1 00:00:06,640 --> 00:00:09,926 En 2022, le système pénitentiaire international 2 00:00:10,243 --> 00:00:13,766 est exploité par des sociétés privées. 3 00:00:14,215 --> 00:00:17,079 Des criminels partout dans le monde sont exploités avec profit. 4 00:00:17,323 --> 00:00:20,006 La prison est devenue une grosse affaire. 5 00:01:56,080 --> 00:01:58,087 Compagnie, mec, tu as raison ! 6 00:02:00,951 --> 00:02:02,925 Les yeux... 7 00:02:03,120 --> 00:02:04,494 c'est vrai ! 8 00:02:08,658 --> 00:02:11,507 Compagnie, mec, tu as raison ! 9 00:02:11,728 --> 00:02:13,103 Mars! 10 00:02:52,571 --> 00:02:54,098 Les yeux devant. 11 00:02:58,174 --> 00:02:59,548 J'ai dit, les yeux devant ! 12 00:03:41,085 --> 00:03:42,940 Tu es venu ici du monde entier... 13 00:03:43,087 --> 00:03:45,836 parce que la société a plus aucune utilité pour vous. 14 00:03:46,023 --> 00:03:47,878 Le système pénitentiaire international... 15 00:03:48,025 --> 00:03:50,196 a abandonné tout espoir de votre rééducation. 16 00:03:50,361 --> 00:03:55,030 Cet endroit sera désormais votre enclos jusqu'à votre mort. 17 00:03:55,299 --> 00:03:57,951 Parce que la mort est la seule issue. 18 00:03:58,136 --> 00:04:01,169 Il n'y a aucune chance de sursis ici... 19 00:04:01,372 --> 00:04:03,259 aucune possibilité de s'échapper. 20 00:04:03,406 --> 00:04:06,341 Vous êtes condamné. 21 00:04:06,543 --> 00:04:09,357 Soit on l'accepte, soit on meurt. 22 00:04:25,127 --> 00:04:27,909 Je veux voir le prisonnier 2675. 23 00:04:41,442 --> 00:04:44,060 2011, Benghazi, Libye. 24 00:04:44,249 --> 00:04:46,137 Vous avez marché directement à votre commandant... 25 00:04:46,284 --> 00:04:48,650 lui mettre un pistolet sur la tempe et lui a fait sauter la cervelle. 26 00:04:48,852 --> 00:04:52,148 Vous avez été traduit en cour martiale et condamné d'homicide avec préméditation au premier degré. 27 00:04:54,258 --> 00:04:58,513 Depuis, vous avez échappé à deux prisons à sécurité maximale de niveau 5. 28 00:04:58,760 --> 00:05:02,721 L'analyse ADN révèle que vous avez une aversion pathologique pour l’autorité… 29 00:05:02,965 --> 00:05:05,004 et un tempérament... 30 00:05:05,167 --> 00:05:07,240 sujet à des comportements violents. 31 00:05:18,880 --> 00:05:21,400 Félicitations. Vous avez trouvé une maison. 32 00:05:22,552 --> 00:05:25,367 Je dirige une multinationale affaires ici, M. Robbins. 33 00:05:25,555 --> 00:05:29,297 En gros, je prends les déchets humains du monde entier et les retraiter. 34 00:05:29,523 --> 00:05:32,719 Je suis très bon dans ce métier parce que je fais toutes les règles. 35 00:05:33,761 --> 00:05:36,827 Vous n'aurez aucun contact futur avec le monde extérieur. 36 00:05:37,031 --> 00:05:39,583 Pas de visiteurs, pas d'appels téléphoniques, pas de lettres. 37 00:05:39,765 --> 00:05:42,067 À toutes fins utiles, tu es mort. 38 00:05:43,304 --> 00:05:46,173 Mais si vous enfreignez l'une de mes règles... 39 00:05:46,375 --> 00:05:49,408 vous constaterez qu'il y a la vie après la mort. 40 00:05:49,610 --> 00:05:51,715 Une vie très douloureuse. 41 00:05:58,589 --> 00:06:00,443 Y avait-il quelque chose que vous vouliez ajouter ? 42 00:06:01,458 --> 00:06:03,312 Ne tourne jamais le dos encore une fois sur moi. 43 00:06:45,298 --> 00:06:46,607 Allez. 44 00:06:53,573 --> 00:06:54,947 Merci. 45 00:06:57,545 --> 00:06:59,649 Ici, c'est de la nourriture. Je l'ai gardé pour toi. 46 00:06:59,813 --> 00:07:02,431 Allez-y, prenez-le. Allez, mec. Rapide! 47 00:07:03,751 --> 00:07:06,020 Non, ne le mange pas encore ! Ils le découvriront. 48 00:07:09,023 --> 00:07:11,292 Ils découvrent tout, mec. Ils savent tout. 49 00:07:11,460 --> 00:07:13,467 Ce sont nos impulsions électriques qui nous trahit. 50 00:07:13,629 --> 00:07:15,123 Ceux dans le cerveau. 51 00:07:15,265 --> 00:07:16,988 Beaucoup d'électricité ici, mec. 52 00:07:17,134 --> 00:07:19,305 Des ordinateurs dans les murs... 53 00:07:19,468 --> 00:07:21,835 qui traite les impulsions... 54 00:07:22,002 --> 00:07:23,977 et dis-leur ce que nous pensons. 55 00:07:24,138 --> 00:07:26,146 Alors ne réfléchissez pas. 56 00:07:48,426 --> 00:07:51,426 Oh non. Ils viennent pour moi. 57 00:07:51,630 --> 00:07:54,052 - Quoi? - Ils viennent me chercher. 58 00:07:54,234 --> 00:07:55,477 Se détendre. C'est quelqu'un d'autre. 59 00:07:55,600 --> 00:07:58,252 - Ils viennent me chercher. - Se détendre. 60 00:07:58,438 --> 00:08:00,827 Non, c'est ce qu'ils veulent que vous pensiez. 61 00:08:01,005 --> 00:08:02,860 Ils reviendront. Ils viennent me chercher. 62 00:08:03,008 --> 00:08:04,055 Où l'emmènent-ils ? 63 00:08:07,948 --> 00:08:09,803 Absolom. 64 00:08:09,950 --> 00:08:11,379 Où? 65 00:08:13,788 --> 00:08:16,951 Les tueurs sont des rois. Ils aiguisent leurs dents comme des lions. 66 00:08:17,156 --> 00:08:18,717 La chair humaine est dure, tu sais. 67 00:08:18,857 --> 00:08:20,712 Ils aiguisent leurs dents... 68 00:08:23,798 --> 00:08:25,172 Calme. 69 00:09:24,691 --> 00:09:27,593 Accumuler de la nourriture est une infraction majeure. 70 00:09:27,793 --> 00:09:29,832 On vous en donne assez pour survivre. 71 00:09:29,995 --> 00:09:31,369 Pas plus. 72 00:09:32,497 --> 00:09:33,872 Rien de moins. 73 00:09:43,110 --> 00:09:45,019 La punition pour cette infraction... 74 00:09:49,881 --> 00:09:51,375 dix cils. 75 00:10:04,829 --> 00:10:07,284 Prisonnier 2675... 76 00:10:08,731 --> 00:10:10,587 vous exécuterez le châtiment. 77 00:10:14,971 --> 00:10:16,826 Neuf de plus, s'il vous plaît. 78 00:10:23,716 --> 00:10:24,993 Commencer. 79 00:10:31,356 --> 00:10:32,567 Ramassez-le. 80 00:10:37,663 --> 00:10:39,867 En cinq secondes, il est mort. 81 00:10:40,032 --> 00:10:43,098 Je ne pense pas que nous nous connaissions Assez bien pour que tu doutes de moi. 82 00:10:45,970 --> 00:10:47,497 Maintenant, récupérez-le. 83 00:10:52,008 --> 00:10:55,456 Un, deux... 84 00:10:55,713 --> 00:10:58,430 trois, quatre... 85 00:10:58,617 --> 00:11:00,078 cinq. 86 00:11:05,490 --> 00:11:06,951 Bien. 87 00:11:07,092 --> 00:11:08,750 Maintenant, commencez. 88 00:12:23,167 --> 00:12:25,239 T-One sur Absolom. Ils demandent les coordonnées d'atterrissage. 89 00:12:26,969 --> 00:12:29,041 Déposez-les près du secteur quatre. 90 00:13:25,829 --> 00:13:28,000 Le prisonnier 2675 a été livré, monsieur. 91 00:13:28,163 --> 00:13:29,210 Bien. 92 00:16:07,090 --> 00:16:08,464 Arrêt! 93 00:16:25,505 --> 00:16:27,196 Maintenant, remets-le. 94 00:16:33,279 --> 00:16:34,773 Bien. 95 00:17:33,605 --> 00:17:35,460 N'est-ce pas beau ? 96 00:17:35,641 --> 00:17:37,496 Deux cents chambres de luxe. 97 00:17:39,243 --> 00:17:40,934 Piscine extérieure chauffée et personnel... 98 00:17:41,079 --> 00:17:42,540 de professionnels attentionnés. 99 00:17:46,653 --> 00:17:48,213 Je suis désolé. Je suis impoli. 100 00:17:50,323 --> 00:17:53,072 Je m'appelle Walter Marek. Je suis votre manager résident. 101 00:17:53,259 --> 00:17:57,033 - Bienvenue au paradis des vacances. - J'espère que tu prends du plastique. 102 00:17:57,263 --> 00:17:59,979 Nous le faisons très certainement. Nous obtenons ici toutes les formes de paiement. 103 00:18:00,165 --> 00:18:02,238 Maintenant, j'ai pris la liberté... 104 00:18:02,401 --> 00:18:06,590 de planifier une variété d'activités stimulantes des activités pour votre plaisir. 105 00:18:06,837 --> 00:18:09,357 - Un jeu de palets ? - Sports nautiques. 106 00:18:12,945 --> 00:18:16,556 Maintenant, parce que certaines des activités ici peut être extrêmement rigoureux... 107 00:18:16,782 --> 00:18:19,716 nous sommes très sélectifs sur notre clientèle. 108 00:18:19,917 --> 00:18:22,634 Nous aimons être absolument certains qu'ils répondre aux exigences physiques requises. 109 00:18:22,822 --> 00:18:26,018 Alors, juste pour récupérer ce vieux cœur on frappe un peu plus vite... 110 00:18:26,226 --> 00:18:29,870 nous avons réfléchi cinq minutes dans la piscine avec Ralph... 111 00:18:30,094 --> 00:18:32,777 notre directeur des activités aquatiques. 112 00:18:47,845 --> 00:18:48,773 Apprécier. 113 00:19:18,243 --> 00:19:19,617 C'est extraordinaire. 114 00:19:23,447 --> 00:19:27,724 Ce n'est pas exactement ce que nous avions en tête, mais extraordinaire. 115 00:19:32,558 --> 00:19:34,413 J'aurais besoin d'un homme comme toi. 116 00:19:34,560 --> 00:19:36,600 Un poste dans mon équipe, peut-être. 117 00:19:36,764 --> 00:19:39,251 Il semble que nous ayons une ouverture. 118 00:19:39,433 --> 00:19:43,262 Pensez-y... les chambres de luxe, terrain géré, repas gratuits... 119 00:19:44,903 --> 00:19:47,172 toute personne que vous pouvez attraper, tuer et manger. 120 00:19:48,840 --> 00:19:51,141 - Comment va ton plan de santé ? - Ce n'est vraiment pas nécessaire. 121 00:19:51,310 --> 00:19:54,092 L'espérance de vie moyenne ici c'est... quoi, six mois ? 122 00:19:55,513 --> 00:19:58,197 Je suis ici depuis sept ans. 123 00:19:58,382 --> 00:20:02,211 - Et si je dis non ? - Ce serait très décevant. 124 00:20:05,890 --> 00:20:09,435 Écoute, si tu dois y aller, tu dois y aller. Je ne vais pas vous gêner. 125 00:20:11,060 --> 00:20:13,842 - Je pourrais probablement utiliser le... - Je vais rester. 126 00:20:17,134 --> 00:20:19,043 Je vais rester. 127 00:20:20,703 --> 00:20:23,070 Si vous promettez d'embaucher un autre sauveteur. 128 00:20:26,645 --> 00:20:28,019 Ouais. 129 00:20:30,515 --> 00:20:32,882 Tu le veux ? 130 00:20:42,660 --> 00:20:44,514 Écartez-vous ! 131 00:20:49,298 --> 00:20:51,153 C'était une chose très stupide à faire. 132 00:21:14,823 --> 00:21:16,349 Obtenez-le! 133 00:23:36,631 --> 00:23:38,005 Laissez-le partir. 134 00:24:23,043 --> 00:24:24,026 Au revoir. 135 00:25:21,670 --> 00:25:24,190 - Oui? Qu'est-ce que c'est? - Monsieur, transmission depuis l'île. 136 00:25:24,406 --> 00:25:26,707 Code sept. Le prisonnier 2675 est vivant. 137 00:25:26,873 --> 00:25:28,946 Il est au camp des Insiders. 138 00:27:02,298 --> 00:27:04,186 Baissez votre extrémité ! 139 00:27:40,572 --> 00:27:43,027 Tu n'y vas jamais. Jamais! 140 00:27:44,710 --> 00:27:46,783 Apportez encore un peu d'eau ! 141 00:27:58,889 --> 00:28:01,671 Comment te sens-tu? 142 00:28:01,860 --> 00:28:04,194 - D'accord. - Tu veux t'asseoir ? 143 00:28:07,832 --> 00:28:10,068 - Quel est ton nom? - Robbins. 144 00:28:10,268 --> 00:28:13,137 C'est M. Hawkins, notre chef de la sécurité. 145 00:28:13,370 --> 00:28:16,217 - Je suis connu comme le père ici. - Le quoi ? 146 00:28:16,439 --> 00:28:17,933 "Le père." 147 00:28:18,109 --> 00:28:20,564 Comment avez-vous échappé aux Outsiders ? 148 00:28:22,180 --> 00:28:25,442 - Quelle différence ça fait ? - Comment avez-vous déjoué les pièges ? 149 00:28:28,755 --> 00:28:30,609 Quel est cet endroit ? 150 00:28:30,756 --> 00:28:32,927 Sanctuaire, M. Robbins. 151 00:28:33,092 --> 00:28:36,539 La plupart des hommes ici sont venus avant que les Outsiders ne deviennent si forts. 152 00:28:36,763 --> 00:28:40,341 Mais tu étais le premier à jamais soyez capturé par Marek et échappez-vous. 153 00:28:40,566 --> 00:28:42,126 Pas seulement s'échapper... 154 00:28:42,299 --> 00:28:44,470 tu es sorti avec une arme très puissante. 155 00:28:44,668 --> 00:28:47,602 - Ouais, et ça ? - Nous l'avons pris pour le bien de tous. 156 00:28:47,837 --> 00:28:50,008 Alors, comment l'as-tu eu ? 157 00:28:50,172 --> 00:28:53,915 Écoute, j'ai été abattu, battu, à moitié noyé. 158 00:28:54,144 --> 00:28:56,413 je ne suis pas d'humeur pour un interrogatoire. 159 00:28:56,583 --> 00:28:59,899 - Ce n'est pas un interrogatoire. - Bien. Ensuite, c'est vous qui parlez. 160 00:29:06,456 --> 00:29:09,969 Nous avons créé une nouvelle société ici, un civilisé. 161 00:29:10,193 --> 00:29:12,680 Nous sommes totalement seuls sur cette île. 162 00:29:12,862 --> 00:29:16,539 Mais nous avons quelque chose, les prisonniers sur le continent n'en ont pas. 163 00:29:16,801 --> 00:29:19,703 Liberté, une chance de faire sa vie. 164 00:29:19,938 --> 00:29:23,712 Vous êtes un homme très débrouillard. Nous aimerions que vous nous rejoigniez. 165 00:29:23,975 --> 00:29:28,252 Je ne suis plus menuisier. Tout ce que je veux, c'est quitter cette île. 166 00:29:31,716 --> 00:29:33,090 Emmenez-le à Dysart. 167 00:29:42,692 --> 00:29:45,060 Oxydation sévère du module de tir. 168 00:29:46,596 --> 00:29:48,963 Les transducteurs nécessitent une refonte complète. 169 00:29:49,167 --> 00:29:52,461 Noyau de solénoïde, tiges d'éjection, cadran système de ciblage... le tout complètement abattu. 170 00:29:52,670 --> 00:29:55,931 La bobine pourrait être isolée avec de la soie, si vous en avez. 171 00:29:56,139 --> 00:29:58,757 Même du lin issu d'une tige de maïs. 172 00:29:58,942 --> 00:30:01,560 Et les tiges d'éjection iront bien après avoir été poncés. 173 00:30:03,413 --> 00:30:07,755 - Vous semblez connaître vos armes, M.-- - Robbins. Le nouvel arrivant. 174 00:30:08,016 --> 00:30:10,864 - Comment l'as-tu eu ? - J'ai couché avec le propriétaire. 175 00:30:11,054 --> 00:30:14,282 C'est bien. As-tu entendu ce qu'il a dit, Hawkins ? 176 00:30:14,491 --> 00:30:17,622 M. Robbins est déterminé à s'échapper. 177 00:30:17,828 --> 00:30:19,551 Oui. Bien sûr. 178 00:30:36,378 --> 00:30:40,208 Vous êtes sur une île, M. Robbins. Ils l'appellent Absolom. 179 00:30:40,448 --> 00:30:43,830 Situé à environ À 200 milles du continent. 180 00:30:44,053 --> 00:30:48,493 Il n'y a pas de gardien ici. Pas de gardes. C'est ça. Nous sommes sur une péninsule. 181 00:30:48,758 --> 00:30:51,442 Au-delà de ces arbres sont les falaises et l'océan. 182 00:30:51,630 --> 00:30:55,623 Le côté ouvert sur la jungle est fortement défendu. Vous savez pourquoi. 183 00:30:55,867 --> 00:31:00,089 Les étrangers. Nous estimons leur nombre est d'environ 600. 184 00:31:00,337 --> 00:31:02,638 Nous sommes précisément 98. 185 00:31:04,773 --> 00:31:07,228 L'île est sous surveillance constante par satellite. 186 00:31:07,410 --> 00:31:10,027 Optique haute résolution, scanners infrarouges. 187 00:31:11,447 --> 00:31:13,454 Il est impossible de s'échapper non détecté. 188 00:31:13,616 --> 00:31:17,445 Il y a une flotte de soldats entièrement armés des hélicoptères de combat stationnés à 50 milles. 189 00:31:17,686 --> 00:31:20,685 Une fois alertés, ils Je pourrais être là dans quelques minutes. 190 00:31:20,888 --> 00:31:22,513 Vous appelez cela la liberté ? 191 00:31:22,657 --> 00:31:25,657 Dans les circonstances... 192 00:31:25,862 --> 00:31:28,644 nous utilisons le terme de manière vague. 193 00:31:28,831 --> 00:31:31,068 Je suis désolé, M. Robbins, mais comme nous tous... 194 00:31:31,269 --> 00:31:34,116 tu es là pour le reste de ta vie. 195 00:31:34,337 --> 00:31:37,598 Tu n'iras nulle part avec ta jambe comme ça, donc tu as le temps de réfléchir. 196 00:31:37,806 --> 00:31:40,140 Parce que bientôt, tu vas il faut faire un choix. 197 00:31:40,310 --> 00:31:44,106 Soit reste ici et fais ta part, ou tentez votre chance là-bas. 198 00:31:48,786 --> 00:31:51,240 Vos pieds ! Essuyez-vous les pieds. 199 00:31:51,420 --> 00:31:55,032 Le pied nu moyen contient plus de 600 millions de germes. 200 00:31:56,292 --> 00:31:58,813 Ouah! Alors nous parlons 1,2 milliard, je suppose, hein ? 201 00:32:00,428 --> 00:32:03,777 Il n'y a rien de drôle sur les infections des sinus, les bronchites... 202 00:32:04,033 --> 00:32:05,888 angine streptococcique ou oeil rose. 203 00:32:06,035 --> 00:32:08,523 Il n'y a pas d'antibiotiques ici. Pas de pénicilline. 204 00:32:08,736 --> 00:32:11,583 Jésus-Christ, l'aspirine la plus proche est à 200 milles. 205 00:32:11,772 --> 00:32:15,569 Croyez-moi, un grave cas de conjonctivite, et tu es l'histoire. 206 00:32:15,811 --> 00:32:17,949 D'accord, je m'en souviendrai. 207 00:32:20,514 --> 00:32:22,369 Maintenant, qui es-tu ? 208 00:32:22,517 --> 00:32:25,617 Je suis Tom King. J'héberge les nouveaux arrivants. 209 00:32:25,819 --> 00:32:28,371 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans un tiroir là-bas. 210 00:32:28,554 --> 00:32:32,449 Maintenant, je suggère une analyse complète programme d'hygiène bucco-dentaire. 211 00:32:32,692 --> 00:32:34,350 La bouche des tranchées est endémique. 212 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 Et lavez-vous soigneusement le visage avant de vous raser. 213 00:32:37,933 --> 00:32:40,235 Une infection à staphylocoque pourrait tuer. 214 00:32:40,402 --> 00:32:44,657 Oh, et le père a envoyé un peu de baume pour ta jambe. 215 00:32:44,940 --> 00:32:46,368 Méchant. 216 00:32:46,508 --> 00:32:48,712 Pourquoi l'appellent-ils le père ? 217 00:32:48,877 --> 00:32:52,293 Parce que c'est ce qu'il est à nous tous. 218 00:32:54,850 --> 00:32:57,337 Ça doit être la poussière. 219 00:33:21,476 --> 00:33:23,680 Pourquoi me suis-tu ? 220 00:33:23,845 --> 00:33:26,430 Putain de merde ! Ne me surprends pas comme ça. 221 00:33:26,613 --> 00:33:29,646 Je ne l'étais pas. J'étais juste... 222 00:33:29,850 --> 00:33:33,232 J'ai entendu dire que tu t'étais échappé de Marek. Personne n'a jamais fait ça auparavant. 223 00:33:33,453 --> 00:33:36,300 je voulais juste rencontrer le fils de pute dur à cuire qui a fait... 224 00:33:36,490 --> 00:33:39,391 - Ne le fais pas. - Bien sûr. Désolé. 225 00:33:39,593 --> 00:33:42,626 Hé, je comprends. 226 00:33:42,862 --> 00:33:46,092 - Que fais-tu? - Rien. 227 00:33:46,301 --> 00:33:49,017 Laisse-moi tranquille, d'accord ? 228 00:33:49,202 --> 00:33:50,696 Absolument. 229 00:35:07,414 --> 00:35:08,788 Rêves humides. 230 00:35:12,085 --> 00:35:15,216 C'est comme ça que j'appelle cet endroit. Rêves humides. 231 00:35:18,893 --> 00:35:21,958 Parfois je viens ici et je pense à la maison. 232 00:35:22,195 --> 00:35:24,169 Newark. 233 00:35:24,364 --> 00:35:26,753 Cela fait environ 5 000 milles par là. 234 00:35:28,667 --> 00:35:32,442 Avant, je pensais que c'était un véritable bidonville. En ce moment, j'embrasserais les gouttières. 235 00:35:32,671 --> 00:35:34,776 Commencez à nager. 236 00:35:34,942 --> 00:35:37,723 Est-ce que vous plaisantez? J'ai un problème avec les requins. 237 00:35:39,412 --> 00:35:41,681 J'ai eu la même chose avec les rats. 238 00:35:48,988 --> 00:35:50,362 Attendez. 239 00:35:57,997 --> 00:35:59,371 Stéphano ! 240 00:36:00,934 --> 00:36:04,163 Voici mon ami M. Robbins. Ne le touche pas. 241 00:36:04,370 --> 00:36:08,909 M. Robbins, voici Stephano. Tout ce dont vous avez besoin, il l'a. 242 00:36:09,175 --> 00:36:11,509 Okay, j'aime les bottes. Voici l'affaire. 243 00:36:11,676 --> 00:36:14,742 Tu me les signe pour ce que j'appelle « marchandise disponible ». 244 00:36:14,946 --> 00:36:17,815 Vous gardez les bottes. Mais quand tu mourras, ils seront à moi. D'accord? 245 00:36:20,683 --> 00:36:22,657 Il fait ça avec tout le monde. 246 00:36:23,957 --> 00:36:26,128 Quel genre de marchandise avez-vous ? 247 00:36:26,293 --> 00:36:29,609 Dans l'inventaire aujourd'hui, j'ai deux douzaines de pommes de terre. Très peu de bleus. 248 00:36:29,863 --> 00:36:32,383 J'ai reçu cinq paires de sous-vêtements. Ils sont vraiment propres. 249 00:36:32,599 --> 00:36:34,988 Taille 44. Fruit du métier à tisser. 250 00:36:35,202 --> 00:36:38,016 Ouais, d'accord. J'ai eu, euh... 251 00:36:38,203 --> 00:36:41,202 J'ai reçu 14 rasoirs jetables. 252 00:36:41,406 --> 00:36:45,530 Ils sont roses, mais on s'en fout, non ? 253 00:36:45,777 --> 00:36:47,369 Hé, tu es un joueur de baseball ? 254 00:36:47,511 --> 00:36:51,571 Tu ressembles à un joueur de baseball. J'ai un gant de joueur de premier but. 255 00:36:51,817 --> 00:36:53,671 Hein? Vous avez raison ? Quoi? 256 00:36:55,520 --> 00:36:58,334 Que fais-tu? J'essaie de faire des affaires ici. 257 00:36:58,523 --> 00:37:00,595 - J'ai trouvé du caoutchouc. - Je suis dépassé. 258 00:37:00,757 --> 00:37:03,375 Tiens, prends mon sac... 259 00:37:03,594 --> 00:37:05,536 et amène-le en haut de la falaise... 260 00:37:05,730 --> 00:37:07,159 et arrête de me déranger. 261 00:37:10,601 --> 00:37:13,448 Hé, je veux ce gant. 262 00:37:13,669 --> 00:37:16,931 Revenez! Je dois avoir quelque chose que tu veux. 263 00:37:17,140 --> 00:37:19,596 Vous avez un bateau ? 264 00:37:21,212 --> 00:37:24,408 Un bateau. J'adore ces bottes ! 265 00:39:07,583 --> 00:39:10,649 Que fais-tu? Personne ne sort la nuit. 266 00:39:12,055 --> 00:39:14,356 Je ne prends plus de commandes. 267 00:39:14,522 --> 00:39:16,377 Nous sommes tous des escrocs ici. Nous sommes tous des condamnés à perpétuité. 268 00:39:16,558 --> 00:39:19,372 Et tout comme dans le joint, nous avons des règles. 269 00:39:19,562 --> 00:39:21,417 Tu aurais pu être un étranger. 270 00:39:21,565 --> 00:39:23,802 Tu as de la chance que je ne t'ai pas tué. 271 00:39:31,775 --> 00:39:35,931 Tu penses que j'ai de la chance ? Comptez vos bénédictions. 272 00:39:39,116 --> 00:39:40,490 Tu sais ce que je veux. 273 00:39:42,551 --> 00:39:45,268 Allez. Ne soyez pas timide avec ça. 274 00:39:45,454 --> 00:39:46,828 Beau. 275 00:39:54,462 --> 00:39:57,113 C'est mon absolu, putain de favori. 276 00:40:02,036 --> 00:40:04,273 C'est bien, n'est-ce pas ? 277 00:40:04,442 --> 00:40:06,678 Ouais, si tu aimes les accidents de la route. 278 00:40:07,843 --> 00:40:09,948 Ce n'est pas pour tout le monde. 279 00:40:14,450 --> 00:40:16,686 Pourquoi as-tu été envoyé ici, Casey ? 280 00:40:20,123 --> 00:40:21,497 L'enlèvement de Weinberger. 281 00:40:24,627 --> 00:40:26,481 Tu as fait ça ? 282 00:40:29,899 --> 00:40:33,444 J'étais juste un gopher. J'ai conduit la voiture, je suis allé prendre un café, j'ai nourri les enfants. 283 00:40:36,973 --> 00:40:39,394 Nous les avons gardés dans ce petit placard. 284 00:40:39,575 --> 00:40:41,517 Je n'arrêtais pas de dire au patron c'est difficile de respirer... 285 00:40:41,679 --> 00:40:44,678 mais il avait un million de dollars dans le cerveau. 286 00:40:46,783 --> 00:40:48,790 Je ne leur aurais jamais fait de mal. 287 00:40:48,950 --> 00:40:52,212 j'avais un frère et une soeur leur âge. 288 00:41:02,529 --> 00:41:04,634 Baisse de l’offre. 289 00:41:04,798 --> 00:41:06,903 - Quoi? - Baisse de l'approvisionnement. 290 00:41:07,067 --> 00:41:10,415 C'est pour les étrangers. Nous n'en recevons pas. 291 00:41:10,637 --> 00:41:14,531 - À quelle fréquence viennent-ils ? - Deux fois par mois, peut-être. 292 00:41:14,774 --> 00:41:17,163 Si tu penses essayer de sauter cet hélicoptère, oublie ça. 293 00:41:17,345 --> 00:41:19,679 Ils choisissent à chaque fois un nouvel endroit. On ne sait jamais où. 294 00:41:19,849 --> 00:41:23,558 Même si nous le faisions, qui va le piloter ? La plupart de ces inconvénients ne savent même pas lire. 295 00:41:23,784 --> 00:41:26,053 - Je peux. - Quoi? Piloter un hélicoptère ? 296 00:41:26,221 --> 00:41:27,748 Non. Lisez. 297 00:41:29,524 --> 00:41:32,371 M. Robbins, je pense qu'il est temps Je t'ai acheté un verre. 298 00:41:38,733 --> 00:41:40,107 M. Killian! 299 00:41:42,936 --> 00:41:45,522 Que diriez-vous de deux coups de votre meilleur enfant de 12 jours ? 300 00:41:45,707 --> 00:41:47,169 Faites chier ! 301 00:41:48,742 --> 00:41:52,058 Allez. M. Robbins est nouveau en ville. Donnez-nous un petit avant-goût. 302 00:42:03,357 --> 00:42:05,212 En bas de la trappe. 303 00:42:13,568 --> 00:42:17,496 Spasme cérébral. Cela m'a pris des années pour obtenir cet effet. 304 00:42:19,840 --> 00:42:22,557 - Ce truc va te tuer. - Quoi? 305 00:42:22,743 --> 00:42:25,329 - M. Killian est très sensible. - Vous traitez le travail de ma vie de merde... 306 00:42:25,513 --> 00:42:27,367 - C'est de la térébenthine. - et espérer vivre ? 307 00:42:27,514 --> 00:42:30,547 Espèce de salaud ! Sortez ! Bâtard! 308 00:42:30,750 --> 00:42:34,099 Je peux te fouetter le cul avec un seul bras, tu sais ! 309 00:42:34,323 --> 00:42:35,730 Je suis sûr que tu pourrais. 310 00:42:35,858 --> 00:42:38,858 Quiconque pourrait faire un nectar comme celui-ci Je ne voudrais pas jouer avec. 311 00:42:46,667 --> 00:42:48,805 Nous devons aller à la porte. 312 00:42:48,970 --> 00:42:51,043 Tout le monde doit se rendre à la porte. 313 00:43:12,628 --> 00:43:15,627 - Que se passe-t-il? - Un homme s'est endormi à son poste. 314 00:43:15,863 --> 00:43:18,546 Il a été prévenu. C'est la deuxième fois. 315 00:43:28,240 --> 00:43:30,312 Les règles sont claires. Ils ont été établis... 316 00:43:30,476 --> 00:43:33,095 pour préserver la sécurité de la communauté. 317 00:43:33,280 --> 00:43:38,429 Tout homme qui, par action ou omission, met des vies en danger... 318 00:43:38,717 --> 00:43:40,572 de l'un ou de tous d'entre nous... 319 00:43:40,719 --> 00:43:42,181 commet un délit passible de la peine capitale. 320 00:43:44,322 --> 00:43:45,751 La peine est le bannissement. 321 00:43:46,756 --> 00:43:47,934 Allez. 322 00:44:21,460 --> 00:44:23,315 Vous n'approuvez pas ? 323 00:44:24,633 --> 00:44:27,054 Vous avez besoin de mon approbation pour tuer un homme ? 324 00:44:27,235 --> 00:44:30,551 - Il a enfreint les règles. - Et maintenant il va mourir à cause de ça. 325 00:44:32,471 --> 00:44:34,675 C'est ce qui arrive aux innocents. 326 00:44:35,841 --> 00:44:38,874 Ils meurent toujours pour celui de quelqu'un d'autre idée de ce qui est bien ou mal. 327 00:44:39,078 --> 00:44:42,077 Nous vivons sous une menace constante des étrangers. 328 00:44:42,280 --> 00:44:45,411 Cet homme aurait pu coûter chacun sa vie. 329 00:44:45,616 --> 00:44:47,405 C'est ce que nous devons faire pour survivre. 330 00:44:47,553 --> 00:44:50,367 Combien de temps peux-tu rester éveillé, M. Robbins... 331 00:44:50,588 --> 00:44:52,956 sans que quelqu'un garde vos arrières ? 332 00:45:33,964 --> 00:45:37,127 - Quel est le problème ? - Et la nourriture provenant du drop ? 333 00:45:37,334 --> 00:45:40,149 Tu l'auras quand je dis que tu peux l'avoir ! 334 00:45:43,708 --> 00:45:46,294 Demain, si tu te comportes bien. 335 00:45:49,614 --> 00:45:53,094 Nous en avons marre que tu nous dises quand nous pouvons manger et quand nous ne pouvons pas. 336 00:45:53,318 --> 00:45:55,205 Peut-être quelqu'un d'autre c'est lui qui devrait donner les ordres. 337 00:45:55,352 --> 00:45:58,668 Vraiment? As-tu quelqu'un en tête en particulier ? 338 00:45:58,889 --> 00:46:01,256 Qu'en est-il de l'escroquerie qui a volé l'arme... 339 00:46:01,427 --> 00:46:03,085 et t'a donné un bain ? 340 00:46:03,227 --> 00:46:05,616 Peut-être devrions-nous lui demander. 341 00:46:07,997 --> 00:46:10,037 Ce n'est pas drôle. 342 00:46:25,115 --> 00:46:27,057 Maintenant c'est drôle ! 343 00:46:40,398 --> 00:46:42,372 Ils vont se déchirer en morceaux là-bas. 344 00:46:42,533 --> 00:46:45,402 Nous ferions mieux de rassembler nos hommes. Nous ferons un raid. 345 00:46:45,603 --> 00:46:48,864 Les raids ne fonctionneront plus. Nous devons tout prendre. 346 00:46:49,072 --> 00:46:51,755 Nous avons besoin de leur terre, leur nourriture, tout. 347 00:46:51,942 --> 00:46:54,211 Nous avons besoin des autres gangs. 348 00:46:54,380 --> 00:46:56,322 Peut-être qu'il y a une autre façon. 349 00:46:58,650 --> 00:47:01,105 Peut-être que nous devrions juste rendez-le personnel. 350 00:47:02,655 --> 00:47:04,761 Juste moi et papa. 351 00:47:50,097 --> 00:47:52,398 Joyeux noël! Comment vas-tu, mec ? 352 00:47:52,567 --> 00:47:56,342 Hé, je t'ai fait un chapeau. Tu ne le fais pas tu dois le porter si tu ne veux pas. 353 00:47:56,572 --> 00:47:57,979 C'est une fête. Nous faisons une fête. 354 00:47:58,108 --> 00:48:00,344 C'est une fête de Noël. Allez. Excusez-moi. 355 00:48:06,382 --> 00:48:09,164 SILENCE S.V.P. Calme. 356 00:48:09,354 --> 00:48:11,426 Veux-tu te taire ! 357 00:48:12,257 --> 00:48:13,631 D'accord! D'accord! 358 00:48:20,028 --> 00:48:21,239 On y va. 359 00:48:30,373 --> 00:48:32,161 Ouais, bébé ! 360 00:48:32,308 --> 00:48:35,374 Merci. Un bel arbre. 361 00:48:35,578 --> 00:48:39,058 Oh, quel plaisir c'est de rouler dans un traîneau ouvert à un cheval 362 00:48:42,049 --> 00:48:44,438 Jingle bells, tintement des cloches 363 00:48:44,618 --> 00:48:47,749 Jingle jusqu'au bout Oh, comme c'est amusant de rouler... 364 00:48:47,958 --> 00:48:49,648 Tu veux aller chanter des chansons ? 365 00:48:49,792 --> 00:48:51,648 Sur un traîneau ouvert à un cheval... 366 00:49:01,737 --> 00:49:05,413 Oncle Stephano a fait du shopping jusqu'à épuisement, et il a un cadeau pour tout le monde. 367 00:49:10,545 --> 00:49:12,487 Ces petits connards. 368 00:49:12,647 --> 00:49:14,534 D'accord! 369 00:49:14,683 --> 00:49:17,553 Ces petits morceaux de technologie contre toute attente, je me suis échoué ici... 370 00:49:17,753 --> 00:49:21,527 et ils sont aussi bons qu'avant le jour où ils sont sortis de la chaîne de montage. 371 00:49:22,928 --> 00:49:25,294 Messieurs, laissez-moi vous démontrer. 372 00:49:31,835 --> 00:49:34,224 Messieurs... 373 00:49:34,402 --> 00:49:36,344 venez les chercher ! 374 00:49:56,992 --> 00:50:00,668 Regarder. Pour les longues et froides nuits à venir. 375 00:50:02,530 --> 00:50:05,497 Je n'en aurai pas besoin. Merci. 376 00:50:12,706 --> 00:50:14,081 Baissez-le ! 377 00:50:26,352 --> 00:50:28,653 Une autre année est passée. 378 00:50:28,822 --> 00:50:32,170 Le premier pour certains. Pour d’autres, juste un de plus. 379 00:50:33,627 --> 00:50:36,278 Aucun chemin vers l'île c'est toujours pareil... 380 00:50:36,461 --> 00:50:38,316 mais nous partageons tous quelque chose... 381 00:50:38,467 --> 00:50:41,336 quelque chose qui ne peut pas nous être enlevé. 382 00:50:41,538 --> 00:50:43,741 Nous nous sommes prouvés... 383 00:50:43,906 --> 00:50:46,688 que nous ne pouvons pas être radiés... 384 00:50:46,876 --> 00:50:48,949 que nos vies signifient quelque chose. 385 00:50:50,477 --> 00:50:52,648 Nous ne sommes pas des animaux. 386 00:50:52,813 --> 00:50:56,010 Nous sommes des êtres humains. C'est notre répit. 387 00:50:56,217 --> 00:50:58,126 C'est notre pardon. 388 00:51:01,120 --> 00:51:03,487 C'est notre liberté. 389 00:51:03,655 --> 00:51:06,373 - Joyeux Noël à tous. - Joyeux noël! 390 00:51:06,559 --> 00:51:09,242 Maintenant, je porte un toast. 391 00:51:09,429 --> 00:51:13,804 À toutes nos victimes. Qu'ils reposent en paix. 392 00:51:38,827 --> 00:51:40,769 Alors tu nous quittes ? 393 00:51:40,929 --> 00:51:42,783 Au lever du jour. 394 00:51:42,930 --> 00:51:45,418 Jusqu’où pensez-vous aller ? 395 00:51:45,600 --> 00:51:48,153 Je ne sais pas. Je vais trouver une solution. 396 00:51:48,336 --> 00:51:51,205 Écoute, je n'ai pas toutes les réponses, mais au moins ici, vous pouvez avoir de l'aide. 397 00:51:52,674 --> 00:51:55,708 Vous pouvez avoir un but. Vous pouvez même avoir des amis. 398 00:51:57,713 --> 00:51:59,884 La plupart des gens appelleraient cela une vie. 399 00:52:02,517 --> 00:52:04,589 je ne veux pas de vie avec vous les gens. 400 00:52:04,786 --> 00:52:06,924 Qu'est-ce qui t'a fait aimer ça ? 401 00:52:07,121 --> 00:52:10,285 Robbins, nous sommes tous coupables aux yeux de quelqu'un. 402 00:52:10,490 --> 00:52:12,497 Surtout dans le nôtre. 403 00:52:14,159 --> 00:52:17,988 Peut-être que tu ne peux pas encore te pardonner, mais finalement il faut le faire... 404 00:52:18,231 --> 00:52:20,085 ou tu ne survivras pas. 405 00:52:24,668 --> 00:52:26,523 Bonne chance, M. Robbins. 406 00:52:56,535 --> 00:52:58,640 Hé! Que se passe-t-il? 407 00:52:58,803 --> 00:53:01,999 Un feu de signalisation sur la crête. Les Outsiders vont attaquer. 408 00:53:03,509 --> 00:53:05,996 Allons-y! Allez, bouge-le ! 409 00:53:08,749 --> 00:53:13,026 - Ce qui s'est passé? - Quelqu'un les a prévenus. 410 00:53:13,320 --> 00:53:15,207 Cela n'a pas d'importance. Nous nous en tenons au plan. 411 00:53:21,159 --> 00:53:23,525 - Que veux-tu? - Veux-tu rester avec moi contre le mur ? 412 00:53:23,694 --> 00:53:25,220 Sortir! 413 00:54:34,166 --> 00:54:36,075 Hawkins, il y a eu un signal ? 414 00:54:36,235 --> 00:54:39,716 Nous avons un espion dans le camp des Étrangers. J'y suis depuis plus d'un an. 415 00:55:10,902 --> 00:55:15,636 Robbins, crois-tu qu'il y a un dieu là-haut qui veille sur nous ? 416 00:55:18,441 --> 00:55:22,401 Il y a quelque chose là-haut. Ce n'est certainement pas Dieu. 417 00:55:43,502 --> 00:55:46,501 Monsieur, une force de frappe dans le secteur quatre. Ils sont au périmètre du village. 418 00:55:50,575 --> 00:55:53,226 Qu'est-ce qu'ils attendent ? 419 00:56:17,534 --> 00:56:19,476 Vers le bas! Descendre! 420 00:56:29,581 --> 00:56:33,258 - C'est commencé. - Une activité thermique majeure ? 421 00:56:33,517 --> 00:56:36,516 Non, juste une signature mineure. Rien qui puisse apparaître sur un satellite. 422 00:56:36,753 --> 00:56:38,575 Tu es sûr ? 423 00:56:38,720 --> 00:56:40,924 Il faudra plus de chaleur que ça pour que quelqu'un enquête. 424 00:56:41,089 --> 00:56:45,082 - Les hélicoptères sont prêts, monsieur ? - Non. Laissons-les se battre. 425 00:56:57,842 --> 00:56:59,565 Eau! 426 00:58:08,978 --> 00:58:10,603 Et voilà, les gars. 427 00:58:32,433 --> 00:58:34,288 Excusez-moi. 428 00:59:55,349 --> 00:59:57,650 Fais-le. 429 00:59:57,817 --> 01:00:00,185 Sortez-le d'ici. 430 01:01:10,224 --> 01:01:13,835 Nous vous souhaitons un joyeux Noël Nous vous souhaitons un joyeux Noël 431 01:01:14,061 --> 01:01:15,883 Nous vous souhaitons un joyeux Noël 432 01:01:17,063 --> 01:01:18,919 Et une bonne année 433 01:01:24,171 --> 01:01:25,894 Ça fait longtemps, Dan. 434 01:01:27,373 --> 01:01:29,707 Mon Dieu, tu as bien fait pour toi. Tu sais ça ? 435 01:01:29,876 --> 01:01:32,909 Je suis impressionné. Je suis très impressionné. 436 01:01:33,145 --> 01:01:35,381 Endroit vraiment sympa vous avez ici. 437 01:01:37,515 --> 01:01:39,457 Planchers de bois franc. 438 01:01:39,651 --> 01:01:42,018 C'est juste à un jet de pierre de l'océan. 439 01:01:42,187 --> 01:01:44,577 Avec le prix de l'immobilier comme c'est le cas en ce moment... 440 01:01:44,756 --> 01:01:47,276 tu as beaucoup de chance, surtout avec un emplacement au bord du lac. 441 01:01:47,462 --> 01:01:50,244 C'est un site privilégié. Tu sais? 442 01:01:51,765 --> 01:01:54,132 Je dois te le dire, votre sécurité est nulle. 443 01:01:57,304 --> 01:01:59,605 Regardez ça. C'est génial. 444 01:02:02,742 --> 01:02:04,782 Je suis vraiment derrière sur ma lecture. 445 01:02:04,978 --> 01:02:07,848 Il me semble que je n'ai jamais assez de temps ces jours-ci. C'est vraiment dommage. 446 01:02:11,783 --> 01:02:13,954 J'ai toujours voulu pour lire ceci. 447 01:02:14,119 --> 01:02:16,737 "Tissage de paniers : Le choix créatif." 448 01:02:20,858 --> 01:02:22,997 Maintenant, je vais te tuer. 449 01:02:34,240 --> 01:02:37,022 Si j'avais su que tu allais si j'étais là, j'aurais frappé. 450 01:03:25,956 --> 01:03:27,330 Merde. 451 01:03:45,610 --> 01:03:47,398 - Ça va ? - Ouais. 452 01:03:48,546 --> 01:03:50,783 Merci beaucoup. 453 01:03:50,948 --> 01:03:52,987 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 454 01:03:53,151 --> 01:03:56,860 Je l'avais en ligne de mire. Je suppose que je n'ai pas bien chargé l'arme. 455 01:03:57,089 --> 01:03:58,944 C'est bon. 456 01:04:08,097 --> 01:04:11,131 Ils nous ont frappé comme ça deux ou trois fois par an. Parfois plus. 457 01:04:11,335 --> 01:04:13,756 - Volez notre nourriture, pillez nos troupeaux. - Il ne voulait pas manger. 458 01:04:13,937 --> 01:04:16,042 Il venait pour toi. 459 01:04:16,208 --> 01:04:18,411 Peut-être que Marek perd patience. 460 01:04:18,610 --> 01:04:20,519 Tu ferais mieux d'espérer il ne s'organise jamais. 461 01:04:20,712 --> 01:04:23,908 Une fois qu'il l'aura fait, il t'enterrer toi et cet endroit. 462 01:04:24,114 --> 01:04:26,481 C'est notre problème, pas le vôtre. 463 01:04:26,684 --> 01:04:28,539 N'est-ce pas ? 464 01:04:31,654 --> 01:04:33,509 Il a une formation militaire. Tu t'en rends compte ? 465 01:04:35,292 --> 01:04:37,910 Et pas seulement un soldat. Navy SEAL, reconnaissance marine. 466 01:04:38,094 --> 01:04:40,549 Forces spéciales. Faites votre choix. 467 01:04:40,729 --> 01:04:42,671 Mais quelqu'un lui a appris à tuer. 468 01:05:13,331 --> 01:05:15,436 Les hommes que nous honorons ce soir combattu avec courage. 469 01:05:15,600 --> 01:05:18,634 Ils ont sacrifié leur vie pour nous. 470 01:05:18,838 --> 01:05:22,099 Et bien qu'ils se soient rendus tout ce qu'il leur restait à donner... 471 01:05:22,305 --> 01:05:24,160 il ne faut pas les plaindre. 472 01:05:25,075 --> 01:05:27,246 Leur douleur est partie. 473 01:05:27,442 --> 01:05:29,776 Et maintenant, enfin, leurs âmes sont libres. 474 01:05:31,015 --> 01:05:34,495 Et quand nous attrapons les fruits de leurs travaux et trouvent cela disparu... 475 01:05:34,717 --> 01:05:37,051 c'est à ce moment-là qu'ils nous manqueront. 476 01:06:52,327 --> 01:06:54,181 Ici. 477 01:06:58,232 --> 01:07:00,501 Pourquoi ont-ils laissé cela se produire ? 478 01:07:00,668 --> 01:07:04,017 Le directeur veut qu'on se batte, s'effacent mutuellement. 479 01:07:07,310 --> 01:07:09,220 - Pourquoi? - Parce qu'il peut tout faire... 480 01:07:09,412 --> 01:07:11,267 il plaît vraiment. 481 01:07:13,682 --> 01:07:16,016 Tu ne comprends pas, et toi ? 482 01:07:16,185 --> 01:07:18,486 Cet endroit est sacré. C'est privé. 483 01:07:18,652 --> 01:07:21,140 Les autorités pénitentiaires, ils le gardent classifié. 484 01:07:21,324 --> 01:07:23,909 Personne là-bas sait même que ça existe. 485 01:07:24,094 --> 01:07:27,891 Si jamais la nouvelle s'est répandue, le public ne le permettrait pas. 486 01:07:28,131 --> 01:07:30,749 C'est pourquoi ils s'assurent il est impossible de s'échapper. 487 01:07:32,569 --> 01:07:36,049 Comme moi, vieux au cul serré une mère catholique disait : 488 01:07:36,271 --> 01:07:39,816 "Hélas, pour les péchés de la Terre, nous paierons. 489 01:07:43,046 --> 01:07:45,435 Et quels péchés est-ce qu'il paie ? 490 01:07:45,647 --> 01:07:47,916 Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même ? 491 01:07:49,316 --> 01:07:51,291 Il nous a redonné la vie. 492 01:07:53,819 --> 01:07:57,845 C'était un chirurgien. C’est quand même un sacrément bon. 493 01:07:58,090 --> 01:08:02,084 Il avait beaucoup d'argent, une grande maison et une jeune et belle épouse. 494 01:08:03,432 --> 01:08:06,082 Mais elle s'est ennuyée, a commencé à dormir. 495 01:08:07,402 --> 01:08:10,336 Cela l'a déchiré intérieurement. 496 01:08:10,538 --> 01:08:13,537 Un jour, ils l'ont trouvée mort d'une overdose. 497 01:08:13,774 --> 01:08:16,556 Il a affirmé que c'était un suicide. 498 01:08:16,743 --> 01:08:19,557 Mais le jury ne l'a pas cru. 499 01:08:19,747 --> 01:08:21,601 Lui a donné la vie. 500 01:08:23,284 --> 01:08:26,155 Qu'en penses-tu? L'a-t-il fait ? 501 01:08:26,354 --> 01:08:28,907 Je pense qu'il est le seul homme innocent ici. 502 01:09:18,772 --> 01:09:20,594 Fils de pute menteur ! 503 01:09:20,741 --> 01:09:22,596 Toutes ces conneries sur une nouvelle société. 504 01:09:22,743 --> 01:09:25,328 Vous avez planifié pour s'échapper tout le temps. 505 01:09:25,512 --> 01:09:27,072 Combien plus loin ? 506 01:09:28,916 --> 01:09:30,771 C'est 2 000 mètres. 507 01:09:33,187 --> 01:09:36,154 - Pourquoi ne l'arrêtent-ils pas ? - C'est un engin spécialement conçu... 508 01:09:36,360 --> 01:09:39,742 conçu pour échapper à leur radar et leurs capteurs. 509 01:09:39,961 --> 01:09:42,382 Il y a un système de refroidissement interne. 510 01:09:42,563 --> 01:09:45,313 - Ils ne peuvent pas le voir. - Nous ne le savons pas encore. 511 01:09:45,499 --> 01:09:48,728 Il y a une surveillance de cinq milles cercle qui entoure l'île. 512 01:09:48,936 --> 01:09:51,554 Ils ne l'ont pas encore traversé. 513 01:10:07,385 --> 01:10:09,240 Qu'est-ce que tu as ? 514 01:10:10,889 --> 01:10:13,158 Le pressing du gardien. 515 01:10:13,326 --> 01:10:15,180 Porte principale. Ouvrez-le. 516 01:10:26,037 --> 01:10:27,214 1 000 mètres. 517 01:10:41,989 --> 01:10:44,355 - 500 mètres. - Ça va y arriver. 518 01:11:05,645 --> 01:11:07,881 Gardien, transmission depuis l'île. Code 7. 519 01:11:10,882 --> 01:11:13,435 C'est fini. Ça doit être le cas. 520 01:11:50,257 --> 01:11:51,784 Allez! Se déplacer! Dehors! 521 01:12:13,812 --> 01:12:15,121 Ça va ? 522 01:12:30,795 --> 01:12:32,322 Merde! 523 01:12:34,633 --> 01:12:37,350 Il est possible que le système de refroidissement a échoué, déclenchant le... 524 01:12:37,535 --> 01:12:40,731 - C'est des conneries, et tu le sais ! - Ils ont été prévenus. 525 01:12:42,073 --> 01:12:44,113 Le directeur a planté quelqu'un. Nous le soupçonnions depuis des mois. 526 01:12:44,308 --> 01:12:46,096 Pourquoi penses-tu nous avons été si prudents ? 527 01:12:46,242 --> 01:12:48,413 Pour autant que nous sachions, tu aurais pu j'ai travaillé pour lui aussi. 528 01:12:48,580 --> 01:12:50,587 Je pensais que tu étais censé être responsable de la sécurité, Hawkins. 529 01:12:50,749 --> 01:12:53,117 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ils sont partis ! 530 01:12:56,521 --> 01:12:58,823 - Nous ne pouvons rien y faire. - Qui étaient-ils ? 531 01:12:58,991 --> 01:13:03,049 Vous ne les connaissez pas. Ils sont restés dans les grottes pendant des mois... 532 01:13:03,295 --> 01:13:05,051 préparation, formation. 533 01:13:05,964 --> 01:13:07,852 Des hommes bons. 534 01:13:07,999 --> 01:13:10,333 Eh bien, maintenant que je sais, Je veux entrer. 535 01:13:10,501 --> 01:13:13,184 - Je suis sur le prochain bateau. - Pour qui te prends-tu ? 536 01:13:13,404 --> 01:13:15,640 Ce sont des hommes qui sont ici depuis des années, travaillé dur, fait le temps. 537 01:13:15,806 --> 01:13:17,661 Pourquoi devriez-vous obtenir de l'espace ? Tu n'as rien fait. 538 01:13:17,807 --> 01:13:20,874 Il a raison, Robbins. Vous ne l'avez pas mérité. 539 01:13:21,077 --> 01:13:22,505 Pas encore. 540 01:13:54,010 --> 01:13:56,432 Vous ne perdez pas de temps, et toi ? 541 01:13:58,816 --> 01:14:01,466 Les composants sont fabriqué ici.... 542 01:14:01,652 --> 01:14:03,691 et ensuite assemblé dans la grotte. 543 01:14:03,853 --> 01:14:05,708 Est-ce celui-là tu vas y aller ? 544 01:14:08,057 --> 01:14:10,261 Non, M. Robbins, Je ne partirai pas. 545 01:14:12,865 --> 01:14:14,392 Il y a trente ans... 546 01:14:14,534 --> 01:14:16,835 J'ai utilisé mes talents donnés par Dieu faire une bombe... 547 01:14:17,001 --> 01:14:19,106 une bombe très puissante... pour de l'argent. 548 01:14:21,540 --> 01:14:23,809 Je ne croyais pas à la cause. Je ne l'ai même pas compris. 549 01:14:23,975 --> 01:14:25,829 Je voulais juste l'argent. 550 01:14:27,477 --> 01:14:28,938 Cinquante personnes sont mortes. 551 01:14:31,580 --> 01:14:34,068 Maintenant, je suis là où j'appartiens. 552 01:14:43,692 --> 01:14:45,547 Qu'est-ce que c'est ça? 553 01:14:49,566 --> 01:14:52,664 Nous travaillons depuis des années sur construction d'une source d'énergie viable. 554 01:14:52,901 --> 01:14:55,748 Source d'énergie, mon cul. C'est un V8. 555 01:14:55,939 --> 01:14:58,786 Oui, c'est vrai. C'est une vieille Chevrolet. 556 01:15:00,409 --> 01:15:03,191 Théoriquement, cela pourrait propulser un engin avec suffisamment de force... 557 01:15:03,380 --> 01:15:05,519 pour que ce soit clair du cercle de surveillance. 558 01:15:05,683 --> 01:15:08,432 J'espère qu'avant leur informateur le repère. 559 01:15:08,619 --> 01:15:11,400 - Malheureusement, c'est inutile. - Pourquoi? 560 01:15:12,622 --> 01:15:14,662 Il nous manque un élément essentiel. 561 01:15:14,824 --> 01:15:18,119 Pour que le mécanisme fonctionne correctement, cela nécessite un appareil qui... 562 01:15:18,328 --> 01:15:20,433 Un distributeur. Ouais. 563 01:15:22,732 --> 01:15:25,961 Oui, un distributeur. Un simple, distributeur ordinaire de variétés de jardin... 564 01:15:26,203 --> 01:15:29,585 trouvé dans n'importe quel magasin d'automobile partout dans le monde. 565 01:15:29,839 --> 01:15:32,295 Le problème, c'est que M. Robbins... 566 01:15:32,510 --> 01:15:34,419 nous ne sommes pas au monde. 567 01:15:39,147 --> 01:15:41,994 - Je veux une place sur le prochain bateau. - Nous en avons déjà parlé. 568 01:15:42,182 --> 01:15:43,905 Écoutez-moi. 569 01:15:44,049 --> 01:15:47,311 Tu as un moteur sans valeur parce qu'il manque quelque chose. Droite? 570 01:15:47,521 --> 01:15:51,001 Et si je te disais que j'ai vu quoi que tu cherches dans le camp de Marek ? 571 01:15:51,224 --> 01:15:53,591 Et tu l'auras pour nous si ça t'achète un espace ? 572 01:15:53,760 --> 01:15:56,793 Avec Casey. Il ne le fait pas ta place ici, et tu le sais. 573 01:15:59,233 --> 01:16:01,088 Vous êtes allé au camp de Marek. 574 01:16:01,236 --> 01:16:04,399 Tu sais et je sais que tu es debout presque aucune chance de revenir vivant. 575 01:16:04,606 --> 01:16:06,810 C'est mon problème. 576 01:16:06,976 --> 01:16:09,725 Je pense qu'il y a quelque chose vous devriez en être informé. 577 01:16:09,914 --> 01:16:13,623 Nous comprenons ici que quiconque s’échappe fait passer le message. 578 01:16:13,851 --> 01:16:16,218 Et risquer d'être renvoyé ? 579 01:16:16,386 --> 01:16:18,938 Tu penses qu'on prend tous ces risques juste pour sauver quelques hommes ? 580 01:16:19,122 --> 01:16:21,359 Nous avons une responsabilité pour faire exploser cet endroit grand ouvert. 581 01:16:22,659 --> 01:16:24,895 Et le bateau est le seul moyen pour nous avoir fait partir. 582 01:16:25,995 --> 01:16:29,159 Vous avez entendu mon accord. Il n'y a pas conditions. À prendre ou à laisser. 583 01:16:50,016 --> 01:16:53,213 Alors tu reviens chez Marek, hein ? 584 01:16:53,421 --> 01:16:55,275 Comment diable l'as-tu découvert ? 585 01:16:55,423 --> 01:16:57,789 C'est une petite ville. 586 01:16:57,959 --> 01:17:01,471 Tu as une paire de couilles sur toi. Je vais te donner ça, mec. 587 01:17:01,696 --> 01:17:04,478 Bien sûr, l'argent intelligent dit... 588 01:17:04,663 --> 01:17:08,143 que Marek va jouer au jacks avec eux la semaine prochaine. 589 01:17:08,401 --> 01:17:11,215 J'apprécie le soutien. Non, tu ne peux pas avoir mes chaussures. 590 01:17:11,404 --> 01:17:13,608 Attends une minute. 591 01:17:13,773 --> 01:17:16,358 Je suis choqué que tu le fasses même je pense que c'est pour ça que je suis venu ici. 592 01:17:16,547 --> 01:17:20,345 Non, tu vas avoir besoin de ces chaussures. Tu vas beaucoup courir. 593 01:17:20,584 --> 01:17:24,293 Là encore, un fort, un gars intelligent et dur comme toi... 594 01:17:24,520 --> 01:17:28,709 je reviendrai probablement blessé et mourir ici et tout. 595 01:17:28,958 --> 01:17:31,161 - Et puis tu sais ce qui va se passer ? - Non. Quoi ? 596 01:17:31,325 --> 01:17:33,976 Tout le monde se battra sur ces chaussures. 597 01:17:35,364 --> 01:17:38,494 Ça va perturber le bonheur de tout le village. 598 01:17:38,733 --> 01:17:40,904 Que veux-tu que je fasse ? Signer un contrat pour mes chaussures ? 599 01:17:41,102 --> 01:17:43,011 - Il suffit de parapher le bas de la page... - Sortez. 600 01:17:43,205 --> 01:17:44,611 D'accord. Aucun problème. 601 01:17:44,739 --> 01:17:47,968 Nous en ferons un accord verbal. 602 01:17:48,175 --> 01:17:50,030 - Je vais chercher un témoin. - Sortir! 603 01:18:00,486 --> 01:18:02,428 Ecoute, j'ai cartographié l'itinéraire le plus sûr. 604 01:18:02,588 --> 01:18:05,205 Suivez simplement la ligne en amont jusqu'aux chutes. 605 01:18:05,390 --> 01:18:07,430 Le camp de Marek est juste à l'est. 606 01:18:11,530 --> 01:18:14,214 Un exemple de une technologie plus ancienne... 607 01:18:14,433 --> 01:18:17,564 inventé par M. Sergi Molotov il y a longtemps. 608 01:18:17,771 --> 01:18:21,961 Conformément aux instructions originales de Sergi, il suffit de l'allumer et de le lancer. 609 01:18:22,207 --> 01:18:24,061 D'accord, merci. 610 01:18:27,247 --> 01:18:29,668 Bonne chance. 611 01:18:45,599 --> 01:18:48,185 - Je veux venir avec toi. - Non. 612 01:18:48,402 --> 01:18:50,671 - S'il te plaît, emmène-moi avec toi. - Casey, rentre chez toi. 613 01:18:50,838 --> 01:18:53,074 Je peux aider ! 614 01:18:53,241 --> 01:18:56,339 Bon sang ! Je pensais que tu étais mon ami ! 615 01:18:56,543 --> 01:18:58,877 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 616 01:19:01,345 --> 01:19:04,606 C'est ce qui va se passer là-bas. Je vais devoir tuer. 617 01:19:04,816 --> 01:19:06,824 Aucune hésitation, aucune conscience. 618 01:19:06,986 --> 01:19:09,571 Une fois que tu as fait ça, tu n'es plus jamais le même. 619 01:19:09,757 --> 01:19:14,197 - Tu as de la chance de ne pas pouvoir le faire. - Tu ne reviendras pas. 620 01:19:18,531 --> 01:19:22,305 Casey, qui est le gars qui est allé contre Marek et a survécu ? 621 01:19:24,535 --> 01:19:26,674 - Vous l'avez fait. - C'est exact. 622 01:19:26,838 --> 01:19:28,976 Et je vais recommencer. 623 01:19:31,610 --> 01:19:35,604 Vous cherchez un ami ? Je suis le meilleur ami que tu aies jamais eu. 624 01:19:43,122 --> 01:19:45,577 Maintenant, reviens. Aller. 625 01:20:38,544 --> 01:20:40,878 Désolé de garder vous attendez, messieurs. 626 01:20:41,047 --> 01:20:43,315 J'ai été un peu préoccupé. 627 01:20:45,017 --> 01:20:49,293 Je pense qu'il est temps que nous tous on a réglé nos différends, n'est-ce pas ? 628 01:20:49,554 --> 01:20:53,745 Quiconque voudrait être en désaccord avec moi, s'il te plaît, lève la main droite. 629 01:20:56,162 --> 01:20:58,300 Si vous en avez un. 630 01:21:00,901 --> 01:21:02,462 Bien. Très bien. 631 01:21:09,776 --> 01:21:13,256 Comme vous pouvez le constater, j'ai éliminé tous les chefs d'État. 632 01:21:13,478 --> 01:21:17,700 Donc à partir de maintenant, nous sommes tous ça va être très gentil et civilisé. 633 01:21:17,948 --> 01:21:21,429 Plus de gangs, plus rien petites querelles, plus de bagarres. 634 01:21:23,687 --> 01:21:26,654 j'ai été sous beaucoup de stress ces derniers temps. 635 01:21:26,857 --> 01:21:28,712 Donc la raison pour ça est très simple. 636 01:21:32,395 --> 01:21:34,729 Je veux vraiment être aux commandes. 637 01:21:39,238 --> 01:21:40,416 Bien. 638 01:23:19,303 --> 01:23:20,480 Mon. 639 01:23:20,603 --> 01:23:23,505 Tu n'es qu'un garçon. 640 01:23:23,707 --> 01:23:27,056 Doux, tendre, adorable petit garçon. 641 01:23:35,553 --> 01:23:37,440 Attachez-le. 642 01:23:37,586 --> 01:23:39,975 Et je ne veux pas qu'il soit blessé. 643 01:24:13,024 --> 01:24:15,577 Et lentement, très, très lentement... 644 01:24:15,760 --> 01:24:18,607 ils ont grimpé jusqu'en haut des escaliers. 645 01:24:19,928 --> 01:24:22,928 Et puis les trois petits ours j'ai trouvé le petit garçon... 646 01:24:23,164 --> 01:24:24,986 dormir dans leur lit. 647 01:24:25,135 --> 01:24:28,234 Et ils ont tous dit : « Qui diable cela pourrait-il être ? » 648 01:24:28,438 --> 01:24:30,478 Et quand le petit garçon je n'ai pas répondu... 649 01:24:30,638 --> 01:24:33,060 le grand papa ours... 650 01:24:33,241 --> 01:24:35,095 lui a arraché le bras. 651 01:25:20,826 --> 01:25:22,713 Vous êtes si mignon. 652 01:25:24,095 --> 01:25:26,812 Mais bien trop jeune être ici tout seul. 653 01:25:27,030 --> 01:25:29,964 Où sont tes autres petits amis ? Vont-ils venir nous dire bonjour aussi ? 654 01:25:30,199 --> 01:25:34,355 Allez. Ne soyez pas timide. Tu peux le dire à ton oncle Walter. 655 01:25:34,603 --> 01:25:36,457 Va te faire foutre. 656 01:26:53,012 --> 01:26:54,157 Accueillir. 657 01:26:58,583 --> 01:27:01,649 Même jeu qu'avant, mon ami. 658 01:27:01,853 --> 01:27:05,114 Sauf cette fois avec une toute petite tournure. 659 01:27:05,323 --> 01:27:07,364 Je pense que tu vas adorer. 660 01:27:16,304 --> 01:27:18,092 Le premier prix est une chance de vivre. 661 01:27:18,237 --> 01:27:21,881 Deuxième prix... Ce n'est vraiment pas le cas je veux savoir ce qu'est le deuxième prix. 662 01:27:22,108 --> 01:27:23,963 Alors s'il vous plaît, ne nous décevez pas. 663 01:27:24,109 --> 01:27:26,280 Nous avons tous payé pour voir un spectacle, abandonné notre temps libre. 664 01:27:26,445 --> 01:27:30,089 Alors si tu refuses de te battre, ça va être vraiment ennuyeux. 665 01:27:30,317 --> 01:27:32,620 Et je vais finir par avoir pour sauter là-dedans et vous tuer tous les deux. 666 01:27:41,562 --> 01:27:42,610 Maintenant! 667 01:27:54,442 --> 01:27:56,068 Continue! 668 01:28:15,759 --> 01:28:18,857 Tu dois me tuer. Je ne sortirai jamais d'ici. 669 01:28:19,062 --> 01:28:21,909 Vous avez une chance. Vous pouvez les sauver. 670 01:29:01,573 --> 01:29:05,369 Tu sais, j'essaie vraiment pour conserver ici ma foi en l'humanité. 671 01:29:05,612 --> 01:29:08,197 Mais tu y arrive très, très difficile. 672 01:29:08,380 --> 01:29:09,940 Tu sais ça ? 673 01:29:10,081 --> 01:29:13,910 Je vous ai accueilli à bras ouverts. Je t'ai traité avec respect. 674 01:29:14,151 --> 01:29:17,860 Je t'ai même proposé un poste sur mon personnel. Et que fais-tu ? 675 01:29:18,087 --> 01:29:20,958 Tu te retournes et tu fais un putain de cul de cheval hors de moi ! 676 01:29:23,026 --> 01:29:25,513 Je déteste quand ça arrive. 677 01:29:25,730 --> 01:29:28,315 Qu'en penses-tu tu essayais de faire ? 678 01:29:28,499 --> 01:29:30,866 Tu pensais que tu allais me tuer ? C'est pour ça que tu es revenu ? 679 01:29:31,035 --> 01:29:33,937 Tu pensais vraiment tu pourrais me tuer ? 680 01:29:35,007 --> 01:29:37,276 Honte pour le garçon, remarquez. 681 01:29:37,441 --> 01:29:40,310 Ce dont tu dois te souvenir, c'est que rien n'est jamais perdu ici. 682 01:29:40,512 --> 01:29:42,900 Alors demain soir, je vais avoir un petit dîner... 683 01:29:43,082 --> 01:29:44,937 et partage-le avec mes amis. 684 01:29:46,287 --> 01:29:48,742 Tu vas mourir très, très mal. 685 01:30:20,385 --> 01:30:23,516 Marek a rassemblé tous les gangs. Il prépare une attaque. 686 01:30:23,722 --> 01:30:26,504 Il faut les prévenir. Je ferai signe quand ils marcheront. 687 01:30:26,725 --> 01:30:29,026 - Maintenant, vas-y. - Pourquoi tu fais ça ? 688 01:30:31,229 --> 01:30:32,276 Rachat. 689 01:30:33,629 --> 01:30:34,774 Aller! 690 01:31:09,233 --> 01:31:11,600 Un distributeur. 691 01:31:11,768 --> 01:31:13,623 Faites que ça marche. 692 01:31:31,453 --> 01:31:34,869 Le père est tombé malade peu de temps après ton départ. 693 01:31:35,125 --> 01:31:37,743 - Les hommes sont inquiets. - Ils devraient l'être. 694 01:31:37,961 --> 01:31:40,743 Marek va attaquer. 695 01:31:40,932 --> 01:31:43,714 Nous commençons par fortifier la barrière. Nous renforçons les tours. 696 01:31:43,900 --> 01:31:47,195 Construisez une couche de défense à plusieurs niveaux avec des douves juste au-delà de la porte. 697 01:31:47,405 --> 01:31:50,634 Et les pièges à mante ? Mise en place une zone de mise à mort à l'extérieur de la barrière ? 698 01:31:50,841 --> 01:31:54,037 - C'est bien. - Je suggère que nous remplissions les douves de carburant. 699 01:31:54,243 --> 01:31:56,283 Je suis sûr que M. Killian se fera un plaisir de vous rendre service. 700 01:31:56,445 --> 01:31:58,386 Un indice d'octane élevé. Double production. Tout de suite. 701 01:31:58,546 --> 01:32:01,133 Et encore des armes : des lances, des lances, des arbalètes, tout. 702 01:32:01,318 --> 01:32:03,172 Cela signifiera plus de métal. Dites à vos hommes... 703 01:32:03,319 --> 01:32:05,774 nous aurons besoin de tout le métal nous pouvons mettre la main dessus. 704 01:32:11,128 --> 01:32:12,982 Nous sommes six contre un. 705 01:32:13,131 --> 01:32:16,164 Marek a unifié tous les gangs, donc s'il veut cet endroit... 706 01:32:16,367 --> 01:32:18,221 nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter. 707 01:32:19,670 --> 01:32:22,387 Si nous restons ici, il va tous nous tuer. 708 01:32:22,573 --> 01:32:24,678 Qu'est-ce que tu dis? 709 01:32:24,841 --> 01:32:29,064 On abandonne le village ? Les laisser le prendre ? 710 01:32:29,312 --> 01:32:31,450 je te dis juste les faits. 711 01:32:31,615 --> 01:32:33,688 Je pense que ce qu'il dit, c'est nous devrions simplement nous en aller... 712 01:32:33,849 --> 01:32:35,736 de tout ce pour quoi nous avons travaillé depuis 13 ans. 713 01:32:35,884 --> 01:32:37,739 C'est de la connerie ! je ne suis pas s'en aller sans se battre. 714 01:32:37,887 --> 01:32:39,577 Il a raison ! 715 01:32:39,755 --> 01:32:42,602 Quel est le but de nous tromper ? 716 01:32:42,790 --> 01:32:45,278 Nous avons toujours été sur la survie. 717 01:32:45,492 --> 01:32:47,631 Quoi qu'il en soit. 718 01:32:47,797 --> 01:32:49,652 C'est le seul moyen. 719 01:32:51,533 --> 01:32:55,625 M. Hawkins, préparez-vous d'abandonner l'enceinte. 720 01:32:55,872 --> 01:32:57,847 je ne peux pas croire tu dis ça ! 721 01:32:58,009 --> 01:32:59,415 Fais-le! 722 01:33:14,189 --> 01:33:16,523 Et Casey ? Vous a-t-il suivi ? 723 01:33:17,492 --> 01:33:19,533 Ce qui s'est passé? 724 01:33:23,264 --> 01:33:24,791 Je suis désolé. 725 01:33:33,174 --> 01:33:35,084 À quel point es-tu proche à finir le bateau ? 726 01:33:35,244 --> 01:33:37,480 - C'est presque prêt. - Finissez-le. 727 01:33:37,646 --> 01:33:39,500 -Pourquoi ? - Finis-le. 728 01:34:10,146 --> 01:34:13,082 Je suis ici depuis 13 ans. Dès le début. 729 01:34:15,752 --> 01:34:18,621 J'ai aidé à construire cet endroit avec ma sueur... 730 01:34:18,823 --> 01:34:20,350 mon cœur. 731 01:34:21,758 --> 01:34:24,212 Et j'ai beaucoup regardé des hommes bons meurent en le défendant. 732 01:34:27,696 --> 01:34:31,340 Et j'ai vu pour la première fois dans toute ma misérable vie... 733 01:34:31,567 --> 01:34:34,152 ce que pourrait être une maison. 734 01:34:35,803 --> 01:34:38,421 Je ne peux pas m'en sortir. 735 01:34:38,607 --> 01:34:41,029 Je ne peux pas simplement le remettre à ces animaux parce que personne... 736 01:34:41,211 --> 01:34:43,577 sera là pour les arrêter. 737 01:34:48,983 --> 01:34:50,871 Qui a dit que personne n'était tu seras là ? 738 01:35:21,750 --> 01:35:24,051 Ils ont dit tu allais mieux. 739 01:35:24,219 --> 01:35:25,877 Je mentais. 740 01:35:27,489 --> 01:35:28,699 Je suis en train de mourir. 741 01:35:29,992 --> 01:35:33,854 J'ai la maladie de Hodgkin. C'est progressif. 742 01:35:34,130 --> 01:35:37,610 Sans traitement approprié, mortel. 743 01:35:37,833 --> 01:35:39,043 S'il te plaît. 744 01:35:51,476 --> 01:35:53,964 Est-ce que quelqu'un d'autre le sait ? 745 01:35:54,148 --> 01:35:57,147 Hawkins soupçonne. Le reste le saura bien assez tôt. 746 01:35:58,884 --> 01:36:01,219 Pour l'instant, tu es le seul. 747 01:36:02,455 --> 01:36:05,586 Il me reste un mois, peut-être deux. 748 01:36:06,859 --> 01:36:08,714 Mais avant de partir... 749 01:36:10,529 --> 01:36:13,431 il y a une question importante à régler. 750 01:36:15,101 --> 01:36:16,988 je te veux pour prendre ma place. 751 01:36:18,204 --> 01:36:20,243 Quoi? 752 01:36:20,406 --> 01:36:22,991 Les hommes vous respectent. Vous êtes un leader naturel. 753 01:36:27,048 --> 01:36:29,152 Sans toi, ils n'ont aucune chance. 754 01:36:29,315 --> 01:36:32,162 - Ce n'est pas mon problème. - Ce doit être toi. 755 01:36:32,355 --> 01:36:34,394 je le sais depuis des années ce jour viendrait. 756 01:36:34,590 --> 01:36:38,583 Je n'ai pas risqué ma vie avec Marek pour rester ici. 757 01:36:38,859 --> 01:36:41,161 Je dois quitter cette île. 758 01:36:41,329 --> 01:36:45,223 Vous avez ce cas terminal de "Personne ne peut me dire quoi faire." 759 01:36:45,465 --> 01:36:48,913 Tu étais un soldat. Vous devez je me suis battu une fois pour quelque chose. 760 01:36:55,741 --> 01:36:57,399 Regardez... 761 01:36:57,543 --> 01:37:01,667 Je vais m'occuper de Marek pour mes propres raisons. 762 01:37:01,915 --> 01:37:04,784 - Après ça, je suis parti. - Pourquoi? 763 01:37:04,984 --> 01:37:07,798 Vous ne pouvez pas changer votre passé. 764 01:37:07,987 --> 01:37:10,158 C'est facile pour toi dire, n'est-ce pas ? 765 01:37:11,856 --> 01:37:15,271 - Vous n'avez pas de sang sur les mains. - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? 766 01:37:18,397 --> 01:37:20,405 Je sais ce qu'ils pensent. 767 01:37:22,870 --> 01:37:25,139 Cela n'a pas d'importance. 768 01:37:25,305 --> 01:37:28,338 La mort de ma femme ce n’était pas un suicide. 769 01:37:31,677 --> 01:37:33,913 Si tu y vas, prends au moins ça. 770 01:37:34,078 --> 01:37:37,045 Ceci est mon journal. C'est la vérité sur cet endroit. 771 01:37:37,249 --> 01:37:39,288 Donnez-le à quelqu'un qui sauvera ces gens. 772 01:38:20,624 --> 01:38:22,991 Très bien, alors. 773 01:38:23,161 --> 01:38:25,583 Essayons. 774 01:39:40,972 --> 01:39:44,746 J'étais le chef de un assaut en hélicoptère sur un village. 775 01:39:44,977 --> 01:39:47,846 C'était censé être la source des tirs d'armes biologiques. 776 01:39:51,415 --> 01:39:53,270 J'aurais dû m'en douter. 777 01:39:54,986 --> 01:39:58,630 J'ai eu beaucoup de temps de combat, donc j'aurais dû le savoir. 778 01:39:58,856 --> 01:40:00,711 Et c'était trop facile. 779 01:40:02,527 --> 01:40:05,974 Il n'y avait pas de radar, pas de défense aérienne. 780 01:40:08,031 --> 01:40:11,030 Je n'arrêtais pas de lui dire... 781 01:40:11,234 --> 01:40:13,089 mais il nous a quand même ordonné d'entrer. 782 01:40:15,340 --> 01:40:17,958 Et que Dieu m'aide, J'ai toujours suivi les ordres. 783 01:40:20,044 --> 01:40:22,891 Nous avons vaporisé l'endroit. 784 01:40:24,480 --> 01:40:27,132 342 femmes et enfants. 785 01:40:31,087 --> 01:40:32,942 Et ils l’ont dissimulé. 786 01:40:34,791 --> 01:40:38,947 Nous perdions la guerre. Les cuivres avaient besoin d’un grand décompte de corps. 787 01:40:39,194 --> 01:40:43,416 Alors ils l'ont couvert et m'a donné une médaille pour la victoire. 788 01:40:49,204 --> 01:40:52,914 Et même après avoir tué le vieil homme, personne ne m'écouterait. 789 01:40:53,144 --> 01:40:55,478 Personne ne voulait pour entendre la vérité. 790 01:40:57,181 --> 01:40:59,701 Et c'est pourquoi Je dois rentrer. 791 01:41:02,120 --> 01:41:05,600 Parce que la vraie histoire est enterrée avec ces femmes et ces enfants. 792 01:41:08,292 --> 01:41:10,910 Je dois le dire à quelqu'un ce qui s'est réellement passé. 793 01:41:13,729 --> 01:41:16,729 Parce que je ne peux pas vivre avec lui plus seul. 794 01:41:19,535 --> 01:41:21,869 Que la vérité éclate. 795 01:41:24,472 --> 01:41:26,326 Tout cela. 796 01:42:43,653 --> 01:42:46,555 - Qu'est-ce que c'est? Un autre raid ? - On dirait une attaque majeure. 797 01:42:46,789 --> 01:42:49,407 Qu’en est-il de l’activité thermique ? 798 01:42:49,592 --> 01:42:52,558 - Aucun pour l'instant. - Fils de pute! 799 01:44:13,509 --> 01:44:17,283 Tu le veux ? Venez le chercher! 800 01:44:56,117 --> 01:44:58,004 Qu'est-ce que c'est que ça ? 801 01:44:58,150 --> 01:45:00,005 Les capteurs se déclenchent la jauge, monsieur. 802 01:45:00,152 --> 01:45:03,086 Quelqu'un va lisez certainement ça. 803 01:45:03,287 --> 01:45:04,749 Donne-moi un hachoir. 804 01:45:04,889 --> 01:45:08,532 Je veux un entièrement armé Le peloton anti-émeute est prêt à partir. 805 01:45:39,426 --> 01:45:41,281 Je l'ai eu. 806 01:45:48,903 --> 01:45:50,758 je ne t'envie pas retourner dans un monde... 807 01:45:50,905 --> 01:45:53,588 cela pourrait créer une telle destruction. 808 01:45:58,879 --> 01:46:02,227 Six hélicoptères ravitaillés et en attente. Le peloton se prépare. 809 01:46:02,482 --> 01:46:05,896 - ETD : 12 minutes. - Je n'attends pas. Dites-leur de suivre. 810 01:47:49,121 --> 01:47:51,455 Ce soir, nous enterrons le père. 811 01:47:53,125 --> 01:47:55,645 Demain, nous commencerons reconstruction du complexe. 812 01:47:57,863 --> 01:48:00,132 Demain, nous commençons encore une fois. 813 01:48:59,791 --> 01:49:02,508 Où est-il? 814 01:49:02,693 --> 01:49:04,930 Est-ce que c'est ça ? C'est comme ça que tu lui parles ? 815 01:49:05,095 --> 01:49:07,647 C'est comme ça que tu lui dis qu'est-ce qu'il veut savoir ? Dites-moi! 816 01:49:07,830 --> 01:49:10,164 Pourquoi? 817 01:49:10,334 --> 01:49:13,367 Il a promis de m'emmener hors de cet endroit. 818 01:49:13,570 --> 01:49:16,635 - Il m'a promis la liberté. - J'ai une promesse pour toi. 819 01:49:16,839 --> 01:49:18,944 Tu vas aider avec le prochain bateau, ou je te tue ! 820 01:49:19,108 --> 01:49:21,629 C'est trop tard. Il arrive. 821 01:49:21,846 --> 01:49:23,471 Quoi? 822 01:49:23,648 --> 01:49:27,390 Le gardien. Il arrive tout de suite. 823 01:49:27,617 --> 01:49:29,951 Quelles sont les coordonnées ? 824 01:49:30,120 --> 01:49:32,607 Où va-t-il atterrir ? 825 01:49:32,790 --> 01:49:36,052 Le champ inférieur, passé la rivière. 826 01:49:39,396 --> 01:49:41,981 Ces coordonnées ne valent rien. Dites-lui qu'il en a besoin de nouveaux. 827 01:49:42,164 --> 01:49:44,368 - Droite? - Oui. 828 01:49:56,547 --> 01:49:58,489 Monsieur, nous avons une transmission, Code 7. 829 01:50:02,251 --> 01:50:05,796 Gardien, la zone d'atterrissage a un problème. 830 01:50:06,020 --> 01:50:08,572 - Comment ça, il y a un problème ? - Les étrangers. 831 01:50:09,659 --> 01:50:12,376 Ils se retirent cette zone. C'est trop proche. 832 01:50:19,469 --> 01:50:22,250 Allez. Allons-y. Nous n'avons pas beaucoup de temps. 833 01:50:22,440 --> 01:50:24,294 Écouter. Le père. 834 01:50:25,976 --> 01:50:28,562 Vous lui avez déjà parlé... Qu'a-t-il dit ? 835 01:50:30,147 --> 01:50:33,016 Il voulait que j'y aille aux autorités. 836 01:50:33,249 --> 01:50:35,136 Il te voulait pour prendre sa place. 837 01:50:38,921 --> 01:50:43,078 Je vais faire exploser cet endroit grand ouvert. Vous avez ma parole à ce sujet. 838 01:51:04,080 --> 01:51:06,862 - Ramassez-le. - Six hélicoptères de combat sont en route. 839 01:51:07,049 --> 01:51:09,383 - E.T.A. : dix minutes. - J'ai dit, viens le chercher. 840 01:51:37,946 --> 01:51:39,702 Décollage. Bon sang, décollage ! 841 01:51:46,355 --> 01:51:50,031 Un, deux, trois... 842 01:51:50,257 --> 01:51:52,330 quatre, cinq ! 843 01:51:52,494 --> 01:51:54,349 S'il te plaît! 844 01:53:19,114 --> 01:53:20,969 Nous devons y aller. 845 01:53:29,290 --> 01:53:31,231 Non, nous attendrons ici pour les hachoirs. 846 01:53:32,860 --> 01:53:35,380 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons nous cacher.