1
00:00:25,760 --> 00:00:29,760
www.titlovi.com

2
00:00:32,760 --> 00:00:35,640
Ενίσχυση του εχθρού
έρχεται στο δρόμο σου.

3
00:00:35,720 --> 00:00:37,360
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε πίσω.
Συμμετέχοντες πυροσβέστες!

4
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
Ενίσχυση ISI.
Είναι στο δρόμο τους.

5
00:00:39,440 --> 00:00:42,400
Έχουμε ανθρώπους να τους μπλοκάρουμε, σωστά;
-Πέρασαν.

6
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
Σε όλες τις δυνάμεις.
-Σαμαράν.

7
00:00:45,480 --> 00:00:46,760
Τι συμβαίνει;

8
00:00:46,840 --> 00:00:48,920
Βγες έξω τώρα.
Έρχονται στο δρόμο σου.

9
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
Πού είναι;

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,880
Μόλις 400 μέτρα κάτω από το δρόμο.
Μην μένεις εκεί.

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,280
ΕΝΤΑΞΕΙ.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,520
Σε όλες τις δυνάμεις,

13
00:00:58,840 --> 00:01:01,560
απόσυρση!
Δεν θα τα καταφέρω.

14
00:01:01,640 --> 00:01:03,000
Θα βρεθούμε στο Αλ Μπαμπ.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
Προς την έδρα!

16
00:01:07,960 --> 00:01:10,800
Φεύγει για το σημείο συνάντησης.
Θα τη δούμε εκεί.

17
00:01:10,880 --> 00:01:12,960
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
-Μπράβο, σύντροφοι!

18
00:01:50,880 --> 00:01:54,960
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα τώρα.
Θα τη βγάλουμε από εκεί.

19
00:01:55,400 --> 00:01:57,960
Αλλά πρώτα, πρέπει να διασχίσουμε το 6
χιλιόμετρα σε εδάφη που ελέγχεται από το ISIS.

20
00:01:58,040 --> 00:02:00,280
Αν συναντήσουμε μια περιπολία ή ένα μπλόκο,
θα πρέπει να υποχωρήσουμε.

21
00:02:00,360 --> 00:02:03,280
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.
Αυτές είναι οι εντολές. Πάμε.

22
00:02:11,000 --> 00:02:17,120
NO MAN'S LAND

23
00:02:25,600 --> 00:02:27,280
Νάσερ!

24
00:02:30,640 --> 00:02:32,040
Είσαι εντάξει;

25
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
Εντάξει. Δώσε το.

26
00:02:38,840 --> 00:02:41,560
Είσαι εντάξει;
Είσαι πληγωμένος; Πονάς;

27
00:02:42,040 --> 00:02:44,160
Είμαι καλά, φίλε. Είμαι εντάξει.

28
00:02:45,760 --> 00:02:47,880
Πού είναι ο Iyad;

29
00:02:48,040 --> 00:02:49,800
Πού είναι ο Iyad;

30
00:02:51,800 --> 00:02:55,080
Είναι πληγωμένος; Τι συνέβη;
- Είναι πίσω.

31
00:03:55,920 --> 00:03:59,440
Αλλάχ Ακμπάρ!

32
00:04:00,480 --> 00:04:04,920
Αλλάχ Ακμπάρ!

33
00:04:15,240 --> 00:04:16,720
Πάρτε αυτό το σπίτι.

34
00:04:22,080 --> 00:04:24,920
Οδηγήστε το στενό προς το Καμισλί,
θα την περιμένουμε εδώ.

35
00:04:55,120 --> 00:04:57,160
Ποτό. Θα σε ζεστάνει.

36
00:05:00,400 --> 00:05:01,600
Σας ευχαριστώ.

37
00:05:02,920 --> 00:05:04,240
Κανένα νέο;

38
00:05:09,040 --> 00:05:12,720
Δεν θα χρησιμοποιήσει το ραδιόφωνό της
μέχρι να είναι κοντά. Θα ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

39
00:05:14,600 --> 00:05:18,920
Μπορούμε να την περιμένουμε μέχρι τα ξημερώματα
αλλά μετά θα πρέπει να φύγουμε.

40
00:05:20,840 --> 00:05:22,480
καταλαβαίνω.

41
00:05:29,040 --> 00:05:31,440
Έδειχνε τόσο ήρεμη
όταν έφτασε κοντά τους.

42
00:05:33,600 --> 00:05:35,480
Σημείο κενό, στο κεφάλι.

43
00:05:37,240 --> 00:05:39,720
Τους παίρνουμε φυλακισμένους
όποτε μπορούμε.

44
00:05:39,880 --> 00:05:41,480
Όταν δεν μπορούμε...

45
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
ξέρω.

46
00:05:57,560 --> 00:05:58,920
Μην ανησυχείς.

47
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
Πώς νιώθεις;
-Απλώς μια διάσειση.

48
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
Βλέπεις τον Ιιάντ;

49
00:06:30,640 --> 00:06:32,080
Shahid τώρα.

50
00:06:33,040 --> 00:06:36,480
Στάση. Στάση. Να είσαι ευτυχισμένος.

51
00:06:37,880 --> 00:06:40,480
Ήταν όλα τα παιχνίδια μας στο τέλος,
θυμάσαι;

52
00:07:18,880 --> 00:07:20,720
Πρέπει να φύγουμε.

53
00:07:21,800 --> 00:07:24,560
Έστησαν οδόφραγμα
μεταξύ Sihel και Qamishli.

54
00:07:25,200 --> 00:07:27,680
Πρέπει να περπατήσουμε
μέσα από τη χαράδρα.

55
00:07:33,120 --> 00:07:34,600
μένω.

56
00:07:38,720 --> 00:07:40,240
Καλά.

57
00:07:41,960 --> 00:07:45,760
Δεν είναι καλή ιδέα αλλά υποθέτω
Δεν θα σου αλλάξω γνώμη.

58
00:07:47,440 --> 00:07:50,080
Θα είσαι ασφαλής εδώ, αλλά αν φτάσουν
κλείσε θα πρέπει να φύγεις.

59
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
Ακόμα κι αν είσαι αδερφή
δεν έχει φτάσει.

60
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
θα. Μην ανησυχείς.

61
00:08:06,760 --> 00:08:09,880
Λυπάμαι που δεν σας το είπα
η αδερφή σου ήταν ζωντανή.

62
00:08:10,800 --> 00:08:12,400
Έπρεπε να σου το είχα πει.

63
00:08:14,760 --> 00:08:16,440
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

64
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Πραγματικά το κάνω.

65
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
Τι έγινε εκεί έξω, Νας;

66
00:09:11,280 --> 00:09:14,760
Ήταν μια ενέδρα.
Μας επιτέθηκαν με πύραυλο.

67
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Γαμημένος κουφάρι.
-Ναι.

68
00:09:21,760 --> 00:09:24,240
Ήταν τυχεροί αυτή τη φορά
όμως, ναι;

69
00:09:25,160 --> 00:09:26,440
Ναι.

70
00:09:32,240 --> 00:09:37,680
Δείτε... το κομμάτι που δεν μπορώ
πάρε το κεφάλι μου

71
00:09:38,320 --> 00:09:41,680
γι' αυτό αποφάσισες
να τρέχει πίσω από τον Λίβυο.

72
00:09:45,280 --> 00:09:47,720
Ο Αμπού Ρίντα με είδε και επέμεινε...

73
00:09:47,800 --> 00:09:50,160
Abu Rida, ναι;
Ο Αμπού Ρίντα επέμεινε, έτσι δεν είναι;

74
00:09:50,720 --> 00:09:52,840
Ναι-
-Σώπασε στο διάολο!

75
00:09:53,080 --> 00:09:55,160
Σώπασε στο διάολο!
Ξέρω ότι λες ψέματα!

76
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Σου δίνω μια ευκαιρία
για να είμαι ειλικρινής μαζί μου!

77
00:10:02,480 --> 00:10:05,720
Άφησες το μπουφάν σου στο αυτοκίνητο,
και βρήκα αυτό μέσα.

78
00:10:07,440 --> 00:10:09,000
Τι είναι αυτό;

79
00:10:15,280 --> 00:10:16,560
Μη μου λες ψέματα.

80
00:10:23,000 --> 00:10:26,240
Αδερφέ...
ορκίζομαι.

81
00:10:27,600 --> 00:10:32,120
Ο Iyad δεν έπρεπε να είναι εκεί.
Προσπαθούσα να τον προσέχω εκεί.

82
00:10:33,280 --> 00:10:35,920
Γάμα, φίλε.
Αυτή η μαμά μου είπε ψέματα, φίλε.

83
00:10:36,000 --> 00:10:37,800
Ποιος σου είπε ψέματα;
-Μου είπε ψέματα.

84
00:10:37,880 --> 00:10:39,000
Ποιος σου είπε ψέματα; Ποιος είναι αυτός;

85
00:10:39,080 --> 00:10:40,800
Γαμάει Ισραηλινό, φίλε.
Είναι η Μοσάντ.

86
00:10:40,880 --> 00:10:41,920
Τι στο διάολο
μιλάς για

87
00:10:42,000 --> 00:10:44,360
πρέπει...
-Γαμημένο προδότη, ε;

88
00:10:44,440 --> 00:10:46,080
Γαμημένο προδότη!

89
00:11:10,200 --> 00:11:11,680
Γαμήτο κάνε το.

90
00:11:13,440 --> 00:11:14,680
Προχωρήστε.

91
00:11:15,360 --> 00:11:17,080
Τράβα τη σκανδάλη.

92
00:11:22,480 --> 00:11:24,560
Έχασες το δρόμο σου, Νάσερ.

93
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
Έχετε χάσει το δρόμο σας.

94
00:11:59,760 --> 00:12:03,040
Είσαι ακόμα στο Αλ Μπαμπ;
-Ναί. Πού είσαι;

95
00:12:04,080 --> 00:12:07,200
Κοντά. Από την άλλη πλευρά
του χωριού. Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Σαρύα.

96
00:12:07,840 --> 00:12:10,800
Έφυγαν πριν από μία ώρα.
Είμαι ο μόνος που έμεινε.

97
00:12:11,760 --> 00:12:15,360
Κατευθυνθείτε δυτικά, προς τα βουνά.
Θα σε συναντήσω εκεί, εντάξει;

98
00:12:15,440 --> 00:12:16,680
Καλά.

99
00:12:29,480 --> 00:12:30,840
Είσαι τρελός.

100
00:12:32,320 --> 00:12:34,360
Γιατί δεν έμεινες
με τους άλλους;

101
00:12:35,400 --> 00:12:36,720
Ερχομαι. Πάμε.

102
00:12:43,320 --> 00:12:47,000
Σου διέταξαν να μείνεις με τη Sarya.
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

103
00:12:50,200 --> 00:12:51,520
Πραγματικά;

104
00:12:52,280 --> 00:12:54,680
Δεν φαίνεται καν να σας ενδιαφέρει
αν πεθάνεις.

105
00:12:54,760 --> 00:12:58,120
Δεν θέλω να πεθάνω, μην ανησυχείς.
Αυτά όμως συμβαίνουν.

106
00:13:00,680 --> 00:13:02,680
Ποια είναι τα σχέδιά σας
μόλις τελειώσουν όλα;

107
00:13:02,760 --> 00:13:05,360
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις
μια κανονική ζωή;

108
00:13:06,520 --> 00:13:08,040
Θέλετε καν να το κάνετε αυτό;

109
00:13:08,120 --> 00:13:11,360
Τι θέλετε; Ότι όλοι μας
να δειπνήσετε με τη μαμά και τον μπαμπά;

110
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
Ότι φέρνω ένα νέο αγόρι;

111
00:13:13,440 --> 00:13:16,080
Και θα έρθεις με τη Sarya
και το χαριτωμένο μωράκι σου;

112
00:13:16,160 --> 00:13:18,280
Ναι. Αυτό ακριβώς
αυτό που θέλω.

113
00:13:18,360 --> 00:13:21,400
Δεν θα γίνει.
Τουλάχιστον όχι για μένα, ούτε για τη Sarya.

114
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Όταν στο διάολο
έγινες αυτό το άτομο;

115
00:13:23,800 --> 00:13:25,640
Όταν τους πυροβόλησες,
πώς σας έκανε να νιώσετε;

116
00:13:25,720 --> 00:13:27,640
Ευτυχισμένος;
-Ξέρεις, εκείνος ο Λίβυος τζιχαντιστής.

117
00:13:27,720 --> 00:13:29,920
Εκατοντάδες άνθρωποι πεθαίνουν
εξαιτίας του.

118
00:13:30,000 --> 00:13:32,680
Και αν είχε την ευκαιρία, θα το έκανε
έχουν σφάξει χιλιάδες.

119
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
Οπότε ναι.
Είμαι περήφανος που τον έβγαλα έξω.

120
00:13:34,960 --> 00:13:37,880
Και τελειώνοντας τους άλλους
δεν με στεναχώρησε λίγο.

121
00:13:37,960 --> 00:13:40,480
Με πήγες σε μια αποστολή
για να πεις την άποψή σου;

122
00:13:45,040 --> 00:13:46,880
Δεν έχω κανένα νόημα
να κάνει.

123
00:13:47,800 --> 00:13:50,440
Σου είπα, ψάχνεις
για κάποιον που δεν υπάρχει πια.

124
00:13:50,520 --> 00:13:52,000
Γιατί στο διάολο κάνεις...

125
00:13:55,080 --> 00:13:56,840
Ακολούθησέ με. Κάτσε ήσυχα.

126
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Προσοχή και ησυχία.

127
00:14:53,560 --> 00:14:54,920
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

128
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
Στάση!
-Μην πυροβολείς!

129
00:15:03,280 --> 00:15:05,680
Περίπολος του ISIS.
-Τι συνέβη;

130
00:15:05,760 --> 00:15:07,400
Την χτυπούσαν
στο στομάχι.

131
00:15:07,640 --> 00:15:10,800
Πόση ώρα έχει αιμορραγία;
- 10 λεπτά περίπου.

132
00:15:14,560 --> 00:15:18,320
Φαίνεται ότι έχει παγιδευτεί αέρας,
και πιέζει τους πνεύμονες.

133
00:15:23,280 --> 00:15:25,280
Ετοιμος;
Πάω.

134
00:15:26,840 --> 00:15:28,200
Θα είσαι καλά.

135
00:15:30,160 --> 00:15:32,320
Sarya; Με ακούς;

136
00:15:32,400 --> 00:15:34,840
Πρέπει να πάρεις
όλος ο αέρας από τους πνεύμονές σου.

137
00:15:35,080 --> 00:15:37,720
Με την καταμέτρηση των τριών,
κρατήστε την αναπνοή σας.

138
00:15:37,800 --> 00:15:40,920
Ετοιμος; Θα πονέσει
αλλά δεν έχεις επιλογή.

139
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
Ετοιμος;

140
00:15:44,560 --> 00:15:47,720
Σήκωσε το πηγούνι!
Ένα, δύο... τρία.

141
00:15:49,880 --> 00:15:52,000
Συνέχισε να εκπνέεις.

142
00:16:04,080 --> 00:16:06,400
Μείνετε μαζί μας. Ερχομαι.

143
00:16:35,840 --> 00:16:37,920
Σεΐχης Αμπού Γιασέρ
σε καλεί.

144
00:17:33,560 --> 00:17:36,760
Ειρήνη σε σας.

145
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Καθίζω.

146
00:18:04,040 --> 00:18:05,320
Αδέρφια,

147
00:18:06,640 --> 00:18:09,080
καταλαβαίνω
το συναίσθημά σου τώρα.

148
00:18:11,360 --> 00:18:13,880
Πολλοί από τους φίλους μου
έγιναν σάχηδες.

149
00:18:15,080 --> 00:18:16,680
Ποτέ δεν είναι εύκολο.

150
00:18:18,120 --> 00:18:22,880
Αδελφέ Abu Seif, ο Αλλάχ να έχει έλεος
στην ψυχή του, ήταν φίλος σου.

151
00:18:24,520 --> 00:18:26,920
Άρα, εξαρτάται από εσάς
να πάρει μια απόφαση.

152
00:18:28,680 --> 00:18:33,560
Θέλετε να δημοσιεύσουμε το όνομά του ως α
Shahid και ήρωας του Ισλαμικού Κράτους;

153
00:18:35,280 --> 00:18:38,760
Προσωπικά,
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε.

154
00:18:40,760 --> 00:18:42,760
Δεν θέλουμε να σας εκθέσουμε.

155
00:18:49,840 --> 00:18:53,880
Εμπιστευόμαστε την κρίση σας,
σεΐχης.

156
00:18:59,160 --> 00:19:02,080
Χαρίστε αδέρφια.

157
00:19:03,040 --> 00:19:07,480
Περιμέναμε 40 χρόνια,
αλλά αυτή τη φορά η νίκη μας είναι εξασφαλισμένη.

158
00:19:13,040 --> 00:19:14,400
Σεΐχης...

159
00:19:22,920 --> 00:19:24,960
Η χήρα του Ιγιάντ...

160
00:19:29,960 --> 00:19:31,680
Θα ήθελα να την παντρευτώ.

161
00:19:32,760 --> 00:19:35,160
Θα τη φροντίσω για εκείνον.

162
00:19:37,920 --> 00:19:39,320
Δεν βλέπω γιατί όχι.

163
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
Και ο γιος μου.

164
00:19:44,600 --> 00:19:46,200
Άλλαξα γνώμη.

165
00:19:48,320 --> 00:19:50,160
Δεν τον θέλω εδώ.

166
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
Θέλω να αφοσιωθώ στην Τζιχάντ.

167
00:19:54,280 --> 00:19:57,520
Αν ο γιος μου είναι εδώ,
θα με αποσπάσει από την αποστολή μου.

168
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Κάτι άλλο;

169
00:20:16,440 --> 00:20:18,160
Ευχαριστώ, σεΐχη.

170
00:20:57,920 --> 00:20:59,720
σκέφτηκα
θα με έδινες.

171
00:21:05,360 --> 00:21:07,160
Γιατί μας το έκανες αυτό;

172
00:21:13,720 --> 00:21:15,480
Λοιπόν, κοίτα
αυτό το μέρος, φίλε.

173
00:21:15,560 --> 00:21:17,840
Αυτό δεν είναι Ισλάμ-
-Όχι, όχι, μιλήσαμε για αυτό.

174
00:21:17,920 --> 00:21:21,320
Αυτό είναι ένα μεταβατικό στάδιο.
Νόμιζα ότι το ήξερες αυτό.

175
00:21:28,400 --> 00:21:31,600
Λοιπόν, πότε ξεκίνησε αυτό;
Πριν έρθουμε εδώ;

176
00:21:36,160 --> 00:21:37,560
Ναι.

177
00:21:41,360 --> 00:21:42,600
Σας συγχωρήσαμε.

178
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Σας αφήνουμε να επιστρέψετε.

179
00:21:51,240 --> 00:21:52,800
Λοιπόν τι τώρα;

180
00:21:56,280 --> 00:21:59,120
Λοιπόν, τι τώρα, φίλε;

181
00:22:00,920 --> 00:22:03,120
Προσευχήθηκα για τον Αλλάχ
να μου δείξει το δρόμο.

182
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
Και μου έδειξε
ότι είμαστε ακόμα αδέρφια.

183
00:22:11,080 --> 00:22:12,360
ΕΝΤΑΞΕΙ;
-ΕΝΤΑΞΕΙ.

184
00:22:14,720 --> 00:22:15,760
Γιατί;

185
00:22:16,320 --> 00:22:19,120
Γιατί δεν πρόκειται για
το Χαλιφάτο πια.

186
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
Είναι για εμάς.

187
00:22:22,080 --> 00:22:25,400
Πρόκειται για εσένα και εμένα και τον Iyad.

188
00:22:26,760 --> 00:22:30,920
Γιατί το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν
σώσε την ψυχή σου από τις φωτιές της κόλασης.

189
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
Αδερφέ, είναι πολύ αργά, φίλε.

190
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Δεν μπορείς να με σώσεις...
-Όχι, όχι, όχι.

191
00:22:37,760 --> 00:22:39,160
Ο Εβραίος κατάσκοπος.

192
00:22:40,520 --> 00:22:41,880
Πού είναι τώρα;

193
00:22:43,160 --> 00:22:44,400
Τι;

194
00:22:44,920 --> 00:22:46,800
Ο Εβραίος κατάσκοπος. Πού είναι;

195
00:22:48,360 --> 00:22:50,120
Είναι ακόμα εδώ στη Συρία.

196
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
Τότε είναι δώρο από τον Αλλάχ.

197
00:22:53,560 --> 00:22:56,800
Θα τον κάνουμε να πληρώσει
για όσα μας έκανε.

198
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Να είσαι ευτυχισμένος αδερφέ.
-Ναι.

199
00:23:00,120 --> 00:23:03,600
Να είσαι χαρούμενος γιατί πας
στον παράδεισο σήμερα για να δεις τον Ιιάντ.

200
00:23:05,840 --> 00:23:08,200
Και έτσι
θα σώσουμε την ψυχή σου.

201
00:23:12,680 --> 00:23:13,840
Θα σωθείς.

202
00:23:33,680 --> 00:23:35,920
Η κατάστασή της είναι πολύ κακή,
φοβάμαι.

203
00:23:36,480 --> 00:23:39,720
Σταματήσαμε την αιμορραγία,
αλλά η σφαίρα χτύπησε το κόκαλο,

204
00:23:39,800 --> 00:23:42,480
και τα μικρά σκάγια
διείσδυσε στον αριστερό πνεύμονα.

205
00:23:42,560 --> 00:23:46,880
Οπότε, χωρίς επέμβαση, μόνο θέμα
του χρόνου πριν καταρρεύσουν οι πνεύμονές της.

206
00:23:47,840 --> 00:23:49,560
Γιατί λοιπόν δεν χειρουργείτε;

207
00:23:50,240 --> 00:23:52,920
Χρειαζόμαστε ένα συγκεκριμένο μηχάνημα,
λεγόμενο ECMO.

208
00:23:53,000 --> 00:23:55,760
Αλλά κοίτα εδώ γύρω.
Δεν έχουμε καν αρκετά φάρμακα,

209
00:23:55,840 --> 00:23:57,920
έτσι, φυσικά,
δεν έχουμε αυτό το μηχάνημα.

210
00:23:58,000 --> 00:24:00,200
Δεν νομίζω ότι υπάρχει
έστω και ένα τέτοιο σε όλη τη Συρία.

211
00:24:00,280 --> 00:24:03,640
Λοιπόν, πού; Ίσως υπάρχει
μια μηχανή σαν αυτή στο Ιράκ.

212
00:24:04,080 --> 00:24:05,840
Ίσως, αλλά δεν πειράζει.

213
00:24:05,920 --> 00:24:08,280
Δεν έχουμε καν
έναν εξοπλισμό για τη μεταφορά της.

214
00:24:08,360 --> 00:24:12,240
Δεν πρόκειται να επιβιώσει από το ταξίδι.
Λοιπόν τώρα, θα με συγχωρείς;

215
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
Γιατί είσαι εδώ;
-Πρέπει να μιλήσω με την Γκίλια.

216
00:24:45,240 --> 00:24:47,040
Κάνουμε συνάντηση.

217
00:24:50,040 --> 00:24:51,960
Θα συνεχίσουμε μετά.

218
00:24:52,440 --> 00:24:56,320
Σύντροφε Γκίλια. Λυπάμαι που σε ενοχλώ,
αλλά πρέπει να βοηθήσουμε τη Σάρια.

219
00:24:57,120 --> 00:24:59,680
Πρέπει να την πάρουμε
σε ένα καλύτερο νοσοκομείο.

220
00:25:03,480 --> 00:25:06,760
Νομίζεις Sarya
λυπάται για τη ζωή που επέλεξε;

221
00:25:08,760 --> 00:25:12,240
Πάλεψε με ανθρώπους που αγαπούσε
να σώσει ανθρώπους που αγαπούσε.

222
00:25:12,920 --> 00:25:14,560
Η ζωή της είχε νόημα.

223
00:25:15,880 --> 00:25:19,320
Πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο.
Κάτσε δίπλα της.

224
00:25:21,800 --> 00:25:24,200
Να είσαι μαζί της
όταν φεύγει από αυτόν τον κόσμο.

225
00:25:26,160 --> 00:25:27,760
Αλλά μην πας να θρηνήσεις,

226
00:25:27,840 --> 00:25:31,200
αλλά για να τιμήσουμε την αγάπη και τη φιλία
μοιραστήκαμε μαζί της.

227
00:25:37,000 --> 00:25:38,880
Αντουάν!
-Τι θέλετε;

228
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
Σε ποιον μιλάω;
Άννα ή Σαμαράν;

229
00:25:45,000 --> 00:25:47,800
Η αδερφή μου μπορεί να έχει εντελώς
εξαφανίστηκε.

230
00:25:49,320 --> 00:25:51,400
Δεν έχεις
έμεινε οποιαδήποτε ενσυναίσθηση.

231
00:25:51,960 --> 00:25:54,520
Η Σάρια πεθαίνει
και κανείς δεν δίνει κουβέντα.

232
00:25:57,120 --> 00:25:58,480
Τι θέλετε;

233
00:25:58,920 --> 00:26:01,440
Ότι ενεργούμε σαν
δεν έγινε πόλεμος γύρω μας;

234
00:26:04,760 --> 00:26:08,040
Είπες ότι ήρθες εδώ γιατί
για κάτι που έκανες πριν.

235
00:26:10,480 --> 00:26:12,440
Αλλά δεν ήταν λόγω
τι μας έκανες, σωστά;

236
00:26:12,520 --> 00:26:15,000
Δεν ζήτησες ποτέ συγγνώμη για αυτό.
Ούτε μια φορά.

237
00:26:15,560 --> 00:26:18,840
Είσαι τουλάχιστον επιφυλακτικός;
Έχετε κάποιο αίσθημα ενοχής;

238
00:26:19,520 --> 00:26:22,320
Κάνε αυτά που άφησες πίσω σου
ακόμα και να σε στεναχωρήσει;

239
00:26:27,400 --> 00:26:28,760
Το ήξερα.

240
00:27:25,160 --> 00:27:26,560
Μπορώ να καθίσω;

241
00:28:33,880 --> 00:28:35,520
Δεν άλλαξες γνώμη;

242
00:28:36,760 --> 00:28:38,680
Θα κάνω αυτό που πρέπει να γίνει.

243
00:28:42,920 --> 00:28:45,600
Ψηλός τύπος;
Τέσσερις σωματοφύλακες;

244
00:28:46,960 --> 00:28:50,280
Ναι. Θα τον αγκαλιάσω
οπότε θα ξέρεις ότι είναι αυτός.

245
00:28:52,840 --> 00:28:54,600
Αυτό θα είναι το σύνθημά μου για φωτιά.

246
00:29:10,600 --> 00:29:12,200
Καλή τύχη αδερφέ.

247
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
Σταμάτα εκεί που είσαι!

248
00:31:18,160 --> 00:31:19,920
Βάλτε το τουφέκι στο έδαφος.

249
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
Αργά.

250
00:31:34,120 --> 00:31:35,880
Τώρα, βγάλε τα ρούχα σου.

251
00:31:37,200 --> 00:31:39,600
Τι στο διάολο;
-Παραγγελία από τον Stanley.

252
00:31:41,640 --> 00:31:43,280
Βγάλτε τα, παρακαλώ.

253
00:31:47,760 --> 00:31:49,920
Πού είναι;
-Τα ρούχα σου!

254
00:31:58,440 --> 00:32:00,000
Τι στο διάολο;

255
00:32:21,600 --> 00:32:23,040
Πάντα.

256
00:32:59,640 --> 00:33:01,120
Ντύσου.

257
00:33:19,640 --> 00:33:21,000
Κίνηση.

258
00:33:33,200 --> 00:33:34,560
Όχι...

259
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
Μωρέ...

260
00:34:29,800 --> 00:34:32,480
Στο διάολο, Στάνλεϊ; Γάμησέ με, φίλε.
Τι στο διάολο είναι αυτό;

261
00:34:32,560 --> 00:34:36,520
Γιατί έχεις αυτά τα γαμημένα παιδιά
εδώ, φίλε; Γαμήσου με!

262
00:34:39,480 --> 00:34:41,160
Πρέπει να σε ρωτήσω, Νάσερ.

263
00:34:42,320 --> 00:34:44,040
Έχετε συμβιβαστεί;

264
00:34:45,000 --> 00:34:46,280
Τι;

265
00:34:46,600 --> 00:34:51,680
Το Κοράνι σας έχει παραβιαστεί.
Κάποιος προσπάθησε να το ανοίξει.

266
00:34:53,160 --> 00:34:55,080
Θα σε ρωτήσω
άλλη μια φορά.

267
00:34:56,960 --> 00:34:58,920
Έχετε συμβιβαστεί;

268
00:35:07,160 --> 00:35:10,520
Το Κοράνι ήταν μαζί μου όταν
ο γαμημένος Λίβυος σκοτώθηκε, ναι;

269
00:35:10,640 --> 00:35:12,240
Η έκρηξη με έστειλε
γαμημένο πετώντας στον αέρα.

270
00:35:12,320 --> 00:35:13,680
Θα είχε χτυπήσει επάνω
όταν χτύπησε στο έδαφος.

271
00:35:13,800 --> 00:35:17,880
Στο διάολο έκανες εκεί;
Σας είπα ρητά να μην πάτε εκεί.

272
00:35:17,960 --> 00:35:20,360
Πήγα εκεί για να πάρω τον Iyad!

273
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
Είναι νεκρός.

274
00:35:27,200 --> 00:35:29,000
Ω, γάμα.

275
00:35:34,680 --> 00:35:38,480
Ήξερα ότι υπήρχαν θύματα,
αλλά δεν ήξερα ότι ήταν ένας από αυτούς.

276
00:35:39,200 --> 00:35:40,400
λυπάμαι.

277
00:35:40,960 --> 00:35:42,360
Συγγνώμη;

278
00:35:43,760 --> 00:35:45,880
Γι' αυτό το πήρες
αυτοί οι γαμημένοι τύποι

279
00:35:45,960 --> 00:35:48,280
που με έψαξε
σαν μια μικρή γαμημένη σκύλα, ναι;

280
00:35:48,360 --> 00:35:50,640
Ξέρεις τι; Είσαι
Ευτυχώς που είναι εδώ φίλε. Ναι;

281
00:35:50,760 --> 00:35:52,800
Γιατί θα σε σκότωνα,
εδώ, αυτή τη στιγμή.

282
00:35:55,680 --> 00:35:56,920
Εντάξει.

283
00:35:58,840 --> 00:36:00,240
Τι συνέβη;

284
00:36:01,520 --> 00:36:02,880
Άνθρωπος...

285
00:36:04,520 --> 00:36:06,280
Προσπάθησα να τον σώσω, φίλε.

286
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Νόμιζα ότι μπορούσα επίσης.

287
00:36:14,240 --> 00:36:15,520
Έλα εδώ.

288
00:36:17,600 --> 00:36:19,360
Δεν μπορείς
κατηγορείτε τον εαυτό σας.

289
00:36:22,880 --> 00:36:27,280
Ξέρεις, δεν είσαι υπεύθυνος
για τις αποφάσεις των άλλων.

290
00:36:32,560 --> 00:36:34,080
Ο Λίβυος είναι νεκρός.

291
00:36:34,720 --> 00:36:36,600
Σου τον παρέδωσα, ναι;

292
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
Λοιπόν τώρα, μπορώ να φύγω;

293
00:36:40,840 --> 00:36:42,040
Οχι ακόμη.

294
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
Παρακαλώ;

295
00:36:47,320 --> 00:36:49,080
Όχι όταν είσαι τόσο κοντά;

296
00:36:54,800 --> 00:36:56,000
Εντάξει.

297
00:36:57,360 --> 00:36:58,880
Πόσο ακόμα;

298
00:37:00,800 --> 00:37:02,400
Ποιο είναι το γαμημένο σχέδιο;

299
00:37:03,560 --> 00:37:04,800
Εδώ.

300
00:37:05,760 --> 00:37:07,160
Ακολουθήστε με.

301
00:37:12,440 --> 00:37:13,880
Ερχομαι.

302
00:37:28,240 --> 00:37:32,520
Άρα, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να μείνω στη Συρία
πολύ περισσότερο. Χρειάζομαι στο σπίτι.

303
00:37:33,280 --> 00:37:35,760
Ήθελα να σας παρουσιάσω
στον νέο χειριστή σας.

304
00:37:36,040 --> 00:37:37,360
Αυτή είναι η Σοφία.

305
00:37:38,040 --> 00:37:40,600
Sophie, αυτός είναι ο Nasser Yassin.

306
00:37:43,160 --> 00:37:47,360
Ο Stanley μίλησε με τα καλύτερα για σένα.
Είναι μεγάλη τιμή να συνεργάζομαι μαζί σας.

307
00:37:49,920 --> 00:37:51,600
Θα το επισκέπτομαι μια στο τόσο,

308
00:37:51,680 --> 00:37:54,720
αλλά συνεχής επικοινωνία
θα γίνει μέσω της Σοφίας.

309
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
Είναι μια από τις καλύτερες.

310
00:37:56,320 --> 00:37:59,320
Γνωρίζει την περιοχή εδώ
σαν το πίσω μέρος του χεριού της.

311
00:37:59,480 --> 00:38:03,280
Ναι. Θα αρχίσουμε να μιλάμε
σχετικά με το πρωτόκολλο επικοινωνίας;

312
00:38:06,520 --> 00:38:07,720
Ναι.

313
00:39:00,640 --> 00:39:03,040
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν
στο Καμισλί.

314
00:39:03,760 --> 00:39:06,600
Πήγα πολύ
να βοηθήσεις τον αδερφό σου.

315
00:39:07,360 --> 00:39:08,480
Σας ευχαριστώ.

316
00:39:08,560 --> 00:39:11,360
Πρέπει να είμαι ξεκάθαρος μαζί σου
για κάτι, Άννα.

317
00:39:13,000 --> 00:39:16,120
Αυτή τη φορά,
είσαι μέσα σε αυτό μέχρι το τέλος.

318
00:39:16,600 --> 00:39:18,960
Γιατί αν αποφασίσεις
θέλεις έξω,

319
00:39:20,000 --> 00:39:23,640
Περιμένω να υπάρχουν κάποιοι
αρκετά δυσάρεστες συνέπειες.

320
00:39:25,280 --> 00:39:27,200
Αυτό δεν θα συμβεί.

321
00:39:28,400 --> 00:39:30,160
Θα κρατήσω τη συμφωνία μας.

322
00:39:34,640 --> 00:39:36,520
Είναι καλό που σε έχουμε πίσω.

323
00:39:56,400 --> 00:39:58,040
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο,
Νάσερ!

324
00:39:58,120 --> 00:39:59,880
Περίμενε, περίμενε, περίμενε...
-Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

325
00:40:00,000 --> 00:40:01,560
Άσε κάτω το όπλο, φίλε.
Άκουσέ με.

326
00:40:01,640 --> 00:40:03,200
Ήξερε ήδη.
υποψιαζόταν.

327
00:40:03,280 --> 00:40:04,840
μου λες ψέματα!
-Όχι φίλε! Αποκλείεται!

328
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
Ήξερε ότι κάποιος είχε μπλέξει
με το Κοράνι!

329
00:40:06,600 --> 00:40:08,320
Λες ψέματα.
Τον προειδοποίησες.

330
00:40:08,440 --> 00:40:10,400
Έπρεπε να του πεις,
δεν το έκανες;

331
00:40:10,480 --> 00:40:12,160
Τον προειδοποίησες και εσύ
μας πρόδωσες μια τελευταία φορά, έτσι δεν είναι;

332
00:40:12,240 --> 00:40:14,800
Φυσικά και δεν θα το έκανα, φίλε.
Φεύγει από τη Συρία.

333
00:40:14,880 --> 00:40:16,920
Φεύγει από τη Συρία.
-Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα.

334
00:40:17,000 --> 00:40:20,360
Όχι, φίλε. Μην το κάνεις.
-Γόνασε στα γαμημένα σου γόνατα!

335
00:40:20,600 --> 00:40:22,120
Γόνατα τώρα.

336
00:40:50,240 --> 00:40:51,520
Προσευχήσου μαζί μου.

337
00:40:53,560 --> 00:40:54,880
Σούρα Α-νας.

338
00:41:01,120 --> 00:41:04,000
Στο όνομα του Θεού
Ελεήμων, Ελεήμων

339
00:41:05,200 --> 00:41:07,840
πείτε, «αναζητώ καταφύγιο
στον Κύριο της ανθρωπότητας,

340
00:41:10,600 --> 00:41:12,320
Ο Θεός της ανθρωπότητας

341
00:41:13,280 --> 00:41:15,680
από τα τζιν
και την ανθρωπότητα».

342
00:41:19,320 --> 00:41:22,960
«Ο Θεός των ανθρώπων, από το κακό
του ψιθυριστού διαβόλου...

343
00:41:23,720 --> 00:41:26,480
«Ποιος ψιθυρίζει
στις καρδιές των ανδρών.

344
00:41:28,560 --> 00:41:31,160
«Από δαίμονες και από ανθρώπους».

345
00:41:36,800 --> 00:41:38,800
Εμμονικός ψιθυριστής.

346
00:41:41,080 --> 00:41:42,680
Ο ψιθυριστής διάβολος.

347
00:41:45,000 --> 00:41:46,600
Το όνομά του είναι Stanley,

348
00:41:49,000 --> 00:41:50,560
και θα τον σκοτώσω.

349
00:41:52,760 --> 00:41:54,200
Ό,τι κι αν γίνει.

350
00:41:57,680 --> 00:42:00,360
Άφησε αυτή τη Γαλλίδα εδώ
να τον αντικαταστήσει.

351
00:42:05,200 --> 00:42:06,880
Την χρησιμοποιούμε για να φτάσουμε κοντά του.

352
00:42:09,080 --> 00:42:11,120
Και θα τους σκοτώσουμε και τους δύο.

353
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
Είμαι εγώ και εσύ, αδερφέ.

354
00:42:43,120 --> 00:42:44,920
Κύριε, μπορείτε να βγείτε έξω,
παρακαλώ;

355
00:42:45,000 --> 00:42:46,800
Τι;
-Απλά ανέβα έξω.

356
00:42:47,600 --> 00:42:49,480
Η ιατρική ομάδα
πρόκειται να κάνει κάποιες εξετάσεις.

357
00:42:49,560 --> 00:42:50,640
Τι;

358
00:42:50,720 --> 00:42:53,120
Και μετά την παίρνουμε
σε άλλο νοσοκομείο. Απλά περίμενε έξω.

359
00:42:53,240 --> 00:42:54,360
Τι λες;
Ποιο νοσοκομείο;

360
00:42:54,440 --> 00:42:55,720
Περίμενε έξω.

361
00:43:08,880 --> 00:43:11,920
Η Sarya μεταφέρεται σε άλλη
νοσοκομείο. Μόνο αυτό μου είπαν.

362
00:43:12,000 --> 00:43:14,440
Μεταφέρεται
στην Τουρκία με ασθενοφόρο.

363
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Τουρκία;

364
00:43:15,640 --> 00:43:18,640
Μην ανησυχείς. Δεν θα συλληφθεί.
Όλα τα έγγραφά της είναι εντάξει.

365
00:43:18,720 --> 00:43:22,080
Θα επαναπατριστεί στη Γαλλία
όπου θα νοσηλευτεί.

366
00:43:23,040 --> 00:43:24,520
Το ήξερες για αυτό;

367
00:43:25,480 --> 00:43:27,360
Τα κανόνισες όλα;

368
00:43:30,600 --> 00:43:34,080
Πρέπει να πας.
Είσαι στο ίδιο αεροπλάνο με αυτήν.

369
00:43:36,360 --> 00:43:40,680
Ξέρεις, αν επέστρεφες εδώ
ή να μιλήσω,

370
00:43:41,960 --> 00:43:45,440
για να καταλάβουν οι άνθρωποι ότι είμαι ακόμα ζωντανός,
θα μας έβαζες όλους σε κίνδυνο.

371
00:43:45,520 --> 00:43:47,640
Μπαμπάς, μαμά, εσύ κι εγώ.
Ολοι μας.

372
00:43:50,840 --> 00:43:52,640
Οπότε θα...

373
00:43:54,800 --> 00:43:56,320
δεν σε ξαναδώ;

374
00:43:59,080 --> 00:44:00,720
Δεν θα σκάσω.

375
00:44:02,520 --> 00:44:04,680
Δεν χρειάζεται να κρυφτώ
από σένα πια.

376
00:44:19,600 --> 00:44:21,040
Σε αγαπώ Άννα.

377
00:44:25,640 --> 00:44:27,360
Κι εγώ σε αγαπώ,
ο αδερφός μου.

378
00:44:30,360 --> 00:44:31,920
Ερχομαι. Πάω!

379
00:45:03,320 --> 00:45:06,120
Ο κύριος και η κυρία Χάμπερτ.
Παρακαλώ ακολουθήστε με.

380
00:45:25,600 --> 00:45:27,080
Αντουάν!

381
00:45:32,920 --> 00:45:34,920
Τι κάνετε; Δεν είσαι πληγωμένος;
-Καλά είμαι.

382
00:45:35,000 --> 00:45:38,480
Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.
-Καλά είμαι. Μην ανησυχείς.

383
00:45:39,520 --> 00:45:41,800
Λυπάμαι για όσα σε έβαλα.

384
00:45:42,560 --> 00:45:44,040
εγω...

385
00:45:46,520 --> 00:45:49,960
Πρέπει να πάω μαζί της.
-Ο κ. Habert. Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου.

386
00:45:51,640 --> 00:45:54,000
Μόλις έφτασε.
-Πρέπει να πάω με το ασθενοφόρο.

387
00:45:54,080 --> 00:45:57,000
Το Τμήμα Πληροφοριών
θέλει να σου μιλήσει.

388
00:46:04,280 --> 00:46:05,560
Περιμένετε.

389
00:46:07,880 --> 00:46:09,240
Την βρήκες;

390
00:46:10,120 --> 00:46:11,680
Το κορίτσι στο βίντεο;

391
00:46:16,680 --> 00:46:18,040
Ναι.

392
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
Δεν ήταν αυτή, μαμά.

393
00:46:26,040 --> 00:46:27,480
Η Άννα είναι νεκρή.

394
00:46:30,480 --> 00:46:34,480
Preuzeto sa www.titlovi.com