1 00:00:10,387 --> 00:00:19,557 SUBrip SINKRONIZACIJA [GMTeam] 2 00:02:20,555 --> 00:02:22,634 Što nije u redu s tobom? Svidjelo mu se! 3 00:05:24,493 --> 00:05:26,194 Bok dečki. 4 00:05:26,534 --> 00:05:28,800 Kralju, vrati se! 5 00:05:31,787 --> 00:05:34,930 - Eddie. - Russell. 6 00:05:34,319 --> 00:05:36,927 - Dugo radiš, kaže. - Do 13.30. 7 00:05:37,154 --> 00:05:40,640 Anthony, molim te! Ostavite psa na miru. 8 00:05:51,591 --> 00:05:53,631 Oprostite na smetnji... 9 00:05:53,896 --> 00:05:58,530 ali Judy i ja imamo nešto za najaviti danas. 10 00:05:58,771 --> 00:06:03,118 Russell, radim za tebe ovdje i... O moj Bože! Koliko godina? 11 00:06:03,495 --> 00:06:05,158 Pet godina. 12 00:06:06,405 --> 00:06:10,600 Malo sam pod stresom. Ti si fantastičan šef... 13 00:06:10,940 --> 00:06:14,644 i ja se tome divim i poštujem što si učinio s uredom 14 00:06:15,362 --> 00:06:18,461 Ali to nije to najbolje što imaš u životu. 15 00:06:18,688 --> 00:06:20,578 Vaše najveće postignuće... 16 00:06:20,729 --> 00:06:23,866 ako smijem biti tako smjelo i pristrano... 17 00:06:24,357 --> 00:06:26,662 ona je tvoja kći, Judy. 18 00:06:28,212 --> 00:06:31,613 Volim tvoju kćer svim srcem 19 00:06:32,256 --> 00:06:37,358 Russell, dopuštaš mi oženiti tvoju kćer? 20 00:06:43,367 --> 00:06:45,105 br. 21 00:06:47,524 --> 00:06:51,152 - Tata! - Čuo si me. Rekao sam, ne. 22 00:06:52,550 --> 00:06:56,670 Ne još. Ali ako ga isključite raditi sa zrakoplovnom kompanijom sutra... 23 00:06:57,123 --> 00:06:58,786 Ja ću reći da. 24 00:07:04,304 --> 00:07:08,537 Ja sam onda velika nagrada? Vrlo laskavo, tata! 25 00:07:10,654 --> 00:07:13,941 Eddie, i mi smo osjećaje koje imamo. 26 00:07:14,206 --> 00:07:16,965 Vi ste važan član ove obitelji... 27 00:07:17,229 --> 00:07:20,857 i bila bi nam čast dobrodošli kao naš zet. 28 00:07:22,860 --> 00:07:26,300 -Dobro jutro. -Dobro jutro. Ti si lutka! 29 00:07:26,677 --> 00:07:29,625 Siguran sam da hoće zatvorite ovaj posao. 30 00:07:29,966 --> 00:07:33,366 Obavezno! Inače ćeš se udati moja zamjena! 31 00:07:34,470 --> 00:07:36,202 To je samo prezentacija. 32 00:07:37,259 --> 00:07:40,283 Zakasnit ćeš. Ima strašno prometa u takvom trenutku. 33 00:07:40,963 --> 00:07:42,551 Odlazim, šefe. 34 00:08:25,861 --> 00:08:28,129 Ljudi, vidjeli ste nema vrtloga nigdje? 35 00:08:28,507 --> 00:08:30,585 Ne, nismo ga vidjeli danas. 36 00:08:57,200 --> 00:09:00,215 Vaša kći kaže da je rano otišla. Zaglavit će u prometu. 37 00:09:02,558 --> 00:09:04,598 - Jeste li probali na njegovom mobitelu? - Ne javlja se. 38 00:09:09,436 --> 00:09:11,477 Gdje je dovraga? 39 00:09:11,931 --> 00:09:13,783 Našao je dan! 40 00:09:27,237 --> 00:09:31,243 Došli su. Trebao bi ga poklopac, dok ne dođe. 41 00:09:34,455 --> 00:09:37,705 Edgare, dobro jutro. Drago mi je da te vidim. 42 00:09:39,650 --> 00:09:41,749 - Anthony! - Dobro jutro, g. Rasky. 43 00:09:42,392 --> 00:09:45,264 Gospodo, veselim se čuti vaš prijedlog. 44 00:09:45,604 --> 00:09:48,665 Vaši su konkurenti imali dobre ideje. Hoćeš li im pobjeći? 45 00:09:48,854 --> 00:09:52,482 Sigurno. Kreativni tim radio je 24 sata dnevno. 46 00:09:52,973 --> 00:09:56,866 - Dobro. Učinimo to. - Imamo problem. 47 00:09:57,169 --> 00:10:00,306 Kreativni direktor, Eddie Snyder, znaš ga... 48 00:10:00,532 --> 00:10:03,291 malo zakasniti uključio u promet. 49 00:10:03,858 --> 00:10:08,469 Uz dužno poštovanje... Štrajkovi ubijaju našu tvrtku. 50 00:10:09,338 --> 00:10:12,362 Sigurna sam da će biti dobro iz trenutka u trenutak. 51 00:10:13,231 --> 00:10:15,649 Zašto ne idemo u sobi za sastanke? 52 00:10:17,463 --> 00:10:19,693 Drago mi je da te vidim. kako si 53 00:10:34,697 --> 00:10:36,322 pa kako si 54 00:10:36,737 --> 00:10:38,174 Dobro. 55 00:10:38,666 --> 00:10:40,365 Dobro izgledaš. 56 00:10:47,131 --> 00:10:50,457 Predlažem da se obratimo drugoj tvrtki, gospodine. 57 00:10:59,905 --> 00:11:02,550 Burke Advertising, kako mogu služiti 58 00:11:03,306 --> 00:11:06,329 -Eddie, jesi li završio? - Moram improvizirati! 59 00:11:06,632 --> 00:11:09,655 Ne mogu ih uzeti smrznute kava! Burke će me ubiti. 60 00:11:09,920 --> 00:11:13,208 Kava bi trebala biti dobra smrznuti. Led, u redu? 61 00:11:13,548 --> 00:11:15,551 Samo preko mog mrtvog tijela! 62 00:11:38,416 --> 00:11:41,364 Zvao je gospodin Snyder. Rekao mi je da ti kažem... 63 00:11:41,665 --> 00:11:44,387 da će doći kad god bude mogao. 64 00:11:45,748 --> 00:11:50,358 U međuvremenu je predložio piće kavu i opusti se. 65 00:12:17,400 --> 00:12:18,665 O moj Bože! 66 00:12:19,810 --> 00:12:22,104 Smrznuto! Kava je ledena! 67 00:12:24,410 --> 00:12:27,735 Nora, javi mi se na mobitel! Sada! 68 00:12:30,300 --> 00:12:32,686 Pozdrav svima Je li Edgar došao? Natos! 69 00:12:32,913 --> 00:12:35,670 Zdravo, Edgare. Kako ide život? 70 00:12:35,408 --> 00:12:36,844 Što? 71 00:12:41,832 --> 00:12:43,949 Oprostite, samo minutu. 72 00:12:46,783 --> 00:12:49,880 Halo, ubojstvo! kako si 73 00:12:49,693 --> 00:12:52,225 - Rekao si mi da te odvedem! - Squash u 5.00? 74 00:12:52,490 --> 00:12:54,644 Eddie, jesi li se drogirao? 75 00:12:55,778 --> 00:12:58,688 Neka bude 5.15. Imam malu prezentaciju ovdje. 76 00:12:59,443 --> 00:13:01,560 U redu, gotovo je. Vidimo se tamo. 77 00:13:06,360 --> 00:13:09,459 - Dakle, Edgare? kako se osjećaš -Što; 78 00:13:10,630 --> 00:13:14,258 Ne odgovaraj na pitanje, s pitanjem. Reci mi, kako se osjećaš? 79 00:13:16,904 --> 00:13:20,456 - To je bilo to! mi odlazimo! - Mi ovdje tako ne radimo. 80 00:13:20,986 --> 00:13:24,349 Eddie, jesi li lud? Otpušten si! 81 00:13:24,991 --> 00:13:28,696 'Otpušten si!' Ovo je odluka pravi biznismen! 82 00:13:28,960 --> 00:13:30,510 Hvala. 83 00:13:31,567 --> 00:13:34,100 Vraćam se tebi, Edgare. Reci mi, kako se osjećaš? 84 00:13:34,364 --> 00:13:36,859 Kao idiot! rasipam se u moje vrijeme amateri... 85 00:13:37,124 --> 00:13:39,880 trenutak kada je u pitanju moj posao! 86 00:13:39,277 --> 00:13:42,301 Sada znate kako se osjećaju klijenti vaše zrakoplovne kompanije. 87 00:13:42,716 --> 00:13:45,702 Molim te sjedni poslušaj me na minutu 88 00:13:46,400 --> 00:13:48,726 Bit će vrijedno toga, Obećajem ti. 89 00:13:54,546 --> 00:13:57,229 Hvala. Zamislite sad ovo. 90 00:13:57,606 --> 00:13:59,874 Ja sam kupac Trans USA, Imam kartu u ruci. 91 00:14:00,139 --> 00:14:02,860 Na ulaznici piše kako moj let polijeće u 14.00 92 00:14:03,125 --> 00:14:05,279 Dakle, napuštam opipljiv posao u 11.00 sati... 93 00:14:05,468 --> 00:14:08,793 imati dovoljno vremena za kontrole i prijave. 94 00:14:09,209 --> 00:14:12,233 Na aerodromu sam, ali ne Vidim čak i brojač... 95 00:14:12,498 --> 00:14:16,276 jer je on skriven pod jednim gužva s liste čekanja... 96 00:14:16,617 --> 00:14:19,603 koji love karte u pola cijene cijenu nego što sam dao. 97 00:14:19,829 --> 00:14:21,189 I znaš nešto? 98 00:14:21,379 --> 00:14:24,516 Zaposlenici se brinu za vas njih umjesto mene! 99 00:14:25,120 --> 00:14:28,824 Pa stanem u red i predugo čekam. 100 00:14:29,467 --> 00:14:32,641 Konačno sam ja došao na red moja lijepa djevojka kaže... 101 00:14:33,950 --> 00:14:36,495 Gospodine, očekuje se kašnjenje najmanje dva sata. 102 00:14:36,798 --> 00:14:39,557 Zašto ne odeš u našoj dnevnoj sobi da se opustimo?' 103 00:14:40,275 --> 00:14:44,167 Razmišljam: 'Ova dva sata Mogao sam raditi, zaraditi! 104 00:14:44,545 --> 00:14:47,607 Koliko bi to koštalo tvrtku? nazvati me?' 105 00:14:47,909 --> 00:14:52,660 Ali tko sam ja, on nije važnost. A ja je pristojno pitam: 106 00:14:52,557 --> 00:14:55,694 Gospođo, zašto ne? je li me netko obavijestio o ovome?' 107 00:14:56,261 --> 00:14:59,247 A ona kaže, 'Ja nisam tvoja tajnica!' 108 00:14:59,549 --> 00:15:02,686 Sada sam stvarno ljuta i Tražim da razgovaram s nadzornikom. 109 00:15:03,640 --> 00:15:06,655 I natos, Miroljubivi Gospodar! Objasnim mu što se dogodilo, a on kaže... 110 00:15:06,995 --> 00:15:09,980 Gospodine, zapošljavamo bolje obučeno osoblje. 111 00:15:10,283 --> 00:15:13,646 Mogu ti ponuditi jednu kava u baru zračne luke.' 112 00:15:14,620 --> 00:15:17,614 Ne čujem, 'Žao nam je', ona kučka će odmah dobiti otkaz!' 113 00:15:18,300 --> 00:15:21,167 Umjesto toga čujem: 'Što pričaš nakratko? aromatizirana, ledena kava... 114 00:15:21,582 --> 00:15:25,210 kaže kao da je u aparatu za kavu nakon što je izgrađen aerodrom!' 115 00:15:25,551 --> 00:15:28,801 Sada sam u dnevnoj sobi, pa s ledenom kavom u ruci. 116 00:15:29,280 --> 00:15:30,652 I što ja vidim? 117 00:15:31,310 --> 00:15:32,845 Što vidim? 118 00:15:43,200 --> 00:15:46,639 Trans USA Airlines. Kako mogu služiti? 119 00:15:50,116 --> 00:15:53,782 Znaš kako se zbog toga osjećam ovo? Kao neuspjeh! 120 00:15:54,122 --> 00:15:57,700 I točno znam kako osjećaš to i sada. 121 00:15:57,259 --> 00:16:00,887 I nećete se osjećati bolje ako to ne učinite neka vaši klijenti prvi osjete. 122 00:16:01,190 --> 00:16:05,498 Zato ahiretske stvari u Trans USA će se promijeniti. 123 00:16:06,270 --> 00:16:09,880 I napravim prvi korak ovdje i sada! 124 00:16:12,678 --> 00:16:15,664 Ovo ljudima više ne nedostaje! Mrzio je to! 125 00:16:16,345 --> 00:16:19,821 I ja sam ih mrzila! Svi smo to mrzili! 126 00:16:27,758 --> 00:16:31,122 U nastavku naše novosti filozofija će biti: 127 00:16:31,651 --> 00:16:36,110 Trans USA Airlines. Vaš rad je na prvom mjestu! 128 00:16:45,331 --> 00:16:47,637 Vi ste super! 129 00:16:48,998 --> 00:16:53,400 Mogu li dobiti svježu kavu? I vruće, ovaj put! 130 00:16:57,425 --> 00:17:00,600 - Za ovo smo radili kao psi. - Mogla si nam reći. 131 00:17:01,920 --> 00:17:04,984 Ja, barem. Ja sam šef reklamni copywriter. 132 00:17:05,286 --> 00:17:08,498 Znam, ali usput Razmišljao sam o tome. Nisam mogao stići. 133 00:17:09,859 --> 00:17:12,890 Eddie, ti si bog! 134 00:17:12,732 --> 00:17:16,322 30 godina na poslu, nemam nikada više nisam vidio takvu prezentaciju! 135 00:17:17,770 --> 00:17:19,156 Dobar posao. Ali molim te... 136 00:17:19,345 --> 00:17:21,311 sljedeći put daj nam malo upozorenje! 137 00:17:21,499 --> 00:17:24,107 - Gdje si bio? što si učinio - Ne mogu ti reći. 138 00:17:24,447 --> 00:17:26,186 Dođi! 139 00:17:27,848 --> 00:17:30,608 Klasično jelo. Sushi? 140 00:17:31,230 --> 00:17:34,953 Ne, danas to slavimo. Šampanjac i jastog. 141 00:17:37,788 --> 00:17:41,100 Imate sve razloge za slavlje, onda si zato jesi. 142 00:17:41,454 --> 00:17:44,553 Ne, zato. Moram ti nešto reći. 143 00:17:45,838 --> 00:17:48,181 Predložio sam brak. 144 00:17:49,655 --> 00:17:51,696 -Što; -Uspjela sam. 145 00:17:52,740 --> 00:17:54,455 -I; -Da! 146 00:17:55,211 --> 00:17:59,972 Ovo je nevjerojatno! čestitamo! jako sam sretna! 147 00:18:00,728 --> 00:18:04,432 Ali i ja želim napraviti jednu nazdraviti našem odnosu. 148 00:18:05,679 --> 00:18:08,778 Stvarno znači puno za mene. 149 00:18:09,194 --> 00:18:11,991 - Tako mi je drago što nikad nisam... - Jesmo li skočili? 150 00:18:12,293 --> 00:18:14,183 Da, točno. 151 00:18:15,900 --> 00:18:19,133 Priznajem da nakratko razdoblje vjerojatno bih rekao ne. 152 00:18:19,474 --> 00:18:21,930 -Kratak? - Da, kratko. 153 00:18:22,195 --> 00:18:25,670 Ali tada bih bio jedan među desecima. 154 00:18:25,407 --> 00:18:28,431 - Ovo je velika laž! - Vrlo je istinito. 155 00:18:29,753 --> 00:18:32,739 Udajete se. Moraš to uzeti svjesna odluka odmah. 156 00:18:33,790 --> 00:18:35,271 - Prestani je rogonjati. - Ja ću to učiniti. 157 00:18:35,498 --> 00:18:36,631 Kada? 158 00:18:38,445 --> 00:18:41,431 -Kad se udam, prestat ću. -Zašto ne sada? 159 00:18:41,847 --> 00:18:44,833 Nije lako odoljeti, Već sam ovo rekao. 160 00:18:45,970 --> 00:18:49,280 - Dobro si mi odolio. -Ti si moj najbolji prijatelj. 161 00:18:50,426 --> 00:18:54,244 Znam koliko voliš Judy. Nije vrijedno rizika. 162 00:18:55,377 --> 00:18:58,438 U redu, obećavam. Neću riskirati. 163 00:19:01,763 --> 00:19:04,310 Želim da se zakuneš. 164 00:19:04,674 --> 00:19:07,470 -Na Shurijevom jelovniku? - Da, u Izborniku! 165 00:19:09,284 --> 00:19:10,834 ok... 166 00:19:12,686 --> 00:19:16,276 - Kunem se vašom čašću. - Svakako se toga pridržavaj! 167 00:19:16,617 --> 00:19:19,451 -Inače; -Ubit ću te! 168 00:19:23,192 --> 00:19:24,326 Dijete! 169 00:19:26,934 --> 00:19:31,910 Eddie, dobili smo posao! Upravo su zvali! 170 00:19:33,940 --> 00:19:37,591 Ludi gad! Pobijedili ste nas najveći posao u državi! 171 00:19:38,914 --> 00:19:41,446 Eddie, volim te! 172 00:19:43,450 --> 00:19:45,793 Mogu li dobiti vašu pozornost? 173 00:19:46,587 --> 00:19:50,365 Želim nazdraviti našem kreativnom direktoru. 174 00:19:53,427 --> 00:19:55,845 Čekaj, imam još vijesti. 175 00:19:56,110 --> 00:20:01,326 Od danas ćemo biti 'Oglašavanje Burkea i Snydera'. 176 00:20:01,855 --> 00:20:04,916 Kako kažu na zapadu, 'Zdravo, udružite se!' 177 00:20:06,490 --> 00:20:07,939 Partner! 178 00:20:51,230 --> 00:20:53,971 Judy, idem trčati, u redu? 179 00:21:02,512 --> 00:21:05,951 -Što; - Neću više doći. 180 00:21:07,236 --> 00:21:09,353 Ovo je novo! 181 00:21:10,599 --> 00:21:15,853 Stvarno, Vicki. Ozbiljno, udajem se. 182 00:21:17,819 --> 00:21:19,859 Oženjen sam. 183 00:21:20,480 --> 00:21:24,540 Stvarno, ne želim Učinit ću to opet. Mora prestati. 184 00:21:43,366 --> 00:21:46,730 - Kako napreduje kampanja? -Završava, umri fantastično. 185 00:21:47,448 --> 00:21:48,959 Lijepo. 186 00:21:51,718 --> 00:21:55,195 na trenutak, Mislio sam da blefiraš. 187 00:21:56,971 --> 00:21:58,785 kako to misliš 188 00:21:59,126 --> 00:22:02,451 Hajde sada. Kašnjenje vašeg dolaska. 189 00:22:04,417 --> 00:22:08,763 - Nemam pojma na što misliš. - Ništa, zaboravi. 190 00:22:09,897 --> 00:22:13,260 Kako ide s Judy? Jeste li odredili datum vjenčanja? 191 00:22:14,394 --> 00:22:18,854 Ne, ne još. Imamo neke planove, ali ništa definitivno. 192 00:22:21,386 --> 00:22:24,409 Bit će to veliki korak... Oženiti se. 193 00:22:25,140 --> 00:22:27,244 To je velika obveza. 194 00:22:28,264 --> 00:22:30,910 Dok vas smrt ne rastavi! 195 00:22:34,916 --> 00:22:37,674 Nastavite učitavati ideje. 196 00:22:57,478 --> 00:22:59,141 Laku noć, momci. 197 00:23:08,438 --> 00:23:10,894 - Anthonyjev novi auto. - Lijepo je. 198 00:23:11,688 --> 00:23:14,310 Laku noć, vidimo se sutra. 199 00:24:10,948 --> 00:24:14,235 - Anthony, prestrašio si me! - Oprosti, nisam htio. 200 00:24:15,784 --> 00:24:17,826 Zaboravio sam ključeve. 201 00:24:19,526 --> 00:24:22,436 Moje neće nestati nikad uz mene. 202 00:24:24,137 --> 00:24:26,178 Vidimo se sutra. 203 00:24:28,786 --> 00:24:30,902 Je li ti opipljivo dupe poskočilo? 204 00:24:35,551 --> 00:24:39,217 -Što; - Čuo si me. Je li te podigao s leđa? 205 00:24:42,391 --> 00:24:45,566 -O čemu pričaš? -Za tebe i Eddieja. 206 00:24:46,208 --> 00:24:48,891 Zaručnik moje sestre 207 00:24:49,345 --> 00:24:51,273 Znate o čemu govorim. 208 00:24:51,915 --> 00:24:53,729 znaš... 209 00:24:55,505 --> 00:24:57,886 To nije u redu, Angelina. 210 00:24:59,209 --> 00:25:03,177 I mi vas lijepo plaćamo skačeš s njezinim udvaračem. 211 00:25:05,331 --> 00:25:08,392 - S Eddiejem smo prijatelji. -Nemoj mi lagati! 212 00:25:09,149 --> 00:25:11,416 Kladim se da to radiš cijelo vrijeme. 213 00:25:11,756 --> 00:25:14,931 Skačeš s bilo kim, tebi je svejedno. 214 00:25:17,727 --> 00:25:19,806 Vidimo se sutra. 215 00:25:45,127 --> 00:25:48,415 Vrba! Znam što se događa ovdje! 216 00:26:25,490 --> 00:26:27,493 Nismo gotovi, dušo. 217 00:26:28,740 --> 00:26:31,159 Mi ćemo to učiniti s obje strane. 218 00:26:56,329 --> 00:26:58,105 Prokletstvo! 219 00:27:04,416 --> 00:27:06,457 Bilo je savršeno. 220 00:28:42,867 --> 00:28:45,890 O moj Bože! slatkišu! 221 00:28:47,856 --> 00:28:49,821 Što ti se dogodilo? 222 00:28:52,844 --> 00:28:59,269 Prokleto kopile! Nabavite ga! ubit ću ga! 223 00:29:07,508 --> 00:29:09,814 Tako mi je žao, Angelina. 224 00:29:11,703 --> 00:29:15,105 - Tako mi je neugodno! - Treba ga biti sram! 225 00:29:15,936 --> 00:29:19,730 - Idem gore da ga zdrobim! - Ne, čekaj. 226 00:29:22,960 --> 00:29:25,876 Mislim da krvarim. Hoćeš li me odvesti liječniku, molim te? 227 00:29:30,751 --> 00:29:32,149 Kako je doktore? 228 00:29:32,375 --> 00:29:34,946 Ima teške simptome Posttraumatski stres. 229 00:29:35,248 --> 00:29:38,347 Dao sam joj sedativ. Spavat će nekoliko sati. 230 00:29:39,254 --> 00:29:42,768 - Znate li tko joj je to napravio? - Jedan od partnera, rekao je. 231 00:29:43,222 --> 00:29:46,283 - Jeste li obavijestili njezinu obitelj? - Ne, ne poznajem ih. 232 00:29:46,623 --> 00:29:49,950 Jednostavno radi za mene, za ured u kojem radim. 233 00:29:50,516 --> 00:29:54,295 Zapravo, on je samo kolega. Došao sam pokriti troškove. 234 00:29:54,711 --> 00:29:59,284 -Samo kolega? Kao mi? - Hajde, Iv. To je bilo prije mnogo godina. 235 00:29:59,814 --> 00:30:03,781 Samo četiri. Naravno s njom svoj apetit i brzinu... 236 00:30:04,121 --> 00:30:06,767 osjećat ćete se kao i udaljen je svjetlosnim godinama! 237 00:30:07,700 --> 00:30:10,170 Došao sam pomoći da ne pričam o prošlosti. 238 00:30:10,509 --> 00:30:13,154 Što biste htjeli raditi? nazvati čim se oporavi? 239 00:30:14,250 --> 00:30:16,329 - Mogu li je vidjeti? -Prirodno. 240 00:30:16,593 --> 00:30:17,991 Hvala. 241 00:30:52,232 --> 00:30:54,537 Kako to misliš nije pokriveno? 242 00:30:54,953 --> 00:30:58,520 Svaki propalica može šutnuti vrata mog auta... 243 00:30:58,279 --> 00:31:00,849 i vaše osiguranje neće li to pokriti? 244 00:31:01,491 --> 00:31:04,742 Kažu da ga nismo uključili ugovorni vandalizam. 245 00:31:05,430 --> 00:31:08,785 Zašto nismo uključili vandalizam u ugovoru? Trenutak! 246 00:31:09,277 --> 00:31:12,338 Oprosti, ali pitao sam i tebe rekao si da je preskupo! 247 00:31:14,114 --> 00:31:16,117 Nisam rekao ništa takvo! 248 00:31:17,818 --> 00:31:21,483 Trenutak, rekao sam! Platit ćeš za to! 249 00:31:21,824 --> 00:31:24,961 - Ne mislim tako, Anthony. - Da se kladimo, Gallidoula? 250 00:31:25,226 --> 00:31:27,304 Bit će uklonjeno iz tvoja sljedeća plaća! 251 00:31:28,589 --> 00:31:30,894 - Ne, ostavi ga! - Moramo razgovarati. 252 00:31:33,389 --> 00:31:36,223 Što je to? Želite li povišicu? 253 00:31:36,450 --> 00:31:39,570 -Kakva si ti životinja, Anthony? -O čemu pričaš? 254 00:31:39,662 --> 00:31:42,383 Zato jesi kod Angeline sinoć! 255 00:31:42,686 --> 00:31:45,180 -Istina; Što sam joj učinio? - Silovao si je, kučko! 256 00:31:45,445 --> 00:31:47,334 -Što; -Kathiki! 257 00:31:50,584 --> 00:31:53,410 gdje si spremate se za vjenčanje. 258 00:31:53,986 --> 00:31:58,180 - Drskost je mene kritizirati. -Što dovraga misliš? 259 00:32:01,733 --> 00:32:03,774 Zato i govorim. 260 00:32:07,402 --> 00:32:10,501 Možete ih zadržati. Imam tvoje primjerke. 261 00:32:10,765 --> 00:32:13,330 Mislio sam da će ti se svidjeti, samo za zabavu. 262 00:32:34,915 --> 00:32:38,543 - Usuđuješ se špijunirati me? - Razmisli o mom položaju. 263 00:32:39,526 --> 00:32:43,230 To nije moralno pitanje, ne ja briga ako varaš moju sestru 264 00:32:43,532 --> 00:32:46,669 Ali zanima me tvrtka i bit ću ovdje do mirovine. 265 00:32:48,521 --> 00:32:51,582 Moram znati s kim surađivati, zar ne? 266 00:33:01,257 --> 00:33:05,187 Ne želim više vidjeti djetinjarije scene za svaku kurvu. 267 00:33:05,829 --> 00:33:08,778 Sviđalo se to nama ili ne, moramo živjeti zajedno. 268 00:33:09,500 --> 00:33:11,499 Drži jezik za zubima i I ja ću svoju zadržati. 269 00:33:11,688 --> 00:33:13,426 To znači obitelj. 270 00:33:18,339 --> 00:33:21,816 Vrlo impresivno. trebao bih ući u Guinnessovu knjigu. 271 00:33:31,189 --> 00:33:32,927 kako je 272 00:33:33,381 --> 00:33:37,840 Malo bolje. On razgovara sa mnom žena inspektor trenutno. 273 00:33:37,991 --> 00:33:42,111 -Tko je zvao policiju? - Ja, dužan sam. 274 00:33:43,510 --> 00:33:45,324 Prirodno. 275 00:33:47,666 --> 00:33:49,745 Sigurno je silovana? 276 00:33:51,300 --> 00:33:55,376 Položili smo ispite. Bilo je oprano i jako dobro izribano poslije... 277 00:33:55,641 --> 00:33:57,984 dakle, medicinski nema dokaza. 278 00:33:58,249 --> 00:34:01,830 - Hoćeš li je odvesti? - Ne, imam posla. 279 00:34:01,763 --> 00:34:04,824 - Nazvat ću je kasnije. -Dobro, reći ću joj. 280 00:34:05,392 --> 00:34:09,171 Hvala na pomoći, Iv. Stvarno to cijenim. 281 00:34:09,964 --> 00:34:13,819 Morat ću i njih proći prolaziti kroz njih opet i opet. 282 00:34:14,575 --> 00:34:19,224 Da, ali radit ću s njim Tužitelj koji će to preuzeti... 283 00:34:19,715 --> 00:34:23,305 i dat ćemo sve od sebe da ti pomognem. 284 00:34:24,363 --> 00:34:27,387 Koje mogućnosti vidite? biti osuđen? 285 00:34:28,290 --> 00:34:30,675 vjerujem ti tvoja priča zvuči uvjerljivo... 286 00:34:30,940 --> 00:34:33,963 ali sudac će trebati čvrsti dokazi... 287 00:34:34,265 --> 00:34:37,591 kao što je sperma ili modrice a mi toga nemamo. 288 00:34:39,972 --> 00:34:43,487 Bilo je to prvo što sam pomislio učiniti, osjećao sam se tako odvratno! 289 00:34:43,789 --> 00:34:47,531 -Razumij. - Možda bismo to trebali ostaviti. 290 00:34:51,159 --> 00:34:54,749 - Onaj čovjek koji vas je doveo? - Eddie? 291 00:34:55,140 --> 00:34:57,540 Može svjedočiti. 292 00:35:01,892 --> 00:35:04,613 Sada ćemo te odvesti kući moraš malo odspavati. 293 00:35:04,840 --> 00:35:06,427 Vraćamo se sutra i... 294 00:35:09,261 --> 00:35:11,567 Ne želim biti sam. 295 00:35:19,881 --> 00:35:22,754 Dobrodošli. Ja sam sestra Meryl. 296 00:35:22,942 --> 00:35:25,323 - Kako se zoveš, dijete? -Angelina. 297 00:35:25,588 --> 00:35:28,649 Jako lijepo ime. Osjećajte se kao kod kuće. 298 00:35:28,989 --> 00:35:32,240 -Daj nam minutu? - Naravno, u miru. 299 00:35:32,466 --> 00:35:33,902 Hvala. 300 00:35:36,208 --> 00:35:39,458 Bit ću iskren s tobom. Bit će jako teško. 301 00:35:39,987 --> 00:35:42,292 Ali prebrodit ćemo to. 302 00:35:42,632 --> 00:35:45,958 Ne smije se štedjeti, jer će to opet učiniti. 303 00:35:46,411 --> 00:35:47,961 U redu. 304 00:35:50,380 --> 00:35:52,232 Hvala. 305 00:35:53,252 --> 00:35:55,671 Hvala mi kad budemo pobijediti na suđenju. 306 00:36:11,620 --> 00:36:13,849 Uzela si mobitel Eddie Snyder. 307 00:36:14,303 --> 00:36:17,856 Ostavite poruku i ja ću Uzet ću ga što je prije moguće. 308 00:36:18,573 --> 00:36:20,539 ugodan dan. 309 00:36:20,917 --> 00:36:22,882 Eddie, ja sam. 310 00:36:24,160 --> 00:36:28,220 Nazovi me kada jesi li dobio poruku? Hvala. 311 00:36:34,711 --> 00:36:37,696 Eddie, netko te želi Inspektorica Ellen Drake. 312 00:36:41,476 --> 00:36:43,782 Gospođa Snyder, inspektore Drake. 313 00:36:44,197 --> 00:36:47,636 Došao sam po osobne stvari Predmeti gospođice Sable. 314 00:36:48,520 --> 00:36:51,750 Možda sadrže neki element. Možete li mi pokazati gdje radi? 315 00:36:51,302 --> 00:36:53,780 Naravno, slijedi me. 316 00:36:53,872 --> 00:36:56,858 Angelina mi je pričala o tebi. Učinio si pravu stvar. 317 00:36:57,160 --> 00:37:00,108 Mislio sam da mogu pomoći i odveo je liječniku. 318 00:37:00,335 --> 00:37:02,715 Vaš će depozit biti važno za njezin slučaj. 319 00:37:02,980 --> 00:37:04,492 depozit; 320 00:37:04,757 --> 00:37:07,478 Zamolit ću vas da pokušate sve zapamtiti 321 00:37:07,704 --> 00:37:10,900 Jer svaki detalj je bitan. 322 00:37:12,730 --> 00:37:14,696 Ima li problema? 323 00:37:17,606 --> 00:37:21,348 Da, ja sam inspektor Drake. jeste li 324 00:37:22,897 --> 00:37:26,903 Russell Burke, vlasnik tvrtka. Moj sin, Anthony. 325 00:37:27,999 --> 00:37:30,644 Nisam nimalo sretan da te poznajem. 326 00:37:31,627 --> 00:37:34,612 Ovo je istraživanje protiv svome sinu... 327 00:37:34,877 --> 00:37:37,711 za silovanje od strane Angeline Sable. 328 00:37:38,996 --> 00:37:40,924 Imate li nalog za pretres? 329 00:37:41,189 --> 00:37:43,569 Ne, ali mogu objaviti jedan unutar sat vremena. 330 00:37:43,834 --> 00:37:46,290 U međuvremenu, ja ću ih uzeti njezine osobne stvari. 331 00:37:46,555 --> 00:37:49,238 U redu. onda molim te napustiti ured. 332 00:37:49,427 --> 00:37:51,150 Sa velikim zadovoljstvom. 333 00:37:56,948 --> 00:37:58,649 Bert, javi se. 334 00:37:59,896 --> 00:38:03,184 Hvala vam što ste došli. Sjedni, daj da dovedem Anthonyja. 335 00:38:09,722 --> 00:38:12,746 - Cijenim što ste došli u nedjelju. -Ne pričaj o tome. 336 00:38:13,162 --> 00:38:16,185 Za vašu obitelj, 7 dana tjedno, 24 sata dnevno. 337 00:38:16,752 --> 00:38:20,644 -Imate račune, zar ne? - Komplicirano je, ali imamo... 338 00:38:20,871 --> 00:38:22,949 Moj sin je nevin. 339 00:38:23,479 --> 00:38:26,125 - Želim da to dokažeš. -Razumij. 340 00:38:26,426 --> 00:38:28,921 Što god treba, žiri moraju razumjeti... 341 00:38:29,223 --> 00:38:33,267 da je Anthony ovdje žrtva, ne ova djevojka. 342 00:38:34,250 --> 00:38:36,668 Upravo tako ja to vidim. 343 00:38:37,425 --> 00:38:39,201 Lijepo. 344 00:38:39,843 --> 00:38:44,530 Nakon napada prošle su 2 godine u privatnoj psihijatrijskoj klinici. 345 00:38:45,960 --> 00:38:49,291 Angelina je upravo izašla opet je ostala s majkom. 346 00:38:49,556 --> 00:38:51,635 Ali nije moglo koegzistirati sa očuhom... 347 00:38:51,974 --> 00:38:54,166 dok konačno nije otišao kući u 17. 348 00:38:54,318 --> 00:38:55,602 Kakav božji dar! 349 00:38:55,905 --> 00:38:59,117 Ako prihvate povijest, njegova će vjerodostojnost patiti. 350 00:38:59,646 --> 00:39:01,158 odlično! 351 00:39:01,612 --> 00:39:03,313 Sada negativci. 352 00:39:05,315 --> 00:39:08,604 Anthony je bio optužen za seksualno uznemiravanje u 17. 353 00:39:08,906 --> 00:39:10,757 Isto se dogodilo i tada! 354 00:39:10,947 --> 00:39:13,177 Ucjenjivač koji htio je naš novac! 355 00:39:13,441 --> 00:39:16,162 - Anthony, jebi ga! -Što; 356 00:39:17,334 --> 00:39:19,866 - Nastavite, molim vas. - Tužitelj će ovo pronaći. 357 00:39:20,205 --> 00:39:22,587 -Dobro rade svoj posao. -Pa što da radimo? 358 00:39:23,116 --> 00:39:26,177 Predstavit ćemo jednu tako jaka obrana... 359 00:39:28,936 --> 00:39:32,350 da i ako porotnici bili su Angelinini rođaci... 360 00:39:32,489 --> 00:39:34,756 proglasili bi Anthonyja nevinim. 361 00:39:37,326 --> 00:39:40,765 -Učini ovo. - Želim Eddiejevu pomoć. 362 00:39:45,678 --> 00:39:49,458 -O čemu ste ti i Bert razgovarali? -Zato s Anthonyjem. 363 00:39:49,836 --> 00:39:53,274 -'Ovaj'; Silovanje, misliš. - Nije bilo silovanje. Bilo je... 364 00:39:53,502 --> 00:39:55,880 Kako to znaš? 365 00:39:55,353 --> 00:39:59,586 ja to ne znam Ali on je nevin dok se ne dokaže suprotno. 366 00:40:01,438 --> 00:40:04,159 -A što su htjeli od tebe? - Svjedočiti. 367 00:40:04,537 --> 00:40:07,310 Koja stvar? Nisi ni bio tamo! 368 00:40:07,334 --> 00:40:11,188 Da posvjedoči kakav djelatnik bilo je sve to. 369 00:40:13,871 --> 00:40:17,800 Zato je došao kući burt nedjeljom? 370 00:40:19,490 --> 00:40:22,791 - Ne vjerujem. - Ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 371 00:40:24,567 --> 00:40:27,240 Kažem izađi van za trčanje kasnije. 372 00:40:30,840 --> 00:40:32,995 Puno trčite u posljednje vrijeme! 373 00:40:55,280 --> 00:40:57,938 -Jednu minutu, molim. - Inspektore, ponovio sam vam. 374 00:40:58,127 --> 00:41:00,546 Volio bih da te mogu pomoći ali ne mogu 375 00:41:05,384 --> 00:41:07,651 Unajmljen Russell Burke Bert Žikinski. 376 00:41:07,878 --> 00:41:09,881 On je najgori gad to je vani. 377 00:41:10,320 --> 00:41:12,337 Učinit će sve da spasiti svog klijenta. 378 00:41:12,564 --> 00:41:14,380 Trebam tvoju pomoć. 379 00:41:14,264 --> 00:41:16,306 Sve što znam je kako sam izašao iz ureda... 380 00:41:16,456 --> 00:41:18,573 a ja nisam bio tamo kad se dogodilo to što se dogodilo. 381 00:41:18,800 --> 00:41:21,407 -Što misliš da se dogodilo? -Kakve veze ima moje mišljenje s tim? 382 00:41:21,672 --> 00:41:25,716 Ovo je policijska istraga! Malo smo te proučavali. 383 00:41:26,397 --> 00:41:29,987 Ne zarađuješ dovoljno da budeš partner u tako velikoj tvrtki. 384 00:41:31,120 --> 00:41:34,522 Mislimo da ste ga uhvatili u ruke duboko u Burkeove džepove. 385 00:41:35,130 --> 00:41:37,168 Je li vam to smiješno? 386 00:41:38,225 --> 00:41:41,589 Slušaj da ti nešto kažem! Nisam nikome dužan! 387 00:41:41,929 --> 00:41:44,802 Svi veliki poslovi tvrtke, oni su moji. 388 00:41:45,103 --> 00:41:49,224 Ne prođe ni mjesec bez mene udvaranje velikom konkurentu. 389 00:41:49,488 --> 00:41:52,776 Nemojte misliti da imate pojma kome sam dužan! 390 00:41:55,195 --> 00:41:57,765 Kome ćete, uostalom, pomoći? 391 00:41:58,104 --> 00:42:00,674 Djevojka ili silovatelj? 392 00:42:19,457 --> 00:42:21,574 što radiš 393 00:42:22,934 --> 00:42:25,890 Ne mogu spavati. 394 00:42:26,184 --> 00:42:29,200 Eddie, 4.30 je. Dođi u krevet. 395 00:42:49,163 --> 00:42:51,150 Sjedni, molim te. 396 00:42:52,904 --> 00:42:54,945 Sastanak počinje. 397 00:42:57,515 --> 00:43:00,651 Anthony Burke je optužen kako je seksualno zlostavljao... 398 00:43:00,916 --> 00:43:04,166 i nanio tjelesne ozljede Angelini Sable. 399 00:43:05,829 --> 00:43:08,777 Samo jedan čin odvratno i nasilno... 400 00:43:09,117 --> 00:43:11,196 koji samo zahtijeva maksimalnu kaznu. 401 00:43:11,422 --> 00:43:12,745 Krvarila sam. 402 00:43:12,972 --> 00:43:15,890 Nikad se nije dogodilo. To je smiješno. Nije bilo silovanja. 403 00:43:16,222 --> 00:43:19,586 G. Snyder, vi nas opisujete što se dogodilo te noći 404 00:43:20,644 --> 00:43:22,949 Naš tim je radio do kasno u noć... 405 00:43:23,214 --> 00:43:25,557 i svi smo otišli u 10.00 sati navečer. 406 00:43:25,822 --> 00:43:28,520 Miss Sable također pripada ti si tim? 407 00:43:28,391 --> 00:43:31,680 Da. Svi smo ušli u lift, ostali su otišli dole... 408 00:43:31,982 --> 00:43:34,627 i ja i Angelina sišli smo u garažu... 409 00:43:34,817 --> 00:43:37,122 ušli smo u svoje automobile i otišli smo. 410 00:43:38,142 --> 00:43:41,506 U svom svjedočenju rekli ste kako si otišla sama 411 00:43:42,111 --> 00:43:45,814 Da, prvi sam otišao. Ali njen auto je bio odmah iza mene. 412 00:43:51,370 --> 00:43:55,981 Proveli ste 3 sata dajući iskaz u policiji i nikad nisi rekao... 413 00:43:56,169 --> 00:44:00,629 da ste vidjeli gospođicu Sable na ulazi u auto i odlazi. 414 00:44:01,820 --> 00:44:03,501 Uvijek sam govorio da smo otišli zajedno. 415 00:44:07,923 --> 00:44:11,740 Dopustite mi da se obratim svjedoka kao neprijatelja? 416 00:44:12,500 --> 00:44:13,252 Prihvaćeno. 417 00:44:13,478 --> 00:44:16,237 Niste vidjeli Gospođica Sable da ode. 418 00:44:16,464 --> 00:44:18,920 Istina je kako lažeš... 419 00:44:19,185 --> 00:44:22,927 zaštititi svog prijatelja i zadrži svoj posao! 420 00:44:23,570 --> 00:44:25,913 -Prigovor! -Prihvaćeno. Samo naprijed. 421 00:44:27,800 --> 00:44:29,120 Vidjeli ste gospođicu Sable sljedeće jutro... 422 00:44:29,238 --> 00:44:31,279 i očito je bila uzrujana i patnje. 423 00:44:31,544 --> 00:44:33,773 Da, bila je jako uzrujana. 424 00:44:34,380 --> 00:44:36,721 Bila je emocionalno mučena. 425 00:44:37,620 --> 00:44:40,900 A mislio si da je to nešto loše mora da joj se dogodilo. 426 00:44:40,198 --> 00:44:42,579 -Prigovor. -Prihvaćeno. 427 00:44:43,297 --> 00:44:45,753 Što ti je to rekao je li joj se to dogodilo? 428 00:44:45,981 --> 00:44:48,890 Rekla mi je da ju je silovao Anthony Burke. 429 00:44:50,251 --> 00:44:55,278 -I odveo si je liječniku. - Za dr. Sagea, mog prijatelja. 430 00:44:56,524 --> 00:45:00,984 Jer ste mislili da je to pomazanje hitnu medicinsku pomoć. 431 00:45:05,180 --> 00:45:09,450 Plakala je i pitala me: pa sam je uzeo. to je sve 432 00:45:11,642 --> 00:45:15,810 To je sve... Nemam više pitanja. 433 00:45:15,422 --> 00:45:17,198 Unakrsno ispitivanje? 434 00:45:19,200 --> 00:45:22,299 Možemo reći da ti a gospođica sable jeste li bile prijateljice? 435 00:45:26,306 --> 00:45:27,969 Da. 436 00:45:28,422 --> 00:45:32,201 - Zabrinuo bi se kad bi je vidio. - Da, doista. 437 00:45:33,486 --> 00:45:35,791 Ali nisi nazvao policija. 438 00:45:36,207 --> 00:45:39,457 Htio sam čuti Prvo Anthonyjeva strana. 439 00:45:39,835 --> 00:45:42,254 Ako si joj vjerovao, ti bi je nazvao. 440 00:45:42,556 --> 00:45:44,673 Imao si sumnje. Zašto? 441 00:45:44,900 --> 00:45:46,978 Anthonyja poznajem jako dobro... 442 00:45:47,168 --> 00:45:50,796 i nisam mogao zamisliti kako joj je mogao učiniti takvo što. 443 00:45:51,589 --> 00:45:53,970 Imate li kakvu ideju zašto, ili kako... 444 00:45:54,348 --> 00:45:57,938 izmislio ove lažne optužbe miss sable? 445 00:45:58,580 --> 00:46:01,226 Bilo je podne zajedno smo jeli... 446 00:46:01,755 --> 00:46:05,440 a ja sam je obavijestio kako tvrtka ju je otpustila. 447 00:46:05,345 --> 00:46:07,235 iz kojeg razloga? 448 00:46:07,650 --> 00:46:11,884 Burkeovi nisu smatrali ponudio je koliko treba. 449 00:46:12,224 --> 00:46:14,454 - Dijelite li ovo mišljenje? - Ovdje je? 450 00:46:14,643 --> 00:46:16,645 Vi dijelite pogled kako je bila nesposobna? 451 00:46:16,835 --> 00:46:18,157 br. 452 00:46:18,951 --> 00:46:22,995 Zašto ste je onda otpustili? Zar nisi šef? 453 00:46:23,902 --> 00:46:28,210 Da, ali Anthony i Russell već su donijeli odluku... 454 00:46:28,475 --> 00:46:30,969 Nisam ni ja mogao učiniti bilo što 455 00:46:31,876 --> 00:46:33,463 hvala vam 456 00:46:42,874 --> 00:46:46,426 Ponovno zovem gospođicu Sable odgovoriti na nove kategorije. 457 00:46:49,340 --> 00:46:51,528 Sjećate li se razgovora? s gospodinom Snyderom... 458 00:46:51,755 --> 00:46:54,967 spomenuti bilo koji nezadovoljstvo tvrtkom? 459 00:46:55,610 --> 00:46:59,730 Ne. Zapravo, hvalili su me redovito za moj nastup. 460 00:47:00,372 --> 00:47:02,148 Hvala. 461 00:47:02,488 --> 00:47:06,910 Međutim, sjećam se razgovora koji je Bio sam s njim taj dan. 462 00:47:08,837 --> 00:47:11,899 Razgovarali smo o njegovo skoro vjenčanje... 463 00:47:12,164 --> 00:47:15,829 i kako bi on utjecao odnos koji smo imali. 464 00:47:16,661 --> 00:47:19,949 Ova rasprava je održana nakon što smo se prvo poseksali. 465 00:47:22,481 --> 00:47:24,333 Mir na sudu! 466 00:47:26,827 --> 00:47:28,905 G. Zikinskin, unakrsno ispitivanje! 467 00:47:29,548 --> 00:47:32,420 Gđice Sable, čini se da jeste vrlo aktivan seksualni život! 468 00:47:32,307 --> 00:47:33,932 -Prigovor! gospodine predsjedniče! -Prihvaćeno. 469 00:47:34,197 --> 00:47:37,862 Nastavite s pitanjima i ostavljajte tako podle komentare. 470 00:47:38,900 --> 00:47:40,130 Oprostite, gospodine predsjedniče, ali ovo je nevjerojatno! 471 00:47:40,395 --> 00:47:42,587 Sada on to tvrdi seksa li se s gospodinom Snyderom? 472 00:47:42,775 --> 00:47:44,740 Vidim vrlo jasnu strategiju. 473 00:47:44,892 --> 00:47:46,631 Čim netko ne što želiš... 474 00:47:46,895 --> 00:47:48,255 ti njega kriviš da je imao spolni odnos s tobom. 475 00:47:48,445 --> 00:47:49,653 -Prigovor! -Prihvaćeno! 476 00:47:49,881 --> 00:47:52,752 reci nam molim te gospođice sable... 477 00:47:54,750 --> 00:47:57,628 ovo je prvi put da optužuješ osoba za seksualno zlostavljanje? 478 00:48:03,259 --> 00:48:06,887 Želim čitati policajku referenca. 12. svibnja 1998. godine. 479 00:48:07,114 --> 00:48:09,759 - Prigovor! Nemam primjerak. -Odbijen. 480 00:48:09,986 --> 00:48:12,103 To je javna isprava. Samo naprijed. 481 00:48:12,707 --> 00:48:15,202 A onda četiri mladića sa jurili su me, uhvatili me... 482 00:48:15,429 --> 00:48:17,470 držali su me na zemlji i silovali su me. 483 00:48:17,658 --> 00:48:21,135 Odjednom se pojavio jedan crni general... 484 00:48:21,551 --> 00:48:23,629 i ubio mlade.' 485 00:48:24,235 --> 00:48:27,938 - Sjećate li se ove izjave? -Da. 486 00:48:30,130 --> 00:48:33,229 Želiš to objasniti na sudu? 487 00:48:39,427 --> 00:48:43,131 Naravno, nije podignuta nikakva optužnica niti je bilo ikakve osude. 488 00:48:43,396 --> 00:48:45,361 Nije li tako, gospođice Sable? 489 00:48:46,948 --> 00:48:49,517 Jer nije bilo dokaza. 490 00:48:49,858 --> 00:48:54,129 Misteriozni čovjek nikada nije pronađen crni general. 491 00:48:55,224 --> 00:48:58,210 Nikad nije podnesen optužba za silovanje. 492 00:48:58,512 --> 00:49:01,536 Kao rezultat toga, proveli ste 2 godine u psihijatrijskoj klinici... 493 00:49:01,838 --> 00:49:04,862 provodi intenzivno liječenje s antipsihoticima. 494 00:49:05,510 --> 00:49:07,130 Lagao si prije 9 godina... 495 00:49:07,658 --> 00:49:09,737 a lažeš i sada. 496 00:49:10,100 --> 00:49:12,836 Ovo nije istina, gospođice sable? 497 00:49:13,250 --> 00:49:15,481 Anthony Burke nikad te nije dotaknuo. 498 00:49:15,708 --> 00:49:18,202 Ona je samo očajna osvetnički potez. 499 00:49:18,467 --> 00:49:20,508 - Prigovor, gospodine Prodre! -Nije bitno. 500 00:49:23,342 --> 00:49:25,610 Ne mora odgovoriti. 501 00:49:45,187 --> 00:49:48,890 Nisam spavao s njom! Morate mi vjerovati! 502 00:49:49,532 --> 00:49:52,631 nisam ja glupa! Zašto bi izmislio tako nešto? 503 00:49:58,830 --> 00:50:00,833 I znaš još nešto? 504 00:50:01,173 --> 00:50:04,196 -Ne mogu ti više vjerovati. -Zašto; 505 00:50:04,725 --> 00:50:08,543 -Zašto lažeš! -Nisam spavao s njom! 506 00:50:09,720 --> 00:50:11,113 Zašto ne razumiješ? 507 00:50:12,284 --> 00:50:15,988 Ne viči na mene, Eddie. Ja to ne zaslužujem. 508 00:50:41,309 --> 00:50:42,972 Bok, ja sam Eddie. 509 00:50:44,446 --> 00:50:45,731 kako si 510 00:50:45,996 --> 00:50:48,905 Uopće nije dobro. mogu li te vidjeti 511 00:50:49,510 --> 00:50:51,220 u redu 512 00:51:00,735 --> 00:51:02,549 Judy! 513 00:51:02,927 --> 00:51:05,430 Idem trčati, u redu? 514 00:51:12,488 --> 00:51:14,378 što radiš 515 00:51:16,758 --> 00:51:18,837 Rekao sam trčati s tobom. 516 00:51:19,640 --> 00:51:21,710 malo vježbaj da razbistrim misli 517 00:51:22,314 --> 00:51:24,204 Od kada trčiš? 518 00:51:25,149 --> 00:51:29,420 Prošlo je neko vrijeme. Pun sam iznenađenja. Vas; 519 00:51:31,309 --> 00:51:35,880 Trčim prebrzo, ne želim da prestanem čekati i... 520 00:51:35,618 --> 00:51:38,868 Pokušat ću te sustići, ali nemoj me držati 521 00:51:40,115 --> 00:51:41,854 OK! 522 00:52:30,530 --> 00:52:34,423 Judy, čekaj! Uganuo sam gležanj! 523 00:52:58,810 --> 00:53:00,991 Prokletstvo! Moj gležanj! 524 00:53:01,823 --> 00:53:04,922 - Hajde, Eddie! Stop! - Što da prestanem? 525 00:53:05,300 --> 00:53:08,323 - Laži! -Kako to misliš? 526 00:53:09,300 --> 00:53:11,724 Što mislim? Pogledaj kakav si! 527 00:53:12,140 --> 00:53:15,126 Trčite četiri i pet puta tjedno? 528 00:53:15,353 --> 00:53:19,435 Potpuno ste goli! Samo priznaj, kao čovjek! 529 00:53:19,888 --> 00:53:21,211 Što da priznam? 530 00:53:21,437 --> 00:53:24,726 Kako spavaš sa ženom? koji živi ovdje dolje! 531 00:53:25,556 --> 00:53:27,786 Djevojka je sama! 532 00:53:28,429 --> 00:53:32,170 Jedino što trčite je do njezine kuće i natrag! 533 00:53:32,548 --> 00:53:34,476 Kriste moj! 534 00:53:35,269 --> 00:53:38,634 Ja sam jedini u susjedstvu tko ne zna! 535 00:53:40,448 --> 00:53:43,509 Mislio sam da neće jesi li me ikad tako dotaknuo! 536 00:53:45,662 --> 00:53:47,666 Ipak jesi. 537 00:53:49,177 --> 00:53:51,294 pogriješio sam. 538 00:53:55,753 --> 00:53:57,832 Završili smo. 539 00:54:26,592 --> 00:54:29,238 Moraš pokušati pojedi nešto draga moja 540 00:54:29,464 --> 00:54:31,520 Kasnije, možda. 541 00:54:34,453 --> 00:54:39,290 Jako mi je žao zbog onoga kroz što prolaziš. Ja se molim za vas. 542 00:54:40,576 --> 00:54:42,465 Hvala. 543 00:54:42,843 --> 00:54:44,997 Ne gubite vjeru. 544 00:54:45,678 --> 00:54:47,605 u čemu? 545 00:54:48,361 --> 00:54:52,367 Vjerujte da smo svi dio šireg plana. 546 00:54:55,768 --> 00:54:57,810 Oprosti, sestro... 547 00:54:58,830 --> 00:55:02,400 ali moja uloga je upravo to dizajn je jako loš! 548 00:55:02,685 --> 00:55:06,652 Bila sam dvaput silovana i krivac ju je oboje poštedio! 549 00:55:08,391 --> 00:55:10,621 Pravda će biti zadovoljena. 550 00:55:11,944 --> 00:55:14,438 Hoće li gorjeti u paklu? 551 00:55:17,348 --> 00:55:21,520 Na kraju će platiti za njihove zločine. 552 00:55:24,643 --> 00:55:28,649 Ne tješi me puno to što znam kako životinje koje su me silovale... 553 00:55:28,875 --> 00:55:31,936 platit će za to u sljedećem životu! 554 00:55:34,808 --> 00:55:36,849 Razumijem, draga moja. 555 00:55:38,398 --> 00:55:42,216 Pokušajte se malo odmoriti. Znaš gdje sam ako me zatrebaš. 556 00:56:54,552 --> 00:56:58,331 Nemojte se ozlijediti. nisi ti kriva 557 00:57:21,914 --> 00:57:26,562 Rekli su da ih nisi ubio tko me silovao! Kako sam to zamislio? 558 00:57:27,621 --> 00:57:32,156 -Što osjećaš u srcu? - Ne znam u što da vjerujem. 559 00:57:33,894 --> 00:57:36,653 Nisi me došao zaštititi od Anthonyja. 560 00:57:36,917 --> 00:57:39,865 Ne mogu to spriječiti stvari, ali znam... 561 00:57:40,130 --> 00:57:44,438 koje svi, prije ili kasnije, moraju platiti za svoje postupke 562 00:57:50,523 --> 00:57:53,395 Tako želim vjerovati kako si stvaran! 563 00:57:53,735 --> 00:57:57,438 jesam I ovaj put ostat ću s tobom 564 00:57:57,930 --> 00:58:01,558 - Ali moraš mi pomoći. -Kako; 565 00:58:06,169 --> 00:58:08,815 Oni te čine slabim. 566 00:58:19,132 --> 00:58:22,949 jesi li dobro dušo Učinilo mi se da čujem glasove. 567 00:58:26,100 --> 00:58:29,340 Skrenula bih s teme u snu, čini se. 568 00:58:30,432 --> 00:58:33,569 U redu, onda. Laku noć. 569 00:58:47,439 --> 00:58:51,332 Gospodin Burke vas želi u sobi za sastanke. 570 00:58:53,561 --> 00:58:55,224 Otpuštaš me? 571 00:58:56,320 --> 00:58:58,701 Nemam izbora, Eddie. 572 00:58:58,966 --> 00:59:02,556 Nećeš oženiti Judy, ali će naslijediti 50%. 573 00:59:03,123 --> 00:59:06,902 Pod ovim uvjetima, Ne mogu te učiniti partnerom. 574 00:59:10,832 --> 00:59:13,591 Ja i Judy imamo nekih poteškoća... 575 00:59:13,856 --> 00:59:17,680 ali siguran sam kako ih možemo pronaći 576 00:59:18,504 --> 00:59:22,359 Ne mislim tako. Da, da Judy mi je rekla da ti kažem... 577 00:59:22,700 --> 00:59:26,478 kako je poslao tvoje stvari u skladištu. 578 00:59:32,904 --> 00:59:35,927 Što se dogodilo između vas dvoje na tebi je. 579 00:59:36,191 --> 00:59:39,253 Ali ovo je moja tvrtka i moj rad. 580 00:59:39,441 --> 00:59:43,410 I želim održati moja obiteljska kontrola. 581 00:59:43,637 --> 00:59:46,283 Moraš razumjeti moj položaj. 582 00:59:46,812 --> 00:59:51,611 Prirodno. Dobro mi je Kunem se da ću i njega spasiti, ali... 583 00:59:51,951 --> 00:59:56,713 rezati! Nisam ja kriv trčanje je za tebe nešto drugo! 584 00:59:57,530 --> 00:59:59,283 Nemojmo biti emocionalna. 585 00:59:59,472 --> 01:00:02,571 Loše se stvari događaju a ti se suočavaš s njima. 586 01:00:02,874 --> 01:00:05,935 Tvrtka je bila drugorazredna kad sam došao ovamo. 587 01:00:06,860 --> 01:00:08,164 Sve sam vam ih donio velike mušterije... 588 01:00:08,316 --> 01:00:10,318 i svi oni europske kampanje. 589 01:00:10,583 --> 01:00:14,400 Slažem se. Značajno ste pridonijeli uspjehu tvrtke. 590 01:00:15,118 --> 01:00:20,560 Cijenim vaš trud i Nudim vam kompenzaciju od 200.000 dolara 591 01:00:26,871 --> 01:00:30,915 200.000 dolara za poslove preko 20 milijuna? 592 01:00:32,163 --> 01:00:36,244 Ovo je uvreda! Izgledam li ti kao idiot? 593 01:00:39,948 --> 01:00:42,745 Nismo dužni učinimo ovo. 594 01:00:42,933 --> 01:00:44,672 Uzmi ili ostavi. 595 01:01:26,887 --> 01:01:30,742 Kristalan, pukotina, P; Što želiš, djevojko? 596 01:01:31,838 --> 01:01:35,428 Nešto za odbijanje potiljak. 597 01:01:40,719 --> 01:01:43,250 Ovi će vas usrati! 598 01:01:43,440 --> 01:01:46,653 Slon čini slona misli da leti! 599 01:01:48,510 --> 01:01:50,772 Također želim nešto što odbija stražnji dio glave... 600 01:01:50,998 --> 01:01:52,397 ipak opipljiv izvana. 601 01:01:52,586 --> 01:01:54,600 kako to misliš 602 01:01:54,325 --> 01:01:56,630 Treba mi pištolj. 603 01:02:05,700 --> 01:02:08,799 Ne brini o tome, dušo. Obavili ste prekrasan posao. 604 01:02:09,630 --> 01:02:11,785 Oprostite, samo minutu. 605 01:02:13,486 --> 01:02:16,623 - Molim te, želim razgovarati s tobom. - Imam posla, idi. 606 01:02:16,849 --> 01:02:18,474 Molim te, Judy. 607 01:02:19,457 --> 01:02:22,650 Hvala ti puno, draga moja. Vraćam se sljedeći tjedan... 608 01:02:22,367 --> 01:02:25,126 sa svim mojim djevojkama vidjeti tvoju divnu trgovinu. 609 01:02:25,390 --> 01:02:27,431 - Hvala vam, gospođo Davis. -Dobro, zdravo. 610 01:02:38,731 --> 01:02:40,696 što želiš 611 01:02:43,770 --> 01:02:46,630 Čestitke, za trgovinu. Napokon si uspio. 612 01:02:46,781 --> 01:02:48,557 što želiš 613 01:02:54,680 --> 01:02:57,514 Znate kako je li me tvoj otac otpustio? 614 01:02:58,430 --> 01:03:00,991 To nije bila moja odluka. On zapovijeda. 615 01:03:02,540 --> 01:03:04,808 Radio sam kao pas za njega. 616 01:03:06,471 --> 01:03:09,910 Bio je to tvoj izbor, Nikad to nisam tražio od tebe. 617 01:03:10,402 --> 01:03:14,672 Već ste radili tamo kad ste upoznali... jesmo. Željela sam samo tebe. 618 01:03:15,202 --> 01:03:19,358 Nije me bilo briga jesi li partner, odnosno poslužitelj. 619 01:03:19,963 --> 01:03:22,608 Sve opcije bili su tvoji! 620 01:03:23,629 --> 01:03:26,955 - znam - Što te nisam pokrio? 621 01:03:28,315 --> 01:03:31,906 Ni u čemu. Nije bilo apsolutno ničega. 622 01:03:33,569 --> 01:03:35,912 S koliko žena si spavao? 623 01:03:36,441 --> 01:03:40,144 -Što; - S koliko žena si spavao? 624 01:03:45,473 --> 01:03:47,590 Bilo je nekih... 625 01:03:49,970 --> 01:03:52,110 -S Angelinom? -Ne! 626 01:03:52,276 --> 01:03:55,111 - Ma daj, ne laži! - Ne lažem. 627 01:03:56,550 --> 01:03:59,305 Izmislio ga je jer je bio jako ljut na mene! 628 01:03:59,948 --> 01:04:01,649 Zašto? 629 01:04:04,256 --> 01:04:07,530 Jer sam lagao na sudu. 630 01:04:09,396 --> 01:04:11,966 Lagao sam jer Anthony... 631 01:04:14,385 --> 01:04:18,391 naučiti o... I ucjenjivao me. 632 01:04:25,496 --> 01:04:27,990 Silovao ju je, tj. 633 01:04:29,615 --> 01:04:31,732 Najvjerojatnije da. 634 01:04:35,776 --> 01:04:39,820 ne poznajem te više. Kako si mogao učiniti joj to? 635 01:04:41,255 --> 01:04:44,241 - Znam kako sam zeznuo... - Odlazi, molim te! 636 01:04:44,430 --> 01:04:46,396 Inače ne znam ni što da radim! 637 01:06:02,889 --> 01:06:06,250 Snyder! Jeste li našli posao? 638 01:06:08,217 --> 01:06:11,430 Kako tvoj tata to kaže? Volosto, Anthony! 639 01:06:11,996 --> 01:06:15,662 Hajde, razgovaraj malo pristojno. Opet si izašao po harpun? 640 01:06:20,159 --> 01:06:21,898 Slušaj, kopile jedno! 641 01:06:22,870 --> 01:06:25,450 Ne osuši moj put pričaš, nakon onoga što sam učinio za tebe! 642 01:06:25,753 --> 01:06:28,738 Nisi mogao izdržati tvoj kurac u gacama! 643 01:06:32,896 --> 01:06:36,788 Je li uopće važno? Imaš 200.000 dolara. 644 01:06:37,582 --> 01:06:40,227 Puno novaca za nekoga poput tebe. 645 01:06:40,455 --> 01:06:43,176 Zamisli koliko kurvi možeš skočiti s tolikim novcem! 646 01:06:43,742 --> 01:06:46,804 Bit ćeš sita za neki... tjedan! 647 01:06:47,219 --> 01:06:48,655 Najmanje! 648 01:06:50,696 --> 01:06:53,984 Šteta. To je velika šteta. 649 01:06:55,685 --> 01:06:57,877 Ne diraj me više! 650 01:07:05,511 --> 01:07:07,627 Imao si talenta, čovječe. 651 01:07:35,594 --> 01:07:38,353 I ona je za Angelinu, sjedni! 652 01:08:28,880 --> 01:08:30,280 Zdrobit ću ga! 653 01:08:30,545 --> 01:08:33,908 - Mogu li učiniti nešto za tebe? - Samo naprijed i skoči! što kažeš 654 01:08:34,173 --> 01:08:36,176 Samo mi donesi pivo! 655 01:08:37,235 --> 01:08:38,821 Kuja! 656 01:09:16,539 --> 01:09:19,449 -Što želiš? -Oprosti što smetam. 657 01:09:19,865 --> 01:09:23,115 Samo sam ti htio reći kako sam našao novi posao 658 01:09:23,455 --> 01:09:25,534 Rekao sam da razgovaramo. 659 01:09:26,251 --> 01:09:29,766 - Eddie, gotovo je. -Ali stvarno mi nedostaješ. 660 01:09:32,790 --> 01:09:34,830 Ti si pijan! 661 01:09:35,133 --> 01:09:38,648 Znam, oprosti. Glupo je, ali... 662 01:09:40,800 --> 01:09:42,870 Što ti se dogodilo s rukom? 663 01:09:44,900 --> 01:09:46,433 Pala sam na stepenice. 664 01:09:47,907 --> 01:09:52,442 Ne znaš voziti. Dođi po ovo ujutro. 665 01:09:53,312 --> 01:09:57,431 Judy, molim te. Daj mi pet minuta, u redu? 666 01:10:01,890 --> 01:10:05,594 Možeš spavati na kauču, ali ujutro ćeš otići. 667 01:10:06,237 --> 01:10:07,824 U redu. 668 01:10:34,128 --> 01:10:36,207 U kojeg sam se vraga uvalio? 669 01:10:38,549 --> 01:10:40,892 -Zdravo. -Što se događa? 670 01:10:42,291 --> 01:10:45,427 -Želiš li ići na zabavu? - Naravno da želim! 671 01:10:46,330 --> 01:10:47,506 Idemo. 672 01:10:56,689 --> 01:10:58,542 U redu! 673 01:10:59,260 --> 01:11:01,360 Pa kamo idemo? 674 01:11:01,792 --> 01:11:05,646 Puno se zabavimo! Eto nas. 675 01:11:34,936 --> 01:11:37,998 Zašto me ne otkopčaš? tvoje hlače? 676 01:11:43,628 --> 01:11:46,879 - U redu je divljati! -Točno. 677 01:11:58,292 --> 01:12:01,882 - Nije mi zabavno. - Za mene jest. 678 01:12:02,411 --> 01:12:06,191 -Otvorite ih, ovo neće izblijediti. - Radit ću s tobom što god želim. 679 01:12:07,287 --> 01:12:10,386 Ne znam što smjeraš ali ne volim ove. 680 01:12:10,613 --> 01:12:12,490 I; 681 01:12:15,752 --> 01:12:17,794 Hajde, dovraga! 682 01:12:18,511 --> 01:12:22,442 Neće se slomiti, Anthony. To je Audi, oni prave solidne aute. 683 01:12:22,669 --> 01:12:24,822 sjećaš li se Radili smo njihove reklame. 684 01:12:25,120 --> 01:12:28,186 Kakve reklame? Što se ovdje događa? 685 01:12:32,117 --> 01:12:35,745 Prokletstvo! otvori ih ti ludo inače ću vikati... 686 01:12:35,971 --> 01:12:38,277 -Tvoj tata? - Samo naprijed i skoči! Otvori ih! 687 01:12:38,542 --> 01:12:40,621 Anthony, slušaj me. Želim te nešto pitati. 688 01:12:42,472 --> 01:12:45,193 Znaš kako sam se osjećao kad si me silovao? 689 01:12:45,496 --> 01:12:48,368 Bio je to samo seks! Nije ti bilo prvi put! 690 01:12:53,659 --> 01:12:57,174 Što nije u redu s tobom? Što će ti pištolj? 691 01:12:57,590 --> 01:12:59,139 Budite oprezni. 692 01:12:59,366 --> 01:13:03,145 Možete misliti kako je natjerati njihov penis u tebe? 693 01:13:03,372 --> 01:13:07,226 U redu! To nije bilo dobro Jesam, nisam trebao! 694 01:13:07,945 --> 01:13:11,573 -Otvorite ih, molim vas. -Zašto si me dirao? 695 01:13:11,875 --> 01:13:14,521 - Ispričao sam se! Što još želite? -Reci mi! 696 01:13:15,541 --> 01:13:18,791 Nešto me spopalo i izgubio sam kontrolu! 697 01:13:25,896 --> 01:13:29,336 To je kao kad si dijete, kad napraviš neku glupost. 698 01:13:29,713 --> 01:13:33,228 Tek tada shvatite to je bilo pogrešno. Bilo je pogrešno. 699 01:13:34,626 --> 01:13:36,742 Ipak nisi dijete. 700 01:13:39,501 --> 01:13:41,542 Uvijek si mi se sviđao. 701 01:13:43,160 --> 01:13:46,531 -Što; - Bacio sam te na oko. 702 01:13:47,703 --> 01:13:52,389 - Trebam li se osjećati polaskano? - Mi smo civilizirani ljudi. 703 01:13:54,392 --> 01:13:57,340 Naći ćemo način suočimo se s tim. 704 01:13:58,171 --> 01:14:00,930 - Želim ti dati 10.000 dolara. - 10 000 dolara; 705 01:14:03,500 --> 01:14:06,712 -Kunem se, dat ću ti 10.000 dolara. -10.000 dolara za silovanje? 706 01:14:07,166 --> 01:14:08,753 O moj Bože! 707 01:14:09,170 --> 01:14:11,777 -Ovo je rasprodaja! - Onda 50.000 dolara! 708 01:14:12,116 --> 01:14:16,501 - Ovo nije za novac, mali! -Za što je onda, glupa maco? 709 01:14:23,719 --> 01:14:25,911 pokazat ću ti. 710 01:14:28,859 --> 01:14:30,824 kamo ideš 711 01:14:36,200 --> 01:14:38,118 Ovo se ne događa! 712 01:14:41,369 --> 01:14:43,409 što dovraga radiš 713 01:14:51,534 --> 01:14:53,576 Samo naprijed i skoči! 714 01:14:56,712 --> 01:14:58,791 što radiš Ne! 715 01:15:17,801 --> 01:15:19,917 uništit ću te! 716 01:15:21,694 --> 01:15:23,848 Platit ćeš za ovo! 717 01:15:25,775 --> 01:15:28,836 obožavam Jurit ću te kao psa! 718 01:17:02,710 --> 01:17:05,473 Danas smo se ovdje okupili na čast duši... 719 01:17:05,737 --> 01:17:09,895 i reći zbogom tijelu voljenog Anthonyja Burkea. 720 01:17:11,280 --> 01:17:14,467 Iako je tragično da život mu je tako brzo prekinut... 721 01:17:14,808 --> 01:17:18,927 možemo se utješiti saznanjem kako u svom kratkom boravku... 722 01:17:19,343 --> 01:17:22,744 njegov duh dirnuo toliko nas. 723 01:17:24,672 --> 01:17:27,581 I moramo tražiti utjeha u saznanju... 724 01:17:27,808 --> 01:17:30,529 koje Gospodin ima plan za sve nas... 725 01:17:30,794 --> 01:17:34,800 a da ne razumijemo Njegovi tajanstveni savjeti. 726 01:17:35,858 --> 01:17:40,150 Ustanite, molim vas, da odati minutu šutnje. 727 01:18:10,779 --> 01:18:12,517 Dobro veče, sestro. 728 01:18:12,858 --> 01:18:15,870 Inspektorica Paula York i Stevea Dwighta. 729 01:18:15,352 --> 01:18:17,468 mogu razgovarati s Angelinom Sable? 730 01:18:18,730 --> 01:18:20,114 -Dobro, uđi. - Hvala. 731 01:18:27,483 --> 01:18:29,826 Zašto ste išli na sprovod? 732 01:18:30,582 --> 01:18:34,172 Da podsjetim Burkeove što ti je njihov sin učinio? 733 01:18:38,254 --> 01:18:43,160 Anthony je bio dobro. Pogriješio sam što sam ga krivio. 734 01:18:45,190 --> 01:18:47,929 Otišao sam tamo zbog da izrazim svoje poštovanje. 735 01:18:48,912 --> 01:18:53,183 Na sprovodu? Na čudan način ste to učinili! 736 01:18:53,674 --> 01:18:57,453 Nije prvi put optužujete nekoga za silovanje. 737 01:18:59,910 --> 01:19:03,348 Bio sam mlad, u redu? Zbog toga sam radila psihoterapiju. 738 01:19:03,991 --> 01:19:07,846 Jedini koji ih je platio moji štićenici, to sam bio ja. 739 01:19:10,000 --> 01:19:13,364 -Gdje ste bili u noći ubojstva? -Ovdje. 740 01:19:16,765 --> 01:19:20,160 Može može li netko potvrditi? 741 01:19:28,594 --> 01:19:30,787 Slušajte, gospođice Sable. 742 01:19:32,676 --> 01:19:38,800 Možda je vrijeme za razgovor. Zašto nam ne kažete što se dogodilo? 743 01:19:40,537 --> 01:19:42,653 Bio je sa mnom. 744 01:19:44,505 --> 01:19:48,889 Proveli smo noć u razgovoru a onda smo molili. 745 01:19:50,552 --> 01:19:52,139 Što? 746 01:19:52,593 --> 01:19:57,140 Bio je ovdje, sa mnom. cijelu noć. 747 01:19:59,925 --> 01:20:03,212 Možete ga položiti ovo, sestro? 748 01:20:05,745 --> 01:20:07,559 Da. 749 01:20:08,466 --> 01:20:13,454 - Zakleo bi se na sudu... -Steve! Ona je časna sestra! 750 01:20:21,391 --> 01:20:23,659 Mogao sam se zakleti. 751 01:20:35,979 --> 01:20:40,400 Edgare, kako bi bilo kavu prije nego što počnemo? 752 01:20:46,712 --> 01:20:49,963 - Je li zgodan? - Da, topla kava. 753 01:21:04,248 --> 01:21:07,820 -Lijepo. - Dobro ćemo se brinuti za tebe. 754 01:21:07,310 --> 01:21:11,239 Donesite svoj rad i hoćete vodimo vas na višu razinu. 755 01:21:11,731 --> 01:21:14,112 Danas stvari stoje u kontinuiranom toku i... 756 01:21:14,414 --> 01:21:17,438 Oprostite što vas prekidam. Bit ćete uhićeni. 757 01:21:18,950 --> 01:21:22,616 - Zar ne vidiš da imam prezentaciju? -Hoćeš li da ti kažem tvoja prava? 758 01:21:23,310 --> 01:21:25,677 Nemoj otežavati nego što već jest. 759 01:21:25,866 --> 01:21:27,982 - Zezaš me! - Ne, nikako! 760 01:21:28,208 --> 01:21:30,854 Ako želiš tako, Ovdje ću ti staviti lisice. 761 01:21:31,119 --> 01:21:34,558 Blokiran! Ovaj put neću stati na njega! 762 01:21:35,541 --> 01:21:38,224 Ovaj tip uvijek ima nešto u rukavu! 763 01:21:38,450 --> 01:21:41,814 Oprostite, jest veliki nesporazum. 764 01:21:42,872 --> 01:21:44,876 Vratit ću se uskoro. 765 01:21:46,160 --> 01:21:49,330 Ne, čekaj! Stani, molim te! 766 01:21:49,977 --> 01:21:52,774 Pozorniče, naravno bit će načina... 767 01:21:53,770 --> 01:21:55,873 pozorniče! Jako loši glumci! 768 01:21:58,292 --> 01:22:01,731 Hajde, Thomas. Gotovo je. Vratite ih unutra. 769 01:22:06,342 --> 01:22:09,668 - Osumnjičeni ste za ubojstvo. - Ne znam više što da kažem! 770 01:22:10,196 --> 01:22:12,426 Priznaj i gotovi smo. 771 01:22:12,993 --> 01:22:16,540 - Što da priznam? - Kako si ga ubio! 772 01:22:16,583 --> 01:22:20,325 - Nisam ga ubio! - Tvoj alibi je bio spavanje. 773 01:22:20,552 --> 01:22:23,764 Burkeovo tijelo je puno sa svojim otiscima prstiju! 774 01:22:23,916 --> 01:22:26,258 -I imaš jaku motivaciju. - Ovo je suludo! 775 01:22:26,486 --> 01:22:29,546 Ako ne priznaš bit ćeš osuđen kriv ćeš jesti najmanje 20 godina 776 01:22:29,811 --> 01:22:33,288 -Prošlo je dosta vremena! -Koja je dovraga moja motivacija? 777 01:22:34,384 --> 01:22:38,314 Otpustili su te od opipljivog posla učinila si ih velikima! A zašto? 778 01:22:39,335 --> 01:22:41,867 Samo zato jesi li ostao neko vrijeme? 779 01:22:42,132 --> 01:22:44,550 Priznao je. S dobrim odvjetnik ćete jesti 7 do 9 godina. 780 01:22:44,739 --> 01:22:47,158 Uz dobro ponašanje, izaći ćeš za 4 do 5. 781 01:24:01,346 --> 01:24:03,348 Hvala vam što ste došli. 782 01:24:03,726 --> 01:24:05,200 što želiš 783 01:24:08,375 --> 01:24:11,739 Dopustite mi da vam kažem koliko mi je užasno žao zato sam bila sukana. 784 01:24:13,818 --> 01:24:16,349 Da mogu, bih sve natrag. 785 01:24:24,777 --> 01:24:27,195 Znam da si dirnuo. 786 01:24:33,243 --> 01:24:36,100 Nisam ga htjela ubiti. 787 01:24:38,798 --> 01:24:42,490 Želio sam ga natjerati da shvati što mi je učinio 788 01:24:43,673 --> 01:24:46,508 Samo sam izgubio kontrolu. 789 01:24:48,586 --> 01:24:52,592 Ipak si učinio pravu stvar. Bio je gad. 790 01:24:55,120 --> 01:24:58,564 - Ali moraš priznati. - Ne mogu. 791 01:24:59,282 --> 01:25:04,308 Priznaj, ili ću proći cijeli moj život ovdje! 792 01:25:05,254 --> 01:25:07,369 A ja sam nevin! 793 01:25:07,559 --> 01:25:11,262 Ako odem u zatvor, u tebe Visit ću dva tjedna. 794 01:25:14,777 --> 01:25:20,680 Možete zahtijevati samoobranu. Imam super odvjetnika... 795 01:25:20,522 --> 01:25:24,566 Znam kako zakon funkcionira sustav. Prošao sam kroz ovo već. 796 01:25:25,473 --> 01:25:27,966 Zaslužujem imati budućnost. 797 01:25:30,574 --> 01:25:33,598 Zaslužujem ponovno osjećati normalno. 798 01:25:36,810 --> 01:25:41,307 Želim sve to prespavati noću, bez buđenja plačući. 799 01:25:43,613 --> 01:25:45,578 O moj Bože! 800 01:25:47,581 --> 01:25:51,209 Želim imati obitelj neki dan. 801 01:25:52,570 --> 01:25:54,648 Imati djecu. 802 01:25:56,425 --> 01:25:58,805 Pronaći ljubav. 803 01:26:01,678 --> 01:26:04,134 Da volim sebe. 804 01:26:08,556 --> 01:26:11,239 Zaslužujem živjeti, Eddie. 805 01:26:15,624 --> 01:26:17,967 Da, zaslužuješ to. 806 01:26:46,463 --> 01:26:51,730 Tužitelj bi stoga želio osuditi nevinog. 807 01:26:51,564 --> 01:26:53,378 Zašto? 808 01:26:53,794 --> 01:26:56,893 Jer ne mogu pronaći pravi ubojica. 809 01:26:57,196 --> 01:27:00,446 Čut ćete tužitelja na napada njegov karakter. 810 01:27:00,937 --> 01:27:04,792 Zašto? Jer nije niti jedan čvrsti element. 811 01:27:07,476 --> 01:27:10,460 Pokušat će igrati sa svojim osjećajima. 812 01:27:10,310 --> 01:27:13,106 Pokušat će vas natjerati ne sviđa mi se gospodin Snyder. 813 01:27:13,371 --> 01:27:16,659 U suštini, doduše, nije ni bitno hoćeš li mu se svidjeti ili ne. 814 01:27:16,961 --> 01:27:20,854 Važno je da tužiteljstvo pronađe čvrsti dokazi. 815 01:27:21,345 --> 01:27:25,124 Opravdane sumnje. Ovdje ja nastupam. 816 01:27:28,730 --> 01:27:31,625 Dosta je bilo sumnji osloboditi ga. 817 01:27:32,300 --> 01:27:35,366 I to ti jamčim, do kraja suđenja... 818 01:27:36,470 --> 01:27:40,657 imat ćete ne samo legitimne ali još više sumnje. 819 01:27:40,960 --> 01:27:45,533 - Imali ste vezu s gospodinom Snyderom. - Sreli smo se nekoliko puta. 820 01:27:46,478 --> 01:27:50,219 Koliko puta te je prevario? njegova bivša zaručnica? 821 01:27:50,749 --> 01:27:55,246 ne znam Za neke se nastavilo mjeseci, ali htio je da prestanemo. 822 01:27:56,100 --> 01:28:01,104 Nastavila ga je žestoko tući. Nije se mogao suzdržati, bio je izvan sebe. 823 01:28:01,897 --> 01:28:04,467 Vidjeli ste ga kako odlazi tog jutra? 824 01:28:04,694 --> 01:28:07,150 Ne, već je otišao kad sam ustao 825 01:28:07,755 --> 01:28:10,589 Vi ste potpuno sigurni kako je otišao 826 01:28:11,118 --> 01:28:12,479 da 827 01:28:12,857 --> 01:28:16,334 Odnosno, mogao je otišao dok si spavao... 828 01:28:16,598 --> 01:28:18,677 i da se vratim u klub Riviege... 829 01:28:18,866 --> 01:28:21,852 čekati Anthonyja Burkea i ubiti ga. 830 01:28:22,790 --> 01:28:23,817 koliko ti znaš... 831 01:28:23,968 --> 01:28:27,861 možda je došao sam u vašu kuću i samo da uspostavi alibi. 832 01:28:31,187 --> 01:28:33,605 Zašto si išao vidjeti Judy? 833 01:28:33,983 --> 01:28:37,233 Htio sam vidjeti možemo li vidimo se opet. 834 01:28:38,971 --> 01:28:43,621 -Kada ste otišli iz njezine kuće? - U 6.30 ujutro. 835 01:28:44,150 --> 01:28:46,871 Zašto nisi čekao? da je pozdravim? 836 01:28:47,362 --> 01:28:50,158 Zašto me je pitao? da su otišli ujutro 837 01:28:50,385 --> 01:28:53,748 Dakle, poštovali ste želju tvoje bivše zaručnice... 838 01:28:54,510 --> 01:28:57,370 i rano ujutro došao si kući 839 01:28:58,813 --> 01:29:01,950 Nisi imao razloga za to biti ljut na žrtvu. 840 01:29:02,252 --> 01:29:05,540 Nakon otkaza, našli ste jednog bolje plaćen posao... 841 01:29:05,729 --> 01:29:07,883 i išlo ti je izuzetno dobro. 842 01:29:09,848 --> 01:29:12,910 Ovdje nema apsolutno nikakve motivacije. 843 01:29:14,724 --> 01:29:18,882 - G. Henderson, unakrsno ispitivanje? - Da, naravno, gospođo predsjednice. 844 01:29:22,169 --> 01:29:26,742 G. Snyder, znate neka angelina sable? 845 01:29:28,292 --> 01:29:31,277 Svjedočili ste na suđenju jer si je silovao... 846 01:29:31,466 --> 01:29:34,679 a ti si pomogao da ga se oslobodi pokojni gospodin Burke. 847 01:29:34,829 --> 01:29:36,946 Svjedočio sam kako ništa nisam znao. 848 01:29:37,135 --> 01:29:42,350 Zbog vašeg depozita G. Burke je oslobođen, zar ne? 849 01:29:44,543 --> 01:29:47,717 Prigovor, gospodine predsjedniče. Odgovoreno pitanje. 850 01:29:48,200 --> 01:29:49,720 Da, samo naprijed. 851 01:29:53,800 --> 01:29:55,767 Mjesec dana kasnije Anthony Burke te je otpustio... 852 01:29:55,994 --> 01:29:59,550 nakon 5 godina rada koji učinili su ih vodećom tvrtkom... 853 01:29:59,206 --> 01:30:01,361 a nakon što ste svjedočili u njegovu korist. 854 01:30:01,587 --> 01:30:04,951 Bio bi jako iznerviran, ljuta rekla bih. 855 01:30:05,480 --> 01:30:08,995 Nisam bio sretan, ali sam i Judy upravo smo prekinuli. 856 01:30:09,183 --> 01:30:12,849 Gospodin Burke, najstariji, želio je društvo za boravak u obitelji... 857 01:30:13,114 --> 01:30:15,410 pa su me zamolili da odem. 858 01:30:15,231 --> 01:30:18,896 I odmah su primljeni kao kreativni direktor. 859 01:30:19,275 --> 01:30:22,222 I na sudu Nisam govorio ništa osim istine. 860 01:30:22,487 --> 01:30:25,586 Nisam to rekao da pomognem nitko. Ovo je suludo. 861 01:30:25,812 --> 01:30:27,966 Da, tako sam pročitao... 862 01:30:29,970 --> 01:30:33,258 Shvaćate da ste gotovi pod prisegom, g. Snyder? 863 01:30:39,456 --> 01:30:43,800 On vas je ikada ucjenjivao Anthony Burke? 864 01:30:46,863 --> 01:30:49,584 -Ne. - Hvala vam, g. Snyder. 865 01:30:50,227 --> 01:30:55,518 Hvala što ste bili jasni u vezi s tim nikada te nije ucjenjivao gospodin Burke. 866 01:30:57,445 --> 01:31:00,847 Valjda je tako nemamo motivacije. 867 01:31:04,210 --> 01:31:06,240 Ili imamo? 868 01:31:07,422 --> 01:31:09,501 Ili možda možemo? 869 01:31:11,503 --> 01:31:13,923 Ove fotografije pokazuju gospodina Snydera... 870 01:31:14,149 --> 01:31:17,220 u spolnom odnosu s nebrojenim ženama. 871 01:31:17,210 --> 01:31:18,798 - Tišina, molim! -Prigovor! 872 01:31:19,240 --> 01:31:21,708 Je li to prihvatljivo? nisam imao biti obaviješten o ovim informacijama. 873 01:31:21,897 --> 01:31:24,656 Oni pokazuju motivaciju. Ima ih i gospodin Snyder. 874 01:31:24,882 --> 01:31:29,266 To je bila dužnost optuženika reći svom odvjetniku. 875 01:31:29,645 --> 01:31:31,496 Ja ću to dopustiti. 876 01:31:32,819 --> 01:31:35,615 On je snimio fotografije lance bokovich... 877 01:31:35,767 --> 01:31:38,752 privatni detektiv koji angažirao Anthony Burke. 878 01:31:38,979 --> 01:31:42,410 G. Burke je ucjenjivao g. Snydera svjedočiti na suđenju... 879 01:31:42,305 --> 01:31:44,308 kako je otpustio gospođicu Sable! 880 01:31:44,535 --> 01:31:48,870 Evo njih dvojice točno dan kaže da ju je otpustio. 881 01:31:48,314 --> 01:31:51,829 Ne možemo se osloniti na to zalažeš se za istinu, zar ne? 882 01:31:53,228 --> 01:31:57,347 Anthony te je ucijenio da kažeš lagati o njemu na sudu. 883 01:31:57,611 --> 01:32:00,824 Dakle, nije otišao u zatvor za silovanje radnice... 884 01:32:01,500 --> 01:32:03,658 a ti si slijedio prespavati 885 01:32:04,149 --> 01:32:08,647 Ali gospođica Burke je sama otkrila za vaš aktivan seksualni život 886 01:32:08,949 --> 01:32:11,519 i stati tome na kraj u vašoj vezi. 887 01:32:12,275 --> 01:32:15,336 Izgubio si posao, jesi li se osjećao izdano... 888 01:32:15,639 --> 01:32:19,200 i potreba za osvetom naveo te da ga ubiješ. 889 01:32:19,267 --> 01:32:22,706 Pokušao si to prikriti, promatrati kao seksualni zločin. 890 01:32:22,970 --> 01:32:26,409 Vi ste ljudski ovisnik na seks, g. Snyder. 891 01:32:27,279 --> 01:32:31,398 I kao svaki ovisnik, ne vladate sobom. 892 01:32:32,494 --> 01:32:35,895 Potjerala te ovisnost prvi lagati... 893 01:32:36,840 --> 01:32:39,939 a zatim na ubojstvo. Nije li tako, g. Snyder? 894 01:32:51,130 --> 01:32:54,300 -Zašto ne stanete na njega? -Linda, molim te! 895 01:32:54,528 --> 01:32:57,512 Ljudi poput nje ne zaslužuju živjeti! 896 01:32:57,740 --> 01:32:59,403 Prestani, majko! 897 01:32:59,629 --> 01:33:02,766 Doveo si ovog gada u našoj obitelji! 898 01:33:03,106 --> 01:33:06,885 - Zaustavi auto! -Nemoj mi govoriti da stanem! 899 01:33:07,150 --> 01:33:10,590 - Zaustavi auto, rekao sam! -Nemoj mi govoriti da stanem! 900 01:33:10,778 --> 01:33:13,764 -Šuti, kučko nebitna! -Nemoj mi govoriti da bježim! 901 01:33:14,280 --> 01:33:17,165 Hrabro, rekoh! Inače ću te zeznuti! 902 01:33:19,509 --> 01:33:22,456 -Judy, vrati se! - Pusti ga! 903 01:33:35,835 --> 01:33:37,951 Što si dovraga mislio? 904 01:33:38,215 --> 01:33:41,314 Dopustio si sebi da patiš nepopravljiva šteta. 905 01:33:41,579 --> 01:33:44,754 -Što sad govoriš? Ja sam nevin! - Zašto mi nisi rekao? 906 01:33:45,570 --> 01:33:47,513 Nisam htio koristiti protiv mene. 907 01:33:47,740 --> 01:33:49,970 Upravo to će sada učiniti. 908 01:33:50,952 --> 01:33:53,598 - Ipak sam i dalje nevin. - Vjerujem da je tako, Eddie. 909 01:33:53,862 --> 01:33:57,301 Ali, pogodi što, prijatelju! Vi ste jedini osumnjičeni! 910 01:34:06,220 --> 01:34:09,206 ok... Znam tko je to bio. 911 01:34:11,209 --> 01:34:14,535 -WHO; -Angelina Sable. 912 01:34:14,837 --> 01:34:16,462 Kako to znaš? 913 01:34:16,916 --> 01:34:18,465 Pogodilo me. 914 01:34:19,296 --> 01:34:22,585 Zašto me nisi udario? Trebala bi svjedočiti protiv nje. 915 01:34:22,774 --> 01:34:25,457 Ne, neću to učiniti. 916 01:34:25,684 --> 01:34:27,498 Zašto? 917 01:34:27,989 --> 01:34:31,881 Ako svjedočim i on ode u zatvor, objesit će se. 918 01:34:33,160 --> 01:34:37,135 To je vrlo ljubazno, ali želite ići zatvor za nešto što nisi učinio? 919 01:34:37,664 --> 01:34:40,687 Ne mogu me biti zaključan bez dokaza! 920 01:34:40,952 --> 01:34:45,340 Naravno da mogu! Probuditi se! Svaki dan nedužni ljudi idu u zatvor! 921 01:34:51,799 --> 01:34:55,351 - Vjerujete li u statistiku? - Ne znam. 922 01:34:55,805 --> 01:34:59,999 13% gore osuđenih od 15 godina, ubijaju se. 923 01:35:00,453 --> 01:35:04,572 Pa, imate 87% šanse, da s 50 te puste živog! 924 01:35:05,177 --> 01:35:08,655 Ne zvuči loše, zar ne? Ali čuj ovo. 925 01:35:09,788 --> 01:35:12,925 Prema službenoj statistici evidencija državnog zatvora... 926 01:35:13,227 --> 01:35:15,382 21% umire iz zdravstvenih razloga... 927 01:35:15,646 --> 01:35:18,707 31 % nikada se ne oporavi od trauma izolacije... 928 01:35:18,934 --> 01:35:22,260 a 35% će biti ubijeno u sporovima unutar zatvora. 929 01:35:22,525 --> 01:35:27,220 Ako napravite zbrajanje, vjerojatnost Vaše šanse da preživite su 0%. 930 01:35:27,475 --> 01:35:29,478 Drugim riječima... 931 01:35:29,818 --> 01:35:32,426 Ispao si 100%, prijatelju! 932 01:35:48,564 --> 01:35:52,834 Angelina se neće prejedati 7 godina i služit će 4, ili 5. 933 01:35:53,855 --> 01:35:57,142 Anthony Burke ju je silovao. To će se uzeti u obzir. 934 01:35:59,485 --> 01:36:02,206 Sve što želimo sutra je sjesti na klupu... 935 01:36:02,622 --> 01:36:05,457 i arhiviraj ovo da ti je Angelina rekla. 936 01:36:06,620 --> 01:36:09,123 Bez ovog depozita, tvoj život je gotov 937 01:36:11,919 --> 01:36:16,379 Recite nam nešto o svojoj raspravi s Angelinom Sable. 938 01:36:17,286 --> 01:36:20,914 17. ožujka Angelina Sable posjetio me u zatvoru. 939 01:36:22,426 --> 01:36:26,885 -I što ti je rekao? - Rekao mi je da... 940 01:36:30,552 --> 01:36:32,744 Što ti je rekao, Eddie? 941 01:36:39,357 --> 01:36:41,776 Rekao mi je... 942 01:36:44,913 --> 01:36:49,259 Recite nam, molim vas, što vam je rekao. To je vrlo važna rasprava. 943 01:36:49,712 --> 01:36:51,791 Reci to poroti. 944 01:36:56,478 --> 01:36:59,161 Rekao mi je da mu je žao mene... 945 01:36:59,690 --> 01:37:03,922 i kako mi je želio sretno sa suđenjem. 946 01:37:05,698 --> 01:37:09,591 Eddie, ponovi molim te što si mi jučer rekao 947 01:37:12,804 --> 01:37:16,621 To je bilo to. Više ništa nije rekao. 948 01:37:20,970 --> 01:37:23,726 Izuzetno važno informacije g. Suell! 949 01:37:25,691 --> 01:37:27,694 Ima li drugih? 950 01:37:29,923 --> 01:37:32,645 Nemam više pitanja, gospođo predsjednice. 951 01:37:53,204 --> 01:37:54,980 g. Suell? 952 01:37:55,661 --> 01:37:57,626 želio bih razgovarati s tobom. 953 01:38:01,178 --> 01:38:03,899 Obrana ima li neki drugi zahtjev? 954 01:38:04,618 --> 01:38:08,775 Da, da. Moje ime je Judy Burke za unakrsno ispitivanje. 955 01:38:09,153 --> 01:38:12,933 -Imali su svoju priliku. - Pojavili su se novi dokazi. 956 01:38:13,234 --> 01:38:16,862 Mi to ne znamo. Koliko ćete više tolerancije pokazati? 957 01:38:17,165 --> 01:38:19,811 Zašto bih to dopustio? tako nešto? 958 01:38:20,750 --> 01:38:23,741 Nakon nepoštovanja koje ste pokazali ti i tvoj klijent jučer... 959 01:38:24,430 --> 01:38:27,407 Mislim da nije dobro vrijeme zamoli me za još jednu uslugu. 960 01:38:27,785 --> 01:38:31,350 Oprostite, ali jamčim vam da je ovo važno. 961 01:38:31,223 --> 01:38:32,509 Koliko važno? 962 01:38:32,698 --> 01:38:36,552 Toliko da niti jedna ne ide čovjek 25 godina robije. 963 01:38:39,538 --> 01:38:42,978 - Gospođice Burke, možete doći gore. - Hvala, gospođo predsjednice. 964 01:39:06,749 --> 01:39:10,377 Imate važne informacije podijeliti s nama. 965 01:39:10,755 --> 01:39:12,154 Da. 966 01:39:14,346 --> 01:39:18,239 Oprostite, ali nisam sve rekao istina u mom svjedočenju. 967 01:39:19,485 --> 01:39:23,189 Kad je Eddie boravio u mojoj kući, bio je tu cijelu noć. 968 01:39:24,663 --> 01:39:29,123 Uzeo sam ključeve od njega i Ponovno sam sišao u 6.15. 969 01:39:30,408 --> 01:39:34,149 Tad nisam dobro spavao noć, čuo bih ga ako ode. 970 01:39:36,303 --> 01:39:39,515 Ne znam tko ga je ubio Anthony, ali to nije bio Eddie. 971 01:39:39,705 --> 01:39:42,728 Kunem se da je bilo tamo cijelu noć. 972 01:39:45,902 --> 01:39:48,510 Zašto si lagao jučer? 973 01:39:51,912 --> 01:39:54,444 Ne razumiješ pritisak... 974 01:40:00,604 --> 01:40:03,980 Govoriš li malo glasnije? 975 01:40:04,534 --> 01:40:09,636 Pritisak na moju obitelj da držati se zajedno je super. 976 01:40:10,900 --> 01:40:12,735 Uvijek smo mi protiv njih. 977 01:40:12,962 --> 01:40:15,834 Kad je netko optužen Anthony za nešto... 978 01:40:16,610 --> 01:40:18,896 rekli su mi da je to zato što htjeli su naš novac. 979 01:40:19,161 --> 01:40:22,486 I to nam je bila dužnost podržavati jedni druge. 980 01:40:22,977 --> 01:40:25,698 Svi smo znali za Anthonyja. 981 01:40:27,702 --> 01:40:30,272 Kako to mislite, gospođice Burke? 982 01:40:33,144 --> 01:40:36,885 Došao sam razjasniti stvari o mom bratu. 983 01:40:37,740 --> 01:40:41,156 Anthony je bio okrutno stvorenje koji je silovao nebrojene žene. 984 01:40:41,987 --> 01:40:46,372 I moja obitelj je ostala besposlena, oslijepila je... 985 01:40:46,673 --> 01:40:49,885 i dogovarao se da pokriva sve što je bilo potrebno. 986 01:40:50,188 --> 01:40:53,741 Gospođice Burke, kako je to moguće tvrditi tako nešto? 987 01:40:56,991 --> 01:40:59,561 Jer sam ja bio jedan od njih. 988 01:41:04,960 --> 01:41:08,215 Anthony me silovao dva dana nakon što sam napunio 15 godina. 989 01:41:09,274 --> 01:41:11,844 A silovao je i druge žene. 990 01:41:12,826 --> 01:41:17,590 Moj brat je bio okrutan čovjek... 991 01:41:19,440 --> 01:41:22,954 koji je iskorištavao sve koji dolazili u kontakt s njim. 992 01:41:23,899 --> 01:41:28,132 Tražio je tajne drugih a zatim ih ucjenjivao. 993 01:41:31,400 --> 01:41:35,540 Imao je toliko neprijatelja, ali ju je uvijek štedio... 994 01:41:36,295 --> 01:41:39,357 jer je bio sin mog oca 995 01:41:43,514 --> 01:41:46,915 Znam kako je moralo biti jako teško za tebe. 996 01:41:47,180 --> 01:41:50,900 Hvala ti za nju tvoje hrabro svjedočanstvo. 997 01:41:50,468 --> 01:41:53,378 Neočekivani razvoj suđenja oglašivača Eddieja Snydera. 998 01:41:54,580 --> 01:41:57,233 Nakon emotivnog svjedočanstva od njegove bivše zaručnice... 999 01:41:57,649 --> 01:42:00,143 Judy Burke sestra ubijenog... 1000 01:42:00,558 --> 01:42:02,599 Sudnica bio šokiran... 1001 01:42:03,150 --> 01:42:05,925 dok je govorila o njoj njezino zlostavljanje od strane žrtve. 1002 01:42:06,341 --> 01:42:09,780 Obitelj Burke je odbila dati bilo kakav komentar. 1003 01:42:10,196 --> 01:42:12,879 Pitanje ostaje. Tko je ubio Anthonyja Burkea? 1004 01:42:13,295 --> 01:42:15,336 I naći će se ikada ubojica? 1005 01:42:33,552 --> 01:42:36,122 mogu li te nešto pitati 1006 01:43:15,880 --> 01:43:20,603 Hvala što ste poslali ponovo. Upijao si život. 1007 01:43:21,813 --> 01:43:24,430 Jer volim 1008 01:43:28,389 --> 01:43:32,433 Što si radio tamo to je bilo tako hrabro! 1009 01:43:34,247 --> 01:43:36,968 Voljela bih da sam i ja takva. 1010 01:43:39,425 --> 01:43:41,616 Približavaš se. 1011 01:44:12,154 --> 01:44:14,685 U zračnoj luci, molim. 1012 01:44:21,489 --> 01:44:23,491 Sve u redu gospođo? 1013 01:44:25,305 --> 01:44:27,195 dobro sam 1014 01:44:28,216 --> 01:44:30,670 Vrlo dobro. 1015 01:44:31,125 --> 01:44:32,713 Predivno. 1016 01:44:32,977 --> 01:44:37,960 Ja sam Ibrahim. Kapetan ovog leta. 1017 01:44:40,725 --> 01:44:43,294 To nam je drago imamo tebe s nama. 1018 01:44:55,691 --> 01:44:57,618 Hladno je. 1019 01:45:00,150 --> 01:45:03,778 - Čuvaj se. - I tebi. 1020 01:45:03,779 --> 01:45:04,779 SUBrip SINKRONIZACIJA [GMTeam]