1 00:00:05,849 --> 00:00:06,798 КЛЕР: Преди... 2 00:00:06,833 --> 00:00:07,995 Ами ако ти кажа 3 00:00:08,074 --> 00:00:09,924 щяхме да влезем във владение 4 00:00:09,949 --> 00:00:12,502 от £10 000 от граф Сен Жермен? 5 00:00:12,527 --> 00:00:14,277 Той желае да купи голяма пратка 6 00:00:14,312 --> 00:00:15,561 на португалска Мадейра? 7 00:00:15,563 --> 00:00:17,313 Правим го да изглежда като едра шарка 8 00:00:17,365 --> 00:00:19,065 присъства в екипажа на Сен Жермен. 9 00:00:19,067 --> 00:00:20,199 Убедете всички, че пратката е опетнена 10 00:00:20,235 --> 00:00:21,651 и го унищожи. 11 00:00:21,703 --> 00:00:23,152 ХИЛДЕГАРД: Когато мосю Форез служи 12 00:00:23,204 --> 00:00:25,722 като кралски палач на Негово Величество. 13 00:00:25,785 --> 00:00:26,951 Това е странно призвание. 14 00:00:27,003 --> 00:00:28,452 последвайте ме Кралят не е влюбен 15 00:00:28,504 --> 00:00:29,837 на мистичното изкуство. 16 00:00:29,872 --> 00:00:32,456 Трябва да внимаваме да не предизвикаме гнева му. 17 00:00:32,508 --> 00:00:34,925 Джак Рандал е жив. Какво се случи току-що? 18 00:00:34,961 --> 00:00:37,128 Предизвиках го да а дуел и той прие. 19 00:00:37,180 --> 00:00:38,796 Не можеш да убиеш Рандал. 20 00:00:38,848 --> 00:00:40,518 Би било все едно сте убивайки и Франк. 21 00:00:40,543 --> 00:00:43,127 Сега имате своя избор. Той или аз. 22 00:00:43,163 --> 00:00:45,296 Една година. След това, кълна се, 23 00:00:45,332 --> 00:00:47,165 Сам ще ти помогна да го обезкървиш. 24 00:00:47,167 --> 00:00:50,168 Една година. Нито ден повече. 25 00:00:51,671 --> 00:00:54,305 ♪ Изпей ми песен ♪ 26 00:00:54,341 --> 00:00:57,475 ♪ На момиче, което си отиде ♪ 27 00:00:57,510 --> 00:01:00,311 ♪ Кажете, може ли това момиче ♪ 28 00:01:00,347 --> 00:01:03,314 ♪ Да съм аз? ♪ 29 00:01:03,350 --> 00:01:05,149 ♪ Душевно веселие ♪ 30 00:01:05,185 --> 00:01:08,186 ♪ Тя отплава в един ден ♪ 31 00:01:08,238 --> 00:01:10,188 ♪ Над морето ♪ 32 00:01:10,240 --> 00:01:13,358 ♪ До Скай ♪ 33 00:01:13,410 --> 00:01:15,910 ♪ Вал и бриз ♪ 34 00:01:15,945 --> 00:01:18,529 ♪ Острови и морета ♪ 35 00:01:18,531 --> 00:01:23,201 ♪ Планини от дъжд и слънце ♪ 36 00:01:24,003 --> 00:01:26,254 ♪ Всичко беше добре ♪ 37 00:01:26,289 --> 00:01:29,090 ♪ Всичко беше честно ♪ 38 00:01:29,125 --> 00:01:31,259 ♪ Всичко това бях аз ♪ 39 00:01:31,294 --> 00:01:34,379 ♪ Няма го ♪ 40 00:01:34,381 --> 00:01:37,382 (ПЕЕ НА ФРЕНСКИ) 41 00:01:37,384 --> 00:01:40,385 ♪ 42 00:01:42,000 --> 00:01:48,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 43 00:01:50,029 --> 00:01:53,614 ♪ Над морето ♪ 44 00:01:53,650 --> 00:01:58,319 ♪ До Скай ♪ 45 00:02:00,327 --> 00:02:04,391 - синхронизиране и корекции от Caio - - повторно синхронизиране от Goldenbeard - - www.addic7ed.com - 46 00:02:06,110 --> 00:02:08,821 _ 47 00:02:32,272 --> 00:02:34,355 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 48 00:02:34,407 --> 00:02:36,574 МЪРТАГ: Рандал е бил освободен от Бастилията. 49 00:02:36,609 --> 00:02:38,526 Ще се срещна с неговия второ този следобед, 50 00:02:38,578 --> 00:02:40,695 определи условията за двубоя. 51 00:02:40,747 --> 00:02:44,749 След два дни на разсъмване. Хм? 52 00:02:44,784 --> 00:02:46,417 Динна фаш, момче. 53 00:02:46,453 --> 00:02:48,119 Магнус ме уверява, че... 54 00:02:48,171 --> 00:02:50,171 горите на запад от града са безопасни. 55 00:02:50,206 --> 00:02:52,623 Gens d'armes патрулира там. 56 00:02:54,844 --> 00:02:56,461 момче? 57 00:02:56,463 --> 00:02:58,346 да 58 00:02:59,632 --> 00:03:02,266 Трябва да се концентрираш. 59 00:03:02,302 --> 00:03:03,801 Ще донеса широките мечове. 60 00:03:03,803 --> 00:03:05,803 Ще се срещнем в двора, 61 00:03:05,855 --> 00:03:07,772 усъвършенствайте уменията си. 62 00:03:07,807 --> 00:03:10,475 аз не мога 63 00:03:10,477 --> 00:03:11,726 Е, тогава преди вечеря. 64 00:03:11,778 --> 00:03:14,111 По-скоро не чакайте до утре. 65 00:03:14,147 --> 00:03:17,315 Трябва да работиш с тази лоша ръка. 66 00:03:17,317 --> 00:03:19,367 Не се дуелирам с Рандал. 67 00:03:19,402 --> 00:03:22,320 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 68 00:03:22,372 --> 00:03:24,822 ♪ 69 00:03:24,874 --> 00:03:28,159 Вече изпратих съобщение, 70 00:03:28,211 --> 00:03:31,078 оттегляне на предизвикателството. 71 00:03:31,130 --> 00:03:33,414 какво? 72 00:03:33,466 --> 00:03:35,466 защо 73 00:03:38,338 --> 00:03:39,637 защо 74 00:03:39,672 --> 00:03:41,806 Е, много е сложно. 75 00:03:41,841 --> 00:03:43,257 Зная, че съм прост човек, 76 00:03:43,309 --> 00:03:44,842 но се стремете към обяснение. 77 00:03:44,844 --> 00:03:46,310 Не мога, Муртаг. 78 00:03:46,346 --> 00:03:49,146 Можеш ли? 79 00:03:49,182 --> 00:03:52,350 Умът ви се променя като жена в движение. 80 00:03:54,354 --> 00:03:57,605 Повярвай, че имам основателна причина. 81 00:04:04,414 --> 00:04:06,614 - Добро утро, господарю Муртаг. - казваш ти. 82 00:04:06,666 --> 00:04:08,749 _ 83 00:04:08,785 --> 00:04:12,837 Милейди е инструктирала това имате правилно хранене 84 00:04:12,872 --> 00:04:15,706 за да започнете деня си. 85 00:04:15,708 --> 00:04:17,508 Къде е Милейди тази сутрин? 86 00:04:17,544 --> 00:04:20,545 Тя отиде в L'Hôpital. 87 00:04:20,547 --> 00:04:23,381 - Разбира се, че има. - Извинете? 88 00:04:23,383 --> 00:04:25,850 нищо 89 00:04:25,885 --> 00:04:27,552 Мерси, Магнус. 90 00:04:27,604 --> 00:04:29,554 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 91 00:04:43,903 --> 00:04:45,820 Мадам Фрейзър, 92 00:04:45,872 --> 00:04:47,788 Чудя се дали ще бъдете така любезен 93 00:04:47,824 --> 00:04:50,408 за да ми помогне да се подготвя този човек за погребение? 94 00:04:50,460 --> 00:04:52,243 Със сигурност. 95 00:04:52,245 --> 00:04:54,245 Отиваш ли някъде? 96 00:04:54,247 --> 00:04:55,880 Повикан съм от Негово Величество 97 00:04:55,915 --> 00:04:59,300 да изпълнявам обичайните си задължения. 98 00:04:59,335 --> 00:05:02,470 А, вашите обичайни задължения. 99 00:05:02,505 --> 00:05:05,556 Какво престъпление е този човек е екзекутиран за? 100 00:05:05,592 --> 00:05:08,559 Твърди се, че става въпрос за няколко лица. 101 00:05:08,595 --> 00:05:13,564 Практикуващите тъмните изкуства. 102 00:05:13,600 --> 00:05:16,984 И всички, които общуват с тях. 103 00:05:21,824 --> 00:05:23,774 Кога трябва да стане това? 104 00:05:23,776 --> 00:05:26,527 След като се съберат, предполагам. 105 00:05:26,579 --> 00:05:29,864 Мислех, че може би трябва да бъдат обесени. 106 00:05:29,916 --> 00:05:31,282 Но царското удоволствие 107 00:05:31,334 --> 00:05:33,784 е да ги изтеглят и разрязват, 108 00:05:33,786 --> 00:05:37,254 така че трябва да съм готов, а? 109 00:05:37,290 --> 00:05:40,007 Удоволствие не е думата това идва на ум. 110 00:05:43,796 --> 00:05:46,964 Не правете грешка, мадам Фрейзър, 111 00:05:47,016 --> 00:05:49,634 да задуши човек до смърт в края на въже, 112 00:05:49,686 --> 00:05:52,803 всеки може да направи това. 113 00:05:52,855 --> 00:05:54,889 Но да изпълни правилно присъдата 114 00:05:54,941 --> 00:05:57,391 на теглене и четвъртиране, 115 00:05:57,443 --> 00:06:01,445 това наистина изисква голямо умение. 116 00:06:01,481 --> 00:06:04,982 Така си го представям. 117 00:06:04,984 --> 00:06:06,484 първо, 118 00:06:06,536 --> 00:06:10,621 мъжът или жената... 119 00:06:10,657 --> 00:06:12,990 трябва да бъде обесен, 120 00:06:12,992 --> 00:06:17,495 но с преценка, така че вратът не е счупен. 121 00:06:19,415 --> 00:06:24,001 С приближаването на смъртта вие трябва да достигне вътре в кухината 122 00:06:24,053 --> 00:06:28,506 и хване сърцето, хм. 123 00:06:28,508 --> 00:06:30,758 Основната трудност е в разрязването 124 00:06:30,810 --> 00:06:33,844 големите съдове отгоре бързо, 125 00:06:33,846 --> 00:06:38,432 така че органът да може да бъде изтеглен 126 00:06:38,484 --> 00:06:42,403 докато все още бие, хм. 127 00:06:42,438 --> 00:06:44,605 хм 128 00:06:44,657 --> 00:06:47,658 Искаш да се харесаш на тълпата, хм. 129 00:06:52,415 --> 00:06:56,333 Колкото до останалото, а, 130 00:06:56,369 --> 00:06:58,452 просто клане. 131 00:06:58,504 --> 00:07:01,872 След като животът изчезне, 132 00:07:01,924 --> 00:07:04,041 няма повече нужда от умения. 133 00:07:06,212 --> 00:07:10,181 Не, предполагам, че не. 134 00:07:14,520 --> 00:07:15,853 Направих те бледа 135 00:07:15,888 --> 00:07:18,889 с този досаден разговор. 136 00:07:21,811 --> 00:07:24,729 Може би нашият приятел мастър Реймънд 137 00:07:24,731 --> 00:07:26,480 би било по-добра компания. 138 00:07:32,405 --> 00:07:34,455 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 139 00:07:35,742 --> 00:07:38,542 Au revoir, мадам Фрейзър. 140 00:07:44,667 --> 00:07:47,635 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 141 00:07:47,670 --> 00:07:50,588 ♪ 142 00:07:50,640 --> 00:07:51,972 Можете ли да отделите, мадам? 143 00:07:52,008 --> 00:07:55,009 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 144 00:08:00,149 --> 00:08:03,017 Трябва незабавно да напуснете града. 145 00:08:03,069 --> 00:08:04,819 Кралят е на кръстоносен поход за изкореняване 146 00:08:04,854 --> 00:08:06,937 практикуващи на черни изкуства от Париж. 147 00:08:06,989 --> 00:08:09,657 да, да Това се е случвало и преди. 148 00:08:09,692 --> 00:08:12,693 Не е повод за притеснение. 149 00:08:12,745 --> 00:08:16,781 крал Луис прадядо Луи XIV, 150 00:08:16,783 --> 00:08:19,583 направи почти същото преди десетилетия. 151 00:08:19,619 --> 00:08:21,786 Изтръгване на еретици от града 152 00:08:21,788 --> 00:08:24,505 тъй като човек може да премахне плевели от градината. 153 00:08:24,540 --> 00:08:27,458 Това беше завоалирана проява 154 00:08:27,510 --> 00:08:29,794 на неговото благочестие. 155 00:08:29,846 --> 00:08:32,463 Скоро след това всички те бяха освободени, 156 00:08:32,465 --> 00:08:36,801 просто отричане от Сатана като покаяние. 157 00:08:36,803 --> 00:08:39,019 Страхувам се, че този път е различно. 158 00:08:39,055 --> 00:08:40,971 Мисля, че кралят иска истинска кръв 159 00:08:40,973 --> 00:08:42,523 а не Аве Марии. 160 00:08:42,558 --> 00:08:44,108 Мосю Форез ми се довери 161 00:08:44,143 --> 00:08:46,861 за което се готви множество екзекуции. 162 00:08:46,896 --> 00:08:49,697 Вие сте в опасност, мастър Реймънд. 163 00:08:54,570 --> 00:08:57,988 добре... 164 00:08:58,040 --> 00:09:01,959 ако е както казваш, 165 00:09:01,994 --> 00:09:03,210 не трябваше да идваш тук. 166 00:09:03,246 --> 00:09:06,630 Изложили сте се на сериозен риск. 167 00:09:06,666 --> 00:09:08,499 но, хм, 168 00:09:08,551 --> 00:09:11,752 Трогната съм от твоята загриженост за моето благополучие. 169 00:09:11,804 --> 00:09:14,255 Това правят приятелите един за друг. 170 00:09:14,307 --> 00:09:15,840 Мерси, ами, 171 00:09:15,842 --> 00:09:19,510 Ще се вслушам в предупреждението ти и веднага избягайте от града. 172 00:09:19,512 --> 00:09:22,680 Не се притеснявайте, независимо как често човек премахва плевелите, 173 00:09:22,682 --> 00:09:25,015 те имат навика да се появяват отново. 174 00:09:25,017 --> 00:09:27,268 Ще се срещнем отново, Мадона... 175 00:09:27,320 --> 00:09:29,019 в този или друг живот. 176 00:09:29,021 --> 00:09:31,906 Определено се надявам да е така. 177 00:09:31,941 --> 00:09:33,908 Моля, внимавайте. 178 00:09:40,583 --> 00:09:42,249 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 179 00:09:54,297 --> 00:09:59,016 Мм, как разбра, че е така точно това, от което имах нужда в момента? 180 00:09:59,051 --> 00:10:00,718 Хм. 181 00:10:00,720 --> 00:10:02,219 Спомням си колко Джени каза, че помага 182 00:10:02,271 --> 00:10:04,271 когато беше с дете. 183 00:10:11,948 --> 00:10:13,948 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 184 00:10:13,983 --> 00:10:16,617 Мислех си, че... 185 00:10:16,652 --> 00:10:18,953 помниш ли, че каза, че ти дължа живот, 186 00:10:18,988 --> 00:10:21,071 защото ти спаси моята? 187 00:10:21,123 --> 00:10:25,960 Е, запазих твоето като добре, поне толкова често. 188 00:10:25,995 --> 00:10:29,246 Струва ми се, че сме квит. 189 00:10:29,298 --> 00:10:31,749 "Даже"? 190 00:10:31,801 --> 00:10:34,001 (ГОВОРЕЩИ ТИХО) Да. 191 00:10:34,053 --> 00:10:37,922 Няма да ти дам тази на Рандал живот в плащане на дълг. 192 00:10:37,974 --> 00:10:40,257 Не дължа нищо на Франк. 193 00:10:40,259 --> 00:10:43,093 Имахте свободен избор между ние и ти ме избра. 194 00:10:43,145 --> 00:10:45,095 Фактът, че си го направил, не трябва да му дава право 195 00:10:45,097 --> 00:10:48,232 към всяко конкретно съображение. 196 00:10:48,267 --> 00:10:52,102 Но Франк е невинен във всичко това. 197 00:10:52,154 --> 00:10:55,155 Какво ми направи Рандал беше по-лошо от смъртта. 198 00:10:55,191 --> 00:10:57,942 Какво има между него и мога само да се уредя 199 00:10:57,994 --> 00:10:59,827 когато един от нас е мъртъв. 200 00:10:59,862 --> 00:11:02,780 Тогава защо ми обеща че ще оставиш Рандал да живее? 201 00:11:02,782 --> 00:11:07,284 Заради Чарлз Стюарт. 202 00:11:07,336 --> 00:11:09,253 Принцът е хитър, хлъзгав човек. 203 00:11:09,288 --> 00:11:13,007 И все пак има светлина в него око, което може да заблуди добрите хора 204 00:11:13,042 --> 00:11:15,042 да вярва, че е богоизбраник, 205 00:11:15,094 --> 00:11:16,377 предопределен да сбъдне мечтата 206 00:11:16,429 --> 00:11:19,096 от реалността на възстановяването на Стюарт. 207 00:11:21,801 --> 00:11:25,135 Осуетихме го с каквото можем, Клеър. 208 00:11:27,106 --> 00:11:29,807 Може и да се намерим загледан в бездната 209 00:11:29,809 --> 00:11:32,226 ни очаква в дъното на Culloden Moor. 210 00:11:35,398 --> 00:11:37,147 Така че, ако нещо ми се случи... 211 00:11:37,149 --> 00:11:38,983 Не говори така. 212 00:11:38,985 --> 00:11:41,952 Искам да има място за теб. 213 00:11:46,325 --> 00:11:48,792 Някой, който да се грижи за теб. 214 00:11:48,828 --> 00:11:50,327 За нашия баирн. 215 00:11:54,834 --> 00:11:57,251 Искам да е мъж, който те обича. 216 00:12:00,222 --> 00:12:02,006 така... 217 00:12:03,843 --> 00:12:06,143 Сега е мой ред да попитам ти за обещание. 218 00:12:12,935 --> 00:12:14,818 Обещай ми това 219 00:12:14,854 --> 00:12:18,772 ако му дойде времето, 220 00:12:18,824 --> 00:12:20,941 ще се върнеш през камъните. 221 00:12:24,030 --> 00:12:26,030 Обратно към Франк. 222 00:12:35,875 --> 00:12:37,841 обещавам 223 00:12:40,179 --> 00:12:43,130 (ВЪЗБУЖДАВАЩА МУЗИКА) 224 00:12:43,182 --> 00:12:46,183 ♪ 225 00:13:12,461 --> 00:13:13,461 ♪♪ 226 00:13:17,500 --> 00:13:20,501 (ТРЪКАНЕ) 227 00:13:24,256 --> 00:13:26,840 Защо се опитваме да симулираме едра шарка? 228 00:13:26,892 --> 00:13:29,510 Защото финансистите чакат да видят 229 00:13:29,562 --> 00:13:32,980 ако виното на принца начинанието е успешно. 230 00:13:33,015 --> 00:13:35,149 Ако работи, те ще се наредят 231 00:13:35,184 --> 00:13:36,984 да даде пари назаем на якобитската кауза. 232 00:13:37,019 --> 00:13:39,269 Но ако можем да получим пристанищен капитан в Хавър 233 00:13:39,271 --> 00:13:42,322 да унищожи Сен Жермен склад и инвентар, 234 00:13:42,358 --> 00:13:43,824 както направи с Патагония... 235 00:13:43,859 --> 00:13:46,026 Чарлз ще загуби своя виното и инвестицията. 236 00:13:46,078 --> 00:13:47,277 И той ще избяга обратно в Рим 237 00:13:47,329 --> 00:13:49,113 с опашка между краката. 238 00:13:49,115 --> 00:13:50,998 или... 239 00:13:51,033 --> 00:13:54,451 бихме могли да разрежем италианците гърлото и свършете с него. 240 00:13:54,453 --> 00:13:57,037 Убийството на Чарлз Стюарт ще само го направи мъченик 241 00:13:57,089 --> 00:13:59,089 в цяла Шотландия. 242 00:14:01,177 --> 00:14:03,510 Есенция от розмарин. 243 00:14:06,515 --> 00:14:08,849 Горчива каскара. 244 00:14:28,988 --> 00:14:32,372 Каша от коприва. 245 00:14:32,408 --> 00:14:34,408 ДЖЕЙМИ: Ако трябва. 246 00:14:38,497 --> 00:14:41,999 Спрете да се заблуждавате. Обърнете внимание. 247 00:14:42,001 --> 00:14:45,502 - Аз съм. - Ама... но не си. 248 00:14:45,554 --> 00:14:46,554 но... 249 00:14:50,509 --> 00:14:53,310 не усещам нищо. 250 00:14:53,345 --> 00:14:54,511 Ще го направите след минута. 251 00:15:00,186 --> 00:15:02,653 Роза луда. 252 00:15:02,688 --> 00:15:04,605 С късмет комбинацията ще причини 253 00:15:04,657 --> 00:15:06,690 силни стомашни болки и повръщане. 254 00:15:06,742 --> 00:15:09,526 Очаква ви приятна вечер. 255 00:15:13,532 --> 00:15:15,916 Мислите ли, че можете да получите Св. Хората на Жермен да го пият? 256 00:15:15,951 --> 00:15:17,167 да 257 00:15:17,203 --> 00:15:19,419 Ще счупя тапите от няколко бутилки. 258 00:15:19,455 --> 00:15:21,371 Може да продаде повреден продукт. 259 00:15:21,423 --> 00:15:23,624 Хората на Сен Жермен ще го направят не го оставяйте да отиде на вятъра. 260 00:15:23,676 --> 00:15:25,342 повярвай ми 261 00:15:25,377 --> 00:15:27,544 Е, веднъж неговите хора пийте пикантното вино, 262 00:15:27,596 --> 00:15:29,296 те трябва да се зачервят с треска. 263 00:15:29,348 --> 00:15:31,965 Сокът от коприва върху техните кожата ще причини мехури, 264 00:15:32,017 --> 00:15:34,635 и розата луда трябва произвеждат кръв в урината. 265 00:15:34,687 --> 00:15:36,553 Всички издайнически симптоми. 266 00:15:36,605 --> 00:15:38,472 (ИЗМЪРШИ) 267 00:15:38,524 --> 00:15:41,525 (Пъшкане) 268 00:15:50,486 --> 00:15:53,120 Et voilà, 269 00:15:53,155 --> 00:15:56,323 Давам ти едра шарка. 270 00:15:56,375 --> 00:15:59,076 Маскаради и игри. 271 00:15:59,078 --> 00:16:01,078 какво следва 272 00:16:01,130 --> 00:16:04,131 Възбуждаща игра на шаради? 273 00:16:04,166 --> 00:16:07,251 да О, знаете ли, дами в Maison Elise's, 274 00:16:07,303 --> 00:16:10,254 те играят шаради без никакви дрехи за клиентите. 275 00:16:10,256 --> 00:16:12,973 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 276 00:16:13,008 --> 00:16:15,142 Тихо, момче. 277 00:16:15,177 --> 00:16:16,560 Но аз мълчах. 278 00:16:16,595 --> 00:16:18,562 (ИЗДИШВА РОЗКО) Get. 279 00:16:18,597 --> 00:16:22,599 (ДИША ТЕЖКО) 280 00:16:22,601 --> 00:16:25,602 - (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) - Ммм 281 00:16:27,273 --> 00:16:30,324 - (ИЗПЪХВАНЕ) - (ХИХИ СЕ) 282 00:16:31,660 --> 00:16:34,411 Муртаг е ядосан. 283 00:16:34,446 --> 00:16:35,445 Не го обвинявайте. 284 00:16:35,447 --> 00:16:38,448 (ДИША ТЕЖКО) 285 00:16:49,378 --> 00:16:51,378 Трябва да му кажем. 286 00:16:55,184 --> 00:16:58,185 Просто си мислех това точно същото нещо. 287 00:17:02,308 --> 00:17:04,641 да 288 00:17:04,643 --> 00:17:07,361 Всичко. 289 00:17:07,396 --> 00:17:09,696 Всичко. 290 00:17:09,732 --> 00:17:10,697 (СМИХВА се) 291 00:17:10,733 --> 00:17:12,316 (СМИХВА се) 292 00:17:12,318 --> 00:17:14,818 (ИЗМЪРШИ) О. 293 00:17:14,820 --> 00:17:18,322 (ИЗМЪРШИ) 294 00:17:18,324 --> 00:17:20,657 (СМИХВА се) 295 00:17:24,830 --> 00:17:27,831 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 296 00:17:27,833 --> 00:17:30,834 ♪ 297 00:17:44,900 --> 00:17:47,851 (НЕЧУТ РАЗГОВОР) 298 00:17:57,196 --> 00:18:00,197 (ДЖЕЙМИ ГОВОРИ ГЕЛСКИ) 299 00:18:28,360 --> 00:18:30,560 Ако вярвате... 300 00:18:30,562 --> 00:18:34,114 съпругата ти да бъде... 301 00:18:34,149 --> 00:18:36,149 вещица... 302 00:18:39,571 --> 00:18:42,622 Тогава кой съм аз, че да ти противореча? 303 00:18:48,247 --> 00:18:50,247 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 304 00:18:53,752 --> 00:18:55,719 Ммм Ммм 305 00:18:57,423 --> 00:19:00,757 Но трябва да имате доверие аз с това знание 306 00:19:00,759 --> 00:19:04,428 от самото начало. 307 00:19:04,480 --> 00:19:05,512 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 308 00:19:05,564 --> 00:19:08,482 (ГЕЛСКА МУЗИКА) 309 00:19:08,517 --> 00:19:11,518 ♪ 310 00:19:16,325 --> 00:19:17,274 ♪♪ 311 00:19:17,326 --> 00:19:20,327 (МОРМОНЕНЕ) 312 00:19:33,342 --> 00:19:35,425 Бъдете внимателни. 313 00:19:35,461 --> 00:19:37,878 - Ще го направя. - Винаги казваш това. 314 00:19:37,930 --> 00:19:40,797 Мислете го този път. 315 00:19:40,799 --> 00:19:43,884 _ 316 00:19:43,936 --> 00:19:45,385 Moi? 317 00:19:45,437 --> 00:19:46,803 (СМИХВА се) Да, ти. 318 00:19:46,855 --> 00:19:48,688 Да, милейди. 319 00:19:48,724 --> 00:19:50,607 Ще бдя и над Милорд. 320 00:19:52,778 --> 00:19:54,861 Вие сте в добри ръце. 321 00:19:54,897 --> 00:19:57,864 - Ще се видим след няколко дни. - Ммм 322 00:19:57,900 --> 00:20:00,867 (ГЕЛСКА МУЗИКА) 323 00:20:00,903 --> 00:20:03,870 ♪ 324 00:20:16,301 --> 00:20:17,301 ♪♪ 325 00:20:19,721 --> 00:20:22,722 (ПРАКУВАНЕ НА ОГЪН) 326 00:20:33,685 --> 00:20:38,572 Значи сте преживели тези години? 327 00:20:38,607 --> 00:20:39,773 да 328 00:20:41,610 --> 00:20:44,361 Това е годината, в която съм роден. 329 00:20:44,413 --> 00:20:48,031 И това е годината, в която станах медицинска сестра. 330 00:20:48,033 --> 00:20:50,500 Лечител. 331 00:20:50,536 --> 00:20:52,536 По време на световна война. 332 00:20:53,422 --> 00:20:56,423 (ВЪЗДИШКИ) 333 00:20:56,458 --> 00:21:01,378 Знаете какво се случва с якобитите. 334 00:21:01,430 --> 00:21:03,763 да 335 00:21:03,799 --> 00:21:05,932 Знам кога започва The Rising. 336 00:21:05,968 --> 00:21:09,970 Тогава знаете и как свършва. 337 00:21:10,022 --> 00:21:11,688 И не свършва добре. 338 00:21:15,561 --> 00:21:18,528 не 339 00:21:18,564 --> 00:21:23,066 Освен ако не го спрем случващи се всички заедно. 340 00:21:23,068 --> 00:21:25,569 Но вие разбирате всички дати. 341 00:21:25,571 --> 00:21:27,737 Кога нещата ще се случат. 342 00:21:27,789 --> 00:21:30,790 Когато хората ще умрат. 343 00:21:31,994 --> 00:21:35,712 не знам за теб... 344 00:21:35,747 --> 00:21:39,666 или Джейми... 345 00:21:39,718 --> 00:21:41,718 за някой от нас. 346 00:21:45,807 --> 00:21:49,142 Дори като знам какво казва Джейми, че правиш... 347 00:21:51,763 --> 00:21:54,898 Не бих искал да нося това бреме. 348 00:21:57,519 --> 00:21:58,519 (КИХИКА СЕ ТИХО) 349 00:22:04,993 --> 00:22:07,911 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 350 00:22:07,946 --> 00:22:10,947 ♪ 351 00:22:38,644 --> 00:22:39,609 ♪♪ 352 00:22:39,645 --> 00:22:42,646 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 353 00:22:46,068 --> 00:22:49,035 (НАЛИВАНЕ НА ТЕЧНОСТ) 354 00:22:53,875 --> 00:22:56,876 (БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА) 355 00:22:59,631 --> 00:23:02,882 МЪЖ: (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 356 00:23:30,946 --> 00:23:33,947 Сега поставете тези бутилки 357 00:23:33,999 --> 00:23:37,200 където мъжете със сигурност ще ги намерят. 358 00:23:37,202 --> 00:23:40,503 Изчеткайте това върху вътрешностите на палтата им. 359 00:23:40,539 --> 00:23:43,506 Внимавайте да не го попаднете в ръцете си. 360 00:23:43,542 --> 00:23:46,509 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 361 00:23:46,545 --> 00:23:49,546 ♪ 362 00:24:21,713 --> 00:24:22,662 ♪♪ 363 00:24:22,714 --> 00:24:24,631 добре... 364 00:24:24,666 --> 00:24:26,966 успех? 365 00:24:27,002 --> 00:24:29,052 Няма да се бавя, за да разбера. 366 00:24:29,087 --> 00:24:31,721 Все пак ще разберем скоро. 367 00:24:31,757 --> 00:24:33,139 Трябва да работи. 368 00:24:33,175 --> 00:24:35,258 Чарлз не може да вземе своето ръцете на тези пари. 369 00:24:35,260 --> 00:24:36,559 Ммм 370 00:24:36,595 --> 00:24:37,927 Dinna fash, mo nighean donn, 371 00:24:37,979 --> 00:24:40,146 ако някой може да достави мор и болести... 372 00:24:40,182 --> 00:24:42,015 - (ХИХИ СЕ) - Това сме ние. 373 00:24:42,067 --> 00:24:43,067 (СМИХВА се) 374 00:24:50,826 --> 00:24:51,858 (СТОНЕ) 375 00:24:51,910 --> 00:24:53,193 ела тук 376 00:24:53,245 --> 00:24:54,245 Ммм 377 00:24:59,184 --> 00:25:02,202 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 378 00:25:10,128 --> 00:25:13,129 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 379 00:25:15,300 --> 00:25:17,801 Джеймс. (ЩРАКА ПРЪСТИ) 380 00:25:22,641 --> 00:25:23,641 Ваше кралско височество. 381 00:25:23,692 --> 00:25:25,308 Най-накрая сте тук. 382 00:25:25,310 --> 00:25:27,060 Чаках с нетърпение. 383 00:25:27,112 --> 00:25:29,145 Е, аз-аз дойдох веднага Получих вашето съобщение. 384 00:25:29,197 --> 00:25:33,116 _ 385 00:25:33,151 --> 00:25:34,984 Както казах, дойдох веднага. 386 00:25:34,986 --> 00:25:38,154 _ 387 00:25:38,156 --> 00:25:39,706 (ПРИСМИВА се) 388 00:25:39,741 --> 00:25:41,708 Как мога да бъда полезен? 389 00:25:43,328 --> 00:25:45,962 Имало е a катастрофа в Хавър. 390 00:25:45,997 --> 00:25:47,630 В склада на графа. 391 00:25:47,666 --> 00:25:49,082 _ 392 00:25:49,134 --> 00:25:52,085 Мистериозна болест, която никой не е успял 393 00:25:52,137 --> 00:25:53,336 за диагностика все още. 394 00:25:53,338 --> 00:25:56,172 Това заболяване, заразно ли е? 395 00:25:56,174 --> 00:25:57,340 _ 396 00:25:57,342 --> 00:25:58,925 Не бива открито да се спекулира 397 00:25:58,977 --> 00:26:00,810 за заразата на това заболяване. 398 00:26:00,846 --> 00:26:05,245 _ 399 00:26:05,517 --> 00:26:07,901 Какво ще кажете за капитана на пристанището, платено ли му е? 400 00:26:07,936 --> 00:26:09,745 Не е ли така обикновено да се справят с тези неща? 401 00:26:09,770 --> 00:26:11,987 _ 402 00:26:12,012 --> 00:26:14,513 Ето защо изпратих да те повикат, Джеймс. 403 00:26:14,538 --> 00:26:17,705 Ние изискваме от вас транспорт виното наведнъж. 404 00:26:23,702 --> 00:26:25,835 Хм. 405 00:26:25,871 --> 00:26:27,420 Е, това начинание може да застраши 406 00:26:27,455 --> 00:26:29,038 моя, ъъъ, бизнес на братовчед Джаред. 407 00:26:29,040 --> 00:26:32,208 _ 408 00:26:32,260 --> 00:26:36,129 Джеймс знае, че това е не време за преговори. 409 00:26:38,888 --> 00:26:41,856 _ 410 00:26:42,295 --> 00:26:44,342 _ 411 00:26:44,519 --> 00:26:48,555 Джеймс, знаеш, че това не е така само за финансова печалба. 412 00:26:48,628 --> 00:26:50,711 Маркирайте ме. 413 00:26:50,779 --> 00:26:53,113 Печалбите от това начинание 414 00:26:53,148 --> 00:26:56,700 ще бъде семето за изгонване хановерските узурпатори 415 00:26:56,735 --> 00:26:59,536 до трона на баща ми. 416 00:26:59,571 --> 00:27:01,871 Това е, за да си възвърнете почвата 417 00:27:01,907 --> 00:27:04,791 и да възстановите своя благословен крал. 418 00:27:07,329 --> 00:27:10,580 Разбира се, Ваше кралско височество. 419 00:27:10,632 --> 00:27:12,716 Все още не съм осигурил купувачи, 420 00:27:12,751 --> 00:27:14,084 но ще замина за Хавър 421 00:27:14,136 --> 00:27:18,171 и организирайте трансфер до моя склад веднага. 422 00:27:18,173 --> 00:27:22,058 Ти си лоялен и истински патриот, Джеймс. 423 00:27:24,896 --> 00:27:26,179 божествено 424 00:27:29,901 --> 00:27:32,852 (НАПРЕТА МУЗИКА) 425 00:27:32,904 --> 00:27:34,604 ♪ 426 00:27:34,656 --> 00:27:36,578 _ 427 00:27:37,867 --> 00:27:39,640 _ 428 00:27:41,828 --> 00:27:44,211 _ 429 00:27:50,205 --> 00:27:52,756 Пътят до Хавър е самотен. 430 00:27:52,791 --> 00:27:56,126 Вашият разговор ще осигури приятно развлечение. 431 00:28:00,599 --> 00:28:02,098 (СМИХВА се) 432 00:28:09,107 --> 00:28:12,225 - Те пречат на движенията ми. - Ще свикнеш. 433 00:28:12,227 --> 00:28:13,977 Не искам да свиквам. 434 00:28:14,029 --> 00:28:15,278 Да играеш Джеси е достатъчно лошо. 435 00:28:15,313 --> 00:28:17,230 Да го правиш с това облекло е непоносимо. 436 00:28:17,232 --> 00:28:20,817 Ще направим истински френски придворен от вас все още. 437 00:28:20,869 --> 00:28:22,569 - Наистина. - Още едно такова блеене 438 00:28:22,571 --> 00:28:23,953 и ще се погрижа за другата страна на челюстта ви. 439 00:28:23,989 --> 00:28:26,740 Може би можем да измислим алтернатива? 440 00:28:26,742 --> 00:28:28,625 Вярвате ли изобщо на тези мъже, които си намерила? 441 00:28:28,660 --> 00:28:31,745 Парите ще купят всичко, ако вие знаете къде да търсите. 442 00:28:31,747 --> 00:28:34,664 Добре, но направи тези разбойници 443 00:28:34,716 --> 00:28:36,716 дори имат правилното облекло, за да изглеждаш ролята? 444 00:28:36,752 --> 00:28:39,052 Нека просто кажем, че ще бъде рискована афера 445 00:28:39,087 --> 00:28:42,222 за благородник, който се разхожда на Rue Saint-Honoré тази вечер. 446 00:28:42,257 --> 00:28:45,058 Нямаме време за алтернатива, Клер. 447 00:28:45,093 --> 00:28:47,260 И какво, ако ви хванат? 448 00:28:47,312 --> 00:28:49,395 Помислил ли е някой от вас от тази случайност? 449 00:28:49,431 --> 00:28:51,931 да 450 00:28:51,983 --> 00:28:54,818 Не се хващайте. 451 00:28:54,853 --> 00:28:56,269 Цялото това нещо е опасно. 452 00:28:56,271 --> 00:28:57,904 Това е. 453 00:28:59,741 --> 00:29:02,325 От време на време е добре за да ме излъжеш, разбираш ли? 454 00:29:02,360 --> 00:29:04,694 Само за да се успокоя. 455 00:29:04,746 --> 00:29:06,946 Ще го запомня следващия път. 456 00:29:06,948 --> 00:29:10,033 - (ХИХИ СЕ) - Не се чувствам добре от това. 457 00:29:11,419 --> 00:29:12,919 Това е усещането... (ИЗДИШВА РОЗКО) 458 00:29:12,954 --> 00:29:15,255 Ненужно рисковано, 459 00:29:15,290 --> 00:29:18,875 както не сме се сетили го през достатъчно. 460 00:29:18,927 --> 00:29:20,293 Ами Сен Жермен? 461 00:29:20,345 --> 00:29:22,796 Имаме план за него. 462 00:29:22,848 --> 00:29:26,432 обмислих го, и ще служи, Сасенах. 463 00:29:26,468 --> 00:29:28,852 Но аз не съм ти трябва да се тревожи за. 464 00:29:28,887 --> 00:29:31,805 Аз съм просто търговец транспортира стоките си. 465 00:29:31,807 --> 00:29:34,357 И ако се чувствате длъжни, 466 00:29:34,392 --> 00:29:37,143 кажете молитвите си за Мъртаг Фицгибънс. 467 00:29:37,145 --> 00:29:39,863 Той ще бъде този на огневата линия. 468 00:29:42,317 --> 00:29:44,651 Ако се случи да ме хванат, 469 00:29:44,703 --> 00:29:46,452 ще бъдеш ли така добър да ме убиеш? 470 00:29:46,488 --> 00:29:48,738 Отказвам да бъда обесен в тази платформа. 471 00:29:51,243 --> 00:29:53,042 Тогава ми позволи да те съблека, 472 00:29:53,078 --> 00:29:55,078 веднага. 473 00:30:05,006 --> 00:30:07,006 Съжалявам за по-рано. 474 00:30:09,928 --> 00:30:11,928 просто е... 475 00:30:11,980 --> 00:30:15,231 лошите неща са склонни към да се случи, когато сме разделени. 476 00:30:15,267 --> 00:30:19,853 Ние намираме път обратно един към друг, нали? 477 00:30:19,905 --> 00:30:21,905 - Хм. - Хм. 478 00:30:24,276 --> 00:30:26,492 Това ли беше... 479 00:30:26,528 --> 00:30:28,361 той ли 480 00:30:28,363 --> 00:30:31,197 Да, тя го направи. 481 00:30:31,199 --> 00:30:34,951 Напоследък го прави много по-често. 482 00:30:35,003 --> 00:30:36,369 чува ли ме 483 00:30:39,341 --> 00:30:41,291 дъщеря. 484 00:30:41,343 --> 00:30:42,375 ей... 485 00:30:42,377 --> 00:30:44,210 (СМИХВА се) 486 00:30:44,262 --> 00:30:46,262 Баща ти е. 487 00:30:50,051 --> 00:30:52,385 Нямам търпение да се срещнем. 488 00:30:52,387 --> 00:30:55,388 (МЕКА МУЗИКА) 489 00:30:55,390 --> 00:30:58,391 ♪ 490 00:31:14,793 --> 00:31:16,793 можем ли 491 00:31:19,047 --> 00:31:20,129 С баирна? 492 00:31:20,165 --> 00:31:22,799 добре е 493 00:31:22,834 --> 00:31:24,834 Няма да ни нараниш. 494 00:31:32,594 --> 00:31:36,145 (СМЯХ) 495 00:31:36,181 --> 00:31:39,182 _ 496 00:31:39,207 --> 00:31:41,689 _ 497 00:31:41,937 --> 00:31:43,436 - (СМЯХ) - (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ) 498 00:31:43,438 --> 00:31:46,990 _ 499 00:31:47,025 --> 00:31:48,775 (СМЯХ) 500 00:31:48,827 --> 00:31:51,828 _ 501 00:31:54,035 --> 00:31:55,449 _ 502 00:31:57,085 --> 00:32:00,036 (ТЪМНА МУЗИКА) 503 00:32:00,088 --> 00:32:03,122 ♪ 504 00:32:10,548 --> 00:32:12,548 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 505 00:32:14,853 --> 00:32:16,886 Хап, хап. Добре. 506 00:32:16,938 --> 00:32:19,939 ♪ 507 00:32:27,115 --> 00:32:29,365 (ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ) 508 00:32:29,401 --> 00:32:32,402 - _ - _ 509 00:32:32,427 --> 00:32:33,988 _ 510 00:32:34,666 --> 00:32:36,900 _ 511 00:32:36,925 --> 00:32:39,088 _ 512 00:32:40,572 --> 00:32:42,877 _ 513 00:32:42,902 --> 00:32:44,049 _ 514 00:32:44,215 --> 00:32:45,214 (ИЗСТРЕЛ) 515 00:32:45,239 --> 00:32:46,807 _ 516 00:32:50,025 --> 00:32:51,025 _ 517 00:32:51,083 --> 00:32:52,271 _ 518 00:32:52,295 --> 00:32:54,129 _ 519 00:32:56,778 --> 00:32:58,106 _ 520 00:32:58,131 --> 00:32:59,739 _ 521 00:32:59,764 --> 00:33:02,739 _ 522 00:33:04,231 --> 00:33:05,676 _ 523 00:33:09,505 --> 00:33:11,544 _ 524 00:33:11,716 --> 00:33:12,888 _ 525 00:33:13,239 --> 00:33:14,395 _ 526 00:33:16,364 --> 00:33:17,364 (ИЗМЪРШИ) 527 00:33:19,497 --> 00:33:20,575 _ 528 00:33:20,600 --> 00:33:21,661 _ 529 00:33:24,403 --> 00:33:25,810 _ 530 00:33:27,092 --> 00:33:28,541 (СТРЕЛБА) 531 00:33:28,543 --> 00:33:31,544 (ДВАМАТА РУМХАТ) 532 00:33:36,608 --> 00:33:37,819 _ 533 00:33:39,678 --> 00:33:40,896 _ 534 00:33:45,037 --> 00:33:48,724 _ 535 00:33:49,076 --> 00:33:50,707 _ 536 00:33:50,732 --> 00:33:51,948 (СМИХВА се) 537 00:33:51,983 --> 00:33:53,316 _ 538 00:33:53,368 --> 00:33:54,272 (СМЯХ) 539 00:33:54,297 --> 00:33:56,452 _ 540 00:33:56,488 --> 00:33:57,537 (СМЯХ) 541 00:33:57,717 --> 00:33:59,772 _ 542 00:34:00,600 --> 00:34:02,630 _ 543 00:34:02,655 --> 00:34:04,013 _ 544 00:34:04,513 --> 00:34:05,522 _ 545 00:34:05,547 --> 00:34:06,693 (СМЯХ) 546 00:34:06,718 --> 00:34:10,717 _ 547 00:34:10,752 --> 00:34:12,085 (СМЯХ) 548 00:34:12,110 --> 00:34:13,904 _ 549 00:34:14,334 --> 00:34:17,397 _ 550 00:34:17,425 --> 00:34:19,425 (СМЯХ) 551 00:34:20,678 --> 00:34:23,396 Не измъчва ли някой от вас? 552 00:34:23,431 --> 00:34:27,350 Как този град се отнася към своите бедни и в неравностойно положение? 553 00:34:27,402 --> 00:34:30,103 Искам да кажа, със сигурност трябва да видите зашеметяващ брой от тях 554 00:34:30,105 --> 00:34:33,773 докато пътувате из града. 555 00:34:33,775 --> 00:34:37,243 Точно вчера видях жена и нейното дете 556 00:34:37,278 --> 00:34:39,612 мъртъв по средата на пътя. 557 00:34:42,417 --> 00:34:44,534 Беше абсолютно ужасно. 558 00:34:47,255 --> 00:34:50,289 Със сигурност трябва да направим нещо да променя ситуацията. 559 00:34:52,627 --> 00:34:54,794 Мадам Фрейзър... 560 00:34:54,796 --> 00:34:56,518 _ 561 00:34:56,745 --> 00:34:58,737 _ 562 00:34:59,096 --> 00:35:00,440 _ 563 00:35:01,127 --> 00:35:04,799 _ 564 00:35:04,956 --> 00:35:07,354 _ 565 00:35:09,144 --> 00:35:11,444 Gen d'armes трябва да ги премахне 566 00:35:11,479 --> 00:35:15,198 до по-малко желаните части на града. 567 00:35:15,233 --> 00:35:16,233 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 568 00:35:23,241 --> 00:35:27,076 време ли е 569 00:35:27,128 --> 00:35:29,378 Не, не е бебето. 570 00:35:29,414 --> 00:35:31,414 Просто... 571 00:35:33,668 --> 00:35:35,585 Съжалявам, Луиз. 572 00:35:35,637 --> 00:35:38,721 прости ми 573 00:35:38,756 --> 00:35:39,756 (СМИХВА се) 574 00:35:39,807 --> 00:35:42,391 _ 575 00:35:42,427 --> 00:35:44,427 (ВЪЗДИШКИ) 576 00:35:45,812 --> 00:35:47,824 _ 577 00:35:47,849 --> 00:35:49,348 (СМЯХ) 578 00:35:49,350 --> 00:35:52,351 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 579 00:35:58,243 --> 00:36:00,860 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 580 00:36:00,912 --> 00:36:03,913 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 581 00:36:10,672 --> 00:36:14,340 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 582 00:36:14,375 --> 00:36:17,793 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 583 00:36:17,845 --> 00:36:21,264 Клеър, трябва да седнеш. Ела да си починеш. 584 00:36:21,299 --> 00:36:22,715 Майко, да, ще го направя. 585 00:36:22,717 --> 00:36:24,477 Просто трябва да присъствам на още няколко пациенти. 586 00:36:24,519 --> 00:36:26,636 Ако не искате стани сам такъв, 587 00:36:26,688 --> 00:36:29,222 ще направиш каквото ти кажа. 588 00:36:34,320 --> 00:36:35,403 Легнете. 589 00:36:35,428 --> 00:36:37,294 (ИЗМЪРШИ) 590 00:36:44,239 --> 00:36:45,788 Ти кървиш, скъпа моя. 591 00:36:49,918 --> 00:36:52,753 Няма за какво да се притеснявате. 592 00:36:53,134 --> 00:36:57,419 Както знаете, обичайно е да изтича малко на този етап. 593 00:36:57,635 --> 00:37:02,421 Votre petit взема a нова позиция, подозирам. 594 00:37:02,423 --> 00:37:04,257 Часът е късен. 595 00:37:04,259 --> 00:37:06,309 Ще останеш тук тази нощ. 596 00:37:06,344 --> 00:37:09,812 - Не, не мога. - Това не беше предложение. 597 00:37:12,233 --> 00:37:14,517 Тогава трябва да изпратя у дома с Фъргюс. 598 00:37:14,569 --> 00:37:16,269 Съпругът ми ще се тревожи. 599 00:37:16,321 --> 00:37:18,904 Ще се погрижа за това. 600 00:37:18,940 --> 00:37:20,906 сън. Сега. 601 00:37:20,942 --> 00:37:21,907 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 602 00:37:21,943 --> 00:37:24,910 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 603 00:37:24,946 --> 00:37:27,947 ♪ 604 00:37:36,322 --> 00:37:40,608 ПРИНЦ ЧАРЛЗ: Ще бъда persona non grata с банкерите на Париж. 605 00:37:43,431 --> 00:37:46,966 Изгнаник в най-лошия случай. 606 00:37:47,018 --> 00:37:48,601 Със сигурност винаги ще има такива 607 00:37:48,636 --> 00:37:49,852 които почитат името Стюарт. 608 00:37:49,887 --> 00:37:52,855 (СМИХВА се) 609 00:37:52,890 --> 00:37:56,309 Французите почитат само парите. 610 00:37:56,361 --> 00:38:01,314 _ 611 00:38:01,366 --> 00:38:04,134 Това е най-често срещаният път взети от Хавър в Париж. 612 00:38:04,159 --> 00:38:06,978 _ 613 00:38:07,009 --> 00:38:11,299 _ 614 00:38:12,111 --> 00:38:14,283 _ 615 00:38:14,308 --> 00:38:15,308 да 616 00:38:15,845 --> 00:38:19,751 _ 617 00:38:23,377 --> 00:38:24,775 _ 618 00:38:26,064 --> 00:38:27,080 _ 619 00:38:28,447 --> 00:38:31,713 _ 620 00:38:32,764 --> 00:38:35,648 Фалшивите обвинения могат да доведат до тежки последствия, 621 00:38:35,683 --> 00:38:37,483 Мосю Сен Жермен. 622 00:38:38,150 --> 00:38:40,619 _ 623 00:38:41,689 --> 00:38:44,273 Конт, според вас, 624 00:38:44,325 --> 00:38:48,527 Лорд Брох Туарах те спаси от нараняване или дори смърт. 625 00:38:48,579 --> 00:38:50,329 Защо трябва да рискува себе си? 626 00:38:56,671 --> 00:38:59,038 Този раздор, 627 00:38:59,040 --> 00:39:02,425 няма да ми възстанови виното. 628 00:39:02,460 --> 00:39:06,796 Нашият цар и Бог бяха разочаровани. 629 00:39:06,848 --> 00:39:11,517 Всички жертви, които направих през последните месеци във Франция, 630 00:39:11,552 --> 00:39:14,053 принизявайки се до обикновен човек, 631 00:39:14,105 --> 00:39:17,022 моли за пари, 632 00:39:17,058 --> 00:39:19,775 са се равнявали на нищо. 633 00:39:21,446 --> 00:39:24,113 И така, къде ще стои Домът на Стюарт 634 00:39:24,148 --> 00:39:27,450 ако нашата кауза се провали? 635 00:39:27,485 --> 00:39:29,869 Ще бъда принуден да се върна у дома в Рим, 636 00:39:29,904 --> 00:39:33,956 където дори благоволението на папата защото баща ми започва да изсъхва. 637 00:39:35,710 --> 00:39:38,627 Или още по-лошо... 638 00:39:38,663 --> 00:39:41,046 (СМИХА СЕ СУХО) 639 00:39:41,082 --> 00:39:43,582 Маркирайте ме, ще посегна на живота си 640 00:39:43,634 --> 00:39:47,470 ако съм принуден да живея в забравената от Бога Полша. 641 00:39:54,479 --> 00:39:57,480 (ридания) 642 00:40:05,990 --> 00:40:06,990 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 643 00:40:10,495 --> 00:40:11,495 Хм. 644 00:40:13,498 --> 00:40:14,947 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 645 00:40:14,990 --> 00:40:17,991 Добро утро, милорд. 646 00:40:19,704 --> 00:40:21,587 Къде е Милейди? 647 00:40:21,622 --> 00:40:25,124 Пренощуване в болницата. 648 00:40:25,126 --> 00:40:27,543 Не, не, не, не, не, не. Часът беше късен, 649 00:40:27,595 --> 00:40:30,880 така си помисли Майката най-добре милейди да остане, 650 00:40:30,932 --> 00:40:33,766 за да не пътувате по улиците през нощта. 651 00:40:33,801 --> 00:40:35,384 аз го позволих. 652 00:40:35,436 --> 00:40:38,938 Е, постъпих мъдро да си тръгна моята съпруга под твое ръководство. 653 00:40:47,064 --> 00:40:48,981 Гладен ли си? 654 00:40:48,983 --> 00:40:51,033 Винаги. 655 00:40:51,068 --> 00:40:52,068 давай 656 00:40:56,207 --> 00:40:57,573 ах 657 00:41:00,244 --> 00:41:02,661 Кога Мурта ще се прибере? 658 00:41:02,663 --> 00:41:05,998 Ммм Да, той отиде при Португалия да продава виното. 659 00:41:06,000 --> 00:41:09,552 Може да е месец или два преди да се върне. 660 00:41:11,973 --> 00:41:13,973 Ще ми липсва щастливото му лице. 661 00:41:14,008 --> 00:41:16,509 (СМИХВА се) 662 00:41:16,561 --> 00:41:20,012 Най-добре е да не се е виждал тук известно време. 663 00:41:20,064 --> 00:41:24,934 Милейди казва: „Извън гледка, извън ума." 664 00:41:24,986 --> 00:41:27,686 Никога не съм я чувал да казва това. 665 00:41:27,688 --> 00:41:29,188 Казва ми го всеки ден. 666 00:41:29,240 --> 00:41:31,574 (СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ) 667 00:41:31,609 --> 00:41:33,192 СУЗЕТ: Извинете, милорд. 668 00:41:33,194 --> 00:41:34,493 Не искам да прекъсвам храненето ви. 669 00:41:34,529 --> 00:41:36,529 добре е 670 00:41:39,951 --> 00:41:44,003 Принц Чарлз се хвана в някакви проблеми в салона. 671 00:41:44,038 --> 00:41:47,172 Изглежда, че е нараснал значително дълг и отказва да плати. 672 00:41:47,208 --> 00:41:49,792 Мадам Елиз се закани да призове gens d'armes 673 00:41:49,844 --> 00:41:54,713 освен ако не бъде направена реституция, аз... веднага. 674 00:41:54,715 --> 00:41:57,550 Няма мир за нечестивите. 675 00:41:57,602 --> 00:41:59,101 Мерси. 676 00:42:01,022 --> 00:42:03,055 Да отида ли като пълномощник, милорд? 677 00:42:03,057 --> 00:42:06,892 Така че вие... можете да завършите вашето хранене и почивка? 678 00:42:06,944 --> 00:42:10,195 Не. Най-добре да отида сам. 679 00:42:10,231 --> 00:42:12,064 Ние не искаме гените d'armes извършване на запитвания 680 00:42:12,066 --> 00:42:14,199 в нашите бизнес дела... 681 00:42:14,235 --> 00:42:16,118 днес, от всички дни. 682 00:42:16,153 --> 00:42:19,238 Тогава ще дойда с теб. 683 00:42:19,290 --> 00:42:21,040 Да защитава правото си. 684 00:42:21,075 --> 00:42:22,908 Ще бъда чест. 685 00:42:29,750 --> 00:42:32,084 (СМИХВА се) 686 00:42:32,136 --> 00:42:34,219 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 687 00:42:34,255 --> 00:42:36,255 _ 688 00:42:39,143 --> 00:42:40,759 - Мосю. - Мосю. 689 00:42:40,811 --> 00:42:43,812 (НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ) 690 00:43:08,122 --> 00:43:11,006 (НАПРЕДЕНА МУЗИКА) 691 00:43:11,042 --> 00:43:14,043 ♪ 692 00:43:23,804 --> 00:43:24,804 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 693 00:43:45,126 --> 00:43:48,077 (МЕКА МУЗИКА) 694 00:43:48,129 --> 00:43:51,130 ♪ 695 00:43:55,302 --> 00:43:58,303 - Добър ден, Магнус. - Милейди. 696 00:44:14,071 --> 00:44:15,854 Милейди, прости ми. 697 00:44:15,856 --> 00:44:17,356 Не знаех, че си се прибрал. 698 00:44:17,358 --> 00:44:19,825 Всичко е наред. 699 00:44:19,860 --> 00:44:22,194 Искате ли баня? 700 00:44:22,196 --> 00:44:23,746 Може би нещо за ядене? 701 00:44:23,781 --> 00:44:27,332 Къде е Милорд? 702 00:44:27,368 --> 00:44:29,368 Сузет... 703 00:44:29,370 --> 00:44:30,753 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 704 00:44:30,788 --> 00:44:32,204 Ортезата на съпруга ми е там. 705 00:44:32,206 --> 00:44:33,706 Очевидно се е върнал от Хавър. 706 00:44:33,758 --> 00:44:35,758 къде е той 707 00:44:37,211 --> 00:44:40,212 Милорд е отишъл вБулонския лес. 708 00:44:40,264 --> 00:44:43,882 Сега защо ще ходи в гората? 709 00:44:43,934 --> 00:44:48,137 Милорд беше повикан в Maison Elise. 710 00:44:48,189 --> 00:44:50,222 Принц Чарлз се нуждаеше от неговата помощ. 711 00:44:50,274 --> 00:44:52,307 Скоро след пристигането му, 712 00:44:52,359 --> 00:44:55,944 Милорд се сби с английски офицер. 713 00:45:03,037 --> 00:45:05,037 Какъв английски офицер? 714 00:45:07,875 --> 00:45:09,792 Как се казваше? 715 00:45:11,495 --> 00:45:12,461 Сузет? 716 00:45:12,496 --> 00:45:14,797 Не бях там, милейди. 717 00:45:14,832 --> 00:45:16,498 Мари ми каза на пазара по-рано. 718 00:45:16,550 --> 00:45:18,884 Тя случайно чу този господар разказва всичко на жена си... 719 00:45:18,919 --> 00:45:22,054 Просто, по дяволите, кажи ми какво се случи. 720 00:45:23,841 --> 00:45:27,392 Английският войник дойде изхвърчайки от вратата, 721 00:45:27,428 --> 00:45:29,094 разбивайки се в стените. 722 00:45:29,096 --> 00:45:33,148 Тогава Милорд се появи и гледаше като Божието отмъщение. 723 00:45:33,184 --> 00:45:35,150 Точно както Мари го предаде. 724 00:45:37,271 --> 00:45:40,105 Той трябва. 725 00:45:40,107 --> 00:45:42,908 Ти обеща. 726 00:45:42,943 --> 00:45:44,943 Милейди, зле ли сте? 727 00:45:47,531 --> 00:45:49,832 (ИЗПЪХВАНЕ) 728 00:45:51,168 --> 00:45:53,168 СУЗЕТ: Милейди? 729 00:45:55,122 --> 00:45:57,039 Ммм 730 00:45:57,091 --> 00:45:59,458 Магнус, каретата. 731 00:45:59,510 --> 00:46:00,509 Отивам доБулонския лес. 732 00:46:00,544 --> 00:46:02,377 Милорд не би искал да го правиш. 733 00:46:02,429 --> 00:46:04,930 Милейди, не можете да отидете сама. 734 00:46:04,965 --> 00:46:08,467 Ела тогава, но аз тръгвам сега. 735 00:46:09,520 --> 00:46:13,472 _ 736 00:46:13,524 --> 00:46:16,475 (ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) 737 00:46:16,527 --> 00:46:20,279 ♪ 738 00:46:20,314 --> 00:46:21,280 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 739 00:46:21,315 --> 00:46:24,316 ♪ 740 00:46:34,829 --> 00:46:36,829 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 741 00:46:42,336 --> 00:46:45,337 ♪ 742 00:46:55,649 --> 00:46:59,268 (ГОВОРИ ТИХО) Проклет да си. 743 00:46:59,320 --> 00:47:01,353 Ти ми обеща. 744 00:47:04,441 --> 00:47:06,441 Ти ми обеща. 745 00:47:07,995 --> 00:47:10,929 ♪ 746 00:47:15,593 --> 00:47:17,509 - _ -(ПРАКАНЕ НА КАМШИК) 747 00:47:17,538 --> 00:47:18,503 (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) 748 00:47:18,539 --> 00:47:20,088 _ 749 00:47:20,124 --> 00:47:21,089 - (ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ) - (ПРАКАНЕ НА КАМШИК) 750 00:47:21,125 --> 00:47:24,126 ♪ 751 00:47:27,381 --> 00:47:30,632 (ДИША ТЕЖКО) 752 00:47:30,684 --> 00:47:33,685 ♪ 753 00:47:41,111 --> 00:47:44,112 (ДИША ТЕЖКО) 754 00:47:46,400 --> 00:47:48,567 Насам, милейди. 755 00:47:48,569 --> 00:47:51,536 бързо бързо 756 00:47:54,909 --> 00:47:57,910 - (РУМХТЕНЕ) - (БЛЪСЪК НА МЕЧОВЕ) 757 00:48:03,584 --> 00:48:06,385 (ДИША ТЕЖКО) 758 00:48:06,420 --> 00:48:08,387 (РУХТЕНЕ, БОРБАТА С МЕЧОВЕ ПРОДЪЛЖАВА) 759 00:48:08,422 --> 00:48:10,389 (СТОНЕ) 760 00:48:10,424 --> 00:48:13,558 (ДИША ТЕЖКО) 761 00:48:13,594 --> 00:48:16,595 КЛЕЪР: Дойдох през избледняваща светлина, за да намеря това, 762 00:48:16,597 --> 00:48:19,181 да ги спре. 763 00:48:19,233 --> 00:48:22,267 След като ги намерих, не можах да се намеся 764 00:48:22,319 --> 00:48:24,686 от страх да не предизвика фатално прекъсване. 765 00:48:24,738 --> 00:48:26,104 (РУХТЕНЕ) 766 00:48:26,156 --> 00:48:27,439 Милейди? 767 00:48:27,441 --> 00:48:29,408 КЛЕЪР: Всичко, което можех да направя, е да чакам, 768 00:48:29,443 --> 00:48:31,944 да видя кой от хората ми ще умре, 769 00:48:31,946 --> 00:48:35,113 Джейми или Франк. 770 00:48:36,450 --> 00:48:39,451 (ДВАМАТА РУМХАТ) 771 00:48:46,260 --> 00:48:47,260 ааа! 772 00:48:47,294 --> 00:48:48,760 (ДВАМАТА РУМХАТ) 773 00:48:48,796 --> 00:48:51,797 (ТЕЖКО ДИШАНЕ) 774 00:48:54,768 --> 00:48:56,551 Как ти е простила? 775 00:48:56,603 --> 00:48:59,304 (Задъхан) 776 00:49:00,808 --> 00:49:02,140 а? 777 00:49:02,192 --> 00:49:04,309 Да... (БОЛЕЗНЕНО РУХТЕНЕ) 778 00:49:04,361 --> 00:49:07,362 (РУХТЕНЕ) 779 00:49:09,650 --> 00:49:12,651 (ДВАМАТА РУМХАТ) 780 00:49:20,127 --> 00:49:22,661 (Задъхан) 781 00:49:25,165 --> 00:49:28,166 (ДВАМАТА РУМХАТ) 782 00:49:30,054 --> 00:49:33,588 (БОЛЕЗНЕНО РУХТЕНЕ) 783 00:49:33,640 --> 00:49:35,674 Милейди... 784 00:49:35,726 --> 00:49:38,727 (ДВАМАТА РУМХАТ) 785 00:49:40,064 --> 00:49:41,480 ааа! 786 00:49:41,515 --> 00:49:44,516 (Пъшкане) 787 00:49:51,796 --> 00:49:53,045 Джейми! 788 00:49:53,695 --> 00:49:57,055 _ 789 00:49:57,080 --> 00:49:59,541 _ 790 00:49:59,583 --> 00:50:02,250 Клеър? 791 00:50:02,286 --> 00:50:04,369 - (Пъшкане) - Милейди? Милейди? 792 00:50:04,421 --> 00:50:05,587 _ 793 00:50:05,746 --> 00:50:06,962 ДЖЕЙМИ: Клеър! 794 00:50:06,987 --> 00:50:08,620 _ 795 00:50:08,853 --> 00:50:11,353 - Клеър! - _ 796 00:50:11,378 --> 00:50:13,628 Трябва да те заведа у дома, милейди. 797 00:50:13,680 --> 00:50:17,182 - Клеър! - L'Hôpital, майка Хилдегард. 798 00:50:18,369 --> 00:50:20,281 _ 799 00:50:20,306 --> 00:50:21,472 Клеър! 800 00:50:24,475 --> 00:50:25,524 Джейми. 801 00:50:25,559 --> 00:50:28,810 (КОНСКИ ЦВИЛКИ) 802 00:50:28,862 --> 00:50:30,862 (СЛАБО) Джейми. 803 00:50:41,889 --> 00:50:44,890 (НЕЧУТО) 804 00:50:48,170 --> 00:50:51,170 - синхронизиране и корекции от Caio - - повторно синхронизиране от Goldenbeard - - www.addic7ed.com - 804 00:50:52,305 --> 00:50:58,706 Професионални преводачески услуги www.gts-translation.com