1
00:03:07,155 --> 00:03:11,530
Yaşlıların fazlası ise
Japon ekonomisini tüketiyor
2
00:03:12,530 --> 00:03:14,655
ve kötü bir etkisi var
3
00:03:14,905 --> 00:03:16,530
genç nesil üzerinde.
4
00:03:19,280 --> 00:03:23,905
Tabii ki yaşlılar istemiyor
hayatımıza yük olmak.
5
00:03:25,655 --> 00:03:31,780
Biz Japonlar uzun ve gururlu bir geçmişe sahibiz
fedakarlığın tarihi
6
00:03:33,905 --> 00:03:35,655
ülkenin yararına.
7
00:03:37,905 --> 00:03:42,155
Cesur davranışım için dua ediyorum
8
00:03:43,405 --> 00:03:45,405
bir tartışma başlatacak
9
00:03:46,530 --> 00:03:50,030
ve daha parlak bir geleceğe öncülük etmek
10
00:03:52,030 --> 00:03:53,405
11
00:03:56,030 --> 00:03:57,780
bu millet için...
12
00:05:23,655 --> 00:05:27,405
"Müzik Ormanı"nı dinliyorsunuz,
Japonya Radyosu'nun ev sahipliğinde.
13
00:05:28,530 --> 00:05:31,155
Ve şimdi haberler.
14
00:05:31,905 --> 00:05:37,655
Bugün hükümet,
"Plan 75" tasarısı
15
00:05:38,530 --> 00:05:43,155
herkes için ölümü kolaylaştırmak
75 yaş ve üzeri vatandaşlar.
16
00:05:44,155 --> 00:05:47,780
Bir nefret suçunun ardından
ülkemizde yaşlılara karşı
17
00:05:48,155 --> 00:05:52,280
topluluk
sert eylem talep ediliyor
18
00:05:52,405 --> 00:05:56,030
kritik sorunları çözmek için
yaşlı nüfusla ilgili.
19
00:05:56,530 --> 00:06:01,780
"Plan 75" tartışmalara neden oldu
ilk teklif edildiğinden bu yana
20
00:06:02,030 --> 00:06:05,030
ancak yasa tasarısı kabul edildi
protestolara rağmen.
21
00:06:06,030 --> 00:06:10,030
İkileme yönelik bu benzeri görülmemiş çözüm
Japonya'daki yaşlı nüfusun oranı
22
00:06:10,655 --> 00:06:15,405
Dünyanın dikkatini çekti...
23
00:07:48,406 --> 00:07:49,781
İnliyorsun.
24
00:07:50,531 --> 00:07:51,781
Ne, ben mi?
25
00:07:52,906 --> 00:07:54,406
Sen inlemeye devam et.
26
00:07:54,781 --> 00:07:55,781
Aman Tanrım.
27
00:07:56,656 --> 00:07:58,531
Fark etmedim bile.
28
00:08:00,031 --> 00:08:01,929
- Nasıl hissediyorsun?
- Harika değil.
29
00:08:03,406 --> 00:08:04,656
Check-up yaptırmalısınız.
30
00:08:05,281 --> 00:08:06,531
Doktor beni korkutuyor.
31
00:08:12,156 --> 00:08:13,031
Bunu çıkaracağım.
32
00:08:13,656 --> 00:08:14,281
Peki.
33
00:08:16,031 --> 00:08:18,156
Bu elmalar çok lezzetli görünüyor!
34
00:08:20,281 --> 00:08:21,781
Çok teşekkür ederim.
35
00:08:22,406 --> 00:08:24,656
Ah, bu biraz morarmış.
36
00:08:25,531 --> 00:08:27,605
Zaten yediğinizde de öyle olacak.
37
00:08:27,781 --> 00:08:29,156
- Bu doğru.
- Elbette.
38
00:08:31,656 --> 00:08:32,655
Bu sizin için.
39
00:08:36,280 --> 00:08:37,655
Devam et, Ineko.
40
00:08:37,905 --> 00:08:39,655
Ittadakimasu.
41
00:08:40,780 --> 00:08:42,780
Ben de bir parça alacağım.
42
00:08:44,405 --> 00:08:46,030
Ittadakimasu.
43
00:10:27,405 --> 00:10:38,030
[TV'deki sınav programı]
44
00:10:57,280 --> 00:10:58,053
Ittadakimasu.
45
00:11:42,780 --> 00:11:44,780
yanında kimse var mı
5 numaralı bilet mi?
46
00:11:51,280 --> 00:11:53,405
Belki 5 numaranız var mı?
47
00:11:59,530 --> 00:12:00,655
Ben 5 numarayım.
48
00:12:01,155 --> 00:12:02,905
Beklettiğim için özür dilerim.
Bu taraftan lütfen.
49
00:12:07,551 --> 00:12:09,301
Dizlerim biraz...
50
00:12:11,405 --> 00:12:12,905
Bir dakika.
51
00:12:19,146 --> 00:12:21,162
O kadar çok sorun var ki!
52
00:12:21,405 --> 00:12:22,655
Sadece kısa bir mesafe.
53
00:12:23,155 --> 00:12:24,530
Bunu kullanalım.
54
00:12:25,155 --> 00:12:26,780
- Teşekkür ederim.
- Hiç de bile.
55
00:12:30,405 --> 00:12:31,155
Teşekkür ederim.
56
00:12:32,030 --> 00:12:33,655
Bunun gibi?
57
00:12:37,780 --> 00:12:39,405
Bacağını kaldırır mısın lütfen?
58
00:12:40,155 --> 00:12:41,905
- Bu da.
- Peki.
59
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Beklettiğim için özür dilerim.
60
00:12:56,530 --> 00:12:58,780
yaptığını görüyorum
ödevin.
61
00:12:59,030 --> 00:13:00,655
Birçok sorum var.
62
00:13:01,905 --> 00:13:06,905
1000 Dolar alacağım
"hazırlık fonu", değil mi?
63
00:13:07,030 --> 00:13:07,530
Sağ.
64
00:13:07,905 --> 00:13:09,155
Bunu ne için kullanabilirim?
65
00:13:09,321 --> 00:13:13,530
İyi soru. Temel olarak
herhangi bir amaç için kullanılabilir.
66
00:13:13,780 --> 00:13:18,530
Seyahat etmek veya dışarıda yemek yemenin tadını çıkarmak için.
Nasıl istersen, gerçekten.
67
00:13:18,905 --> 00:13:20,280
Bir hediye gibi.
68
00:13:21,655 --> 00:13:24,530
Bazı alıcılar bunu kullanıyor
Cenaze masrafları için.
69
00:13:24,655 --> 00:13:26,655
Bu pek ilginç değil, değil mi?
70
00:13:27,905 --> 00:13:29,655
Ve başka bir soru...
71
00:13:30,405 --> 00:13:31,280
Evet.
72
00:13:31,905 --> 00:13:34,280
"Grup planı"...
73
00:13:34,405 --> 00:13:35,780
Bu nedir?
74
00:13:36,530 --> 00:13:41,155
Bu da o paketlerden biri
yakılması ve gömülmesi için teklif edildi.
75
00:13:41,405 --> 00:13:45,780
Grubun üyeleri olmayı planlıyor
yakıldı ve birlikte gömüldü.
76
00:13:46,280 --> 00:13:48,780
Bu hizmet tamamen ücretsizdir.
77
00:13:49,655 --> 00:13:51,655
- Hiçbir ücret yok.
- Bu doğru.
78
00:13:52,280 --> 00:13:57,530
Bahsettiğim 1000 Dolarlık fon
gerçekten sizin kullanımınız.
79
00:14:00,530 --> 00:14:02,655
Ben öldükten sonra hiçbir şey değişmez.
80
00:14:03,530 --> 00:14:06,280
Başkalarıyla birlikte gömülmek
sorun değil, değil mi?
81
00:14:07,030 --> 00:14:09,946
Bazı katılımcılar hissediyor
böyle daha az yalnız kalırsın.
82
00:14:10,405 --> 00:14:13,405
Bu... zor mu?
kaydolmak mı?
83
00:14:13,780 --> 00:14:16,030
Hiçbir süreç veya özel
gereksinime ihtiyaç vardır.
84
00:14:16,405 --> 00:14:18,273
Sağlık denetimi yok,
85
00:14:18,298 --> 00:14:21,196
ne de doktor onayı
veya aileniz.
86
00:14:22,405 --> 00:14:25,655
Bu çok basittir.
87
00:14:26,155 --> 00:14:27,155
Bu doğru.
88
00:14:30,405 --> 00:14:31,530
Ne kadar basit olursa o kadar iyi.
89
00:14:32,655 --> 00:14:34,655
- Bugün kayıt olmak ister misiniz?
- Evet.
90
00:14:35,030 --> 00:14:37,780
İyi.
Evrak işlerine başlayacağım.
91
00:14:40,905 --> 00:14:42,030
Tam 30 dakika.
92
00:14:42,780 --> 00:14:43,530
Tam zamanında.
93
00:15:10,155 --> 00:15:11,530
Çayınız.
94
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
İşte başlıyoruz.
95
00:15:16,030 --> 00:15:17,405
Çayınız.
96
00:15:21,905 --> 00:15:23,780
Dirseklerinizi öne doğru getirin.
97
00:15:24,780 --> 00:15:29,655
Yukarı ve dön
dirseklerinizi geriye doğru çekin.
98
00:15:30,280 --> 00:15:31,655
Bir kez daha...
99
00:15:34,780 --> 00:15:37,280
Şimdi ayaklarınızı kaldıracağım.
100
00:15:44,655 --> 00:15:45,405
Sağ.
101
00:15:47,405 --> 00:15:50,280
Bugün hava soğuk değil mi?
102
00:15:55,155 --> 00:15:56,155
Bu iyi hissettiriyor.
103
00:16:03,030 --> 00:16:04,655
Bir dakika lütfen.
104
00:16:14,030 --> 00:16:15,779
- Merhaba.
- Merhaba.
105
00:16:15,780 --> 00:16:17,655
Bir kontrol yapabilir miyim?
106
00:16:26,530 --> 00:16:28,155
Lütfen kollarınızı kaldırın.
107
00:17:07,405 --> 00:17:10,530
[Tagalogca] Merhaba sevgilim. Nasılsın?
108
00:17:12,280 --> 00:17:13,821
Seni gerçekten özledim.
109
00:17:15,366 --> 00:17:16,571
Nasıl hissediyorsun?
110
00:17:20,696 --> 00:17:22,655
Sana bir enjeksiyon daha mı yaptılar?
111
00:17:27,155 --> 00:17:30,405
Doğru, acımadığını söylediler.
112
00:17:32,695 --> 00:17:34,280
Sen çok cesur bir kızsın.
113
00:17:36,530 --> 00:17:39,445
Oyuncaklarınız yakında gelecektir.
114
00:17:41,820 --> 00:17:44,195
Biraz daha sabırlı ol, tamam mı?
115
00:17:47,571 --> 00:17:50,280
olduğun için şanslıyım
iyi kız.
116
00:17:54,280 --> 00:17:55,946
Babam orada mı?
117
00:17:58,280 --> 00:17:59,446
Onunla konuşabilir miyim?
118
00:18:07,530 --> 00:18:09,723
Nasılsın tatlım?
119
00:18:16,780 --> 00:18:19,946
Doktor mu söylüyor
acilen ameliyata mı ihtiyacı var?
120
00:18:23,821 --> 00:18:25,196
Çok erken değil mi?
121
00:18:29,696 --> 00:18:31,696
Operasyonun başarı oranı nedir?
122
00:19:00,530 --> 00:19:04,655
40'tan 50'ye kadar numaralar lütfen
muayene odasına.
123
00:19:05,405 --> 00:19:06,405
Bu mu?
124
00:19:07,030 --> 00:19:09,530
Yukarıdaki düğme.
"Başla" diyen.
125
00:19:09,905 --> 00:19:10,655
Bu.
126
00:19:12,530 --> 00:19:13,530
İşe yarıyor.
127
00:19:18,030 --> 00:19:20,405
Saklamak zor
Böyle bir yerde başını kaldır.
128
00:19:21,280 --> 00:19:23,405
Görünüşe göre sıkı tutunuyoruz
hayat üzerine.
129
00:19:23,780 --> 00:19:24,655
Sağ.
130
00:19:29,280 --> 00:19:33,405
Bu duyuru hasta içindir
yaşlı grubun incelenmesi .
131
00:19:33,780 --> 00:19:37,905
Kanser taraması yapılan hastalar,
lütfen ikinci kata ilerleyin
132
00:19:38,280 --> 00:19:40,405
doldurduktan sonra
anket.
133
00:19:43,155 --> 00:19:45,405
Parlak geleceğimiz için...
134
00:19:50,280 --> 00:19:54,655
İnsanların başka seçeneği yok
doğmak ya da doğmamak,
135
00:19:55,780 --> 00:20:01,385
ama ne kadar iyi
eğer seçebilirsek
136
00:20:02,030 --> 00:20:03,530
ölme zamanı geldiğinde.
137
00:20:03,780 --> 00:20:09,155
Nasıl olacağına karar verebilmek
hayatım sona erecek
138
00:20:10,030 --> 00:20:12,155
bana huzur veriyor.
139
00:20:12,405 --> 00:20:14,530
Bundan hiç şüphem yok.
140
00:20:14,655 --> 00:20:17,123
"İyi bir hayat yaşadı"
141
00:20:17,147 --> 00:20:20,280
insanların durumu budur
benim hakkımda söyleyecekler.
142
00:20:24,405 --> 00:20:30,405
Plan 75 herkes için ücretsiz olarak mevcuttur
75 yaş ve üzeri vatandaşlar.
143
00:20:31,780 --> 00:20:36,780
Arkadaş canlısı ve kişisel destek sunuyoruz
tüm katılımcılara.
144
00:20:37,405 --> 00:20:40,155
Bugün iletişime geçmekten çekinmeyin.
145
00:20:42,030 --> 00:20:43,780
Sonuna kadar yanınızdayız...
146
00:20:45,905 --> 00:20:47,196
Plan 75.
147
00:21:04,030 --> 00:21:05,280
Affedersiniz.
148
00:21:05,780 --> 00:21:08,155
Rezervasyonumuz var
saat birde dört kişi için.
149
00:21:09,030 --> 00:21:11,655
- Hoş geldin. Lütfen bunu doldurun.
150
00:21:27,030 --> 00:21:28,155
78 yıl.
151
00:21:30,155 --> 00:21:31,030
Şimdi saat kaç?
152
00:21:31,905 --> 00:21:32,780
Saat henüz bir.
153
00:21:33,405 --> 00:21:34,155
Hadi gidelim.
154
00:21:34,780 --> 00:21:38,030
"Karışık saç". 25 numara.
155
00:21:41,030 --> 00:21:41,905
25...
156
00:21:42,530 --> 00:21:45,655
Bugün ilk kim gidiyor?
Peki ya sen Michi?
157
00:21:46,155 --> 00:21:47,155
Daha sonra şarkı söyleyeceğim.
158
00:21:47,280 --> 00:21:52,030
Bir kereliğine ilk git.
Sanae ve ben her zaman şarkı söylüyoruz.
159
00:21:52,280 --> 00:21:54,155
"Hüzün uğruna".
160
00:21:55,530 --> 00:21:56,155
Kaç numara?
161
00:21:56,905 --> 00:21:58,530
37.
162
00:22:04,780 --> 00:22:09,530
"Yaşlı bir elma ağacının gölgesi altında"
163
00:22:10,155 --> 00:22:15,530
"yarın hadi
bir kez daha buluşalım."
164
00:22:16,405 --> 00:22:21,280
"Güneş kırmızıya döndüğünde"
165
00:22:21,405 --> 00:22:26,655
"ve batıya doğru batıyor."
166
00:22:26,905 --> 00:22:31,780
"Mutlulukla, yanak yanağa"
167
00:22:32,530 --> 00:22:37,405
"bir aşk fısıltısı ile"
168
00:22:38,655 --> 00:22:43,405
"aşk kızıl yakar"
169
00:22:43,780 --> 00:22:48,905
"elma gibi, ne kadar kırmızı."
170
00:22:57,280 --> 00:22:58,280
Bakmak.
171
00:23:00,358 --> 00:23:02,680
Sanki bir resort otel gibi.
172
00:23:04,030 --> 00:23:05,405
Birkaç broşür aldım.
173
00:23:07,155 --> 00:23:09,155
Bir tane senin için.
174
00:23:09,780 --> 00:23:10,530
Burada.
175
00:23:14,780 --> 00:23:16,155
Çok pahalı.
176
00:23:16,575 --> 00:23:18,163
Bu Plan 75 "Platin".
177
00:23:18,187 --> 00:23:19,552
Her şeye sahipler.
178
00:23:19,905 --> 00:23:24,405
Yüzme havuzu, kaplıca,
bir güzellik salonu bile. Ve masaj yapın.
179
00:23:25,155 --> 00:23:26,530
Ve bir fotoğraf stüdyosu.
180
00:23:27,030 --> 00:23:31,530
Makyajını yapıyorlar ve...
güzel portre fotoğrafları çekin.
181
00:23:31,655 --> 00:23:32,905
Hatıra fotoğrafı gibi.
182
00:23:34,280 --> 00:23:35,780
Bir aile fotoğrafı da olabilir.
183
00:23:36,655 --> 00:23:41,155
Buna "elveda... veda fotoğrafı" deniyor.
184
00:23:42,405 --> 00:23:46,030
Bu tür özel tesisler çok
özel, bu çok açık.
185
00:23:46,405 --> 00:23:47,780
Sana söylemiştim.
186
00:23:49,155 --> 00:23:52,030
Yine de ben
evde ölmeyi tercih ederim
187
00:23:52,655 --> 00:23:54,780
Ben de aynı şekilde hissederdim.
188
00:23:55,155 --> 00:23:57,655
Ama sadece şu yere bakın.
189
00:23:58,155 --> 00:23:59,530
Siz de fikrinizi değiştireceksiniz.
190
00:24:00,530 --> 00:24:02,405
Aileniz yanınızdayken,
191
00:24:02,905 --> 00:24:05,655
bir gülümsemeyle ayrılıyoruz
yüzünde muhteşem olacak.
192
00:24:06,280 --> 00:24:07,655
O halde gitmeye hazır mısın?
193
00:24:10,405 --> 00:24:12,530
O gün hepimiz için gelecek.
194
00:24:13,655 --> 00:24:18,530
Bu yapacağım bir şey
torunlarım için yapacağım.
195
00:24:18,655 --> 00:24:21,780
Eğer torunum içinse,
Yapacağım.
196
00:24:22,446 --> 00:24:25,905
Bir tura çıkmalısın.
197
00:24:26,530 --> 00:24:28,155
Gerçekten ücretsiz mi?
198
00:24:29,780 --> 00:24:32,280
Bir gece, iki gün -
yemekler dahildir.
199
00:24:33,530 --> 00:24:34,530
Ne tür yiyecek?
200
00:24:34,780 --> 00:24:37,030
Süper süslü menüler.
201
00:24:47,030 --> 00:24:47,780
Buna ne dersin?
202
00:24:50,905 --> 00:24:52,155
Bu hoşuna gitti, değil mi?
203
00:24:53,155 --> 00:24:55,280
- Başka ne?
- Bu çok yağlı.
204
00:24:55,530 --> 00:24:57,280
- İyi görünüyor.
- Hijiki.
205
00:25:00,155 --> 00:25:01,905
Uskumru ister misin?
206
00:25:02,530 --> 00:25:03,655
Hadi bize bir ziyafet verelim!
207
00:25:06,530 --> 00:25:08,280
Toplamda 19,23 Dolar.
208
00:25:09,030 --> 00:25:09,905
Benim ikramım.
209
00:25:10,030 --> 00:25:12,279
Ah, yapmamalısın!
Sen benim misafirimsin.
210
00:25:12,280 --> 00:25:14,030
Bunu seçen benim.
211
00:25:14,530 --> 00:25:16,029
- Burada.
- Teşekkür ederim.
212
00:25:16,030 --> 00:25:18,655
Bu yüzden onu aldığım için minnettarım.
213
00:25:23,530 --> 00:25:27,030
Ineko, var mı?
kurulamak için havlular?
214
00:25:27,530 --> 00:25:29,405
Merak etme.
215
00:25:30,155 --> 00:25:31,280
Kuruyacak.
216
00:25:31,446 --> 00:25:32,321
Emin misin?
217
00:25:33,905 --> 00:25:36,155
Oturup çay içelim.
218
00:25:37,280 --> 00:25:40,530
Çok uzun kalırsam özleyeceğim
evime giden son otobüsüm.
219
00:25:40,655 --> 00:25:42,905
Sadece burada kal.
220
00:25:43,530 --> 00:25:45,405
Birçok futonum var.
221
00:25:50,780 --> 00:25:51,905
Size bir diş fırçası.
222
00:25:54,405 --> 00:25:57,155
her şeye sahibim
ihtiyacın olan şey. Pijamalar da.
223
00:25:58,655 --> 00:25:59,530
Bu durumda tamam.
224
00:26:00,030 --> 00:26:00,963
Bu gece kal.
225
00:26:09,530 --> 00:26:13,655
sende hiç yoktu
kızınızdan haber var mı?
226
00:26:15,030 --> 00:26:17,405
Torunlarımı hiç görmedim.
227
00:26:19,155 --> 00:26:21,780
Çocuklarım olmasına rağmen kendimi yalnız hissediyorum.
228
00:26:23,530 --> 00:26:26,030
Hayatta hepimiz yalnızız.
229
00:26:27,780 --> 00:26:29,155
Çok doğru.
230
00:26:37,905 --> 00:26:39,280
Işık çok mu parlak?
231
00:26:41,905 --> 00:26:42,530
Sorun değil.
232
00:26:44,530 --> 00:26:47,780
Bu gece bir korumam var.
233
00:26:48,530 --> 00:26:50,280
Bir hırsız girmeye cesaret edemez.
234
00:27:29,655 --> 00:27:31,655
Birisi kesinlikle burada uyuyabilir.
235
00:27:35,780 --> 00:27:39,030
Farklı yüksekliklerde bazı destekler getirdim.
Lütfen bir göz atın.
236
00:27:43,655 --> 00:27:44,905
Onu bana ver.
237
00:27:45,655 --> 00:27:47,530
Bu en yüksek modeldir.
238
00:27:48,155 --> 00:27:50,030
Bu çok yüksek.
239
00:27:52,405 --> 00:27:54,030
- Çok yüksek.
- Bu rahatsız edici.
240
00:27:54,405 --> 00:27:57,155
Bazı insanlar altında uyuyor.
241
00:27:57,280 --> 00:27:59,155
- Barın altında mı?
- Evet.
242
00:28:00,621 --> 00:28:03,621
Bu yaklaşık aynı yükseklikte
ama farklı bir malzeme.
243
00:28:05,351 --> 00:28:07,101
- Hava soğuk.
- Demirden yapılmış.
244
00:28:08,713 --> 00:28:10,713
Bu acıtıyor.
245
00:28:10,905 --> 00:28:12,530
Evet acıyor.
246
00:28:14,530 --> 00:28:16,655
Bu versiyon biraz farklı.
247
00:28:18,280 --> 00:28:19,030
Tek parça.
248
00:28:19,280 --> 00:28:20,530
Bu tip de var.
249
00:28:21,280 --> 00:28:25,780
Çocuklar buna sıkışıp kalamazlar.
bu yüzden daha güvenli olabilir.
250
00:28:26,655 --> 00:28:29,530
- Aşağı kayıyorum.
- Şeklinden dolayı.
251
00:28:30,905 --> 00:28:31,905
Bu iyi.
252
00:28:35,030 --> 00:28:38,405
Planın ana hatları bu.
Herhangi bir sorunuz var mı?
253
00:28:38,530 --> 00:28:39,780
- Hayır.
- Güzel.
254
00:28:40,530 --> 00:28:45,155
İşte başvuru formu.
Lütfen doldurun.
255
00:28:48,780 --> 00:28:49,905
Çok teşekkür ederim.
256
00:28:57,030 --> 00:28:57,905
İyi geceler.
257
00:29:01,655 --> 00:29:02,530
Teşekkür ederim.
258
00:31:16,248 --> 00:31:17,561
[Tagalogca] Kardeşler.
259
00:31:20,280 --> 00:31:22,030
Kardeşlerim!
260
00:31:24,780 --> 00:31:26,405
Bir şey söylemek istiyorum.
261
00:31:27,571 --> 00:31:31,780
Yemeden önce yapabiliriz
herkes beni dinliyor mu?
262
00:31:33,030 --> 00:31:36,155
Maria burada mürebbiye olarak çalışıyordu.
263
00:31:36,655 --> 00:31:39,155
Yaşlı vatandaşlara yardım etti.
264
00:31:39,655 --> 00:31:43,530
Şimdi yardımımıza ihtiyacı var.
265
00:31:44,655 --> 00:31:49,405
Çünkü o
zor zamanlar geçiyor.
266
00:31:52,155 --> 00:31:54,155
Bunu kendiniz açıklamak ister misiniz?
267
00:31:57,946 --> 00:31:58,780
Herkese merhaba.
268
00:32:00,905 --> 00:32:02,905
Bu benim Filipinler'deki kızım.
269
00:32:04,101 --> 00:32:07,971
O sadece beş yaşında.
Kalp rahatsızlığıyla doğdu.
270
00:32:09,530 --> 00:32:13,405
Şimdi ameliyat olması gerekiyor.
271
00:32:15,446 --> 00:32:16,446
Onun adı ne?
272
00:32:16,905 --> 00:32:17,617
Ruby.
273
00:32:20,071 --> 00:32:21,821
Ne güzel bir çocuk.
274
00:32:22,905 --> 00:32:26,530
Adı Ruby.
Çok güzel bir kız değil mi?
275
00:32:31,321 --> 00:32:34,794
Şimdi biz olacağız
bir bağış kutusu dağıtın.
276
00:32:35,193 --> 00:32:41,396
Hepimiz gösterelim
sevgi ve yardımseverlik ruhumuz
277
00:32:42,530 --> 00:32:44,321
Maria ve Ruby'ye.
278
00:32:50,851 --> 00:32:52,029
Bunu takdir ediyorum.
279
00:32:52,030 --> 00:32:54,655
Bunu aşabilirsin.
Emin olabilirsiniz.
280
00:32:56,280 --> 00:32:58,821
Sana yardım edeceklerini söylemiştim.
281
00:33:00,280 --> 00:33:02,530
Çok teşekkür ederim.
282
00:33:12,321 --> 00:33:13,655
Ne kadar kazanıyorsun?
283
00:33:14,071 --> 00:33:16,280
Ayda yaklaşık 1500 Dolar.
284
00:33:16,530 --> 00:33:17,321
Lütfen oturun.
285
00:33:18,530 --> 00:33:21,905
işi biliyorum
bu daha fazla öder.
286
00:33:22,655 --> 00:33:24,030
Nasıl bir iş?
287
00:33:26,030 --> 00:33:27,821
Yaşlı vatandaşlarla.
288
00:33:28,321 --> 00:33:32,280
Ama henüz detayları bilmiyorum.
289
00:33:32,780 --> 00:33:35,946
Ama biliyorum ki onlar
iyi öde.
290
00:33:36,321 --> 00:33:37,405
Nasıl olur?
291
00:33:38,196 --> 00:33:43,030
Belki hükümet yüzünden.
292
00:33:44,696 --> 00:33:46,821
Cep numaranızı alabilir miyim?
293
00:33:46,905 --> 00:33:47,821
Elbette!
294
00:34:05,155 --> 00:34:06,155
Affedersin.
295
00:34:22,405 --> 00:34:23,030
Amca!
296
00:34:25,155 --> 00:34:25,655
Ha?
297
00:34:28,155 --> 00:34:29,155
Ben Hiromu'yum.
298
00:34:33,155 --> 00:34:34,580
Takeo'nun oğlu mu?
299
00:34:35,155 --> 00:34:35,780
Evet.
300
00:34:39,530 --> 00:34:40,780
Büyümüşsün.
301
00:34:42,155 --> 00:34:43,280
Uzun zaman oldu.
302
00:35:02,405 --> 00:35:04,405
Bu benim başvurum.
303
00:35:18,780 --> 00:35:19,405
Ne?
304
00:35:20,405 --> 00:35:21,405
Onun doğum günü.
305
00:35:23,155 --> 00:35:24,905
Kendisi bugün 75 yaşındadır.
306
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Yani o...
307
00:35:33,530 --> 00:35:34,905
Bu iyi bir ruh.
308
00:35:35,905 --> 00:35:37,155
Ona yakın mısın?
309
00:35:38,030 --> 00:35:41,128
Hayır. Onu 20 yıldır görmedim.
310
00:35:41,655 --> 00:35:43,655
O gelmedi bile
babamın cenazesine.
311
00:35:44,155 --> 00:35:45,530
Her ailede böyle bir tane vardır.
312
00:35:46,155 --> 00:35:47,580
Sanırım öyle.
313
00:35:49,780 --> 00:35:51,630
Davayla ilgilenmeye hazır mısın?
314
00:35:56,530 --> 00:35:58,155
- Buldum!
315
00:35:58,780 --> 00:36:02,655
Teyzem ve amcam
üç derece içinde...
316
00:36:04,030 --> 00:36:05,405
Bunu yapamazsın.
317
00:36:07,280 --> 00:36:10,246
Tamam, yapacağım
Sakurai'ye ver.
318
00:36:11,280 --> 00:36:12,405
Evet, bunu yap.
319
00:36:19,946 --> 00:36:24,299
- Teşekkür ederiz, sizden çok şey öğrendik.
- Hiç de bile. Size teşekkür ediyoruz.
320
00:36:24,798 --> 00:36:26,883
Bayan Kakutani, çalışmanız için teşekkür ederim.
321
00:36:27,155 --> 00:36:29,780
- Her şey için teşekkür ederim.
- Ve sana teşekkürlerimi sunuyorum.
322
00:36:31,780 --> 00:36:33,986
Bayan Mimura, çalışmanız için teşekkür ederim.
323
00:36:34,280 --> 00:36:37,530
- Lütfen kendine dikkat et.
- Tabii, teşekkür ederim.
324
00:36:46,280 --> 00:36:47,800
Lütfen şunu benim için tutar mısın?
325
00:36:52,155 --> 00:36:58,228
Çok yapışkan. Böyle bir rengi kim seçer?
326
00:36:59,412 --> 00:37:02,287
Peki oğlunun yanına mı taşınıyorsun?
327
00:37:02,905 --> 00:37:04,280
Hala emin değilim.
328
00:37:04,780 --> 00:37:07,155
Eşiyle birlikte yaşıyor
sinir bozucu olabilir, değil mi?
329
00:37:07,937 --> 00:37:10,062
Yalnız yaşamak çok daha kolaydır.
330
00:37:11,280 --> 00:37:12,405
Peki ya sen?
331
00:37:14,155 --> 00:37:19,655
Büyük kızım yapacağını söyledi
Çocuğuna bakmam için bana para öde.
332
00:37:19,912 --> 00:37:21,787
Ama bunu yapmak istemiyorum.
333
00:37:22,135 --> 00:37:23,885
Gerçi her şeyin bir bedeli var.
334
00:37:25,280 --> 00:37:26,280
Peki ya sen Michi?
335
00:37:26,905 --> 00:37:30,700
Bildiğin gibi kimsem yok.
Bir iş bulmam gerekecek.
336
00:37:33,122 --> 00:37:35,747
İneko ayrıldı
bugün hastane, değil mi?
337
00:37:36,780 --> 00:37:40,655
Keşke işyerinde bayılmasaydı.
338
00:37:41,530 --> 00:37:43,905
Onun evinde kimse yok
ona kim yardım edebilir?
339
00:37:45,405 --> 00:37:49,405
Evet ama neden acı çekelim ki?
340
00:37:49,655 --> 00:37:51,780
- Yazılı bir şikayet vardı.
- Ne hakkında?
341
00:37:52,780 --> 00:37:55,405
Evin böyle olmasını kötü buldular
yaşlıları çalışmaya zorluyor.
342
00:37:55,530 --> 00:37:57,155
Bir paket yalan.
343
00:37:58,905 --> 00:38:00,530
Şirket sadece korkuyor.
344
00:38:01,530 --> 00:38:04,530
Yaşlı bir çalışan ölürse
çalışırsa imajına zarar verebilir.
345
00:38:05,030 --> 00:38:07,780
Herkes yaşlanacak...
346
00:38:14,405 --> 00:38:16,030
Teşekkür ederim.
347
00:38:56,405 --> 00:38:59,530
"Hizmet Sonu Bildirimi"
348
00:39:05,655 --> 00:39:09,280
Kimse kabul edemez
mevcut telefon görüşmeniz.
349
00:39:09,530 --> 00:39:14,226
Lütfen mesaj bırakın
bip sesinden sonra.
350
00:39:17,655 --> 00:39:18,662
Ineko'yu mu?
351
00:39:20,280 --> 00:39:21,530
Bu Michi.
352
00:39:24,155 --> 00:39:25,280
Belki uyuyorsundur.
353
00:39:27,530 --> 00:39:28,744
Merhaba?
354
00:39:34,905 --> 00:39:38,655
sadece şunun için arıyorum
nasıl olduğunu biliyorum.
355
00:39:41,530 --> 00:39:42,871
Tekrar arayacağım.
356
00:39:44,280 --> 00:39:45,405
Kendine iyi bak.
357
00:39:51,905 --> 00:39:55,780
Merhaba. Bu Wakabayashi.
358
00:39:58,030 --> 00:39:59,280
Bir dakikan var mı?
359
00:40:00,780 --> 00:40:04,052
acaba olabilir misin
bana yardım edebilir.
360
00:40:05,530 --> 00:40:10,436
Bayan bir müşterim var.
78 yaşında. İstihdam edilmedi.
361
00:40:12,030 --> 00:40:13,155
Aile olmadan.
362
00:40:14,280 --> 00:40:17,861
Biliyorum. Evet...
363
00:40:19,155 --> 00:40:23,771
Ona uyum sağlamanın bir yolu var mı?
Zaten denediği beşinci ajansız.
364
00:40:25,780 --> 00:40:26,405
Sağ.
365
00:40:27,780 --> 00:40:28,721
Anladım.
366
00:40:30,155 --> 00:40:31,530
Bir dakika.
367
00:40:34,287 --> 00:40:38,927
Yaşlılara kiraya vereceğini söyledi
eğer iki yıl peşin öderlerse.
368
00:40:41,905 --> 00:40:44,852
Merhaba? Bu zor olacak...
369
00:40:46,655 --> 00:40:47,905
Bu doğru.
370
00:40:49,155 --> 00:40:50,224
Anladım.
371
00:40:50,405 --> 00:40:53,280
Sorun değil.
Tekrar konuşacağız. Teşekkür ederim.
372
00:40:54,780 --> 00:40:56,280
Maalesef cevap hayır.
373
00:40:56,530 --> 00:40:59,780
Eğer iş bulamazsam
Sanırım pek şansı yok.
374
00:40:59,858 --> 00:41:01,608
Doğru, bu gerçekten çok zor.
375
00:41:03,405 --> 00:41:07,320
Bu arada, sen var mısın?
sosyal yardım sayılır mı?
376
00:41:08,530 --> 00:41:13,119
Daha az şanslı insanlar için mülkler var.
Belki orada daha iyi bir şansın vardır.
377
00:41:18,905 --> 00:41:22,405
Henüz bu seçeneğe hazır değilim.
378
00:41:22,905 --> 00:41:24,655
Ah, anlıyorum.
379
00:41:26,405 --> 00:41:29,530
Yani korkarım ki yapamayız
sana yardım et. Üzgünüm.
380
00:41:30,030 --> 00:41:30,905
Üzgünüm.
381
00:41:35,030 --> 00:41:36,744
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
382
00:41:40,697 --> 00:41:42,530
78 yıl...
383
00:41:50,405 --> 00:41:52,155
Sonra...
384
00:41:52,905 --> 00:41:53,780
Bitti.
385
00:41:57,405 --> 00:41:58,405
Tekrar?
386
00:42:10,655 --> 00:42:11,530
Affedersin?
387
00:42:12,155 --> 00:42:12,655
Evet.
388
00:42:12,878 --> 00:42:16,253
Bunun işe yaradığını düşünmüyorum.
Sıfır sonuç almaya devam ediyorum.
389
00:42:22,707 --> 00:42:24,332
İyi çalışıyor.
390
00:42:25,655 --> 00:42:26,362
Bayan Oshima mı?
391
00:42:27,412 --> 00:42:28,021
Evet?
392
00:42:33,247 --> 00:42:34,622
Nasıl bu şekilde olabilir?
393
00:42:46,155 --> 00:42:48,530
bizde yok
senin için herhangi bir şey.
394
00:42:48,905 --> 00:42:49,780
Üzgünüm.
395
00:43:10,780 --> 00:43:13,155
Hiçbir ev bulamadım.
396
00:43:14,405 --> 00:43:17,280
Yaşımdan dolayı diyorlar.
397
00:43:20,780 --> 00:43:24,155
Peki aramamın nedeni...
398
00:43:25,655 --> 00:43:28,780
Dediğini hatırla
torununa bakıcılık yapmak hakkında?
399
00:43:29,655 --> 00:43:32,030
olup olmadığını sormak istedim
Yapabilirim.
400
00:43:32,780 --> 00:43:34,155
Evet, ben.
401
00:43:41,155 --> 00:43:42,655
Ah, anlıyorum.
402
00:43:44,780 --> 00:43:46,905
Ya da belki kızınızın arkadaşı.
403
00:43:47,780 --> 00:43:49,030
Ah, elbette!
404
00:43:50,780 --> 00:43:53,347
Akşam yemeği vaktinde aradığım için özür dilerim.
405
00:43:54,030 --> 00:43:55,655
Tamam, kapatacağım.
406
00:43:57,155 --> 00:43:58,655
O halde görüşürüz.
407
00:45:57,655 --> 00:46:01,905
Bu özel bir birim
ailesi olmayanlar için.
408
00:46:03,822 --> 00:46:08,405
Cenaze töreniyle biz ilgileniyoruz
onlar için. Hep birlikte.
409
00:46:11,512 --> 00:46:16,596
Öncelikle iki kişi çalışıyor
bir hasta için birlikte.
410
00:46:17,280 --> 00:46:20,155
Sohbet etmek yok.
Bu görgü kurallarıdır. Tamam aşkım?
411
00:47:00,280 --> 00:47:01,822
[Tagalogca] Nasıl?
412
00:47:02,197 --> 00:47:03,655
İyi çalışıyor.
413
00:47:03,822 --> 00:47:06,530
Kızlar küçükken
414
00:47:08,030 --> 00:47:14,405
Önde bir çocukla binerdim
biri arkadaydı ve bebek bana bağlıydı.
415
00:47:15,280 --> 00:47:17,932
Üç çocuk mu?
Bu zor değil mi?
416
00:47:18,030 --> 00:47:23,322
Ben sertim. Şaka yapıyorum.
Bilirsin, biz anneler
417
00:47:23,747 --> 00:47:26,372
çocuklarımızdan güç alıyoruz.
418
00:47:27,322 --> 00:47:28,155
Elbette.
419
00:47:28,181 --> 00:47:32,785
Yol yokuş yukarı olsa da
sen yöneteceksin.
420
00:47:33,280 --> 00:47:35,443
- Hiç sorun değil.
- Gerçekten mi?
421
00:47:36,197 --> 00:47:41,322
Bu arada, yapabilirsin
bu iki koltuğu çıkarın.
422
00:47:45,143 --> 00:47:46,184
Yukarı çıkmak ister misin?
423
00:47:46,673 --> 00:47:47,715
Yukarı çıkmak istiyorum!
424
00:47:50,465 --> 00:47:53,590
- Bir dakika. Peki sorun yok mu?
- Elbette.
425
00:47:55,733 --> 00:47:57,394
Bu çok ağır.
426
00:48:49,655 --> 00:48:52,530
Kimse kabul edemez
mevcut telefon görüşmeniz.
427
00:52:48,780 --> 00:52:49,655
Bu nedir?
428
00:52:51,030 --> 00:52:52,394
Kan bağışı kartları.
429
00:53:02,155 --> 00:53:03,280
Nagazaki'de bulundun mu?
430
00:53:03,905 --> 00:53:05,030
Nagazaki mi?
431
00:53:07,030 --> 00:53:08,744
Ah, köprü için.
432
00:53:09,530 --> 00:53:10,280
Köprü?
433
00:53:11,155 --> 00:53:14,155
Tüneller, otoyollar, barajlar...
Her şeyi inşa ederdim.
434
00:53:14,530 --> 00:53:15,825
- Yaptın mı?
- Evet.
435
00:53:16,530 --> 00:53:19,266
Japonya'nın her yerinde.
Ek yok.
436
00:53:23,530 --> 00:53:24,923
Hiroşima...
437
00:53:25,280 --> 00:53:26,530
Sendai...
438
00:53:30,655 --> 00:53:31,568
Nagoya.
439
00:53:32,155 --> 00:53:33,280
Hokkaido!
440
00:53:34,405 --> 00:53:35,780
Bu çok fazla kan demek.
441
00:53:36,280 --> 00:53:36,954
Bu doğru.
442
00:53:41,405 --> 00:53:44,655
Şimdi bu şekilde değiştirildi.
443
00:53:47,885 --> 00:53:49,846
- Yumuşak bir plastik kart.
- Sağ.
444
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
- Onu atıyor musun?
- Evet.
445
00:54:07,530 --> 00:54:08,780
Onları dışarıda mı tutuyorsun?
446
00:54:09,155 --> 00:54:10,457
Böylece soğuk kalırlar.
447
00:54:22,905 --> 00:54:24,259
Annen nasıl?
448
00:54:26,780 --> 00:54:28,655
Yeniden evlendi.
449
00:54:31,530 --> 00:54:32,280
Ne zaman?
450
00:54:33,405 --> 00:54:34,530
Ne zamandı...
451
00:54:35,655 --> 00:54:36,655
Uzun zaman önce.
452
00:54:37,280 --> 00:54:38,905
Baban ölmeden önce mi?
453
00:54:39,280 --> 00:54:39,905
Evet.
454
00:54:45,655 --> 00:54:47,655
Babam çok yumuşadı
hastalandıktan sonra.
455
00:54:48,030 --> 00:54:49,681
Eskiden çok sert biriydi.
456
00:55:03,312 --> 00:55:04,187
Sadece bir tane var.
457
00:55:04,579 --> 00:55:06,155
Ben tencereden yiyeceğim.
458
00:55:06,870 --> 00:55:09,120
Üç yıl oldu
Plan 75'in lansmanı.
459
00:55:09,706 --> 00:55:11,856
O doğurdu
çeşitli özel sektör işletmeleri
460
00:55:12,155 --> 00:55:15,081
şu kadar gelir elde eden
yaklaşık 10 milyar Dolar.
461
00:55:15,905 --> 00:55:18,030
Hükümet düşünüyor
462
00:55:18,405 --> 00:55:22,280
uygunluk yaşını düşürmek için
Önümüzdeki on yıl için 65 yıl.
463
00:55:23,905 --> 00:55:27,780
Uzmanlar bunu Japonya için olumlu bir gelişme olarak görüyor
464
00:55:28,405 --> 00:55:31,405
Dünyanın en hızlı yaşlanan nüfusuna sahip ülke.
465
00:58:09,280 --> 00:58:12,155
"Sosyal Yardım Dairesi"
466
00:58:26,280 --> 00:58:29,655
"Sosyal Yardım Danışma Sayacı
Bugün Kapalı"
467
00:58:46,780 --> 00:58:48,155
Kapılar kapanıyor.
468
00:58:49,655 --> 00:58:50,780
Aşağı iniyorum.
469
00:59:04,405 --> 00:59:05,780
Çok teşekkür ederim.
470
00:59:07,655 --> 00:59:08,905
İyi akşamlar.
471
00:59:33,655 --> 00:59:36,155
Biraz çorba ister misin?
472
00:59:48,155 --> 00:59:49,030
Teşekkür ederim.
473
01:00:31,530 --> 01:00:32,280
Merhaba?
474
01:00:33,155 --> 01:00:36,780
Merhaba. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
475
01:00:37,405 --> 01:00:40,530
Bu Yoko Narimiya
Plan 75'in.
476
01:00:40,780 --> 01:00:44,030
Konuşuyor muyum?
Bayan Michi Kakutani ile mi?
477
01:00:44,405 --> 01:00:45,787
Evet, bu doğru.
478
01:00:46,155 --> 01:00:50,655
Kaydolduğunuz için teşekkür ederiz
Plan 75'e.
479
01:00:51,530 --> 01:00:55,030
Size yardım etmek üzere görevlendirildiğime sevindim.
480
01:00:55,655 --> 01:00:56,947
Çok minnettarım.
481
01:00:57,780 --> 01:01:01,905
Periyodik olarak sizinle iletişime geçeceğim
482
01:01:02,405 --> 01:01:05,280
ama eğer öyleysen
rahatsız hissediyorum,
483
01:01:05,655 --> 01:01:08,155
çağrı merkezimiz
günün 24 saati çalışır
484
01:01:08,280 --> 01:01:09,905
bu yüzden aramaktan çekinmeyin.
485
01:01:11,030 --> 01:01:13,322
Bunu yapacağım. Çok teşekkür ederim.
486
01:02:35,322 --> 01:02:35,822
Sen.
487
01:02:36,447 --> 01:02:38,447
Ben? Hayır, teşekkür ederim.
488
01:02:41,447 --> 01:02:44,972
Ölü insanlar. Artık faydası yok.
489
01:02:45,322 --> 01:02:48,030
Kullanırsın, çöp olmaz.
490
01:02:48,655 --> 01:02:49,572
Herkes iyi.
491
01:02:59,197 --> 01:03:00,280
Unutma...
492
01:03:01,155 --> 01:03:02,405
ölü insanlar.
493
01:03:11,530 --> 01:03:14,155
İlk evliliğim... görücü usulüydü.
494
01:03:14,905 --> 01:03:16,780
Reddedemedim.
495
01:03:18,405 --> 01:03:23,530
Bir aile işletmesi. ben
sabahtan akşama kadar sipariş verdim.
496
01:03:24,530 --> 01:03:26,530
Zor bir hayattı.
497
01:03:28,416 --> 01:03:31,184
Her zaman sadece düşünüyordum
kaçmakla ilgili.
498
01:03:32,905 --> 01:03:34,155
Peki kaçtın mı?
499
01:03:38,530 --> 01:03:40,171
Bir çocuğum vardı.
500
01:03:42,280 --> 01:03:42,903
Ama...
501
01:03:45,530 --> 01:03:49,405
göbek bağı sarılmıştı
boynuna dolandı ve öldü.
502
01:03:52,405 --> 01:03:57,155
Küçük hastane hiçbir şey yapamaz
bu tür yeni doğanlara yardım edin.
503
01:03:59,628 --> 01:04:01,216
15 dakikam doldu mu?
504
01:04:02,937 --> 01:04:05,537
Ben zaman uçup gidiyor
seninle konuşalım.
505
01:04:06,030 --> 01:04:08,405
Seni arayacağım
Cuma günü tekrar.
506
01:04:09,155 --> 01:04:12,280
Cuma. Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.
507
01:04:13,030 --> 01:04:14,030
İyi geceler.
508
01:04:14,405 --> 01:04:15,579
İyi geceler.
509
01:04:23,405 --> 01:04:24,530
Hımm, merhaba?
510
01:04:25,030 --> 01:04:25,780
Hanımefendi?
511
01:04:26,207 --> 01:04:26,707
Evet?
512
01:04:28,405 --> 01:04:29,905
Sana bir şey sormak istiyorum.
513
01:04:49,530 --> 01:04:52,155
- Beklettiğim için özür dilerim.
- Teşekkür ederim.
514
01:05:06,780 --> 01:05:08,655
Kusura bakma, seni böyle zorladım.
515
01:05:09,405 --> 01:05:11,280
Kimse bilmiyorsa sorun değil.
516
01:05:11,905 --> 01:05:13,405
Bize neden izin verilmiyor
buluşmak mı?
517
01:05:15,155 --> 01:05:20,155
Belki insanlar bağlanmasın diye
duygusallaşın ve yeniden düşünün.
518
01:05:23,248 --> 01:05:25,427
Telefondakinden farklısın.
519
01:05:26,530 --> 01:05:30,457
- Hayal kırıklığına mı uğradın?
- HAYIR! Geldiğiniz için teşekkür ederim.
520
01:05:32,280 --> 01:05:34,405
Ah, unutmadan önce.
521
01:05:36,280 --> 01:05:37,405
Hayır, yapamam.
522
01:05:37,405 --> 01:05:40,280
Küçük bir şey. Harcama için
benimle zaman.
523
01:05:40,905 --> 01:05:44,512
1000 Dolar aldım, değil mi?
Ama bundan hiçbir faydam yok.
524
01:05:44,905 --> 01:05:47,030
Torunlarım yok.
525
01:05:47,530 --> 01:05:48,237
Al onu.
526
01:05:52,155 --> 01:05:53,048
Teşekkür ederim...
527
01:05:59,155 --> 01:06:02,030
Sen de aynısını yapıyorsun
Sesiniz gibi bir izlenim.
528
01:06:02,280 --> 01:06:02,905
Gerçekten mi?
529
01:06:04,905 --> 01:06:07,291
hep seni düşündüm
iyi bir sesi vardı.
530
01:06:10,306 --> 01:06:16,306
İkinci kocam iltifat etti
ilk tanıştığımızda benim sesim.
531
01:06:18,405 --> 01:06:19,405
Bunu duyduğuma sevindim.
532
01:06:23,490 --> 01:06:25,990
Geldiğinize dair tatlı anılarınız var mı?
kocanla birlikte burada mısın?
533
01:06:27,405 --> 01:06:29,905
Burasının olduğunu düşünmüyorum
çok değişti.
534
01:06:33,030 --> 01:06:34,405
Bu hiç değişmedi.
535
01:06:36,405 --> 01:06:37,280
Kavun sodası.
536
01:06:38,405 --> 01:06:39,530
Kremalı Soda.
537
01:06:43,155 --> 01:06:44,021
Lezzetli görünüyor.
538
01:06:55,530 --> 01:06:58,155
- Denemek ister misin?
- BEN?
539
01:07:03,405 --> 01:07:05,905
- Tutabilir misin?
- Evet.
540
01:07:06,030 --> 01:07:06,905
Bunun gibi?
541
01:07:07,280 --> 01:07:08,280
Her iki elinizle.
542
01:07:12,155 --> 01:07:13,155
Oradan başla.
543
01:07:14,405 --> 01:07:15,280
Peki şimdi?
544
01:07:15,655 --> 01:07:17,405
Üç adım atın ve atın.
545
01:07:18,030 --> 01:07:20,030
Bir, iki, üç...
546
01:07:30,030 --> 01:07:30,780
Neredeyse.
547
01:07:34,030 --> 01:07:34,905
Bir kez daha?
548
01:07:40,655 --> 01:07:41,905
Tamam, deneyeceğim.
549
01:07:46,780 --> 01:07:48,030
- Tam ortada.
- Evet.
550
01:07:59,530 --> 01:08:00,530
Olağanüstü!
551
01:08:04,655 --> 01:08:05,780
Teşekkür ederim.
552
01:09:28,280 --> 01:09:31,155
"Kalıcı adrese gerek yok
kayıt için."
553
01:09:48,572 --> 01:09:54,155
Sorun tesislerde değil
ama krematoryumdaki arızayla birlikte.
554
01:09:55,280 --> 01:09:56,405
Bu doğru.
555
01:09:58,905 --> 01:10:02,030
Bu konuda çok üzgünüz.
556
01:10:02,905 --> 01:10:09,355
Sahip olanlarla iletişime geçiyoruz.
yeniden planlamak için yarın randevu.
557
01:10:09,905 --> 01:10:16,405
Evet. Bu durumdan dolayı özür dileriz.
Yakında sizinle iletişime geçeceğim.
558
01:10:17,530 --> 01:10:20,030
Anlayışınız için teşekkür ederiz.
559
01:10:21,655 --> 01:10:23,628
Güle güle.
560
01:10:28,905 --> 01:10:31,155
Bir veya iki gün geç kalmak sorun değil.
561
01:10:32,030 --> 01:10:34,030
Bundan daha uzun süre sorun olur.
562
01:10:35,155 --> 01:10:37,530
Burada listelenen şirket nedir?
563
01:10:38,405 --> 01:10:39,030
Hangisi?
564
01:10:40,096 --> 01:10:42,021
Burası tek yer
henüz iletişime geçmediğim kişi.
565
01:10:44,780 --> 01:10:46,655
Ben ilgileneceğim.
566
01:10:47,030 --> 01:10:48,655
- Bunu yapabilirim.
- Sorun değil.
567
01:10:50,030 --> 01:10:51,280
Bana biraz kahve getir.
568
01:10:51,905 --> 01:10:52,405
Peki.
569
01:11:25,905 --> 01:11:26,530
Yarın görüşürüz.
570
01:11:27,030 --> 01:11:28,280
İyi geceler.
571
01:12:03,780 --> 01:12:07,405
"TPA Hizmetleri A.Ş. -
Endüstriyel Atıkların Bertarafı"
572
01:12:22,280 --> 01:12:25,905
"Kabul Edilen Materyal -
Kauçuk, Metal, Kağıt..."
573
01:12:26,030 --> 01:12:30,030
"İlgili katı atık
leşler, ölü hayvanlar gibi..."
574
01:12:30,155 --> 01:12:32,655
"Yakılma külleri"
575
01:12:40,530 --> 01:12:42,905
Alışverişe gitmem gerektiğini hissediyorum
bugün asil bir şekilde.
576
01:12:44,030 --> 01:12:46,905
Teslimat için suşi sipariş ettim.
577
01:12:48,655 --> 01:12:52,280
Aradığımda şunu söylediler:
Sipariş veremiyorum.
578
01:12:52,905 --> 01:12:56,155
Fakat durumumu açıkladığımda,
tutumlarını değiştirdiler.
579
01:12:56,655 --> 01:12:58,405
Bana teklif ettiler
çeşitli lüks seçenekler.
580
01:13:00,530 --> 01:13:01,530
Kulağa harika geliyor.
581
01:13:03,530 --> 01:13:05,655
Birinci sınıf suşi gerçekten önemli.
582
01:13:07,280 --> 01:13:09,280
Birinci sınıf suşiyi hiç denemedim.
583
01:13:09,905 --> 01:13:12,530
sipariş vermeliydim
Senin için de bir set.
584
01:13:22,197 --> 01:13:25,530
Sana bundan bahsetmem gerekiyor
görüşme sona ermeden önce yapılması gereken birkaç şey var.
585
01:13:27,530 --> 01:13:28,405
Yapabilir miyim?
586
01:13:29,655 --> 01:13:30,280
Evet.
587
01:13:32,780 --> 01:13:36,155
Bunu zaten açıklamıştım
başlangıçta sana,
588
01:13:38,405 --> 01:13:41,780
ama bu önemli, bu yüzden ben
bunu tekrar yapacağım.
589
01:13:43,280 --> 01:13:43,905
Tamam.
590
01:13:47,155 --> 01:13:51,655
Plan 75 hizmet sağlar
591
01:13:52,530 --> 01:13:55,655
katılımcıların istekleri doğrultusunda.
592
01:14:00,780 --> 01:14:05,905
Eğer fikrini değiştirirsen,
herhangi bir zamanda vazgeçebilir.
593
01:14:08,280 --> 01:14:08,905
Evet.
594
01:14:15,030 --> 01:14:16,780
Yarın sabah...
595
01:14:18,405 --> 01:14:21,530
ayrılırken lütfen
kapınızı açık bırakın.
596
01:14:24,530 --> 01:14:26,655
Personelimizin bir üyesi
597
01:14:29,030 --> 01:14:34,905
Son düzenlemeleri yapmak için ziyaret edecek
ev sahibinizle.
598
01:14:39,280 --> 01:14:41,780
İlginizi sonuna kadar takdir ediyorum.
599
01:14:47,787 --> 01:14:49,953
Tüm açıklamam bu kadar.
600
01:14:53,280 --> 01:14:54,905
Herhangi bir sorunuz var mı?
601
01:14:59,655 --> 01:15:00,905
Gerçekten çok mutlu oldum...
602
01:15:03,530 --> 01:15:06,655
her seferinde
seninle sohbet edebilirdik.
603
01:15:09,155 --> 01:15:11,405
Sana her zaman minnettar kalacağım...
604
01:15:13,530 --> 01:15:16,155
bu yaşlı kadınla konuştuğum için...
605
01:15:24,155 --> 01:15:25,405
Sadece...
606
01:15:27,072 --> 01:15:28,405
hepsi bu.
607
01:15:32,530 --> 01:15:33,655
Güle güle...
608
01:17:26,280 --> 01:17:31,288
Arayanlarımızın çoğu
70'li veya 80'li yaşlarında.
609
01:17:32,280 --> 01:17:34,655
Yaşlılar sıklıkla
yalnız insanlardır.
610
01:17:35,280 --> 01:17:38,155
Tabii ki takdir ediyorlar
konuşacak biri.
611
01:17:39,655 --> 01:17:44,423
Göreviniz onları desteklemek
612
01:17:44,655 --> 01:17:46,280
ve iyi bir dinleyici olun.
613
01:17:47,780 --> 01:17:52,905
Aslında çok fazla katılımcı var.
Süreç içerisinde durmak isteyenler.
614
01:17:55,030 --> 01:17:59,905
Lütfen her birine iyi rehberlik edin
ve bunun olmayacağından emin olun.
615
01:18:01,530 --> 01:18:04,530
Kaygı ve korku yaşarlar.
Bu normal.
616
01:18:05,530 --> 01:18:08,951
Kimse ölmenin eğlenceli olduğunu düşünmüyor.
617
01:18:10,530 --> 01:18:14,280
Kendimizi hizalamak
onların duyguları anahtardır.
618
01:18:15,905 --> 01:18:17,155
Ve her şeyden önce,
619
01:18:17,947 --> 01:18:21,530
onlara bunu yapma cesaretini ver
huzur içinde son yolculuklarına
620
01:18:23,030 --> 01:18:26,155
son pişmanlık duymadan.
621
01:18:27,405 --> 01:18:29,280
Bu bizim rolümüz.
622
01:18:31,030 --> 01:18:34,780
Tamam, hadi bakalım
gerçek vaka çalışmaları...
623
01:18:35,780 --> 01:18:38,280
Kılavuzunuzun sekizinci sayfasına bakın.
624
01:21:27,405 --> 01:21:28,319
Bunun için üzgünüm.
625
01:21:30,030 --> 01:21:31,905
Bugün sorunumun ne olduğunu bilmiyorum.
626
01:21:34,530 --> 01:21:37,030
Genellikle sabah 4'te uyanırım.
627
01:21:41,405 --> 01:21:43,405
Amca, emniyet kemerin.
628
01:24:04,280 --> 01:24:13,280
[Radyoda hava durumu raporu]
629
01:24:44,405 --> 01:24:45,405
İyi günler.
630
01:24:47,280 --> 01:24:48,280
Bugün soğuk değil mi?
631
01:24:48,780 --> 01:24:51,655
Bakalım...
Sipariş vereceğim...
632
01:24:54,405 --> 01:24:56,556
-Oyakodon lütfen.
- Bir Oyakodon.
633
01:25:24,530 --> 01:25:25,530
Sake ister misin?
634
01:25:25,655 --> 01:25:27,030
- Ne?
- Hatır.
635
01:25:31,030 --> 01:25:31,905
Harika fikir.
636
01:25:34,030 --> 01:25:34,905
Affedersin.
637
01:25:35,280 --> 01:25:35,780
Evet?
638
01:25:36,030 --> 01:25:36,905
Sake, lütfen.
639
01:25:37,530 --> 01:25:38,387
Bir kişi için mi?
640
01:25:38,530 --> 01:25:38,905
Evet.
641
01:25:58,655 --> 01:25:59,942
Bir bardak sake.
642
01:26:00,905 --> 01:26:01,780
Burada.
643
01:26:46,155 --> 01:26:46,780
İyi misin?
644
01:26:57,530 --> 01:26:58,583
İptal etmek istiyor musunuz?
645
01:27:33,155 --> 01:27:35,655
Baban bana çok kızdı mı?
646
01:27:40,530 --> 01:27:41,780
Seni hep özledi.
647
01:27:50,655 --> 01:27:51,905
Onun gibi konuşuyorsun.
648
01:27:55,530 --> 01:27:56,780
Sen de öyle.
649
01:27:58,655 --> 01:27:59,697
Elbette.
650
01:28:00,030 --> 01:28:01,155
Kardeşler kardeştir.
651
01:29:16,530 --> 01:29:18,780
Bana sol kolunu verebilir misin lütfen?
652
01:29:28,155 --> 01:29:30,780
Bu mide bulantısına karşıdır.
653
01:29:32,030 --> 01:29:33,405
Elinize koyabilir miyim?
654
01:29:35,405 --> 01:29:36,655
Ve su.
655
01:29:46,155 --> 01:29:46,905
Onu yuttun mu?
656
01:29:49,155 --> 01:29:49,780
Evet.
657
01:29:50,030 --> 01:29:51,405
Tamam, onu bana ver.
658
01:29:51,655 --> 01:29:52,905
Suyu buraya koyacağım.
659
01:29:55,655 --> 01:29:57,155
Ve sağ eliniz lütfen.
660
01:30:02,280 --> 01:30:04,905
Lütfen uzanın ve rahatlayın.
661
01:30:05,780 --> 01:30:07,530
- Affedersin.
- Teşekkür ederim.
662
01:31:18,905 --> 01:31:23,780
İlaç yakında etkisini gösterecek.
Lütfen yavaşça nefes almaya devam edin.
663
01:31:25,155 --> 01:31:30,905
Uykunuzun geldiğini hissetmeye başlayacaksınız.
Sadece rahatlayın ve kendinizi uykuya bırakın.
664
01:31:36,155 --> 01:31:36,905
Evet?
665
01:31:39,905 --> 01:31:42,030
Tamam, anlıyorum.
666
01:31:45,155 --> 01:31:48,030
Belki kırılmıştır.
667
01:31:49,780 --> 01:31:51,405
temasa geçtiniz mi?
üretici?
668
01:31:52,280 --> 01:31:54,405
Ne dediler?
669
01:31:55,280 --> 01:31:56,280
Evet.
670
01:31:57,530 --> 01:31:59,280
Gerçekten mi?
671
01:32:00,905 --> 01:32:03,780
Neyse şimdi oraya gideceğim.
672
01:32:05,280 --> 01:32:07,405
Bir dakika sonra orada olacağım.
673
01:35:23,155 --> 01:35:24,030
Amca?
674
01:35:29,655 --> 01:35:30,280
Amca!
675
01:38:08,655 --> 01:38:09,655
Önemli değil. Önemli değil.
676
01:38:25,280 --> 01:38:26,030
Hoşça kalın efendim.
677
01:39:46,947 --> 01:39:48,530
Yalnızca ölü yakma hizmeti, değil mi?
678
01:39:49,155 --> 01:39:49,699
Doğru.
679
01:39:50,655 --> 01:39:52,905
Bir cenaze arabası ayarladınız mı?
680
01:39:53,819 --> 01:39:55,759
Hayır, kendi aracımı kullanıyorum.
681
01:39:56,197 --> 01:39:57,780
Tabutunuz var mı?
682
01:39:58,530 --> 01:39:59,155
Hayır.
683
01:40:00,030 --> 01:40:01,655
Bu bizim tarafımızdan ayarlanabilir.
684
01:40:02,405 --> 01:40:03,810
Evet lütfen.
685
01:40:04,905 --> 01:40:09,030
Elimizdekileri kontrol edeceğim.
Lütfen bekleyin.
686
01:40:09,405 --> 01:40:09,780
Evet.
687
01:40:21,655 --> 01:40:23,072
Beklettiğim için özür dilerim.
688
01:40:23,780 --> 01:40:28,280
Şu anda çok meşgulüz.
Sana girebildiğim en erken zamanda
689
01:40:29,030 --> 01:40:31,905
Cuma günü öğleden sonra 3 ile 4 arasıdır.
690
01:40:32,280 --> 01:40:33,780
Dört gün sonra mı?
691
01:40:34,530 --> 01:40:38,905
Tek bir yerimiz var
bugün saat 4'te.
692
01:41:23,780 --> 01:41:26,474
Polis. Hız sınırını aştın.
693
01:41:27,280 --> 01:41:28,155
Üzgünüm.
694
01:41:29,780 --> 01:41:31,280
Ehliyetinizi görebilir miyim?
695
01:41:42,280 --> 01:41:44,747
Adın Hiromu Okabe mi?
696
01:41:45,030 --> 01:41:45,905
Evet.
697
01:41:46,280 --> 01:41:47,694
Adreste değişiklik yok mu?
698
01:41:48,372 --> 01:41:48,966
Hayır.
699
01:41:53,780 --> 01:41:54,405
Kim bu?
700
01:41:56,280 --> 01:41:57,155
Amcam.
701
01:42:00,655 --> 01:42:02,155
Biraz bekleyin lütfen.
702
01:42:04,234 --> 01:42:06,109
Yokohama 132'den araştırma merkezine.
703
01:42:07,530 --> 01:42:09,530
Burası araştırma merkezidir.
704
01:42:10,655 --> 01:42:12,780
Lisans kontrolü talebinde bulunun.
705
01:42:13,905 --> 01:42:16,155
Adı Hiromu Okabe.
706
01:42:16,780 --> 01:42:21,405
Lisans numarası, 45100326...
707
01:46:15,030 --> 01:46:23,155
Gölgede...
708
01:46:26,155 --> 01:46:35,655
eski bir elma ağacının
709
01:46:38,155 --> 01:46:41,655
yarın...
710
01:46:46,213 --> 01:46:50,713
tanışalım
711
01:46:53,530 --> 01:46:57,905
bir kez daha
712
01:47:02,030 --> 01:47:07,572
güneş olduğunda
713
01:47:09,530 --> 01:47:15,780
koyu kırmızı
714
01:47:20,405 --> 01:47:26,530
içine gömülür
715
01:47:29,447 --> 01:47:38,905
batı...