальчик на орбите,

1363
01:26:19,800 --> 01:26:21,820
нам понадобится весь нитроглицерин.

1364
01:26:21,920 --> 01:26:25,700
Хотя Джонатан беспокоится о своем
безрассудное отношение отца к безопасности.

1365
01:26:25,800 --> 01:26:27,860
Хьюстон, у нас могут быть проблемы.

1366
01:26:27,960 --> 01:26:29,166
Утка!

1367
01:26:32,400 --> 01:26:33,460
(ВЗРЫВ)

1368
01:26:33,560 --> 01:26:37,340
ПАДДИНГТОН: Миссис Браун говорит, что
в Лондоне все разные,

1369
01:26:37,440 --> 01:26:40,523
но это значит, что любой может вписаться.

1370
01:26:40,640 --> 01:26:42,180
Я думаю, она, должно быть, права,

1371
01:26:42,280 --> 01:26:46,490
потому что, хотя я и не похож
кто-нибудь еще, я действительно чувствую себя как дома.

1372
01:26:47,480 --> 01:26:51,180
Я никогда не буду таким, как другие люди,
но это нормально.

1373
01:26:51,280 --> 01:26:52,964
Потому что я медведь.

1374
01:26:53,440 --> 01:26:55,886
Медведь по имени Паддингтон.

1375
01:26:56,520 --> 01:26:58,443
ДЖОНАТАН: Давай, Паддингтон!

1376
01:26:59,640 --> 01:27:02,380
♪ Мне пришлось смеяться ♪
♪ пока я больше не мог смеяться ♪

1377
01:27:02,480 --> 01:27:04,860
<i>♪ Как старый китаец на полу ♪</i>

1378
01:27:04,960 --> 01:27:07,620
<i>♪ Пройдите мимо, прыгая как клоун ♪</i>

1379
01:27:07,720 --> 01:27:10,340
♪ Я сказал себе ♪
♪ что он редко ходит в город ♪

1380
01:27:10,440 --> 01:27:12,920
<i>♪ А еще был раджа-джентльмен ♪</i>

1381
01:27:13,040 --> 01:27:15,660
<i>♪ Американцы и британцы, жители Вест-Индии ♪</i>

1382
01:27:15,760 --> 01:27:18,604
♪ Вот что тебе скажу ♪
♪ это меня очень позабавило ♪

1383
01:27:18,720 --> 01:27:20,940
♪Хотите верьте, хотите нет ♪
♪ была хорошенькой японкой ♪

1384
01:27:21,040 --> 01:27:22,260
<i>♪ И они пели ♪</i>

1385
01:27:22,360 --> 01:27:24,647
<i>♪ Джу-ба, джу-ба, а-джу-ли-ба ♪</i>

1386
01:27:24,760 --> 01:27:27,060
♪ Они прыгают здесь ♪
♪ и они там прыгают ♪

1387
01:27:27,160 --> 01:27:29,860
♪ С була була була була ♪
♪ була була-и ♪

1388
01:27:29,960 --> 01:27:31,980
<i>♪ Люди сходят с ума ♪</i>

1389
01:27:32,080 --> 01:27:34,128
МИССИС БЕРД: Ох! (СМЕЕТСЯ)

1390
01:27:45,720 --> 01:27:48,564
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1391
01:27:50,040 --> 01:27:53,408
<i>♪ Лондон, этот прекрасный город ♪</i>

1392
01:27:54,120 --> 01:27:56,540
<i>♪ Вы могли бы поехать во Францию или Америку ♪</i>

1393
01:27:56,640 --> 01:27:58,620
<i>♪ Индия, Азия или Австралия ♪</i>

1394
01:27:58,720 --> 01:28:02,247
<i>♪ Ты вернёшься в Лондон-Сити ♪</i>

1395
01:28:07,760 --> 01:28:10,491
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1396
01:28:11,920 --> 01:28:15,208
♪ Ну, поверь мне, ♪
♪ Я говорю широко ♪

1397
01:28:16,280 --> 01:28:19,807
<i>♪ Я рад узнать свою родную страну ♪</i>

1398
01:28:20,760 --> 01:28:23,060
♪ Я путешествовал ♪
♪ в страны много лет назад ♪

1399
01:28:23,160 --> 01:28:25,620
<i>♪ Но это то место, которое я хочу знать ♪</i>

1400
01:28:25,720 --> 01:28:28,769
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1401
01:28:34,520 --> 01:28:37,683
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1402
01:28:38,720 --> 01:28:42,500
♪ Жить в Лондоне, ♪
♪ тебе очень комфортно ♪

1403
01:28:42,600 --> 01:28:47,060
♪ Потому что англичане ♪
♪ очень общительные ♪

1404
01:28:47,160 --> 01:28:49,740
♪ Они отвезут тебя сюда ♪
♪ и они отвезут тебя туда ♪

1405
01:28:49,840 --> 01:28:52,060
<i>♪ И вы почувствуете себя миллионером ♪</i>

1406
01:28:52,160 --> 01:28:55,209
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1407
01:29:00,880 --> 01:29:03,963
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1408
01:29:05,160 --> 01:29:08,607
<i>♪ Ночью, когда тебе нечего делать ♪</i>

1409
01:29:09,200 --> 01:29:12,682
♪ Можешь прогуляться ♪
♪ вниз по Шефтсбери-авеню ♪

1410
01:29:13,640 --> 01:29:16,180
♪ Там можно было смеяться и разговаривать ♪
♪ и наслаждайся ветерком ♪

1411
01:29:16,280 --> 01:29:18,620
<i>♪ Полюбуйтесь прекрасными пейзажами ♪</i>

1412
01:29:18,720 --> 01:29:21,769
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1413
01:29:27,560 --> 01:29:30,643
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1414
01:29:31,920 --> 01:29:35,780
♪ Я не могу жаловаться ♪
♪ времени, которое я провел ♪

1415
01:29:35,880 --> 01:29:39,646
♪ Я имею в виду мою жизнь в Лондоне ♪
♪ действительно великолепно ♪

1416
01:29:40,640 --> 01:29:42,780
<i>♪ У меня есть все удобства и все виды спорта ♪</i>

1417
01:29:42,880 --> 01:29:45,281
<i>♪ А моя резиденция находится в Хэмптон Корт ♪</i>

1418
01:29:45,400 --> 01:29:48,847
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1419
01:29:54,440 --> 01:29:57,284
<i>♪ Лондон — моё место ♪</i>

1420
01:31:03,640 --> 01:31:07,087
Скрипты Сапекса

1421
01:31:07,187 --> 01:31:12,187
http://subscene.com/u/659433
Улучшено: @Ivandrofly