1 00:00:47,625 --> 00:00:50,833 Η τελευταία μας βροχερή περίοδος. 2 00:00:50,917 --> 00:00:52,958 Σκέψου, παστούζο. 3 00:00:53,042 --> 00:00:55,750 Αυτή τη φορά τον επόμενο μήνα, θα είμαστε στο Λονδίνο. 4 00:00:55,834 --> 00:01:00,334 Εκεί που τρέχουν τα ποτάμια με μαρμελάδα και οι δρόμοι είναι στρωμένοι με ψωμί. 5 00:01:01,792 --> 00:01:03,750 Διάβασες το βιβλίο για το Λονδίνο; 6 00:01:03,834 --> 00:01:06,834 - Το ξέχασα. - Α, παστούζο! 7 00:01:06,917 --> 00:01:09,833 Λοιπόν, το διάβασμα με κάνει να νυστάζω. 8 00:01:09,917 --> 00:01:11,958 Αλλά οποιαδήποτε πόλη που μπορεί να καταλήξει σε αυτό... 9 00:01:12,042 --> 00:01:14,417 ...είναι εντάξει από εμένα. 10 00:01:16,334 --> 00:01:18,667 Ωχ. Παστούζο, κοίτα! 11 00:01:20,792 --> 00:01:23,083 Είναι... είναι ένα μικρό! 12 00:01:23,209 --> 00:01:24,834 Λούσι! 13 00:01:24,917 --> 00:01:26,875 Κατέβασέ με κάτω. 14 00:01:27,000 --> 00:01:28,833 Να είστε προσεκτικοί. 15 00:01:40,792 --> 00:01:43,125 Κάτω, παστούζο. Χαμηλότερος! 16 00:01:58,875 --> 00:02:01,458 Λούσι. 17 00:02:02,000 --> 00:02:03,000 Λούσι! 18 00:02:03,542 --> 00:02:07,000 Φοβάμαι ότι δεν θα πάμε στο Λονδίνο τελικά. 19 00:02:07,542 --> 00:02:08,958 Γιατί όχι; 20 00:02:09,042 --> 00:02:11,125 Έχουμε ένα μικρό να μεγαλώσουμε. 21 00:02:12,334 --> 00:02:13,667 Πώς είναι αυτός; 22 00:02:13,750 --> 00:02:16,125 Μάλλον μικρό. 23 00:02:16,250 --> 00:02:17,833 Και μάλλον φτερνισμένος. 24 00:02:19,459 --> 00:02:21,834 Του αρέσει όμως η μαρμελάδα του. 25 00:02:21,917 --> 00:02:24,208 Αυτό είναι καλό σημάδι. 26 00:02:24,334 --> 00:02:26,209 Α, ναι, παστούζο. 27 00:02:26,334 --> 00:02:30,834 Αν προσέχουμε αυτήν την αρκούδα, Έχω την αίσθηση ότι θα πάει μακριά. 28 00:02:51,417 --> 00:02:52,875 Αγαπητή θεία Λούσι, 29 00:02:52,959 --> 00:02:55,459 Ελπίζω να πάνε όλα καλά στο σπίτι για συνταξιούχους αρκούδες. 30 00:02:56,167 --> 00:02:58,500 Η ζωή στο Λονδίνο ήταν καλύτερα από ποτέ αυτό το καλοκαίρι. 31 00:02:59,167 --> 00:03:02,250 Πραγματικά πρέπει να τα καταφέρω με το πώς λειτουργούν τα πράγματα. 32 00:03:06,959 --> 00:03:08,042 Ααα! 33 00:03:08,125 --> 00:03:10,458 Και φαίνεται ότι υπάρχει κάτι νέο να κάνουμε κάθε μέρα. 34 00:03:10,542 --> 00:03:11,542 Χμ. 35 00:03:11,625 --> 00:03:14,291 Μαντέψτε, Paddington. Η έκθεση ατμού έρχεται στην πόλη. 36 00:03:14,375 --> 00:03:16,750 Θα πάω μαζί απόψε να το γράψω στην εφημερίδα μου. 37 00:03:16,834 --> 00:03:18,500 Ποιος θα θέλει να διαβάσει για αυτό; 38 00:03:18,584 --> 00:03:21,417 Καθένας. Ταξιδεύουν σε όλο τον κόσμο σε ένα παλιό ατμοκίνητο τρένο. 39 00:03:21,500 --> 00:03:22,625 Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 40 00:03:22,709 --> 00:03:25,792 το κάνω. Μην το πεις σε κανέναν, εντάξει; Όχι κουλ. 41 00:03:25,875 --> 00:03:27,541 - Γιατί δεν πάμε όλοι; - Καλή ιδέα. 42 00:03:27,625 --> 00:03:29,666 Ο πατέρας σου είναι χυδαίο χέρι στην καρύδα ντροπαλός. 43 00:03:29,750 --> 00:03:32,125 - Bullseye brown τον έλεγαν. - Όχι πια. 44 00:03:32,250 --> 00:03:33,833 Οι καρύδες είναι το παιχνίδι των νέων. 45 00:03:33,917 --> 00:03:37,083 Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι σε εξαιρετική φόρμα για έναν άντρα της ηλικίας σας, κύριε Μπράουν. 46 00:03:37,167 --> 00:03:40,167 Α, ευχαριστώ, Πάντινγκτον. Υπομονή, πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 47 00:03:40,292 --> 00:03:42,375 Ε, περίπου 80. 48 00:03:43,167 --> 00:03:45,167 - Ογδόντα; - Τουλάχιστον. 49 00:03:45,292 --> 00:03:47,875 - Ένα λεπτό, νεαρή αρκούδα. - Χμ; 50 00:03:47,959 --> 00:03:50,542 Νόμιζα ότι σου είπα να πλυθώ πίσω από τα αυτιά σου. 51 00:03:50,625 --> 00:03:52,833 Α, αλλά το έκανα, κυρία πουλί. εγω... 52 00:03:52,917 --> 00:03:55,042 Αναρωτιέμαι πώς μπήκε εκεί μέσα. 53 00:03:55,167 --> 00:03:57,250 Νιώθω πραγματικά σαν στο σπίτι μου στους κήπους του Windsor. 54 00:03:57,334 --> 00:04:00,709 - Bonjour, makemoiselle! - Καλημέρα, Πάντινγκτον. 55 00:04:00,792 --> 00:04:03,125 - Σου έφερα πρωινό. - Ευχαριστώ. 56 00:04:03,250 --> 00:04:05,416 Τα σάντουιτς σου με βάζει πάντα σε καλή διάθεση. 57 00:04:05,500 --> 00:04:08,458 Καλημέρα, Δρ Τζάφρι. Δεν ξέχασες τα κλειδιά σου, σωστά; 58 00:04:08,542 --> 00:04:12,000 Κλειδιά; Κλειδιά! Ω, ω! 59 00:04:12,084 --> 00:04:14,459 - Καλά πιασμένα. - Ευχαριστώ, Πάντινγκτον. 60 00:04:14,542 --> 00:04:16,875 Καλώς ήρθες. Ένδοξη μέρα, συνταγματάρχη. 61 00:04:16,959 --> 00:04:19,959 Είναι; Πόσο συναρπαστικό. 62 00:04:20,042 --> 00:04:21,542 Πώς ήταν το ραντεβού σας, δεσποινίς Κιτς; 63 00:04:21,667 --> 00:04:23,917 Λοιπόν, δεν ήταν αυτός, αλλά ξέρεις τι λένε. 64 00:04:24,000 --> 00:04:26,541 - Άφθονο ακόμα ψάρι στη θάλασσα. - Ακριβώς. 65 00:04:26,625 --> 00:04:27,625 Σας ευχαριστώ! 66 00:04:31,000 --> 00:04:33,583 - Καλημέρα, Πάντινγκτον. - Καλημέρα, κύριε Μπαρνς. 67 00:04:33,667 --> 00:04:35,917 - Αντίο, Πάντινγκτον. - Au revoir, mademoiselle. 68 00:04:36,000 --> 00:04:37,708 Σωστά, δοκιμάστε με. 69 00:04:37,792 --> 00:04:40,375 Ποιος είναι ο πιο γρήγορος τρόπος από την Baker Street στο Big Ben; 70 00:04:40,459 --> 00:04:41,459 Α, εύκολο. 71 00:04:42,000 --> 00:04:44,041 Στρίψτε δεξιά στην πλατεία Πόρτμαν. Αριστερά... 72 00:04:44,125 --> 00:04:46,250 Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί και φιλόξενο, 73 00:04:46,334 --> 00:04:47,959 αν και είναι πολύ απασχολημένοι. 74 00:04:49,334 --> 00:04:51,542 Η κυρία Μπράουν σχεδιάζει να κολυμπήσει στη Γαλλία. 75 00:04:52,500 --> 00:04:54,208 Φαίνεται πολύ σκληρή δουλειά 76 00:04:54,292 --> 00:04:58,667 όταν μπορείτε να πάτε με πλοίο ή αεροπλάνο ή ακόμα και τρένο. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 77 00:04:58,792 --> 00:05:00,458 Έχει κολλήσει όλο το καλοκαίρι 78 00:05:00,542 --> 00:05:03,375 εικονίζοντας μια σειρά ιστοριών περιπέτειας 79 00:05:03,459 --> 00:05:05,792 και αποφάσισε θέλει ένα δικό της. 80 00:05:06,417 --> 00:05:07,708 Ου-ου! 81 00:05:09,250 --> 00:05:11,708 Η Τζούντι υπέφερε από ραγισμένη καρδιά. 82 00:05:11,792 --> 00:05:15,250 Είμαι πεταμένος; Νομίζω ότι θα βρεις σε πέταξαν, Τόνι. 83 00:05:15,375 --> 00:05:17,666 Η πρώτη της αντίδραση ήταν να γίνει καλόγρια. 84 00:05:17,750 --> 00:05:22,166 Αλλά σύντομα το ξεπέρασε αυτό και έχει ρίξει τον εαυτό της σε ένα νέο χόμπι. 85 00:05:22,250 --> 00:05:26,291 Βρήκε ένα παλιό τυπογραφείο στο σχολείο και ξεκινάει εφημερίδα, 86 00:05:26,375 --> 00:05:27,416 χωρίς αγόρια. 87 00:05:27,500 --> 00:05:29,625 Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι μερικά νέα. 88 00:05:30,125 --> 00:05:32,291 Ο Τζόναθαν έρχεται μαζί της στο μεγάλο σχολείο φέτος. 89 00:05:32,417 --> 00:05:34,042 - - Πέρασε τις διακοπές 90 00:05:34,209 --> 00:05:36,417 -κατασκευή μιας μηχανής ατμού που λειτουργεί πλήρως. - Ωχ! 91 00:05:36,500 --> 00:05:39,458 Αλλά δεν πρέπει να μιλήσω γι' αυτό καθώς «δεν είναι κουλ». 92 00:05:39,542 --> 00:05:41,958 -- Έχει μια ολοκαίνουργια εμφάνιση 93 00:05:42,042 --> 00:05:45,292 και αν ρωτήσει κανείς, τώρα λέγεται j-dog 94 00:05:45,417 --> 00:05:48,500 και σίγουρα δεν είναι στα τρένα ατμού. 95 00:05:48,667 --> 00:05:52,042 - Εκείνες οι φορές... - Αλλά ο κύριος Μπράουν ήταν πιο απασχολημένος από όλους. 96 00:05:52,167 --> 00:05:54,167 Πρόσφατα είχε μια έκπληξη στη δουλειά. 97 00:05:54,250 --> 00:05:58,750 Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω Ο νέος μας επικεφαλής ανάλυσης κινδύνου θα είναι... 98 00:05:59,292 --> 00:06:02,583 Κύριε Στιβ Βίσμπι. 99 00:06:03,917 --> 00:06:08,417 Και αυτό ώθησε σε αυτό που η κυρία πουλί αποκαλεί "μια πλήρη κρίση μέσης ηλικίας". 100 00:06:08,834 --> 00:06:11,709 Περιλαμβάνει το ανακάτεμα του φαγητού του, 101 00:06:11,792 --> 00:06:13,875 ζωγραφίζοντας τα μαλλιά του, 102 00:06:14,000 --> 00:06:16,833 και εμπλοκή σε μια διαδικασία ονομάζονται τσακραβατικά. 103 00:06:16,917 --> 00:06:20,042 Άνοιξε το μυαλό σου και τα πόδια σου θα ακολουθήσουν. 104 00:06:21,709 --> 00:06:24,417 - Ευχαριστώ, Πάντινγκτον. - Συνεχίστε την καλή δουλειά. 105 00:06:25,375 --> 00:06:28,500 Ω, θεία Λούσι, με στείλατε στο Λονδίνο να βρω σπίτι, 106 00:06:28,584 --> 00:06:31,209 και λειτούργησε καλύτερα απ' όσο φανταζόμουν ποτέ. 107 00:06:31,292 --> 00:06:32,708 Έχω μια υπέροχη οικογένεια. 108 00:06:33,834 --> 00:06:36,042 Και έκανα φίλους σε κάθε λογής μέρη. 109 00:06:36,167 --> 00:06:37,167 Ορίστε, αγόρι. 110 00:06:38,000 --> 00:06:40,833 Ορίστε, Wolfie. 111 00:06:41,292 --> 00:06:44,417 Ελπίζω να με δεις, θα ήσασταν ευχαριστημένοι. 112 00:06:44,500 --> 00:06:47,875 - Πολύ αγάπη, από το Paddington. 113 00:06:47,959 --> 00:06:50,667 -Κύριε γκρούμπερ; - Αχ, κύριε Μπράουν, έλα μέσα. 114 00:06:50,750 --> 00:06:55,000 Μόλις είχα μια επίσκεψη από τη μαντάμ Κοζλόβα που διευθύνει την έκθεση. 115 00:06:55,125 --> 00:06:57,375 - Α, ναι; - Είχαν ένα ξεκαθάρισμα 116 00:06:57,500 --> 00:07:01,833 και βρήκα όλα αυτά τα παλιά τελάρα γεμιστά με "memory-bilia" 117 00:07:01,917 --> 00:07:03,958 νόμιζαν ότι είχαν χαθεί για πάντα. 118 00:07:04,084 --> 00:07:07,000 Με ρώτησε αν θα το πουλούσα για αυτούς όσο είναι στην πόλη. 119 00:07:07,125 --> 00:07:10,083 Και μου έκανε εντύπωση μπορεί να υπάρχει κάτι εδώ μέσα 120 00:07:10,167 --> 00:07:11,833 για τα γενέθλια της θείας σου. 121 00:07:11,917 --> 00:07:13,333 Ω, καλή ιδέα. 122 00:07:14,709 --> 00:07:16,667 Α, κοίτα αυτό! 123 00:07:18,959 --> 00:07:23,459 -Είναι πολύ ωραίο, κύριε Γκρούμπερ, αλλά... - Ξέρω, ξέρω, πρέπει να είναι τέλειο. 124 00:07:23,542 --> 00:07:27,125 Λοιπόν, αφού πέθανε ο θείος Παστούζο, Είμαι η μόνη συγγενής που της έχει μείνει. 125 00:07:27,209 --> 00:07:29,334 Και δεν είναι κάθε μέρα μια αρκούδα γίνεται εκατό. 126 00:07:29,417 --> 00:07:31,208 Πολύ έτσι. Αχ! 127 00:07:31,875 --> 00:07:34,666 Τι θα λέγατε για αυτά τα κυλιόμενα παπούτσια; 128 00:07:34,750 --> 00:07:36,625 Παρακαλώ, κύριε Γκρούμπερ, σοβαρευτείτε. 129 00:07:36,709 --> 00:07:39,750 Ίσως οι μέρες της θείας σου να κυμαίνονται βρίσκονται πίσω της. 130 00:07:39,834 --> 00:07:41,917 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 131 00:07:42,000 --> 00:07:45,250 - Α, τι είναι αυτό; - Αχ! 132 00:07:45,334 --> 00:07:48,584 Αυτό πρέπει να είναι το βιβλίο που σκάει. Πολύ ενδιαφέρον. 133 00:07:48,667 --> 00:07:49,667 Πραγματικά; 134 00:07:49,750 --> 00:07:52,666 Βλέπεις, η προγιαγιά της μαντάμ Κοζλόβα, 135 00:07:52,750 --> 00:07:56,333 ποιος ξεκίνησε την έκθεση, ήταν επίσης ένας λαμπρός καλλιτέχνης. 136 00:07:56,417 --> 00:08:00,125 Και κάθε φορά που επισκέπτονταν μια νέα πόλη, έφτιαξε ένα βιβλίο που σκάει 137 00:08:00,209 --> 00:08:02,417 -για να το θυμάμαι. - Ωχ. 138 00:08:02,542 --> 00:08:04,667 Και αυτό είναι το Λονδίνο. 139 00:08:10,542 --> 00:08:14,083 Ω, κύριε Γκρούμπερ, είναι υπέροχο. 140 00:08:14,834 --> 00:08:17,584 Η θεία Λούσι πάντα ονειρευόταν να έρθω στο Λονδίνο και... 141 00:08:17,667 --> 00:08:20,833 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. Αλλά αν το έβλεπε αυτό... 142 00:08:21,917 --> 00:08:24,458 Θα ήταν σαν να ήταν επιτέλους εδώ. 143 00:08:29,959 --> 00:08:31,584 Ω! 144 00:08:31,667 --> 00:08:34,250 Θεία Λούσι! Θεία Λούσι! 145 00:08:34,334 --> 00:08:36,709 Πάντινγκτον! 146 00:08:36,792 --> 00:08:37,875 Ωπ. 147 00:08:45,417 --> 00:08:47,708 Έλα μαζί μου, θεία Λούσι. 148 00:08:47,792 --> 00:08:52,292 Ω, ναι, παρακαλώ. Θέλω να δω τα πάντα. 149 00:08:52,834 --> 00:08:53,959 Είναι ακριβώς εδώ κάτω. 150 00:08:54,042 --> 00:08:56,167 Λάβετε όλα τα αγωνιστικά σας νέα ακριβώς εδώ. 151 00:08:56,250 --> 00:08:59,708 - Λοιπόν, τι πιστεύεις; - Είναι υπέροχο. 152 00:08:59,792 --> 00:09:02,833 Εδώ, κυρίες και κύριοι... 153 00:09:02,917 --> 00:09:04,333 Όλοι στο πλοίο! 154 00:09:04,417 --> 00:09:06,333 Μιάμιση αρκούδα, παρακαλώ. 155 00:09:06,417 --> 00:09:10,542 - Προσοχή στο βήμα σας, κυρία. - Ω. Τι ευγενικός νέος. 156 00:09:12,459 --> 00:09:15,625 Τι ευγενικό νεαρό περιστέρι. 157 00:09:15,709 --> 00:09:19,209 Είναι τόσο αντηχεί. Ηχώ τριγύρω. 158 00:09:20,500 --> 00:09:23,291 Γυρίζουν οι πλευρές! 159 00:09:25,667 --> 00:09:30,167 Ω, Πάντινγκτον, έκανες μια γριά αρκούδα τόσο πολύ χαρούμενη. 160 00:09:32,500 --> 00:09:34,541 Αυτό είναι τέλειο. 161 00:09:35,167 --> 00:09:37,208 - Αχ. - Αχ; 162 00:09:37,292 --> 00:09:39,833 -Έχουμε ένα εμπόδιο. - Εμείς; 163 00:09:39,917 --> 00:09:43,583 Βλέπετε, αυτό το βιβλίο που σκάει είναι το μοναδικό στο είδος του. 164 00:09:43,667 --> 00:09:46,333 Και θέλουν μάλλον πολλά χρήματα για αυτό. 165 00:09:46,417 --> 00:09:50,083 Λοιπόν, η κυρία πουλί βρήκε αυτό το νόμισμα στο αυτί μου στο πρωινό. 166 00:09:50,167 --> 00:09:51,375 Ίσως υπάρχουν περισσότερα. 167 00:09:51,459 --> 00:09:54,500 Θα έπαιρνε κάτι παραπάνω από ένα αυτί, κύριε Μπράουν. 168 00:09:54,625 --> 00:09:57,916 Φοβάμαι ότι θα χρειαστείς χίλια από αυτά τα νομίσματα. 169 00:09:58,042 --> 00:09:59,375 Ω. 170 00:09:59,459 --> 00:10:03,292 Ας ρίξουμε άλλη μια ματιά στον πίθηκο. Νομίζω ότι είναι σούπερ ντούπερ. 171 00:10:04,792 --> 00:10:07,417 - Α! - Μπορώ να το φτιάξω. 172 00:10:07,542 --> 00:10:09,917 Είναι πολύ ευγενικό, κύριε Γκρούμπερ, αλλά... 173 00:10:10,000 --> 00:10:12,666 Η θεία Λούσι έκανε τόσα πολλά για μένα όταν ήμουν μικρός 174 00:10:12,750 --> 00:10:15,625 και αυτός θα μπορούσε να είναι ο τρόπος μου να πω ευχαριστώ. 175 00:10:16,292 --> 00:10:19,583 Πάω να πιάσω δουλειά και αγοράστε αυτό το βιβλίο. 176 00:10:19,667 --> 00:10:22,625 Επιστροφή σε λίγα λεπτά, Πάντινγκτον. Ciao ciao. 177 00:10:22,709 --> 00:10:24,875 Ciao ciao, κύριε Giuseppe. 178 00:10:26,584 --> 00:10:30,417 Καλημέρα. Καλώς ήρθατε στο σαλόνι περιποίησης του Giuseppe. 179 00:10:30,500 --> 00:10:33,875 Τι μπορώ να κάνω για εσάς σήμερα, κύριε; Ένα ξύρισμα; Μια ελαφριά πομάδα; 180 00:10:33,959 --> 00:10:35,125 Ή είναι απλώς ένα πινέλο; 181 00:10:36,709 --> 00:10:38,167 Γρήγορο κούρεμα, κουρέας. 182 00:10:38,292 --> 00:10:40,208 Α, δεν είμαι ο κουρέας. Απλώς τακτοποιώ. 183 00:10:40,292 --> 00:10:43,875 Ναι, αυτό είναι το μόνο που θέλω. Τακτοποίησε την πλάτη και τα πλαϊνά. Τίποτα από την κορυφή. 184 00:10:44,000 --> 00:10:47,000 - Ναι, αλλά... - Όχι «αλλά». Έλα ρε φίλε, μπριζόλα. 185 00:10:47,750 --> 00:10:50,125 Αν το λέτε, κύριε. 186 00:10:50,209 --> 00:10:51,709 Ω... 187 00:10:52,792 --> 00:10:55,167 Χμ... αχ! 188 00:10:58,042 --> 00:10:59,042 Χμμ... 189 00:10:59,875 --> 00:11:02,166 Ενεργό. Ουάου! 190 00:11:22,792 --> 00:11:25,042 G-g-giuse-e-e-eppe's; 191 00:11:25,625 --> 00:11:28,166 Ε-γ-θα μι-ι-ινδ αν σε φωνάξω πίσω; 192 00:11:29,000 --> 00:11:33,041 Νομίζω ότι είμαι έτοιμος να ξυριστώ ένας πελάτης. 193 00:11:33,167 --> 00:11:35,667 Ωπ. Ω, δόξα τω Θεώ. 194 00:11:39,834 --> 00:11:42,792 Απλώς σε βάζω σε αναμονή! 195 00:11:44,959 --> 00:11:48,125 -Μα δεν θέλω. - Είναι μόνο κούρεμα, Νέλσον. 196 00:11:48,209 --> 00:11:50,834 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 197 00:11:50,917 --> 00:11:52,500 Έλα μέσα. Κάτσε. 198 00:11:53,292 --> 00:11:56,542 Θα πάμε αλλού. 199 00:12:01,375 --> 00:12:02,791 Ωχ, αυτό δεν είναι καλό. 200 00:12:03,834 --> 00:12:06,542 Ωχ. Εμ... 201 00:12:07,292 --> 00:12:08,750 Εμ... 202 00:12:10,334 --> 00:12:12,625 Όχι. 203 00:12:13,667 --> 00:12:14,792 Αχ! 204 00:12:16,917 --> 00:12:20,292 Λοιπόν... 205 00:12:22,542 --> 00:12:24,667 Απλώς σας δίνω κάποιο προϊόν, κύριε. 206 00:12:24,750 --> 00:12:28,041 Α, χαριτωμένα. Συνεχίζω. 207 00:12:28,625 --> 00:12:30,083 Όλα έγιναν. 208 00:12:31,000 --> 00:12:33,708 Πρέπει να πω, αποδείχθηκε πολύ καλύτερα από ότι περίμενα. 209 00:12:39,459 --> 00:12:42,084 Τι... τι διάβολος είναι αυτό; 210 00:12:42,167 --> 00:12:44,292 Είναι, ε, μαρμελάδα. 211 00:12:45,125 --> 00:12:46,208 Μαρμελάδα; 212 00:12:46,334 --> 00:12:50,375 - Τριχωτή μαρμελάδα. - Λοιπόν, κατέβασε το! 213 00:12:50,459 --> 00:12:51,917 Ναι, κύριε. Αμέσως, κύριε. 214 00:12:52,834 --> 00:12:55,667 Ωχ, γαμ! Τι συμβαίνει με εσάς; 215 00:12:55,750 --> 00:12:58,333 - Πάντινγκτον! - Κύριε Τζουζέπε. Μπορώ να εξηγήσω... 216 00:12:58,417 --> 00:13:02,917 Πραγματικά δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 217 00:13:04,792 --> 00:13:06,708 Σας έχουν απολύσει ποτέ, κύριε Μπράουν; 218 00:13:06,792 --> 00:13:11,292 Λοιπόν, όχι, αλλά είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για το χώρο εργασίας, Paddington; 219 00:13:11,584 --> 00:13:14,000 είναι σκληρό, ανταγωνιστικός κόσμος εκεί έξω 220 00:13:14,084 --> 00:13:17,709 και ανησυχώ ένα καλοσυνάτο αρκουδάκι μπορεί να πατηθεί κάτω από τα πόδια. 221 00:13:17,792 --> 00:13:19,917 Έχει δίκιο, ξέρεις. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 222 00:13:20,000 --> 00:13:22,000 Γι' αυτό Κάνω την εφημερίδα μου μόνος μου. 223 00:13:22,084 --> 00:13:24,084 Αγαπητέ, πρόκειται για τον Τόνι; 224 00:13:24,167 --> 00:13:26,292 - Όχι! - Όλα είναι για τον Τόνι. 225 00:13:26,375 --> 00:13:29,166 Ο λόγος που κανείς δεν βοηθάει με το χαρτί σου είναι γιατί είναι τόσο κουτό. 226 00:13:29,250 --> 00:13:31,541 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν προσποιούμαι να είμαι κάποιος που δεν είμαι. 227 00:13:31,625 --> 00:13:33,375 Ούτε είμαι G-man! 228 00:13:33,459 --> 00:13:35,625 - J-dog. - Αναπήδηση Spud. 229 00:13:35,709 --> 00:13:38,792 Αλλά η θεία Λούσι είπε: «Αν είμαστε ευγενικοί και ευγενικό, ο κόσμος θα έχει δίκιο». 230 00:13:38,917 --> 00:13:40,958 - Τουλάχιστον κάποιος έχει νόημα. - Ω, συγγνώμη. 231 00:13:41,084 --> 00:13:43,834 Και είσαι ευγενικός, κύριε Μπράουν, και έφτασες στην κορυφή. 232 00:13:43,917 --> 00:13:46,583 Δεν είμαι πουθενά κοντά στην κορυφή. Κορυφήθηκα στη μέση. 233 00:13:46,667 --> 00:13:50,583 Τώρα τα μαλλιά μου έχουν γκριζάρει, η κοιλιά μου έσκασε έξω και άρχισα να τρίζω. 234 00:13:50,667 --> 00:13:52,167 Ω! 235 00:13:52,250 --> 00:13:54,625 Αυτός ο άντρας δεν μένει στο μεγάλο σπίτι στη γωνία; 236 00:13:54,709 --> 00:13:57,459 - Είναι ο Φοίνιξ Μπιούκαναν. - Ο πελάτης των διασημοτήτων του μπαμπά. 237 00:13:57,542 --> 00:13:59,500 Είναι ένα από τα μέλη της πλατινένιας λέσχης μας. 238 00:13:59,584 --> 00:14:01,584 Και πολύ διάσημος ηθοποιός. 239 00:14:01,667 --> 00:14:03,542 Ή ήταν παλιά. 240 00:14:03,625 --> 00:14:06,458 - Τώρα κάνει απλώς διαφημίσεις για σκυλοτροφές. - Χμ. 241 00:14:06,542 --> 00:14:09,250 Η κυρία πουλί δεν τον συμπαθεί γιατί δεν θυμάται ποτέ το όνομά της. 242 00:14:09,334 --> 00:14:11,917 Τώρα, λοιπόν, σιγοβράστε, σιγοβράστε... Εντάξει, λίγο ακόμα. 243 00:14:13,292 --> 00:14:16,208 Αυτό φτάνει! Λυπάμαι, είμαι στα χειρότερα μου απόψε. 244 00:14:16,292 --> 00:14:18,417 πραγματικά είμαι. είμαι... 245 00:14:18,584 --> 00:14:22,375 Γαργαλιέται η πιο βαθιά απόχρωση γαρίδας 246 00:14:22,459 --> 00:14:25,792 που ρωτήθηκε εδώ απόψε να ανοίξει αυτή την υπέροχη παλιά έκθεση ατμού. 247 00:14:25,875 --> 00:14:30,333 Αλλά ξέρετε, πότε μαντάμ Κοζλόβα δημιούργησε αυτό το πράγμα όλα αυτά τα χρόνια πριν, 248 00:14:30,417 --> 00:14:34,875 σίγουρα δεν σκεφτόταν ανθρώπων σαν εμένα, ό,τι κι αν είμαι. 249 00:14:34,959 --> 00:14:39,000 Vip, διασημότητα. Τα μισώ όλα αυτά. Όχι, όχι... 250 00:14:39,084 --> 00:14:41,500 Ο θρύλος του West End, αυτός είναι άλλος. 251 00:14:41,584 --> 00:14:46,084 Όχι, όχι, σας σκεφτόταν, ε; Οι απλοί άνθρωποι. 252 00:14:46,459 --> 00:14:50,959 Λοιπόν, θα ρωτήσω έναν από εσάς να έρθω εδώ και να ανοίξω την έκθεση. 253 00:14:51,042 --> 00:14:52,625 Εθελοντές; Κάποιος. 254 00:14:52,709 --> 00:14:53,792 Ωχ! 255 00:14:53,875 --> 00:14:57,166 Έινυ, μίνι, ρε μου... 256 00:14:57,834 --> 00:14:58,834 «Μπέα 257 00:14:58,917 --> 00:15:01,750 ας έχουμε τη νεαρή αρκούδα. Γιατί όχι; 258 00:15:01,834 --> 00:15:04,792 - Έλα, έλα, νεαρή Ουρσίνε. - Ευχαριστώ. 259 00:15:04,875 --> 00:15:07,125 Εδώ πάνω, γούνινο φίλε μου. Πολύ καλό, πολύ καλό. 260 00:15:07,209 --> 00:15:09,917 - Τώρα, σε λένε; - Καφέ Paddington. 261 00:15:10,000 --> 00:15:12,708 Α, φυσικά και είναι. Είσαι ο νέος μου γείτονας. 262 00:15:12,792 --> 00:15:14,417 Ζεις με... 263 00:15:14,500 --> 00:15:19,000 Ο Χένρι και η Μαίρη και η μεγάλη κα... 264 00:15:19,084 --> 00:15:21,625 Τώρα λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρεις ποιος είμαι. 265 00:15:21,709 --> 00:15:23,834 Ω, ναι. Είσαι πολύ διάσημος ηθοποιός. 266 00:15:23,917 --> 00:15:27,083 - Ω, μπα. - Ή ήταν παλιά. 267 00:15:27,167 --> 00:15:29,958 Τώρα κάνετε διαφημίσεις για σκυλοτροφές. 268 00:15:30,042 --> 00:15:33,250 - Λοιπόν, ένας άνθρωπος πρέπει να φάει. - Τι, σκυλοτροφή; 269 00:15:38,792 --> 00:15:40,083 Α, πολύ, πολύ αστείο. 270 00:15:40,167 --> 00:15:42,625 Τέλος πάντων, λένε 271 00:15:42,709 --> 00:15:45,417 ότι στη μαντάμ Κοζλόβα, όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα. 272 00:15:45,500 --> 00:15:47,875 Λοιπόν, αν είχες μια ευχή απόψε, τι θα ήταν; 273 00:15:47,959 --> 00:15:51,500 Α, αυτό είναι εύκολο. θα ήθελα να πάρω η θεία μου η Λούσι ένα δώρο γενεθλίων. 274 00:15:51,625 --> 00:15:53,541 - Ωχ. - Αγάπη μου. 275 00:15:53,625 --> 00:15:55,875 Έχω το μάτι μου σε ένα παλιό αναδυόμενο βιβλίο του Λονδίνου. 276 00:15:55,959 --> 00:15:58,209 Φτιαγμένο από τη μαντάμ kozlova, όπως συμβαίνει. 277 00:15:58,292 --> 00:16:00,375 Το μόνο πρόβλημα είναι είναι μάλλον ακριβό. 278 00:16:00,459 --> 00:16:03,334 Πρέπει λοιπόν να πάρω τα πόδια μου σε τρομερά πολλά λεφτά. 279 00:16:03,417 --> 00:16:05,583 Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να σας το προσφέρουμε. 280 00:16:05,667 --> 00:16:07,708 Αλλά φυσικά μπορούμε να σας προσφέρουμε 281 00:16:07,792 --> 00:16:11,583 0-0-0-odles of fun. Λοιπόν, αν θέλεις να μου δανείσεις ένα πόδι, 282 00:16:11,667 --> 00:16:15,042 τώρα δηλώνουμε το steam δίκαιο του k0zl0va... 283 00:16:15,125 --> 00:16:16,125 ...ανοιχτό! 284 00:16:17,500 --> 00:16:19,583 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. 285 00:16:20,292 --> 00:16:22,458 Θαυμάσιος! Σας ευχαριστώ. Ωχ! 286 00:16:22,542 --> 00:16:25,333 Ωχ, υπέροχο. 287 00:16:25,417 --> 00:16:26,583 Κυρία Μπράουν; 288 00:16:26,667 --> 00:16:28,542 Μόνο μια στιγμή. Μια λέξη στο αυτί σου. 289 00:16:28,625 --> 00:16:31,541 - Χμ; - Αυτό, ε, αυτό το αναδυόμενο βιβλίο. 290 00:16:31,625 --> 00:16:33,583 - Το ξέρεις; - Το ξέρω. 291 00:16:33,667 --> 00:16:37,250 Αλλά με οδήγησαν να πιστέψω ότι χάθηκε. Που στο καλό το βρήκες; 292 00:16:37,334 --> 00:16:39,125 Α, στο παλαιοπωλείο του κ. Γκράμπερ. 293 00:16:39,209 --> 00:16:42,959 Μου το κρατάει στη μία πλευρά αλλά χρειάζομαι πραγματικά δουλειά. 294 00:16:43,042 --> 00:16:46,333 Δεν υποθέτω ότι έχεις καμία συμβουλή, εσείς; 295 00:16:46,417 --> 00:16:48,583 Όχι. Όχι. 296 00:16:48,667 --> 00:16:51,667 Φαντάζομαι ότι απλά πρέπει ξεκινήστε από το κάτω μέρος της σκάλας 297 00:16:51,792 --> 00:16:55,042 -και ανεβείτε. - Ξέρετε τι, κύριε Buchanan; 298 00:16:55,167 --> 00:16:56,208 Χμ; 299 00:16:56,334 --> 00:16:58,542 Μόλις μου έδωσες η πιο λαμπρή ιδέα. 300 00:16:58,625 --> 00:17:01,958 - Χάβελ; -Θα γίνω καθαριστής παραθύρων. 301 00:17:22,917 --> 00:17:24,500 Χμμ. 302 00:17:24,917 --> 00:17:25,917 Αχ! 303 00:17:38,792 --> 00:17:39,792 Ω! 304 00:17:43,917 --> 00:17:44,917 Χμμ. 305 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 Αχ! 306 00:17:55,250 --> 00:17:56,250 Αχ. 307 00:17:56,875 --> 00:17:58,791 Χμ. Ε; 308 00:17:59,750 --> 00:18:01,041 Ω, αγαπητέ. 309 00:18:01,959 --> 00:18:04,417 Ω. Εμ... 310 00:18:14,167 --> 00:18:15,292 Χμμ... 311 00:18:16,250 --> 00:18:18,958 Ωχ. 312 00:18:21,875 --> 00:18:23,875 Γειά σου; Κάποιος; 313 00:18:37,250 --> 00:18:39,250 Τι... 314 00:18:46,250 --> 00:18:47,250 Χμ; 315 00:18:54,459 --> 00:18:56,834 Γειά σου; Καθαριστικό τζαμιών. 316 00:18:56,917 --> 00:18:58,292 Όχι, ευχαριστώ. 317 00:18:58,875 --> 00:19:01,250 Είσαι σίγουρος, συνταγματάρχη; Είναι τρομερά βρώμικα. 318 00:19:01,334 --> 00:19:03,625 Δεν με νοιάζει και δεν πληρώνω. 319 00:19:04,459 --> 00:19:06,042 Ίσως τα κάνω ούτως ή άλλως. 320 00:19:26,000 --> 00:19:27,083 Ωχ! 321 00:19:53,292 --> 00:19:55,375 Καλησπέρα, συνταγματάρχη. Είστε ενήμεροι 322 00:19:55,459 --> 00:19:58,000 -Υπάρχει μια αρκούδα στη στέγη σου; - Ναι. 323 00:19:58,125 --> 00:19:59,625 Φαίνεται να μου καθαρίζει τα παράθυρα. 324 00:19:59,709 --> 00:20:02,084 Να το κάνω οι υδρορροές σου όσο είμαι εδώ πάνω; 325 00:20:02,209 --> 00:20:04,042 Ε, ναι. Σας ευχαριστώ! 326 00:20:05,334 --> 00:20:07,917 Λοιπόν, φυσικά... Δεν είναι για μένα να πω, συνταγματάρχη, 327 00:20:08,000 --> 00:20:10,166 αλλά δεν θα με ένοιαζε να έχει μια ανεπιθύμητη 328 00:20:10,250 --> 00:20:12,125 σέρνοντας παντού στις εγκαταστάσεις μου. 329 00:20:12,209 --> 00:20:14,542 Και ως διοικητής της κοινοτικής σας αμυντικής δύναμης... 330 00:20:14,625 --> 00:20:16,916 Είναι επίσημη θέση, κύριε Κάρυ; 331 00:20:17,042 --> 00:20:19,625 Ή μόλις αγοράσατε τον εαυτό σας ένα κίτρινο παλτό; 332 00:20:21,917 --> 00:20:23,583 Σε έπιασα το μάτι, αρκούδα! 333 00:20:24,584 --> 00:20:26,500 Ωχ! Συγνώμη. 334 00:21:28,709 --> 00:21:30,792 Μια άλλη μέρα, θεία Λούσι. 335 00:21:31,542 --> 00:21:33,417 Ε; 336 00:21:37,875 --> 00:21:39,833 Κύριε γκρούμπερ; 337 00:21:39,917 --> 00:21:41,333 Ε; 338 00:21:41,459 --> 00:21:42,750 Δεν είσαι ο κύριος γκράμπερ! 339 00:21:42,917 --> 00:21:44,875 - Καθάρισε! - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 340 00:21:52,792 --> 00:21:54,417 {Χτυπάει ο συναγερμός] - Ε; 341 00:21:57,584 --> 00:21:59,209 Στάση! Κλέφτης! 342 00:22:02,000 --> 00:22:03,791 Επιστρέψτε με αυτό το βιβλίο! 343 00:22:05,250 --> 00:22:07,333 Η ληστεία σε εξέλιξη στις αντίκες του gruber. 344 00:22:07,417 --> 00:22:11,500 Ο ύποπτος είναι μια μικρή αρκούδα φορώντας κόκκινο καπέλο και μπλε παλτό. 345 00:22:13,542 --> 00:22:15,625 Στάση! 346 00:22:15,750 --> 00:22:17,166 Γύρνα πίσω! 347 00:22:22,167 --> 00:22:24,667 Όχι! 348 00:22:29,084 --> 00:22:31,167 Ουπ! 349 00:22:31,917 --> 00:22:33,375 Έλα, Wolfie. 350 00:22:40,459 --> 00:22:41,375 Ωχ! 351 00:22:42,500 --> 00:22:43,666 Ω, φύγε! Προχωρώ! 352 00:22:43,750 --> 00:22:46,166 Δώστε το πίσω! 353 00:22:46,292 --> 00:22:47,917 Όχι! 354 00:22:48,042 --> 00:22:49,583 Καλή προσπάθεια, αρκούδα. 355 00:22:49,709 --> 00:22:51,209 Ουά, Γούλφι. 356 00:22:53,459 --> 00:22:54,834 Toodle-oo! 357 00:22:54,917 --> 00:22:57,125 Ω! Εμ... 358 00:22:59,042 --> 00:23:02,875 Ναι! 359 00:23:02,959 --> 00:23:04,084 Ωχ. 360 00:23:05,584 --> 00:23:07,459 Έλα αγόρι μου. Χουπ! 361 00:23:08,959 --> 00:23:11,417 Χουπ! Χουπ! 362 00:23:11,500 --> 00:23:14,041 - Ωχ! «Ε; 363 00:23:14,125 --> 00:23:15,916 Με συγχωρείτε. Περνώντας. 364 00:23:16,000 --> 00:23:17,458 Ποιος είσαι; Ωχ! 365 00:23:19,584 --> 00:23:21,125 Ωχ, αγαπητέ! 366 00:23:21,209 --> 00:23:23,250 Χτυπήστε ένα φως! 367 00:23:24,375 --> 00:23:25,375 Αχ. 368 00:23:25,500 --> 00:23:28,541 Αυτό το βιβλίο προορίζεται για τη θεία Λούσι! 369 00:23:29,292 --> 00:23:31,250 Γεια σας. 370 00:23:31,417 --> 00:23:33,708 Ωχ. Ωχ. Όχι το ρύγχος. 371 00:23:33,834 --> 00:23:35,334 Wolfie! 372 00:23:35,459 --> 00:23:38,375 He-e-e-elp! 373 00:23:38,959 --> 00:23:42,000 Ω, ευχαριστώ, Wolfie. Τώρα, έλα. 374 00:23:42,084 --> 00:23:43,542 Attaboy. 375 00:23:47,250 --> 00:23:49,125 Εντάξει, εντάξει. 376 00:23:49,209 --> 00:23:51,834 - Με πήρες. -Παρέδωσε αυτό το βιβλίο. 377 00:23:51,917 --> 00:23:54,083 «Φράιντ δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Cheerio. 378 00:23:56,042 --> 00:23:58,583 Όμως... 379 00:23:58,709 --> 00:24:01,209 - ", πού έκανε g f? Ο. 380 00:24:01,834 --> 00:24:03,917 - Κράτα το εκεί. - Ω. 381 00:24:04,000 --> 00:24:07,416 - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ, αξιωματικός. - Βάλτε τα... πόδια σας στον αέρα. 382 00:24:07,542 --> 00:24:09,833 Αλλά... αλλά δεν είμαι εγώ ο κλέφτης. 383 00:24:09,917 --> 00:24:13,125 Κυνηγούσα τον κλέφτη. Και μετά αυτός... αυτός... 384 00:24:13,209 --> 00:24:15,042 Εξαφανίστηκε σε μια ρουφηξιά καπνού; 385 00:24:15,584 --> 00:24:17,542 Λοιπόν, ναι. 386 00:24:35,750 --> 00:24:37,000 - Πάντινγκτον! - Α, όχι! 387 00:24:37,084 --> 00:24:39,292 -Τι συμβαίνει; - Κράτα το εκεί. Εμμένω. 388 00:24:39,375 --> 00:24:41,958 - Τον κρατάμε υπό κράτηση. - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. 389 00:24:42,042 --> 00:24:43,625 - Κανένα λάθος, κύριε. -Τι έγινε; 390 00:24:43,709 --> 00:24:45,292 - Πιάστηκε στα χέρια. - Τι; 391 00:24:45,375 --> 00:24:49,333 - Ληστεία αντίκες του γκρουμπέρ. - Λοιπόν, καλά, καλά. 392 00:24:49,417 --> 00:24:51,167 Η αλήθεια είναι έξω. 393 00:24:51,250 --> 00:24:53,375 Ανοίξαμε τις καρδιές μας σε αυτήν την αρκούδα. 394 00:24:54,000 --> 00:24:55,625 Ανοίξαμε τις πόρτες μας. 395 00:24:56,209 --> 00:25:00,167 Λοιπόν, το έκανες. Κράτησα το δικό μου τριπλό κλειδωμένο σύμφωνα με τις οδηγίες. 396 00:25:00,292 --> 00:25:04,208 Και σε όλη τη διάρκεια... Σε λήστευε τυφλά. 397 00:25:04,334 --> 00:25:06,750 Πάντινγκτον! 398 00:25:06,834 --> 00:25:08,917 Α, όχι! 399 00:25:09,042 --> 00:25:12,042 - Πάντινγκτον! - Ω, αγαπητέ! 400 00:25:16,792 --> 00:25:19,833 Ωραία μικρή διαδρομή, και κανένα λάθος. 401 00:25:19,917 --> 00:25:21,958 Αποδείχτηκε τυχερός, 402 00:25:22,084 --> 00:25:24,459 ότι η αρκούδα εμφανίστηκε όταν το έκανε. 403 00:25:24,542 --> 00:25:28,375 Οι Χάλκινοι νομίζουν ότι το έκανε. Είμαστε στο ξεκάθαρο. 404 00:25:30,959 --> 00:25:33,209 Πράγματι, μάγος. 405 00:25:33,292 --> 00:25:36,417 Και δώσαμε μια καλή παράσταση, εσύ και εγώ. 406 00:25:36,500 --> 00:25:40,000 Ακριβώς όπως παλιά, χμ; 407 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 Γιατί το λεμονάτο, Άμλετ; 408 00:25:42,709 --> 00:25:46,292 Αν έχεις κάτι να πεις, σας παρακαλώ να το μοιραστείτε με όλους μας. 409 00:25:46,375 --> 00:25:50,416 «Δεν είναι ούτε μπορεί να γίνει καλό». Α, αλήθεια. 410 00:25:50,500 --> 00:25:52,875 Εσύ και η θλιβερή συνείδησή σου. Πες μου αυτό. 411 00:25:52,959 --> 00:25:55,792 Ποιο θα προτιμούσατε; Ότι στέκεσαι εδώ και μαζεύεις σκόνη 412 00:25:55,875 --> 00:26:00,375 ενώ ταπεινώνω τον εαυτό μου με στολή σπάνιελ στην τηλεόραση, 413 00:26:00,459 --> 00:26:02,834 ή ότι όλοι επιστρέφουμε με δόξα 414 00:26:02,917 --> 00:26:06,708 στο μεγαλύτερο one-man show το δυτικό άκρο έχει δει ποτέ; 415 00:26:06,792 --> 00:26:08,583 Μπράβο! 416 00:26:08,709 --> 00:26:12,375 Ω, ευχαριστώ αγαπητοί μου. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 417 00:26:12,459 --> 00:26:14,500 Ευλογίες σε όλους σας. 418 00:26:14,584 --> 00:26:17,500 Το πιο βαθύ τόξο. Σας ευχαριστώ. 419 00:26:17,625 --> 00:26:20,291 Ξέρω τι σκέφτεσαι, Σκρουτζ. Θα κοστίσει μια περιουσία. 420 00:26:20,375 --> 00:26:24,875 Αλλά αν έχω δίκιο, αυτό ακριβώς είναι τι θα προσφέρει αυτό το βιβλίο. 421 00:26:25,334 --> 00:26:28,209 Δεν πρόκειται για σκονισμένη αντίκα. 422 00:26:28,292 --> 00:26:32,792 Κρυμμένο σε κάθε σελίδα, μια μικρή κυρία που δείχνει μια ένδειξη. 423 00:26:33,125 --> 00:26:37,625 Βρείτε όλες τις ενδείξεις... είμαστε πάλι πλούσιοι. 424 00:26:38,417 --> 00:26:41,417 Και οι μέρες μας για σκυλοτροφές τελείωσαν. 425 00:26:42,875 --> 00:26:44,833 Το δείπνο σερβίρεται, κύριε. 426 00:26:44,917 --> 00:26:46,500 Σας ευχαριστώ, simkins. 427 00:26:46,584 --> 00:26:50,875 Αν, όπως εγώ, το σκυλάκι σου του αρέσει να διατηρεί πρότυπα, 428 00:26:50,959 --> 00:26:53,875 μπορώ να προτείνω Τα γκουρμέ ντίντιν της Χάρλεϋ; 429 00:26:53,959 --> 00:26:57,042 Περισσότερη γεύση, περισσότερη καλοσύνη, περισσότερη... 430 00:26:57,500 --> 00:27:00,375 Να τολμήσει κανείς να πει... τάξη; 431 00:27:00,959 --> 00:27:03,042 - Μμμ. - Η γκουρμέ τροφή για σκύλους της Harley. 432 00:27:03,125 --> 00:27:05,833 -- Δεν πρέπει να καταναλώνεται από τον άνθρωπο. 433 00:27:06,917 --> 00:27:09,042 Θα ανέβει το δικαστήριο. 434 00:27:09,125 --> 00:27:12,250 Βαθιά ανάσα, Πάντινγκτον. Θυμηθείτε τι είπε ο κύριος Μπράουν. 435 00:27:12,334 --> 00:27:15,917 «Είσαι νέος τίποτα κακό. Θα είσαι καλά». 436 00:27:16,000 --> 00:27:18,416 «Αρκεί να πάρεις ένας δίκαιος κριτής». 437 00:27:18,542 --> 00:27:21,042 Παραγγελία! Παραγγελία... 438 00:27:25,167 --> 00:27:27,458 - Ω, αγαπητέ. - Θα ακούσετε τώρα την υπόθεση 439 00:27:27,584 --> 00:27:31,667 του στέμματος εναντίον Paddington, εεε... καφέ. 440 00:27:32,875 --> 00:27:37,375 Α, ναι, του άρεσε το βιβλίο. Η καρδιά του ήταν πάνω του. 441 00:27:37,459 --> 00:27:40,917 Έτσι, συζητήσατε πόσο ακριβό ήταν; 442 00:27:41,000 --> 00:27:43,791 Ναι, αλλά κέρδιζε τα χρήματα. 443 00:27:43,875 --> 00:27:48,375 Αρνούμαι να πιστέψω ότι ο νεαρός κ. Μπράουν θα έκλεβαν ποτέ το μαγαζί μου. 444 00:27:48,625 --> 00:27:50,291 - Ακριβώς. {Αδιάκριτη φλυαρία] 445 00:27:50,417 --> 00:27:51,917 Αποτυπώματα ποδιών 446 00:27:52,042 --> 00:27:55,792 βρέθηκαν εδώ, εδώ και εδώ. 447 00:27:55,875 --> 00:27:58,500 Και μια ουσία αργότερα αναγνωρίστηκε ως μαρμελάδα 448 00:27:59,334 --> 00:28:00,875 βρέθηκε εδώ. 449 00:28:00,959 --> 00:28:04,042 Και είναι αυτή η ίδια μαρμελάδα; 450 00:28:10,334 --> 00:28:12,459 - Ναι, είναι. - Ω, όχι. 451 00:28:12,584 --> 00:28:14,917 Φοίνιξ Μπιούκαναν, ορκίζεσαι να πεις την αλήθεια, 452 00:28:15,000 --> 00:28:17,000 όλη την αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια; 453 00:28:17,125 --> 00:28:19,625 Μακάρι να μου βγουν τα σπλάχνα 454 00:28:19,709 --> 00:28:24,167 και πληγή στο λαιμό μου πρέπει να εξαπατήσω. το κάνω. 455 00:28:24,292 --> 00:28:26,583 Η φυλακή δεν είναι για γέλια. 456 00:28:26,667 --> 00:28:29,583 Και πρέπει να ξέρω, Πέρασα τρία χρόνια σε les miserables. 457 00:28:32,042 --> 00:28:36,208 Κύριε Buchanan. Ζεις στον ίδιο δρόμο ως εναγόμενος. 458 00:28:36,292 --> 00:28:38,708 - Ναι. - Και ήσουν αυτόπτης μάρτυρας 459 00:28:38,792 --> 00:28:42,208 -στα γεγονότα εκείνο το βράδυ. -Μάλιστα ήμουν. 460 00:28:42,334 --> 00:28:46,500 Ξύπνησα αργά, όταν συνειδητοποίησα ενός χαβαλέ στον δρόμο από κάτω. 461 00:28:46,625 --> 00:28:50,583 Πήγα στην αίθουσα των βραβείων μου που είναι ένα... μεγάλο δωμάτιο 462 00:28:50,667 --> 00:28:52,417 με θέα το περίπτερο των εφημερίδων. 463 00:28:52,542 --> 00:28:57,042 Και είδα τον νεαρό Πάντινγκτον να καβαλάει ένα κυνηγόσκυλο με μάλλον ανυπόληπτο βλέμμα. 464 00:28:58,209 --> 00:29:00,125 Η Mary Brown το ζωγράφισε αυτό 465 00:29:00,209 --> 00:29:04,042 με βάση την περιγραφή της αρκούδας του άνδρα που ισχυρίζεται ότι κυνηγούσε. 466 00:29:04,167 --> 00:29:06,125 - Χμ. -Τον είδες 467 00:29:06,250 --> 00:29:10,291 -στο δρόμο εκείνο το βράδυ; - Ω, όμορφος διάβολος, έτσι δεν είναι; Χμμ; 468 00:29:10,417 --> 00:29:13,917 - Εκθαμβωτικά μάτια. - Ναι, αλλά τον είδες; 469 00:29:14,000 --> 00:29:17,833 Η απάντησή σας θα μας πει αν η αρκούδα είναι ένοχη. 470 00:29:17,917 --> 00:29:20,292 - Είδες αυτόν τον άνθρωπο; 471 00:29:20,375 --> 00:29:21,458 Αλίμονο... 472 00:29:22,792 --> 00:29:24,833 δεν το έκανα. 473 00:29:24,917 --> 00:29:27,917 Ίσως όμως να είχε ήδη εξαφανιστεί. 474 00:29:28,000 --> 00:29:31,041 Σε ικετεύω, ελέησέ τον. Δεν είναι παρά ένα μικρό! 475 00:29:32,375 --> 00:29:34,708 Πάντινγκτον καφέ. 476 00:29:35,459 --> 00:29:38,709 Δέκα χρόνια για μεγάλη κλοπή... 477 00:29:38,834 --> 00:29:40,084 Α, αλλά... 478 00:29:40,209 --> 00:29:43,917 ...και οδυνηρή «κουραστική» ζημιά. 479 00:29:47,209 --> 00:29:48,667 Ακολουθήστε με. 480 00:30:12,084 --> 00:30:15,250 Ωχ... 481 00:30:15,334 --> 00:30:18,875 Η κυρία Μπράουν με διαβάζει συνήθως μια ιστορία πριν τον ύπνο. δεν υποθέτω...; 482 00:30:18,959 --> 00:30:21,959 Συγγνώμη γιε μου. Δεν υπάρχουν ιστορίες πριν τον ύπνο εδώ. 483 00:30:22,584 --> 00:30:23,584 Ω. 484 00:30:42,084 --> 00:30:46,584 Αγαπητή θεία Λούσι, πολλά έχει συμβεί από την τελευταία φορά που έγραψα. 485 00:30:47,875 --> 00:30:50,750 Έγινε μια μικρή σύγχυση με το δώρο σου 486 00:30:50,834 --> 00:30:54,292 και το αποτέλεσμα είναι ότι έπρεπε να φύγω κήποι του Windsor και μετακινηθείτε... 487 00:30:55,125 --> 00:30:57,041 Κάπου αλλού. 488 00:30:57,834 --> 00:31:00,709 Δεν είναι τόσο γοητευτικό όπως το σπίτι των καφέ, 489 00:31:00,792 --> 00:31:02,375 αλλά δεν είναι όλα άσχημα. 490 00:31:02,500 --> 00:31:04,958 Είναι μια ιδιότητα περιόδου. Στην πραγματικότητα, 491 00:31:05,042 --> 00:31:08,833 είναι ένα από τα πιο ουσιαστικά βικτοριανά κτίρια στο Λονδίνο. 492 00:31:08,917 --> 00:31:12,125 Και οι ρυθμίσεις ασφαλείας δεν υστερούν σε κανέναν. 493 00:31:12,959 --> 00:31:15,542 Μου επιτρέπεται να βλέπω μόνο τα καφέ μία φορά το μήνα. 494 00:31:17,042 --> 00:31:18,958 Αναρωτιέμαι τι κάνουν τώρα. 495 00:31:44,334 --> 00:31:46,584 Ελπίζω να μην με ξεχάσουν. 496 00:31:48,250 --> 00:31:52,250 Φυσικά και δεν θα το κάνουν, Πάντινγκτον. Αυτά είναι τα καφέ που λες. 497 00:31:52,334 --> 00:31:53,834 Θα τακτοποιήσουν τα πάντα, 498 00:31:53,917 --> 00:31:56,833 και θα μπορέσω να πάω σπίτι και πάρε το δώρο σου, 499 00:31:56,917 --> 00:32:00,125 -και όλα θα πάνε σαν βροχή. {Taps pend“ 500 00:32:00,917 --> 00:32:03,333 Απλά πρέπει να κρατηθώ μέχρι τότε. 501 00:32:43,459 --> 00:32:44,459 Ε)- 502 00:32:50,167 --> 00:32:51,958 αρχίζει το κυνήγι. 503 00:32:57,125 --> 00:32:58,625 Τρία-δύο-πέντε. 504 00:32:58,709 --> 00:33:00,542 Τρία-δύο-έξι. 505 00:33:00,625 --> 00:33:02,583 Το ree-δύο-επτά. 506 00:33:02,667 --> 00:33:04,958 Ορίστε, Paddington. Συμπεριφορά. 507 00:33:05,042 --> 00:33:06,042 Πέσε μέσα. 508 00:33:07,084 --> 00:33:10,000 Καλημέρα. Πώς θα θέλατε να ξεκινήσετε μια λέσχη κηπουρικής; 509 00:33:10,084 --> 00:33:13,834 Πώς θα ήθελες να σε θάψουν σε μια πολύ βαθιά τρύπα; 510 00:33:14,542 --> 00:33:15,542 Μετά από σένα. 511 00:33:15,625 --> 00:33:18,000 Spooner, r. Συνεργείο. 512 00:33:19,459 --> 00:33:22,000 Brown, σελ. Καθήκον πλυντηρίου. 513 00:33:22,667 --> 00:33:24,750 Σωστά, πλυντήριο. 514 00:33:24,834 --> 00:33:27,000 Πλυντήριο, πλυντήριο... αχ! 515 00:33:27,084 --> 00:33:28,250 Πλυντήριο! 516 00:33:31,417 --> 00:33:33,208 Χμμ... 517 00:33:33,792 --> 00:33:34,917 Ω! 518 00:33:45,792 --> 00:33:47,042 Ουφ! 519 00:33:52,250 --> 00:33:53,250 Ω! 520 00:34:00,584 --> 00:34:01,584 Χμμ! 521 00:34:16,792 --> 00:34:18,583 Α, είναι μόνο μια κόκκινη κάλτσα. 522 00:34:19,125 --> 00:34:20,958 Ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 523 00:34:24,875 --> 00:34:27,541 Απόγευμα, κεφ. 524 00:34:27,625 --> 00:34:31,541 Αν με ρωτάτε, το... ροζ πραγματικά φωτίζει λίγο το μέρος. 525 00:34:31,625 --> 00:34:35,625 Αν με ρωτάς, θα πρέπει να κατέβεις και απολαύστε το δείπνο σας, 526 00:34:35,709 --> 00:34:37,709 γιατί μπορεί να είναι το τελευταίο σου. 527 00:34:38,500 --> 00:34:39,958 Εντάξει. 528 00:34:56,000 --> 00:34:57,750 Ουφ! 529 00:34:57,834 --> 00:35:00,542 Α, μην ανησυχείς. Κάποτε ήμουν κριτικός εστιατορίου. 530 00:35:00,625 --> 00:35:04,541 - Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. - Ω. 531 00:35:04,625 --> 00:35:06,416 -Είναι χειρότερο. 532 00:35:06,500 --> 00:35:09,541 - Τι είναι αυτό; - Κανείς δεν ξέρει. 533 00:35:09,625 --> 00:35:13,291 Αλλά το φάγαμε τρεις φορές την ημέρα τα τελευταία δέκα χρόνια. 534 00:35:13,375 --> 00:35:15,333 Γιατί κάποιος δεν έχει λέξη με τον σεφ; 535 00:35:17,042 --> 00:35:20,375 Με αρθρώσεις; 536 00:35:20,459 --> 00:35:23,250 Δύο πράγματα να θυμάστε αν θες να επιβιώσεις εδώ μέσα. 537 00:35:23,334 --> 00:35:25,125 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 538 00:35:25,250 --> 00:35:27,166 Και ποτέ μην μιλάς με τις αρθρώσεις. 539 00:35:27,250 --> 00:35:30,208 - Ευχαριστώ. - Λοιπόν, νομίζω ότι είναι μια υπέροχη ιδέα. 540 00:35:30,334 --> 00:35:33,584 Να σου πω, γιε μου, παίρνετε αρθρώσεις για να αλλάξετε το μενού 541 00:35:33,667 --> 00:35:38,167 και μπορεί να ξεχάσουμε ότι μας κάνατε μοιάζουν με ένα μάτσο ροζ φλαμίνγκο. 542 00:35:38,875 --> 00:35:41,625 - Εντάξει τότε. θα. - Α, δεν θες να το κάνεις αυτό. 543 00:35:41,709 --> 00:35:45,125 Η θεία Λούσι είπε, «αν ψάξεις το καλό στους ανθρώπους, θα το βρεις». 544 00:35:45,209 --> 00:35:48,125 Προφανώς δεν συνάντησε ποτέ αρθρώσεις. 545 00:35:53,625 --> 00:35:57,375 Χμ, με συγχωρείτε. Ο κύριος αρθρώσεις; 546 00:35:58,750 --> 00:36:00,291 Ναί; 547 00:36:00,375 --> 00:36:03,083 Απλώς αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να έχω μια γρήγορη λέξη για το φαγητό. 548 00:36:03,167 --> 00:36:05,583 Στείλτε έναν γιατρό στην καντίνα. 549 00:36:05,667 --> 00:36:07,083 Θέλεις να... 550 00:36:08,584 --> 00:36:09,959 Παράπονο; 551 00:36:10,042 --> 00:36:13,292 - Α, όχι, εγώ... Δεν θα έλεγα να παραπονεθώ. - Α, είναι κρίμα. 552 00:36:13,375 --> 00:36:17,291 Γιατί απλά το λατρεύω όταν οι άνθρωποι παραπονιούνται. 553 00:36:18,292 --> 00:36:20,458 - Αλήθεια; - Α, ναι. 554 00:36:20,542 --> 00:36:24,083 Ω. Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, είναι πολύ χοντρό. 555 00:36:24,167 --> 00:36:26,125 Και λουμ ντι. 556 00:36:26,209 --> 00:36:28,375 Και όσο για το ψωμί... 557 00:36:28,459 --> 00:36:30,167 Χρειάζεται να πω περισσότερα; 558 00:36:30,250 --> 00:36:33,125 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε εντελώς αναθεώρηση του μενού. Τώρα... 559 00:36:33,209 --> 00:36:36,834 Ξέρω ότι εργαζόμαστε με περιορισμένο προϋπολογισμό, αλλά θα μπορούσαμε τουλάχιστον να προσθέσουμε λίγη σάλτσα. 560 00:36:36,917 --> 00:36:40,250 Ω, συγγνώμη για αυτό. Απλώς θα... 561 00:36:40,834 --> 00:36:43,917 Χμμ. Όχι, αυτό είναι απλώς τρίψιμο. 562 00:36:45,042 --> 00:36:47,875 Μην ανησυχείς. Ξέρω τι κάνει τους λεκέδες από το κέτσαπ. 563 00:36:49,959 --> 00:36:51,834 Εμμένω. Ήταν μουστάρδα; 564 00:36:53,042 --> 00:36:54,583 Χμ... όχι. 565 00:36:55,625 --> 00:36:57,083 Αυτό απλώς το έκανε χειρότερο! 566 00:36:57,167 --> 00:36:59,625 Ξέρει κανείς τι λειτουργεί στο κέτσαπ; 567 00:37:00,167 --> 00:37:01,250 Κεφάλαια; 568 00:37:05,459 --> 00:37:07,834 Ξεχάστε τον γιατρό. Καλύτερα να στείλεις έναν ιερέα. 569 00:37:07,917 --> 00:37:10,708 - Άκουσέ με, μικρή σκουλίτσα. - Ακούγοντας. 570 00:37:10,792 --> 00:37:13,958 - Κανείς δεν επικρίνει το φαγητό μου. - Σωστά. 571 00:37:14,042 --> 00:37:17,542 Κανείς δεν ρίχνει καρυκεύματα στην ποδιά μου. 572 00:37:17,625 --> 00:37:19,166 - Κατάλαβα. - Και κανένας 573 00:37:19,250 --> 00:37:22,041 με κολλάει στο κεφάλι με μια μπαγκέτα. 574 00:37:22,125 --> 00:37:24,500 - Όχι τσακίσματα. - Θα αναθεωρήσω το μενού εντάξει. 575 00:37:24,584 --> 00:37:26,000 - Αλήθεια; - Πιάτο ημέρας. 576 00:37:26,084 --> 00:37:27,584 'Ναί; Αρκούδα πεθάνει! 577 00:37:27,667 --> 00:37:29,708 Δεν μου αρέσει! 578 00:37:46,625 --> 00:37:50,375 - Τι είναι αυτό; -Ένα σάντουιτς με μαρμελάδα. 579 00:37:51,375 --> 00:37:52,625 Μαρμελάδα; 580 00:37:52,709 --> 00:37:55,250 Η θεία μου η Λούσι με έμαθε να τα φτιάχνω. 581 00:37:55,334 --> 00:37:57,209 Δηλαδή μπορείς να το φτιάξεις αυτό; 582 00:37:57,292 --> 00:38:00,333 - Λοιπόν, ναι. - Σταθείτε στην άκρη. 583 00:38:01,584 --> 00:38:06,084 Σηκωθείτε από το πάτωμα, εσύ μάτσο κιτρινοκοιλιακοί! 584 00:38:06,209 --> 00:38:10,500 Άκουσέ με. Αυτή η αρκούδα είναι τώρα υπό την προστασία μου. 585 00:38:10,584 --> 00:38:13,959 - Α; - Όποιος αγγίζει μια τρίχα στην πλάτη του 586 00:38:14,042 --> 00:38:16,917 θα απαντήσει σε αρθρώσεις mcginty. 587 00:38:17,542 --> 00:38:20,625 Αυτό είναι αρθρώσεις με κεφαλαίο n. 588 00:38:22,834 --> 00:38:25,834 - Ευχαριστώ, κύριε Μακγκίντι. -Μη με ευχαριστείς ακόμα. 589 00:38:26,459 --> 00:38:29,209 Δεν κάνω τίποτα για κανέναν για τίποτα. 590 00:38:29,792 --> 00:38:30,792 B99 συγγνώμη; 591 00:38:31,834 --> 00:38:36,334 Έχετε την προστασία μου, εφόσον φτιάχνεις αυτή τη μαρμελάδα. Συμφωνία; 592 00:38:38,834 --> 00:38:41,000 Συμφωνία. 593 00:38:48,292 --> 00:38:51,250 Κάποιος πρέπει να τον αναγνωρίσει αργά ή γρήγορα. 594 00:38:51,334 --> 00:38:53,000 Χμμ. 595 00:38:53,084 --> 00:38:54,625 Είστε καλά, κύριε Γκρούμπερ; 596 00:38:55,042 --> 00:38:57,208 Υπάρχει κάτι για όλη αυτή την επιχείρηση 597 00:38:57,292 --> 00:39:00,167 - αυτό μου γαργαλάει το εγκεφαλικό κουτί. - Τι είναι; 598 00:39:00,250 --> 00:39:03,875 Το βράδυ της ληστείας, όταν ο νεαρός κύριος Μπράουν φώναξε, 599 00:39:03,959 --> 00:39:07,042 ο κλέφτης πήρε στα τακούνια του και κατέβηκε τρέχοντας τις σκάλες. 600 00:39:07,167 --> 00:39:09,917 Πέρασε κατευθείαν από το κατάστημα και έξω από την εξώπορτα, 601 00:39:10,000 --> 00:39:11,916 ενεργοποίηση του συναγερμού. 602 00:39:12,000 --> 00:39:15,458 Α, αλλά αυτό είναι το θέμα. Δεν πέρασε κατευθείαν από το μαγαζί. 603 00:39:15,542 --> 00:39:17,250 - Όχι; - Ήρθε μέχρι εδώ 604 00:39:17,334 --> 00:39:19,375 για να πάρει το βιβλίο που σκάει. 605 00:39:19,459 --> 00:39:21,959 Γιατί όχι μερικά κοσμήματα ή ένα βάζο; 606 00:39:22,042 --> 00:39:24,125 Είναι πολύ πιο κοντά. Πολύ πιο πολύτιμο. 607 00:39:24,209 --> 00:39:26,417 Δεν μπορεί να ξέρει πολλά για αντίκες. 608 00:39:26,500 --> 00:39:29,625 Όχι. Εκτός αν... 609 00:39:30,209 --> 00:39:32,959 Ξέρει κάτι για αυτό το βιβλίο ότι δεν το κάνουμε. 610 00:39:35,792 --> 00:39:38,333 Μπορεί να σας φανεί δύσκολο αυτό να πιστέψω, κυρία Κόζλοβα, 611 00:39:38,417 --> 00:39:40,083 αλλά ο Πάντινγκτον είναι αθώος. 612 00:39:40,167 --> 00:39:43,125 Και νομίζουμε ότι ο πραγματικός κλέφτης μπορεί να έχει διαρρήξει τον κ. Γκράμπερ 613 00:39:43,250 --> 00:39:45,958 μόνο για να κλέψουν το αναδυόμενο βιβλίο της προγιαγιάς σου. 614 00:39:46,042 --> 00:39:48,708 - Το αναδυόμενο βιβλίο; - Ξέρω ότι ακούγεται τραβηγμένο. 615 00:39:48,792 --> 00:39:51,417 Υπάρχει όμως κάτι θα μπορούσατε να μας πείτε για αυτό το βιβλίο; 616 00:39:51,500 --> 00:39:53,416 Οτιδήποτε θα μπορούσε να είναι χρήσιμο. 617 00:39:54,792 --> 00:39:57,750 - Αυτό είναι μια ιστορία. - Α, αλήθεια; 618 00:39:59,042 --> 00:40:00,167 Ελα μαζί μου. 619 00:40:01,000 --> 00:40:03,458 Θα σας δείξω πού έγιναν όλα. 620 00:40:03,959 --> 00:40:08,125 Βλέπεις, προγιαγιά μου, που ξεκίνησε αυτή την έκθεση, 621 00:40:08,250 --> 00:40:11,500 ήταν η καλύτερη γυναίκα του σόου της γενιάς της. 622 00:40:11,584 --> 00:40:15,417 Μπορούσε να δαμάσει λιοντάρια, ανάπνευσε φωτιά, κατάπιε σπαθιά. 623 00:40:15,500 --> 00:40:19,083 Αλλά ήταν πιο διάσημη... Για το τραπέζι. 624 00:40:20,584 --> 00:40:23,792 - Την έλεγαν πετώντας κύκνο. - Μπράβο! 625 00:40:23,875 --> 00:40:27,208 Όπου κι αν πήγε, την πλημμύρισαν με δώρα, 626 00:40:27,292 --> 00:40:29,500 και έκανε μια περιουσία. 627 00:40:29,584 --> 00:40:34,084 Αλλά όπου υπάρχει περιουσία, υπάρχει και ζήλια. 628 00:40:34,375 --> 00:40:37,208 Ο μάγος το ήθελε για τον εαυτό του. 629 00:40:38,167 --> 00:40:40,750 - Και ο κύκνος που πετά... 630 00:40:42,500 --> 00:40:45,375 ...έγινε ο κύκνος που πεθαίνει. 631 00:40:46,625 --> 00:40:51,125 Πήγε στο τροχόσπιτό της και άνοιξε το δυνατό κουτί της. 632 00:40:51,542 --> 00:40:53,625 Αλλά αντί για τον θησαυρό της, 633 00:40:53,709 --> 00:40:57,834 το μόνο που βρήκε ήταν ένα από τα αναδυόμενα βιβλία της. 634 00:40:57,917 --> 00:41:00,958 - "Δώδεκα ορόσημα του Λονδίνου." 635 00:41:01,084 --> 00:41:05,584 Τον έβαλαν στη γωνία, αλλά εξαφανίστηκε. 636 00:41:05,750 --> 00:41:10,250 Και ούτε αυτός ούτε ο θησαυρός ακούστηκαν ποτέ ξανά. 637 00:41:11,917 --> 00:41:14,375 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι ιδιαίτερο σχετικά με αυτό το αναδυόμενο βιβλίο. 638 00:41:14,459 --> 00:41:15,459 Χμμ; 639 00:41:15,542 --> 00:41:17,792 Γιατί αλλιώς να το είχε κρατήσει στο δυνατό κουτί της; 640 00:41:17,875 --> 00:41:20,291 Δεν μου το λες πίστεψες όλο αυτό το γρίφο, έτσι; 641 00:41:20,375 --> 00:41:23,250 Η Μαντάμ Κοζλόβα ισοφάρισε 12 ορόσημα του Λονδίνου σε αυτό το βιβλίο. 642 00:41:23,334 --> 00:41:24,375 Ναί; 643 00:41:24,459 --> 00:41:27,834 Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι μόνο ορόσημα; Τι κι αν είναι... 644 00:41:27,917 --> 00:41:31,375 - Δεν ξέρω, ενδείξεις; - Στοιχεία; 645 00:41:31,459 --> 00:41:34,167 - Εκεί που έκρυψε την περιουσία της. - Εννοείς χάρτη θησαυρού; 646 00:41:34,250 --> 00:41:35,666 - Ακριβώς! - Α... 647 00:41:35,750 --> 00:41:37,916 Και γι' αυτό ο κλέφτης το πήρε από τον κύριο Γκράμπερ. 648 00:41:38,042 --> 00:41:41,208 Το πρώτο πράγμα αύριο, πρέπει να φύγουμε σε κάθε ορόσημο αυτού του βιβλίου. 649 00:41:41,292 --> 00:41:43,750 Δείτε αν μπορούμε να μυρίσουμε οτιδήποτε ύποπτο. 650 00:41:43,834 --> 00:41:46,584 - Πάρα πολλές ιστορίες περιπέτειας, Μαίρη. - Τι; 651 00:41:46,667 --> 00:41:48,125 Είναι μάντισσα. 652 00:41:48,209 --> 00:41:50,125 Σου έκοψε ένα νήμα. Είναι αυτό που κάνουν. 653 00:41:50,209 --> 00:41:52,792 Ειλικρινά, Henry, είσαι τόσο κλειστόμυαλος αυτές τις μέρες. 654 00:41:52,875 --> 00:41:56,375 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τι απέγινε ο άντρας που παντρεύτηκα; 655 00:41:56,459 --> 00:41:58,834 - Θα με πίστευε. - Α, αυτός. 656 00:41:58,917 --> 00:42:00,625 - Έφυγε. - Τι; 657 00:42:00,709 --> 00:42:03,250 Φοβάμαι του άντρα σου απλά ένας τρίζει γέρος. 658 00:42:03,334 --> 00:42:05,750 - Δεν είναι bullseye brown. - Ω, Κύριε. 659 00:42:19,625 --> 00:42:20,708 Bullseye. 660 00:42:20,792 --> 00:42:22,417 Ω, Χένρι. 661 00:42:24,334 --> 00:42:26,375 Αυτεπαγωγής; Αυτεπαγωγής! 662 00:42:26,459 --> 00:42:28,917 Τέλος πάντων, το θέμα είναι, δεν πρόκειται να βοηθήσουμε τον Πάντινγκτον 663 00:42:29,000 --> 00:42:30,625 πηγαίνοντας σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 664 00:42:30,709 --> 00:42:34,084 Ψάχνουμε για αυτόν τον άτακτο καγκελάριο, όχι κάποιος πειρατής 665 00:42:34,167 --> 00:42:35,833 κυνήγι θαμμένου θησαυρού. 666 00:42:36,709 --> 00:42:39,959 Νομίζω ότι έχει περισσότερα για αυτόν απ' όσο φαίνεται. 667 00:42:40,084 --> 00:42:43,667 Νομίζω ότι κατά κάποιο τρόπο ήξερε την ιστορία της περιουσίας της Κοσλοβίας 668 00:42:43,750 --> 00:42:46,375 και είναι εκεί έξω αυτή τη στιγμή προσπαθεί να το βρει. 669 00:42:47,500 --> 00:42:49,125 Λοιπόν, παππούς, 670 00:42:49,709 --> 00:42:53,375 απόψε πάμε για αναζήτηση του νούμερου δύο. 671 00:42:54,375 --> 00:42:55,791 Η ρύθμιση, 672 00:42:55,875 --> 00:42:57,791 καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου. 673 00:42:58,542 --> 00:43:00,917 Αλλά πώς να γλιστρήσετε χωρίς να παρατηρήσετε. 674 00:43:01,709 --> 00:43:04,500 Εισάγετε την αδερφή Ισαβέλλα. 675 00:43:14,917 --> 00:43:17,583 - Γρήγορα-ξύπνια. 676 00:43:17,667 --> 00:43:19,833 Ώρα για μαρμελάδα. 677 00:43:21,625 --> 00:43:24,833 Ορίστε, παιδιά. Καλή τύχη. 678 00:43:24,917 --> 00:43:27,750 - Εμ, κύριε Μακγκίντι; -Τι θέλεις; 679 00:43:27,834 --> 00:43:30,250 Λοιπόν, το θέμα είναι, Στην πραγματικότητα είμαι αθώος. 680 00:43:30,334 --> 00:43:32,667 Και αναρωτήθηκα αν είχατε κάποια συμβουλή 681 00:43:32,750 --> 00:43:34,875 για το πώς να καθαρίσω το όνομά μου, τώρα που είμαστε φίλοι. 682 00:43:34,959 --> 00:43:37,834 Φίλοι; Είμαι το αφεντικό σου, όχι ο φίλος σου. 683 00:43:37,917 --> 00:43:40,792 Ω. Λοιπόν, μετά από εσάς. 684 00:43:40,875 --> 00:43:43,583 Γιατί; Δηλαδή μπορείς να με μαχαιρώσεις στην πλάτη; 685 00:43:43,667 --> 00:43:46,500 Όχι. Γιατί είναι ευγενικό. 686 00:43:46,584 --> 00:43:49,709 Η θεία Λούσι είπε: «Αν είμαστε ευγενικοί και ευγενικό, ο κόσμος θα έχει δίκιο». 687 00:43:49,792 --> 00:43:52,250 Ήσουν μπροστά μου και τώρα είσαι πίσω. 688 00:43:52,334 --> 00:43:54,084 Αυτό σε κάνει χυμό. 689 00:43:54,167 --> 00:43:56,708 Τα συστατικά είναι εκεί. 690 00:43:56,792 --> 00:43:59,208 Εμ, δεν θα βοηθήσετε; 691 00:43:59,292 --> 00:44:01,625 Οχι. Τώρα συνεχίστε με αυτό. 692 00:44:01,709 --> 00:44:04,209 Αλλά υπάρχουν 500 πεινασμένοι κρατούμενοι έρχονται για πρωινό. 693 00:44:04,292 --> 00:44:06,250 Θα χρειαστούμε λοιπόν χίλια ζουμερά πορτοκάλια. 694 00:44:06,334 --> 00:44:09,542 Α, και κανόνας νούμερο ένα: Όχι κουβέντα. 695 00:44:15,834 --> 00:44:17,917 - Κανόνας νούμερο δύο. - Χμμ; 696 00:44:18,542 --> 00:44:19,583 Χωρίς βουητό. 697 00:44:19,667 --> 00:44:20,833 - Μα... - Ή τραγουδώντας. 698 00:44:20,917 --> 00:44:24,833 - Λ... - Ή οποιαδήποτε άλλη έκφραση μπομπονιέρας. 699 00:44:38,917 --> 00:44:41,125 Ω, αγαπητέ. 700 00:44:43,125 --> 00:44:45,041 Ωχ, αυτό είναι βαρύ. 701 00:44:47,084 --> 00:44:49,750 Έλα, βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 702 00:44:49,834 --> 00:44:50,917 Ω! 703 00:44:51,792 --> 00:44:54,292 - Βοήθεια! 704 00:44:55,584 --> 00:44:57,125 Αυτά τα σακιά είναι τρομερά βαριά. 705 00:44:57,209 --> 00:44:59,584 - Λοιπόν, πάρτε τα ένα-ένα. - Σωστά. 706 00:44:59,667 --> 00:45:00,708 Ένα προς ένα... 707 00:45:00,792 --> 00:45:01,792 ...χρόνος. 708 00:45:09,167 --> 00:45:11,917 Ένα ζουμερό πορτοκάλι. 709 00:45:15,542 --> 00:45:17,167 Δύο ζουμερά πορτοκάλια. 710 00:45:19,750 --> 00:45:23,166 Τρία ζουμερά πορτοκάλια. 711 00:45:24,334 --> 00:45:26,084 - Τέσσερα ζουμερά... -Τώρα τι κάνεις; 712 00:45:26,167 --> 00:45:27,792 Λαμβάνοντάς τα ένα-ένα. 713 00:45:27,875 --> 00:45:30,125 Ένα σάκο τη φορά! 714 00:45:30,209 --> 00:45:33,250 λυπάμαι. Το βρίσκω αυτό ένα πολύ αγχωτικό περιβάλλον εργασίας. 715 00:45:33,334 --> 00:45:35,250 - Είπε η θεία Λούσι... - Θεία Λούσι! 716 00:45:35,334 --> 00:45:37,917 -Μέχρι εδώ με τη θεία Λούσι! - Α! 717 00:45:38,000 --> 00:45:39,833 Μου ακούγεται σαν μια σωστή παλιά τσάντα. 718 00:45:42,334 --> 00:45:44,542 Ζητώ συγγνώμη; 719 00:45:45,375 --> 00:45:47,250 είπα... 720 00:45:47,334 --> 00:45:51,459 Η θεία σου η Λούσι ακούγεται ένας από τους πιο αφελείς, 721 00:45:51,542 --> 00:45:54,833 ευκολόπιστος, με μούχλα... 722 00:45:56,125 --> 00:45:57,166 Τι συμβαίνει; 723 00:45:59,042 --> 00:46:01,042 Γιατί με κοιτάς έτσι; 724 00:46:02,875 --> 00:46:06,875 Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα. Είσαι ζεστός; Είμαι ζεστός. 725 00:46:06,959 --> 00:46:08,292 Άφησα τον φούρνο αναμμένο; 726 00:46:08,375 --> 00:46:11,166 Λέγεται σκληρό βλέμμα. 727 00:46:11,250 --> 00:46:14,958 Η θεία Λούσι με έμαθε να τα κάνω όταν οι άνθρωποι είχαν ξεχάσει τους τρόπους τους. 728 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 Δεν χρειάζεται να μου το πεις για τα σκληρά βλέμματα. 729 00:46:17,084 --> 00:46:18,584 Πρακτικά τα επινόησα. 730 00:46:19,875 --> 00:46:21,958 Πολύ καλό όμως για αρκούδα, Θα σου το δώσω. 731 00:46:22,042 --> 00:46:23,375 Τώρα, κύριε Μακγκίντι, 732 00:46:23,459 --> 00:46:27,042 Μπορεί να μοιάζω με σκληρό εγκληματία για σένα, αλλά είμαι πραγματικά αθώος. 733 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 Και αν δεν πρόκειται να με βοηθήσεις καθαρίστε το όνομά μου, 734 00:46:29,209 --> 00:46:31,417 θα μπορούσες τουλάχιστον βοηθήστε με να φτιάξω αυτή τη μαρμελάδα. 735 00:46:31,500 --> 00:46:34,166 Εντάξει, θα βοηθήσω. 736 00:46:34,250 --> 00:46:36,666 - Ευχαριστώ. - Δεν θα σε ωφελήσει πολύ όμως. 737 00:46:37,459 --> 00:46:39,500 Αυτά δεν φτιάχτηκαν ακριβώς για μαγείρεμα. 738 00:46:39,584 --> 00:46:41,167 Δεν ξέρω. 739 00:46:41,250 --> 00:46:44,458 Μου φαίνεται ότι έχεις τον εαυτό σου ένα φίνο ζευγάρι στίφτες πορτοκαλιού. 740 00:46:45,000 --> 00:46:46,791 Στίφτες πορτοκαλιού; 741 00:46:50,250 --> 00:46:52,208 Καλός. 742 00:46:52,292 --> 00:46:53,958 Όχι. Καλύτερα. 743 00:46:54,042 --> 00:46:56,167 Ντομάτα. Ωραίος. 744 00:46:56,250 --> 00:46:59,458 Ναί. Επιτόπου. 745 00:46:59,542 --> 00:47:01,750 Τώρα, πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί με μαχαίρια. 746 00:47:01,834 --> 00:47:04,834 Η θεία Λούσι είπε ότι οι λογικές αρκούδες... 747 00:47:05,459 --> 00:47:07,834 Που στο καλό έμαθες να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο μαχαίρι; 748 00:47:07,917 --> 00:47:10,417 Δεν θέλεις να ξέρεις. 749 00:47:10,500 --> 00:47:12,083 Λοιπόν, είναι πολύ καλό. 750 00:47:13,542 --> 00:47:15,708 '-Τώρα; 751 00:47:15,792 --> 00:47:17,042 Τώρα. 752 00:47:18,959 --> 00:47:21,292 - Λοιπόν, ήρθε η ώρα για τη ζάχαρη. - Εντάξει. 753 00:47:21,375 --> 00:47:23,625 Αυτό είναι που γυρίζει το ζουμί σε μαρμελάδα. 754 00:47:23,709 --> 00:47:25,917 - Πόσο; - Ωχ, πολύ. 755 00:47:26,667 --> 00:47:29,208 Πάλι τα ίδια. 756 00:47:30,375 --> 00:47:31,375 Αχ. 757 00:47:32,000 --> 00:47:35,625 Μια στύψις λεμόνι. Μια πρέζα κανέλα. 758 00:47:36,250 --> 00:47:38,333 Και λίγο παραπάνω ζάχαρη. 759 00:47:38,917 --> 00:47:41,583 Λοιπόν, είναι καλό; 760 00:47:41,667 --> 00:47:45,167 Ω, είναι πολύ νωρίς για να το πω. Θα μάθουμε πραγματικά μόνο όταν ρυθμιστεί. 761 00:47:47,750 --> 00:47:49,500 Σχεδιασμένο από τον Sir Christopher Wren, 762 00:47:49,584 --> 00:47:52,959 Ο καθεδρικός ναός του Αγίου Παύλου είναι ένας από τα πιο διάσημα ορόσημα του Λονδίνου. 763 00:47:53,042 --> 00:47:56,000 Δυστυχώς ο μεγάλος θόλος είναι κλειστό για επισκέπτες σήμερα 764 00:47:56,084 --> 00:48:00,084 καθώς ένα από τα αγάλματά του καταστράφηκε σε ένα περίεργο ατύχημα χθες το βράδυ. 765 00:48:00,167 --> 00:48:03,167 - Αλλά αν με ακολουθήσεις έτσι... - Με συγχωρείτε, τι έγινε εδώ; 766 00:48:03,250 --> 00:48:06,125 - Μια καλόγρια τρελάθηκε. - Αλήθεια; 767 00:48:06,209 --> 00:48:07,542 Συμβαίνει. 768 00:48:07,625 --> 00:48:10,625 Η αστυνομία τους έχει συλλάβει όλους για ανάκριση. 769 00:48:10,709 --> 00:48:12,167 Κράτα το εκεί, αδερφή! 770 00:48:12,250 --> 00:48:14,750 Δεν πας πουθενά μέχρι να το πει ο ντετέκτιβ. 771 00:48:14,834 --> 00:48:16,625 Γυρίστε το! 772 00:48:18,584 --> 00:48:23,084 Προσοχή, αν με ρωτάς, ο πραγματικός ένοχος γλίστρησε το δίχτυ. 773 00:48:24,292 --> 00:48:25,500 Τι σε κάνει να το λες αυτό; 774 00:48:25,584 --> 00:48:28,292 Επειδή την είδα, αυτό ήταν. 775 00:48:28,375 --> 00:48:32,875 Ήμουν σε περιπολία στον επάνω θόλο, βλέποντας τις καλόγριες να παρελαύνουν πολύ πιο κάτω, 776 00:48:33,167 --> 00:48:35,833 - όταν κάτι τράβηξε το μάτι μου. 777 00:48:35,917 --> 00:48:37,792 Ένας από αυτούς ξέσπασε από το κοπάδι. 778 00:48:37,875 --> 00:48:40,750 Και πήρε το δρόμο της στη γκαλερί που ψιθυρίζει. 779 00:48:45,750 --> 00:48:48,250 Μόνο ο καλός άρχοντας ξέρει τι έκανε εκεί πάνω. 780 00:48:48,334 --> 00:48:49,625 Γ. 781 00:48:51,000 --> 00:48:53,208 Αλλά δεν ήταν ποτέ θα το ξεφύγω. 782 00:48:53,292 --> 00:48:55,625 Όχι όσο είμαι αναπληρωτής επικεφαλής ασφάλειας. 783 00:48:55,709 --> 00:48:57,167 Ωχ! 784 00:49:04,209 --> 00:49:06,584 Προσοχή σε όλες τις μονάδες, μια ασυνήθιστα ελκυστική καλόγρια 785 00:49:06,667 --> 00:49:10,250 προκαλεί χάος στον τρούλο του καθεδρικού ναού. Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου έκτακτης ανάγκης. 786 00:49:10,334 --> 00:49:12,334 Σταμάτα αυτή την εκπληκτική αδερφή! 787 00:49:12,417 --> 00:49:15,583 - Ξεκίνησα με ταχύτητα αστραπής. 788 00:49:16,042 --> 00:49:20,375 Αλλά μέχρι να είχαμε κλειδώσει το μέρος κάτω, είχε εξαφανιστεί μέσα στη νύχτα. 789 00:49:20,459 --> 00:49:23,375 - Καλησπέρα, γιε μου. - Ω, ε, καλησπέρα, χάρη σου. 790 00:49:23,459 --> 00:49:24,584 Καλησπέρα. 791 00:49:25,375 --> 00:49:28,416 Η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει 792 00:49:28,500 --> 00:49:31,416 σε χρόνο lo-o-o-ong. 793 00:49:31,500 --> 00:49:34,583 Νομίζεις ότι μπορείς να την περιγράψω; 794 00:49:34,667 --> 00:49:37,125 Θα ήταν χαρά μου. 795 00:49:41,500 --> 00:49:44,166 Κύριοι, για πρωινό σήμερα το πρωί, 796 00:49:44,250 --> 00:49:47,083 ο σεφ mcginty θα ήθελε να προτείνει μια μαρμελάδα πορτοκαλιού... 797 00:49:47,167 --> 00:49:48,458 ...σερβίρεται σε κρεβάτι 798 00:49:48,542 --> 00:49:50,750 ζεστό ψωμί χωρίς κόρα 799 00:49:50,875 --> 00:49:55,333 από πάνω ένα άλλο κομμάτι από ζεστό... ψωμί χωρίς κόρα. 800 00:49:56,334 --> 00:49:57,459 Καλή όρεξη! 801 00:49:59,917 --> 00:50:02,750 Δύο επιλογές: Πάρτο ή άφησέ το! 802 00:50:05,542 --> 00:50:08,042 Είσαι καλά, αρθρώσεις; 803 00:50:08,125 --> 00:50:09,125 Ναί! 804 00:50:09,709 --> 00:50:11,667 Γιατί δεν έρχεστε να συμμετάσχετε στους άλλους; 805 00:50:11,750 --> 00:50:12,750 Δεν θέλω. 806 00:50:14,125 --> 00:50:16,291 - Φοβάσαι τι μπορεί να σκεφτούν; - Όχι! 807 00:50:16,375 --> 00:50:18,916 Τι πιστεύουν; Τους άρεσε; Είπαν τίποτα; 808 00:50:19,000 --> 00:50:20,375 - Τι είπαν; - Λοιπόν... 809 00:50:20,459 --> 00:50:22,417 Το μισούσαν! Το ήξερα! 810 00:50:22,500 --> 00:50:25,791 Πάντα έλεγε ο πατέρας μου Δεν θα ήταν τίποτα και είχε δίκιο! 811 00:50:25,875 --> 00:50:28,083 Αρθρώσεις. Αρθρώσεις! 812 00:50:28,167 --> 00:50:30,792 - Τι; - Έλα να δεις. 813 00:50:51,709 --> 00:50:52,709 Ερχομαι. 814 00:51:11,042 --> 00:51:12,708 - Πάντινγκτον. - Χμ; 815 00:51:12,834 --> 00:51:15,625 Έχω ένα περίεργο, ζεστό μυρμήγκιασμα στην κοιλιά μου. 816 00:51:15,709 --> 00:51:18,000 Νομίζω ότι αυτό λέγεται υπερηφάνεια, αρθρώσεις. 817 00:51:18,084 --> 00:51:20,250 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. 818 00:51:23,250 --> 00:51:26,375 Ουρν, έχε... Έχεις κάτι άλλο; 819 00:51:27,542 --> 00:51:30,208 - Τι; - Ξέρεις, για, χμ... πουτίγκα; 820 00:51:30,292 --> 00:51:31,958 - Όχι! - Αρκετά δίκαιο. 821 00:51:32,042 --> 00:51:34,042 Φοβάμαι ότι μόνο ξέρουμε πώς να φτιάξετε μαρμελάδα. 822 00:51:34,125 --> 00:51:36,208 - Χμμ. - Αλλά αν έχεις συνταγές... 823 00:51:36,292 --> 00:51:38,750 Αυτή η παρτίδα; Σπαταλάς ο χρόνος σου εκεί, Πάντινγκτον. 824 00:51:38,834 --> 00:51:42,250 Δεν θα ήξεραν την πηκτίνη τους από την πάπρικα τους. 825 00:51:43,250 --> 00:51:46,291 Λοιπόν, γιαγιά μου συνήθιζε να κάνει μια υπέροχη σοκολατένια ρολά. 826 00:51:47,084 --> 00:51:48,834 Νομίζω ότι μπορώ να θυμηθώ τη συνταγή. 827 00:51:48,917 --> 00:51:50,042 Ωχ. 828 00:51:50,125 --> 00:51:53,083 Ο Τσάρλι βροντάει κάνει ένα μέτριο μήλο να θρυμματίζεται. 829 00:51:56,084 --> 00:51:58,792 Και μπορώ να φτιάξω μια πανακότα φράουλα... 830 00:51:58,875 --> 00:52:01,250 ...με γλάσο ροδιού. 831 00:52:01,334 --> 00:52:04,584 Α, μου αρέσει ο ήχος αυτού. Δεν είσαι, αρθρώσεις; 832 00:52:04,667 --> 00:52:06,833 - Ναι! - Έλα λοιπόν. 833 00:52:06,917 --> 00:52:08,667 Ας πιάσουμε το μαγείρεμα. 834 00:52:23,042 --> 00:52:25,583 - Ορίστε, Πάντινγκτον. - Ωχ, αρθρώσεις. 835 00:52:25,709 --> 00:52:27,584 Θέλω αυτά τα πτι φουρ τώρα! 836 00:52:39,292 --> 00:52:40,833 Ε, με συγχωρείτε, καθηγητή. 837 00:52:40,917 --> 00:52:43,833 - Τι θα έλεγε η θεία Λούσι; -"Να χρησιμοποιείτε πάντα ένα πιρούνι για κέικ." 838 00:52:43,917 --> 00:52:46,458 Λοιπόν, τότε. 839 00:52:50,750 --> 00:52:53,375 - Φροντίστε για μια γεύση, φύλακα; - Ευχαριστώ, Πάντινγκτον. 840 00:52:54,584 --> 00:52:57,042 Μμμ, καραμέλα βουτύρου! 841 00:53:22,625 --> 00:53:24,833 Και αποδεικνύεται το τέρας 842 00:53:24,917 --> 00:53:27,042 δεν ήταν τελικά τόσο τέρας. 843 00:53:27,125 --> 00:53:31,083 Και έγιναν όλοι οι καλύτεροι φίλοι. 844 00:53:31,167 --> 00:53:34,500 - Το τέλος. - Ωχ! 845 00:53:34,584 --> 00:53:36,834 Ε! Ώρα για ύπνο, πολύ. 846 00:53:36,917 --> 00:53:39,458 --Χρειάζεσαι τον ύπνο ομορφιάς σου. 847 00:53:39,542 --> 00:53:41,250 Είναι ημέρα επίσκεψης αύριο. 848 00:53:41,334 --> 00:53:42,792 Ημέρα επίσκεψης; 849 00:53:43,917 --> 00:53:45,917 Ελπίζω να έχεις καλά νέα. 850 00:53:51,000 --> 00:53:54,791 Τον περασμένο μήνα, αυτά τα τρία σκιώδη άτομα 851 00:53:54,875 --> 00:53:57,666 έχουν φανεί όλα βλέποντας τρία ορόσημα του Λονδίνου. 852 00:53:57,750 --> 00:53:59,333 - Ω. - Νομίζουμε ότι ο κλέφτης που είδες 853 00:53:59,417 --> 00:54:01,500 -είναι μέλος εγκληματικής συμμορίας. - Χρήση του αναδυόμενου βιβλίου 854 00:54:01,584 --> 00:54:03,500 -ως χάρτης θησαυρού. - Λοιπόν, είναι μια θεωρία. 855 00:54:03,584 --> 00:54:06,084 - Έχετε μάθει ποιοι είναι; - Όχι ακόμα, αγαπητέ. 856 00:54:06,792 --> 00:54:09,208 Ίσως πρέπει να ρίξω μια ματιά. 857 00:54:09,917 --> 00:54:11,833 λυπάμαι, αυτή είναι μια ιδιωτική συνομιλία. 858 00:54:11,917 --> 00:54:14,417 Ω, δεν πειράζει, κύριε Μπράουν, αυτός είναι ο φίλος μου, αρθρώσεις. 859 00:54:14,500 --> 00:54:15,750 -Πώς είσαι; - Αυτό είναι phibs. 860 00:54:15,834 --> 00:54:16,834 - Ημέρα Γ'. Κουτάλι. 861 00:54:16,917 --> 00:54:18,042 - Γεια σου. - Τζίμι ο μοχθηρός. 862 00:54:18,125 --> 00:54:19,166 - Εντάξει; - T-bone. 863 00:54:19,250 --> 00:54:21,083 - Γουότσερ. - Ο καθηγητής. Τριγμός Πιτ. 864 00:54:21,167 --> 00:54:22,292 - Κοντραμπάσο Μπομπ. - Γεια σου. 865 00:54:22,375 --> 00:54:23,333 - Αγρότης Τζακ. - Πώς; 866 00:54:23,417 --> 00:54:24,417 - Τρελός σκύλος. - Γουφ! 867 00:54:24,500 --> 00:54:25,916 - Johnny cashpoint. - Kerching! 868 00:54:26,000 --> 00:54:28,208 - Σερ Τζέφρι Γουίλκοτ. - Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σας. 869 00:54:28,292 --> 00:54:30,833 Και ο Τσάρλι βροντάει. 870 00:54:30,917 --> 00:54:33,250 Ω, είναι τόσο υπέροχο που σας γνωρίζω όλους. 871 00:54:33,334 --> 00:54:35,750 Πρέπει να πω ότι είναι μεγάλη ανακούφιση 872 00:54:35,834 --> 00:54:39,375 να ξέρεις ότι ο Πάντινγκτον είναι ήδη φτιαγμένος τόσο γλυκοί φίλοι. 873 00:54:39,459 --> 00:54:41,042 Θα μας συγχωρήσετε μια στιγμή; 874 00:54:43,209 --> 00:54:46,125 -Τι κάνεις; - Μιλώντας με τους ωραίους άντρες. 875 00:54:46,209 --> 00:54:49,709 Ωραίοι άντρες; Μαίρη, δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε αυτούς τους ανθρώπους. 876 00:54:49,792 --> 00:54:54,000 Δηλαδή, δες τους. Μιλήστε για μια γκαλερί απατεώνων. Βδελυρός! 877 00:54:54,084 --> 00:54:57,042 Όσο για εκείνον τον γενειοφόρο μπαμπουίνο στο στη μέση, δεν έχει σχεδόν δύο εγκεφαλικά κύτταρα 878 00:54:57,125 --> 00:55:00,125 -να τρίβονται μεταξύ τους. - Μπορούμε ακόμα να σας ακούσουμε, κύριε Μπράουν. 879 00:55:02,875 --> 00:55:04,375 Αυτό ήταν το φως που έσβησες. 880 00:55:04,459 --> 00:55:08,959 Το μικρόφωνο είναι στην άλλη πλευρά. Έχει γραμμένο "μικρόφωνο". 881 00:55:13,292 --> 00:55:16,125 Κύριοι, αν σε προσέβαλα με οποιονδήποτε τρόπο... 882 00:55:16,209 --> 00:55:19,042 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μας αρέσει ο μικρός. 883 00:55:19,125 --> 00:55:23,041 Και ας το παραδεχτούμε, αν υπάρχει μπορεί να αναγνωρίσει μια εγκληματική συμμορία, είμαστε εμείς. 884 00:55:23,125 --> 00:55:25,708 Θα ήμασταν ευγνώμονες για οποιαδήποτε βοήθεια. 885 00:55:25,792 --> 00:55:28,708 - Παρακαλώ. - Λοιπόν; Αρθρώσεις; 886 00:55:28,792 --> 00:55:31,792 Φοβάμαι ότι δεν αναγνωρίζω οποιοδήποτε από αυτά. Παίδες; 887 00:55:33,042 --> 00:55:35,542 Φοβάμαι ότι δεν θα μπορούσα να σχολιάσω. 888 00:55:35,625 --> 00:55:37,041 Συγγνώμη που το λέω, παιδί μου, 889 00:55:37,125 --> 00:55:39,416 αλλά οι φίλοι σου γαβγίζουν σε λάθος δέντρο. 890 00:55:39,500 --> 00:55:42,125 Μια καλόγρια, μια μελισσοκόμος και ένας βασιλιάς; 891 00:55:42,209 --> 00:55:45,875 Ακούγεται περισσότερο σαν ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα παρά μια εγκληματική συμμορία. 892 00:55:45,959 --> 00:55:47,000 Τότε... 893 00:55:47,875 --> 00:55:49,666 Τι θα κάνουμε τώρα; 894 00:55:58,875 --> 00:56:00,250 Ω! 895 00:56:00,334 --> 00:56:02,292 - Πρόσεχε πού πας. - Λυπάμαι λοιπόν. Συγνώμη. 896 00:56:02,375 --> 00:56:05,000 Συγγνώμη, γίνομαι γκρινιάρης όταν δεν έχω φάει πρωινό. 897 00:56:07,667 --> 00:56:10,792 Κλειδιά... κλειδιά. Κλειδιά! 898 00:56:10,875 --> 00:56:11,875 Κάτω! 899 00:56:13,334 --> 00:56:15,459 - Στρίψτε αριστερά... - Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ! 900 00:56:15,584 --> 00:56:17,959 Δεν είμαι παρκαρισμένος, φτιάχνω τους κάδους. 901 00:56:18,042 --> 00:56:20,333 Δεν κάνεις τους κάδους, λιακάδα. 902 00:56:20,417 --> 00:56:23,292 Σπουδάζεις στην ώρα του συμβουλίου. 903 00:56:23,375 --> 00:56:26,333 Θα σας αναφέρω. Και το καπέλο σου. 904 00:56:26,417 --> 00:56:29,167 - Καλημέρα, δεσποινίς Κιτς, συνταγματάρχη. - Ω, πρωί, κυρία Μπράουν. 905 00:56:29,250 --> 00:56:31,166 Η Τζούντι μου ζήτησε να σου τα αφήσω. 906 00:56:31,250 --> 00:56:32,916 Προπαγάνδα! 907 00:56:33,000 --> 00:56:36,000 Χάνεις τον χρόνο σου προσπαθώντας να πετάξει αυτά τα σκουπίδια. 908 00:56:36,750 --> 00:56:39,583 Όλοι εδώ γύρω ξέρει ότι ήταν η αρκούδα σου που το έκανε. 909 00:56:39,667 --> 00:56:42,708 Και αυτός ο δρόμος είναι πολύ, πολύ καλύτερο μέρος χωρίς αυτόν. 910 00:56:42,792 --> 00:56:45,000 Ποιο καπέλο; 911 00:56:45,084 --> 00:56:48,709 Ω, είναι αυτός ο ψωριασμένος σκύλος! Θα πας στη λίρα, γιε μου. 912 00:56:48,792 --> 00:56:50,625 Γαβγίσματα χωρίς άδεια σε κατοικημένη περιοχή. 913 00:56:50,709 --> 00:56:52,542 - Δώστε τα εδώ. - Θα σου βγάλω εισιτήριο! 914 00:56:52,625 --> 00:56:55,000 Πρέπει να τα πουλήσω κάτω από τον πάγκο για ευνόητους λόγους, 915 00:56:55,084 --> 00:56:56,417 αλλά ο κόσμος τα αγοράζει. 916 00:56:56,500 --> 00:56:58,833 - Αλήθεια; -Είναι μια καλή ανάγνωση. Χμ. 917 00:56:58,917 --> 00:57:01,667 Έκανε μερικούς ανθρώπους να σκεφτούν δύο φορές για τη νεαρή σας αρκούδα. 918 00:57:01,750 --> 00:57:04,000 Απλά πρέπει να βρεις αυτόν τον κλέφτη. 919 00:57:04,084 --> 00:57:05,834 Α, προσπαθούμε. 920 00:57:05,917 --> 00:57:08,792 Μην υποθέσετε ότι ξέρετε πού είναι, εσύ, φτερά; 921 00:57:08,875 --> 00:57:10,666 Είναι πίσω σου. 922 00:57:11,292 --> 00:57:13,875 - Συγγνώμη, τι; - Χέλι 923 00:57:14,459 --> 00:57:16,625 - Μαίρη; - Γεια σου, Φοίνιξ. 924 00:57:16,709 --> 00:57:17,750 Γιατί δεν μπαίνεις; 925 00:57:17,834 --> 00:57:20,917 Θέλω να ακούσω τα πάντα την έρευνα. Ναι; 926 00:57:21,834 --> 00:57:24,584 Μυστήρια πράγματα έχουν συμβεί σε όλη την πόλη. 927 00:57:24,667 --> 00:57:25,667 Ch, ναι; 928 00:57:25,750 --> 00:57:28,875 Εμφανίζονται περίεργοι χαρακτήρες σε κάθε ορόσημο αυτού του βιβλίου. 929 00:57:28,959 --> 00:57:31,750 - Είναι αυτοί; - Δεν ξέρω. 930 00:57:32,417 --> 00:57:34,042 Ίσως είναι απλώς μια σύμπτωση. 931 00:57:34,125 --> 00:57:37,166 Ο Χένρι λέει ότι αφήνω τη φαντασία μου να με ξεπεράσεις. 932 00:57:37,250 --> 00:57:39,333 Λοιπόν, είσαι καλλιτέχνης, Μαίρη, όπως εγώ. 933 00:57:39,417 --> 00:57:43,917 Η φαντασία μας είναι ελεύθερη σαν βίσονας στην πεδιάδα. 934 00:57:44,125 --> 00:57:46,833 Αλλά μπορώ απλώς να πω, στη συγκεκριμένη περίπτωση, 935 00:57:46,917 --> 00:57:49,333 Νομίζω αγαπητέ γέρο Χένρι μπορεί να έχει νόημα. 936 00:57:49,875 --> 00:57:51,875 - Εσύ; -Μα, έχω 937 00:57:51,959 --> 00:57:55,167 λίγα καλά νέα που μπορεί να σου αναποδογυρίσει το μούτρο. 938 00:57:55,334 --> 00:57:56,584 - Α, ναι; - Hlooksu. 939 00:57:56,667 --> 00:57:58,208 Δάχτυλα, δάχτυλα, δάχτυλα, 940 00:57:58,292 --> 00:58:00,958 σαν να είναι η χρηματοδότηση προερχόμενος για το one-man show μου. 941 00:58:01,042 --> 00:58:04,208 - Ω. Δικαίωμα. -Είναι μια βραδιά μονολόγου και τραγουδιού, 942 00:58:04,292 --> 00:58:06,208 που χαρακτηρίζει μερικά από οι πιο γνωστοί μου χαρακτήρες. 943 00:58:06,292 --> 00:58:08,083 Θα θέλατε μια μικρή προεπισκόπηση; 944 00:58:08,167 --> 00:58:09,333 Εμ... 945 00:58:09,417 --> 00:58:13,708 Φανταστείτε αυτή τη σκηνή. Σκοτάδι, μετά ξαφνικά, φώτα της δημοσιότητας. 946 00:58:13,792 --> 00:58:15,333 Εγώ... ping! 947 00:58:21,625 --> 00:58:25,291 Ω, Μαίρη, φαίνεσαι λυπημένη. Δεν σου αρέσουν τα μιούζικαλ; 948 00:58:25,375 --> 00:58:28,625 Όχι, όχι, όχι. Υποθέτω ότι φαίνεται τόσο άδικο. 949 00:58:28,709 --> 00:58:30,959 Ο Πάντινγκτον είναι στη φυλακή και όμως... 950 00:58:31,750 --> 00:58:34,708 -Η ζωή συνεχίζεται. - Ω, το ξέρω. 951 00:58:34,792 --> 00:58:38,375 Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς ότι κέρδισε, 952 00:58:38,500 --> 00:58:41,250 εκείνος ο άντρας με τα εκθαμβωτικά μπλε μάτια. 953 00:58:41,334 --> 00:58:44,042 Ζητώ συγγνώμη; 954 00:58:44,125 --> 00:58:46,791 Ο άντρας στην αφίσα. Το υπέροχο σχέδιο σου. 955 00:58:47,584 --> 00:58:50,334 Ναι, αλλά... Πώς ξέρεις ότι είχε μπλε μάτια; 956 00:58:51,292 --> 00:58:54,125 - Χμ; -Απλά ένα σκίτσο με μολύβι. 957 00:58:58,917 --> 00:58:59,917 Ωχ. 958 00:59:00,917 --> 00:59:04,792 Λοιπόν, πρέπει να τον έβαψα. 959 00:59:04,875 --> 00:59:06,458 - Ναι. - Φοίνιξ Μπιούκαναν; 960 00:59:06,542 --> 00:59:08,542 Είναι μάστορας της μεταμφίεσης. 961 00:59:08,625 --> 00:59:10,750 - Έχει τρελαθεί. - Σκέψου το, Χένρι. 962 00:59:10,834 --> 00:59:13,250 Κάποιος εκεί έξω ξέρει για την περιουσία των kozlova, σωστά; 963 00:59:13,334 --> 00:59:14,584 Υποτιθέμενη περιουσία. 964 00:59:14,667 --> 00:59:16,875 Οι Knuckles είπαν ότι δεν ψάχναμε για μια εγκληματική συμμορία. 965 00:59:16,959 --> 00:59:18,750 - Αρθρώσεις; - Γιατί δεν υπήρχε συμμορία. 966 00:59:18,834 --> 00:59:22,042 - Ήταν ένας άνθρωπος. - Τα φτερά ήξεραν από παλιά... 967 00:59:22,125 --> 00:59:24,500 - Φτερά; Ποιος είναι τα φτερά; - Χμ; 968 00:59:24,584 --> 00:59:28,500 - Ο παπαγάλος στο περίπτερο; - Όχι... 969 00:59:28,584 --> 00:59:31,042 Μπορούμε απλώς να επιστρέψουμε στον πλανήτη Γη για μια στιγμή; 970 00:59:31,125 --> 00:59:35,250 Ο Phoenix Buchanan είναι ένας πολύ σεβαστός, βραβευμένος ηθοποιός 971 00:59:35,334 --> 00:59:37,334 και μέλος του πλατινένιου κλαμπ μας. 972 00:59:37,459 --> 00:59:40,292 - Δεν είναι μικροκλέφτης. - Υπομονή, Χένρι... 973 00:59:40,417 --> 00:59:42,208 Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάνω λάθος, εμείς; 974 00:59:42,292 --> 00:59:44,500 - Εντάξει. - Και ότι η μάντισσα, 975 00:59:44,584 --> 00:59:47,750 -Ο εγκληματίας καριέρας και ο παπαγάλος έχουν δίκιο. - Μμ. 976 00:59:47,834 --> 00:59:50,875 Να σου θυμίσω ότι δεν έχεις καμία απόδειξη; 977 00:59:50,959 --> 00:59:53,459 - Ε... - Τώρα, αν με θέλει κανείς, 978 00:59:53,542 --> 00:59:55,250 Θα ανεβάσω αφίσες. 979 00:59:56,500 --> 00:59:57,958 Έχει δίκιο. 980 00:59:58,042 --> 01:00:00,167 Λοιπόν, σε πιστεύω, Μαρία. 981 01:00:00,959 --> 01:00:05,459 Οι ηθοποιοί είναι από τους πιο κακούς, πονηρούς ανθρώπους στον πλανήτη. 982 01:00:06,875 --> 01:00:10,041 - Είναι αυτοί; - Λένε ψέματα για να ζήσουν. 983 01:00:10,125 --> 01:00:11,125 Κρίκι. 984 01:00:11,209 --> 01:00:13,209 -Αν θα πιάσουμε ένα... - Ναι; 985 01:00:13,292 --> 01:00:15,333 ...θα χρειαστούμε ένα αλάνθαστο σχέδιο. 986 01:00:16,334 --> 01:00:17,959 Ω. 987 01:00:23,584 --> 01:00:25,292 {Bamfing σε σωλήνα] 988 01:00:27,209 --> 01:00:29,084 - Πάντινγκτον; - Ω. 989 01:00:30,959 --> 01:00:34,084 Πάντινγκτον; 990 01:00:36,209 --> 01:00:37,417 Αρθρώσεις; 991 01:00:37,500 --> 01:00:39,625 Έχω μια πρόταση για σένα, παιδί. 992 01:00:39,709 --> 01:00:43,584 Εγώ και τα αγόρια έχουμε μιλήσει και μας φαίνεται, 993 01:00:43,667 --> 01:00:46,708 αν θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου, θα χρειαστείς τη βοήθειά μας. 994 01:00:46,792 --> 01:00:48,583 Τα καφέ μπορεί να σημαίνουν καλά, αλλά... 995 01:00:48,667 --> 01:00:52,708 - Χρειάζεται ένας κλέφτης για να πιάσει έναν κλέφτη. - Ωχ. 996 01:00:52,792 --> 01:00:56,833 Τώρα, αν μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο φύγε από εδώ και βγες στους δρόμους, 997 01:00:56,917 --> 01:00:58,792 θα βρίσκαμε αυτόν τον τύπο αρκετά σύντομα. 998 01:00:58,875 --> 01:01:01,833 Αυτό όμως θα σήμαινε... απόδραση. 999 01:01:01,917 --> 01:01:04,250 Σίγουρα θα ήταν. Και έχουμε ένα σχέδιο. 1000 01:01:04,334 --> 01:01:06,959 Αλλά είναι μια δουλειά τεσσάρων ατόμων οπότε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 1001 01:01:07,417 --> 01:01:08,583 Τι λες μωρέ; 1002 01:01:09,209 --> 01:01:11,084 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αρθρώσεις, αλλά... 1003 01:01:11,167 --> 01:01:13,542 Δεν νομίζω ότι η θεία Λούσι θα ήθελα την ιδέα μας... 1004 01:01:13,625 --> 01:01:15,583 Ξέσπασε από τη φυλακή. 1005 01:01:15,667 --> 01:01:19,542 Οι καφέ θα βρουν τον πραγματικό κλέφτη. Απλά πρέπει να κάνω υπομονή. 1006 01:01:20,042 --> 01:01:21,792 Μπορεί να μην θέλεις να το ακούσεις αυτό, παιδί μου, 1007 01:01:21,875 --> 01:01:26,375 αλλά αργά ή γρήγορα, τα καστανά, λοιπόν... 1008 01:01:27,625 --> 01:01:29,375 Θα σε ξεχάσουν. 1009 01:01:29,459 --> 01:01:30,917 Πάντα κάνουν. 1010 01:01:31,500 --> 01:01:33,375 Θα χάσουν μια επίσκεψη. 1011 01:01:33,459 --> 01:01:34,834 Μετά δύο. 1012 01:01:35,625 --> 01:01:37,166 Πριν το καταλάβεις, 1013 01:01:38,000 --> 01:01:39,916 δεν θα έχεις σπίτι να επιστρέψεις. 1014 01:01:41,084 --> 01:01:43,959 Κάνεις λάθος, αρθρώσεις. Είστε όλοι λάθος. 1015 01:01:44,042 --> 01:01:46,125 Τα καστανά δεν είναι έτσι. 1016 01:01:46,209 --> 01:01:49,084 Θα έρθουν αύριο και θα έχουν καλά νέα. 1017 01:01:49,167 --> 01:01:50,375 Θα δεις. 1018 01:01:56,250 --> 01:01:57,708 Γειά σου; 1019 01:01:57,792 --> 01:01:59,667 Είναι η Judy καφέ από το portobello express. 1020 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Ελάτε μέσα. 1021 01:02:00,834 --> 01:02:02,875 Λοιπόν, τι είναι αυτό, αγαπητοί μου; 1022 01:02:02,959 --> 01:02:04,584 - Σχολική εφημερίδα; - Ναι. 1023 01:02:04,667 --> 01:02:07,875 Σκεφτήκαμε ότι ο ατζέντης του Φοίνικα Το Buchanan θα ήταν πολύ ενδιαφέρον. 1024 01:02:07,959 --> 01:02:09,250 Και θα είχες δίκιο. 1025 01:02:09,375 --> 01:02:11,958 Αλλά έχω δύο λεπτά, οπότε καλύτερα να το κάνουμε εύχρηστο. 1026 01:02:12,042 --> 01:02:15,042 Και σου έδωσα μόνο αυτό γιατί έφερες πρωινό. 1027 01:02:15,250 --> 01:02:17,333 Ωραία ψωμάκια παρεμπιπτόντως. 1028 01:02:19,584 --> 01:02:20,917 Εδώ έρχεται. 1029 01:02:21,625 --> 01:02:24,041 Γεια σου, Τζο. Τι έκπληξη! 1030 01:02:24,125 --> 01:02:25,625 Τι κάνεις εδώ; 1031 01:02:25,709 --> 01:02:27,750 Ανάρτηση επιστολών. Πώς είναι ο Πάντινγκτον; 1032 01:02:27,834 --> 01:02:31,584 - Ω, είναι ένα σκληρό αρκουδάκι. - Ναι, είναι. Λοιπόν, στείλε του το καλύτερό μου. 1033 01:02:31,667 --> 01:02:33,625 - Θα το κάνω. Ευχαριστώ, Τζο. - Αντίο. 1034 01:02:33,709 --> 01:02:34,709 αντίο- 1035 01:02:45,625 --> 01:02:47,083 κύριε Buchanan. 1036 01:02:48,167 --> 01:02:50,917 Λοιπόν, πότε μπορούμε να περιμένουμε να δούμε Ο κύριος Buchanan ξανά στη σκηνή; 1037 01:02:51,000 --> 01:02:53,583 Φοίνιξ; Ω, δεν θα κρατούσα την αναπνοή σου, αγάπη μου. 1038 01:02:53,750 --> 01:02:57,625 Όχι, όχι, όχι, μην με παρεξηγείς. Είναι φοβερός ηθοποιός. 1039 01:02:57,709 --> 01:03:00,834 - Αλλά υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα. - Αλήθεια; 1040 01:03:00,917 --> 01:03:05,417 Δεν θα συνεργαστεί με άλλους ανθρώπους. Νομίζει ότι «αραιώνουν το ταλέντο του». 1041 01:03:06,292 --> 01:03:07,583 Μις φανσάου. 1042 01:03:07,667 --> 01:03:09,250 Α, πρέπει να σκουτώσω. 1043 01:03:09,375 --> 01:03:11,916 Τρώμε μεσημεριανό με έναν μεγάλο παραγωγό του Μπρόντγουεϊ. 1044 01:03:12,000 --> 01:03:15,208 - Α, που πας; - Το ριτζ, αγάπη μου! 1045 01:03:16,042 --> 01:03:18,083 Πραγματικά ωραία ψωμάκια. 1046 01:03:26,125 --> 01:03:28,250 Λοιπόν, καλό παράδεισο! Ελα. Ελα. 1047 01:03:29,834 --> 01:03:31,667 Το πακέτο έχει παραδοθεί. 1048 01:03:31,750 --> 01:03:34,750 Επαναλάβετε. Το πακέτο έχει παραδοθεί. 1049 01:03:35,209 --> 01:03:37,167 Barkridge's, όχι λιγότερο. 1050 01:03:37,250 --> 01:03:40,083 Τυχερός, τυχερός Φοίνιξ. Ωχ! 1051 01:03:41,250 --> 01:03:44,458 {Το τηλέφωνο χτυπάει] 1052 01:03:45,667 --> 01:03:47,833 - Γεια; - Φοίνιξ. 1053 01:03:47,917 --> 01:03:50,167 Ευδαιμονία! Τι υπέροχη έκπληξη. 1054 01:03:50,250 --> 01:03:52,416 Είχα αρχίσει να σκέφτομαι είχες χάσει τον αριθμό μου. 1055 01:03:52,500 --> 01:03:54,041 -- Έχω δύο λεπτά, 1056 01:03:54,167 --> 01:03:56,083 .50 καλύτερα να κάνουμε - 1057 01:03:56,167 --> 01:03:57,208 εντάξει... 1058 01:03:57,375 --> 01:03:58,791 -- Γευματίζουμε 1059 01:03:58,875 --> 01:04:00,916 - με έναν μεγάλο παραγωγό του Μπρόντγουεϊ. 1060 01:04:01,000 --> 01:04:04,958 Λοιπόν, υπέροχα νέα. Ναι, ναι! Πού πάει κανείς; 1061 01:04:05,167 --> 01:04:07,125 -- Το ριτζ, αγάπη μου! 1062 01:04:07,875 --> 01:04:09,125 Είμαι στο δρόμο μου. 1063 01:04:09,250 --> 01:04:10,916 - Ωραία ψωμάκια, παρεμπιπτόντως. 1064 01:04:12,750 --> 01:04:13,750 Ζητώ συγγνώμη; 1065 01:04:16,542 --> 01:04:18,083 Πραγματικά ωραία ψωμάκια. 1066 01:04:19,875 --> 01:04:20,916 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1067 01:04:21,709 --> 01:04:25,667 Δεν είχα ποτέ κανένα παράπονο για τον κύριο και την κυρία Μπέτι-τσικ. 1068 01:04:25,834 --> 01:04:27,500 Ναί! 1069 01:04:27,625 --> 01:04:29,916 Γάντια. Κλειδιά. 1070 01:04:30,042 --> 01:04:32,833 Και έξοδος. 1071 01:04:44,625 --> 01:04:45,666 Μαρία; 1072 01:04:46,750 --> 01:04:49,875 Πού γίνονται όλα τα όνειρά σας πραγματικότητα; 1073 01:04:58,917 --> 01:05:00,417 Ανοιξε το παράθυρο. 1074 01:05:05,000 --> 01:05:07,333 - Γεια σου, αγάπη μου. - Έχεις τρελαθεί; 1075 01:05:07,417 --> 01:05:09,583 Ξέρω ότι είναι ο Φοίνιξ και θα το αποδείξω. 1076 01:05:09,667 --> 01:05:11,125 Αυτό είναι σπάσιμο και μπαίνει! 1077 01:05:11,209 --> 01:05:13,542 Δεν έχουμε σπάσει τίποτα. 1078 01:05:15,417 --> 01:05:18,625 Γιατί θα ήθελε ο Φοίνιξ να κλέψει ένα αναδυόμενο βιβλίο; Είναι εκατομμυριούχος! 1079 01:05:18,709 --> 01:05:21,417 Εκεί κάνεις λάθος. Χρωστάει χρήματα σε όλη την πόλη. Ματιά. 1080 01:05:21,500 --> 01:05:23,791 Έχει λοιπόν μερικούς λογαριασμούς. Δηλαδή όλοι... 1081 01:05:23,875 --> 01:05:25,958 Καλή θλίψη, ο άντρας ξοδεύει πολλά για την κρέμα προσώπου. 1082 01:05:26,042 --> 01:05:28,292 Δεν έχει δεκάρα στο όνομά του. Έλα τώρα. 1083 01:05:28,375 --> 01:05:30,750 Ας βρούμε αυτό το βιβλίο και φύγε από εδώ. 1084 01:05:35,959 --> 01:05:37,500 Λαιμοδέτης. 1085 01:05:42,542 --> 01:05:43,917 - Λοιπόν; - Τίποτα. 1086 01:05:44,000 --> 01:05:45,541 Κάτι πρέπει να μας λείπει. 1087 01:05:45,625 --> 01:05:48,375 Εκτός αν δεν υπάρχει τίποτα να βρεις. Τώρα μπορούμε να πάμε; 1088 01:05:48,917 --> 01:05:51,083 - Κοίτα, Χένρι. - Τι; 1089 01:05:51,209 --> 01:05:52,250 Το χαλί. 1090 01:05:52,334 --> 01:05:54,292 Ναι, είναι υπέροχο. Θα παραγγείλω ένα δείγμα. 1091 01:05:54,375 --> 01:05:55,875 - Δώσε μου ένα πόδι επάνω. - Α... 1092 01:05:55,959 --> 01:05:58,250 Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα. 1093 01:06:01,209 --> 01:06:03,292 «Προσοχή] Ναι! 1094 01:06:07,250 --> 01:06:09,291 Ένα κρυφό δωμάτιο. 1095 01:06:09,375 --> 01:06:11,833 -Είναι μια σοφίτα. - Μια μυστική σοφίτα. 1096 01:06:11,917 --> 01:06:13,667 Είναι μια συνηθισμένη σοφίτα. 1097 01:06:13,792 --> 01:06:16,250 Κάθε σπίτι στο δρόμο έχει ένα. Δηλαδή, κοίτα, 1098 01:06:16,375 --> 01:06:19,791 είναι απολύτως φυσιολογικό... Θεέ μου, είναι παράξενος. 1099 01:06:19,875 --> 01:06:23,791 Κοίτα, Χένρι. Η καλόγρια. Ο κλέφτης. Ο βασιλιάς. 1100 01:06:24,709 --> 01:06:25,792 Είχαμε δίκιο! 1101 01:06:26,625 --> 01:06:28,416 Συγνώμη. Εμείς; 1102 01:06:28,500 --> 01:06:30,666 Λοιπόν, εννοώ, εγώ, ποτέ... 1103 01:06:32,084 --> 01:06:34,000 - Γρήγορα! -Κατέβα, κατέβα. 1104 01:06:44,292 --> 01:06:46,708 Ειλικρινά, συναρπαστικό! 1105 01:06:47,709 --> 01:06:49,875 Γειά σου; 1106 01:06:52,917 --> 01:06:53,917 Ποιος πάει εκεί; 1107 01:06:55,500 --> 01:06:57,291 Αποκαλύψτε τον εαυτό σας. 1108 01:07:03,292 --> 01:07:04,333 Αυτεπαγωγής; 1109 01:07:07,209 --> 01:07:08,209 Γεια σου Φοίνιξ. 1110 01:07:09,500 --> 01:07:11,416 Τι στο καλό κάνεις εδώ; 1111 01:07:12,334 --> 01:07:14,625 Μπορεί να σε ρωτήσω το ίδιο. 1112 01:07:14,750 --> 01:07:17,875 Λοιπόν, μένω εδώ. Είναι το σπίτι μου. 1113 01:07:18,750 --> 01:07:21,833 Και το... ασφαλίζω. 1114 01:07:22,625 --> 01:07:26,291 Και για τα μέλη της πλατινένιας λέσχης μας, εκτελούμε 1115 01:07:26,375 --> 01:07:30,583 ετήσια δωρεάν επιθεώρηση σπιτιού για να επαληθεύσετε τις ρυθμίσεις ασφαλείας σας. 1116 01:07:30,709 --> 01:07:32,625 «1 όρκο πιτζάμες; 1117 01:07:33,584 --> 01:07:34,584 Χμ-χμμ. 1118 01:07:34,667 --> 01:07:36,042 Με τη γυναίκα σου; 1119 01:07:36,167 --> 01:07:38,792 Έτσι όλα φαίνονται αρκετά ασφαλή. 1120 01:07:39,459 --> 01:07:41,625 - Γεια σου, Φοίνιξ. - Μαίρη. 1121 01:07:41,709 --> 01:07:44,917 - Δεν σε άκουσα να μπεις. - Βοηθάει όταν είμαστε απασχολημένοι. 1122 01:07:45,084 --> 01:07:47,042 Α, αυτό ακούγεται εντελώς... 1123 01:07:47,959 --> 01:07:50,084 - Εύλογη. - Το κάνει; Μεγάλος! 1124 01:07:50,167 --> 01:07:53,083 Λοιπόν, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω ότι όλα μοιάζουν με εισιτήρια. 1125 01:07:53,209 --> 01:07:54,542 Θαυμάσιος. 1126 01:07:54,625 --> 01:07:58,375 Λοιπόν, θα πάω πίσω στο γραφείο και βάλε τα αγόρια να το πληκτρολογήσουν το συντομότερο. 1127 01:07:58,459 --> 01:08:00,584 - Και ελπίζουμε να σας δούμε σύντομα. Jndeed. 1128 01:08:00,667 --> 01:08:03,833 Ίσως την επόμενη φορά όχι με τις πιτζάμες σας. 1129 01:08:06,084 --> 01:08:08,834 - Είναι τόσο ανόητος. - Σιάο, τώρα. 1130 01:08:12,292 --> 01:08:14,792 Ω, ευχαριστώ Larry είναι εκεί. 1131 01:08:14,875 --> 01:08:18,583 Ευχαριστώ Λάρι, Τζόνι και όλα τα φαντάσματα της Λεωφόρου. 1132 01:08:18,709 --> 01:08:21,167 Ναι, ήταν κοντά, δεν ήταν; Ε; 1133 01:08:21,292 --> 01:08:24,250 - Πολύ κοντά, αν με ρωτάς. - Κράτα τα νεύρα σου, Μακ Μπεθ. 1134 01:08:24,375 --> 01:08:27,583 Βιδώστε το θάρρος σας στο θέση κολλήματος. Είμαστε σχεδόν εκεί. 1135 01:08:27,667 --> 01:08:30,542 Ακολούθησα αυτήν την κυρία σε όλο το Λονδίνο 1136 01:08:30,625 --> 01:08:34,625 και μάζεψε το καθένα από τις έξυπνες μικρές ενδείξεις της. 1137 01:08:34,709 --> 01:08:36,875 Πάντοτε. Τι σημαίνουν όμως; 1138 01:08:36,959 --> 01:08:39,417 Είναι απλώς ένα συνονθύλευμα γραμμάτων, έτσι δεν είναι; 1139 01:08:39,500 --> 01:08:42,916 Αυ αντίθετα, Δευτέρα αμί. Α-α. Δεν είναι καθόλου γράμματα. 1140 01:08:43,000 --> 01:08:47,041 - Είναι... μουσικές νότες. -Μάλιστα, Πουαρό. 1141 01:08:47,625 --> 01:08:52,125 Και πιστεύω ότι ξέρω μόνο πού να τα παίξετε. 1142 01:08:55,125 --> 01:08:57,125 Κράτα το! 1143 01:08:57,209 --> 01:08:59,959 Αυτή είναι μια καταπληκτική ιστορία. 1144 01:09:00,042 --> 01:09:02,417 Αλλά το μόνο που μπορείτε πραγματικά να αποδείξετε 1145 01:09:02,500 --> 01:09:05,083 είναι αυτός ο Φοίνιξ Μπιούκαναν κρατάει τις παλιές του φορεσιές. 1146 01:09:05,167 --> 01:09:07,833 Φέρτε μου κάποια σκληρά στοιχεία. 1147 01:09:07,917 --> 01:09:10,833 Φέρτε μου το βιβλίο με τα δακτυλικά του αποτυπώματα και μετά έχεις υπόθεση. 1148 01:09:10,917 --> 01:09:13,125 Αλλά μέχρι τότε, δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 1149 01:09:13,209 --> 01:09:14,250 -Συγγνώμη. - Τι; 1150 01:09:14,334 --> 01:09:17,292 Πού είναι... πού πάει; 1151 01:09:17,375 --> 01:09:20,833 -Τι κάνουμε τώρα; - Δεν ξέρω. 1152 01:09:20,917 --> 01:09:24,417 Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούμε να πούμε στον Πάντινγκτον ξέρουμε ποιος το έκανε. 1153 01:09:24,500 --> 01:09:26,708 - Ω, όχι. - Τι; 1154 01:09:26,792 --> 01:09:29,125 - Α, χάσαμε την επίσκεψη. - Ω. 1155 01:09:29,250 --> 01:09:30,916 Ο Πάντινγκτον... 1156 01:10:57,959 --> 01:10:59,459 Πάντινγκτον! 1157 01:10:59,542 --> 01:11:01,375 θεία Λούσι. 1158 01:11:09,375 --> 01:11:12,375 - Θεία Λούσι! - Πάντινγκτον. 1159 01:11:15,209 --> 01:11:17,417 Τι κάνεις εδώ; 1160 01:11:17,500 --> 01:11:19,916 Νόμιζα ότι θα ήσουν σπίτι. 1161 01:11:20,667 --> 01:11:23,125 Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλο. 1162 01:11:23,500 --> 01:11:26,541 Βλέπεις, είμαι στη φυλακή. 1163 01:11:28,042 --> 01:11:30,417 Και ακόμα και οι καστανοί με έχουν ξεχάσει. 1164 01:11:36,584 --> 01:11:39,750 Πάντινγκτον. 1165 01:11:43,667 --> 01:11:44,667 Αρθρώσεις; 1166 01:11:45,417 --> 01:11:48,875 Απόψε είναι η νύχτα. Φεύγουμε τα μεσάνυχτα. 1167 01:11:48,959 --> 01:11:52,292 Θέλεις να καθαρίσεις το όνομά σου, είναι τώρα ή ποτέ. 1168 01:11:52,375 --> 01:11:54,458 Εσύ μέσα; 1169 01:11:54,542 --> 01:11:56,333 'Εμ μέσα. 1170 01:11:57,667 --> 01:12:00,292 Σωστά. Ώρα να το πούμε νύχτα. 1171 01:12:00,375 --> 01:12:02,666 Δεν γίνονται πολλά εδώ πάντως. 1172 01:12:02,750 --> 01:12:05,583 Ήταν καλά σαν χρυσός πρόσφατα. 1173 01:12:13,125 --> 01:12:14,916 Σβηστά φώτα. 1174 01:13:24,500 --> 01:13:25,791 Ωχ! 1175 01:13:30,125 --> 01:13:33,208 - Αχ! {Keys jingle] 1176 01:13:43,875 --> 01:13:45,458 Ωχ, σάντουιτς. 1177 01:13:46,084 --> 01:13:48,875 - Πάντινγκτον! - Έρχεται. 1178 01:14:35,750 --> 01:14:37,625 Καλή τύχη, αρκουδάκι. 1179 01:14:47,125 --> 01:14:50,666 Αυτή είναι η ζωή, παιδιά. 1180 01:14:50,750 --> 01:14:52,708 Ελευθερία! 1181 01:15:07,125 --> 01:15:08,958 Κατέβασέ την, κουτάλι. 1182 01:15:27,917 --> 01:15:30,542 Ορίστε, αγόρια. Το εισιτήριό μας από εδώ. 1183 01:15:31,500 --> 01:15:34,291 Τι εννοείς; Πού πάμε; 1184 01:15:36,750 --> 01:15:39,583 -Μπορεί να του το πεις, μπράβο. - Πες μου τι; 1185 01:15:39,667 --> 01:15:44,167 - Δεν θα καθαρίσουμε το όνομά μου; - Συγγνώμη, παιδί μου. Αλλαγή σχεδίου. 1186 01:15:45,459 --> 01:15:46,709 Τι; 1187 01:15:46,792 --> 01:15:49,625 - Φεύγουμε από τη χώρα. - Και θα έρθεις μαζί μας. 1188 01:15:49,709 --> 01:15:53,042 Αλλά... μου είπες ψέματα 1189 01:15:53,125 --> 01:15:57,625 Ω, ρε, τώρα, δεν ήταν έτσι. Σου κάναμε τη χάρη. 1190 01:15:58,125 --> 01:16:00,166 Αν σου λέγαμε την αλήθεια, 1191 01:16:00,250 --> 01:16:02,833 δεν θα ερχόσουν ποτέ, και είναι καλύτερα έτσι. 1192 01:16:02,917 --> 01:16:07,417 Μαζί θα φτιάξουμε μαρμελάδα. 1193 01:16:08,584 --> 01:16:10,500 Αλλά δεν θέλω, αρθρώσεις. 1194 01:16:10,584 --> 01:16:13,209 Θέλω να καθαρίσω το όνομά μου και να πάω σπίτι. 1195 01:16:13,292 --> 01:16:15,333 Και είπες ότι θα βοηθούσες. 1196 01:16:15,417 --> 01:16:17,000 Το υποσχέθηκες. 1197 01:16:21,375 --> 01:16:22,791 Συγγνώμη, παιδί μου. 1198 01:16:24,334 --> 01:16:25,959 Δεν μπορώ να κάνω. 1199 01:16:26,875 --> 01:16:29,166 Paddingtgn! 1200 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 Αφήστε τον να φύγει. 1201 01:16:32,542 --> 01:16:35,292 Αν θέλει να συλληφθεί, 1202 01:16:35,959 --> 01:16:37,250 αυτή είναι η επιλογή του. 1203 01:17:19,292 --> 01:17:20,917 - Γεια σου. - Γεια σου, Τζόναθαν. 1204 01:17:21,000 --> 01:17:22,833 Χμ έχετε φτάσει στην καφετιά κατοικία. 1205 01:17:22,917 --> 01:17:25,500 - Δεν είμαστε εδώ τώρα. - Αλλά αφήστε ένα μήνυμα. 1206 01:17:25,584 --> 01:17:30,084 Γεια, είμαι εγώ... Πάντινγκτον. 1207 01:17:30,834 --> 01:17:32,959 Ελπίζω να μην σας πειράζει η κλήση μου. 1208 01:17:33,042 --> 01:17:37,542 Ήθελα απλώς να σε ενημερώσω Έφυγα από τη φυλακή και, λοιπόν... 1209 01:17:38,917 --> 01:17:41,125 Υποθέτω ότι είμαι σε φυγή. 1210 01:17:41,209 --> 01:17:43,417 Δεν το ήθελα πραγματικά αλλά... 1211 01:17:43,500 --> 01:17:46,625 Ο Νάκκλς είπε ότι αν ξεσπούσαμε, θα βοηθούσε να καθαρίσω το όνομά μου 1212 01:17:47,917 --> 01:17:49,917 και μετά θα μπορούσα να επιστρέψω σπίτι. 1213 01:17:50,834 --> 01:17:54,167 Αλλά αυτός έφυγε τώρα και είμαι μόνος μου. 1214 01:17:55,667 --> 01:17:58,500 Δεν ξέρω πραγματικά γιατί τηλεφωνώ. 1215 01:17:58,584 --> 01:18:01,584 Μάλλον ήθελα να πω... 1216 01:18:03,542 --> 01:18:04,667 ...καλά. 1217 01:18:22,250 --> 01:18:24,208 {Το τηλέφωνο χτυπάει] 1218 01:18:31,500 --> 01:18:33,958 - Α! Γειά σου; - Πάντινγκτον; 1219 01:18:34,042 --> 01:18:36,333 Ναί. Ναι, είναι το Paddington! 1220 01:18:36,417 --> 01:18:39,792 Λυπάμαι πολύ που ξέφυγα, κυρία Μπράουν, αλλά νόμιζα ότι με είχες ξεχάσει. 1221 01:18:39,875 --> 01:18:42,166 Ω, δεν θα σε ξεχνάμε ποτέ, Πάντινγκτον. 1222 01:18:42,250 --> 01:18:44,000 - Πάντινγκτον; - Είσαι οικογένεια! 1223 01:18:44,084 --> 01:18:45,584 Ξέρουμε ποιος ήταν ο κλέφτης. 1224 01:18:45,667 --> 01:18:47,542 - Είναι ο Φοίνιξ Μπιούκαναν. - Κύριε Buchanan; 1225 01:18:47,625 --> 01:18:49,500 Αλλά έχει εξαφανιστεί στον αέρα. 1226 01:18:49,625 --> 01:18:51,958 Τον ψάχναμε σε κάθε ορόσημο αυτού του βιβλίου. 1227 01:18:52,084 --> 01:18:53,875 Κάθε τελευταία σελίδα. 1228 01:18:53,959 --> 01:18:55,875 «Εκεί που όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα». 1229 01:18:56,917 --> 01:18:58,083 Γιατί το λες αυτό; 1230 01:18:58,167 --> 01:19:00,542 Α, ήταν γραμμένο στην τελευταία σελίδα του αναδυόμενου βιβλίου. 1231 01:19:00,625 --> 01:19:04,041 - Πάντα με έκανε να σκέφτομαι τη θεία Λούσι. - Αυτό είναι πολύ περίεργο. 1232 01:19:04,125 --> 01:19:05,125 Το είναι; 1233 01:19:05,209 --> 01:19:09,250 Βρήκα ακριβώς την ίδια φράση ένα κομμάτι χαρτί στο σπίτι του Φοίνιξ. 1234 01:19:09,334 --> 01:19:12,209 - Αλήθεια; - Είμαι σίγουρος ότι το έχω ξαναδεί. 1235 01:19:12,334 --> 01:19:13,750 Ματιά. 1236 01:19:13,834 --> 01:19:16,459 - «Εκεί που όλα σου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα». - Το όργανο; 1237 01:19:16,584 --> 01:19:18,750 Εκεί πρέπει να είναι που η μαντάμ Κοζλόβα έκρυψε την περιουσία της. 1238 01:19:18,834 --> 01:19:21,459 - Πάμε στο πανηγύρι. - Είναι πολύ αργά. Φεύγουν σήμερα. 1239 01:19:21,542 --> 01:19:24,458 - Από το σταθμό Paddington. - Στις 6:35. 1240 01:19:24,917 --> 01:19:27,458 - Υπάρχει ακόμα χρόνος. - Πάντινγκτον, κατευθυνθείτε προς το σταθμό. 1241 01:19:27,542 --> 01:19:29,583 Αν μπορέσουμε να βρούμε τον Φοίνιξ και πάρτε αυτό το βιβλίο, 1242 01:19:29,709 --> 01:19:31,417 τα δακτυλικά του αποτυπώματα θα αποδείξουν τα πάντα. 1243 01:19:31,500 --> 01:19:34,750 Αλλά αυτό είναι μίλια μακριά, κύριε Μπράουν. εγω... 1244 01:19:37,667 --> 01:19:38,833 Θα σε δω εκεί. 1245 01:19:38,917 --> 01:19:40,833 Καθαρίστε το δρόμο! 1246 01:19:40,917 --> 01:19:43,375 Αυτή είναι μια επείγουσα κατάσταση απορριμμάτων! 1247 01:19:43,459 --> 01:19:44,792 Συγνώμη! 1248 01:19:45,375 --> 01:19:48,875 Συμπολίτες, Μόλις έλαβα νοημοσύνη. 1249 01:19:48,959 --> 01:19:52,542 Η αρκούδα έχει δραπετεύσει και μπορεί να κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 1250 01:19:52,667 --> 01:19:56,833 Έχω μεγαλώσει τη γειτονιά επίπεδο πανικού έως «άγρια υστερία». 1251 01:19:56,917 --> 01:19:58,583 Απομακρυνθείτε, κύριε Κάρυ! 1252 01:19:58,667 --> 01:20:00,750 Το Paddington δεν έρχεται με αυτόν τον τρόπο! 1253 01:20:00,834 --> 01:20:02,209 Θα καθαρίσει το όνομά του. 1254 01:20:02,292 --> 01:20:05,500 - Και θα τον φέρουμε σπίτι! - Δεν τον θέλουμε εδώ. 1255 01:20:05,584 --> 01:20:08,292 Όχι, φυσικά δεν το κάνεις. Ποτέ δεν έχεις. 1256 01:20:08,375 --> 01:20:12,333 Μόλις κοιτάξεις αυτή την αρκούδα, αποφάσισες για αυτόν. 1257 01:20:12,417 --> 01:20:14,583 Λοιπόν, ο Πάντινγκτον δεν είναι έτσι. 1258 01:20:14,709 --> 01:20:18,500 Αναζητά το καλό σε όλους μας και με κάποιο τρόπο, το βρίσκει. 1259 01:20:18,917 --> 01:20:21,583 Γι' αυτό κάνει φίλους όπου κι αν πάει. 1260 01:20:21,667 --> 01:20:25,750 Και γι' αυτό οι κήποι του Windsor είναι ένα πιο χαρούμενο μέρος όποτε είναι τριγύρω. 1261 01:20:25,834 --> 01:20:29,209 Δεν θα δίσταζε αν κάποιος από εμάς χρειαζόταν βοήθεια. 1262 01:20:29,292 --> 01:20:33,375 Λοιπόν, μείνετε στην άκρη, κύριε Κάρυ, γιατί περνάμε! 1263 01:20:42,417 --> 01:20:44,000 Καλή προσπάθεια, καφέ. 1264 01:20:44,084 --> 01:20:46,250 Το σχέδιό σας φαίνεται να έχει σταματήσει. 1265 01:20:46,334 --> 01:20:47,625 Μου αρέσει το όχημά σας. 1266 01:20:47,709 --> 01:20:51,084 Δοκιμάστε το τσοκ. Συνεχίστε, δοκιμάστε το τσοκ. Το κατακλύζετε. 1267 01:20:51,167 --> 01:20:53,833 - Συμπλέκτης κάτω, δεύτερη ταχύτητα, mr καφέ. - Τι; 1268 01:20:53,917 --> 01:20:55,417 - Τι κάνεις; Μετά από τρεις. 1269 01:20:55,500 --> 01:20:56,541 - Τι συμβαίνει; - Τρεις. 1270 01:20:56,625 --> 01:20:59,166 Καλείς παράνομα σε δημόσιο δρόμο. 1271 01:20:59,250 --> 01:21:00,916 Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό. 1272 01:21:01,000 --> 01:21:02,916 - Μην σπρώχνετε αυτό το όχημα! 1273 01:21:03,000 --> 01:21:04,500 Φέρτε τον Πάντινγκτον στο σπίτι. 1274 01:21:04,584 --> 01:21:07,000 - Ευχαριστώ. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ω! 1275 01:21:18,459 --> 01:21:22,375 Σωστά, Paddington, μείνε χαμηλά και να θυμάσαι, είσαι κάδος. 1276 01:21:26,834 --> 01:21:30,959 Είσαι κάδος. Είσαι κάδος. Απλώς ένας συνηθισμένος κάδος που πηγαίνει βόλτα. 1277 01:21:36,334 --> 01:21:38,792 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 1278 01:21:39,667 --> 01:21:42,458 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ, αξιωματικός. Μόνο ένας κάδος. 1279 01:21:42,542 --> 01:21:43,917 Χμ. 1280 01:21:44,834 --> 01:21:46,084 Πολύ καλό να είσαι κάδος. 1281 01:22:01,709 --> 01:22:02,792 Αντρών. 1282 01:22:03,750 --> 01:22:05,916 Χμμ. 1283 01:22:24,209 --> 01:22:25,625 Πάντινγκτον! 1284 01:22:25,709 --> 01:22:27,042 Κύριε Μπράουν! 1285 01:22:27,125 --> 01:22:29,166 Γρήγορα, επιβιβάζεται! 1286 01:22:31,000 --> 01:22:33,333 Μην ανησυχείς, θα το διαχειριστώ μόνος μου! 1287 01:22:33,417 --> 01:22:35,625 Πρέπει να προλάβουμε αυτό το τρένο. 1288 01:22:35,709 --> 01:22:38,042 Πώς όμως; 1289 01:22:40,584 --> 01:22:41,959 Έχω μια ιδέα. 1290 01:22:43,625 --> 01:22:45,791 Καλημέρα, κυρία, κύριε. Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 1291 01:22:45,875 --> 01:22:48,250 - Ωραία. Σας ευχαριστώ. - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι σαμπάνια; 1292 01:22:48,334 --> 01:22:51,542 - Α! Σας ευχαριστώ. Πολύ πολιτισμένο, ναι. - Ευχαριστώ πολύ. Πολύ ευγενικό. 1293 01:22:51,625 --> 01:22:56,041 Χαίρομαι που έχω ένα διάλειμμα μετά από όλα όσα έχω πάει μέσα από εκείνη την θηριώδη αρκούδα. 1294 01:22:56,125 --> 01:22:59,375 Πίεση λέβητα, δύο-δύο-πέντε. Νερό, μισό ποτήρι. 1295 01:22:59,459 --> 01:23:01,875 - Αερόφρενο, σβηστό. - Ωραία δουλειά, j-dog. 1296 01:23:03,000 --> 01:23:06,000 Το όνομά μου δεν είναι j-dog. Είναι ο Τζόναθαν Μπράουν. 1297 01:23:06,084 --> 01:23:07,917 Και μου αρέσουν τα τρένα με ατμό. 1298 01:23:08,000 --> 01:23:09,833 Ω! Α, για το καλό. 1299 01:23:09,917 --> 01:23:11,583 -Λυπάμαι πολύ. - Φύγε! 1300 01:23:11,667 --> 01:23:13,333 - Ssh, ssh. - Σταμάτα, σταμάτα! 1301 01:23:13,417 --> 01:23:14,833 Μη με σιωπάς, Gertrude. 1302 01:23:14,917 --> 01:23:17,458 Μόλις με έχουν χυθεί από ένα παγωμένο υγρό. 1303 01:23:17,542 --> 01:23:21,125 Gerald. Θέλω να σωπάσεις. 1304 01:23:23,334 --> 01:23:24,834 Ναι, γερτρούδη. 1305 01:23:24,917 --> 01:23:27,958 --...ειδήσεις από το BBC. 1306 01:23:28,042 --> 01:23:32,542 Τέσσερις κατάδικοι έκαναν μια τολμηρή απόδραση από τη φυλακή του Πορτομπέλο χθες το βράδυ. 1307 01:23:32,667 --> 01:23:35,208 Όλοι οι κρατούμενοι φαίνεται να έχουν εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος... 1308 01:23:36,375 --> 01:23:39,541 ...εκτός του Πάντινγκτον Μπράουν, ο οποίος εθεάθη να επιβιβάζεται σε ένα πανηγύρι 1309 01:23:39,625 --> 01:23:42,166 με προορισμό το Μπρίστολ. Η αστυνομία κλείνει μέσα 1310 01:23:42,250 --> 01:23:44,250 - και αναμένετε να κάνετε μια σύλληψη σύντομα. 1311 01:23:45,875 --> 01:23:47,000 Καημένο φίλε. 1312 01:23:48,625 --> 01:23:51,083 Πρέπει να είναι κάπου εκεί κάτω αυτή τη στιγμή. 1313 01:23:51,167 --> 01:23:54,000 Δεν πρέπει να τον βοηθήσουμε, αρθρώσεις; 1314 01:23:54,084 --> 01:23:57,084 Πως; Επιστρέφουμε εκεί κάτω, δεν θα μας κλείσουν απλά, 1315 01:23:57,167 --> 01:24:01,250 -θα πετάξουν το κλειδί! - Το ξέρω, αλλά... είναι φίλος μας. 1316 01:24:02,042 --> 01:24:03,375 Επιμείνετε στο σχέδιο. 1317 01:24:05,542 --> 01:24:07,958 Δεν κάνω τίποτα για κανέναν για τίποτα. 1318 01:24:30,959 --> 01:24:32,250 Λοιπόν, παππούς. 1319 01:24:33,292 --> 01:24:35,208 Η στιγμή της αλήθειας. 1320 01:24:39,167 --> 01:24:40,167 Ε)- 1321 01:24:41,875 --> 01:24:42,958 δ. 1322 01:24:45,209 --> 01:24:47,875 Α. Α. 1323 01:24:48,625 --> 01:24:51,583 Το βιβλίο. 1324 01:24:53,792 --> 01:24:55,208 Αχ! 1325 01:24:58,917 --> 01:25:01,625 -Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 1326 01:25:02,209 --> 01:25:04,625 - Πάντινγκτον! - Δεν μας ακούει. 1327 01:25:04,792 --> 01:25:08,083 - Μπορεί αυτό το πράγμα να πάει πιο γρήγορα; - Μπορώ να προσπαθήσω αλλά χρειάζομαι περισσότερο κάρβουνο. 1328 01:25:08,167 --> 01:25:10,917 - Είμαι σε αυτό. - Τραβήξτε δίπλα. περνάω απέναντι. 1329 01:25:11,000 --> 01:25:12,458 -Θα έρθω μαζί σου. - Τζούντι! 1330 01:25:12,584 --> 01:25:14,709 Απλά προσπαθήστε να μας σταματήσετε! 1331 01:25:16,167 --> 01:25:17,167 Έλα λοιπόν! 1332 01:25:52,375 --> 01:25:54,583 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1333 01:25:54,667 --> 01:25:56,625 «Πήγαινε! 1334 01:26:07,375 --> 01:26:10,708 Άνοιξε το μυαλό σου και τα πόδια σου θα ακολουθήσουν. 1335 01:26:18,709 --> 01:26:20,709 - Κύριε Μπράουν! - Κυρία πουλί! 1336 01:26:23,042 --> 01:26:24,250 Γ)- 1337 01:26:27,917 --> 01:26:30,250 και τέλος... ε. 1338 01:26:33,500 --> 01:26:35,833 Λειτουργεί! 1339 01:26:49,375 --> 01:26:51,666 Ωχ. 1340 01:26:55,417 --> 01:26:57,167 Γειά σου. 1341 01:26:57,292 --> 01:27:00,042 'Δεν είσαι όμορφη; 1342 01:27:00,417 --> 01:27:03,958 West End, ορίστε. 1343 01:27:06,417 --> 01:27:07,792 - Μ-πρωί. 1344 01:27:09,250 --> 01:27:11,875 Όχι! 1345 01:27:11,959 --> 01:27:15,000 Τι ήταν; Er, d. F. 1346 01:27:15,209 --> 01:27:17,625 Δ. 1347 01:27:17,792 --> 01:27:20,208 Επιστρέψτε με αυτό το βιβλίο! 1348 01:27:40,375 --> 01:27:43,750 Πού νομίζεις ότι πας, αρκούδα; 1349 01:27:43,875 --> 01:27:46,916 Είναι τρένο. φτάνει στο τέλος, 1350 01:27:47,084 --> 01:27:48,459 όπως όλοι μας, αλίμονο. 1351 01:27:48,542 --> 01:27:50,750 Ω. 1352 01:27:50,875 --> 01:27:52,875 Ουπσλ! 1353 01:27:54,375 --> 01:27:57,916 Έξοδος αρκούδα, που καταδιώκεται από έναν ηθοποιό... 1354 01:28:00,167 --> 01:28:02,792 Φοίνιξ Μπιουκάναν. 1355 01:28:03,542 --> 01:28:04,958 Κυρία πουλί; 1356 01:28:05,084 --> 01:28:07,209 Α, τώρα με θυμήθηκες; 1357 01:28:07,375 --> 01:28:09,958 Λοιπόν, εγώ ποτέ. 1358 01:28:10,084 --> 01:28:11,459 Το ιππικό. 1359 01:28:11,542 --> 01:28:15,083 Ένας παλιός κορώνας, ένα κοριτσάκι και ασφαλιστής. 1360 01:28:15,167 --> 01:28:17,167 Τι θα κάνω; 1361 01:28:17,292 --> 01:28:19,042 Θα σου πω ακριβώς τι πρόκειται να κάνω. 1362 01:28:19,167 --> 01:28:20,208 Χμ; 1363 01:28:20,334 --> 01:28:22,709 Θα ανθίσω καλά σε σκάω στη μύτη. 1364 01:28:22,792 --> 01:28:24,708 Δεν είναι πολύ καλή ιδέα. 1365 01:28:26,042 --> 01:28:28,750 Stage combat, επίπεδο τέσσερα. 1366 01:28:29,625 --> 01:28:32,250 Λοιπόν, από πού κατάγομαι, κυρία, 1367 01:28:32,334 --> 01:28:34,834 δεν σε διδάσκουν ποτέ να φέρει ένα μαχαίρι σε συμπλοκή. 1368 01:28:36,209 --> 01:28:39,459 Νομίζω ότι θα βρεις που πυροδοτεί πλαστικά βελάκια. 1369 01:28:41,709 --> 01:28:42,834 Έτσι γίνεται. 1370 01:28:43,709 --> 01:28:46,417 Ενώ αυτό το σπαθί φαίνεται πολύ κοφτερό. 1371 01:28:47,084 --> 01:28:49,709 Πίσω πηγαίνετε. Όλοι σας, πίσω. 1372 01:28:59,792 --> 01:29:02,583 Και για εσάς, κύριε, η τζάμπο πάβλοβα. 1373 01:29:02,667 --> 01:29:03,667 Απολαμβάνω. 1374 01:29:06,334 --> 01:29:10,292 Γεια σας, τιμή σας. Τα μαλλιά φαίνονται υπέροχα. 1375 01:29:15,042 --> 01:29:16,125 Πάντινγκτον! 1376 01:29:16,250 --> 01:29:19,500 Κυρία Μπράουν! Εμ... 1377 01:29:19,584 --> 01:29:22,125 Αχ. Έχω μια ιδέα! 1378 01:29:22,792 --> 01:29:26,917 Καλός. Καλός. Εξοχος. Τώρα για τον γούνινο φίλο σου. 1379 01:29:37,542 --> 01:29:39,708 Σιγά, Τζόναθαν. 1380 01:29:45,542 --> 01:29:47,083 Κου-εε! 1381 01:29:47,209 --> 01:29:49,459 Τι έξυπνο μικρό σχέδιο. 1382 01:29:55,417 --> 01:29:58,375 Μην ανησυχείς. Ξέρω ένα κόλπο 1383 01:29:58,459 --> 01:30:00,875 Το έκανε ο Χάρι Χουντίνι. 1384 01:30:16,417 --> 01:30:18,833 Πήδα, Πάντινγκτον! θα σε πιάσω. 1385 01:30:19,959 --> 01:30:21,750 «Όχι! 1386 01:30:23,750 --> 01:30:25,916 - Αχ! - Όχι! 1387 01:30:34,459 --> 01:30:36,375 Αντίο, αρκούδα. 1388 01:30:53,792 --> 01:30:54,875 Bull's-eye! 1389 01:31:15,417 --> 01:31:17,875 Σταμάτα το τρένο, Τζόναθαν! 1390 01:32:53,917 --> 01:32:55,667 Πάμε παιδιά. 1391 01:33:21,125 --> 01:33:22,750 Αχ! 1392 01:33:29,375 --> 01:33:31,500 Knuckles, επέστρεψες. 1393 01:33:31,584 --> 01:33:35,209 - Δεν μπορώ να φτιάξω μαρμελάδα μόνη μου, μπορώ; - Σας ευχαριστώ όλους. 1394 01:33:35,292 --> 01:33:37,208 Πάντινγκτον; 1395 01:33:37,292 --> 01:33:40,917 - Καίγεται. - Καλύτερα πάρε το μικρό παιδί στο κρεβάτι. 1396 01:33:41,959 --> 01:33:43,709 - Μαμά! - Πάντινγκτον! 1397 01:33:43,792 --> 01:33:44,833 Δεν είναι καλά. 1398 01:33:44,917 --> 01:33:48,250 Μην ανησυχείς, θα το κάνει να είσαι καλά. Δεν είσαι ρε φίλε; 1399 01:34:12,584 --> 01:34:15,250 - Πάντινγκτον! - Πού είμαι; 1400 01:34:15,375 --> 01:34:16,916 Χαλαρώστε τώρα. 1401 01:34:17,084 --> 01:34:21,250 Μας τρόμαξες, αλλά είσαι σπίτι τώρα. 1402 01:34:21,375 --> 01:34:23,750 - Σπίτι; - Έτσι είναι. Ματιά. 1403 01:34:23,834 --> 01:34:26,042 Η αστυνομία κατάλαβε έκαναν ένα τρομερό λάθος. 1404 01:34:26,167 --> 01:34:29,833 Ο Φίνιξ Μπιούκαναν συνελήφθη, και μπορώ να προσθέσω, 1405 01:34:29,917 --> 01:34:32,375 δεν είναι πλέον μέλος του πλατινένιου κλαμπ μας. 1406 01:34:32,459 --> 01:34:35,084 - Τότε». -Είσαι ελεύθερη αρκούδα. 1407 01:34:35,250 --> 01:34:38,500 - Πόσο καιρό έχω κοιμηθεί; - Τρεις μέρες. 1408 01:34:38,625 --> 01:34:41,041 Τρεις μέρες; Αυτό όμως σημαίνει... 1409 01:34:41,209 --> 01:34:44,917 -Τα γενέθλια της θείας Λούσι. - Και δεν της έστειλα ποτέ τίποτα. 1410 01:34:45,042 --> 01:34:48,583 -Δεν πειράζει, Πάντινγκτον. - Αλλά δεν είναι εντάξει, κυρία Μπράουν. 1411 01:34:48,709 --> 01:34:53,167 Βλέπεις, η θεία Λούσι έκανε τόσα πολλά για μένα όταν ήμουν μικρός. 1412 01:34:53,250 --> 01:34:55,916 Χωρίς αυτήν, Δεν θα ερχόμουν ποτέ στο Λονδίνο. 1413 01:34:56,000 --> 01:35:00,416 Και, υποθέτω, όλα όσα ήθελα πραγματικά ήταν να την κάνει περήφανη. 1414 01:35:01,417 --> 01:35:04,375 Τώρα όμως θα ξυπνήσει στα γενέθλιά της χωρίς δώρο 1415 01:35:04,459 --> 01:35:06,875 και σκέφτομαι ότι την έχω απογοητεύσει εντελώς. 1416 01:35:06,959 --> 01:35:11,459 Ω, μεγάλη χήνα! Δεν θα το σκεφτεί καθόλου. 1417 01:35:11,584 --> 01:35:12,750 Δεν θα το κάνει; 1418 01:35:13,625 --> 01:35:15,250 Ελάτε μαζί μας. 1419 01:35:17,667 --> 01:35:19,708 Εδώ είναι! 1420 01:35:27,292 --> 01:35:28,583 Τι κάνετε όλοι εδώ; 1421 01:35:28,667 --> 01:35:31,167 - Θέλαμε να πούμε ευχαριστώ. - Ευχαριστώ; 1422 01:35:31,250 --> 01:35:33,916 - Για όλα όσα έκανες για εμάς. - Ναι. 1423 01:35:34,000 --> 01:35:35,875 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ. 1424 01:35:35,959 --> 01:35:37,709 Με βοήθησες να περάσω τις εξετάσεις μου. 1425 01:35:37,792 --> 01:35:39,833 θα ήμουν μόνιμα κλειδωμένος έξω από το σπίτι μου. 1426 01:35:41,209 --> 01:35:44,292 Θα έλεγα ότι έχεις μάλλον πολλά να είμαστε περήφανοι. 1427 01:35:44,417 --> 01:35:45,417 Ω. 1428 01:35:45,500 --> 01:35:48,583 Όταν ακούσαμε την αστυνομία ήθελε το αναδυόμενο βιβλίο για στοιχεία, 1429 01:35:48,709 --> 01:35:52,209 σκεφτήκαμε ότι θα βρίσκαμε τη θεία Λούσι άλλο δώρο. 1430 01:35:52,292 --> 01:35:53,917 Μαζευτήκαμε λοιπόν όλοι μαζί. 1431 01:35:54,084 --> 01:35:56,875 Τράβηξα μερικές χάρες από τα παλιά μου τσαμπουκά της πολεμικής αεροπορίας. 1432 01:35:56,959 --> 01:35:59,334 Και πιστεύουμε ότι θα της αρέσει. 1433 01:35:59,417 --> 01:36:01,333 Μα... τι είναι; 1434 01:36:02,334 --> 01:36:05,500 Ήθελες να πάρεις αυτό το βιβλίο Η θεία Λούσι μπορούσε να δει το Λονδίνο, έτσι δεν είναι; 1435 01:36:05,584 --> 01:36:07,500 Ήταν πάντα το όνειρό της. 1436 01:36:07,584 --> 01:36:11,834 Λοιπόν, σκεφτήκαμε, γιατί κοιτάξτε το Λονδίνο σε ένα βιβλίο 1437 01:36:11,917 --> 01:36:13,750 πότε μπορούσε να δει το αληθινό; 1438 01:36:17,292 --> 01:36:19,417 Γιατί δεν πας να το απαντήσεις; 1439 01:36:36,250 --> 01:36:38,208 Ω. 1440 01:36:38,334 --> 01:36:40,792 Ω. 1441 01:36:40,917 --> 01:36:43,583 Πάντινγκτον. 1442 01:36:44,750 --> 01:36:47,125 Χρόνια πολλά, θεία Λούσι. 1443 01:38:04,750 --> 01:38:07,083 Φοίνιξ Μπιουκάναν. 1444 01:38:07,167 --> 01:38:10,292 Έχετε αποδείξει τον εαυτό σας να είσαι ένας ειδεχθής εγκληματίας... 1445 01:38:11,750 --> 01:38:15,541 ...και ντροπή στο ευγενές επάγγελμα της υποκριτικής. 1446 01:38:15,625 --> 01:38:19,125 Σε καταδικάζω σε δέκα χρόνια 1447 01:38:19,209 --> 01:38:23,709 και σας προτείνω να χρησιμοποιήσετε ο χρόνος σας πίσω από τα κάγκελα με σύνεση. 1448 01:38:26,417 --> 01:38:28,083 θα. 1449 01:39:43,417 --> 01:39:46,083 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 1450 01:39:46,167 --> 01:39:50,667 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν χρειαζόμουν το δυτικό τέλος τελικά. Απλά... 1451 01:39:53,625 --> 01:39:55,208 Αιχμάλωτο κοινό. 1452 01:39:55,292 --> 01:39:58,375 Πώς είμαι εγώ; Φρουροί, κλειδώστε με! 1453 01:39:58,459 --> 01:40:00,292 Ω, περίμενε, έχεις. 1454 01:40:03,459 --> 01:40:06,459 Σενάρια Sapex