1 00:02:37,961 --> 00:02:40,641 Θυμάμαι όταν ο Ρόι έφερε την Ίρμα στο σπίτι. 2 00:02:41,069 --> 00:02:45,469 Με πήρε στην άκρη και είπε: ''Μαμά, νομίζω ότι αυτό είναι το ένα.'' 3 00:02:45,634 --> 00:02:48,154 Ήθελα να μείνει και να διευθύνει τη φάρμα. 4 00:02:48,128 --> 00:02:50,568 Αλλά είπε όχι, θα προτιμούσε να είναι νεκρός. 5 00:02:50,545 --> 00:02:53,225 -Μπαμπά, ώρα για το τοστ. - Λέω μια ιστορία. 6 00:02:54,189 --> 00:02:57,669 Τρελάθηκα τόσο, Τράβηξα και του έσκασα ένα. 7 00:02:57,757 --> 00:03:00,037 Του έδωσε μια λάμψη την ημέρα του γάμου του. 8 00:03:00,711 --> 00:03:03,511 Ας φέρουμε τον Ρόι και την Ίρμα εδώ! Πού είναι; 9 00:03:03,934 --> 00:03:07,014 Έλα, πάμε, πριν μπουν στα 26 τους! 10 00:03:10,494 --> 00:03:13,174 -Είμαστε όλοι εδώ; -Ναι, είμαστε! 11 00:03:16,824 --> 00:03:20,704 Θυμάμαι όταν ο Ρόι και η Ίρμα εντάχθηκε για πρώτη φορά στην εκκλησία μας. 12 00:03:20,852 --> 00:03:23,212 Τι ήταν, πριν από 21 χρόνια; 13 00:03:24,267 --> 00:03:27,387 Είχαν περισσότερη ενέργεια και περισσότερη καλή θέληση ο ένας προς τον άλλον... 14 00:03:27,336 --> 00:03:28,896 από οποιοδήποτε ζευγάρι που γνώρισα ποτέ. 15 00:03:28,909 --> 00:03:32,109 Η καλή θέληση είναι ακόμα εκεί. Δεν ξέρω για την ενέργεια. 16 00:03:32,937 --> 00:03:35,737 Θυμάμαι το πρώτο τους πρωινό με τηγανίτες. 17 00:03:35,699 --> 00:03:39,299 Ο Ρόι στο ταψί, Η Ίρμα ακριβώς πίσω του με το κουρκούτι. 18 00:03:39,267 --> 00:03:43,027 Μόλις έβγαζε μια τηγανίτα, θα κατέβαζε άλλο ένα. 19 00:03:42,950 --> 00:03:45,270 Ποτέ μια διασταύρωση μεταξύ τους. 20 00:03:46,058 --> 00:03:49,058 Στην πραγματικότητα, τόσο περισσότερη πίεση αυτό ήταν πάνω τους... 21 00:03:49,012 --> 00:03:51,812 τόσο περισσότερο έδειχναν να απολαμβάνουν ο ένας τον άλλον. 22 00:03:52,158 --> 00:03:55,678 Δεν ξέρω κανένα άλλο ζευγάρι στην παρέα μας... 23 00:03:55,879 --> 00:03:58,279 ή σε αυτήν την πόλη, για αυτό το θέμα... 24 00:03:58,411 --> 00:04:00,571 πιο αφοσιωμένοι ο ένας στον άλλον... 25 00:04:01,288 --> 00:04:04,208 πιο ερωτευμένος από τον Ρόι και την Ίρμα. 26 00:04:05,432 --> 00:04:07,872 Είμαι ευγνώμων που τους έχουμε μαζί μας... 27 00:04:08,002 --> 00:04:11,282 γιατί είμαστε όλοι δικαιούχοι αυτής της εταιρικής σχέσης. 28 00:04:11,532 --> 00:04:13,212 Χρόνια πολλά. 29 00:04:23,386 --> 00:04:24,866 Πάρε ασθενοφόρο. 30 00:04:25,880 --> 00:04:27,240 Είναι μεθυσμένος; 31 00:04:35,471 --> 00:04:36,791 Αγαπητέ Θεέ... 32 00:04:37,006 --> 00:04:41,006 βοηθήστε αυτό το ζευγάρι να βρει τη σοφία να λύσουν τις διαφορές τους... 33 00:04:40,919 --> 00:04:43,599 και αναζωπυρώνουν τη χαρά του γάμου τους. 34 00:04:43,758 --> 00:04:48,238 Ρίξτε το φως σας πάνω τους, έτσι ώστε μπορεί να συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να ανθίζουν... 35 00:04:48,131 --> 00:04:51,611 στην αγάπη που έχουν για σένα και ο ένας για τον άλλον. 36 00:04:51,738 --> 00:04:53,018 Αμήν. 37 00:04:56,303 --> 00:05:00,343 Ρόι, άκουσα τι συνέβη το άλλο βράδυ. είσαι καλά; 38 00:05:00,254 --> 00:05:03,214 -Καλά είμαι. Δεν ήταν τίποτα. -Με τρόμαξε μισο θάνατο. 39 00:05:03,439 --> 00:05:07,239 Τον πήγαμε στο νοσοκομείο, αλλά όλα έγιναν εντάξει. 40 00:05:07,160 --> 00:05:08,720 Δόξα τω Θεώ. 41 00:05:11,150 --> 00:05:13,990 Νομίζω ότι έχει κάτι να κάνει με τους πονοκεφάλους. 42 00:05:14,411 --> 00:05:18,011 Δηλαδή, έχει γίνει τρομερός, τρομεροί πονοκέφαλοι. 43 00:05:17,940 --> 00:05:21,140 -Έχεις δει γιατρό για αυτό; -Κάθε ένα στον τηλεφωνικό κατάλογο. 44 00:05:21,086 --> 00:05:23,566 -Έκανε αξονική τομογραφία. -Η ασφάλιση θα με κόψει. 45 00:05:23,542 --> 00:05:25,662 -Βρήκαν τίποτα; -Οχι. 46 00:05:27,762 --> 00:05:31,882 Νομίζω ότι είναι.... Ο γιατρός του φαίνεται να πιστεύει ότι είναι άγχος. 47 00:05:32,020 --> 00:05:33,940 Η δουλειά σας ήταν αγχωτική; 48 00:05:34,591 --> 00:05:36,551 Υπάρχει κάποια πίεση πάνω μου. 49 00:05:36,662 --> 00:05:40,582 -Αγάπη μου, υπάρχει μεγάλη πίεση πάνω σου. -Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο. 50 00:05:41,765 --> 00:05:45,325 Κάποτε έπρεπε να χειρίζεται μόνο τα τρακτέρ. 51 00:05:45,256 --> 00:05:48,096 Τώρα, όμως, πρέπει να τα φροντίσει όλα... 52 00:05:48,056 --> 00:05:52,296 από τα cuItivators στους συνδυασμούς.... 53 00:05:52,890 --> 00:05:53,890 Ναι! 54 00:05:53,926 --> 00:05:57,606 Οπότε θα μπορούσες να πεις ότι ίσως αυτοί οι πονοκέφαλοι σχετίζονται με την εργασία. 55 00:05:57,954 --> 00:05:59,474 Θα μπορούσαν να είναι. 56 00:06:00,755 --> 00:06:03,755 Υπάρχει κάτι άλλο στη ζωή σας αυτό σε ενοχλεί; 57 00:06:03,709 --> 00:06:07,389 Μπορείτε πάντα να βρείτε κάτι. 58 00:06:09,540 --> 00:06:12,060 Αγάπη μου, νομίζω ότι υπήρξαν... 59 00:06:13,108 --> 00:06:15,468 πιέσεις μεταξύ μας τον τελευταίο καιρό. 60 00:06:15,449 --> 00:06:17,729 Φυσικά, υπήρξε κάποια πίεση. 61 00:06:18,556 --> 00:06:21,956 Έχετε κάποιο πρόβλημα με... 62 00:06:22,930 --> 00:06:24,170 οικειότητα; 63 00:06:24,694 --> 00:06:25,734 Όχι πραγματικά. 64 00:06:25,769 --> 00:06:28,249 Δεν είχαμε πολλή οικειότητα τον τελευταίο καιρό. 65 00:06:28,224 --> 00:06:30,184 Λόγω των πονοκεφάλων; 66 00:06:33,748 --> 00:06:34,748 Ναί. 67 00:06:38,697 --> 00:06:41,257 Θα ήθελες να μου μιλήσεις μόνος; 68 00:06:45,718 --> 00:06:48,158 Ό,τι κι αν είναι, βγάλτε το, γλυκιά μου. 69 00:06:48,135 --> 00:06:50,655 Δεν χρειάζεται καν να ξέρω τι είναι. 70 00:06:50,629 --> 00:06:53,469 Θέλω να πω, απλά μιλήστε του μαζί του, εντάξει; 71 00:06:53,775 --> 00:06:54,775 Παρακαλώ; 72 00:06:54,849 --> 00:06:57,409 Ίρμα, αν θέλεις, μπορείτε να περιμένετε στο παρεκκλήσι. 73 00:06:57,381 --> 00:07:00,301 Όχι, θα ήθελα να μείνει η Ίρμα. 74 00:07:00,718 --> 00:07:02,158 Ακόμα καλύτερα. 75 00:07:05,783 --> 00:07:08,183 Πες μας τι έχεις στο μυαλό σου, Roy. 76 00:07:18,788 --> 00:07:20,188 Έχω πάει... 77 00:07:20,706 --> 00:07:23,546 παλεύοντας με κάτι για πολύ καιρό. 78 00:07:27,574 --> 00:07:30,294 Προσευχόμουν για χρόνια να φύγει. 79 00:07:31,909 --> 00:07:33,389 Αλλά δεν θα γίνει. 80 00:07:36,436 --> 00:07:37,516 Προχωρώ. 81 00:07:41,653 --> 00:07:43,893 Γεννήθηκα σε λάθος σώμα. 82 00:07:46,219 --> 00:07:49,059 Είμαι γυναίκα. Το ήξερα όλη μου τη ζωή. 83 00:07:50,324 --> 00:07:51,804 Θεέ μου, Ρόι. 84 00:07:51,820 --> 00:07:54,940 Καλή θλίψη Ρόι... 85 00:07:56,193 --> 00:07:58,033 Δεν ξέρω τι να πω. 86 00:07:58,035 --> 00:07:59,715 Ούτε εγώ, εκτός από... 87 00:07:59,723 --> 00:08:02,843 Αγαπώ πολύ την Ίρμα. 88 00:08:02,792 --> 00:08:06,632 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω της προκαλεί πόνο. 89 00:08:10,580 --> 00:08:13,420 -Ρόι, έχεις σχέση; -Όχι, Ίρμα. 90 00:08:15,529 --> 00:08:18,929 Αλλά αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 91 00:08:19,289 --> 00:08:21,289 Roy, πρέπει να συμφωνήσω. 92 00:08:21,859 --> 00:08:25,419 Εννοώ, έχεις παντρευτεί την Ίρμα για 25 χρόνια. 93 00:08:25,580 --> 00:08:28,940 Έχετε δύο υπέροχα παιδιά, και ξαφνικά από το πουθενά... 94 00:08:28,880 --> 00:08:31,000 κάνεις αυτή την περίεργη δήλωση; 95 00:08:30,990 --> 00:08:33,870 Δεν είναι από το πουθενά. Το κρύβω χρόνια. 96 00:08:33,829 --> 00:08:37,349 Ήταν μια αγωνία. Δεν μπορώ να συνεχίσω να ζω έτσι. 97 00:08:37,282 --> 00:08:38,722 Προτιμώ να πεθάνω. 98 00:08:38,739 --> 00:08:41,379 Θεέ μου, το εννοείς αυτό; 99 00:08:41,348 --> 00:08:42,308 Ναί. 100 00:08:45,914 --> 00:08:50,234 Πριν βιαστείτε να βγάλετε άλλα συμπεράσματα για τον εαυτό σου... 101 00:08:51,323 --> 00:08:54,443 τι ακριβώς σας αρέσει για το να είσαι γυναίκα; 102 00:08:55,658 --> 00:08:58,298 Τι σε ελκύει όταν είσαι άντρας; 103 00:08:58,305 --> 00:08:59,705 Πολλά πράγματα. 104 00:08:59,917 --> 00:09:03,717 Ξεκινώντας από το γεγονός ότι αυτή είναι η μορφή που διάλεξε ο Θεός για μένα. 105 00:09:03,638 --> 00:09:07,198 Αλλά πιστεύω ότι ο Θεός σήμαινε για μένα να είναι κάτι άλλο. 106 00:09:08,011 --> 00:09:10,571 -Εννοια; - Δηλαδή θα ήθελα να... 107 00:09:11,694 --> 00:09:13,534 κάνε την επέμβαση... 108 00:09:14,265 --> 00:09:15,905 να αλλάξω φύλο. 109 00:09:20,135 --> 00:09:21,775 Θεέ μου, Ρόι. 110 00:09:28,076 --> 00:09:32,836 Προφανώς, αυτό είναι πολύ για να το καταλάβουμε, Roy. 111 00:09:32,718 --> 00:09:34,918 Ξέρεις, θα ήθελα να πάω σπίτι. 112 00:09:34,905 --> 00:09:37,745 Νομίζω ότι αυτό θα ήταν ένα καλό σημείο για να σταματήσει. 113 00:09:37,705 --> 00:09:40,185 Προφανώς, δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 114 00:09:40,161 --> 00:09:44,441 Αν μπορείτε να μου δώσετε λίγες μέρες για να κανεις μια ερευνα, σκέψου το... 115 00:09:44,342 --> 00:09:46,822 Roy, δεν είμαι ακριβώς σίγουρος... 116 00:09:46,798 --> 00:09:51,038 πώς θα σας συμβουλεύσω σε αυτό το σημείο, αλλά υπόσχομαι ότι δεν θα τα παρατήσω. 117 00:09:51,325 --> 00:09:53,685 Θέλω μόνο να είμαι σίγουρος ότι... 118 00:09:54,240 --> 00:09:57,680 θα με δεχτείς ακόμα ως μέλος της εκκλησίας. 119 00:09:58,039 --> 00:10:00,319 Είσαι ο μόνος που μπορώ να βρω... 120 00:10:00,302 --> 00:10:04,462 να καρφώνουμε κάθε χρόνο τη γέννηση. Νομίζεις ότι θα σε αφήσω τόσο εύκολα; 121 00:10:40,776 --> 00:10:41,776 Τι; 122 00:10:42,848 --> 00:10:44,328 Τι έκανα; 123 00:10:44,805 --> 00:10:46,285 Τίποτα, αγάπη μου. 124 00:10:47,490 --> 00:10:49,130 Τότε κάποιος μιλήσει. 125 00:10:50,674 --> 00:10:52,034 Πώς ήταν το σχολείο; 126 00:10:52,823 --> 00:10:55,063 Μη μου μιλάτε, μιλήστε ο ένας στον άλλον. 127 00:10:58,462 --> 00:11:00,742 Ο μπαμπάς σου και εγώ είχαμε μια κουραστική μέρα... 128 00:11:00,726 --> 00:11:03,766 και απλά δεν έχουμε όρεξη να μιλήσουμε. 129 00:11:05,867 --> 00:11:07,307 Μίλησε πάντως. 130 00:11:10,279 --> 00:11:11,879 Τελειώστε τον αρακά σας. 131 00:11:20,599 --> 00:11:23,439 Ίρμα, δεν μπορούσαμε να συνεχίσουμε όπως ήταν τα πράγματα. 132 00:11:23,399 --> 00:11:25,199 Κοίτα πόσο δυστυχισμένος σε έκανα. 133 00:11:25,202 --> 00:11:26,762 Δεν είμαι δυστυχισμένος. 134 00:11:26,852 --> 00:11:29,132 Υπάρχει μια πίεση μεταξύ μας εδώ και χρόνια. 135 00:11:29,116 --> 00:11:29,916 -Αυτό υποτίθεται ότι θα το κάνει καλύτερο; - Το ελπίζω. Ναί. 136 00:11:29,883 --> 00:11:32,643 -Αυτό υποτίθεται ότι θα το κάνει καλύτερο; - Το ελπίζω. Ναί. 137 00:11:35,983 --> 00:11:38,343 Ένιωσες έτσι όταν με γνώρισες; 138 00:11:38,323 --> 00:11:40,043 Το υποψιαζόμουν, ναι. 139 00:11:40,203 --> 00:11:43,603 Τότε τι στο όνομα του ουρανού το σκεφτόσασταν την ημέρα του γάμου μας; 140 00:11:43,541 --> 00:11:46,461 -Ότι εσύ ήσουν αυτός για μένα. - Τι σημαίνει; 141 00:11:46,418 --> 00:11:49,378 Αυτό σημαίνει ότι σε αγάπησα, σε αγαπώ. 142 00:11:52,134 --> 00:11:53,894 Όταν είμαστε στο κρεβάτι... 143 00:11:54,935 --> 00:11:57,335 είσαι άντρας ή είσαι γυναίκα; 144 00:11:57,927 --> 00:12:02,047 -Σε κάνω έρωτα σαν τον εαυτό μου. -Μα είσαι άντρας ή είσαι γυναίκα; 145 00:12:03,030 --> 00:12:07,430 Μερικές φορές, φαντάζομαι Έχω διαφορετικό σώμα. Όχι πάντα. 146 00:12:09,667 --> 00:12:13,587 Μερικές φορές, το γυναικείο μέρος αναλαμβάνει. 147 00:12:15,498 --> 00:12:18,378 Έχω μερικά βιβλία που θα μπορούσατε να διαβάσετε. 148 00:12:20,716 --> 00:12:21,876 Βιβλία; 149 00:12:22,020 --> 00:12:24,100 Σχετικά με την κατάστασή μου. 150 00:12:25,166 --> 00:12:26,966 Σχετικά με την επέμβαση. 151 00:12:27,084 --> 00:12:31,484 Δηλαδή, περιμένεις να συνεχίσουμε ζείτε μαζί αφού κάνετε αυτό το πράγμα; 152 00:12:32,455 --> 00:12:34,015 Αν με έχεις. 153 00:12:34,220 --> 00:12:37,220 Ειλικρινά, αγάπη μου, δεν υπάρχει περίπτωση να είσαι γυναίκα. 154 00:12:37,596 --> 00:12:40,036 Μόνο ένας άντρας θα μπορούσε να είναι τόσο εγωιστής. 155 00:12:41,010 --> 00:12:43,330 -Μαμά; -Τι είναι, Πάτι; 156 00:12:43,658 --> 00:12:47,258 -Θα μπορούσες να βγεις εδώ για ένα λεπτό; -Είναι κάτι σημαντικό; 157 00:12:47,724 --> 00:12:48,764 Ναί. 158 00:12:56,049 --> 00:12:57,449 Τι είναι αυτό; 159 00:12:57,967 --> 00:12:59,607 Μαμά, έγινε. 160 00:13:03,147 --> 00:13:04,667 Μόνο ένα λεπτό. 161 00:13:06,292 --> 00:13:09,092 -Είσαι καλά, Πάτι; - Δεν είναι τίποτα. 162 00:13:13,658 --> 00:13:16,258 -Θες να σου δείξω πώς να... -Όχι! 163 00:13:21,945 --> 00:13:23,625 Είναι καλά; 164 00:13:24,976 --> 00:13:26,616 Της πήρε περίοδο. 165 00:13:26,626 --> 00:13:29,546 Καημένο παιδί. Ακουγόταν τόσο φοβισμένη. 166 00:13:31,229 --> 00:13:35,229 Δεν πρέπει να της αναπνεύσεις λέξη για οτιδήποτε από αυτά. Καταλαβαίνετε; 167 00:13:35,142 --> 00:13:38,902 -Πρέπει να μάθει για μένα κάποια στιγμή. -Όχι, δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό. 168 00:13:38,825 --> 00:13:41,265 -Υπάρχει τρόπος να το χειριστείς σωστά. -Οχι! 169 00:13:41,242 --> 00:13:44,482 -Απολύτως όχι! -Ίρμα, δεν πρόκειται να φύγει. 170 00:13:44,427 --> 00:13:47,107 Βγαίνω! Βγες από την κρεβατοκάμαρά μου! 171 00:13:50,833 --> 00:13:54,633 -Θα κοιμηθώ στον καναπέ. -Όχι, δεν σε θέλω σε αυτό το σπίτι. 172 00:13:55,629 --> 00:13:56,989 Εντάξει. 173 00:15:37,179 --> 00:15:41,419 Αν αυτό είναι μόνο ένας χωρισμός, γιατί πετάς όλα τα πράγματα του μπαμπά; 174 00:15:43,011 --> 00:15:46,491 Είναι αυτό που φοράς στο σχολείο; Πήγαινε να αλλάξεις ρούχα. 175 00:15:47,231 --> 00:15:48,351 Γιατί; 176 00:15:49,149 --> 00:15:51,109 Μην μαλώνετε, απλώς κάντε το. 177 00:16:29,278 --> 00:16:30,758 Πώς κάνεις, Ρόι; 178 00:16:36,376 --> 00:16:39,016 -Καλημέρα, Ρόι. -Καλημέρα, Μπομπ. 179 00:16:39,867 --> 00:16:42,067 Άλλη μια καταραμένη μέρα. 180 00:16:44,432 --> 00:16:46,992 Ούτε κάτι που μπορούμε να κάνουμε γι' αυτό. 181 00:16:48,192 --> 00:16:49,672 Τα λέμε αργότερα. 182 00:16:59,816 --> 00:17:02,376 Έτσι, μίλησα με έναν πάστορα στο Άκρον. 183 00:17:02,617 --> 00:17:05,257 Συμβούλευε ένα παντρεμένο ζευγάρι... 184 00:17:05,226 --> 00:17:07,906 και ο σύζυγος το είπε ήταν ομοφυλόφιλος. 185 00:17:08,487 --> 00:17:12,607 Κατάφερε να πείσει τον σύζυγο να μην ενεργεί σύμφωνα με τις κλίσεις του... 186 00:17:12,515 --> 00:17:14,395 και έσωσε τον γάμο. 187 00:17:14,778 --> 00:17:18,218 - Ακούγεται ελπιδοφόρο. -Αισθάνομαι πολύ αισιόδοξος για αυτό. 188 00:17:18,154 --> 00:17:19,674 Τώρα, τι έκανε αυτός ο πάστορας... 189 00:17:19,689 --> 00:17:22,849 παρέπεμψε αυτό το ζευγάρι σε ένα κεφάλαιο της Βίβλου... 190 00:17:22,797 --> 00:17:26,237 που νομίζω υποστηρίζει πολύ κομψά την περίπτωσή μας. 191 00:17:29,165 --> 00:17:31,125 Έφερες τη Βίβλο σου; 192 00:17:31,544 --> 00:17:33,024 Όχι, λυπάμαι. 193 00:17:33,270 --> 00:17:35,550 Κανένα πρόβλημα. Μπορείτε να δείτε μαζί μου. 194 00:17:36,454 --> 00:17:40,014 Εφεσίους, Κεφάλαιο 5, Στίχος 28. 195 00:17:42,171 --> 00:17:45,931 ''Έτσι οι άνδρες πρέπει να αγαπούν τις γυναίκες τους ως τα δικά τους σώματα. 196 00:17:46,122 --> 00:17:48,842 ''Όποιος αγαπά τη γυναίκα του αγαπάει τον εαυτό του. 197 00:17:48,846 --> 00:17:51,766 «Γιατί κανένας δεν μίσησε ποτέ τη σάρκα του». 198 00:17:52,989 --> 00:17:56,589 «Γιατί κανένας δεν μίσησε ποτέ τη σάρκα του». 199 00:17:57,593 --> 00:17:58,593 Μπίνγκο! 200 00:18:00,202 --> 00:18:04,842 Με άλλα λόγια, οι άνδρες ζευγαρώνουν με γυναίκες να αναδείξουν τη γυναικεία πλευρά της φύσης τους. 201 00:18:04,997 --> 00:18:07,037 Και το λάθος που κάνει ο Ρόι... 202 00:18:07,031 --> 00:18:11,151 ψάχνει μόνος του αυτή την ισορροπία, αντί για σένα. 203 00:18:12,056 --> 00:18:13,056 βλέπω. 204 00:18:13,092 --> 00:18:17,292 Πρέπει απλώς να κάνουμε τον Roy να συνειδητοποιήσει ότι είσαι όλη η γυναίκα που χρειάζεται. 205 00:18:17,197 --> 00:18:20,077 Δεν χρειάζεται να φτιάξει τον εαυτό του σε γυναίκα... 206 00:18:20,036 --> 00:18:21,996 παρελαύνουν με φορέματα και άλλα τέτοια. 207 00:18:21,993 --> 00:18:26,273 Ε, αυτό είναι απλά εγωιστικό μαζί του, να σκεφτεί ότι μπορεί να τα κάνει όλα. 208 00:18:26,175 --> 00:18:28,775 Οι άντρες χρειάζονται γυναίκες για ολοκλήρωση. 209 00:18:29,666 --> 00:18:32,626 Γιατί νομίζεις ότι καλούμε τις γυναίκες μας τα καλύτερα μισά μας; 210 00:18:33,732 --> 00:18:37,572 Ο Ρόι πάντα ένιωθε Υπερβολικά υπεύθυνος για τα πράγματα. 211 00:18:37,761 --> 00:18:39,521 Γύριζε σπίτι από τη δουλειά... 212 00:18:39,525 --> 00:18:44,045 κάνε μερικές ώρες δουλειές, και μετά μείνετε ξύπνιοι μέχρι τα μεσάνυχτα πληρώνοντας λογαριασμούς. 213 00:18:43,937 --> 00:18:46,817 Δεν είναι περίεργο που έχει αυτούς τους τρομερούς πονοκεφάλους. 214 00:18:47,428 --> 00:18:50,628 Γι' αυτό το αποφάσισα να αναλάβει να κάνει τους φόρους. 215 00:18:53,030 --> 00:18:55,750 Ίρμα, να σε ρωτήσω κάτι. 216 00:18:56,444 --> 00:18:59,204 Και αυτό μπορεί να είναι απλώς μια μαχαιριά στο σκοτάδι. 217 00:19:01,546 --> 00:19:05,466 Νομίζεις ότι μπορεί να το έχεις εν αγνοία σου προστέθηκε στη σύγχυσή του; 218 00:19:08,452 --> 00:19:10,532 Δεν ξέρω τι εννοείς. 219 00:19:10,946 --> 00:19:15,066 Παρακαλώ καταλάβετε, δεν αμφισβητώ την αγάπη σου για τον Roy με οποιονδήποτε τρόπο. 220 00:19:14,974 --> 00:19:18,814 Μόνο που είσαι ένας άνθρωπος με πολύ ισχυρή θέληση... 221 00:19:18,849 --> 00:19:22,849 και απλά αναρωτιέμαι αν παίρνετε συχνά το πάνω χέρι με τον Ρόι. 222 00:19:22,915 --> 00:19:24,395 εννοείς... 223 00:19:25,217 --> 00:19:27,617 τον εχω ξεφτιλισει? 224 00:19:28,440 --> 00:19:32,440 Δεν έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου. Συγχωρέστε με. 225 00:19:34,041 --> 00:19:35,081 Θέε μου! 226 00:19:35,115 --> 00:19:39,915 Νομίζω ότι είναι πρόβλημα αυτό κάθε σύγχρονο ζευγάρι έχει αυτή τη στιγμή. 227 00:19:40,410 --> 00:19:42,490 Ποιος είναι ο αρχηγός του νοικοκυριού; 228 00:19:42,481 --> 00:19:45,761 Είναι αυτός που φέρνει σπίτι η μεγαλύτερη επιταγή αμοιβής; 229 00:19:45,742 --> 00:19:50,182 Ε, δεν πρόκειται να κερδίσω σε αυτό. Όχι με αυτά που βγάζω με το μισθό του πάστορα. 230 00:19:50,499 --> 00:19:52,179 Αλλά δεν δουλεύω. 231 00:19:52,456 --> 00:19:53,856 Το ξέρω αυτό. 232 00:19:54,182 --> 00:19:57,622 Από ότι έχω παρατηρήσει, ήσουν πολύ καλή σύζυγος. 233 00:20:00,167 --> 00:20:02,407 Δεν ξέρω τι κάνω λάθος. 234 00:20:02,392 --> 00:20:06,112 Ούτε εγώ ξέρω, Ίρμα, αλλά θα το καταλάβουμε. 235 00:20:39,069 --> 00:20:43,029 Συνεχίζω να μυρίζω αυτό το καταραμένο άρωμα. Από πού στο διάολο έρχεται; 236 00:20:42,943 --> 00:20:45,023 Νομίζω ότι είναι ο Ρόι εκεί. 237 00:20:45,322 --> 00:20:48,642 Ρόι, σκυλί, έβγαινες έξω στη γυναίκα σου; 238 00:20:48,583 --> 00:20:50,903 -Οχι. -Ε, δεν λέω λέξη. 239 00:20:50,885 --> 00:20:53,525 Αγαπώ πολύ την Ίρμα, δεν θα της το έκανα ποτέ αυτό. 240 00:20:53,494 --> 00:20:55,014 Αν το λες. 241 00:20:55,143 --> 00:20:58,223 - Το λέω. -Φίλε, δεν υπάρχει κρίση εδώ. 242 00:20:58,404 --> 00:21:00,884 Όποια και να είναι η νέα κυρία, λέω να το απολαύσω. 243 00:21:01,205 --> 00:21:03,645 -Μακάρι να μπορούσα να ανταλλάξω τη γυναίκα μου. -Θες το δικό μου; 244 00:21:03,622 --> 00:21:05,782 Της απομένουν μερικά καλά χιλιόμετρα ακόμα. 245 00:21:05,770 --> 00:21:07,850 Ψάχνω για νεότερο μοντέλο. 246 00:21:11,256 --> 00:21:13,176 Λοιπόν, ποια χρονιά είναι το νέο σου μοντέλο, Roy; 247 00:21:13,175 --> 00:21:15,895 -Δεν βγαίνω στην Ίρμα. -Αν το λες. 248 00:21:16,589 --> 00:21:18,349 Το άρωμα είναι δικό μου. 249 00:21:19,159 --> 00:21:22,399 -Το έβαλα σήμερα το πρωί. -Τι στο καλό; 250 00:21:23,034 --> 00:21:24,394 Μου αρέσει. 251 00:21:30,208 --> 00:21:33,448 Δεν θα απατούσα ποτέ την Ίρμα. Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια. 252 00:21:34,313 --> 00:21:36,553 Μην μου το ξαναπείς ποτέ αυτό. 253 00:21:39,301 --> 00:21:40,781 Τι στο διάολο; 254 00:21:51,309 --> 00:21:53,709 -Βρήκες διαμέρισμα; -Ναί. 255 00:21:57,716 --> 00:21:59,076 Πώς είναι; 256 00:21:59,634 --> 00:22:02,874 Είναι μικρό. Ένα δωμάτιο, μικρή κουζίνα. 257 00:22:06,156 --> 00:22:07,756 Έχει ήλιο; 258 00:22:08,266 --> 00:22:11,186 Όχι, αλλά υπάρχουν πράγματα που μπορώ να κάνω για να το φτιάξει το κέφι. 259 00:22:14,442 --> 00:22:17,682 Τι είδους ζωή Αυτό θα είναι για σένα, Roy; 260 00:22:19,660 --> 00:22:21,180 Δεν ξέρω. 261 00:22:22,077 --> 00:22:24,557 Ελπίζω όμως να είσαι ακόμα μέρος του. 262 00:22:32,666 --> 00:22:34,826 -Είναι έτοιμοι να υπογράψουν; -Ναι. 263 00:22:41,528 --> 00:22:43,648 Δεν θα μπορείς να διεκδικήσεις... 264 00:22:44,558 --> 00:22:46,558 Η Patty Ann ως εξαρτώμενη. 265 00:22:47,129 --> 00:22:51,089 -Δεν βλέπω γιατί όχι, αν πληρώνω υποστήριξη. -Μα δεν θα είσαι ο πατέρας της. 266 00:22:51,464 --> 00:22:55,464 Θα γίνω γονιός της, που την αγαπά ακόμα και τη νοιάζεται. 267 00:23:02,436 --> 00:23:05,196 Έστειλα ένα γράμμα στον Γουέιν. 268 00:23:06,004 --> 00:23:07,524 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 269 00:23:07,539 --> 00:23:10,019 Είναι γιος μου, και έχει δικαίωμα να ξέρει τι είναι τι. 270 00:23:09,994 --> 00:23:11,234 Όχι αυτό! 271 00:23:11,414 --> 00:23:14,094 Έπρεπε να γίνει, είτε σου αρέσει είτε όχι. 272 00:23:14,061 --> 00:23:15,781 Και έγινε. 273 00:23:16,363 --> 00:23:20,123 Κι αν σου έλεγα ότι δεν θα σου το επέτρεπα να δεις πια την Patty Ann; 274 00:23:25,071 --> 00:23:26,311 Κι αν; 275 00:23:27,603 --> 00:23:29,603 Θα μου ραγιζε την καρδια... 276 00:23:30,250 --> 00:23:32,250 περισσότερα από όσα μπορούσες να ξέρεις. 277 00:23:33,396 --> 00:23:35,276 Αλλά θα το έκανες ακόμα; 278 00:23:46,402 --> 00:23:48,402 Τα ταχυδρομικά τέλη είναι όλα εκεί. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,962 Απλώς ρίξτε το στο γραμματοκιβώτιο, εντάξει; 280 00:24:24,383 --> 00:24:27,743 - Ας το ακούσουμε. -Μπορεί να φαίνεται λίγο αστείο, αλλά πονάει. 281 00:24:30,713 --> 00:24:33,633 Πήρα ένα. Μόλις το πήρα από τον πατέρα μου. 282 00:24:35,815 --> 00:24:37,615 Ετοιμαστείτε να σας γαμήσουν. 283 00:24:39,230 --> 00:24:42,150 ''Αγαπητέ Γουέιν, σου γράφω σε τρομακτικό... 284 00:24:42,107 --> 00:24:44,907 ''και επίσης πολύ συναρπαστικό σταυροδρόμι στη ζωή μου». 285 00:24:44,869 --> 00:24:48,229 Πρέπει να καταλάβετε το άτομο που το έγραψε αυτό. Αυτός ο άνθρωπος.... 286 00:24:48,168 --> 00:24:50,688 Θυμήσου το ''man.'' Ποπ μου. 287 00:24:50,662 --> 00:24:52,342 Είναι από τη ζώνη καλαμποκιού, εντάξει; 288 00:24:52,350 --> 00:24:55,470 Αυτοέκφραση και επικοινωνία, δεν είναι μέρος της καλωδίωσης του. 289 00:24:55,419 --> 00:24:58,939 Δεν μπορεί να μου μιλήσει ούτε στο τηλέφωνο χωρίς φύλλο υπόδειξης συνομιλίας. 290 00:24:58,872 --> 00:25:03,112 ''Γεια, Γουέιν, πώς είναι το βαν σου; Μπλοκάρει ακόμα ο συμπλέκτης; 291 00:25:03,092 --> 00:25:05,932 ''Τι είναι αυτό το συγκρότημα δουλεύεις για, Γουέιν; 292 00:25:05,893 --> 00:25:07,893 ''Όχι, δεν έχω ακούσει ποτέ γι' αυτούς. 293 00:25:09,077 --> 00:25:10,677 Όλοι έχουν ακούσει για αυτούς. 294 00:25:11,647 --> 00:25:13,167 Μετά διάβασα αυτό το γράμμα... 295 00:25:13,182 --> 00:25:16,862 και αναρωτιέμαι αν είναι κάποιο περίεργο αστείο κάποιος με παίζει. 296 00:25:16,788 --> 00:25:19,308 Αλλά όχι, το ξέρω για ένα γεγονός ότι αυτό είναι από την ποπ μου. 297 00:25:19,282 --> 00:25:22,562 Είναι το μόνο άτομο που ξέρω θα έγραφε μια προσωπική επιστολή... 298 00:25:22,505 --> 00:25:25,345 στα γαμημένα χαρτικά της επιχείρησής του. 299 00:25:26,111 --> 00:25:27,271 Και μετά άκου: 300 00:25:27,300 --> 00:25:30,220 ''Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω αυτό εκτός από μια επιστολή. 301 00:25:30,177 --> 00:25:35,057 ''Κάνω χειρουργική επέμβαση τον επόμενο χρόνο για να διορθώσω μια κατάσταση γνωστή ως δυσφορία φύλου. 302 00:25:36,124 --> 00:25:39,924 ''Με άλλα λόγια, Είμαι μια γυναίκα που γεννιέται στο σώμα ενός άνδρα. 303 00:25:39,845 --> 00:25:42,125 ''Θα αλλάξω φύλο. 304 00:25:44,794 --> 00:25:46,674 ''Ελπίζω να καταλαβαίνεις... 305 00:25:46,674 --> 00:25:49,874 '' που θα ήθελα να βρω λίγη γαλήνη και ευτυχία στη ζωή μου. 306 00:25:49,820 --> 00:25:51,900 ''Εγώ είμαι ακόμα ο γονιός σου, ό,τι κι αν γίνει. 307 00:25:51,892 --> 00:25:54,772 ''Θα νοιάζομαι πολύ για σένα μέχρι το τέλος των ημερών μου. 308 00:25:54,731 --> 00:25:57,131 ''Σ'αγαπώ. Μπαμπά.'' 309 00:25:57,378 --> 00:26:00,978 Τι σκατά είναι αυτό; ''Σ'αγαπώ. Μπαμπά.'' 310 00:26:11,227 --> 00:26:12,507 Γεια σας παιδιά. 311 00:26:15,793 --> 00:26:17,313 Εκεί πηγαίνει. 312 00:26:22,161 --> 00:26:23,441 Γεια, Ρόι. 313 00:26:23,964 --> 00:26:26,604 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ που με είδες, Φρανκ. 314 00:26:26,573 --> 00:26:28,653 -Βεβαίως, κάτσε. -Σας ευχαριστώ. 315 00:26:30,985 --> 00:26:34,745 Ξέρω ότι σε έχει πιάσει η λέξη για το άρωμα. 316 00:26:35,013 --> 00:26:37,773 Αν πίστευα τα μισά από όσα ειπώθηκαν εδώ... 317 00:26:37,737 --> 00:26:39,377 Μην το ξανασκεφτείς. 318 00:26:39,387 --> 00:26:42,187 Λοιπόν, το γεγονός είναι ότι είναι αλήθεια. 319 00:26:42,724 --> 00:26:45,684 Και ζητώ συγγνώμη. Ήθελα να οργανώσω καλύτερα τα πράγματα. 320 00:26:45,794 --> 00:26:49,674 - Έπρεπε να σου είχα μιλήσει... -Δεν είμαι σίγουρος ότι προλαβαίνω το drift σου. 321 00:26:53,812 --> 00:26:57,092 Λοιπόν, έχω αυτή την κατάσταση. 322 00:26:57,034 --> 00:26:59,794 Είμαι μια γυναίκα που γεννιέται σε ένα αντρικό σώμα... 323 00:26:59,758 --> 00:27:01,878 και πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτό. 324 00:27:01,945 --> 00:27:06,025 Γι' αυτό και ξεκινάω να παίρνω ορμόνες σε μια-δυο βδομάδες... 325 00:27:06,779 --> 00:27:09,859 και κάποια στιγμή του χρόνου, Πάω να κάνω το χειρουργείο. 326 00:27:11,881 --> 00:27:15,081 Έτσι όπως ξέρετε, Θα αρχίσω να ντύνομαι γυναίκα... 327 00:27:15,564 --> 00:27:18,444 σιγά σιγά και θα το κάνω σταδιακά... 328 00:27:18,403 --> 00:27:21,883 για να μην διαταραχθεί η εργασία εδώ. 329 00:27:21,856 --> 00:27:24,776 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να ληφθεί πολύ... 330 00:27:25,501 --> 00:27:27,901 λοιπόν σου έφερα αυτό. 331 00:27:28,416 --> 00:27:30,416 Είναι χρήσιμο, νομίζω. 332 00:27:30,411 --> 00:27:32,851 Εξηγεί την κατάστασή μου... 333 00:27:33,979 --> 00:27:36,059 και πως να το συζητησουμε... 334 00:27:36,703 --> 00:27:39,143 με τους άλλους εργάτες... 335 00:27:40,194 --> 00:27:43,434 και πώς να χειριστείτε οταν αλλαζω το ονομα μου... 336 00:27:44,951 --> 00:27:48,511 και επανατοποθετήσεις τουαλέτας, και ούτω καθεξής. 337 00:27:50,246 --> 00:27:51,846 Αυτό είναι καλό. 338 00:27:59,108 --> 00:28:01,108 Η Ίρμα γνωρίζει αυτό; 339 00:28:02,254 --> 00:28:03,374 Ναι. 340 00:28:06,627 --> 00:28:08,227 Τι είπε; 341 00:28:08,507 --> 00:28:10,387 Μου ζήτησε να φύγω, πράγμα που καταλαβαίνω. 342 00:28:10,310 --> 00:28:11,910 Μου ζήτησε να φύγω, πράγμα που καταλαβαίνω. 343 00:28:11,922 --> 00:28:15,122 -Έχει πολλά να βρει. -Μπορώ να φανταστώ. 344 00:28:15,067 --> 00:28:18,387 Ξέρω ότι θα πρέπει να αποφασίσεις αν θα με κρατήσει. 345 00:28:23,009 --> 00:28:25,969 Δεν θα αρνηθώ ότι έβαλες πάρα πολλά στο πιάτο μου εδώ. 346 00:28:25,925 --> 00:28:28,405 Θέλω απλώς να πω ότι ό,τι κι αν αποφασίσεις... 347 00:28:28,380 --> 00:28:30,020 καταλαβαίνω. 348 00:28:31,487 --> 00:28:32,727 Ευχαριστώ, Roy. 349 00:28:32,753 --> 00:28:35,473 Ευχαριστώ που είσαι τόσο ειλικρινής μαζί μου. 350 00:28:36,628 --> 00:28:39,908 Ευχαριστώ που με άφησες να το βγάλω. 351 00:29:00,951 --> 00:29:03,551 -Γεια, Ίρμα. Τι κάνετε; -Ειλικρινής! Ω, Θεέ μου. 352 00:29:03,944 --> 00:29:05,664 -Έλα μέσα. -Ευχαριστώ. 353 00:29:10,619 --> 00:29:12,299 Μάλλον σου είπε ο Ρόι. 354 00:29:12,576 --> 00:29:14,216 Ναι, σίγουρα το έκανε. 355 00:29:15,875 --> 00:29:17,715 Παίρνει βοήθεια, Ίρμα; 356 00:29:18,023 --> 00:29:19,743 Έχουμε πάει σε συμβουλευτική... 357 00:29:20,057 --> 00:29:21,937 αλλά τίποτα δεν θα του αλλάξει γνώμη. 358 00:29:21,936 --> 00:29:24,936 Βλέπετε, είναι αποφασισμένος να το περάσω με αυτό. 359 00:29:25,159 --> 00:29:28,239 Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Ρόι δεν είναι ο τύπος να ενεργεί από μια ιδιοτροπία. 360 00:29:28,190 --> 00:29:29,870 Όχι, δεν είναι. 361 00:29:30,722 --> 00:29:32,562 Θα τον διώξεις; 362 00:29:33,638 --> 00:29:35,278 Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα. 363 00:29:35,287 --> 00:29:38,767 Ο Ρόι δουλεύει με μια όμορφη κρέας και πατάτες είδος πληρώματος. 364 00:29:39,853 --> 00:29:42,613 Θα χαρώ να τον παρακολουθώ. 365 00:29:43,421 --> 00:29:46,301 Η αλήθεια είναι ότι μόλις γυρίσω την πλάτη, θα τον πάρουν... 366 00:29:46,259 --> 00:29:48,219 και να τον νικήσει. 367 00:29:48,753 --> 00:29:51,433 Λυπάμαι, Ίρμα, Πραγματικά δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 368 00:29:51,400 --> 00:29:53,000 Όχι, καταλαβαίνω. 369 00:29:55,045 --> 00:29:57,205 Πώς φτιάχνεις τα χρήματα; 370 00:29:59,112 --> 00:30:02,992 Η ασφάλεια δεν θα καλύψει τη θεραπεία του... 371 00:30:03,523 --> 00:30:06,483 οπότε θα βγάλει μια μεγάλη μπουκιά. 372 00:30:07,667 --> 00:30:10,467 Έχω αρχίσει να ψάχνω για δουλειά ο ίδιος. 373 00:30:11,311 --> 00:30:14,951 Ξέρεις, ποιος ξέρει τι Roy πρόκειται να πάρει μόλις... 374 00:30:17,757 --> 00:30:19,397 αλλάζει μόνιμα. 375 00:30:19,982 --> 00:30:21,622 σε ακούω. 376 00:30:26,120 --> 00:30:27,520 Να τι. 377 00:30:29,074 --> 00:30:31,954 Ο Ρόι πρόκειται να προχωρήσει σε άνοδο σε έναν ακόμη χρόνο. 378 00:30:32,834 --> 00:30:35,914 Κι αν τον ανέβαινα βιαστικά τη σκάλα λίγο... 379 00:30:36,210 --> 00:30:38,210 αν του έβρισκα δουλειά γραφείου; 380 00:30:38,627 --> 00:30:39,987 Νομίζεις; 381 00:30:42,156 --> 00:30:44,156 Είσαι καλός άνθρωπος, Φρανκ. 382 00:30:44,727 --> 00:30:46,607 Πες το στη γυναίκα μου. 383 00:30:48,141 --> 00:30:50,541 Α, όχι, δεν σε άφησε ξανά; 384 00:30:51,325 --> 00:30:54,605 Εκεί τα πηγαίναμε μια χαρά για λίγο. 385 00:30:56,006 --> 00:30:58,126 Διακόπτει τα φάρμακά της. 386 00:30:58,231 --> 00:31:00,591 Δεν μπορώ να κάνω πολλά για αυτό. 387 00:31:01,262 --> 00:31:03,702 Λυπάμαι, δεν το αξίζεις. 388 00:31:04,062 --> 00:31:06,262 Λοιπόν, έτσι πάει. 389 00:31:32,145 --> 00:31:34,305 Δεν το έκανε για μένα. Εσείς; 390 00:31:35,022 --> 00:31:36,022 Όχι. 391 00:31:38,092 --> 00:31:40,172 Λοιπόν, ήταν κάτι που έπρεπε να δοκιμάσω. 392 00:31:51,135 --> 00:31:52,975 Ευχαριστώ για τον καφέ, Ίρμα. 393 00:31:53,246 --> 00:31:56,646 Σε ευχαριστώ, Φρανκ, που στάθηκες πίσω από τον Ρόι. 394 00:31:57,389 --> 00:31:59,789 -Είναι ο καλύτερος που έχουμε. -Ναι, είναι. 395 00:32:00,496 --> 00:32:03,056 Εντάξει, φρόντισε τον εαυτό σου τώρα. 396 00:33:19,182 --> 00:33:20,702 Θα πάρω και αυτά. 397 00:35:02,996 --> 00:35:04,916 Βγάλε αυτά τα καταραμένα. 398 00:35:06,602 --> 00:35:08,802 Ασχοληθείτε με τη δική σας καταραμένη δουλειά. 399 00:35:11,628 --> 00:35:12,908 Δώστε μου τα. 400 00:35:16,922 --> 00:35:18,362 Γεια, τι συμβαίνει; 401 00:35:19,032 --> 00:35:20,992 Δώστε μου τα. Δώστε μου τα. 402 00:35:27,050 --> 00:35:28,330 Βγάλε τον! 403 00:35:34,992 --> 00:35:36,472 Άσε τον! 404 00:35:37,370 --> 00:35:40,530 Χριστός! Είναι απλά ένα σκοτεινό ζευγάρι σκουλαρίκια. 405 00:35:42,511 --> 00:35:43,751 Τέρας. 406 00:35:46,501 --> 00:35:48,541 Αυτό ζητούσες. 407 00:35:52,371 --> 00:35:54,811 -Να χαίρεσαι που δεν χορεύει. -Κίνηση! 408 00:36:50,186 --> 00:36:54,586 Να ακούσω τον κορυδαλλό καθώς πετάει 409 00:36:54,482 --> 00:36:59,122 Καθώς πετάει στον ουρανό 410 00:36:59,125 --> 00:37:03,965 Αν τον ακούσεις από κοντά, μπορείς να τον ακούσεις τώρα 411 00:37:08,332 --> 00:37:12,532 Και πετάει στα ύψη στις κοιλάδες 412 00:37:12,552 --> 00:37:16,752 Και ζει σε ανοιχτούς κάμπους 413 00:37:16,849 --> 00:37:21,409 Και ζει εδώ μέσα στην καρδιά σου 414 00:37:21,376 --> 00:37:25,536 Όπως ζει σε όλα 415 00:37:25,481 --> 00:37:30,001 Και ζει εδώ μέσα στην καρδιά σου 416 00:37:29,893 --> 00:37:33,533 Όπως ζει σε όλα 417 00:37:53,410 --> 00:37:57,530 Καθώς πετάει στον ουρανό 418 00:37:58,973 --> 00:38:01,693 Αν ακούσεις από κοντά 419 00:38:01,658 --> 00:38:04,738 Θα τον ακούσεις εκεί 420 00:38:06,224 --> 00:38:10,744 Όπως ζει σε όλα 421 00:38:12,324 --> 00:38:17,324 Καθώς ζει σε ανοιχτές κοιλάδες 422 00:38:17,426 --> 00:38:19,546 Σταμάτα. Παιδιά, καθίστε. 423 00:38:19,843 --> 00:38:22,043 Κορίτσια, δεν μου αρέσει αυτό που ακούω. 424 00:38:22,030 --> 00:38:24,630 Παρακαλώ. Προσοχή στη δυναμική. 425 00:38:27,171 --> 00:38:31,851 Καθώς ζει σε ανοιχτές κοιλάδες 426 00:38:32,580 --> 00:38:37,140 Καθώς πετάει στα ύψη στις πεδιάδες 427 00:38:38,527 --> 00:38:41,447 Και μένει εδώ 428 00:38:41,404 --> 00:38:45,884 μέσα στην καρδιά σου 429 00:38:46,737 --> 00:38:49,657 Όπως ζει μέσα 430 00:38:49,614 --> 00:38:53,854 τα πάντα 431 00:38:54,947 --> 00:38:57,587 Όπως ζει μέσα 432 00:38:57,555 --> 00:39:01,515 τα πάντα 433 00:39:29,513 --> 00:39:31,113 Έφερα το mail σου. 434 00:39:32,122 --> 00:39:33,602 Ευχαριστώ. 435 00:39:34,615 --> 00:39:36,615 Τι έπαθε το μέτωπό σου; 436 00:39:36,994 --> 00:39:39,434 Φορούσα μερικά σκουλαρίκια στη δουλειά. 437 00:39:40,677 --> 00:39:42,357 Δεν ήταν πολύ έξυπνο. 438 00:39:44,245 --> 00:39:46,005 Με έκανε να νιώσω όμορφα. 439 00:39:48,772 --> 00:39:50,412 Θέλετε μια ασπιρίνη; 440 00:39:50,920 --> 00:39:52,760 Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα. 441 00:39:58,670 --> 00:40:01,590 -Θες να μπεις στο φορτηγό; -Οχι. Είμαι καλά εδώ. 442 00:40:05,614 --> 00:40:07,774 Υπάρχει ένα γράμμα από τη μητέρα σου. 443 00:40:10,256 --> 00:40:12,216 Είμαι εκτός χορωδίας, παρεμπιπτόντως. 444 00:40:13,402 --> 00:40:17,042 Λυπάμαι που το ακούω, Roy. Θα κάνατε μια ωραία σοπράνο. 445 00:40:25,064 --> 00:40:26,664 Τι λέει; 446 00:40:27,290 --> 00:40:30,130 ''Αγαπητέ Roy, έλαβα το γράμμα σου σήμερα. 447 00:40:30,205 --> 00:40:31,605 ''Όπως ξέρεις... 448 00:40:31,893 --> 00:40:34,813 ''Ο πατέρας σου ήταν σε μια μακρά, αργή πτώση. 449 00:40:35,308 --> 00:40:37,388 ''Είχε μια δύσκολη ζωή και τον θέλω... 450 00:40:37,379 --> 00:40:40,579 ''να μπορέσει να περάσει τον χρόνο που του έχει απομείνει εν ειρήνη. 451 00:40:44,822 --> 00:40:47,742 ''Έτσι αποφάσισα να μην του δείξω το γράμμα σου. 452 00:40:49,771 --> 00:40:53,811 ''Παρεμπιπτόντως, έχουμε του πατέρα σου γιορτή γενεθλίων το Σάββατο. 453 00:40:53,723 --> 00:40:57,603 ''Σερβίρω δείπνο στις 3:00. Πες στην Ίρμα να της φέρει φασόλια». 454 00:40:57,521 --> 00:41:00,281 Τα ξέχασα όλα. Θέλετε να πάτε; 455 00:41:03,774 --> 00:41:06,774 Μάλλον είναι η τελευταία φορά θα πας να τον δεις. 456 00:41:06,920 --> 00:41:08,400 Γεια σας παιδιά! 457 00:41:09,452 --> 00:41:11,452 Χαίρομαι που σας βλέπω να μιλάτε. 458 00:41:11,447 --> 00:41:14,407 Άκου, για να μην σε ενοχλώ, Απλά ήθελα να σου δώσω αυτά. 459 00:41:14,363 --> 00:41:18,243 Μπήκα στο διαδίκτυο και βρήκα έναν εξαιρετικό ιστότοπο σε θέματα φύλου. 460 00:41:18,161 --> 00:41:21,601 Είναι βασισμένο σε βαπτιστή, αλλά οι γενικές αρχές παραμένουν οι ίδιες. 461 00:41:21,537 --> 00:41:24,417 Ορίστε. Έκανα αντίγραφα για τον καθένα σας. 462 00:41:25,296 --> 00:41:29,376 Και θέλω να πω ξανά πόσο λυπάμαι για όλη αυτή τη δουλειά με τη χορωδία. 463 00:41:29,210 --> 00:41:29,930 Και θέλω να πω ξανά πόσο λυπάμαι για όλη αυτή τη δουλειά με τη χορωδία. 464 00:41:30,284 --> 00:41:33,324 Irma, όπως είπα στον Roy, αν ήταν μόνο στο χέρι μου... 465 00:41:33,698 --> 00:41:34,858 Όμως.... 466 00:41:35,310 --> 00:41:37,790 Είμαι ακόμα στο ρινγκ με εσάς τους δύο. 467 00:41:37,918 --> 00:41:40,278 Roy, πρέπει να κλείσουμε ένα ραντεβού. 468 00:41:40,259 --> 00:41:43,339 -Θα δούμε. - Λοιπόν, καληνύχτα, παιδιά. 469 00:41:47,548 --> 00:41:48,668 Εδώ. 470 00:41:50,041 --> 00:41:53,041 Ίρμα, κάνει κρύο. Θέλεις να μπεις στο φορτηγό; 471 00:42:11,372 --> 00:42:13,092 -Ρόι. -Ναι; 472 00:42:14,940 --> 00:42:17,180 Προσπαθώ συνέχεια να καταλάβω... 473 00:42:19,083 --> 00:42:20,883 τι έχω κάνει λάθος. 474 00:42:21,270 --> 00:42:23,910 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 475 00:42:25,951 --> 00:42:27,671 Τότε μην το κάνεις αυτό. 476 00:42:28,905 --> 00:42:30,225 Ω, γλυκιά μου. 477 00:42:31,360 --> 00:42:33,880 Μοιράζομαι ένα κρεβάτι μαζί σου... 478 00:42:34,314 --> 00:42:36,074 για 25 χρόνια. 479 00:42:36,923 --> 00:42:38,563 Ξέρω το σώμα σου. 480 00:42:39,033 --> 00:42:40,713 Ξέρω τη μυρωδιά σου. 481 00:42:41,872 --> 00:42:43,352 Είσαι άντρας. 482 00:42:43,713 --> 00:42:45,473 Αυτός είσαι. 483 00:42:45,785 --> 00:42:49,225 Μην προσπαθήσεις να μου πεις ότι είσαι κάτι άλλο. 484 00:42:49,967 --> 00:42:51,247 Αλλά είμαι. 485 00:42:52,192 --> 00:42:53,232 Όχι! 486 00:43:02,051 --> 00:43:03,531 Εδώ είσαι. 487 00:43:07,346 --> 00:43:11,586 -Γιατί δεν με αφήνεις να σε αγγίξω; -Επειδή δεν νιώθει μέρος του εαυτού μου. 488 00:43:17,474 --> 00:43:20,634 Απλώς προσπαθώ να εξηγήσω πώς είναι για μένα. 489 00:43:22,615 --> 00:43:24,775 Πρέπει να πάω σπίτι στην Πάτι. 490 00:43:25,454 --> 00:43:29,774 -Πρέπει να κάτσουμε να της μιλήσουμε. -Πάμε να περάσουμε το Σαββατοκύριακο. 491 00:43:30,518 --> 00:43:32,558 Θα τα πούμε το Σάββατο. 492 00:43:54,764 --> 00:43:56,404 Καθαρίστε τα βύσματα. 493 00:43:56,529 --> 00:43:59,609 -Έχετε ένα ολοκαίνουργιο τρακτέρ. -Χρειάζεται συντονισμό. 494 00:44:00,250 --> 00:44:01,490 -Γεια, Ρόι. -Γεια, Ντον. 495 00:44:01,516 --> 00:44:03,116 -Γεια, Ίρμα. -Γεια, Ντον. 496 00:44:03,588 --> 00:44:05,028 Γεια, θεία Μπέκυ. 497 00:44:11,990 --> 00:44:13,990 -Γεια σου, Γκάρι. Γεια σου, Mike. -Γειά σου. 498 00:44:19,662 --> 00:44:22,142 -Εδώ είναι. Τι κάνετε; -Γεια. 499 00:44:22,118 --> 00:44:24,118 -Γεια σου γλυκιά μου. -Εδώ είναι. 500 00:44:26,645 --> 00:44:29,045 Έλα μέσα, αγάπη μου. Επιτρέψτε μου να πάρω αυτά τα πράγματα. 501 00:44:29,023 --> 00:44:31,543 Ορίστε. Ορίστε, θα τα πάρω. 502 00:44:34,701 --> 00:44:37,581 Χρόνια σου πολλά 503 00:44:37,809 --> 00:44:40,889 Χρόνια σου πολλά 504 00:44:41,031 --> 00:44:44,751 Χρόνια πολλά, αγαπητέ μπαμπά 505 00:44:44,868 --> 00:44:48,028 Χρόνια σου πολλά 506 00:44:47,975 --> 00:44:49,815 Σβήσε τα κεριά, Ρόι. 507 00:44:49,817 --> 00:44:53,577 -Είναι σοκολάτα. Δεν ήθελα σοκολάτα. -Αυτό ζήτησες. 508 00:44:53,500 --> 00:44:55,260 -Όχι, δεν το έκανα. - Αγάπη μου, το έκανες. 509 00:44:55,265 --> 00:44:58,305 -Δεν το έκανα, διάολο! -Ναι, το έκανες, μπαμπά. Σε άκουσα να το λες. 510 00:44:58,257 --> 00:45:01,497 Τι γνωρίζετε για τα κέικ; Δεν σας έχω ξαναδεί να ψήνετε. 511 00:45:01,441 --> 00:45:04,761 -Ρόι, άσε την Μπέκυ ήσυχη. -Πρέπει να με αφήσει ήσυχη. 512 00:45:04,702 --> 00:45:07,582 Δεν μπορεί να περιμένει μέχρι να πεθάνω, ώστε να μπορεί να έχει τη φάρμα. 513 00:45:07,541 --> 00:45:10,181 Ο γιος μου δεν έχει τη σπονδυλική στήλη να την πολεμήσει γι' αυτό. 514 00:45:10,150 --> 00:45:11,990 Μπαμπά, δεν θέλω τη φάρμα. 515 00:45:11,991 --> 00:45:14,071 Μην με βάζεις να ασχοληθώ με σένα. 516 00:45:14,102 --> 00:45:16,582 Έπρεπε να περάσω από όλα αυτά τα κορίτσια για να σε πάρω... 517 00:45:16,557 --> 00:45:21,037 και αποδεικνύεσαι μια απελπιστική περίπτωση, σφουγγαρίζει σαν σίσσυ. 518 00:45:20,930 --> 00:45:24,290 Δεν τράβηξα μοτοσυκλέτα. Δεν μου έδωσες χρόνο να τσιμπολογήσω. 519 00:45:24,230 --> 00:45:25,790 Αυτό είναι σωστό. 520 00:45:25,879 --> 00:45:29,759 Αν δεν σε ίσιωνα, θα ήσουν ακόμα ένα μεγάλο μωρό που κλαίει. 521 00:45:30,445 --> 00:45:34,485 Σας είπα ποτέ για την εποχή Τον έπιασα με τα ρούχα της αδερφής του; 522 00:45:34,665 --> 00:45:38,745 Τον έβαλα να γδυθεί και περνούν τη νύχτα στον αχυρώνα, γυμνοί. 523 00:45:39,384 --> 00:45:42,824 -Σβήσε τα κεριά! -Έλα, κάνε μια ευχή στον εαυτό σου. 524 00:45:43,028 --> 00:45:44,908 Καλέ Χριστέ, κλαίει; 525 00:45:44,908 --> 00:45:47,748 Ρόι, τα κεριά κοντεύουν να λιώσουν σε όλο το κέικ. 526 00:45:47,709 --> 00:45:51,069 Ελάτε να βοηθήσετε τον παππού σας σβήστε τα κεριά. 527 00:45:51,929 --> 00:45:54,769 Βλέπετε, το κέικ φαίνεται νόστιμο. Το έφτιαξες μόνος σου; 528 00:45:54,729 --> 00:45:58,169 Όχι, είναι από ένα μείγμα, αλλά πρόσθεσα ένα επιπλέον αυγό για να γίνει υγρό. 529 00:45:58,105 --> 00:46:00,745 Πάντα προσθέτω άλλο ένα αυγό. 530 00:46:04,282 --> 00:46:05,682 Που πάει; 531 00:46:09,423 --> 00:46:12,063 Σκέφτομαι να αλλάξω σε στενή σειρά καλαμπόκι. 532 00:46:14,410 --> 00:46:16,410 Ναι, νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 533 00:46:19,589 --> 00:46:22,069 -Πού στο διάολο πάει; - Άφησέ τον. 534 00:46:22,966 --> 00:46:24,966 Ίρμα, θέλεις λίγο κέικ; 535 00:46:27,876 --> 00:46:29,036 Όχι. 536 00:46:30,600 --> 00:46:32,600 Νομίζω ότι θα περιμένω λίγο. 537 00:46:33,401 --> 00:46:35,401 Πάω να ξεκινήσω από τα πιάτα. 538 00:46:35,396 --> 00:46:38,716 Patty Ann, γιατί δεν το κάνεις να έρθεις στην κουζίνα και να με βοηθήσεις; 539 00:46:41,994 --> 00:46:45,314 -Μαμά, φαίνεται απλά υπέροχο. -Ευχαριστώ. 540 00:46:45,524 --> 00:46:48,564 Καλύτερα να είστε και οι δύο έτοιμοι. Είμαι έτοιμος να σκοτώσω μερικά ψάρια. 541 00:46:49,053 --> 00:46:50,173 Πήρα το όνομά μου πάνω τους. 542 00:46:50,204 --> 00:46:52,724 - Είδες τον Ρόι; -Όχι, δεν τον έχω δει. 543 00:46:52,775 --> 00:46:54,495 Δεν τον έχω δει, Ίρμα. 544 00:46:55,499 --> 00:46:58,819 Αγάπη μου, περίμενε εδώ, εντάξει; Θα δω αν θα βρω τον μπαμπά σου. 545 00:46:58,759 --> 00:47:01,359 Έλα εδώ, γλυκιά μου. Πες στον θείο σου μερικά ψέματα. 546 00:47:01,330 --> 00:47:03,810 Έχεις περισσότερο φαγητό εκεί για μένα; 547 00:47:03,977 --> 00:47:06,977 - Είναι άδειο. -Αδειάζω; Πήγαινε να μου πάρεις λίγο σπίτι. 548 00:47:44,221 --> 00:47:46,101 Άσε το όπλο κάτω, Ρόι. 549 00:47:54,771 --> 00:47:55,771 Παρακαλώ. 550 00:48:57,152 --> 00:48:59,472 Νομίζω ότι προς το παρόν πρέπει να γυρίσεις σπίτι. 551 00:49:46,182 --> 00:49:48,382 Σκοπεύετε να μεγαλώσετε τα μαλλιά σας; 552 00:49:48,790 --> 00:49:49,870 Ναί. 553 00:49:51,207 --> 00:49:54,007 -Θα είσαι το ίδιο ψηλός; -Ναί. 554 00:49:56,732 --> 00:49:58,852 -Θα αλλάξει η φωνή σου; -Οχι. 555 00:50:00,261 --> 00:50:02,781 Τι θα κάνετε λοιπόν; Θα μιλήσεις πιο ψηλά; 556 00:50:03,714 --> 00:50:04,954 Ετσι νομίζω. 557 00:50:06,131 --> 00:50:06,971 Κάντε το. 558 00:50:12,231 --> 00:50:14,551 Πόσο μεγάλα πρέπει να είναι τα βυζιά σας; 559 00:50:15,492 --> 00:50:17,652 Λοιπόν, ο γιατρός μου λέει ότι θα είναι... 560 00:50:17,640 --> 00:50:21,640 ένα ή δύο φλιτζάνια μικρότερο παρά της μητέρας μου, της γιαγιάς σου Εμ. 561 00:50:21,860 --> 00:50:24,380 Θεέ μου! Το στήθος της είναι τεράστιο. 562 00:50:28,421 --> 00:50:30,541 Θα ξυρίσεις τα πόδια σου; 563 00:50:32,065 --> 00:50:33,905 Και κάτω από την αγκαλιά σου; 564 00:50:34,559 --> 00:50:37,759 -Τι γίνεται με τη γραμμή του μπικίνι σου; -Η γραμμή του μπικίνι μου; 565 00:50:38,012 --> 00:50:40,852 Άρα οι παμπ σου δεν φαίνονται όταν φοράς μαγιό. 566 00:50:41,541 --> 00:50:44,181 Τι γίνεται με τα γένια σου; Θα φύγει και αυτό; 567 00:50:44,150 --> 00:50:46,870 Όχι, πρέπει να το αφαιρέσω με ηλεκτρόλυση. 568 00:50:47,603 --> 00:50:50,603 - Υποτίθεται ότι είναι πολύ οδυνηρό. -Αυτό ακούω. 569 00:50:50,557 --> 00:50:52,237 -Σε τρομάζει; -Οχι. 570 00:50:53,089 --> 00:50:54,969 Σε τρομάζει η επέμβαση; 571 00:51:00,800 --> 00:51:03,240 Τι γίνεται με τον Γουέιν; Ξέρει για αυτό; 572 00:51:03,332 --> 00:51:04,972 Λοιπόν, του έγραψα ένα γράμμα. 573 00:51:04,982 --> 00:51:06,942 -Έγραψε πίσω; -Όχι, όχι ακόμα. 574 00:51:08,089 --> 00:51:10,369 Ξέρεις, Πάτι, ό,τι κι αν νιώθεις... 575 00:51:10,353 --> 00:51:13,193 Εννοώ, αν είσαι θυμωμένος στον πατέρα σου ή σε μένα... 576 00:51:13,384 --> 00:51:15,344 είναι απολύτως κατανοητό. 577 00:51:16,760 --> 00:51:18,040 Δεν είμαι θυμωμένος. 578 00:51:18,601 --> 00:51:20,041 Νομίζω ότι είναι ωραίο. 579 00:51:21,901 --> 00:51:25,901 Τα παιδιά στο σχολείο μπορεί να αρχίσουν να λένε μερικά πραγματικά σκληρά πράγματα για σένα. 580 00:51:26,735 --> 00:51:28,935 Ετσι; Το κάνουν πάντως. 581 00:51:32,489 --> 00:51:35,169 -Λοιπόν αυτό με αφήνει να ξεφύγω; -Τι εννοείς; 582 00:51:35,136 --> 00:51:37,336 Το να πρέπει να είναι το κορίτσι της οικογένειας. 583 00:51:37,438 --> 00:51:38,998 Patty, είσαι κορίτσι. 584 00:51:39,472 --> 00:51:43,792 Βλέπω; Είναι πάντα στο θέμα μου για αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν είμαι τέτοιος τύπος. 585 00:51:45,226 --> 00:51:46,826 Είναι χάλια να είσαι γυναίκα. 586 00:51:46,876 --> 00:51:50,716 Θα περάσετε την υπόλοιπη ζωή σας γίνοντας άξονες. Θα φύγεις από το κλαμπ. 587 00:51:51,019 --> 00:51:54,459 Γιατί θέλεις να τα παρατήσεις όλα αυτά; Είναι πιο εύκολο να είσαι άντρας. 588 00:51:54,395 --> 00:51:58,435 Δεν είναι πιο εύκολο να είσαι άντρας. Οι άντρες πεθαίνουν πρώτοι. Αυτό θα πρέπει να σας δώσει μια ιδέα. 589 00:52:01,301 --> 00:52:04,621 -Και πιθανότατα θα αρχίσεις να παθαίνεις τσούχτρες. -Α, βλέπω. 590 00:52:05,483 --> 00:52:07,203 Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 591 00:52:09,204 --> 00:52:11,004 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 592 00:52:11,429 --> 00:52:12,709 Είναι απελπιστικό. 593 00:52:13,117 --> 00:52:15,037 Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά είναι απελπιστικό. 594 00:53:01,610 --> 00:53:04,890 -Πάτι Αν, θέλεις αυγά; -Όχι, μου προκαλούν ναυτία. 595 00:53:04,832 --> 00:53:08,432 -Τότε πάρτε μερικά κορν φλέικς. -Δεν μου αρέσει η υφή. 596 00:53:08,362 --> 00:53:10,482 Είσαι πολύ πολύτιμος για να ζεις. 597 00:53:11,239 --> 00:53:12,599 Αυτή η κρέμα είναι κακή. 598 00:53:12,620 --> 00:53:14,740 -Καλά είναι. -Όχι, δεν είναι. 599 00:53:14,730 --> 00:53:16,970 -Μόλις χθες το πήρα. -Μύρισε το. 600 00:53:17,339 --> 00:53:19,419 -Μυρίζει ωραία. -Είναι ξινό. 601 00:53:19,411 --> 00:53:19,451 -Έλεγξες την ημερομηνία; -Ναι, Ρόι, έλεγξα την ημερομηνία. 602 00:53:19,449 --> 00:53:22,489 -Τσεκάρατε την ημερομηνία; -Ναι, Ρόι, έλεγξα την ημερομηνία. 603 00:53:22,480 --> 00:53:24,680 Μαμά, σταμάτα να κάνεις αυτόν τον θόρυβο με το τοστ. 604 00:53:24,667 --> 00:53:27,107 -Θέλω να φας κάτι. -Δεν πεινάω. 605 00:53:27,084 --> 00:53:29,524 Δεν μπορείς να πας σχολείο με άδειο στομάχι. 606 00:53:29,616 --> 00:53:31,616 -Πάτι, θέλεις λίγο πλιγούρι; -Οχι. 607 00:53:31,611 --> 00:53:33,091 -Φτιάχνω μερικά. -Ετσι; 608 00:53:33,107 --> 00:53:35,027 -Τι κάνεις; -Φτιάχνω πλιγούρι. 609 00:53:35,025 --> 00:53:38,305 -Αφήστε με να το κάνω. Θα κάψεις την κατσαρόλα. -Απλώς βράζω νερό. 610 00:53:38,248 --> 00:53:39,688 Άσε με να το κάνω. Θα πάρει ένα λεπτό. 611 00:53:39,705 --> 00:53:42,105 -Γιατί είσαι τόσο τσιγκούνης; -Δεν είμαι τσιγκούνης. 612 00:53:42,084 --> 00:53:45,484 -Ναι, είσαι. -Δεν είμαι. Είσαι εκείνος που γίνεται τσιγκούνης. 613 00:53:45,422 --> 00:53:48,782 -Μπορώ να κάνω άλλο τρύπημα αυτιού; -Είσαι αρκετά όμορφη όπως είναι. 614 00:53:48,721 --> 00:53:50,801 Δεν σου μιλούσα, Μιλούσα με τη μαμά. 615 00:53:50,793 --> 00:53:53,793 σου μιλουσα. Πρέπει να μάθεις κάποιους τρόπους, νεαρή κυρία. 616 00:53:53,747 --> 00:53:57,387 -Πρέπει να μάθεις να με αφήνεις ήσυχο. -Εντάξει, αυτό είναι. Βγαίνω. Προχωρώ. 617 00:53:57,315 --> 00:53:59,915 Φύγε μακριά. Σου φτιάχνω πλιγούρι. 618 00:53:59,885 --> 00:54:02,125 -Δεν θέλω κανένα. -Αυτό είναι πολύ κακό. 619 00:54:04,834 --> 00:54:06,514 -Τι ψάχνεις; -Φράπα. 620 00:54:06,522 --> 00:54:08,322 Νόμιζα ότι έπαιρνες πλιγούρι βρώμης. 621 00:54:08,325 --> 00:54:12,285 Πίνω ένα γκρέιπφρουτ με το πλιγούρι μου. Υπάρχει κάτι κακό σε αυτό; 622 00:54:12,200 --> 00:54:15,000 -Άσε με να το βρω. -Πες μου που είναι. 623 00:54:14,962 --> 00:54:18,442 Ρόι, αν θέλεις, κάτσε, Θα τα είχα όλα έτοιμα... 624 00:54:18,377 --> 00:54:21,177 Γιατί δεν κάνω το γκρέιπφρουτ; Και μπορείς να κάνεις το.... 625 00:54:21,139 --> 00:54:25,299 -Μην εκνευρίζεσαι. Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. -Δεν θέλω βοήθεια. 626 00:54:25,206 --> 00:54:28,326 Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν κάτσεις και με αφήσεις να το κάνω. 627 00:54:28,275 --> 00:54:29,635 Την εποχή που το συζητούσαμε... 628 00:54:29,656 --> 00:54:32,216 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει το πρωινό μου και πήγε ήδη στη δουλειά. 629 00:54:32,188 --> 00:54:35,108 Ορίστε, μπαμπά. Φάτε το φρικτό γκρέιπφρουτ. 630 00:54:37,290 --> 00:54:38,770 Αυτό ήταν ευχάριστο. 631 00:54:41,357 --> 00:54:43,037 Το πλιγούρι βρώμης σου, Roy. 632 00:55:01,959 --> 00:55:03,639 Ίρμα, είσαι ακόμα εκεί; 633 00:55:06,831 --> 00:55:07,831 Ναί. 634 00:55:12,624 --> 00:55:14,024 Πάω να βγω τώρα. 635 00:55:18,033 --> 00:55:19,113 Εντάξει. 636 00:55:40,054 --> 00:55:41,414 Τι πιστεύεις; 637 00:55:46,269 --> 00:55:47,549 Τι να πω; 638 00:55:49,569 --> 00:55:52,009 Μοιάζεις με τη θεία μου τη Νόρμα μετά το εγκεφαλικό της. 639 00:55:53,137 --> 00:55:55,017 -Φαίνομαι τόσο απαίσια; -Ναι. 640 00:55:57,855 --> 00:55:59,215 Ναι, αγάπη μου, ναι. 641 00:56:02,306 --> 00:56:04,466 Πήγαινα σε μαγαζιά με είδη ειδών... 642 00:56:05,413 --> 00:56:08,093 και αρπάζοντας ό,τι φαίνεται σωστό και ελπίζω να ταιριάζει. 643 00:56:09,365 --> 00:56:12,165 Αυτό το φόρεμα είναι τόσο μουχλιασμένο που με κάνει να φαγούρα. 644 00:56:14,084 --> 00:56:15,604 Ο καημένος ο Ρόι. 645 00:56:17,076 --> 00:56:21,636 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να παραγγείλω μερικά αξιοπρεπή πράγματα. 646 00:56:21,526 --> 00:56:24,446 Δίπλωσα τη σελίδα με πράγματα που μου άρεσαν. 647 00:56:25,900 --> 00:56:27,060 Εντάξει. 648 00:56:32,690 --> 00:56:35,930 Έδωσες στήθος στον εαυτό σου. Τι χρησιμοποίησες, Kleenex; 649 00:56:36,450 --> 00:56:37,610 Φούσκα περιτύλιγμα. 650 00:56:39,059 --> 00:56:41,539 Λάθος έχεις το σχήμα. 651 00:56:42,934 --> 00:56:45,574 Λοιπόν, τι υποθέτω να κοιτάξω εδώ; 652 00:56:50,300 --> 00:56:51,580 Η μπλούζα. 653 00:56:52,371 --> 00:56:55,171 -Α, όχι. Δεν είναι σωστό για σένα. -Γιατί όχι; 654 00:56:55,786 --> 00:56:59,586 Λοιπόν, είναι πολύ τραχύ. Θέλω να πω, θα τονίσει τους ώμους σου. 655 00:57:00,888 --> 00:57:03,648 Χρειάζεσαι κάτι πιο προσαρμοσμένο αυτό θα σε αδυνατίσει. 656 00:57:03,612 --> 00:57:06,972 Δεν θέλω να φοράω τίποτα προσαρμοσμένο. Έχω φορέσει προσαρμοσμένα... 657 00:57:06,911 --> 00:57:08,671 Ξέρεις, θα φαίνεσαι πολύ βαρύς. 658 00:57:09,252 --> 00:57:11,372 Πρέπει να δουλέψεις με αυτό που έχεις. 659 00:57:11,515 --> 00:57:14,075 Όλοι κάνουμε. Ξέρεις... 660 00:57:14,047 --> 00:57:17,167 Μακάρι να είχα τα πόδια έτσι θα μπορούσα να φορέσω κοντές φούστες, αλλά... 661 00:57:17,116 --> 00:57:19,276 -Τα πόδια σου είναι όμορφα. -Όχι, δεν είναι. 662 00:57:19,265 --> 00:57:21,705 -Λατρεύω τα πόδια σου. -Μην. 663 00:57:23,139 --> 00:57:24,699 μαμά. 664 00:57:25,096 --> 00:57:27,416 Περίμενε ένα λεπτό, Πάτι Αν. 665 00:57:28,280 --> 00:57:29,520 Μην μπαίνεις. 666 00:57:29,700 --> 00:57:31,220 Τι κάνεις; 667 00:57:31,656 --> 00:57:32,856 Δεν πειράζει. 668 00:57:32,884 --> 00:57:34,924 -Ο μπαμπάς είναι σε έλξη; -Οχι. 669 00:57:34,956 --> 00:57:37,436 -Μπορώ να δω; -Οχι. Τώρα, τι θέλεις; 670 00:57:37,411 --> 00:57:39,971 Πες μου αν μπορώ να φορέσω αυτό το πουκάμισο χωρίς σουτιέν. 671 00:57:39,943 --> 00:57:42,863 Patty Ann, δεν μπορείς να περάσεις χωρίς σουτιέν. Είσαι πολύ ανεπτυγμένος. 672 00:57:42,820 --> 00:57:44,220 Τίποτα δεν δείχνει. 673 00:57:48,498 --> 00:57:49,898 Πού το πήρες; 674 00:57:50,417 --> 00:57:53,337 -Είναι του μπαμπά. Είπε ότι μπορούσα να το έχω. -Είναι πολύ μεγάλο. 675 00:57:53,831 --> 00:57:55,391 Όχι, δεν είναι. Είναι η εμφάνιση. 676 00:57:55,442 --> 00:57:58,762 Λοιπόν, πήγαινε να το βγάλεις, σε παρακαλώ. Και βάλε ξανά το σουτιέν σου. 677 00:57:59,010 --> 00:58:00,890 Μισώ να φοράω σουτιέν. 678 00:58:01,274 --> 00:58:04,874 -Βάζει σημάδια στο δέρμα μου. -Τότε πήγαινε να ζήσεις σε μια ζούγκλα, αγάπη μου. 679 00:58:08,486 --> 00:58:10,606 Γιατί της έδωσες το πουκάμισό σου; 680 00:58:10,941 --> 00:58:13,021 Νόμιζα ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει. 681 00:58:13,627 --> 00:58:17,107 Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο. Είναι αρκετά αγορίστικη όπως είναι. 682 00:58:17,041 --> 00:58:19,921 -Κι αν είναι; -Ρόι, θα πληγωθεί. 683 00:58:20,149 --> 00:58:21,909 Τα παιδιά θα την ξεσκίσουν. 684 00:58:21,990 --> 00:58:25,230 Προς το παρόν, παρακαλώ, απλά μην το ενθαρρύνεις, εντάξει; 685 00:58:25,175 --> 00:58:28,055 -Απλά αφήστε την να προσπαθήσει να ενσωματωθεί. -Εντάξει. 686 00:58:28,551 --> 00:58:30,831 Λοιπόν τι άλλο ήθελες να κοιτάξω; 687 00:58:32,349 --> 00:58:34,629 -Δεν πειράζει. Ξέρω τι παίρνω. -Τι; 688 00:58:34,612 --> 00:58:37,492 Νομίζω ότι πρέπει πρώτα να το τρέξω από εμένα. Είμαστε σε προϋπολογισμό. 689 00:58:37,451 --> 00:58:39,211 Ξέρω πολύ καλά ότι έχουμε προϋπολογισμό. 690 00:58:39,216 --> 00:58:41,696 Ναι, δεν νομίζω ότι πρέπει να... 691 00:58:41,671 --> 00:58:44,711 πήγαινε να παραγγείλεις ένα σωρό πράγματα που δεν σου φαίνονται καλά. 692 00:58:44,664 --> 00:58:48,544 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται να μου το πεις τι μπορώ και τι δεν μπορώ να φορέσω. 693 00:58:48,462 --> 00:58:51,062 Ω, ναι, νομίζω ότι το κάνεις. Δεν έχεις ιδέα. 694 00:58:51,032 --> 00:58:54,712 Δεν είμαι ερωτευμένος με όλα Σε έχω δει μέσα. Προσπαθώ να μην πω τίποτα. 695 00:58:54,638 --> 00:58:58,518 Με συγχωρείς, βγες εδώ με αυτή τη φρικτή περούκα και το μακιγιάζ... 696 00:58:58,437 --> 00:59:00,197 μοιάζει με κάποια γερασμένη πόρνη-- 697 00:59:00,201 --> 00:59:03,601 Έχω πάει κρυφά σε μαγαζιά με λιποτάκτες, για όνομα του Θεού. 698 00:59:03,539 --> 00:59:06,299 Πώς πρέπει να μοιάζω; Σαν να ήρθα από κλαμπ κήπου; 699 00:59:06,263 --> 00:59:07,263 Κοίτα, Ρόι... 700 00:59:07,567 --> 00:59:10,327 μου δίνεις έναν κατάλογο, ζητάς τη γνώμη μου... 701 00:59:10,291 --> 00:59:12,411 και μετά να θυμώνεις όταν σου το δίνω. 702 00:59:12,401 --> 00:59:14,201 Δεν έδινες απλώς γνώμη. 703 00:59:14,204 --> 00:59:16,244 -Βάζατε κανόνες. -Στάση. 704 00:59:16,238 --> 00:59:19,158 Δεν τα εκτιμώ αυτά τα μέσα, άσχημα σχόλια που κάνεις. 705 00:59:19,153 --> 00:59:20,313 Απλά σταματήστε. 706 00:59:20,343 --> 00:59:23,023 Είχα μια αντίδραση. Είμαι άνθρωπος. Τι θέλεις από μένα; 707 00:59:23,066 --> 00:59:25,066 Θέλω λίγο σεβασμό. 708 00:59:30,164 --> 00:59:31,804 Σου έδωσα τα νιάτα μου. 709 00:59:32,773 --> 00:59:34,893 Σου έχω δώσει τα παιδιά σου. 710 00:59:35,918 --> 00:59:39,758 Σου έδωσα τα πάντα και αμέριστη προσοχή... 711 00:59:39,908 --> 00:59:41,388 για 25 χρόνια. 712 00:59:42,556 --> 00:59:44,636 Και τώρα τα παρατάω όλα... 713 00:59:45,318 --> 00:59:46,598 που πιστευω... 714 00:59:47,236 --> 00:59:48,876 ώστε να νιώθεις ολοκληρωμένος. 715 00:59:51,303 --> 00:59:52,503 Πες μου λοιπόν... 716 00:59:53,374 --> 00:59:55,654 τι άλλο θα μπορούσες μήπως θέλεις από μένα; 717 00:59:57,671 --> 00:59:58,991 Έτσι νιώθεις; 718 00:59:59,589 --> 01:00:00,589 Ναί. 719 01:00:01,891 --> 01:00:03,371 Τι απαίσιο. 720 01:00:04,423 --> 01:00:06,023 Όχι, δεν είναι απαίσιο, Ρόι. 721 01:00:06,725 --> 01:00:07,845 Είναι αυτό που είναι. 722 01:00:09,526 --> 01:00:11,446 Και αν το δω αρκετά... 723 01:00:14,283 --> 01:00:15,963 το ίδιο έκανες και για μένα. 724 01:00:17,851 --> 01:00:18,851 Τώρα λοιπόν... 725 01:00:19,462 --> 01:00:23,102 δώστε μου τους καταλόγους, γιατί θα διαλέξω τα ρούχα σου. 726 01:00:33,618 --> 01:00:36,498 Σε αγαλλίαση 727 01:00:36,534 --> 01:00:39,614 Τραγουδήστε στον Κύριο 728 01:00:39,680 --> 01:00:42,080 Ελάτε να χαρείτε 729 01:00:42,059 --> 01:00:45,059 Τραγουδήστε χαλούγια 730 01:00:45,818 --> 01:00:47,698 Ελάτε να προσθέσετε τη φωνή σας 731 01:00:47,698 --> 01:00:50,938 και τραγούδησε την Αλληλούγια 732 01:00:51,918 --> 01:00:54,518 Επαινέστε το όνομά του 733 01:00:54,489 --> 01:00:57,569 Τραγουδήστε για τον Κύριο 734 01:00:58,057 --> 01:01:01,977 Τραγουδήστε χαλούγια 735 01:01:03,006 --> 01:01:06,566 Γιατί Αυτός φωτίζει το δρόμο 736 01:01:06,497 --> 01:01:09,497 Χαρείτε σήμερα 737 01:01:10,026 --> 01:01:14,986 Αφήστε την καρδιά σας να τραγουδήσει την αγάπη του 738 01:01:16,126 --> 01:01:18,806 Ελάτε να χαρείτε 739 01:01:18,773 --> 01:01:21,813 Τραγουδήστε χαλούγια 740 01:01:22,725 --> 01:01:24,645 Ελάτε να προσθέσετε τη φωνή σας 741 01:01:24,643 --> 01:01:27,923 και τραγούδησε την Αλληλούγια 742 01:01:28,825 --> 01:01:31,185 Δοξάστε το όνομά Του 743 01:01:31,165 --> 01:01:34,325 Τραγουδήστε για τον Κύριο 744 01:01:34,733 --> 01:01:38,893 Τραγουδήστε χαλούγια 745 01:01:39,797 --> 01:01:43,197 Γιατί Αυτός φωτίζει το δρόμο 746 01:01:43,135 --> 01:01:46,335 Χαρείτε σήμερα 747 01:01:46,818 --> 01:01:51,778 Αφήστε την καρδιά σας να τραγουδήσει την αγάπη του 748 01:01:53,186 --> 01:01:55,346 Ελάτε να χαρείτε 749 01:01:55,335 --> 01:01:58,415 Τραγουδήστε χαλούγια 750 01:01:59,056 --> 01:02:01,536 Ελάτε να προσθέσετε τη φωνή σας 751 01:02:01,550 --> 01:02:06,510 και τραγούδησε την Αλληλούγια 752 01:02:31,474 --> 01:02:35,034 Έχουμε προβλήματα με τον Ρόι. Πρέπει να του μιλήσεις, Ίρμα. 753 01:02:35,694 --> 01:02:39,254 -Γιατί; Τι συμβαίνει; - Γίνεται σκυλιά. 754 01:02:39,991 --> 01:02:41,591 Είναι οι ορμόνες. 755 01:02:41,602 --> 01:02:45,642 -Το καταλαβαίνω, αλλά αυτό δεν είναι ακόμα δικαιολογία. -Όχι, φυσικά όχι. 756 01:02:46,704 --> 01:02:50,264 Το θέμα με τον Ρόι είναι, ήταν πάντα τόσο εύκολος τύπος.... 757 01:02:53,994 --> 01:02:57,954 Θέλω να πω, τώρα είναι τόσο υπερευαίσθητος για τα πάντα. 758 01:02:58,406 --> 01:03:00,286 Ναι, θα του μιλήσω. 759 01:03:01,014 --> 01:03:03,014 Η Janeane είναι με τον ίδιο τρόπο. 760 01:03:03,201 --> 01:03:05,201 Πάντα με στηρίζει στις γωνίες. 761 01:03:05,196 --> 01:03:08,316 Κάτι λέω, εκείνη το στρίβει και το μετατρέπει σε κάτι άλλο. 762 01:03:08,265 --> 01:03:10,425 Τι πρέπει να κάνω για αυτό; 763 01:03:10,414 --> 01:03:13,774 -Απλώς φύγε. -Μα μετά λέει ότι την αγνοώ. 764 01:03:14,595 --> 01:03:17,035 Η μαμά μου είναι με τον ίδιο τρόπο. Το ίδιο και η αδερφή μου. 765 01:03:17,166 --> 01:03:19,726 Φαίνεται ότι κάθε γυναίκα που ξέρω είναι τρελαμένη. 766 01:03:19,890 --> 01:03:22,530 Και μετά θα σε γνωρίσω λίγο καλύτερα... 767 01:03:23,074 --> 01:03:24,794 και βλέπω ότι υπάρχει ελπίδα. 768 01:03:26,450 --> 01:03:30,050 Ξέρω ότι ο Ρόι και εγώ έχουν μεγάλο σεβασμό ο ένας για τον άλλον. 769 01:03:30,900 --> 01:03:34,380 Και το καταλαβαίνω μόλις περάσει την αλλαγή του, θα είναι... 770 01:03:34,545 --> 01:03:37,265 προχωρώντας σε άλλα βοσκοτόπια, υποθέτω. 771 01:03:37,844 --> 01:03:40,764 Απλώς θέλω να βάλω την ιδέα εκεί έξω. 772 01:03:46,514 --> 01:03:48,594 Ευχαριστώ που περάσατε. 773 01:03:50,313 --> 01:03:54,353 Όχι, θα μιλήσω με τον Ρόι. 774 01:03:54,456 --> 01:03:56,056 -Θα το εκτιμούσα αυτό. -Καλά. 775 01:03:56,067 --> 01:03:58,587 - Ευχαριστώ για τον καφέ. - Βάζετε στοίχημα, ανά πάσα στιγμή. 776 01:04:04,507 --> 01:04:06,107 Ο Φρανκ ήρθε σήμερα. 777 01:04:08,497 --> 01:04:10,817 Ανησυχεί για τη στάση σας στη δουλειά. 778 01:04:10,799 --> 01:04:12,679 Λέει ότι γίνατε σκύλα. 779 01:04:13,216 --> 01:04:15,256 -Χρησιμοποιούσε αυτή τη λέξη; -Ναι, το έκανε. 780 01:04:15,249 --> 01:04:16,649 Αυτός είναι απλά ο Φρανκ. 781 01:04:16,899 --> 01:04:20,459 Νομίζει ότι όλες οι γυναίκες στο γραφείο βγαίνουν να τον πάρουν. 782 01:04:20,812 --> 01:04:24,292 Μην το πιέζεις μαζί του, Ρόι. Είσαι τυχερός που έχεις ακόμα δουλειά. 783 01:04:29,367 --> 01:04:30,687 Με ακούς; 784 01:04:35,851 --> 01:04:37,331 Τι κάνεις; 785 01:04:55,455 --> 01:04:57,175 Λοιπόν, εκεί είναι. 786 01:04:59,407 --> 01:05:01,967 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο ευαίσθητοι. 787 01:05:04,202 --> 01:05:05,242 Τώρα ξέρεις. 788 01:05:05,277 --> 01:05:08,157 Και δεν είναι μόνο εκεί, είναι παντού. 789 01:05:08,115 --> 01:05:09,835 Νιώθω ολόκληρος... 790 01:05:10,801 --> 01:05:15,761 στρατιές νευρικών απολήξεων αναβλύζουν σε όλο μου το δέρμα. 791 01:05:19,855 --> 01:05:22,775 Σε φίλησα ποτέ στον αγκώνα σου; 792 01:05:23,500 --> 01:05:25,020 Δεν το πιστεύω. 793 01:05:27,566 --> 01:05:28,846 νομίζω... 794 01:05:30,444 --> 01:05:33,364 Τελικά κατάλαβα τι θα χρειαζόταν... 795 01:05:33,973 --> 01:05:35,813 να είναι σωστός εραστής για σένα. 796 01:05:37,004 --> 01:05:39,124 Χαίρομαι που το ακούω, Roy. 797 01:05:39,114 --> 01:05:43,154 Αλλά μπορεί να ήταν πιο εύκολο και για τους δυο μας αν είχατε μόλις διαβάσει ένα βιβλίο. 798 01:05:51,659 --> 01:05:54,299 -Να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι. 799 01:05:56,378 --> 01:05:58,778 Θα θέλεις να είσαι με άντρες; 800 01:05:59,217 --> 01:06:01,937 Όχι, αγάπη μου. Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 801 01:06:05,087 --> 01:06:08,127 Τότε, αν δεν είσαι σχεδιάζει να κάνει σεξ... 802 01:06:08,961 --> 01:06:10,961 για τι χρειάζεσαι έναν κόλπο; 803 01:06:13,412 --> 01:06:16,772 -Αυτή είναι μια γελοία ερώτηση. -Όχι, δεν είναι. 804 01:06:18,246 --> 01:06:20,686 Δηλαδή, είχα μωρά με τα δικά μου. 805 01:06:21,315 --> 01:06:23,515 Το χρησιμοποίησα για να κάνω έρωτα μαζί σου. 806 01:06:23,885 --> 01:06:26,605 Τι στο καλό θα κάνεις με το δικό σου; 807 01:06:29,179 --> 01:06:31,859 Δεν είναι θέμα τι θα κάνω με αυτό. 808 01:06:31,827 --> 01:06:34,347 Το κάνω αυτό για να γίνω ολοκληρωμένος. 809 01:06:34,589 --> 01:06:39,349 Είναι σεξουαλικό όργανο, αγάπη μου. Γι' αυτό είναι φτιαγμένο. 810 01:06:40,343 --> 01:06:43,063 Και ως πολύχρονη γυναίκα, επιτρέψτε μου να σας πω... 811 01:06:43,029 --> 01:06:47,789 Δεν έχω χρησιμοποιήσει το δικό μου για τίποτα αλλά να πάρω πέος, εντάξει; 812 01:06:50,088 --> 01:06:52,768 Σίγουρα υπάρχουν και άλλα πράγματα μπορείς να το κάνεις. 813 01:06:52,735 --> 01:06:53,815 Σαν τι; 814 01:06:54,730 --> 01:06:56,330 Αυνανίστηκες ποτέ; 815 01:06:58,144 --> 01:07:00,944 -Λοιπόν, έτσι δεν είναι; -Καλή θλίψη, Ρόι. 816 01:07:08,618 --> 01:07:09,618 Τι; 817 01:07:11,534 --> 01:07:15,614 Αν χρειαστεί να κάνεις σχέση, το καταλαβαίνω. 818 01:07:18,861 --> 01:07:20,821 Μην είσαι γελοίος, Ρόι. 819 01:07:22,122 --> 01:07:23,522 Δεν θα με πείραζε. 820 01:07:24,731 --> 01:07:26,811 Πραγματικά, Ίρμα, δεν θα με πείραζε. 821 01:07:42,916 --> 01:07:44,276 Γεια σου, Φρανκ. 822 01:07:49,323 --> 01:07:53,963 Θέλω μόνο να ξέρεις ότι δεν έχω τίποτα αλλά ο μεγαλύτερος σεβασμός για σένα. 823 01:07:56,382 --> 01:07:57,462 Σας ευχαριστώ. 824 01:08:00,141 --> 01:08:01,741 Κι εγώ σε σέβομαι. 825 01:08:03,210 --> 01:08:05,010 Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 826 01:08:08,198 --> 01:08:09,318 Εντάξει, λοιπόν. 827 01:08:20,244 --> 01:08:22,924 -Κάτι είναι αυτό. -Ναι. 828 01:08:26,267 --> 01:08:27,267 Δικαίωμα. 829 01:08:34,209 --> 01:08:36,369 Μου αρέσει η αίσθηση του χεριού σου. 830 01:08:37,815 --> 01:08:41,615 -Ο Ρόι πάνε τόσο μαλακά. -Ναι, το πρόσεξα. 831 01:08:43,723 --> 01:08:47,283 Είχε τόσο δυνατά χέρια. 832 01:08:48,941 --> 01:08:51,981 Αυτό ήταν ένα από τα πράγματα Πρώτα τον αγάπησα. 833 01:08:52,317 --> 01:08:55,557 Μου άρεσε η αίσθηση των κάλων του όταν κρατιόμασταν χέρι χέρι. 834 01:08:56,729 --> 01:08:59,049 Η Τζέιν με κάνει να ξεγελάσω τα δικά μου. 835 01:08:59,606 --> 01:09:03,206 Προτιμά ένα πιο απαλό χέρι. 836 01:09:04,018 --> 01:09:06,858 Μου αρέσει ένας άντρας να έχει μερικές τραχιές άκρες. 837 01:09:07,893 --> 01:09:09,533 Λοιπόν, αυτός είμαι. 838 01:09:11,768 --> 01:09:14,688 Για έναν ξανθό άντρα, τα καλαμάκια μου μεγαλώνουν αρκετά χοντρά. 839 01:09:14,645 --> 01:09:15,965 Ναι, νιώστε. 840 01:09:25,962 --> 01:09:28,882 -Ο Ρόι μπορεί να αφήσει αρκετά καλά γένια. -Πραγματικά; 841 01:09:31,142 --> 01:09:33,102 Μεγάλωσε ένα, ένα χειμώνα. 842 01:09:34,863 --> 01:09:36,663 Αλλά μετά το ξύρισε. 843 01:09:38,469 --> 01:09:41,829 Έχετε καταλάβει ποιο θα είναι ακόμα το νέο σου όνομα; 844 01:09:42,267 --> 01:09:43,867 Θα είναι η Ρουθ. 845 01:09:45,145 --> 01:09:47,945 Όπως η Ρουθ στη Βίβλο, που ακολούθησε τη Ναόμι. 846 01:09:48,290 --> 01:09:50,730 - Αυτό είναι ένα βαρετό όνομα. -Καθόλου. 847 01:09:51,475 --> 01:09:53,315 Η Ρουθ είναι καθαρή αγάπη. 848 01:09:54,429 --> 01:09:56,589 Θα πρέπει η μαμά να σε αποκαλεί Ρουθ; 849 01:09:57,229 --> 01:09:59,669 Μόλις βολευτεί με αυτό. 850 01:10:01,910 --> 01:10:03,950 Πού πήγε απόψε; 851 01:10:04,442 --> 01:10:06,562 Στον κινηματογράφο, με έναν φίλο. 852 01:10:07,051 --> 01:10:08,851 Γιατί ήταν τόσο ντυμένη; 853 01:10:10,465 --> 01:10:13,865 Είμαι σίγουρος ότι απλά ήθελε για να βεβαιωθώ ότι έδειχνε ωραία. 854 01:10:15,299 --> 01:10:19,219 -Τι ταινία θα έβλεπε; -Δεν ξέρω. δεν ρώτησα. 855 01:10:19,519 --> 01:10:21,479 -Γιατί όχι; -Απλώς δεν το έκανα. 856 01:10:21,744 --> 01:10:23,464 Τώρα αφήστε το ήσυχο. 857 01:10:30,875 --> 01:10:35,595 Σου αγόρασα μια οδοντόβουρτσα σε περίπτωση που ήθελες να ξενυχτήσεις. 858 01:10:37,550 --> 01:10:38,550 Ευχαριστώ. 859 01:10:40,082 --> 01:10:41,762 Πρέπει να ξέρεις... 860 01:10:42,461 --> 01:10:45,381 ότι στον τελευταίο μου έλεγχο, Μου έφυγε το αίμα... 861 01:10:46,221 --> 01:10:49,501 -και είμαι καθαρός σαν σφύριγμα. -Ευχαριστώ που μου το είπες. 862 01:10:51,170 --> 01:10:53,370 Και έφερα τη δική μου προστασία. 863 01:10:53,356 --> 01:10:55,156 Η Τζέιν δεν μπορεί να κάνει παιδιά. 864 01:10:55,658 --> 01:11:00,458 Αλλά όταν προσπαθούσαμε, Έκανα εξετάσεις για τον αριθμό των σπερματοζωαρίων μου. 865 01:11:01,681 --> 01:11:03,161 Είναι αρκετά ψηλά. 866 01:11:04,751 --> 01:11:08,431 Αλλά αν φέρεις κάτι, αυτό είναι μια χαρά με μένα. 867 01:11:09,086 --> 01:11:11,286 Περνάω εμμηνόπαυση, Φρανκ. 868 01:11:13,191 --> 01:11:14,591 Δεν πειράζει. 869 01:11:15,377 --> 01:11:17,897 Ένα πράγμα λιγότερο για να ανησυχείτε. 870 01:11:32,296 --> 01:11:34,496 Θα ήθελες να σε γδύσω; 871 01:11:37,168 --> 01:11:38,568 Όχι μόνο ακόμα. 872 01:11:40,122 --> 01:11:42,082 Θα ήθελες να με γδύσεις; 873 01:11:42,693 --> 01:11:45,853 Θέλω να πω, μπορεί να μας βοηθήσει μπες στο κλίμα λίγο παραπάνω. 874 01:11:45,800 --> 01:11:47,280 Ναι, εντάξει. 875 01:11:54,624 --> 01:11:56,464 Μόλις επέστρεψα στην άσκηση. 876 01:11:59,727 --> 01:12:02,807 Θα είμαι πολύ πιο fit σε μερικούς μήνες, είμαι σίγουρος. 877 01:12:02,873 --> 01:12:06,353 Φαίνεσαι μια χαρά. Δεν έχω πολλά να κοιτάξω. 878 01:12:07,208 --> 01:12:08,688 Ναι, είσαι, Ίρμα. 879 01:12:12,233 --> 01:12:14,073 Είσαι μια υπέροχη κοπέλα. 880 01:12:17,643 --> 01:12:21,843 Σκέφτεσαι ίσως ότι θα μπορούσαμε να σβήσουμε πρώτα τα φώτα; 881 01:12:23,628 --> 01:12:24,628 Σίγουρος. 882 01:13:18,220 --> 01:13:20,740 Μπόρεσες να κοιμηθείς καθόλου, Ρόι; 883 01:13:23,975 --> 01:13:26,015 Δεν το περίμενα πραγματικά. 884 01:13:45,267 --> 01:13:47,267 Θέλω να είσαι ευτυχισμένη, Ίρμα. 885 01:13:54,168 --> 01:13:55,728 Το ίδιο και εγώ, αγάπη μου. 886 01:14:13,465 --> 01:14:15,825 Αυτή είναι μια χαριτωμένη εμφάνιση. Τι πιστεύεις; 887 01:14:16,496 --> 01:14:18,296 -Τι, για σένα; -Όχι, για σένα. 888 01:14:18,836 --> 01:14:21,676 Δεν μπορώ να φορέσω έτσι παντελόνια. Κάνουν τον πισινό μου να φαίνεται μεγάλος. 889 01:14:21,636 --> 01:14:24,676 -Σταμάτα, δεν έχεις τίποτα εκεί. -Ναι, το κάνω. 890 01:14:24,936 --> 01:14:27,096 - Αγάπη μου, μπορώ να σε βοηθήσω; -Οχι. 891 01:14:28,197 --> 01:14:30,517 Μαμά, βάφομαι μαύρα τα μαλλιά μου. 892 01:14:30,499 --> 01:14:31,939 -Όχι, δεν είσαι. -Γιατί όχι; 893 01:14:31,956 --> 01:14:34,996 -Θα φαίνεσαι σαν ναρκομανής. -Θα μπορούσατε να πάρετε ένα σερί. 894 01:14:34,949 --> 01:14:36,989 Δεν βάφει τίποτα τα μαλλιά της. 895 01:14:36,982 --> 01:14:39,702 -Βάφεις τα μαλλιά σου. -Να καλύψει το γκρι. 896 01:14:39,668 --> 01:14:41,988 Τα μαλλιά σου είναι καλά, δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. 897 01:14:41,970 --> 01:14:44,210 Η Ρουθ λέει ότι θέλει να γίνει κοκκινομάλλα. 898 01:14:44,425 --> 01:14:48,185 Patty Ann, δεν μας καλείς με τα μικρά μας ονόματα. 899 01:14:48,453 --> 01:14:51,533 -Γιατί όχι; -Επειδή είναι ασέβεια. 900 01:14:52,328 --> 01:14:55,928 -Μπαμπά, δεν σε πειράζει, έτσι; -Έχει δίκιο η μητέρα σου, Πάτι. 901 01:14:56,586 --> 01:14:57,586 Πρόστιμο. 902 01:14:58,466 --> 01:15:00,426 -Μαμά. -Τι; 903 01:15:00,730 --> 01:15:03,410 Ο μπαμπάς και εγώ έχουμε το ίδιο μέγεθος στήθους τώρα. 904 01:15:06,715 --> 01:15:09,155 Patty Ann, θα μας συγχωρείς για ένα λεπτό; 905 01:15:09,132 --> 01:15:11,772 Ρόι, νομίζεις ότι θα μπορούσα να σου μιλήσω; 906 01:15:12,776 --> 01:15:15,536 -Είμαι σε μπελάδες; -Όχι, αγάπη μου. 907 01:15:26,395 --> 01:15:27,995 Της έδειχνες το στήθος σου; 908 01:15:28,007 --> 01:15:30,927 Τους είδε ενώ ξυριζόμουν κάτω από τα χέρια μου. 909 01:15:30,884 --> 01:15:34,844 Είναι απλά στήθη, Ίρμα. Έχει δει το δικό σου, έχει δει το δικό της. 910 01:15:34,759 --> 01:15:37,039 Δεν θα καλύψω κάτι απολύτως φυσικό. 911 01:15:37,022 --> 01:15:40,342 Το "φυσικό" δεν είναι λέξη Θα χρησιμοποιούσα στην περίπτωσή σου. 912 01:15:40,283 --> 01:15:43,643 -Τι είδους σκάψιμο είναι αυτό; -Δεν ήταν σκάψιμο. 913 01:15:43,583 --> 01:15:44,823 Ήταν γεγονός. 914 01:15:44,849 --> 01:15:48,089 Με συγχωρείτε, δεν είμαι ο μόνος λήψη ορμονών σε αυτό το σπίτι. 915 01:15:48,033 --> 01:15:52,193 Κάθαρμα! Δεν έχεις ιδέα τι περνάω! 916 01:15:52,100 --> 01:15:53,260 Αν ήμουν αναίσθητος... 917 01:15:53,289 --> 01:15:56,849 Ο αναίσθητος δεν κάνει καν αρχίστε να το περιγράφετε, είναι γκροτέσκο! 918 01:15:56,780 --> 01:15:59,860 -Συγγνώμη, τι άλλο να πω; -Δεν θέλω συγγνώμη! 919 01:15:59,811 --> 01:16:03,571 -Θέλω πίσω τον άντρα μου! -Δεν μπορείς να τον έχεις πίσω! 920 01:16:07,100 --> 01:16:10,060 Γιατί μας το κάνεις αυτό; 921 01:16:10,898 --> 01:16:12,698 Είμαι ακόμα εδώ, Ίρμα. 922 01:16:15,617 --> 01:16:17,617 Όχι Θεέ μου. 923 01:16:17,612 --> 01:16:19,572 Είμαι εγώ. 924 01:16:28,469 --> 01:16:31,869 Κοίτα με. Είμαι εγώ, είμαι ακόμα εδώ. 925 01:18:01,925 --> 01:18:03,485 Πάμε λοιπόν. 926 01:18:08,792 --> 01:18:10,952 Σίγουρα μας λείπεις στην εκκλησία, Ίρμα. 927 01:18:10,940 --> 01:18:13,940 Λοιπόν, μου λείπει και η εκκλησία. 928 01:18:14,662 --> 01:18:16,982 Όλοι σε ρωτούσαν. 929 01:18:17,002 --> 01:18:21,202 Η τρομερή συμπάθεια ο κόσμος νιώθει για σένα και την Patty Ann. 930 01:18:22,066 --> 01:18:26,346 Όλοι με πλησιάζουν λέγοντας: ''Μπορώ να τα φέρω πάνω από μια πίτα; 931 01:18:26,478 --> 01:18:29,158 ''Υπάρχει τίποτα γύρω από το σπίτι που θέλει διόρθωση;'' 932 01:18:29,125 --> 01:18:32,045 Λοιπόν, δεν είμαι χήρα, πάστορα. 933 01:18:33,038 --> 01:18:35,678 Φυσικά και όχι. Είναι απλά... 934 01:18:36,069 --> 01:18:38,069 ότι είσαι ένας από τους πιο... 935 01:18:38,601 --> 01:18:39,881 αγαπητά μέλη. 936 01:18:39,905 --> 01:18:42,785 Όλοι συνεχίζουν να μιλάνε για όλα τα σπουδαία... 937 01:18:42,744 --> 01:18:45,224 έχετε κάνει για εμάς όλα αυτά τα χρόνια. 938 01:18:45,430 --> 01:18:48,430 ευχαριστώ, αλλά ο Ρόι έχει αφιερώσει πολύ περισσότερο χρόνο. 939 01:18:49,880 --> 01:18:52,920 Θα έπρεπε να του τηλεφωνήσεις αντί για μένα. 940 01:18:55,366 --> 01:18:58,206 Ίρμα, ξέρω στην προσπάθειά μου να αναποδογυρίζεις κάθε πέτρα... 941 01:18:58,167 --> 01:19:01,287 είχα προτείνει ότι μπορεί να είχατε ένα χέρι σε αυτό. 942 01:19:01,313 --> 01:19:04,313 -Ναι, το έκανες. -Πήρα λάθος στροφή. 943 01:19:04,842 --> 01:19:06,242 Συγχωρέστε με. 944 01:19:06,377 --> 01:19:08,257 Να σε διαβεβαιώσω ότι δεν προκάλεσες... 945 01:19:08,257 --> 01:19:11,377 ή ενεργοποιήστε αυτό το πρόβλημα του Roy με οποιονδήποτε τρόπο. 946 01:19:11,594 --> 01:19:14,394 - Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. -Ξέρω ότι δεν είναι. 947 01:19:17,387 --> 01:19:20,227 Τώρα θα σας πω κάτι ακόμα. 948 01:19:20,303 --> 01:19:21,743 Ως ποιμένας σας... 949 01:19:22,260 --> 01:19:23,820 και σαν φίλος σου... 950 01:19:25,674 --> 01:19:29,234 Σου δίνω την άδεια για να ξεχωρίσεις τη ζωή σου από τη δική του... 951 01:19:30,738 --> 01:19:32,778 χωρίς ενοχές ή τύψεις. 952 01:19:34,076 --> 01:19:36,956 Σου δίνω την άδεια να φύγεις. 953 01:19:40,176 --> 01:19:41,536 Να φύγω; 954 01:19:43,168 --> 01:19:44,168 Ναί. 955 01:19:45,432 --> 01:19:47,352 Αλλά είναι η καρδιά μου. 956 01:19:52,184 --> 01:19:53,424 Η καρδιά μου. 957 01:20:07,913 --> 01:20:10,113 Είναι ένα όμορφο πρωινό στην κομητεία De Kalb. 958 01:20:10,100 --> 01:20:12,060 Καθαρός ουρανός, ψηλά στα μέσα της δεκαετίας του '30. 959 01:20:12,057 --> 01:20:15,457 Αρκετά απαλό για να αφήσετε τα πάρκα σας στην ντουλάπα κατά τη διάρκεια της ημέρας. 960 01:20:15,394 --> 01:20:16,954 Αλλά σχεδιάζετε να βάλετε πακέτο απόψε. 961 01:20:16,967 --> 01:20:20,207 Έχουμε ένα κρύο μέτωπο που μπαίνει που θα μας πάει στους εφήβους. 962 01:20:20,151 --> 01:20:24,751 Τη Δευτέρα αναμένεται καταιγίδα, αλλά θα πρέπει αφήστε τον χρόνο για το Σαββατοκύριακο των διακοπών. 963 01:20:24,793 --> 01:20:26,913 Και μιλώντας για το Σαββατοκύριακο των διακοπών... 964 01:20:26,904 --> 01:20:29,704 δεν είναι πολύ αργά για να παραγγείλετε τις γαλοπούλες σας. 965 01:20:29,666 --> 01:20:32,706 Ανεβάζουν υψηλή ποιότητα γαλοπούλες που τρέφονται με καλαμπόκι.... 966 01:20:32,735 --> 01:20:35,655 Πάτι Αν! Αγάπη μου, έλα. Δεν μπορώ να αργήσω. 967 01:20:36,226 --> 01:20:37,866 -Αντίο. -Σε αγαπώ. 968 01:20:56,598 --> 01:20:59,038 Έχετε φτάσει το σπίτι των Applewoods. 969 01:20:59,014 --> 01:21:03,254 Δεν μπορούμε να έρθουμε στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή, οπότε αφήστε ένα μήνυμα. Αντίο. 970 01:21:06,956 --> 01:21:08,436 Γεια, αυτός είναι ο Wayne. 971 01:21:08,989 --> 01:21:12,509 Μαμά, πήρα το γράμμα σου για να κατέβω για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 972 01:21:14,015 --> 01:21:16,055 Είμαι πραγματικά... 973 01:21:17,851 --> 01:21:19,371 απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 974 01:21:19,846 --> 01:21:23,006 Αλλά ίσως μπορέσω να κατέβω για μια δυο μέρες. 975 01:21:23,184 --> 01:21:24,704 Ίσως μια μέρα. 976 01:21:25,486 --> 01:21:28,246 Ξέρεις τι; Θα είμαι εκεί για δείπνο. 977 01:21:30,435 --> 01:21:31,835 Θα πρέπει να δω. 978 01:21:31,854 --> 01:21:34,254 Εντάξει, θα σε δω τότε. 979 01:21:34,808 --> 01:21:36,528 Εντάξει, αντίο. 980 01:21:39,988 --> 01:21:40,988 Σκατά. 981 01:22:15,782 --> 01:22:17,542 Νομίζω ότι έγινε. 982 01:22:33,084 --> 01:22:34,524 Ο Γουέιν είναι εδώ! 983 01:22:42,982 --> 01:22:44,102 Γεια, μικρέ. 984 01:22:44,286 --> 01:22:46,486 Άφησες μούσι. Είναι ωραίο. 985 01:22:46,473 --> 01:22:48,193 -Γεια, μαμά. -Γεια σου, Γουέιν. 986 01:22:48,199 --> 01:22:50,279 Μαμά, κοίτα. Ο Γουέιν έχει μούσι! 987 01:22:50,271 --> 01:22:53,751 βλέπω. Πάτι Αν, φύγε από την πλάτη του. 988 01:22:53,762 --> 01:22:56,442 Ανησυχούσαμε για σένα. Βρεθήκατε σε κίνηση; 989 01:22:56,409 --> 01:22:58,889 Υπήρχε μια καταιγίδα στις 7, οπότε πήρα μια διαφορετική διαδρομή. 990 01:22:58,865 --> 01:23:00,625 Αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 991 01:23:00,629 --> 01:23:02,909 -Νιώθεις αδύνατη. Αδυνάτισες; -Οχι. 992 01:23:02,893 --> 01:23:04,653 Ορίστε, σας έφερα αυτά. 993 01:23:05,655 --> 01:23:08,055 Είναι τόσο όμορφα. Σας ευχαριστώ. 994 01:23:10,105 --> 01:23:12,385 Δεν θέλετε να φέρετε τις τσάντες σας; 995 01:23:12,676 --> 01:23:14,396 Όχι, μπορούμε να τα πάρουμε αργότερα. 996 01:23:14,901 --> 01:23:17,621 Λοιπόν, αν έχετε κανένα πλυντήριο που θες να κάνω... 997 01:23:17,587 --> 01:23:19,507 απλά το φέρνεις, εντάξει; 998 01:23:19,505 --> 01:23:22,425 Έλα μέσα, πρέπει να πεινάς τόσο πολύ. 999 01:23:25,988 --> 01:23:27,388 Αυτό είναι τόσο όμορφο. 1000 01:23:27,485 --> 01:23:29,525 Wayne, μπορώ να φτιάξω μυ. 1001 01:23:29,595 --> 01:23:30,995 Ναι. βλέπω. 1002 01:23:31,244 --> 01:23:33,564 Ξέρεις τι, αγάπη μου; Μου αρέσει το μούσι σου. 1003 01:23:33,546 --> 01:23:34,946 -Ναι; -Ναι, το κάνω. 1004 01:23:34,966 --> 01:23:37,006 -Βαρέθηκα το ξύρισμα. -Φυσικά. 1005 01:23:36,999 --> 01:23:38,399 Η γαλοπούλα είναι έτοιμο... 1006 01:23:38,418 --> 01:23:41,498 οπότε εμφανίστηκες στην αρχή. 1007 01:23:41,449 --> 01:23:43,449 -Θες κάτι να πιεις; -Έχεις μπύρα; 1008 01:23:43,444 --> 01:23:44,684 -Το κατάλαβα. -Καλά. 1009 01:23:44,710 --> 01:23:46,710 Γουέιν, τρύπησα ξανά το αυτί μου. 1010 01:23:46,705 --> 01:23:49,105 Ναι. Μοιάζεις με μαξιλάρι καρφίτσας. Ποιος είναι μπροστά; 1011 01:23:49,237 --> 01:23:50,637 -Σικάγο. -Εντάξει. 1012 01:23:50,657 --> 01:23:51,937 Πώς είναι η δουλειά, αγάπη μου; 1013 01:23:51,961 --> 01:23:54,121 Το συγκρότημα βρίσκεται σε διάλειμμα αυτή τη στιγμή. 1014 01:23:54,148 --> 01:23:57,388 Θα ξεκινήσουν ξανά τον Ιανουάριο. Θέλουν να δουλεύω τον ήχο τους. 1015 01:23:57,332 --> 01:23:59,532 Πραγματικά; Αυτό είναι ένα μεγάλο βήμα, έτσι δεν είναι; 1016 01:23:59,557 --> 01:24:01,717 -Τι είδους ποτήρι θέλετε; -Η κονσέρβα είναι μια χαρά. 1017 01:24:01,706 --> 01:24:04,306 Αυτό σημαίνει ότι θα σε πληρώσουν παραπάνω; 1018 01:24:04,276 --> 01:24:06,116 Θα έπρεπε να βγάζω αρκετά καλά χρήματα. 1019 01:24:06,117 --> 01:24:08,757 Αυτό μετατρέπεται σε πραγματική καριέρα, έτσι δεν είναι; 1020 01:24:09,033 --> 01:24:12,073 -Κάνεις πολλά πράγματα στα παρασκήνια; -Τι εννοείς; 1021 01:24:12,026 --> 01:24:13,106 -Ξέρεις... - Όχι. 1022 01:24:13,138 --> 01:24:17,338 Λοιπόν, αγάπη μου, αυτό σημαίνει ότι θα χρειαστεί να ταξιδέψετε πολύ; 1023 01:24:17,243 --> 01:24:19,323 Ναι. Ίσως πάμε στην Ευρώπη του χρόνου. 1024 01:24:19,315 --> 01:24:22,635 -Ευρώπη; Δεν είναι υπέροχο; -Μπορώ να πάω μαζί σου το καλοκαίρι; 1025 01:24:22,576 --> 01:24:24,536 -Θα δουλέψω στο πλήρωμα. -Οχι. 1026 01:24:25,798 --> 01:24:28,998 Γουέιν, το ήξερες; Δουλεύω στο παλιό σου γυμνάσιο τώρα; 1027 01:24:28,944 --> 01:24:30,104 Ναι; Μεγάλος. 1028 01:24:30,134 --> 01:24:33,174 Ο γραμματέας συνταξιοδοτήθηκε, οπότε ανέλαβα τη δουλειά της. 1029 01:24:33,548 --> 01:24:37,068 -Ποιος σου κόβει τα μαλλιά; -Θα σταματήσεις να διακόπτεις; 1030 01:24:37,039 --> 01:24:39,839 -Δεν ήμουν. Νόμιζα ότι τελείωσες. -Δεν ήμουν. 1031 01:24:39,801 --> 01:24:42,721 -Μπορείς να τελειώσεις το δίσκο με τα γλυκά, σε παρακαλώ; -Πού είναι ο μπαμπάς; 1032 01:24:42,679 --> 01:24:45,439 Λοιπόν, ακόμα ντύνεται. 1033 01:24:46,669 --> 01:24:49,869 Ξέρεις, Γουέιν, Θα ήθελα, αν έχετε μια στιγμή... 1034 01:24:50,006 --> 01:24:52,566 αν μπορούσες να κοιτάξεις το υπόγειο, γιατί... 1035 01:24:52,807 --> 01:24:54,327 φαίνεται να έχουμε διαρροή. 1036 01:24:54,341 --> 01:24:57,141 -Σίγουρος. Θέλεις να το κάνω τώρα; -Οχι. 1037 01:24:57,180 --> 01:25:00,380 Θέλω να καθίσεις και να χαλαρώσεις για λίγο, εντάξει; 1038 01:25:00,326 --> 01:25:03,566 -Δεν με πειράζει. -Κάνε το μετά το δείπνο, έχει πολύ χρόνο. 1039 01:25:03,626 --> 01:25:04,906 Γεια, Ποπ. 1040 01:25:08,498 --> 01:25:10,418 -Πώς ήταν το ταξίδι σας; -Καλό ήταν. 1041 01:25:10,416 --> 01:25:13,896 Το βαν λειτουργεί καλά; Άκουσα ένα χτύπημα στη μηχανή... 1042 01:25:13,831 --> 01:25:16,791 όταν τράβηξες μέχρι το σπίτι. Θέλετε να το ρίξω μια ματιά; 1043 01:25:16,746 --> 01:25:17,906 Ναι, υπέροχο. 1044 01:25:19,086 --> 01:25:20,646 Λοιπόν, άφησες μούσι; 1045 01:25:21,005 --> 01:25:23,765 -Βαρέθηκα το ξύρισμα. -Το ίδιο και εγώ. 1046 01:25:28,332 --> 01:25:30,212 -Θες να καθίσεις; -Ναι. 1047 01:25:30,864 --> 01:25:32,624 -Τι έχεις; -Μια μπύρα. 1048 01:25:32,629 --> 01:25:35,269 Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας. Ίρμα, μπορώ να πιω μια μπύρα; 1049 01:25:35,238 --> 01:25:36,318 Εντάξει. 1050 01:25:40,340 --> 01:25:42,740 -Πώς είναι η δουλειά; -Η δουλειά πάει καλά. 1051 01:25:43,525 --> 01:25:44,605 Καλός. 1052 01:25:47,092 --> 01:25:48,452 Σας ευχαριστώ. 1053 01:25:49,202 --> 01:25:50,402 Ποιος είναι μπροστά; 1054 01:25:51,121 --> 01:25:52,841 -Σικάγο. -Εντάξει. 1055 01:25:53,614 --> 01:25:56,174 Θα μπορούσατε να αυξήσετε τον ήχο στην τηλεόραση; 1056 01:25:56,146 --> 01:25:57,626 Είμαστε έτοιμοι να φάμε τώρα. 1057 01:25:57,643 --> 01:26:00,043 -Θέλουμε απλώς να ακούσουμε το παιχνίδι. -Λοιπόν.... 1058 01:26:00,520 --> 01:26:03,160 Patty Ann, θα πάρεις τις ελιές, σε παρακαλώ; 1059 01:26:04,050 --> 01:26:08,770 Ξέρεις, Γουέιν, νομίζω ότι θα πάω να χαράξετε τη γαλοπούλα φέτος. 1060 01:26:08,730 --> 01:26:11,450 -Δεν το έχω ξανακάνει, μαμά. -Θα το κάνω, Ίρμα. 1061 01:26:11,415 --> 01:26:14,015 Όχι, θέλω να το κάνει ο Γουέιν. 1062 01:26:14,101 --> 01:26:17,781 Είναι εύκολο, γλυκιά μου. Έχουμε ένα ηλεκτρικό μαχαίρι. 1063 01:26:18,168 --> 01:26:20,488 -Γουέιν, μπορείς να το ανοίξεις; -Ναι, σίγουρα. 1064 01:26:20,853 --> 01:26:22,333 -Δώσ' το σε μένα. -Το κατάλαβα. 1065 01:26:22,349 --> 01:26:23,309 Ερχομαι. 1066 01:26:23,347 --> 01:26:26,067 - Απλά περάστε το κάτω από ζεστό νερό. -Το κατάλαβα. 1067 01:26:30,444 --> 01:26:31,924 Ορίστε. 1068 01:26:32,171 --> 01:26:35,011 -Μπαμπά, κοίτα το χέρι σου, χοντρό. -Τι συνέβη; 1069 01:26:34,971 --> 01:26:37,371 Λίγο δέρμα, αυτό είναι όλο, ξύσμα δέρματος. 1070 01:26:37,350 --> 01:26:38,950 Αγάπη μου, έκανες κακό στον εαυτό σου. 1071 01:26:38,961 --> 01:26:41,801 Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Παράτα το, εντάξει; 1072 01:26:41,762 --> 01:26:44,282 Μην ανησυχείς. Οι ορμόνες του μπαμπά τον κάνουν μαλακό. 1073 01:26:44,255 --> 01:26:46,415 Μαμά, θέλεις να κάνω τίποτα; 1074 01:26:47,056 --> 01:26:48,456 Όχι, είμαστε έτοιμοι. 1075 01:26:49,319 --> 01:26:53,679 Αν θέλετε, μπορείτε να ανοίξετε αυτό το μπουκάλι του κρασιού που βρίσκεται στο τραπέζι της τραπεζαρίας. 1076 01:26:53,578 --> 01:26:54,978 Και η Πάτι Αν... 1077 01:26:54,997 --> 01:26:59,037 γλυκιά μου, είμαστε έτοιμοι για να βγάλετε τα συνοδευτικά. 1078 01:27:01,634 --> 01:27:04,754 Και μην ξεχάσετε να χρησιμοποιήσετε τα μπαλόνια. 1079 01:27:05,816 --> 01:27:08,456 -Θες βοήθεια; -Όχι, το έχω. 1080 01:27:11,916 --> 01:27:14,516 -Ο Γουέιν φαίνεται καλός. -Ναι, το κάνει. 1081 01:27:14,486 --> 01:27:15,806 Μου αρέσει το μούσι. 1082 01:27:19,205 --> 01:27:22,325 -Είσαι θυμωμένος μαζί μου; -Δεν χρειάζεται να το συζητήσουμε τώρα. 1083 01:27:22,274 --> 01:27:23,834 -Ναι, το κάνουμε. -Οχι. 1084 01:27:24,001 --> 01:27:25,321 Τι έκανα; 1085 01:27:26,149 --> 01:27:29,109 -Ρόι, ξέρεις τι έκανες. -Όχι, δεν το κάνω. Πες μου. 1086 01:27:29,333 --> 01:27:31,293 ''Ίρμα, μπορείς να μου πάρεις μια μπύρα;'' 1087 01:27:31,290 --> 01:27:33,650 ''Ανέβασε την τηλεόραση.'' Τι φαλλοκρατία ήταν αυτή; 1088 01:27:33,630 --> 01:27:37,830 -Δεν μπορώ να χαλαρώσω με τον γιο μου και να πιω μια μπύρα; - Έλα, Ρόι. Το έβαζες. 1089 01:27:37,735 --> 01:27:40,895 -Δεν χρειάζεται να επιδεικνύεσαι γι' αυτόν. -Δεν ήμουν. 1090 01:27:40,843 --> 01:27:44,163 Τι ήταν αυτό το χάλι με το σκάλισμα η γαλοπούλα; Ήταν αδικαιολόγητο... 1091 01:27:44,104 --> 01:27:47,024 -Ήθελα απλώς να του δώσω κάτι να κάνει. -Όχι, δεν ήσουν. 1092 01:27:46,981 --> 01:27:49,141 -Τον έκανες αρχηγό του τραπεζιού. -Οχι. 1093 01:27:49,129 --> 01:27:52,329 -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω στη δική μου κουζίνα. -Γιατί δεν πετάς τη σαλάτα; 1094 01:27:52,275 --> 01:27:55,035 -Με κάνεις παρίας. -Μαμά, έσπασε ο φελλός. 1095 01:27:58,414 --> 01:28:00,214 -Βλαστός. -Συγνώμη. 1096 01:28:00,409 --> 01:28:03,369 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Μπορούμε να το διορθώσουμε. 1097 01:28:03,708 --> 01:28:05,108 -Χρειαζόμαστε ένα σουβλί. -Σουβίλι; 1098 01:28:05,127 --> 01:28:07,647 Πήρα ένα στον πάγκο εργασίας μου. Είμαστε στο υπόγειο. 1099 01:28:07,621 --> 01:28:09,181 Δικαίωμα. Καλά. 1100 01:28:18,095 --> 01:28:21,775 Χρειάζεστε κάποια ηλεκτρικά εργαλεία; Δίνω τα επιπλέον μου. 1101 01:28:22,046 --> 01:28:25,446 -Όχι, είμαι καλά. -Κοιτάξτε γύρω σας. Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 1102 01:28:30,525 --> 01:28:34,685 Ξέρεις, νομίζω ότι θα ανέβω να δω αν χρειάζεται κάτι άλλο η μαμά. 1103 01:28:34,591 --> 01:28:37,111 Wayne, ξέρω... 1104 01:28:37,315 --> 01:28:38,835 αυτό είναι δύσκολο για σένα. 1105 01:28:38,850 --> 01:28:42,050 Αλλά σε εκτιμώ πολύ που έρχεσαι. Σημαίνει πολλά για μένα. 1106 01:28:41,996 --> 01:28:44,716 -Βεβαίως, καλά- -Λοιπόν υπάρχει κάτι που θέλεις... 1107 01:28:44,681 --> 01:28:47,241 να μου μιλήσεις για αυτό; Θέλετε να ρωτήσετε κάτι; 1108 01:28:47,213 --> 01:28:48,893 Όχι. Όχι αυτή τη στιγμή. 1109 01:28:50,973 --> 01:28:53,893 Ποτέ δεν είχαμε πολλά να πούμε ο ένας στον άλλον, έχουμε; 1110 01:28:54,234 --> 01:28:56,034 Όχι, υποθέτω ότι δεν έχουμε ποτέ πραγματικά. 1111 01:28:56,037 --> 01:28:58,477 Όχι. Δεν μπορούσα να μιλήσω ούτε στον πατέρα μου. 1112 01:28:59,336 --> 01:29:02,016 Δεν ξέρω κανέναν που να τα πάει καλά με τον μπαμπά τους. 1113 01:29:01,983 --> 01:29:04,583 Ξέρεις, δεν πρέπει να είναι έτσι. 1114 01:29:05,551 --> 01:29:06,911 Όχι, δεν πρέπει. 1115 01:29:07,201 --> 01:29:09,641 -Είμαστε έτοιμοι να φάμε. -Ναι, μόλις ερχόμαστε. 1116 01:29:09,618 --> 01:29:11,138 Φτιάχνω τον φελλό. 1117 01:29:13,147 --> 01:29:14,867 Σε αποκαλεί ακόμα Ρόι; 1118 01:29:14,874 --> 01:29:16,834 Ναι, μέχρι το χειρουργείο. 1119 01:29:19,554 --> 01:29:21,114 Το αποφάσισε η μαμά… 1120 01:29:22,086 --> 01:29:24,446 Είσαι εσύ και αυτή θα συνεχίσετε να ζείτε μαζί; 1121 01:29:24,427 --> 01:29:25,427 Ναι. 1122 01:29:25,884 --> 01:29:27,964 Δηλαδή σημαίνει ότι.... 1123 01:29:29,184 --> 01:29:31,224 Κοιμάσαι ακόμα στο ίδιο κρεβάτι; 1124 01:29:34,900 --> 01:29:38,020 Σεξουαλικά, είσαι ακόμα στις γυναίκες, είσαι της μαμάς; 1125 01:29:37,969 --> 01:29:38,929 Σωστός. 1126 01:29:38,967 --> 01:29:41,727 Ως άντρας, είσαι στρέιτ, αλλά ως γυναίκα είσαι γκέι; 1127 01:29:41,691 --> 01:29:45,331 Η μητέρα σου τυχαίνει να είναι το άτομο ερωτεύτηκα. 1128 01:29:45,258 --> 01:29:48,138 -Αυτό δεν κάνει τη μαμά λεσβία; -Όχι απαραίτητα. 1129 01:29:48,097 --> 01:29:49,577 Έλα, Ποπ. 1130 01:29:49,594 --> 01:29:51,954 Αγάπη μου, η σεξουαλικότητα της μητέρας σου δεν έχει αλλάξει. 1131 01:29:51,934 --> 01:29:54,254 Μένουμε μαζί γιατί αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1132 01:29:54,236 --> 01:29:55,556 Με άλλα λόγια... 1133 01:29:55,732 --> 01:29:58,652 αν ποτέ χωρίσετε οι δυο σας, θα επέστρεφε στους άντρες. 1134 01:29:58,609 --> 01:29:59,769 Πιθανώς. 1135 01:29:59,798 --> 01:30:01,518 -Άρα είναι στρέιτ. -Ναι, Γουέιν. 1136 01:30:01,525 --> 01:30:04,045 Αλλά θα κοιμηθεί μαζί σου όταν γίνεις γυναίκα. 1137 01:30:04,019 --> 01:30:06,739 -Ισως. Ίσως όχι. -Όχι, αν το έκανε… 1138 01:30:07,280 --> 01:30:09,520 Γυναίκες με γυναίκες. Μπορώ να το καταλάβω. 1139 01:30:09,505 --> 01:30:11,745 Αν ήμουν γκόμενα, Δεν θα ήθελα να είμαι με έναν άντρα. 1140 01:30:11,730 --> 01:30:14,290 Θα προτιμούσα να είμαι με γκόμενους. Λατρεύω τις γκόμενους. 1141 01:30:14,952 --> 01:30:17,352 -Ίσως να είμαι και λεσβία. -Αρκεί, Γουέιν. 1142 01:30:17,331 --> 01:30:19,451 -Τι; -Είσαι σαρκαστικός. 1143 01:30:19,441 --> 01:30:21,761 Απλώς προσπαθώ να τα καταλάβω όλα αυτά. 1144 01:30:21,743 --> 01:30:23,103 χαίρομαι που είσαι. 1145 01:30:23,316 --> 01:30:25,196 Να με αποκαλείς σαρκαστικό; 1146 01:30:25,272 --> 01:30:27,392 Είμαι πολύ μπερδεμένος για να είμαι σαρκαστικός. 1147 01:30:27,382 --> 01:30:28,942 Ας μην τσακωθούμε. 1148 01:30:29,224 --> 01:30:31,144 Ξέρεις τι; Ας μην μιλάμε. 1149 01:30:50,209 --> 01:30:51,569 λυπάμαι. 1150 01:31:10,734 --> 01:31:13,454 Αγάπη μου, νομίζω ότι σκάλισες αρκετή γαλοπούλα. 1151 01:31:13,420 --> 01:31:15,660 Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να σκέφτεστε βρίσκοντας αυτά... 1152 01:31:15,645 --> 01:31:17,605 ειδικά δώρα για την οικογένεια και τους φίλους. 1153 01:31:26,579 --> 01:31:29,579 Λοιπόν, νομίζω ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε... 1154 01:31:29,571 --> 01:31:31,771 μια ωραία σούπα από αυτό αύριο. 1155 01:31:32,679 --> 01:31:34,119 Ναι, καλή ιδέα. 1156 01:31:35,134 --> 01:31:37,374 Μαμά, τι θέλεις να κάνω με την μπουγάδα μου; 1157 01:31:37,359 --> 01:31:39,159 Απλά αφήστε το στην προσγείωση. 1158 01:31:40,428 --> 01:31:43,628 Αγάπη μου, μπορείς να έρθεις εδώ μέσα ένα λεπτό; 1159 01:31:43,919 --> 01:31:44,919 Παρακαλώ; 1160 01:31:45,838 --> 01:31:50,278 Απλώς σε ήθελα να περάσεις από τα ρούχα του μπαμπά σου... 1161 01:31:50,365 --> 01:31:52,325 πριν τα δώσω όλα. 1162 01:31:53,319 --> 01:31:55,759 -Χρειάζεσαι γραβάτα; -Δεν φοράω γραβάτες. 1163 01:31:55,736 --> 01:31:59,376 Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. Μπορεί να χρειαστείτε ένα για γάμο... 1164 01:31:59,303 --> 01:32:02,943 ή αν πάτε σε ένα ωραίο εστιατόριο. Κοίτα, αυτός νιώθει σαν εσένα. 1165 01:32:02,871 --> 01:32:04,791 Νομίζω ότι του έδωσα αυτό για τα γενέθλιά του, ή γιορτή του πατέρα... 1166 01:32:04,713 --> 01:32:06,953 Νομίζω ότι του έδωσα αυτό για τα γενέθλιά του, ή γιορτή του πατέρα... 1167 01:32:07,168 --> 01:32:09,048 ή ένα από αυτά τα γεγονότα του μπαμπά. 1168 01:32:09,048 --> 01:32:12,488 -Μπορείς να χρησιμοποιήσεις ηλεκτρικό ξυράφι; -Οχι. 1169 01:32:13,230 --> 01:32:17,190 - Εδώ είναι ένα ολοκαίνουργιο πακέτο εσώρουχα. -Όχι, ευχαριστώ. 1170 01:32:19,138 --> 01:32:20,138 Κοίτα... 1171 01:32:20,327 --> 01:32:23,167 αυτό είναι ένα υπέροχο σακάκι. 1172 01:32:23,281 --> 01:32:25,881 Είναι πολύ ωραίο. Δεν φοράω τέτοιο πράγμα. 1173 01:32:25,852 --> 01:32:29,412 Είναι και πολύ σπορ. Θα μπορούσατε να το φορέσετε με ένα τζιν παντελόνι. 1174 01:32:29,343 --> 01:32:32,263 Ορίστε, έλα. Απλά δοκιμάστε το. Γλιστρήστε το μια φορά. 1175 01:32:32,335 --> 01:32:33,615 Θα πρέπει να ταιριάζει. 1176 01:32:35,059 --> 01:32:39,059 Λοιπόν, όχι, είναι πολύ μεγάλο στον ώμο. 1177 01:32:38,972 --> 01:32:42,092 Αλλά θα μπορούσατε πάντα να το επαναλαμβάνετε. Σήκωσέ το εκεί... 1178 01:32:42,578 --> 01:32:45,098 και μακρύνετε λίγο τα μανίκια. 1179 01:32:46,607 --> 01:32:47,927 Τι κάνεις; 1180 01:32:47,949 --> 01:32:51,029 Έχει ακόμα λίγο από το aftershave του στο γιακά. 1181 01:32:50,980 --> 01:32:52,940 -Αλλά θα βγει... -Δεν το θέλω. 1182 01:32:52,937 --> 01:32:55,857 Δεν θέλω τίποτα από τα πράγματά του. Χριστός! 1183 01:32:56,812 --> 01:32:59,652 Κοίτα, Γουέιν, λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο για σένα. 1184 01:32:59,612 --> 01:33:01,972 Ξέχνα με. Τι γίνεται με εσάς; 1185 01:33:02,566 --> 01:33:05,046 Δεν είσαι επαναστατημένος; Δεν τσαντίζεσαι; 1186 01:33:07,669 --> 01:33:10,509 -Όχι πια. -Έλα, μαμά, πρέπει να... 1187 01:33:12,810 --> 01:33:15,290 Ιησού! Σου αρέσει πραγματικά; ως γυναίκα; 1188 01:33:16,109 --> 01:33:18,189 Μου αρέσει να τον έχω ζωντανό. 1189 01:33:19,447 --> 01:33:23,167 -Και μου αρέσει να τον έχω μαζί μου. -Τι βγάζεις από αυτόν; 1190 01:33:23,283 --> 01:33:25,323 Καταλαβαίνω την αγάπη του, Γουέιν. 1191 01:33:27,810 --> 01:33:30,730 -Ο Γουέιν παίρνει κάτι από τα πράγματα του μπαμπά; -Οχι. 1192 01:33:31,685 --> 01:33:33,565 -Μπορώ να έχω αυτό το σακάκι; -Όχι, αγάπη μου. 1193 01:33:33,565 --> 01:33:35,245 -Άσε το κάτω. -Γιατί; 1194 01:33:35,253 --> 01:33:37,053 Απλά αφήστε το ήσυχο! 1195 01:33:37,286 --> 01:33:40,446 Wayne, βρήκες τίποτα; θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε; 1196 01:33:41,544 --> 01:33:45,304 Το γούστο μου είναι μάλλον λίγο τετράγωνο για σένα. 1197 01:33:45,649 --> 01:33:48,529 Αλλά αυτό είναι ένα αιχμηρό σακάκι. 1198 01:33:48,488 --> 01:33:51,288 -Το δοκίμασες; -Ναι. Δεν ταιριάζει πραγματικά. 1199 01:33:51,251 --> 01:33:53,091 Απλά δώσε μου, Ρόι. 1200 01:33:53,092 --> 01:33:55,692 -Θα το πάω στην εκκλησία. -Μπορώ να χρησιμοποιήσω το σακάκι. 1201 01:33:55,663 --> 01:33:59,023 Όχι, αγάπη μου. Γουέιν, θα σου δώσω το ρολόι μου. 1202 01:33:58,962 --> 01:34:03,202 Έβαλα το κοσμηματοπωλείο να το καθαρίσει. Βάλτε μια νέα μπαταρία. Θα πρέπει να λειτουργεί τέλεια. 1203 01:34:03,105 --> 01:34:06,465 -Εξήγησέ μου γιατί δεν μπορώ να έχω το σακάκι! -Ηρεμήστε! 1204 01:34:06,558 --> 01:34:08,478 -Τι είναι αυτό; -Τι εννοείς; 1205 01:34:08,476 --> 01:34:10,636 Τι πρέπει να κάνω με το ρολόι σου; 1206 01:34:10,625 --> 01:34:13,825 Φορέστε το με περηφάνια, και να το περάσουμε στην επόμενη γενιά; 1207 01:34:13,771 --> 01:34:15,851 ''Ορίστε, γιε, αυτό είναι του παππού σου. 1208 01:34:15,842 --> 01:34:18,322 ''Μου το έδωσε όταν άλλαξε σε μια Lady Timex». 1209 01:34:18,298 --> 01:34:22,458 Γαμήστε το ρολόι σας, το ρολόι σας είναι ψεύτικο. Δεν το θέλω κοντά στον καρπό μου. 1210 01:34:22,364 --> 01:34:26,644 -Μην χρησιμοποιείς αυτή τη γλώσσα με τον πατέρα σου. -Πραγματικά προσπαθείς να τον υπερασπιστείς; 1211 01:34:26,546 --> 01:34:29,506 Αυτό το φρικιό που σε κράτησε για τι, 25, 26 ετών; 1212 01:34:29,462 --> 01:34:32,542 Μοιράστηκε το κρεβάτι σας. Σε έμεινε έγκυος. Δεν νιώθετε απάτη; 1213 01:34:32,492 --> 01:34:34,812 -Είσαι πολύ εκτός γραμμής. -Όχι, είσαι. 1214 01:34:34,794 --> 01:34:38,234 Δεν μπορούμε να έχουμε ούτε την ημέρα των Ευχαριστιών με τη γιαγιά και τον παππού εξαιτίας σου. 1215 01:34:38,170 --> 01:34:40,490 -Φύγε τώρα! -Μισοψημένο μουνί. 1216 01:34:40,702 --> 01:34:42,942 Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω. 1217 01:34:43,541 --> 01:34:46,061 Μην ξαναχρησιμοποιήσεις αυτή τη λέξη. 1218 01:34:47,800 --> 01:34:48,920 Μουνί. 1219 01:34:49,680 --> 01:34:51,560 Σταμάτα το! 1220 01:34:57,007 --> 01:34:58,047 Θεός! 1221 01:35:00,268 --> 01:35:01,948 Γουέιν, είσαι καλά; 1222 01:35:02,723 --> 01:35:04,843 -Είσαι καλά; -Φύγε από πάνω μου. Ερχομαι. 1223 01:35:04,834 --> 01:35:06,074 Είμαι καλά, μαμά. 1224 01:35:06,637 --> 01:35:08,277 Δεν εννοούσα αυτό. 1225 01:35:09,591 --> 01:35:13,431 Ίρμα, θα πας να πάρεις πάγο; Πάτι, πήγαινε με τη μαμά σου. Ερχομαι. 1226 01:35:13,504 --> 01:35:15,864 - Απλώς άσε με να δω. -Καλά είμαι. 1227 01:35:16,535 --> 01:35:18,735 Γουέιν, άσε με να σε βοηθήσω. 1228 01:35:20,448 --> 01:35:22,328 -Εντάξει, μπορείς να νιώσεις τίποτα; -Είναι μουδιασμένο. 1229 01:35:22,251 --> 01:35:23,211 -Εντάξει, μπορείς να νιώσεις τίποτα; -Είναι μουδιασμένο. 1230 01:35:25,589 --> 01:35:28,549 Είναι πρήξιμο, αλλά δεν νομίζω ότι είναι.... 1231 01:35:28,888 --> 01:35:31,168 Δεν νομίζω ότι έχει χαλάσει. Εδώ. 1232 01:35:31,535 --> 01:35:34,335 Ερχομαι. Κάτσε μαζί μου. 1233 01:35:34,950 --> 01:35:36,510 Έλα, κάτσε. 1234 01:35:40,321 --> 01:35:42,721 Δεν θα σε πλήγωσα για τον κόσμο. 1235 01:35:54,017 --> 01:35:56,337 Γουέιν, το πολύτιμο αγόρι μου. 1236 01:36:27,202 --> 01:36:28,522 Είναι εντάξει. 1237 01:37:18,994 --> 01:37:20,474 Γεια σου, μητέρα. 1238 01:37:46,386 --> 01:37:47,906 Γεια σου μπαμπά. 1239 01:37:51,642 --> 01:37:53,162 Ποιος είσαι; 1240 01:37:53,560 --> 01:37:55,480 Είμαι η κόρη σου η Ρουθ. 1241 01:37:59,161 --> 01:38:02,801 Είχα κάποιες άλλες κόρες επισκεφθείτε με χθες. 1242 01:38:02,844 --> 01:38:06,124 Εκείνη η γυναίκα εκεί, μπορεί να σου πει τα ονόματά τους. 1243 01:38:06,565 --> 01:38:09,205 Η Μάργκι και η Μπεθ έφυγαν με το αυτοκίνητο από το Τολέδο. 1244 01:38:09,673 --> 01:38:12,113 Είχατε μια ωραία επίσκεψη μαζί τους; 1245 01:38:12,512 --> 01:38:14,152 Έφεραν μια πίτα. 1246 01:38:14,891 --> 01:38:17,331 Δεν μου άρεσε, ήταν πολύ γλυκό. 1247 01:38:17,538 --> 01:38:20,298 Ήταν μια τούρτα. Έφαγε τρία κομμάτια. 1248 01:38:20,684 --> 01:38:23,084 -Πώς σε λένε; Ρουθ; -Ναί. 1249 01:38:25,287 --> 01:38:28,007 -Δηλαδή έχω τέσσερις κόρες; -Πέντε. 1250 01:38:29,929 --> 01:38:32,209 Νόμιζα ότι είχα γιο. 1251 01:38:33,382 --> 01:38:36,102 Ρωτήστε εκείνη τη γυναίκα πίσω αν έχω γιο. 1252 01:38:36,605 --> 01:38:38,125 Όχι, δεν το κάνεις. 1253 01:38:39,137 --> 01:38:43,497 -Τότε σε ποιον θα αφήσω τη φάρμα; -Το αφήνεις στην Μπέκυ. 1254 01:38:44,393 --> 01:38:48,193 -Ποια είναι η Μπέκυ; Η νοσοκόμα; -Είναι η μεγαλύτερη κόρη σου. 1255 01:38:48,114 --> 01:38:51,314 -Δεν μπορώ να της αφήσω τη φάρμα. -Λοιπόν, είσαι. 1256 01:38:51,452 --> 01:38:54,732 -Πού είναι; -Είναι έξω για να φτιάξει τον αχυρώνα. 1257 01:38:57,130 --> 01:38:59,850 Καλύτερα να βγω εκεί έξω, αλλιώς θα χτυπήσω τον πισινό μου. 1258 01:38:59,815 --> 01:39:01,975 Από ποιον; Ρεβέκκα; 1259 01:39:02,616 --> 01:39:04,656 Όχι, μπαμπά μου. 1260 01:39:05,647 --> 01:39:07,807 Βάζουμε φασόλια λίμα. 1261 01:39:08,370 --> 01:39:11,890 -Μισώ τα φασόλια lima. Όχι; -Δεν τους αντέχω. 1262 01:39:11,823 --> 01:39:15,103 Είπα σε εκείνη τη γυναίκα εκεί Δεν πρόκειται να τα φάω. 1263 01:39:15,545 --> 01:39:18,105 Αυτή η γυναίκα εκεί είναι η γυναίκα σου. 1264 01:39:18,614 --> 01:39:21,734 -Είναι παντρεμένη μαζί σου 50 χρόνια. -Δεν με νοιάζει. 1265 01:39:22,067 --> 01:39:25,467 Της λες ότι δεν θα φάω άλλα φασόλια λίμα. 1266 01:39:25,404 --> 01:39:27,044 Το όνομά της είναι Εμ. 1267 01:39:27,054 --> 01:39:30,654 Έχει γεννήσει τα παιδιά σου και μαγείρεψε το φαγητό σου και στάθηκα πίσω σου... 1268 01:39:30,583 --> 01:39:35,263 σε ό,τι έκανες, ανεξάρτητα από το πώς παραπλανημένος ή ανόητος ή σκληρός. 1269 01:39:36,760 --> 01:39:39,760 Είναι μεγάλη και κουρασμένη. 1270 01:39:40,405 --> 01:39:43,045 Και ακόμα σε κάνει μπάνιο και σε ταΐζει... 1271 01:39:43,627 --> 01:39:45,947 και σου αλλάζει το λερωμένο παντελόνι. 1272 01:39:46,581 --> 01:39:49,061 Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις τη φωνάζει με το όνομά της. 1273 01:39:50,840 --> 01:39:52,720 Δεν τη θέλω. 1274 01:39:53,909 --> 01:39:55,989 Θέλω τη μαμά μου. 1275 01:39:57,170 --> 01:39:59,770 -Δεν είναι εδώ. -Γιατί; 1276 01:40:00,968 --> 01:40:01,968 Μπαμπά... 1277 01:40:03,615 --> 01:40:05,375 είσαι γέρος. 1278 01:40:05,725 --> 01:40:07,925 Η μητέρα σου δεν ζει πια. 1279 01:40:08,104 --> 01:40:10,464 Roy, είσαι έτοιμος για το σάντουιτς σου; 1280 01:40:11,595 --> 01:40:13,635 Δεν μπορώ να φάω τώρα. 1281 01:40:14,319 --> 01:40:16,119 Βρέχω το παντελόνι μου. 1282 01:40:20,342 --> 01:40:22,382 Θέλω τη μαμά μου. 1283 01:40:23,526 --> 01:40:24,926 Θα σε αλλάξω. 1284 01:40:26,557 --> 01:40:28,757 -Θέλω τη μαμά μου. - Θέλεις βοήθεια, αγάπη μου; 1285 01:40:28,744 --> 01:40:31,504 Όχι, μπορώ να το αντέξω. Ξεκουραστείς, μητέρα. 1286 01:40:31,544 --> 01:40:33,024 Ξεκουραστείτε λίγο. 1287 01:40:44,703 --> 01:40:46,383 Αυτό είναι το πέος. 1288 01:40:46,813 --> 01:40:49,293 Και αυτό αντιπροσωπεύει το δέρμα γύρω από το πέος. 1289 01:40:49,691 --> 01:40:51,411 Και αυτοί είναι οι όρχεις. 1290 01:40:52,031 --> 01:40:55,631 Αρχικά βγάζεις τους όρχεις... 1291 01:40:58,208 --> 01:40:59,848 αφήνοντας τον οσχεϊκό σάκο. 1292 01:40:59,857 --> 01:41:02,857 Μετά βγάζεις το εσωτερικό του πέους... 1293 01:41:04,883 --> 01:41:08,843 και τραβήξτε το μέσα προς τα έξω, κάνοντας αυτό που κάποτε ήταν outie innie. 1294 01:41:08,988 --> 01:41:13,908 Στη συνέχεια, παίρνετε τον οσχεϊκό σάκο, και το κόβεις στη μέση για να φτιάξεις τα χείλη. 1295 01:41:17,390 --> 01:41:18,990 Τοιουτοτροπώς. 1296 01:41:23,144 --> 01:41:26,344 Και voilá! Έχεις κόλπο. 1297 01:41:28,477 --> 01:41:29,477 Σας ευχαριστώ. 1298 01:41:30,203 --> 01:41:32,283 Έχετε φτάσει το σπίτι των Applewoods. 1299 01:41:32,275 --> 01:41:35,315 Ούτε η Ίρμα, η Ρουθ ή η Πάτι Αν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. 1300 01:41:35,268 --> 01:41:36,828 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα. 1301 01:41:37,685 --> 01:41:39,205 Γεια, μαμά, μπαμπά. 1302 01:41:40,140 --> 01:41:43,260 Ήθελα να σας ευχηθώ παιδιά μια ευτυχισμένη επέτειος. 1303 01:41:43,209 --> 01:41:45,569 Είναι σήμερα; Νομίζω ότι είναι σήμερα. 1304 01:41:45,971 --> 01:41:47,851 Τέλος πάντων, ευτυχισμένος. 1305 01:41:48,849 --> 01:41:53,169 Ήθελα απλώς να τηλεφωνήσω για να ευχηθώ στον Ποπ καλή επιτυχία στην αυριανή του επέμβαση. 1306 01:41:53,721 --> 01:41:55,561 Πείτε μου πώς πάει. 1307 01:41:56,291 --> 01:41:57,691 Γεια, Πάτι Αν. 1308 01:42:00,320 --> 01:42:03,160 Σας αγαπώ παιδιά. Φροντίζω. 1309 01:42:04,770 --> 01:42:06,410 Αυτός είναι ο Γουέιν. 1310 01:42:06,765 --> 01:42:07,765 Αντίο. 1311 01:42:16,701 --> 01:42:18,141 Τι πιστεύεις; 1312 01:42:23,952 --> 01:42:25,632 Είσαι τόσο όμορφη. 1313 01:42:27,597 --> 01:42:28,597 Εδώ. 1314 01:42:29,630 --> 01:42:32,150 -Χρόνια πολλά. -Σας ευχαριστώ. 1315 01:42:52,073 --> 01:42:53,913 Είναι τόσο όμορφα. 1316 01:43:05,769 --> 01:43:08,849 -Τι πιστεύεις; -Φαίνονται υπέροχα. 1317 01:43:25,795 --> 01:43:28,475 Θα ήθελα να σε κοιτάξω για τελευταία φορά. 1318 01:44:11,564 --> 01:44:12,564 Τι; 1319 01:44:18,661 --> 01:44:19,861 Σας ευχαριστώ. 1320 01:44:24,531 --> 01:44:26,171 Γλυκός Ρόι. 1321 01:44:27,524 --> 01:44:29,164 Γλυκιά ψυχή. 1322 01:44:31,360 --> 01:44:33,120 Αυτό που κάνουμε για αγάπη.