1 00:00:00,977 --> 00:00:05,106 Traduït per l'equip de llançament de PhysKids 2 00:00:06,018 --> 00:00:07,976 Anteriorment a la sèrie... 3 00:00:08,107 --> 00:00:09,151 Coses calentes. 4 00:00:09,282 --> 00:00:11,066 - Sóc la Leif. - Carly. 5 00:00:11,197 --> 00:00:12,676 Espera, espera, tinc xicot. 6 00:00:12,807 --> 00:00:14,852 Què estem fent aquí? 7 00:00:14,983 --> 00:00:16,985 Entenc aquesta feina el més important per a tu. 8 00:00:17,116 --> 00:00:19,640 Només volia assegurar-me que la nostra relació també és important per a tu. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,642 Per descomptat que són importants. Necessito anar-hi. 10 00:00:21,772 --> 00:00:22,860 En Lars i en Klaus m'estan esperant. 11 00:00:22,991 --> 00:00:24,906 Hi ha experiments? 12 00:00:25,037 --> 00:00:26,342 quins t'agradaria amagar? 13 00:00:26,473 --> 00:00:27,474 No, sóc un llibre obert. 14 00:00:30,477 --> 00:00:32,392 - Gràcies. - Ho pots deixar aquí. 15 00:00:32,522 --> 00:00:34,176 - És veritat? - Sí. 16 00:00:36,352 --> 00:00:38,746 Oh sí, sí. 17 00:00:44,099 --> 00:00:45,666 Més. Sí. 18 00:00:49,496 --> 00:00:51,280 Sí. 19 00:01:00,246 --> 00:01:02,030 Oh sí. 20 00:01:02,161 --> 00:01:03,205 Deixa'm mirar-te. 21 00:01:19,221 --> 00:01:21,658 Oh sí. 22 00:01:24,052 --> 00:01:25,097 Sí. 23 00:01:27,055 --> 00:01:28,012 Carly! 24 00:01:28,143 --> 00:01:29,101 Mira'm. 25 00:01:31,015 --> 00:01:32,016 Oh Déu meu. 26 00:01:35,846 --> 00:01:36,804 Ai Déu meu! 27 00:01:56,215 --> 00:01:58,347 Absolutament, inconscientment 28 00:01:58,478 --> 00:02:02,395 vols deixar Jethro? i reunir-se amb aquell tipus amb la CPU. 29 00:02:02,525 --> 00:02:05,485 Sempre vaig pensar que el meu subconscient m'està trolling. 30 00:02:05,615 --> 00:02:07,400 Si tot estigués controlat pel subconscient, 31 00:02:07,530 --> 00:02:10,751 Jo seria un trampós amb passió pels gangbangs. 32 00:02:10,881 --> 00:02:13,493 I de vegades em fot el meu germà. 33 00:02:17,410 --> 00:02:20,717 Feia tant de temps que no et veig! 34 00:02:20,848 --> 00:02:22,328 Quant de temps ha passat? Dos mesos? 35 00:02:22,458 --> 00:02:24,547 Han passat tres dies. 36 00:02:24,678 --> 00:02:27,289 Definitivament ets una d'aquestes persones que està amb un noi nou. 37 00:02:27,420 --> 00:02:28,899 s'oblida dels altres. 38 00:02:29,030 --> 00:02:33,121 No. D'acord. Pot ser. 39 00:02:33,252 --> 00:02:35,079 Però sovint em vaig quedar amb Isaac. 40 00:02:35,210 --> 00:02:37,343 I on és el teu nou marit avui? 41 00:02:37,473 --> 00:02:38,953 En una classe de kung fu. 42 00:02:39,083 --> 00:02:40,520 Ho sento, què? 43 00:02:40,650 --> 00:02:42,304 Sí. Exactament. 44 00:02:42,435 --> 00:02:44,263 Fins i tot m'encén. 45 00:02:44,393 --> 00:02:47,396 Si passa alguna cosa, em protegirà. 46 00:02:47,527 --> 00:02:52,140 Així que tot és qüestió de males herbes encara funciona. 47 00:02:52,271 --> 00:02:54,751 Sí! Sí. Ja saps, ja és el vuitè dia... 48 00:02:54,882 --> 00:02:58,973 sense somnis bojos i missatges misteriosos de Gabriel. 49 00:02:59,103 --> 00:03:01,193 Merda! Han passat tantes coses fins que ens vam veure. 50 00:03:01,323 --> 00:03:05,240 Jo... ho vaig dir passat demà Tinc una reunió amb un representant 51 00:03:05,371 --> 00:03:08,548 premium de prestigi canal de televisió per cable? 52 00:03:08,678 --> 00:03:10,724 Sí, 12 vegades. 53 00:03:10,854 --> 00:03:13,422 Quantes visualitzacions té el teu programa? 54 00:03:13,553 --> 00:03:15,250 600.000! 55 00:03:15,381 --> 00:03:19,211 Sembla que n'hi ha prou en aquests dies, per cridar l'atenció de Hollywood. 56 00:03:19,341 --> 00:03:21,865 Això és tan inesperat. 57 00:03:21,996 --> 00:03:26,566 Tot a causa d'aquest Kai gros d'ulls estrets. Va obtenir un paper a Star Wars. 58 00:03:28,698 --> 00:03:30,439 És bo que estiguem tan a prop 59 00:03:30,570 --> 00:03:32,441 que dius obertament una merda racista. 60 00:03:47,021 --> 00:03:50,242 Ets bonica quan estàs concentrada. 61 00:03:50,372 --> 00:03:52,896 Gràcies. 62 00:03:53,027 --> 00:03:55,725 Estava treballant en les notes que em va donar Bernabé. 63 00:03:55,856 --> 00:03:58,467 Després d'aquell anunci vol que el guió sigui més sexy. 64 00:03:59,686 --> 00:04:01,209 Genial. 65 00:04:01,340 --> 00:04:03,733 No. És complicat. 66 00:04:03,864 --> 00:04:06,736 Deixa'm llegir el que ja he escrit. 67 00:04:06,867 --> 00:04:10,000 Ho sento Ford 68 00:04:10,131 --> 00:04:12,046 Realment necessito acabar aquest informe. 69 00:04:12,176 --> 00:04:13,830 Ho sé, ho sé. 70 00:04:15,049 --> 00:04:16,093 Ho sento. 71 00:04:20,968 --> 00:04:21,969 Què? 72 00:04:23,405 --> 00:04:25,277 Vaig rebre un missatge de la feina. 73 00:04:25,407 --> 00:04:27,148 Què hi ha de nou? 74 00:04:27,279 --> 00:04:30,238 Necessito volar des de Roswell, Nou Mèxic. 75 00:04:30,369 --> 00:04:32,066 Què? Quan? 76 00:04:32,196 --> 00:04:33,197 Després de demà. 77 00:04:33,328 --> 00:04:34,286 Per quant de temps? 78 00:04:36,549 --> 00:04:38,028 Escriuen que el viatge de negocis és il·limitat. 79 00:04:39,856 --> 00:04:41,423 Realment espero 80 00:04:41,554 --> 00:04:43,033 que aquesta sèrie portarà diners, 81 00:04:43,164 --> 00:04:44,905 perquè estic cansat de treballar amb càmera. 82 00:04:45,035 --> 00:04:48,735 Al principi va ser tot tan nou i emocionant. 83 00:04:48,865 --> 00:04:52,739 Però després de quantes vegades et canses de riure sobre el micro-membre d'aquest Hasid? 84 00:04:53,783 --> 00:04:55,350 No en tinc ni idea. 85 00:04:55,481 --> 00:04:57,787 Després de les tres, de fet. 86 00:05:03,402 --> 00:05:04,533 Aquest és Jethro. Prendre? 87 00:05:04,664 --> 00:05:05,578 Lol, no. 88 00:05:05,708 --> 00:05:07,449 Millor prendre-ho. 89 00:05:07,580 --> 00:05:09,451 Tenim una mica de desacord amb ell 90 00:05:09,582 --> 00:05:11,279 després d'aquesta cel·la de càstig BDSM. 91 00:05:11,410 --> 00:05:12,715 És genial que existeixi. 92 00:05:14,978 --> 00:05:15,849 hola. 93 00:05:15,979 --> 00:05:16,893 hola. 94 00:05:19,766 --> 00:05:22,029 Què ha passat? 95 00:05:22,159 --> 00:05:24,248 Si així. 96 00:05:24,379 --> 00:05:26,250 Només han passat un parell de dies i... 97 00:05:28,905 --> 00:05:29,906 Et trobo a faltar. 98 00:05:32,169 --> 00:05:34,128 Jo també et trobo a faltar. 99 00:05:34,258 --> 00:05:35,825 L'Uli està amb tu? 100 00:05:35,956 --> 00:05:38,262 Digues hola. 101 00:05:38,393 --> 00:05:40,961 - En Jethro diu hola. - Per a què? 102 00:05:41,091 --> 00:05:42,919 Hola també d'ell. 103 00:05:43,050 --> 00:05:46,923 Què fas demà? 104 00:05:47,054 --> 00:05:49,099 Vols veure una pel·lícula? 105 00:05:49,230 --> 00:05:51,580 No crec que ho pugui fer demà. 106 00:05:51,711 --> 00:05:54,496 Tinc passat demà important reunió a les estrelles. 107 00:05:54,627 --> 00:05:56,977 Necessito anar a dormir aviat per... 108 00:05:58,370 --> 00:06:00,110 no ho facis mal després. 109 00:06:03,375 --> 00:06:04,680 hola? 110 00:06:04,811 --> 00:06:06,290 Sí, sóc aquí. 111 00:06:06,421 --> 00:06:09,032 D'acord. 112 00:06:09,163 --> 00:06:12,296 I avui? No vols aturar-te després de la feina? 113 00:06:12,427 --> 00:06:14,864 He d'anar al gimnàs demà d'hora. 114 00:06:14,995 --> 00:06:16,388 I dijous tinc un càsting. 115 00:06:16,518 --> 00:06:18,433 Ens hem de preparar. 116 00:06:18,564 --> 00:06:22,263 Però molta sort a la reunió! Ella... és més important. 117 00:06:22,394 --> 00:06:23,351 Gràcies. 118 00:06:25,048 --> 00:06:27,137 Tornarem a trucar més tard. 119 00:06:28,617 --> 00:06:30,227 Sí, d'acord. Adéu. 120 00:06:31,577 --> 00:06:32,534 Adéu. 121 00:06:37,626 --> 00:06:38,975 Què vol dir "indefinidament"? 122 00:06:41,456 --> 00:06:43,502 Així que... 123 00:06:43,632 --> 00:06:46,679 per un període de temps indefinit. 124 00:06:48,507 --> 00:06:50,117 No, no la paraula en si. 125 00:06:52,641 --> 00:06:53,642 Què significa això per a nosaltres? 126 00:06:56,123 --> 00:06:58,952 No sabem el futur, Ford. 127 00:06:59,082 --> 00:07:00,475 Podem estar segurs 128 00:07:00,606 --> 00:07:01,824 només avui. 129 00:07:04,000 --> 00:07:05,872 No és especialment tranquil·litzador. 130 00:07:08,614 --> 00:07:10,920 Potser podem tenir sexe? Et sentiràs millor? 131 00:07:13,575 --> 00:07:14,533 Pot ser. 132 00:07:57,100 --> 00:07:58,418 Isaac: MISSATGE NOU 133 00:08:00,100 --> 00:08:02,403 ISAAC: AVUI HE DORMIT SENSE TU, INFERN VERDIAL 134 00:08:03,451 --> 00:08:05,758 Així que també vindran en Lars i en Klaus? 135 00:08:05,888 --> 00:08:07,324 Certament. 136 00:08:07,455 --> 00:08:10,327 Ells estan tan immersos en el projecte com jo. 137 00:08:10,458 --> 00:08:11,415 I nosaltres... 138 00:08:14,114 --> 00:08:15,898 Farem... 139 00:08:16,029 --> 00:08:18,466 Ens coneixerem d'altres quan marxaràs? 140 00:08:18,597 --> 00:08:20,773 Per ser sincer, Ford, Ni tan sols hi vaig pensar. 141 00:08:20,903 --> 00:08:23,819 Com no ho vas pensar? 142 00:08:23,950 --> 00:08:25,647 Acabem d'informar-nos 143 00:08:25,778 --> 00:08:28,432 Encara no estic a l'alçada. 144 00:08:28,563 --> 00:08:30,434 Vols sortir amb altres? 145 00:08:30,565 --> 00:08:32,785 Tenint en compte les circumstàncies, 146 00:08:32,915 --> 00:08:35,483 seria ben lògic. 147 00:08:35,614 --> 00:08:37,964 Som adults tenim necessitats de sexe. 148 00:08:40,923 --> 00:08:42,969 Si us plau, Ford. 149 00:08:43,099 --> 00:08:45,754 Ja saps que no m'ho porto bé amb aquests esclats d'emocions. 150 00:08:45,885 --> 00:08:48,540 Simplement no... 151 00:08:48,670 --> 00:08:50,672 No crec que em vulguis deixar 152 00:08:50,803 --> 00:08:52,413 com si fos una bossa d'escombraries. 153 00:08:53,762 --> 00:08:55,111 No vaig dir això. 154 00:08:55,242 --> 00:08:58,245 Però crec que... 155 00:08:58,375 --> 00:09:00,900 Ens farà bé 156 00:09:01,030 --> 00:09:03,555 un descans els uns dels altres? 157 00:09:03,685 --> 00:09:05,774 Coneixeu l'expressió: "L'absència enforteix l'amor"? 158 00:09:05,905 --> 00:09:07,950 Ho sé! 159 00:09:08,081 --> 00:09:09,125 Altres! 160 00:09:11,301 --> 00:09:14,174 - Ford... - No sóc un consolador, Sev! 161 00:09:14,304 --> 00:09:15,567 Tinc sentiments, carai! 162 00:09:24,619 --> 00:09:26,099 T'he despertat? 163 00:09:26,229 --> 00:09:28,754 Et faria difícil si digués que sí? 164 00:09:28,884 --> 00:09:31,278 Sempre ho passaré difícil per a tu. 165 00:09:31,408 --> 00:09:34,368 On vas ara? 166 00:09:34,498 --> 00:09:36,979 Aviat aniré a Irvine. 167 00:09:37,110 --> 00:09:39,155 També hi ha clients amb símptomes d'esquizofrènia, 168 00:09:39,286 --> 00:09:40,156 Vaig parlar d'ells. 169 00:09:40,287 --> 00:09:42,115 De debò? 170 00:09:42,245 --> 00:09:44,117 Sí. Tothom està al·lucinant 171 00:09:44,247 --> 00:09:46,467 en què són violats per extraterrestres. 172 00:09:46,598 --> 00:09:47,642 Molt estrany. 173 00:09:50,993 --> 00:09:51,907 hola? 174 00:09:53,474 --> 00:09:56,433 Sí. Ho sento. 175 00:09:56,564 --> 00:09:58,479 Tot està bé? 176 00:09:58,610 --> 00:10:01,134 Sí, només... 177 00:10:01,264 --> 00:10:04,920 Quan fumava males herbes, molta herba 178 00:10:06,835 --> 00:10:10,056 També vaig tenir... al·lucinacions. 179 00:10:10,186 --> 00:10:12,406 Al·lucinacions? 180 00:10:12,536 --> 00:10:16,018 Aleshores em va costar. 181 00:10:16,149 --> 00:10:18,194 Em vaig exagerar amb l'automedicació. 182 00:10:18,325 --> 00:10:19,805 Però... 183 00:10:21,415 --> 00:10:22,372 he acabat. 184 00:10:23,417 --> 00:10:24,461 És cert? 185 00:10:25,680 --> 00:10:26,638 Totalment. 186 00:10:29,118 --> 00:10:31,294 Així que ens veiem més tard? 187 00:10:33,209 --> 00:10:35,168 Si vols. 188 00:10:35,298 --> 00:10:38,824 Sí. Vol. 189 00:10:38,954 --> 00:10:39,651 No som... 190 00:10:42,566 --> 00:10:45,221 Estem passant massa temps junts? 191 00:10:45,352 --> 00:10:47,441 No. 192 00:10:47,571 --> 00:10:49,573 A menys que no ho creguis així? 193 00:10:49,704 --> 00:10:51,967 No. És clar que no. 194 00:10:52,098 --> 00:10:54,753 Només... no vull limitar-te. 195 00:10:54,883 --> 00:10:58,147 Vaig tenir un problema semblant amb un exnòvio. 196 00:10:58,278 --> 00:11:00,802 I si... encara ets... 197 00:11:00,933 --> 00:11:04,327 - Vols conèixer altres... - No vull... conèixer altres. 198 00:11:07,113 --> 00:11:08,027 És cert? 199 00:11:08,157 --> 00:11:09,158 Sí. 200 00:11:10,333 --> 00:11:11,291 Exactament? 201 00:11:13,859 --> 00:11:14,903 Genial. 202 00:11:15,251 --> 00:11:16,862 Sí. Doncs què... 203 00:11:16,992 --> 00:11:19,908 Estem, com ara, sortint? 204 00:11:20,039 --> 00:11:20,953 Joder, estic enamorat. 205 00:11:21,083 --> 00:11:22,345 No. 206 00:11:22,476 --> 00:11:24,043 Isaac i jo... 207 00:11:24,173 --> 00:11:25,914 Al matí vam parlar com a nois. 208 00:11:26,045 --> 00:11:28,525 Quan fa que us coneixeu? Dos dies? 209 00:11:28,656 --> 00:11:30,484 Sí, ho sé, lesbiana ràpid. 210 00:11:30,614 --> 00:11:32,529 Però n'hem parlat i no ens importa. 211 00:11:32,660 --> 00:11:34,444 És tan correcte. 212 00:11:34,575 --> 00:11:37,099 Estic content per tu. Només aneu amb compte, d'acord? 213 00:11:37,230 --> 00:11:40,102 Has d'arriscar quan arribi el moment, oi? 214 00:11:40,233 --> 00:11:41,277 D'acord, Oprah. 215 00:11:41,408 --> 00:11:42,409 Atureu-vos. 216 00:11:43,715 --> 00:11:45,194 Estàs fora? 217 00:11:45,325 --> 00:11:47,762 Sí, malauradament. 218 00:11:47,893 --> 00:11:49,938 Per què? 219 00:11:50,069 --> 00:11:51,026 Estic intentant perdre pes 220 00:11:51,157 --> 00:11:53,376 a la Regina George. 221 00:11:53,507 --> 00:11:55,465 Em vesteixo com Sporty Spice i vinc al parc 222 00:11:55,596 --> 00:11:57,598 amb l'esperança que el vestit em fa córrer. 223 00:11:57,729 --> 00:12:01,428 Fins que va passar però no perdo l'esperança. 224 00:12:01,558 --> 00:12:03,038 Fitness. Aquest és el torn. 225 00:12:04,561 --> 00:12:06,215 - Merda. - Què? 226 00:12:09,392 --> 00:12:12,047 Leif. Aquí al parc. 227 00:12:12,178 --> 00:12:13,832 Què? 228 00:12:13,962 --> 00:12:15,703 Aquest és un senyal del déu puta. 229 00:12:15,834 --> 00:12:16,835 Et tornaré a trucar. 230 00:12:22,579 --> 00:12:23,711 Mira qui és aquí 231 00:12:23,842 --> 00:12:25,757 hola. 232 00:12:25,887 --> 00:12:28,542 Què estàs... Què fas aquí? 233 00:12:28,672 --> 00:12:30,936 Tinc un estudi a prop així que sovint 234 00:12:31,066 --> 00:12:33,112 - Vinc aquí per aclarir-me el cap. - Jo també. 235 00:12:33,242 --> 00:12:35,897 Només... m'agrada... 236 00:12:36,028 --> 00:12:39,814 l'aire local i tot això. 237 00:12:39,945 --> 00:12:42,295 - No et vaig veure aquí. - És veritat? 238 00:12:42,425 --> 00:12:45,037 Estic aquí gairebé sempre. 239 00:12:45,167 --> 00:12:46,865 Com va el teu entrenament? 240 00:12:46,995 --> 00:12:48,823 Genial. Què passa amb el teu? 241 00:12:48,954 --> 00:12:50,651 Gairebé he acabat. 242 00:12:50,782 --> 00:12:52,653 Jo també. 243 00:12:52,784 --> 00:12:56,004 Estava pensant en tornar a l'estudi però jo volia 244 00:12:56,135 --> 00:12:57,701 iogurt congelat. 245 00:12:57,832 --> 00:12:59,616 Calla. 246 00:12:59,747 --> 00:13:02,184 Aquest és el meu menjar preferit. 247 00:13:02,315 --> 00:13:04,621 Així que no cal persuadir-te d'unir-te. 248 00:13:07,624 --> 00:13:09,713 Ja saps, de vegades és millor contenir-se 249 00:13:09,844 --> 00:13:11,933 i començar amb vainilla. 250 00:13:12,064 --> 00:13:13,674 Em jutges pel iogurt? 251 00:13:15,763 --> 00:13:19,462 volia preguntar... encara estàs amb el teu xicot? 252 00:13:23,815 --> 00:13:26,513 Sí. 253 00:13:26,643 --> 00:13:29,777 Així que aquesta és una cita platònica? 254 00:13:32,475 --> 00:13:34,086 Pel que sembla. 255 00:13:34,216 --> 00:13:35,435 I què? 256 00:13:35,565 --> 00:13:36,566 Només comprovant. 257 00:13:38,481 --> 00:13:41,006 No vull ser una dona al costat. 258 00:13:41,136 --> 00:13:43,095 Quan eres? 259 00:13:43,225 --> 00:13:45,184 Amb tu. A Palm Springs. 260 00:13:45,314 --> 00:13:47,229 Aleshores simplement no ho vaig entendre. 261 00:13:47,360 --> 00:13:50,189 Què? No. 262 00:13:50,319 --> 00:13:53,845 No vaig fer trampes. Només ens estàvem besant. 263 00:13:53,975 --> 00:13:56,195 Carly. Besar es considera una trampa. 264 00:13:56,325 --> 00:13:58,197 No. Si és legal besant cosins 265 00:13:58,327 --> 00:14:00,025 aleshores això... no és traïció. 266 00:14:00,155 --> 00:14:01,940 Maleït. 267 00:14:09,686 --> 00:14:14,297 ♪ Suede - La química entre nosaltres ♪ 268 00:14:15,344 --> 00:14:25,824 Seguiu els últims llançaments a la nostra traducció al lloc web phys-kids.com 269 00:14:33,362 --> 00:14:35,190 Ho sento. No volia distreure't. 270 00:14:35,321 --> 00:14:36,235 Res. 271 00:14:38,454 --> 00:14:40,282 T'he reconegut, ets de les pancartes. 272 00:14:40,413 --> 00:14:41,631 Vaja! 273 00:14:41,762 --> 00:14:43,982 És cert? 274 00:14:44,112 --> 00:14:46,114 I volia dir que ets molt bonica. 275 00:14:49,683 --> 00:14:50,640 Gràcies. 276 00:14:51,903 --> 00:14:53,426 Moltes gràcies! 277 00:14:56,342 --> 00:14:58,300 - Bé, d'acord... - Espera. Aquí. 278 00:14:58,431 --> 00:14:59,823 Pren seient. 279 00:14:59,954 --> 00:15:00,868 Segur? 280 00:15:00,999 --> 00:15:02,087 Sí, és clar, és clar. 281 00:15:03,305 --> 00:15:05,177 Sóc Ford. 282 00:15:05,307 --> 00:15:06,743 Cleòpatra. 283 00:15:06,874 --> 00:15:07,831 De debò? 284 00:15:09,311 --> 00:15:10,095 Tan genial. 285 00:15:10,225 --> 00:15:12,140 Gràcies. 286 00:15:12,271 --> 00:15:14,490 I què és la traïció per a tu? 287 00:15:14,621 --> 00:15:17,667 Sexe, sentiments per una altra persona, Això és una trampa per a mi. 288 00:15:17,798 --> 00:15:20,192 Què passa amb el sexe per correspondència? 289 00:15:20,322 --> 00:15:21,802 També compta. 290 00:15:21,933 --> 00:15:23,760 El sexe per correspondència és una trampa? Déu. 291 00:15:25,849 --> 00:15:28,983 Què passa amb veure porno? 292 00:15:30,724 --> 00:15:32,465 No, això no compta. 293 00:15:32,595 --> 00:15:35,381 Ho sento, algunes regles vagues. 294 00:15:35,511 --> 00:15:37,774 Tot es tracta de reciprocitat. 295 00:15:37,905 --> 00:15:39,646 Si mireu porno, està bé. 296 00:15:39,776 --> 00:15:42,214 Però si el vídeo és interactiu... 297 00:15:42,344 --> 00:15:44,303 Com, Skype amb alguna camgirl... 298 00:15:44,433 --> 00:15:45,913 Això és traïció. 299 00:15:46,044 --> 00:15:47,610 Tot està bé? 300 00:15:47,741 --> 00:15:49,047 Sí, està bé. Ho sento. 301 00:15:49,177 --> 00:15:50,004 Exactament? 302 00:15:50,135 --> 00:15:51,353 Sí. 303 00:15:53,051 --> 00:15:56,054 Aquesta conversa m'acaba de fer... una mica inquietant. 304 00:15:57,490 --> 00:15:58,621 Potser puc ajudar? T'importa? 305 00:15:59,622 --> 00:16:01,059 No. 306 00:16:01,189 --> 00:16:02,625 Conec un truc. 307 00:16:02,756 --> 00:16:03,757 Hi ha nerviosisme aquí? 308 00:16:05,977 --> 00:16:06,978 Sí. 309 00:16:16,509 --> 00:16:18,250 El vaig llençar a les escombraries. 310 00:16:20,774 --> 00:16:24,169 Realment em sento molt millor. 311 00:16:24,299 --> 00:16:26,127 Mireu. Obres. 312 00:16:26,258 --> 00:16:27,955 És tan estrany. 313 00:16:28,086 --> 00:16:29,435 Jo també escric! 314 00:16:29,565 --> 00:16:31,263 No poesia, de veritat, però... 315 00:16:31,393 --> 00:16:33,004 Escric guions. 316 00:16:33,134 --> 00:16:35,441 Això és genial. M'encanta el cinema. 317 00:16:35,571 --> 00:16:37,138 És cert? Jo també. 318 00:16:37,269 --> 00:16:38,531 I de què parlen els teus guions? 319 00:16:40,881 --> 00:16:42,839 Bé... 320 00:16:42,970 --> 00:16:45,625 Ells... 321 00:16:45,755 --> 00:16:49,368 Parlen de la lluita de l'esperit humà. 322 00:16:49,498 --> 00:16:52,327 Sobre la superació... 323 00:16:52,458 --> 00:16:54,416 obstacles i tot això. 324 00:16:55,591 --> 00:16:57,680 Com un triomf. 325 00:16:57,811 --> 00:16:59,682 I com la gent es converteix en millors persones. 326 00:16:59,813 --> 00:17:03,338 Sona genial. M'agradaria llegir-lo. 327 00:17:03,469 --> 00:17:05,732 Escriu el teu correu electrònic i te l'enviaré. 328 00:17:05,862 --> 00:17:06,820 Certament. 329 00:17:08,778 --> 00:17:11,216 I tu? De què parlen els teus poemes? 330 00:17:11,346 --> 00:17:12,260 Sobre la mort. 331 00:17:15,916 --> 00:17:18,223 Aquí, escric en forma analògica. 332 00:17:18,353 --> 00:17:19,267 El meu número també hi és. 333 00:17:19,398 --> 00:17:20,877 Per si de cas. 334 00:17:25,534 --> 00:17:26,709 Què? 335 00:17:26,840 --> 00:17:30,061 Jo... tinc xicota. 336 00:17:30,191 --> 00:17:32,541 - Ho sento, no volia... - Oh Déu. 337 00:17:34,891 --> 00:17:37,416 No et preocupis. Ho entenc tot. 338 00:17:37,546 --> 00:17:39,418 Probablement hi aniré. 339 00:17:41,942 --> 00:17:44,684 D'acord. 340 00:17:44,814 --> 00:17:45,598 Encantat de xerrar. 341 00:17:45,728 --> 00:17:47,339 Sí. 342 00:17:47,469 --> 00:17:48,427 Jo també. 343 00:17:52,561 --> 00:17:55,347 Però envia'm el guió M'agradaria llegir-lo. 344 00:17:56,261 --> 00:17:59,481 Bé. Genial. L'enviaré. 345 00:17:59,612 --> 00:18:03,746 D'acord, doncs... fins després. 346 00:18:05,444 --> 00:18:06,532 Adéu. 347 00:18:06,662 --> 00:18:07,533 Adéu. 348 00:18:12,364 --> 00:18:14,017 Bé... 349 00:18:14,148 --> 00:18:16,585 és hora de dir adéu. De nou. 350 00:18:16,716 --> 00:18:19,066 Sí. 351 00:18:19,197 --> 00:18:21,112 Pel que sembla. 352 00:18:22,635 --> 00:18:25,899 Gràcies pel viatge. 353 00:18:27,901 --> 00:18:31,034 Saps com trobar-me si... 354 00:18:31,165 --> 00:18:32,123 Bé, ho entens. 355 00:18:33,211 --> 00:18:34,473 Sí. 356 00:18:35,996 --> 00:18:37,171 Ens veiem de nou? 357 00:18:59,237 --> 00:19:00,586 hola. 358 00:19:00,716 --> 00:19:03,110 hola. 359 00:19:03,241 --> 00:19:06,157 - Et trobo molt a faltar. - I jo. 360 00:19:06,287 --> 00:19:08,985 - Massa. - I jo. 361 00:19:10,813 --> 00:19:12,685 Vaig pensar que volies dinar. 362 00:19:12,815 --> 00:19:14,252 - Fot-ho. -Estem bojos? 363 00:19:14,382 --> 00:19:15,383 Absolutament. 364 00:19:41,100 --> 00:19:42,559 FORD: Et trobo a faltar 365 00:19:47,459 --> 00:19:49,461 Hola Lars. 366 00:19:49,591 --> 00:19:51,506 - Què ha passat? - Ens acaben d'enviar 367 00:19:51,637 --> 00:19:53,726 materials, cal parlar-ne. Ho sento. 368 00:19:53,856 --> 00:19:54,727 Sé que és tard. 369 00:19:54,857 --> 00:19:57,251 Res. 370 00:19:57,382 --> 00:20:00,298 Acabo de sortir de la dutxa Necessito una mica de temps. 371 00:20:00,428 --> 00:20:01,908 Si us convé, 372 00:20:02,038 --> 00:20:03,214 podem venir a tu. 373 00:20:03,344 --> 00:20:05,128 És cert? 374 00:20:05,259 --> 00:20:06,826 D'aquesta manera seria més fàcil. 375 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 De veritat t'importa? 376 00:20:09,916 --> 00:20:12,353 Certament. 377 00:20:12,484 --> 00:20:14,094 - Hi serem en mitja hora. - Bé. 378 00:20:18,577 --> 00:20:19,752 Has pensat seriosament en el menjar? 379 00:20:19,882 --> 00:20:21,188 mentre estàvem fotent? 380 00:20:22,581 --> 00:20:24,235 No. 381 00:20:24,365 --> 00:20:25,323 Només quan vaig acabar. 382 00:20:26,846 --> 00:20:28,239 Així que... quan vaig acabar. 383 00:20:31,590 --> 00:20:32,634 Això és una infecció. 384 00:20:36,029 --> 00:20:40,338 pensa la meva amiga Carly que estem bojos. 385 00:20:40,468 --> 00:20:42,905 Sempre aconsella no precipitar-se. 386 00:20:43,036 --> 00:20:45,386 La meva Carly es diu Rachel. 387 00:20:45,517 --> 00:20:49,129 I Brandon. També pensen que tenim pressa. 388 00:20:49,260 --> 00:20:50,826 És cert? 389 00:20:50,957 --> 00:20:52,306 I sí, tenim molta pressa. 390 00:20:52,437 --> 00:20:54,613 Però tots dos ho entenem. 391 00:20:54,743 --> 00:20:55,918 I no ens importa. 392 00:20:56,049 --> 00:20:57,746 Jo almenys. 393 00:20:57,877 --> 00:20:59,444 Jo també. 394 00:20:59,574 --> 00:21:02,011 Així que és ordre. Només cal assegurar-se 395 00:21:02,142 --> 00:21:05,232 el que seguim Siguem oberts i honestos 396 00:21:05,363 --> 00:21:07,887 parla dels teus sentiments. 397 00:21:08,017 --> 00:21:12,979 Sona massa senzill i raonable. 398 00:21:13,109 --> 00:21:17,244 Després de diverses relacions em vaig adonar 399 00:21:17,375 --> 00:21:21,422 que sóc un adult ocupat i no necessito drama i histèria. 400 00:21:21,553 --> 00:21:23,337 Espera, quants anys tens? 401 00:21:23,468 --> 00:21:26,384 26. Però és cert. 402 00:21:26,514 --> 00:21:28,995 Per què fer-ho tan complicat? 403 00:21:29,125 --> 00:21:31,954 Només has d'entendre el que vols 404 00:21:32,085 --> 00:21:33,826 i sortir amb algú que vol el mateix. 405 00:21:33,956 --> 00:21:35,784 Si vols una relació oberta, 406 00:21:35,915 --> 00:21:37,743 trobar algú que els vulgui també. 407 00:21:37,873 --> 00:21:39,527 El meu veí té el mateix problema ara mateix. 408 00:21:39,658 --> 00:21:42,443 La seva xicota és per una relació oberta, 409 00:21:42,574 --> 00:21:45,011 i no li agrada gens. 410 00:21:45,141 --> 00:21:47,318 Avui en dia és millor deixar-ho clar amb honestedat 411 00:21:47,448 --> 00:21:49,581 el que vulguis. I seguir endavant si no és teu. 412 00:21:52,627 --> 00:21:55,238 Què? 413 00:21:55,369 --> 00:21:57,458 Potser només ets una projecció d'algú el que sempre he volgut 414 00:21:57,589 --> 00:22:00,156 però no podia expressar... 415 00:22:00,287 --> 00:22:03,986 Però realment espero que siguis real. 416 00:22:04,117 --> 00:22:06,598 I espero que siguis real. 417 00:22:15,998 --> 00:22:16,999 Aquí. 418 00:22:19,088 --> 00:22:21,830 No ho fem fer-ne un esdeveniment. 419 00:22:21,961 --> 00:22:24,920 És més pràctic. Vens sovint 420 00:22:25,051 --> 00:22:26,748 Què passa si torno tard de la feina? 421 00:22:30,926 --> 00:22:34,277 Si hi estàs en contra, digues-ho No et vull espantar. 422 00:22:36,976 --> 00:22:38,151 No, jo... 423 00:22:39,674 --> 00:22:40,719 No m'importa. 424 00:22:42,895 --> 00:22:46,289 Si és massa aviat, res. 425 00:22:46,420 --> 00:22:47,421 És cert? No m'oferiré. 426 00:22:49,075 --> 00:22:50,859 No. Només... 427 00:23:00,303 --> 00:23:01,261 Gràcies. 428 00:23:03,394 --> 00:23:05,961 Uli... 429 00:23:06,092 --> 00:23:08,399 Ho sé, ho sé... és molt estúpid. 430 00:23:08,529 --> 00:23:11,184 Sé que no cal arreglar-ho d'aquest esdeveniment, 431 00:23:12,533 --> 00:23:13,795 però... 432 00:23:17,277 --> 00:23:20,411 Ningú així... 433 00:23:20,541 --> 00:23:21,499 Encara no ho has fet per mi. 434 00:23:28,462 --> 00:23:29,724 Així que gràcies. 435 00:23:42,998 --> 00:23:44,957 En un radi de 50 km de Roswell 436 00:23:45,087 --> 00:23:47,655 se'n van trobar més de 200 alces mutades. 437 00:23:47,786 --> 00:23:50,919 Hem vist les mateixes mutacions en altres grans mamífers 438 00:23:51,050 --> 00:23:53,444 a la part sud-oest del país. 439 00:23:53,574 --> 00:23:56,011 I tenint en compte el cicle reproductiu d'aquestes criatures, 440 00:23:56,142 --> 00:23:58,231 Això és, com a mínim, confús. 441 00:24:01,408 --> 00:24:02,757 Estàs bé, Severin? 442 00:24:04,237 --> 00:24:06,544 Sembla... distret. 443 00:24:07,849 --> 00:24:10,112 Ho sento. Tot està bé. 444 00:24:10,243 --> 00:24:14,377 Sembla que tenim molta feina per fer a Nou Mèxic. 445 00:24:14,508 --> 00:24:16,728 Exactament. 446 00:24:16,858 --> 00:24:19,252 Què pensa Ford sobre la teva marxa? 447 00:24:21,167 --> 00:24:23,561 Em temo que està molest. 448 00:24:23,691 --> 00:24:27,303 Ens costa força mantenir relacions íntimes. 449 00:24:27,434 --> 00:24:30,045 És per la feina. 450 00:24:30,176 --> 00:24:33,527 El meu ex no ho va entendre la importància del nostre negoci. 451 00:24:33,658 --> 00:24:35,834 Així que vaig haver de trencar amb ella. 452 00:24:35,964 --> 00:24:38,576 Bé, Ford i jo tenim problemes. 453 00:24:38,706 --> 00:24:43,319 I no cal dir-ho que la propera separació només els va empitjorar. 454 00:24:43,450 --> 00:24:45,278 Has d'estar estressat. 455 00:24:48,020 --> 00:24:50,588 Sembla que està a les espatlles i al coll molta tensió. 456 00:24:52,024 --> 00:24:53,286 Sí, de fet. 457 00:24:54,809 --> 00:24:56,985 Gràcies. Ets un mag. 458 00:24:57,116 --> 00:25:00,119 Vam estudiar Shiatsu, quan estàvem a Copenhaguen. 459 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 ♪ Autolux - Escena suau ♪ 460 00:25:09,820 --> 00:25:11,360 MAIONESA. BIBLIA 461 00:25:25,960 --> 00:25:29,230 BUSCANT?: HOLA. ETS LLIURE? GENOLS: SÍ, I TOTS ELS TEUS! 462 00:25:31,500 --> 00:25:32,930 GENIAL. AQUESTA ÉS LA MEVA PRIMERA VEGADA 463 00:25:34,260 --> 00:25:36,600 NO TENGIS POR, EM EM PASSARÉ. O NO... 464 00:25:44,100 --> 00:25:46,960 VOLS ALGUNA COSA ESPECIAL? 465 00:25:48,940 --> 00:25:51,000 SÍ... VA JUGAR A UN NEN I A UN ADULT? 466 00:25:53,110 --> 00:25:56,240 PER CAS Afortunat L'INFANTILISME EM ACTIVA 467 00:26:12,278 --> 00:26:13,453 Carly?! 468 00:26:13,584 --> 00:26:14,585 Oh Déu meu. 469 00:26:14,715 --> 00:26:17,370 Oh Déu meu. Oh Déu meu. 470 00:26:17,500 --> 00:26:19,546 Ja saps, és estrany. 471 00:26:19,677 --> 00:26:22,723 El sexe amb altres m'ajuda a comprendre 472 00:26:22,854 --> 00:26:24,507 quant t'estimo. 473 00:26:24,638 --> 00:26:26,727 Sí. L'obertura sovint porta 474 00:26:26,858 --> 00:26:29,904 per enfortir la comunicació 475 00:26:30,035 --> 00:26:31,645 amb el soci principal. 476 00:26:31,776 --> 00:26:34,866 He de dir, Sev, que aquesta és la primera vegada 477 00:26:34,996 --> 00:26:37,129 Crec que em comença a agradar. 478 00:26:39,435 --> 00:26:41,481 M'alegro. 479 00:26:41,612 --> 00:26:44,266 Perquè això és només el començament, nena. 480 00:27:17,114 --> 00:27:19,855 CLEOPATRA 481 00:28:19,622 --> 00:28:24,018 ♪ The Radio DePart - Una mostra d'agraïment ♪ 482 00:28:24,149 --> 00:28:29,455 Traduït per l'equip de llançament de PhysKids