1 00:02:17,083 --> 00:02:18,708 Maraming taon ang lumipas 2 00:02:20,375 --> 00:02:22,416 habang nakaharap siya sa firing squad, 3 00:02:26,958 --> 00:02:28,833 Kolonel Aureliano Buendía 4 00:02:30,708 --> 00:02:33,416 ay dapat tandaan ang malayong hapon na iyon 5 00:02:35,750 --> 00:02:38,166 nang dinala siya ng kanyang ama para tumuklas ng yelo. 6 00:02:40,208 --> 00:02:45,583 ISANG DAANG TAON NG PAG-IISA 7 00:03:08,541 --> 00:03:12,166 José Arcadio Buendía at si Úrsula Iguarán ay magpinsan. 8 00:03:13,250 --> 00:03:15,416 Sila ay pinalaki nang magkasama sa lumang nayon 9 00:03:15,500 --> 00:03:20,000 na ang kanilang mga ninuno ay naging isa sa pinakamagagandang bayan sa lalawigan. 10 00:03:20,083 --> 00:03:23,958 Hoy! 11 00:03:24,041 --> 00:03:28,208 José Arcadio Buendía, hayaang huminga si Úrsula. Kumapit ka lang ng kaunti, pare! 12 00:03:28,291 --> 00:03:30,333 Halika na! Magdiwang tayo! Iyo ang party na ito! 13 00:03:30,416 --> 00:03:33,166 - Halika, umalis na tayo. Halika na! - Halika, halika, halika. halika na. 14 00:03:39,833 --> 00:03:42,375 Kahit na kasal nila ay dapat asahan, 15 00:03:42,958 --> 00:03:45,083 kapag nagpahayag sila ang kanilang pagnanais na ikasal, 16 00:03:45,166 --> 00:03:46,875 Sinubukan itong pigilan ng kanilang mga kamag-anak. 17 00:03:55,458 --> 00:03:57,250 Natatakot sila na pagkatapos ng mga siglo 18 00:03:57,333 --> 00:03:59,666 sa kanilang dalawang lahi ay sekular na tumawid, 19 00:03:59,750 --> 00:04:03,333 magdurusa ang kanilang dalawang malusog na produkto ang kahihiyan ng pagpaparami ng iguana. 20 00:04:17,083 --> 00:04:20,791 Masaya sana sila Hindi siya tinatakot ng ina ni Úrsula 21 00:04:20,875 --> 00:04:24,166 sa lahat ng uri ng masasamang hula tungkol sa kanilang mga supling. 22 00:04:29,041 --> 00:04:32,333 Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! 23 00:04:32,416 --> 00:04:33,916 Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! Hoy! 24 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 Hey, hey. Pumunta ka dito. 25 00:05:21,583 --> 00:05:22,791 Hoy! 26 00:06:20,208 --> 00:06:21,125 ano ito? 27 00:06:26,500 --> 00:06:27,583 Binigay sa akin ni nanay. 28 00:06:31,208 --> 00:06:34,833 Hindi ako makapaniwalang pinahihirapan ka pa rin niya sa lahat ng kanyang mga pamahiin 29 00:06:35,375 --> 00:06:36,958 o kahit na makinig ka sa kanya. 30 00:06:38,208 --> 00:06:41,416 Hindi, hindi sila mga pamahiin. This time, nakakatakot ang sinabi niya. 31 00:06:42,291 --> 00:06:45,000 Ano ang mas kakila-kilabot kaysa sa paggawa sinusuot mo lahat ng sinturon? 32 00:06:49,208 --> 00:06:50,500 Nagpapalaki ng halimaw. 33 00:06:52,250 --> 00:06:55,250 Dalawa sa mga pinsan ng nanay ko nagpakasal at nagkaroon sila ng isang anak na lalaki. 34 00:06:55,333 --> 00:06:58,666 Ang bata ay nagkaroon ng isang kahiya-hiyang pagpapapangit nagdusa siya sa buong buhay niya. 35 00:07:00,791 --> 00:07:01,958 Isang deformity ng anong uri? 36 00:07:03,250 --> 00:07:04,416 Siya ay may buntot ng baboy, 37 00:07:06,083 --> 00:07:08,791 hugis corkscrew na may maliit na bungkos ng buhok sa dulo. 38 00:07:13,041 --> 00:07:14,500 Bakit siya magsisinungaling tungkol doon? 39 00:07:15,333 --> 00:07:16,708 Dumugo daw ang kawawang lalaki 40 00:07:16,791 --> 00:07:19,833 pagkatapos ng isang kaibigan niyang butcher putulin ang buntot gamit ang isang cleaver. 41 00:07:20,916 --> 00:07:23,250 Buti na lang may kasama akong mga biik. wala akong pakialam, 42 00:07:24,250 --> 00:07:25,875 basta nakakapag usap sila. 43 00:07:28,333 --> 00:07:29,541 Hindi ako okay dito. 44 00:07:30,625 --> 00:07:32,625 Hindi ako magkakaroon ng mga baboy para sa mga bata. 45 00:07:55,541 --> 00:07:56,875 Sa araw, 46 00:07:57,625 --> 00:07:59,750 siya ang bahala kanyang nakikipaglaban na mga tandang 47 00:07:59,833 --> 00:08:01,208 at siya ay magbuburda. 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,875 Sa gabi, makipagbuno sila nang ilang oras 49 00:08:08,958 --> 00:08:11,000 sa kalagayan ng matinding karahasan 50 00:08:11,083 --> 00:08:14,333 {\an8}mukhang kapalit iyon para sa paggawa ng pag-ibig. 51 00:08:54,583 --> 00:08:59,083 José Arcadio Buendía at Úrsula Iguarán namuhay sa ganitong paraan sa loob ng ilang buwan. 52 00:09:09,750 --> 00:09:11,875 naisip ko hindi ka darating, aking kaibigan. 53 00:09:11,958 --> 00:09:14,375 Malaki ang taya ko sa tandang mo. Ready na siya diba? 54 00:09:14,458 --> 00:09:16,333 Kung nandito siya, ito ay dahil handa na siya, aking kaibigan. 55 00:09:18,250 --> 00:09:20,875 - Magnífico, kumusta ang mga taya? - José, may tiwala sila sa iyo. 56 00:09:20,958 --> 00:09:22,500 Huwag kang mag-alala. Katulad ng dati. 57 00:09:22,583 --> 00:09:23,541 Ay, Buendía! 58 00:09:25,458 --> 00:09:29,291 Ang tagal mong hinintay na ipaglaban ako, kaibigan ko, matatalo lang? 59 00:09:30,500 --> 00:09:32,375 Hindi ba? 60 00:09:32,458 --> 00:09:34,083 Well, sana mayroon kang nilagang pagluluto 61 00:09:34,166 --> 00:09:36,291 dahil malapit na akong pumatay ang tandang mo. 62 00:09:53,541 --> 00:09:55,250 Woo-hoo-hoo-hoo-hoo! 63 00:09:55,333 --> 00:09:57,125 - Halika! Halika na! - Halika! 64 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 Oo! Putulin ang kanyang ulo! 65 00:10:02,458 --> 00:10:03,291 Oo! 66 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 - Oo! - Kunin mo siya! Kunin mo siya! 67 00:10:05,583 --> 00:10:07,708 Kunin mo siya! Kunin mo siya! Peck him! 68 00:10:07,791 --> 00:10:09,208 Peck! Peck! Peck! Peck! 69 00:10:09,291 --> 00:10:11,583 Halika na! Halika, tandang! Hoy! 70 00:10:11,666 --> 00:10:13,625 - Peck him! Patayin siya! - Pumunta ka! 71 00:10:13,708 --> 00:10:15,833 Peck him! 72 00:10:15,916 --> 00:10:18,208 Peck! Peck! Peck! Peck! Peck! Peck! Peck! 73 00:10:18,291 --> 00:10:19,958 - Oo! Oo! - Halika! 74 00:10:21,208 --> 00:10:22,041 Halika na! 75 00:10:23,875 --> 00:10:25,708 Peck! Peck! Peck! Peck! 76 00:10:26,833 --> 00:10:28,791 - Diyos dammit! - Woo-hoo-hoo! 77 00:10:28,875 --> 00:10:30,666 - Ganyan ka mag-peck! - Halika! 78 00:10:30,750 --> 00:10:33,666 Ganyan ka lumaban! tandang! tandang! 79 00:10:33,750 --> 00:10:35,583 tandang! tandang! Oh! 80 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 Oo! 81 00:10:41,166 --> 00:10:42,041 Aw. 82 00:10:42,125 --> 00:10:44,208 Anong sinabi ko sayo?! 83 00:10:44,291 --> 00:10:45,541 Kita mo? sabi ko sayo! 84 00:10:46,666 --> 00:10:49,541 Well, kaibigan ko... ganyan ang buhay. 85 00:10:49,625 --> 00:10:50,708 Isa, dalawa, tatlo! 86 00:10:50,791 --> 00:10:53,583 Mabuting hayop iyon. Binabati kita. 87 00:10:56,875 --> 00:10:59,166 - Mag-ingat, siya ay isang mamamatay. - Mamamatay tao? 88 00:10:59,250 --> 00:11:00,416 Ayan tuloy. 89 00:11:00,500 --> 00:11:01,583 Hoy, Buendía! 90 00:11:03,416 --> 00:11:05,125 Alam mo, baka lumalaban na titi 91 00:11:06,083 --> 00:11:07,750 sa wakas ay makakagawa na ng pabor sa iyong asawa. 92 00:11:07,833 --> 00:11:08,750 Sh. 93 00:11:18,750 --> 00:11:21,916 Umuwi ka at humanap ng armas dahil papatayin kita. 94 00:11:22,958 --> 00:11:24,125 Hesus. 95 00:11:24,208 --> 00:11:25,833 - Ito ay masama. - Seryoso. 96 00:11:26,416 --> 00:11:27,750 Ito ay hindi maganda. 97 00:11:34,583 --> 00:11:36,041 Aba! anong nangyari? 98 00:11:39,208 --> 00:11:41,500 - Ito ay kamangha-manghang. - Tama. 99 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 José Arcadio. 100 00:11:54,250 --> 00:11:55,250 José Arcadio! 101 00:12:10,916 --> 00:12:12,291 Pasado lang siya. 102 00:12:26,416 --> 00:12:27,541 Oh! 103 00:13:21,000 --> 00:13:23,791 Kung ipinanganak ka ng iguanas, pagkatapos ay magpapalaki tayo ng mga iguanas. 104 00:13:24,666 --> 00:13:28,000 Ngunit wala nang mga pagpatay sa bayang ito dahil sa ating dalawa. 105 00:15:08,208 --> 00:15:10,708 Bilang mga matataas na opisyal ng bayang ito, 106 00:15:11,375 --> 00:15:13,666 ang Alkalde at ang abang lingkod na ito 107 00:15:14,541 --> 00:15:18,833 tapusin na ang kapus-palad na pagkamatay ng isang Prudencio Aguilar 108 00:15:19,458 --> 00:15:22,583 ay, sa katunayan, ang resulta ng isang lehitimong tunggalian ng karangalan. 109 00:15:24,583 --> 00:15:30,541 Samakatuwid, José Arcadio Buendía, isang marangal na binata, 110 00:15:30,625 --> 00:15:32,125 ay pinawalang-sala sa lahat ng bagay. 111 00:15:32,208 --> 00:15:34,458 - Hindi! - Hindi iyon hustisya! 112 00:15:34,541 --> 00:15:37,708 - Ito ay isang hindi patas na desisyon! - Tama na! Magpakita ng kagandahang-asal. 113 00:15:37,791 --> 00:15:38,916 Hindi makatarungan yan! 114 00:15:52,958 --> 00:15:55,125 Pagpalain ka ng Diyos. Salamat po sir. 115 00:15:55,208 --> 00:15:56,916 Kaibigan ko, ang bagay na kailangan mong gawin ngayon 116 00:15:57,000 --> 00:16:00,041 ay sumama sa akin at inumin mo ang iyong kalungkutan. Hmm? 117 00:17:10,916 --> 00:17:12,375 Anong ginagawa mo dito? 118 00:17:13,416 --> 00:17:15,291 Dumating ka na, at alam mo iyon. 119 00:17:16,416 --> 00:17:17,416 Bumalik ka sa impyerno. 120 00:17:44,458 --> 00:17:47,583 Sa tuwing babalik ka rito, Papatayin na naman kita. 121 00:17:50,291 --> 00:17:53,583 José Arcadio Buendía hindi nangahas na ihagis ang kanyang sibat, 122 00:17:54,666 --> 00:17:57,083 at hindi umalis si Prudencio Aguilar. 123 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Ibigay mo sa akin ang isa. 124 00:18:05,375 --> 00:18:07,708 Hindi nila naramdaman mapayapa pagkatapos noon. 125 00:18:15,625 --> 00:18:18,125 Sila ay pinahirapan sa pamamagitan ng napakalaking desolation 126 00:18:18,208 --> 00:18:20,875 kung saan ang patay na tao Tiningnan sila nang gabing iyon... 127 00:18:27,333 --> 00:18:30,000 ang malalim na nostalgia kung saan itinuring niya ang buhay... 128 00:18:39,125 --> 00:18:42,166 ...ang pagkabalisa kung saan hinanap niya ang bahay, 129 00:18:42,250 --> 00:18:45,166 naghahanap ng tubig Upang ibabad ang plug para sa kanyang lalamunan. 130 00:18:48,833 --> 00:18:53,083 Labis na naantig si Úrsula nang makita niya ang patay na nagbubunyag ng mga kaldero sa kalan, 131 00:18:53,166 --> 00:18:55,958 na nagsimula siyang maglagay ng tubig mga mangkok sa buong bahay. 132 00:18:57,833 --> 00:18:59,583 Bakit hindi mo na lang kami iwan? 133 00:19:28,083 --> 00:19:29,291 Panalo ka, Prudencio. 134 00:19:31,125 --> 00:19:33,958 Lalayo tayo dito para makahanap ka ng kaunting kapayapaan, 135 00:19:34,541 --> 00:19:36,166 at hindi na tayo babalik. 136 00:20:06,041 --> 00:20:07,125 Saan tayo pupunta? 137 00:20:14,583 --> 00:20:17,083 Tatawid tayo sa mga bundok hanggang sa makarating kami sa karagatan. 138 00:20:21,333 --> 00:20:24,208 Huwag maging walang katotohanan. Walang sinuman ang naglakbay nang ganoon kalayo. 139 00:20:25,583 --> 00:20:26,583 Pero pwede naman. 140 00:20:28,875 --> 00:20:30,416 Paano kung makahanap tayo ng bago 141 00:20:31,833 --> 00:20:34,833 kung saan ang mga kinatatakutan ng ating mga ninuno hindi na tayo maaaring pahirapan pa 142 00:20:36,125 --> 00:20:38,416 at kung saan ikaw at ako ay makakaya malayang magmahalan 143 00:20:40,750 --> 00:20:41,833 at bumuo ng pamilya? 144 00:20:53,000 --> 00:20:53,833 Ang karagatan. 145 00:20:56,666 --> 00:20:57,500 Ang karagatan. 146 00:21:14,083 --> 00:21:15,000 Salamat, Ama. 147 00:21:18,666 --> 00:21:19,500 Paalam, Inay. 148 00:21:22,916 --> 00:21:23,750 Úrsula… 149 00:21:26,791 --> 00:21:28,125 kahit saan ka tumakbo, 150 00:21:31,083 --> 00:21:33,625 hinding hindi mo magagawa takasan ang iyong tunay na kapalaran. 151 00:21:43,291 --> 00:21:44,416 Ingatan mo sarili mo. 152 00:22:10,083 --> 00:22:12,583 Sige, alis na tayo, mga kaibigan ko. 153 00:22:36,750 --> 00:22:40,000 Nang umalis sila para magsagawa ang pagtawid sa mga bundok, 154 00:22:40,833 --> 00:22:45,583 ilang kaibigan ni José Arcadio Buendía, ang mga kabataang lalaki na tulad niya, ay sumunod, 155 00:22:45,666 --> 00:22:47,500 Natutuwa sa pakikipagsapalaran ng lahat ng ito. 156 00:22:48,333 --> 00:22:51,791 Binaklas nila ang kanilang mga tahanan, impake ang kanilang mga asawa at mga anak, 157 00:22:51,875 --> 00:22:54,500 at tumungo sa lupa na walang nangako sa kanila. 158 00:23:20,708 --> 00:23:21,583 Tubig. 159 00:23:31,750 --> 00:23:33,000 Ito ang Hanged Man… 160 00:23:33,083 --> 00:23:34,708 Ito ang pitsel na ipinangako ko sa iyo. 161 00:23:40,083 --> 00:23:43,166 - Nabasa ba niya ang mga card sa iyo? - Siyempre, para sa ilang oras ngayon. 162 00:23:44,250 --> 00:23:45,208 salamat po. 163 00:25:36,041 --> 00:25:38,083 Huminga ka lang. 164 00:25:38,166 --> 00:25:39,791 - Ooh. - Oo. 165 00:25:45,208 --> 00:25:48,000 Bigyan mo ako ng malakas na tulak! Isang huling push, halika na! 166 00:25:48,958 --> 00:25:51,833 Push! Eto na! Eto na! Eto na! 167 00:26:13,916 --> 00:26:17,708 Sa kanyang tiyan na sinira ng karne ng unggoy at nilagang ahas, 168 00:26:18,958 --> 00:26:23,125 Si Úrsula ay nanganak ng isang lalaki sa lahat ng bahagi ng kanyang katawan ng tao. 169 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Halika na! 170 00:27:12,750 --> 00:27:15,166 Aba! Aba! Aba! Aba! Aba! Aba! Hoy! 171 00:27:15,250 --> 00:27:21,833 Madali! Dali, bata! Madali! Madali! Madali! Madali! 172 00:27:21,916 --> 00:27:24,625 Oh! Oh! Oh! 173 00:27:29,208 --> 00:27:30,500 Grab my hand! 174 00:27:32,541 --> 00:27:33,666 Tulong! Tulungan mo ako! 175 00:27:34,583 --> 00:27:37,000 Tara, tayo na! 176 00:27:38,208 --> 00:27:39,083 Halika, Geri! 177 00:28:26,041 --> 00:28:28,416 Tumabi ka dyan. Malapit na tayo sa karagatan. 178 00:28:45,958 --> 00:28:48,375 Matapos ang halos dalawang taon ng paglalakbay, 179 00:28:48,458 --> 00:28:52,291 sila ang naging unang mortal na nakasaksi ang kanlurang dalisdis ng bulubundukin. 180 00:29:01,250 --> 00:29:02,750 Mula sa maulap na summit, 181 00:29:02,833 --> 00:29:06,583 nakita nila ang napakalawak na kalawakan ng tubig ng malaking latian 182 00:29:07,333 --> 00:29:09,833 lumalawak patungo sa kabilang panig ng mundo. 183 00:29:14,125 --> 00:29:15,791 Ngunit hindi nila nakita ang dagat. 184 00:29:18,541 --> 00:29:20,541 - Sabi mo magkakaroon ng karagatan! - Putulin ito! 185 00:29:20,625 --> 00:29:21,666 - Nasaan na?! - Tumigil ka! 186 00:29:21,750 --> 00:29:23,541 Huminahon ka, Gerineldo! 187 00:29:25,833 --> 00:29:27,833 Ito ay dapat na nasa kabilang panig lamang. 188 00:30:19,083 --> 00:30:20,166 Hoy! 189 00:30:20,750 --> 00:30:22,166 Teka! Pakiusap! 190 00:30:22,916 --> 00:30:23,750 Hoy! 191 00:30:36,375 --> 00:30:37,916 Paikot-ikot na kami. 192 00:30:39,416 --> 00:30:41,291 Wala siyang ideya kung nasaan kami o kung saan tayo pupunta. 193 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 Kailangan nating maghanap ng daan doon sa pamamagitan ng lupa. 194 00:30:57,916 --> 00:30:59,041 Isang gabi, 195 00:30:59,791 --> 00:31:03,208 pagkatapos ng ilang buwan ng walang layuning gumagala sa latian, 196 00:31:03,791 --> 00:31:06,416 nagtayo sila ng kampo sa pampang ng mabatong ilog 197 00:31:06,500 --> 00:31:09,750 na ang tubig ay kahawig isang nakapirming agos ng salamin. 198 00:31:16,541 --> 00:31:18,458 Ang malaking latian na ito ay dapat magtapos sa isang lugar. 199 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 Hahanap tayo ng paraan para makaalis sa lugar na ito 200 00:31:22,125 --> 00:31:24,500 at pagkatapos ay gagawin namin maabot ang karagatan minsan at para sa lahat. 201 00:31:27,208 --> 00:31:28,500 José Arcadio Buendía, 202 00:31:30,333 --> 00:31:32,500 oras na para sayo para tuluyang mabuksan ang iyong mga mata. 203 00:31:35,416 --> 00:31:37,541 Huminto ka ba at tumingin sa paligid kamakailan? 204 00:32:46,625 --> 00:32:49,458 Si José Arcadio Buendía ay nagkaroon isang panaginip noong gabing iyon. 205 00:32:50,583 --> 00:32:54,083 Nangarap siya na isang mataong lungsod bumangon sa mismong lugar na iyon 206 00:32:55,291 --> 00:32:57,583 puno ng mga bahay na may salamin na dingding. 207 00:32:58,666 --> 00:33:01,041 Tinanong niya kung ano ang tawag sa lungsod, 208 00:33:01,583 --> 00:33:04,500 at sinagot nila ng pangalan Hindi niya narinig bago. 209 00:33:06,208 --> 00:33:08,458 Isang pangalan na walang kahulugan, 210 00:33:10,583 --> 00:33:13,291 ngunit supernatural na nag-echo iyon sa kanyang panaginip... 211 00:33:16,541 --> 00:33:17,583 Macondo. 212 00:33:28,333 --> 00:33:29,375 Halika na. 213 00:33:30,458 --> 00:33:31,375 Halika na. Halika na. 214 00:33:47,333 --> 00:33:48,208 Gerineldo… 215 00:33:52,833 --> 00:33:54,458 Alam kong hindi pa natin nahanap ang dagat 216 00:33:55,500 --> 00:33:57,250 o isang lugar para sa amin upang manirahan alinman ... 217 00:33:59,333 --> 00:34:01,333 ngunit ang patuloy na paghahanap ay walang katotohanan! 218 00:34:05,916 --> 00:34:08,666 Bawat isa sa inyo dito ay libre upang piliin ang iyong sariling landas. 219 00:34:10,916 --> 00:34:13,000 Pero mananatili kami dito. 220 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 Buuin natin ang palagi nating iniisip, 221 00:34:18,291 --> 00:34:19,750 tahanan para sa ating mga anak, 222 00:34:21,333 --> 00:34:25,083 kung saan ang bawat tao ay maaaring magpasya kung paano nila gustong mabuhay at mamatay. 223 00:34:30,750 --> 00:34:32,083 At itong bayan natin... 224 00:34:34,333 --> 00:34:35,791 ay tatawaging Macondo! 225 00:34:39,750 --> 00:34:41,125 Paano ang ani? 226 00:34:45,500 --> 00:34:47,250 José Arcadio, nasaan ang iyong mga damit? 227 00:34:47,333 --> 00:34:48,250 Umuwi ka na. 228 00:34:49,083 --> 00:34:53,250 Si Macondo ay lumaki sa isang nayon ng 20 clay at tambo na bahay. 229 00:34:53,333 --> 00:34:55,416 Tumayo sila sa pampang ng isang ilog 230 00:34:55,500 --> 00:34:59,125 na ang malinaw na tubig ay tumakbo sa tabi ng isang kama ng pinakintab na mga bato. 231 00:34:59,208 --> 00:35:02,958 Malalaki, maganda, puting bato tulad ng mga prehistoric na itlog. 232 00:35:08,791 --> 00:35:10,875 - Hi, Papa! - Hoy, anak. 233 00:35:10,958 --> 00:35:15,125 Kanina lang ang mundo, na maraming bagay ang walang pangalan, 234 00:35:15,208 --> 00:35:18,416 at ang tanging paraan para sumangguni sa kanila ay sa pamamagitan ng pagturo. 235 00:35:18,500 --> 00:35:19,583 José Arcadio! 236 00:35:22,541 --> 00:35:24,791 Anak, ibigay mo itong mangkok ng corozos sa mommy mo. 237 00:35:24,875 --> 00:35:27,041 Tanungin mo siya kung kaya niya gumawa ka ng juice. Hmm? 238 00:35:27,125 --> 00:35:28,000 salamat po. 239 00:35:29,416 --> 00:35:32,875 José Arcadio Buendía ay inayos ang mga bahay sa paraang ito 240 00:35:33,833 --> 00:35:38,208 na ma-access ng bawat isa sa kanila ang ilog at gumuhit ng tubig sa parehong pagsisikap. 241 00:35:39,833 --> 00:35:42,041 Inilatag niya ang mga kalye nang buong pag-iisip 242 00:35:42,125 --> 00:35:46,583 na walang bahay na nasisikatan ng araw kaysa sa isa pa, kahit na sa pinakamainit na araw. 243 00:35:55,625 --> 00:35:57,458 - Hi, mama. - hubad ka na naman? 244 00:35:57,541 --> 00:36:00,541 Wala ka bang kahihiyan? Saan mo nakuha ang mga corozo na ito? 245 00:36:01,666 --> 00:36:03,000 - Gusto mo ng juice? - Mm-hmm. 246 00:36:03,083 --> 00:36:04,083 Sige, Halika na. 247 00:36:14,333 --> 00:36:15,208 Tingnan mo! 248 00:36:17,250 --> 00:36:18,291 ang ganda. 249 00:36:19,375 --> 00:36:21,208 Saan ito titira? 250 00:36:21,291 --> 00:36:22,166 Halika na! 251 00:36:39,458 --> 00:36:40,791 Dito titira ang birdie. 252 00:36:46,750 --> 00:36:49,041 Sa kabuuan sa mga susunod na taon, 253 00:36:49,125 --> 00:36:51,250 Pupuno ni José Arcadio Buendía ang bawat tahanan 254 00:36:51,333 --> 00:36:55,208 kasama ang mga troupial, canaries, mga bee-eaters at redbreasts. 255 00:37:02,041 --> 00:37:05,291 Ang pang-araw-araw na koro ng mga ibon naging sobrang nakababalisa 256 00:37:05,375 --> 00:37:07,500 na isaksak ni Úrsula ang kanyang mga tainga na may pagkit... 257 00:37:07,583 --> 00:37:08,458 - Mama. - Ano? 258 00:37:08,541 --> 00:37:10,875 ...para hindi mawala lahat ng pakiramdam ng katotohanan. 259 00:37:10,958 --> 00:37:12,458 Sige na. Iwanan mo diyan. 260 00:37:15,375 --> 00:37:16,375 Úrsula! 261 00:37:22,500 --> 00:37:23,500 Isang kama. 262 00:37:24,208 --> 00:37:25,375 Uh-huh. 263 00:37:29,083 --> 00:37:30,083 Ang sarap sa pakiramdam. 264 00:37:30,833 --> 00:37:32,333 Well, paano natin subukan ito? 265 00:37:34,125 --> 00:37:34,958 Ngayon pa lang? 266 00:37:37,583 --> 00:37:38,458 Sh. 267 00:37:58,125 --> 00:37:58,958 Mm. 268 00:38:02,166 --> 00:38:03,458 Uh! 269 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Ano iyon? 270 00:38:56,583 --> 00:38:58,500 - Hoy! Hoy! - Hoy! 271 00:39:23,291 --> 00:39:24,625 Sino ka ba ngayon? 272 00:39:26,000 --> 00:39:27,416 Ang pangalan ko ay Melquiades. 273 00:39:28,791 --> 00:39:29,958 At ito ang aking pamilya. 274 00:39:31,291 --> 00:39:33,250 Malayo-layo na ang nilakbay ng ating perya. 275 00:39:35,875 --> 00:39:37,208 At paano mo kami nahanap? 276 00:39:39,500 --> 00:39:40,416 Ang mga ibon. 277 00:39:41,291 --> 00:39:43,541 Tawid na kami ang latian para sa isang habang ngayon 278 00:39:45,333 --> 00:39:46,958 at naakit sa kanilang pagkanta. 279 00:39:48,083 --> 00:39:49,500 Ikinagagalak kitang makilala. 280 00:39:54,958 --> 00:39:56,416 José Arcadio Buendía. 281 00:39:59,000 --> 00:40:00,625 Ito ang mga taga-Macondo. 282 00:40:06,250 --> 00:40:07,458 Hoy! 283 00:40:07,541 --> 00:40:11,541 Mga mahal na kaibigan at kababayan, dinala namin sa malalayong lupaing ito 284 00:40:12,291 --> 00:40:15,416 ang ikawalong kababalaghan ng pinakamatalinong alchemist ng Macedonia. 285 00:40:16,833 --> 00:40:19,125 Kung may gusto man sa inyo upang saksihan mismo 286 00:40:19,791 --> 00:40:21,583 ang hindi pangkaraniwang imbensyon na ito, 287 00:40:22,208 --> 00:40:23,291 sumama ka sakin please. 288 00:40:27,625 --> 00:40:29,000 Hoy! 289 00:40:41,000 --> 00:40:43,333 Ngayon ay makikita mo kung paano nabubuhay ang mga bagay. 290 00:40:46,875 --> 00:40:49,208 Ang kailangan mo lang gawin ay gisingin ang kanilang espiritu. 291 00:41:37,666 --> 00:41:39,666 Bravo! 292 00:41:40,833 --> 00:41:42,333 Pangkukulam lang yan! 293 00:41:43,958 --> 00:41:44,791 Hindi, hindi. 294 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Science lang yan. 295 00:41:48,458 --> 00:41:50,000 Kung gusto mong makakita ng higit pa, 296 00:41:51,208 --> 00:41:53,583 iniimbitahan kang samahan kami sa aming perya. 297 00:41:53,666 --> 00:41:55,500 Musika! Pakiusap, mga kapatid! 298 00:42:00,375 --> 00:42:02,125 José Arcadio Buendía, 299 00:42:02,208 --> 00:42:04,166 na walang pigil na imahinasyon 300 00:42:04,250 --> 00:42:08,875 laging lumalampas ang galing ng kalikasan, mga himala, at mahika, 301 00:42:09,416 --> 00:42:13,375 naisip na posible ito para makinabang sa walang kwentang imbensyon na iyon 302 00:42:13,458 --> 00:42:15,958 at kumuha ng ginto mula sa bituka ng lupa. 303 00:42:20,291 --> 00:42:21,500 Hindi mo sila ipinagpalit. 304 00:42:21,583 --> 00:42:23,583 Pero nakita mo! Ang mga bagay na iyon ay humihila ng metal. 305 00:42:23,666 --> 00:42:25,333 At ang mga kambing na ito ay nagpapakain sa aming pamilya. 306 00:42:25,833 --> 00:42:27,791 Alam mo ba kung gaano karaming ginto ang makukuha natin? 307 00:42:27,875 --> 00:42:30,000 Hindi namin kailangan ng ginto sa Macondo. 308 00:42:30,083 --> 00:42:32,916 mahal ko, Hindi habang-buhay mananatiling ganito si Macondo. 309 00:42:33,958 --> 00:42:35,458 Kailangan nating tumingin sa hinaharap. 310 00:43:47,458 --> 00:43:50,750 {\an8}Natatakot akong hindi kita mabenta ang mga magnet para sa layuning iyon. 311 00:43:52,541 --> 00:43:54,000 Ang iyong lohika ay totoo, sa katunayan. 312 00:43:55,041 --> 00:43:58,458 Ngunit sa kabalintunaan, hindi sila nakakaakit ng mga mahalagang metal. 313 00:44:11,708 --> 00:44:14,083 Well, maaaring hindi sila gumana na may mas maliit na dami, 314 00:44:16,833 --> 00:44:20,166 ngunit tiyak na tutulungan nila tayong mahukay lahat ng malalaking bato 315 00:44:20,250 --> 00:44:21,625 o malalaking tambak ng kayamanan. 316 00:44:22,750 --> 00:44:24,041 Mababayaran kita para sa mga iyon. 317 00:44:24,666 --> 00:44:27,000 Hindi ko ibebenta ang mga magnet sa iyo, hindi para dito. 318 00:44:28,291 --> 00:44:29,666 Walang mapapala. 319 00:44:34,750 --> 00:44:36,291 Hayaan mo lang akong subukan at patunayan ito. 320 00:44:37,166 --> 00:44:38,916 Wala kang mawawala, Melquiades. 321 00:44:47,250 --> 00:44:48,083 Napakahusay. 322 00:44:50,000 --> 00:44:51,291 Gusto ko ang iyong sigasig. 323 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Gerineldo, anong ginagawa mo? 324 00:45:02,208 --> 00:45:04,125 Hinanap namin ang lugar na ito. Kailangan nating tumingin doon. 325 00:45:04,208 --> 00:45:05,958 Maaari mo na sinabi sakin yan dati. 326 00:45:06,041 --> 00:45:09,125 Hindi mo ba masabi? Ikaw ay isang idiot. Manatili ka lang diyan. 327 00:45:09,208 --> 00:45:11,000 - Pupunta ako dito. - Mabuti, mabuti. 328 00:45:13,958 --> 00:45:16,750 Hoy! Dito! 329 00:45:24,375 --> 00:45:25,500 Ito ay dapat na malaki. 330 00:45:38,666 --> 00:45:39,750 Isang bangkay. 331 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Isang linggo na ang nakalipas, 332 00:45:42,583 --> 00:45:45,791 at lahat ng aming nakayanan upang mahanap sa ngayon ay mga buto at kalokohan. 333 00:46:59,625 --> 00:47:02,125 Kaya ano ang tungkol sa lahat ng ginto sabi mo hahanapin mo? 334 00:47:11,458 --> 00:47:13,583 Pupunta ka kailangang ibalik ang ating mga kambing. 335 00:47:14,333 --> 00:47:15,500 Hindi na sila sa atin. 336 00:47:18,666 --> 00:47:21,708 Well, mas mabuting humarap ka na pagsisinungaling, pagdaraya Hitano, o gagawin ko. 337 00:47:25,625 --> 00:47:28,541 Hindi namin kayang mamigay alinman sa ating mga hayop, okay? 338 00:47:30,250 --> 00:47:31,250 Lalo na ngayon. 339 00:47:33,250 --> 00:47:34,208 Lalo na ngayon? 340 00:47:38,541 --> 00:47:39,583 buntis ako. 341 00:47:45,000 --> 00:47:46,208 Magandang balita ito. 342 00:47:55,500 --> 00:47:58,000 asawa ko walang gustong gawin sa iyo. 343 00:47:59,333 --> 00:48:01,291 At least nakita mo ng sarili mong mga mata. 344 00:48:02,958 --> 00:48:06,458 Ang karanasan... ay ang lahat sa buhay. 345 00:48:08,208 --> 00:48:10,958 Huwag mag-atubiling kunin ang iyong mga kambing. Hinihintay ka nila. 346 00:48:18,000 --> 00:48:19,291 Melquiades… 347 00:48:21,625 --> 00:48:22,958 may itatanong ako sayo? 348 00:48:23,916 --> 00:48:24,833 Syempre. 349 00:48:29,375 --> 00:48:31,833 Paano mo nagawang tumawid ang mga latian doon 350 00:48:31,916 --> 00:48:33,125 nang hindi naliligaw ng landas? 351 00:48:34,583 --> 00:48:36,416 Ito ay isang mahaba at mahirap na paglalakbay, 352 00:48:37,375 --> 00:48:39,750 ngunit kami ay ginabayan sa buong panahon sa pamamagitan ng aming mga instrumento. 353 00:48:41,500 --> 00:48:42,500 Anong mga instrumento? 354 00:48:46,208 --> 00:48:47,083 Hayaan mong ipakita ko sa iyo. 355 00:48:54,000 --> 00:48:56,583 Tingnan mo. Isa itong astrolabe. 356 00:48:57,541 --> 00:49:01,291 Sa loob ng maraming siglo, sinubukan ng mga tao na suriin ang kalangitan 357 00:49:01,375 --> 00:49:03,041 upang matulungan silang maunawaan ang Earth. 358 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 Dito. 359 00:49:05,375 --> 00:49:07,125 Tinatanggal ng agham ang distansya. 360 00:49:10,583 --> 00:49:12,625 Tingnan mo. Ito ay isang compass. 361 00:49:13,833 --> 00:49:14,708 At isang sextant. 362 00:49:16,000 --> 00:49:19,250 Hindi na magtatagal bago pa makita ng tao 363 00:49:19,333 --> 00:49:21,541 kung ano ang nangyayari saanman sa Earth 364 00:49:23,291 --> 00:49:24,791 nang hindi umaalis sa kanyang tahanan. 365 00:49:26,500 --> 00:49:28,750 Ito ay mga mapa ng Portuges. Sinaunang. 366 00:49:30,208 --> 00:49:31,083 Tingnan mo. 367 00:49:33,375 --> 00:49:35,500 Tutulungan ka ng mga tool na iyon na bigyang-kahulugan ang mga ito. 368 00:49:43,458 --> 00:49:44,333 sa iyo sila. 369 00:49:46,666 --> 00:49:48,208 Salamat, Melquiades. 370 00:49:48,291 --> 00:49:51,750 Sa araw na iyon, Si José Arcadio Buendía ay sigurado 371 00:49:51,833 --> 00:49:55,041 na ito ang magiging simula ng isang magandang pagkakaibigan. 372 00:50:13,125 --> 00:50:17,333 Buong gabi siyang nagmamasid nang mabuti ang takbo ng mga bituin. 373 00:50:18,875 --> 00:50:20,500 Minsan naging eksperto siya 374 00:50:20,583 --> 00:50:22,875 sa paggamit at paghawak ng kanyang mga instrumento, 375 00:50:23,416 --> 00:50:25,625 naiintindihan niya ang paniwala ng espasyo, 376 00:50:25,708 --> 00:50:28,875 kaya pinapayagan siya upang mag-navigate sa hindi kilalang dagat, 377 00:50:28,958 --> 00:50:31,291 bisitahin ang mga hindi nakatirang teritoryo, 378 00:50:31,375 --> 00:50:34,875 at magtatag ng mga relasyon kasama ang pinaka hindi kapani-paniwalang nilalang. 379 00:50:42,750 --> 00:50:44,625 hindi ko alam ano ang ginagawa mo buong araw sa mga mapa na iyon, 380 00:50:44,708 --> 00:50:46,541 ngunit kailangan mong gawin ito sa ibang lugar. 381 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Gusto kong maintindihan kung nasaan si Macondo 382 00:50:49,291 --> 00:50:51,541 para mahanap na natin sa wakas isang landas tungo sa sibilisasyon. 383 00:50:52,291 --> 00:50:53,625 Alam ko na ang sagot diyan. 384 00:50:54,208 --> 00:50:56,333 Nandito si Macondo, at ikaw ay nasa buwan. 385 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 José Arcadio, hapunan na! 386 00:51:04,250 --> 00:51:08,041 Kailangan muna nating maghugas ng kamay dahil natatakpan sila ng dumi. Halika na. 387 00:51:46,708 --> 00:51:48,208 Adios, Papa! 388 00:51:50,500 --> 00:51:51,791 Paalam, anak. 389 00:52:36,333 --> 00:52:38,375 Ang galleon na ito ay dapat na 200 taong gulang. 390 00:53:13,375 --> 00:53:14,541 Dapat malapit na. 391 00:53:17,541 --> 00:53:18,916 Hoy! Ano ang dapat maging malapit? 392 00:53:19,666 --> 00:53:20,750 Ang dagat! 393 00:53:38,708 --> 00:53:43,083 Nayanig ang pagtuklas na ito Ang diwa ni José Arcadio Buendía sa kaibuturan nito. 394 00:53:44,166 --> 00:53:46,125 Itinuring niya itong pangungutya ng kapalaran 395 00:53:46,208 --> 00:53:48,625 na hinanap ang dagat nang hindi nahanap, 396 00:53:48,708 --> 00:53:51,041 nagbabayad ng hindi mabilang na sakripisyo, 397 00:53:51,125 --> 00:53:54,250 Ngayon lang natitisod dito nang hindi tumitingin sa lahat. 398 00:54:03,958 --> 00:54:06,708 Bumigay kami sa dulo ng paghahanap ng dagat, Úrsula. 399 00:54:06,791 --> 00:54:08,416 Napapaligiran ng tubig ang Macondo. 400 00:54:19,083 --> 00:54:20,541 Nagsagawa kami ng ilang mga sukat, 401 00:54:20,625 --> 00:54:23,208 ngunit kailangan pa rin namin ng higit pa upang makumpleto ang mapa. 402 00:54:24,958 --> 00:54:26,833 Kailangan nating pumunta sa isa pang ekspedisyon. 403 00:54:33,083 --> 00:54:35,000 Dapat tayong makipag-usap kasama ang ibang bahagi ng mundo. 404 00:54:36,000 --> 00:54:37,958 Hindi mo na kami kayang iwan mag-isa, José. 405 00:54:41,541 --> 00:54:42,875 Hindi mo ba nakikitang kailangan ka namin? 406 00:55:11,041 --> 00:55:12,833 - José Arcadio. - Huh? 407 00:55:12,916 --> 00:55:13,750 Makinig ka. 408 00:55:17,541 --> 00:55:19,000 ano yun? 409 00:55:32,416 --> 00:55:34,000 Sh. Halika dito. 410 00:55:35,583 --> 00:55:37,250 Makinig ka. 411 00:55:47,625 --> 00:55:49,583 Umiiyak ito. Naririnig ko ito sa loob ng sinapupunan. 412 00:55:56,458 --> 00:55:59,333 - Matilde, ang mainit na basahan! Bilisan mo! - Pupunta ako. 413 00:55:59,416 --> 00:56:01,208 Uh! 414 00:56:01,291 --> 00:56:04,083 huminga. Huminga ka lang, Úrsula! yun lang. Huminga ng malalim! 415 00:56:04,166 --> 00:56:06,291 Huwag itulak. Huwag itulak, huwag itulak! Huminga ka lang! 416 00:56:06,375 --> 00:56:07,666 Kinilig si Úrsula, 417 00:56:07,750 --> 00:56:10,791 dahil sigurado siya na ang malalim na pag-ungol sa loob niya 418 00:56:10,875 --> 00:56:13,708 ay ang unang indikasyon ng kinatatakutang buntot ng baboy. 419 00:56:14,916 --> 00:56:18,791 At nagmakaawa siya sa Diyos na hayaang mamatay ang nilalang sa kanyang sinapupunan. 420 00:56:20,541 --> 00:56:23,791 ramdam ko na! Kaya mo yan! Úrsula, paparating na! Darating na! 421 00:56:24,375 --> 00:56:25,375 Eto na, Úrsula! 422 00:56:25,458 --> 00:56:28,291 Halika, halika, halika! Isang push pa! Isa pa! yun lang! 423 00:56:30,708 --> 00:56:31,833 Woo-hoo! 424 00:56:32,708 --> 00:56:35,458 Ah! Ah! Ah! 425 00:56:35,541 --> 00:56:39,458 Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! 426 00:56:50,250 --> 00:56:53,791 Si Aureliano ay ang unang taong ipinanganak sa Macondo. 427 00:56:57,083 --> 00:56:58,666 Siya ay ipinanganak na nakabukas ang kanyang mga mata, 428 00:56:59,250 --> 00:57:02,625 pagsusuri sa mundo na may walang pakialam na kuryusidad. 429 00:57:04,208 --> 00:57:07,625 Nakalimutan ni Úrsula Lahat ng tungkol sa tindi ng hitsurang iyon, 430 00:57:08,166 --> 00:57:10,333 hanggang isang hapon makalipas ang maraming taon, 431 00:57:10,416 --> 00:57:13,416 nang Aureliano Buendía nagkaroon ng kanyang unang premonition. 432 00:57:15,291 --> 00:57:17,458 Mama, mahuhulog ang palayok. 433 00:57:18,916 --> 00:57:20,375 Ayos ang palayok, Aureliano. 434 00:57:34,625 --> 00:57:37,125 Minsan nalaman niya ng kanyang mga premonitions, 435 00:57:41,458 --> 00:57:46,333 Naisip ni Kolonel Aureliano Buendía isang araw, ang kanyang kamatayan ay magpapahayag mismo 436 00:57:46,416 --> 00:57:50,708 na may malinaw, hindi mapag-aalinlanganan, at hindi mababawi na tanda. 437 00:57:54,291 --> 00:57:56,333 Ngunit ilang sandali bago siya mamatay... 438 00:57:59,166 --> 00:58:00,916 Dumating pa ang tanda. 439 00:58:07,208 --> 00:58:09,541 BATAY SA NOBELA NI GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ