1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. Halika at kamustahin mo ako; World of Warcraft - Terenas (EU) / Outland(PVP) (EU) - Bokutox (pangalan) 3 00:00:51,980 --> 00:00:55,525 How she was this great oceanographer. 4 00:00:56,527 --> 00:00:59,029 Mga kwento tungkol sa ang anak nila... 5 00:00:59,071 --> 00:01:02,157 at kung paano ang aking ina kailangan ko lang siyang pangalanan... Nim. 6 00:01:02,241 --> 00:01:04,451 Siya ang nag-imbento ng pangalang iyon. 7 00:01:04,536 --> 00:01:07,038 At least, ganyan ang tatay ko nagsasabi ng kuwento. 8 00:01:09,124 --> 00:01:13,503 Iyan lang ang nanay ko sa akin ngayon- itong mga kwento lang. 9 00:01:14,797 --> 00:01:18,676 Pero sila talaga ilang mga kamangha-manghang kwento. 10 00:01:20,470 --> 00:01:25,934 Gaya ng tinatawag niya "Ang Oceanographer at ang Great Blue Whale." 11 00:01:28,396 --> 00:01:33,151 Noong unang panahon, ang oceanographer lumabas sa malawak na dagat... 12 00:01:33,234 --> 00:01:37,739 para malaman kung ano ang nasa tiyan ng great blue whale. 13 00:01:37,823 --> 00:01:40,242 [Hinghing] 14 00:01:40,284 --> 00:01:43,037 Habang ang aking ina ay nakatitig sa ang bibig ng balyena... 15 00:01:43,121 --> 00:01:46,082 isang misteryosong barko lumabas ng wala sa oras. 16 00:01:47,834 --> 00:01:50,753 Tinawag ito Ang Barko ng Buccaneer. 17 00:01:51,922 --> 00:01:55,050 Masyadong malapit, at tinakot nito ang balyena. 18 00:01:55,092 --> 00:01:59,805 At ang oceanographer nilamon at dinala ng dagat. 19 00:02:02,893 --> 00:02:07,064 Nadama ni Itay na dapat kaming maglayag sa karagatan at hanapin ang asul na balyena- 20 00:02:07,147 --> 00:02:10,233 na, balang araw, ang balyena na iyon ibabalik siya sa amin. 21 00:02:11,569 --> 00:02:14,488 Na-miss lang yata niya. 22 00:02:14,572 --> 00:02:16,490 Pareho naming ginawa. 23 00:02:18,493 --> 00:02:22,831 Sa aking ikaapat na kaarawan, naglayag kami sa buong mundo... dalawang beses- 24 00:02:22,915 --> 00:02:26,043 Mula sa Cape of Good Hope hanggang sa dulo ng Ratagonia... 25 00:02:26,127 --> 00:02:28,546 mula sa Singapore sa Cook Islands. 26 00:02:30,048 --> 00:02:33,385 Tapos isang araw, nahanap namin ito- 27 00:02:34,595 --> 00:02:36,638 aming tahanan. 28 00:02:42,228 --> 00:02:44,146 Ito ang aking isla. 29 00:02:46,149 --> 00:02:48,818 Hindi masamang lugar para lumaki, ha? 30 00:02:48,902 --> 00:02:51,613 Tingnan mo, hindi ko kailangan pumunta sa paaralan. 31 00:02:51,656 --> 00:02:53,783 - Ako ay home-schooled. - Hoy, Selkie! 32 00:02:53,866 --> 00:02:55,451 Ingat kayo! Ilipat ito! 33 00:02:55,493 --> 00:02:58,120 O, technically, island-schooled. 34 00:02:58,205 --> 00:03:01,458 - [Mga ungol] - Paumanhin! 35 00:03:01,500 --> 00:03:05,504 - [Mga Caws] - Lahat ng alam ko tungkol sa mundo Natuto ako sa mga kaibigan ko. 36 00:03:05,588 --> 00:03:07,631 Galileo! 37 00:03:07,715 --> 00:03:09,675 Like, alam mo ba yung dalawang bagay... 38 00:03:09,717 --> 00:03:13,346 gaano man sila kalaki, ay babagsak sa eksaktong parehong bilis? 39 00:03:13,430 --> 00:03:17,184 Pinatunayan ito ni Galileo. Siya ang pelican ko. 40 00:03:19,020 --> 00:03:22,023 Selkie, aking sea lion, nagturo sa akin kung paano lumangoy. 41 00:03:22,106 --> 00:03:25,651 - Kaya ibinalik ko ang pabor sa pamamagitan ng pagtuturo sa kanya ng soccer. - [Giggles] 42 00:03:25,735 --> 00:03:28,070 Siya ay isang mahusay na midfielder. 43 00:03:29,907 --> 00:03:34,036 Oh, at sisiguraduhin kong hindi mo alam iyon mga pawikan at ilang uri ng butiki... 44 00:03:34,120 --> 00:03:36,330 talagang magkagulo. 45 00:03:36,372 --> 00:03:39,375 [Squawking] 46 00:03:40,794 --> 00:03:42,921 Kahit ano pa Kailangan kong malaman ang tungkol sa mundo... 47 00:03:43,005 --> 00:03:46,175 Binuksan ko lang ang isa sa mga libro dinala ako ng tatay ko. 48 00:03:46,217 --> 00:03:50,555 - Sa kaunting imahinasyon, maaari akong pumunta kahit saan. - [Pag-awit] 49 00:03:50,638 --> 00:03:54,183 [Nagpatuloy ang pag-awit] 50 00:03:55,978 --> 00:03:58,897 Sa kabuuan, hindi isang masamang buhay. 51 00:03:58,939 --> 00:04:02,401 Para sa hapunan, naghahagis ako ilang gulay mula sa aming hardin. 52 00:04:02,443 --> 00:04:06,948 At para sa kaunting dagdag na lasa, Naghahagis ako ng ilang bagong hinukay na mealworm. 53 00:04:07,032 --> 00:04:09,534 Mmm. Paborito ng tatay ko. 54 00:04:09,576 --> 00:04:12,537 Hindi kapani-paniwalang araw, Nim. Isang bagong species, sa tingin ko. 55 00:04:12,579 --> 00:04:14,956 Well, kung ito ay bago, tandaan ano ang ipinangalan mo dito. 56 00:04:15,041 --> 00:04:17,293 "Protozoa Nim." hindi ko nakalimutan. 57 00:04:17,376 --> 00:04:20,754 [Nim Narrating] Tingnan mo, ang tatay ko ay isang marine biologist. 58 00:04:20,839 --> 00:04:23,925 Siya ay nahuhumaling sa nanoplankton, ang pinakamaliit na maliliit na particle sa karagatan. 59 00:04:24,009 --> 00:04:27,930 Hindi talaga sila bagay sa akin, ngunit sa bawat isa sa kanya, tama ba? 60 00:04:27,972 --> 00:04:32,059 Alam mo bang milyon-milyon ng picoplankton sa isang mililitro ng tubig? 61 00:04:32,101 --> 00:04:34,812 Maaaring narito ngayon ang Protozoa Nim. 62 00:04:35,897 --> 00:04:38,399 - [Squawks] - Ano? ano- 63 00:04:38,483 --> 00:04:41,569 - Hoy, Butiki! - Hindi siya "Lizard." Fred ang pangalan niya. 64 00:04:41,612 --> 00:04:44,406 - [Hisses] - [Hisses] 65 00:04:44,490 --> 00:04:48,452 Para sa taong mahilig sa kalikasan, akala mo mas mahilig siya sa mga hayop. 66 00:04:48,495 --> 00:04:52,791 Kapag mayroon silang higit sa isang cell, Parang nawawalan ng interes si Jack. 67 00:04:52,875 --> 00:04:58,339 Sumulat sa kanya ang mga siyentipiko mula sa buong mundo na may mga tanong tungkol sa lahat ng uri ng mga bagay. 68 00:04:58,422 --> 00:05:00,924 Nagsusulat din siya ng mga artikulo kung minsan... 69 00:05:01,009 --> 00:05:04,095 tulad nitong mahusay para sa National Geographic. 70 00:05:07,933 --> 00:05:11,019 - Ano ang binabasa? - Tatlumpu't pitong buhol! 71 00:05:12,980 --> 00:05:16,025 Uy, wala akong sinasabing scientist ang buhay ay para sa lahat... 72 00:05:16,109 --> 00:05:18,486 ngunit ito ang buhay para sa atin. 73 00:05:21,573 --> 00:05:25,327 Bawat ilang buwan, dumarating ang supply ship, nagdadala sa amin ng mga bagay na kailangan namin. 74 00:05:25,411 --> 00:05:28,706 Bagong libro at papel, pako at tela- 75 00:05:28,790 --> 00:05:31,459 Lahat ng bagay na hindi natin kaya gumawa para sa ating sarili. 76 00:05:34,046 --> 00:05:37,132 Naglayag kami sa bukas na tubig upang salubungin ito. 77 00:05:38,843 --> 00:05:41,971 Walang tao, kahit na ang kapitan ng supply ship... 78 00:05:42,013 --> 00:05:46,351 nakita kung gaano kahanga-hanga ang little island natin talaga. 79 00:05:46,434 --> 00:05:50,647 Inaalagaan namin ang aming isla, Nim, aalagaan tayo ng ating isla. 80 00:05:51,941 --> 00:05:54,527 At iyon ang paraan gusto naming panatilihin ito- 81 00:05:54,610 --> 00:05:58,447 sarili nating perpekto, lihim na mundo. 82 00:05:58,531 --> 00:06:00,992 [Tahol] 83 00:06:01,201 --> 00:06:03,078 - [Jack] Handa ka na ba? - [Nim] Handa na ako. 84 00:06:06,290 --> 00:06:09,209 Ah, bounty. 85 00:06:09,293 --> 00:06:12,504 Tingnan mo ito- Heirloom na buto ng kamatis. 86 00:06:12,589 --> 00:06:15,307 Naalala mo ba yung mga pekas sa mga binabasa natin? 87 00:06:15,308 --> 00:06:16,008 Tingnan ito! 88 00:06:16,051 --> 00:06:19,513 Ang bagong Alex Rover! Aking Arabian Adventure. 89 00:06:19,555 --> 00:06:21,724 Ano sa tingin mo ang mangyayari sa Arabia? 90 00:06:21,807 --> 00:06:23,725 Maghintay hanggang pagkatapos ng hapunan, Nim. 91 00:06:23,810 --> 00:06:26,271 Hindi, sisimulan ko lang. 92 00:06:29,775 --> 00:06:33,028 [Nim Reading] "Ito ang naging sumpa ko sa buong buhay ko. 93 00:06:33,112 --> 00:06:37,617 "Hindi ako naghahanap ng gulo, ngunit kahit papaano ay nahahanap ako nito. 94 00:06:37,700 --> 00:06:40,035 [Nag-overlap ang Boses ng Lalaki] Ang tanong ay hindi, mamamatay ba ako? 95 00:06:40,078 --> 00:06:43,415 [Lalaki] Ang tanong, paano ako mamamatay? 96 00:06:43,457 --> 00:06:48,379 Ito ba ay sa pamamagitan ng mga baril ng mga bumihag sa akin, o ito ay kamatayan sa pamamagitan ng uhaw? 97 00:06:49,714 --> 00:06:53,593 Dapat ang bida ng sarili kong kwento ng buhay. 98 00:06:53,635 --> 00:06:56,846 Dapat ang bida ng sarili kong kwento ng buhay. 99 00:06:56,930 --> 00:07:00,016 Dapat ang bida ng sarili kong kwento ng buhay. 100 00:07:00,100 --> 00:07:02,936 - Saan mo ako dadalhin? - [Nagsasalita ng Banyagang Wika] 101 00:07:02,978 --> 00:07:05,230 [Hinghing] 102 00:07:05,273 --> 00:07:09,944 Isang espesyal na butas, para lamang sa iyo, Alex Rover. 103 00:07:11,113 --> 00:07:14,742 Narinig na ba ang tungkol sa Pit of Spiders? 104 00:07:14,825 --> 00:07:17,286 [Tumawa] 105 00:07:17,328 --> 00:07:19,580 "Pit of Spiders," huh? 106 00:07:19,622 --> 00:07:22,166 Well, I guess sagot na niyan ang tanong na "paano ako mamamatay". 107 00:07:22,250 --> 00:07:24,293 [Giggles] 108 00:07:24,377 --> 00:07:26,754 [Mga ungol] 109 00:07:28,465 --> 00:07:30,008 - [Mga ungol] - [Mga ungol] 110 00:07:37,475 --> 00:07:38,809 - [Mga ungol] - [Tumawa] 111 00:07:40,062 --> 00:07:42,481 [Swords Clang] 112 00:07:45,359 --> 00:07:46,443 [Sigaw] 113 00:07:47,570 --> 00:07:49,321 Aah! 114 00:07:53,618 --> 00:07:55,995 - [Umuungol] - Hindi, hindi, hindi, hindi! Teka, teka, teka, tumigil ka! 115 00:07:56,080 --> 00:07:58,499 - Saan ka pupunta? - [Mga ungol] 116 00:07:58,541 --> 00:08:03,004 [Buntong hininga] Oh, ang kamatayan sa pamamagitan ng uhaw ay nahuling bumalik. 117 00:08:03,087 --> 00:08:04,672 [Giggles] 118 00:08:10,554 --> 00:08:14,141 Paano si Alex Rover maging Alex Rover? 119 00:08:14,183 --> 00:08:17,645 - Well, tingnan natin. - Siya ba ay ipinanganak na may buong tapang? 120 00:08:17,729 --> 00:08:19,731 "Isinilang ba siya na may ganoong katapangan?" 121 00:08:19,814 --> 00:08:21,774 Hmm. 122 00:08:21,858 --> 00:08:25,570 Ang bagay tungkol sa katapangan ay... 123 00:08:25,654 --> 00:08:29,992 ito ay isang bagay na kailangan nating matutunan at muling matutunan ang ating buong buhay. 124 00:08:30,034 --> 00:08:32,536 Alam mo, hindi lang sa iyo. 125 00:08:32,579 --> 00:08:35,999 Nasa bawat pagpili natin, bawat araw. 126 00:08:39,795 --> 00:08:42,638 Saan sa tingin mo Alex Ang Rover ay nasa sandaling ito? 127 00:08:42,640 --> 00:08:44,008 Ay, hindi ko alam. 128 00:08:44,050 --> 00:08:50,015 Baka nakadena siya sa sarcophagus 20,000 fathoms sa ilalim ng dagat. 129 00:08:51,350 --> 00:08:53,519 O sa ilang hukay ng mga gagamba... 130 00:08:53,602 --> 00:08:56,855 nakulong nang walang antidote para sa kanilang lason. 131 00:08:56,939 --> 00:08:59,608 Oo, hukay ng mga gagamba. gusto ko yan. 132 00:08:59,692 --> 00:09:02,695 [Buntong hininga] Okay. Oras na para magpahinga. 133 00:09:05,365 --> 00:09:07,367 Matulog ka ng mahimbing, ngayon, okay? 134 00:09:08,953 --> 00:09:11,539 At walang pangangarap tungkol sa mga gagamba. 135 00:09:40,738 --> 00:09:44,116 [Sigaw, Sigaw] 136 00:09:44,159 --> 00:09:46,244 Gagamba! Gagamba! 137 00:09:48,414 --> 00:09:51,167 [Humihingal] Lumayo ka sa akin. 138 00:09:53,085 --> 00:09:58,007 Sige. Ang lahat ng ito ay bumalik dito. 139 00:09:58,091 --> 00:10:01,010 Diretso. Mga tamang anggulo. 140 00:10:06,225 --> 00:10:08,519 [Hingi, Hagulgol] 141 00:10:10,355 --> 00:10:13,108 Ito ba ang, uh, Botika ng Telegraph Hill? 142 00:10:13,191 --> 00:10:15,276 Oo, kailangan ko ng paghahatid, mangyaring. 143 00:10:15,319 --> 00:10:17,279 Ay, Purell. 144 00:10:17,321 --> 00:10:19,865 - Well, h-ilang bote ang mayroon ka? - [Boses, Malabo] 145 00:10:19,949 --> 00:10:21,992 Oh. Uh, napakahusay. Lahat sila. 146 00:10:22,076 --> 00:10:23,994 Oo. Ipadala silang lahat. 147 00:10:29,418 --> 00:10:31,336 - [Mga singsing] - [Babae] Uh, sino ito? 148 00:10:31,420 --> 00:10:34,339 - Botika ng Telegraph Hill. - Uh, iwan mo na lang diyan, please. 149 00:10:34,423 --> 00:10:36,383 Iwanan mo na lang dito? Sa ulan? 150 00:10:36,467 --> 00:10:39,970 Oo, sige. N-nilagay ko sa aking MasterCard. Nag-iwan ako sa iyo ng isang napakagandang tip. 151 00:10:40,055 --> 00:10:42,516 - Uh, siguraduhin mong makuha mo ito. - Okay. 152 00:10:44,518 --> 00:10:46,478 [Buntong hininga] 153 00:10:52,694 --> 00:10:57,324 [Mga Ring ng Telepono] 154 00:10:57,407 --> 00:11:01,912 - [Pagsagot sa Machine Beeps] - Alexandra, ito ay si Buffy, ang iyong paboritong editor. 155 00:11:01,996 --> 00:11:05,249 Alam kong nandiyan ka, at alam kong hindi ka susunduin. 156 00:11:05,333 --> 00:11:07,251 Nag-aalala lang ako sayo mahal... 157 00:11:07,335 --> 00:11:10,046 nakaupo sa iyong computer, nabubuhay sa isang diyeta na may lamang Progresso na sopas. 158 00:11:11,215 --> 00:11:13,550 - Paano ka makakain niyan araw-araw? - Buffy. 159 00:11:13,634 --> 00:11:15,719 So, paano darating ang bagong Alex Rover? 160 00:11:15,803 --> 00:11:18,639 Diba dapat nagbasa ako isang bagay dalawang linggo na ang nakalipas? 161 00:11:18,723 --> 00:11:21,309 Walang pressure, walang pressure, walang pressure. 162 00:11:21,393 --> 00:11:24,771 [Bubbling] 163 00:11:30,486 --> 00:11:34,281 Tingnan mo, kung ano ang hindi mo alam tungkol sa akin doon ba ay mayroong isang Alex Rover- 164 00:11:34,365 --> 00:11:36,242 [Tumawa] may paraan! 165 00:11:36,326 --> 00:11:40,247 Mayroon akong tiyak na kakayahan para makaalis mas masahol pa sa isang ito, alam mo na. 166 00:11:40,330 --> 00:11:44,042 Eh. Excuse me? [Chuckles] 167 00:11:44,126 --> 00:11:47,045 Hindi, tahan na. Hindi. Ako dapat para makaalis dito, alam mo na. 168 00:11:47,088 --> 00:11:52,135 Alexandra! 169 00:11:53,595 --> 00:11:57,057 [Hinghing] Bakit hindi ko makuha ito? [Buntong hininga] 170 00:11:57,141 --> 00:12:00,728 Walang pressure, walang pressure, walang pressure. 171 00:12:02,397 --> 00:12:05,066 Sakripisyo ng bulkan. Ano ba ang iniisip ko? 172 00:12:05,150 --> 00:12:07,652 Bulkan, bulkan. 173 00:12:08,737 --> 00:12:12,658 "Nabubuhay sa Anino ng isang Bulkan. "Hmm. 174 00:12:12,742 --> 00:12:15,620 Aba, baliw lang yun. I mean, bakit may gagawa nun? 175 00:12:22,294 --> 00:12:25,088 [Waves Lapping] 176 00:12:27,925 --> 00:12:30,803 [Humihingal] 177 00:12:31,805 --> 00:12:34,808 Oh, wow. 178 00:12:34,891 --> 00:12:37,143 Perpekto. 179 00:12:56,332 --> 00:12:59,126 - Anong ginagawa mo, Jack? - Ah, nandyan ka pala! 180 00:12:59,169 --> 00:13:03,507 Lumipat ang kasalukuyang, Nim. Zander's Atoll magiging limang talampakan na lang sa ilalim ng tubig. 181 00:13:03,590 --> 00:13:06,009 Zander's Atoll? Pero malapit na mag dinner! 182 00:13:06,093 --> 00:13:09,012 Uy, baka wala tayong makitang algae paglago tulad nito sa loob ng maraming taon. 183 00:13:09,096 --> 00:13:10,973 Higit pang plankton? 184 00:13:11,015 --> 00:13:13,142 Ito ang biyahe nakita namin ang Protozoa Nim. 185 00:13:13,184 --> 00:13:15,394 I swear it. Nararamdaman ko ito sa aking mga buto. 186 00:13:15,479 --> 00:13:18,315 Pero malapit nang mapisa ang mga itlog ni Chicca. Kailangan ko dito. 187 00:13:18,357 --> 00:13:22,444 Walang negosasyon. I mean, ito ay isang once-in-a-lifetime na karanasan. 188 00:13:22,528 --> 00:13:23,000 Halika na! 189 00:13:23,002 --> 00:13:26,366 Oo, sinabi mo yan last week tungkol sa southern borealis. 190 00:13:26,407 --> 00:13:30,870 - Dalawang gabi, Nim. - Hindi! Isa lang ang nailigtas ni Chicca noong nakaraang taon, si Jack. 191 00:13:30,954 --> 00:13:33,832 Isang maliit na pagong. Gusto kong manatili. 192 00:13:33,874 --> 00:13:36,168 Pwede tayong mag-usap sa satellite phone. 193 00:13:36,210 --> 00:13:39,004 Nim, pakiusap. 194 00:13:39,047 --> 00:13:41,549 Hindi na ako maliit na babae. 195 00:13:43,343 --> 00:13:45,595 [Hinghing] 196 00:13:45,679 --> 00:13:48,223 Napakaraming nasa iyo ng iyong ina, alam mo yun? 197 00:13:48,307 --> 00:13:50,726 - Iyan ay isang magandang bagay, tama? - Oo, mabuti. 198 00:13:50,810 --> 00:13:52,728 Oo naman. 199 00:13:52,812 --> 00:13:55,731 Sa kasamaang palad, hindi ako maaaring manalo sa isang laban kasama din siya. 200 00:13:57,609 --> 00:14:00,362 Okay, apat na oras na lang hanggang low tide. 201 00:14:00,446 --> 00:14:04,033 Oh! Uy, pwede bang kunin mo ang aking mga garapon ng koleksyon at ang aking wet suit? 202 00:14:04,116 --> 00:14:06,076 Inimpake ko na ang mga ito para sa iyo! 203 00:14:06,119 --> 00:14:09,622 Anumang mga e-mail na lalabas, sabihin sa kanila na ako ay nasa ekspedisyon. Sasagutin ko ang mga tanong nila sa Huwebes. 204 00:14:09,706 --> 00:14:11,624 Hoy, Lizard, umalis ka diyan. 205 00:14:11,708 --> 00:14:13,418 Hindi siya "Lizard." Fred ang pangalan niya. 206 00:14:13,502 --> 00:14:16,463 Maliban kung ito ay, tulad ng, isang ridiculously halatang e-mail. 207 00:14:16,547 --> 00:14:19,884 - Kung gayon matutulungan ko sila, tama? - Mas gugustuhin kong Huwebes mo na lang sinabi. 208 00:14:19,926 --> 00:14:22,053 Nim, sigurado ka ba okay ka lang dito? 209 00:14:22,095 --> 00:14:23,888 Halika na. Iniwan mo ako kanina. 210 00:14:23,972 --> 00:14:26,099 Well, oo. Isang gabi. Ngunit hindi kailanman para sa dalawa. 211 00:14:26,183 --> 00:14:30,604 Well, tingnan mo, mayroon akong Selkie at Fred at Galileo at ang bagong Alex Rover na libro. 212 00:14:30,646 --> 00:14:33,732 - Magiging mahusay ako. - Sige, sige. 213 00:14:35,777 --> 00:14:39,155 - Bumalik ka na lang kasama ang Protozoa Nim! - gagawin ko! 214 00:14:39,239 --> 00:14:42,325 Magkita tayo sa Huwebes! mahal kita! 215 00:14:42,409 --> 00:14:44,661 mahal din kita! 216 00:14:44,745 --> 00:14:47,331 I-radyo kita mamayang gabi! 217 00:14:47,415 --> 00:14:50,793 Walang party habang wala ako! 218 00:14:52,629 --> 00:14:56,675 hayaan mo akong hawakan siya 219 00:14:56,759 --> 00:15:01,264 - - [Barks] 220 00:15:01,305 --> 00:15:05,351 Isa lang siyang laruan 221 00:15:05,435 --> 00:15:09,105 puyat buong gabi 222 00:15:09,147 --> 00:15:11,441 - - [Grunting] 223 00:15:14,612 --> 00:15:16,530 [Giggles] 224 00:15:19,075 --> 00:15:23,413 225 00:15:23,497 --> 00:15:25,123 226 00:15:25,332 --> 00:15:26,625 [Computer Chimes] 227 00:15:26,709 --> 00:15:29,795 Ooh, dalawang bagong e-mail. Hindi ba tayo sikat? 228 00:15:29,879 --> 00:15:31,630 - [Squawks] - Uy, Freddie. 229 00:15:31,673 --> 00:15:33,716 Kamusta na? 230 00:15:33,800 --> 00:15:38,096 "Mahal na Jack Rusoe, kailangan ko ng kaunting tulong sa aking pinakabagong pakikipagsapalaran. 231 00:15:38,180 --> 00:15:42,142 Baka makasagot ka ilang katanungan para sa akin? Alex Rover." 232 00:15:42,226 --> 00:15:44,144 Alex Rover? 233 00:15:44,187 --> 00:15:46,689 Si Alex Rover ay sumusulat sa aking ama? 234 00:15:46,773 --> 00:15:49,818 Sa tingin mo ba ito ang Alex Rover? 235 00:15:52,738 --> 00:15:57,493 - Siya ito! Siya yun! Siya na talaga! - [Tahol] 236 00:15:57,577 --> 00:16:03,041 Dear Alex Rover, sigurado akong magugustuhan ni Jack upang matulungan ka sa iyong pinakabagong pakikipagsapalaran. 237 00:16:03,124 --> 00:16:07,503 Siya ay isang mahusay na tagahanga mo. Kaming dalawa. 238 00:16:07,546 --> 00:16:11,300 - Mula kay... Nim. - [Pag-click sa Keys] 239 00:16:20,310 --> 00:16:22,228 [Alexandra] "Mahal na Alex Rover... 240 00:16:22,313 --> 00:16:25,858 "Sigurado akong gustong tulungan ka ni Jack sa iyong pinakabagong pakikipagsapalaran. 241 00:16:25,900 --> 00:16:30,655 "Babalik siya sa Thursday. Siya ay isang mahusay na tagahanga mo. Kaming dalawa. 242 00:16:30,739 --> 00:16:32,908 galing ni Nim." 243 00:16:32,991 --> 00:16:37,245 Nim. Hmm, kakaibang pangalan. 244 00:16:39,582 --> 00:16:44,003 Dear Nim, kay Jack ka ba kasama sa pananaliksik? 245 00:16:44,087 --> 00:16:46,714 Sumulat si Jack tungkol sa isang bulkan kung saan ka nakatira. 246 00:16:46,798 --> 00:16:50,802 Pamilyar ka ba dito? Taos-puso, Alex Rover. 247 00:16:50,886 --> 00:16:52,804 Ipadala. 248 00:16:54,056 --> 00:16:58,060 - Anong ginagawa mo, Alexandra? - Um, magsaliksik. 249 00:16:58,144 --> 00:17:00,313 Pumunta ka. Pumunta ka. umalis ka na. Iwan mo na ako. 250 00:17:00,397 --> 00:17:03,817 Hindi mo yun sinasadya. mahal mo ako. 251 00:17:03,901 --> 00:17:06,737 [Snorts] At bakit sigurado ka diyan, ha? 252 00:17:07,864 --> 00:17:12,285 Dahil ang buong mundo Mahal niya si Alex Rover. 253 00:17:12,327 --> 00:17:15,789 talaga? alam ko. "Isinalin sa 21 iba't ibang wika." 254 00:17:15,873 --> 00:17:18,500 Walang pressure, walang pressure, walang pressure. 255 00:17:21,295 --> 00:17:23,255 [Buntong hininga] 256 00:17:23,298 --> 00:17:25,300 Sinusulat mo ang ika-walong kabanata tatlong buwan na ngayon. 257 00:17:25,383 --> 00:17:30,638 Kaya alinman isakripisyo ako sa sumpain bulkan o hayaan mo akong hanapin ang aking pagtakas. 258 00:17:30,723 --> 00:17:34,685 - Hoy! Oras na para tapusin ang libro. - Shh! 259 00:17:34,769 --> 00:17:38,064 - iniisip ko. - Oo. Nag-iisip ka. Nag-iisip ka. 260 00:17:38,147 --> 00:17:42,610 Yan ang problema. Kailangan mo lumabas sa iyong ulo at sa iyong katawan. 261 00:17:42,694 --> 00:17:46,114 Uy, yun lang. Kinka. 262 00:17:46,156 --> 00:17:48,116 "Kinka"? 263 00:17:48,159 --> 00:17:50,119 Kinka! 264 00:17:51,287 --> 00:17:53,205 Kinka! 265 00:17:54,291 --> 00:17:57,169 Kinka! 266 00:17:58,754 --> 00:18:02,007 267 00:18:04,135 --> 00:18:06,012 [Humihingal] Oo! 268 00:18:12,436 --> 00:18:14,980 [Humihingal] 269 00:18:15,022 --> 00:18:17,149 [Nim Sa Telepono] Ito ay hindi kapani-paniwala, Jack. 270 00:18:17,191 --> 00:18:20,528 Ipinanganak ang mga sanggol ni Chicca ngayong gabi, tulad ng sinabi ko. 271 00:18:20,612 --> 00:18:23,740 - [Jack] Iyan ay mahusay. - [Nim] At ang mga nunal na alimango ay gutom na gutom. 272 00:18:23,824 --> 00:18:28,704 Napakahalaga na nanatili ako. Iniligtas ko ang lahat ng anim na pagong. 273 00:18:28,746 --> 00:18:31,165 [Jack] Aba, maswerte sila na nandoon ka. Proud ako sayo honey. 274 00:18:31,207 --> 00:18:34,919 - Kumusta ang Zander's Atoll? - Naku, sana makita mo ito, Nim. ito ay- 275 00:18:35,003 --> 00:18:38,381 Ibig kong sabihin, ito ay mas hindi kapani-paniwala kaysa sa Milky Way. 276 00:18:38,465 --> 00:18:40,508 Sa susunod walang negotiating, okay? 277 00:18:40,592 --> 00:18:43,345 Nahanap mo na ba nanoplankton ko pa? 278 00:18:43,429 --> 00:18:46,974 Mmm. Mayroon akong medyo mahusay pakiramdam tungkol dito. 279 00:18:49,436 --> 00:18:52,689 Ngayon, matulog ka na, Nim. Wala nang pagbabasa. Mag-usap tayo sa umaga. 280 00:18:52,731 --> 00:18:54,941 Paano mo nalaman na nagbabasa ako? 281 00:18:55,025 --> 00:18:57,694 [Chuckles] Oh, kilalang-kilala kita. 282 00:18:59,488 --> 00:19:03,200 Magandang gabi, Nim. Matulog ng mahimbing. 283 00:19:05,954 --> 00:19:10,292 [Buntong hininga] Ito ay kahanga-hanga lamang. 284 00:19:13,713 --> 00:19:15,882 [Ihip ng hangin] 285 00:19:24,850 --> 00:19:28,771 [Patak ng ulan] 286 00:19:30,440 --> 00:19:33,485 [Nag-crash ang Kulog] 287 00:19:57,971 --> 00:19:59,722 [Mga ungol] 288 00:20:03,143 --> 00:20:05,437 Hindi! 289 00:20:09,984 --> 00:20:13,988 [Humihingal] 290 00:20:15,031 --> 00:20:18,284 [Sigaw] 291 00:20:38,850 --> 00:20:42,479 - [Ihip ng hangin] - [Kumakatok] 292 00:20:50,780 --> 00:20:54,534 Jack? Daddy? 293 00:20:54,617 --> 00:20:58,704 [Ihip ng hangin] 294 00:20:58,789 --> 00:21:00,791 [Lumikok] 295 00:21:12,512 --> 00:21:14,430 Ay, hindi. 296 00:21:20,897 --> 00:21:23,274 [Ungol] 297 00:21:30,157 --> 00:21:31,658 [Squawks] 298 00:21:31,742 --> 00:21:35,287 - Freddie! - [Squawking] 299 00:21:39,251 --> 00:21:41,837 [Wind Whistling] 300 00:21:44,381 --> 00:21:46,299 [Ungol si Selkie] 301 00:22:03,861 --> 00:22:06,071 [Buntong hininga] 302 00:22:07,073 --> 00:22:09,033 Ang gulo dito eh, Selk? 303 00:22:20,714 --> 00:22:24,927 Walang kapangyarihan. Ito ay nabubulok. 304 00:22:39,860 --> 00:22:42,654 [Buzzes, Whirs] 305 00:22:48,662 --> 00:22:51,456 - [Mga beep] - Jack? 306 00:22:52,624 --> 00:22:57,796 Naririnig mo ba ako? Jack... Michael... Rusoe? 307 00:22:58,798 --> 00:23:02,343 Daddy, naririnig mo ba ako? 308 00:23:02,427 --> 00:23:05,138 - Jack? - [Mga Caws] 309 00:23:05,180 --> 00:23:07,807 Pumasok ka, Daddy! 310 00:23:10,853 --> 00:23:14,482 [Echoing] Jack? Daddy? 311 00:23:44,057 --> 00:23:47,268 [Galileo Cawing] 312 00:23:49,730 --> 00:23:53,067 - [Mga Caws] - [Hinghing] 313 00:23:56,195 --> 00:24:00,074 - [Mga Caws] - [Sputters] 314 00:24:03,662 --> 00:24:05,789 Protozoa Nim. 315 00:24:06,958 --> 00:24:10,169 tumagas. Hindi maganda ang pagtagas. 316 00:24:10,253 --> 00:24:12,714 Walang gustong tumagas. 317 00:24:16,218 --> 00:24:18,637 [Mga Caws] 318 00:24:21,474 --> 00:24:24,310 - [Mga Caws] - Oh. [Buntong hininga] 319 00:24:25,311 --> 00:24:27,271 Sa gitna ng kawalan. 320 00:24:29,274 --> 00:24:33,069 Walang palo. Walang satellite. 321 00:24:33,112 --> 00:24:35,865 Paglubog ng barko. 322 00:24:38,952 --> 00:24:43,081 Paano ako babalik kay Nim? [Buntong hininga] 323 00:24:56,847 --> 00:24:59,600 - Hindi pa siya babalik hanggang bukas, tama ba, Fred? - [Squawks] 324 00:24:59,641 --> 00:25:01,935 Walang dapat ipag-alala. 325 00:25:14,867 --> 00:25:17,953 [Clattering] 326 00:25:31,344 --> 00:25:34,472 [Nag-iisip] Kailangang kumuha ng pagkain. Kailangan kong kumuha ng lakas. 327 00:25:34,556 --> 00:25:36,808 Kailangan kong bumalik kay Nim. 328 00:25:44,400 --> 00:25:46,861 [Sigaw] Isda ko yan! una kong nakita! 329 00:25:49,030 --> 00:25:51,365 [Mga Caws] 330 00:25:51,449 --> 00:25:54,994 ano? Huh? sino ka ba 331 00:25:56,830 --> 00:26:01,084 Kilala ba kita? Isa ka sa mga kaibigan ni Nim? 332 00:26:01,169 --> 00:26:03,212 [Mga Caws] 333 00:26:03,296 --> 00:26:07,383 [Chuckles] Siguradong na-sunstroke ako. Nakikipag-usap sa isang ibon. 334 00:26:07,467 --> 00:26:09,052 [Mabilis na Cawing] 335 00:26:11,347 --> 00:26:12,431 [Humihingal] 336 00:26:20,065 --> 00:26:22,025 [Mga Caws] 337 00:26:33,330 --> 00:26:36,124 [Boses ni Nim] Bumalik ka na lang may Protozoa Nim! 338 00:26:36,208 --> 00:26:38,877 gagawin ko! Magkita tayo sa Huwebes! 339 00:26:38,961 --> 00:26:42,381 - mahal kita! - Love you tool 340 00:26:42,423 --> 00:26:45,217 [Boses ni Jack] I-radyo kita mamayang gabi! 341 00:26:52,267 --> 00:26:55,896 - Ang gulo dito, eh, Selk? - [Grunting] 342 00:27:10,997 --> 00:27:13,750 [Chiming] 343 00:27:13,833 --> 00:27:16,586 Alex Rover? Sinusulatan na naman niya kami? 344 00:27:18,130 --> 00:27:20,924 [Alex] "Dear Nim, ikaw ba ang research associate ni Jack? 345 00:27:20,966 --> 00:27:24,428 "Baka naman matulungan mo ako. Ako ay laban sa isang napakaseryosong deadline. 346 00:27:24,470 --> 00:27:28,641 "Isinulat ni Jack ang tungkol sa isang bulkan kung saan ka nakatira. Pamilyar ka ba dito? 347 00:27:28,725 --> 00:27:31,269 Taos-puso, Alex Rover. " 348 00:27:33,021 --> 00:27:36,399 Mahal na Alex Rover, mayroon tayong bulkan- 349 00:27:36,484 --> 00:27:38,402 "Kami lang ang tumatawag Bundok ng Apoy. 350 00:27:38,486 --> 00:27:42,782 Hindi ito sumabog sa loob ng maraming taon, ngunit kapag nangyari ito, ang langit ay naging ganap na puti ng abo." 351 00:27:42,824 --> 00:27:47,120 Iyan ay mahusay. "Maputi ang langit na may abo." Gusto ko ang larawang iyon. 352 00:27:47,162 --> 00:27:53,085 Sige. Dear Nim, pwede ba talaga makita ang bumubulusok na lava... 353 00:27:53,169 --> 00:27:56,464 sa loob ng bunganga ng bulkan? 354 00:27:57,632 --> 00:28:00,635 Ipadala. Sige. 355 00:28:00,677 --> 00:28:03,346 Hindi ako makapaghintay para doon. 356 00:28:04,348 --> 00:28:08,018 Ay, hindi. Mailman. Ay, hindi. Hoy! 357 00:28:08,102 --> 00:28:11,522 Uh- Uh- Excuse me! Pwede bang iwan mo na lang sa beranda? 358 00:28:11,565 --> 00:28:14,151 Pwede bang iwan mo na lang sa ilalim ng pinto? 359 00:28:14,234 --> 00:28:16,194 - [Nakakabasag] - Aray. 360 00:28:18,072 --> 00:28:20,032 [Boses ni Nim] Mahal na Alex Rover... 361 00:28:20,116 --> 00:28:24,037 Hindi ako sigurado kung ano ang hitsura nito sa loob isang bulkan, ngunit ipapaalam ko sa iyo sa lalong madaling panahon. 362 00:28:24,079 --> 00:28:27,332 Taos-puso, Nim, Ang research associate ni Jack. 363 00:28:30,544 --> 00:28:32,337 Oh, ang daming mail. 364 00:28:47,563 --> 00:28:50,190 [Nag-iisip] Kakabukas ko lang ng pinto. Buksan mo ang pinto, no big deal. 365 00:28:50,275 --> 00:28:52,235 Kunin mo lang ang mail, kunin ang mail. 366 00:28:56,031 --> 00:28:58,575 Okay, Fred. Walang big deal. Gawin natin ito. 367 00:29:00,286 --> 00:29:02,872 kaya ko to. kaya ko to. 368 00:29:02,914 --> 00:29:06,084 Lahat ay pumipihit ng mga knobs. Kaya mo yan. Halika na. 369 00:29:06,167 --> 00:29:11,881 Halika na. Medyo malayo pa. [Mga ungol] 370 00:29:18,139 --> 00:29:20,099 [Humihingal] 371 00:29:21,476 --> 00:29:24,479 Sige, kunin mo. Isa, dalawa, tatlo. 372 00:29:25,689 --> 00:29:27,232 [Busina ng sungay] 373 00:29:27,316 --> 00:29:29,234 - Oh. - [Helicopter Whirring] 374 00:29:35,283 --> 00:29:38,161 [Hinghing] Sino ang nangangailangan ng mail? 375 00:29:38,245 --> 00:29:40,163 Makukuha ko bukas. 376 00:29:47,797 --> 00:29:49,924 Hmm, kawili-wili. 377 00:29:50,008 --> 00:29:53,595 Hindi talaga lava kasing dami tuyo, mabangis na bato. 378 00:29:53,637 --> 00:29:57,683 - Hindi na ako makapaghintay na sabihin kay Alex Rover. - [Galileo Cawing] 379 00:29:57,767 --> 00:30:01,854 Galileo, nag-alala kami sa iyo! Saan ka nagpunta? 380 00:30:01,938 --> 00:30:05,149 [Cawing] 381 00:30:05,233 --> 00:30:08,695 - Nagsasaliksik lang kami para kay Alex Rove- - [Pagbitak] 382 00:30:08,779 --> 00:30:12,658 - Ano yun? Tahan na, Fred! - [Squawks] 383 00:30:14,827 --> 00:30:16,954 [Ungol] 384 00:30:20,167 --> 00:30:21,626 [Mga Bato na Nag-tumbling] 385 00:30:33,348 --> 00:30:36,142 - [Paglangitngit, Pag-snapping] - [Hiningal] 386 00:30:37,812 --> 00:30:39,855 Oh, tara na. Halika, buksan mo! 387 00:30:41,899 --> 00:30:44,526 Bukas! I-unclip, unclip! 388 00:30:44,611 --> 00:30:47,072 [Humihingal] 389 00:30:47,155 --> 00:30:49,782 - Halika! - [Tumili] 390 00:30:56,541 --> 00:31:00,336 - [Humihingal] - [Squawks] 391 00:31:00,420 --> 00:31:02,755 [Humihingal] 392 00:31:02,840 --> 00:31:05,092 Aah! 393 00:31:10,974 --> 00:31:13,435 - [Squawks] - Fred, okay ka lang? 394 00:31:13,518 --> 00:31:19,316 - [Squawks] - Tayo, um- Huwag nating sabihin kay Jack pumunta tayo dito, okay? 395 00:31:19,400 --> 00:31:22,945 "Mahal na Alex Rover, ang aking ekspedisyon sa bulkan hindi naging maayos. 396 00:31:23,029 --> 00:31:27,659 Nahulog ako sa mukha ng bundok at nagkaroon ako ng masamang limang pulgadang hiwa sa aking binti." 397 00:31:27,742 --> 00:31:29,744 Ay naku. Lahat ng dahil sa akin. 398 00:31:29,828 --> 00:31:32,789 “Napakamaga nito at ngayon ay lalabas na ang nana. 399 00:31:32,873 --> 00:31:37,419 P.S. Paano mo haharapin isang limang pulgadang sugat na may lumalabas na nana?" 400 00:31:39,547 --> 00:31:41,674 Ano ang gagawin ko? 401 00:31:46,180 --> 00:31:49,099 [Alexandra's Voice] Dear Nim, ang pinakamahalagang bagay para sa isang hiwa... 402 00:31:49,141 --> 00:31:51,602 ay para makasigurado na ito ay pinananatiling malinis at tuyo. 403 00:31:51,644 --> 00:31:55,940 [Alex's Voice] Sa Cook Islands, ginagamit nila ang tangkay ng halamang Simarouba... 404 00:31:56,024 --> 00:31:58,985 - upang maiwasan ang impeksyon. - Hmm. Simarouba. 405 00:32:00,362 --> 00:32:03,115 P.S. Ayos ka lang ba, Nim? 406 00:32:04,867 --> 00:32:09,121 [Alexandra] "Mahal na Alex, patungkol sa iyong tanong na 'Ayos lang ba ako? ' 407 00:32:09,205 --> 00:32:12,375 "Ako ay magiging kapag bumalik ang tatay ko. 408 00:32:12,459 --> 00:32:16,296 "Pero ang ganda talaga pakikipag-usap sa isang tunay na buhay na bayani. 409 00:32:17,965 --> 00:32:19,925 Nim." 410 00:32:19,967 --> 00:32:22,469 S-Sandali lang. "Kapag bumalik ang aking ama"? 411 00:32:24,973 --> 00:32:27,851 Diyos ko. 412 00:32:34,192 --> 00:32:38,363 Sino ka, Nim? Ilang taon ka na? 413 00:32:40,282 --> 00:32:42,701 Ikaw ba ay nag-iisa, nasaan ka man? 414 00:32:59,470 --> 00:33:04,809 Ano ito? Ano ang gusto nito sa labas? 415 00:33:09,022 --> 00:33:11,816 Napakabilis ng pagdating nito. 416 00:33:18,199 --> 00:33:22,829 [Humihingal] "Buccaneer?" Buccaneer ship? 417 00:33:24,331 --> 00:33:28,001 "Ang Oceanographer at ang Great Blue Whale. " 418 00:33:28,085 --> 00:33:30,254 Ay, hindi. 419 00:33:31,756 --> 00:33:34,425 Inaatake na yata tayo. 420 00:33:48,525 --> 00:33:50,110 [Humihingal] 421 00:33:54,240 --> 00:33:57,118 Simpleng makalangit. Dugong paraiso. 422 00:33:57,201 --> 00:33:59,912 [Lalaki Wala rin sa anumang mapa. 423 00:33:59,996 --> 00:34:02,123 [First Mate] Captain, halika at tingnan mo ito. 424 00:34:09,715 --> 00:34:13,886 Ay, oo. Ito ang aking mangkok ng kanin, sige. 425 00:34:13,928 --> 00:34:15,888 Ito ay magiging maganda. [Chuckles] 426 00:34:15,931 --> 00:34:18,058 - [Hinghing] - Tingnan mo siya. 427 00:34:18,100 --> 00:34:19,726 Medyo maliit na porpoise. 428 00:34:19,768 --> 00:34:24,231 Kalikasan sa lahat ng maluwalhating ningning. [Spits] 429 00:34:27,026 --> 00:34:29,028 Ilagay ang barbies doon. 430 00:34:29,112 --> 00:34:31,739 Pupunuin natin ang buhangin may mga upuan sa tabing dagat... 431 00:34:31,823 --> 00:34:34,325 at nagbebenta kami ng piña coladas para sa 10 bucks isang pop. 432 00:34:34,410 --> 00:34:36,328 - [Bumahing] - Shh, Freddie. 433 00:34:36,412 --> 00:34:40,207 Nangako ka sa lahat ng isang pribadong isla, Captain, at iyon mismo ang nakukuha nila. 434 00:34:40,291 --> 00:34:44,462 Magugustuhan ito ng mga kumpanya. Ito ang magiging sarili nilang pribadong Buccaneer paraiso. 435 00:34:44,546 --> 00:34:47,924 - "Buccaneer paraiso"? - [Captain] Magaling. 436 00:34:47,966 --> 00:34:50,593 Babalik kami sa loob ng dalawang araw. 437 00:34:50,636 --> 00:34:52,763 Gaano kaganda ang hitsura ng isang hotel doon mismo? 438 00:34:52,847 --> 00:34:55,182 Tanggalin ang lahat ng mga puno pabalik. Perpekto. 439 00:34:55,266 --> 00:34:57,351 Bumalik sa dalawang araw. 440 00:35:08,823 --> 00:35:12,910 - [Mga beep] - Jack? 441 00:35:12,994 --> 00:35:15,288 Jack, pasok ka. 442 00:35:15,372 --> 00:35:17,833 [Umiiyak] Daddy! 443 00:35:17,917 --> 00:35:20,962 Daddy, nasaan ka na? 444 00:35:21,003 --> 00:35:23,380 kailangan kita. 445 00:35:27,094 --> 00:35:30,806 - [Computer Chimes] - [Mga hikbi] 446 00:35:36,354 --> 00:35:40,775 "Sino ka, Nim? Ilang taon ka na? 447 00:35:42,486 --> 00:35:45,239 Mag-isa ka lang ba nasaan ka man?" 448 00:35:48,534 --> 00:35:51,203 [Chiming] 449 00:35:56,376 --> 00:36:00,297 "Oo, mag-isa lang ako. Ako ay 11, at ang aking ama ay wala na. 450 00:36:00,381 --> 00:36:02,508 "Nawala siya sa dagat. 451 00:36:02,550 --> 00:36:04,969 "At namamaga ang paa ko at dumudugo. 452 00:36:05,053 --> 00:36:08,139 At darating ang mga Buccaneer upang sakupin ang isla. Nim." 453 00:36:10,434 --> 00:36:14,939 Ano kayang gagawin ko, Nim? 454 00:36:15,022 --> 00:36:17,399 [Alex] Ano kayang gagawin ko, Nim? 455 00:36:24,908 --> 00:36:26,242 [Nim] Halika. 456 00:36:26,326 --> 00:36:28,995 Halika? 457 00:36:29,080 --> 00:36:31,582 Hindi ko kaya lahat ng ito mag-isa. 458 00:36:31,666 --> 00:36:35,128 Hindi ako pwedeng maging bida sa sarili kong kwento. 459 00:36:35,211 --> 00:36:37,546 Kailangan kita, Alex Rover. 460 00:36:38,590 --> 00:36:42,260 Pakiusap. Tulungan mo ako. 461 00:36:42,344 --> 00:36:45,180 Tulungan mo ako, pakiusap. 462 00:36:45,264 --> 00:36:48,350 [Pagta-type] 463 00:36:48,435 --> 00:36:50,353 pasensya na po. 464 00:36:50,437 --> 00:36:55,317 sana makapunta ako, ngunit ako ay isang borderline agoraphobic. 465 00:36:55,401 --> 00:36:58,821 [Chuckles] Borderline? Yan ba ang tawag mo dito? 466 00:37:01,199 --> 00:37:03,910 Hindi ikaw talaga ipapadala mo yan, ikaw? 467 00:37:03,994 --> 00:37:05,495 [Hits Key] 468 00:37:05,579 --> 00:37:07,497 pasensya na po. 469 00:37:07,581 --> 00:37:11,752 sana makapunta ako, pero borderline agoraphobic ako. 470 00:37:13,087 --> 00:37:16,298 Hindi pa nga ako nakaalis aking apartment sa loob ng 16 na linggo. 471 00:37:18,635 --> 00:37:21,972 - Ano ang sinasabi mo? - [Pagta-type] 472 00:37:22,056 --> 00:37:24,433 Isa ka sa pinakamagaling mga adventurer na nabuhay! 473 00:37:24,475 --> 00:37:26,435 Ikaw si Alex Rover! 474 00:37:28,021 --> 00:37:31,316 [Buntong hininga] Pero hindi ako si Alex Rover. 475 00:37:31,399 --> 00:37:35,320 [Chuckles] Oo, ikaw ay tiyak na hindi. 476 00:37:35,404 --> 00:37:38,115 [Babae] 911. Ano ang iyong emergency? 477 00:37:38,157 --> 00:37:40,492 Uh, ako? Iyan ay talagang, talagang hindi mahalaga. 478 00:37:40,576 --> 00:37:42,786 Ang mahalaga ay iyon may batang babae... 479 00:37:42,870 --> 00:37:46,749 at siya ay nag-iisa sa isang lugar na malalim sa gitna ng South Pacific... 480 00:37:46,833 --> 00:37:50,128 at, well, siya-siya-siya nasaktan ng husto ang sarili... 481 00:37:50,170 --> 00:37:53,340 at pakiramdam ko- medyo nararamdaman ko responsable para dito. 482 00:37:53,424 --> 00:37:56,135 [Babae] pasensya na po. "South Pacific" ba ang sinabi mo? 483 00:37:56,177 --> 00:37:58,137 Oo, oo, ginawa ko. 484 00:37:58,179 --> 00:38:00,848 pasensya na po. Pinaglilingkuran lamang namin ang mas dakila Lugar ng San Francisco Bay. 485 00:38:00,932 --> 00:38:04,143 - [Babaeng Asyano] Suva Department of Interior. - Suva, Fiji Islands. 486 00:38:04,228 --> 00:38:07,481 - Fiji, oo. - Uh, may isang batang babae sa isang malayong isla... 487 00:38:07,523 --> 00:38:12,820 - sa isang lugar na malapit sa iyo, sa tingin ko. - Mayroong 331 isla na binubuo ng Fiji, ginang. 488 00:38:14,322 --> 00:38:17,492 [Nim] "Nim, nasaan ka ba talaga?" 489 00:38:20,246 --> 00:38:23,249 Mahal na Alex Rover... 490 00:38:23,332 --> 00:38:29,297 ang aming isla ay 20 degrees timog, 162 degrees kanluran... 491 00:38:29,381 --> 00:38:31,883 sa timog Asiatic Sea. 492 00:38:31,967 --> 00:38:34,761 - Huwag ibahagi ang aking lokasyon- - " Huwag ibahagi ang aking lokasyon sa sinuman. 493 00:38:34,845 --> 00:38:38,056 "Mawawasak ang tatay ko kung natuklasan ng mundo ang ating lihim na tahanan. 494 00:38:38,141 --> 00:38:40,894 Pero natatakot akong mag-isa. Nim." 495 00:38:46,400 --> 00:38:48,443 - Gawin natin ito. - Ano ang gagawin? 496 00:38:48,527 --> 00:38:50,445 Pumunta ka. 497 00:38:50,530 --> 00:38:54,325 Dalawampung digri timog, 162 degrees kanluran. 498 00:38:54,409 --> 00:38:58,163 Ni hindi ako makaalis sa apartment ko. hindi ko kaya- H-hindi ako makakapunta sa south Asiatic Sea! 499 00:38:58,246 --> 00:39:01,791 Nasa tabi lang ng kalsada. Alex, kailangan ka niya. 500 00:39:02,793 --> 00:39:05,963 [Scoffs] Ni hindi ko nga siya kilala. 501 00:39:06,047 --> 00:39:08,633 Ano ang hindi mo alam? Na siya ay isang maliit na babae? 502 00:39:08,717 --> 00:39:12,763 Na siya ay nag-iisa sa isang isla, at na siya ay humihingi ng iyong tulong. 503 00:39:12,846 --> 00:39:15,765 Maging bayani ng sarili mong kwento ng buhay. 504 00:39:15,849 --> 00:39:17,809 Huwag mong ihagis sa akin ang linyang iyan. Sinulat ko ang linyang iyon. 505 00:39:17,893 --> 00:39:20,812 Ay, alam ko. bakit ayaw mo sundin ito para sa isang pagbabago pagkatapos? 506 00:39:20,897 --> 00:39:24,108 Halika na. alis na tayo ng mapahamak na apartment na ito. 507 00:39:24,192 --> 00:39:27,737 Mag adventure tayo! Sumama ka sa akin sa isang road trip. 508 00:39:27,780 --> 00:39:31,951 Hoy, hindi mo alam. Baka mag-enjoy ka pa. 509 00:39:42,963 --> 00:39:44,923 Kailangan kita, Alex Rover. 510 00:39:44,965 --> 00:39:48,886 Ay, nasisiraan na talaga ako ng bait. 511 00:39:52,349 --> 00:39:55,352 [Alex] Mahal na Nim. Pagkatapos ng ilang seryosong paghahanap ng kaluluwa... 512 00:39:55,435 --> 00:40:00,690 Nagpasya akong maglakbay papunta 20 degrees timog, 162 degrees kanluran. 513 00:40:00,775 --> 00:40:04,112 Sadly, ang tanging flight na makukuha ko umalis ng San Francisco sa hatinggabi... 514 00:40:04,195 --> 00:40:06,989 at gumagawa ng ilan hindi pangkaraniwang mga koneksyon. 515 00:40:07,073 --> 00:40:12,328 Hindi ko masabi ng sigurado kung kailan ako darating, ngunit mangyaring malaman na ako ay papunta. 516 00:40:12,413 --> 00:40:18,002 Kung sa ilang kadahilanan ay hindi ako dumating, ibig sabihin malamang... naliligaw ako sa dagat. 517 00:40:18,086 --> 00:40:20,213 Taos-puso, Alex Rover. 518 00:40:22,299 --> 00:40:24,968 - Darating si Alex Rover? - [Squawks] 519 00:40:25,010 --> 00:40:27,721 Selkie, darating siya! Papunta na siya! 520 00:40:29,223 --> 00:40:31,266 [Busina ng sungay] 521 00:40:33,186 --> 00:40:35,563 [Hinghing] 522 00:40:36,565 --> 00:40:39,318 hindi ko kaya. hindi ako makakapunta. 523 00:40:41,362 --> 00:40:45,908 [Buntong hininga] Sa totoo lang, namangha ako na umabot ka hanggang dito. 524 00:40:45,992 --> 00:40:48,453 Oo, malamang na pinakamahusay na hindi ka pumunta. 525 00:40:48,537 --> 00:40:51,415 Ibig kong sabihin, pagkatapos ng lahat- [Buntong hininga] 526 00:40:51,498 --> 00:40:54,751 Ako ang hinihiling niya, hindi ba? hindi ikaw. 527 00:40:54,835 --> 00:40:57,462 Ngunit, sa kasamaang palad, hindi ka totoo. 528 00:40:58,464 --> 00:41:00,883 Ako sa iyo. 529 00:41:02,219 --> 00:41:04,513 Halika na. 530 00:41:08,768 --> 00:41:12,605 [Mabigat ang paghinga] 531 00:41:15,442 --> 00:41:19,029 - Buksan ang pinto, Alexandra. - Hindi mo ako magagawa. 532 00:41:20,114 --> 00:41:22,074 Hindi, tama ka. hindi ko kaya. 533 00:41:22,116 --> 00:41:24,076 Kailangan mong gawin ito para sa sarili mo. 534 00:41:25,995 --> 00:41:27,538 - Sige na. - Uh-uh. 535 00:41:27,622 --> 00:41:30,750 - Ngayon, i-on ang knob. - Uh-uh. 536 00:41:30,834 --> 00:41:33,420 Oo. Kaya mo yan. 537 00:41:34,588 --> 00:41:38,008 [Nauutal] 538 00:41:43,431 --> 00:41:46,768 [Humihingal] 539 00:41:46,852 --> 00:41:50,856 [Tumawa] Oo! Whoo! 540 00:41:51,941 --> 00:41:54,068 Iligtas natin ang batang babaeng iyon. 541 00:41:54,110 --> 00:41:55,903 [Whimpers] 542 00:41:57,238 --> 00:41:59,156 Hawakan mo ang kamay ko, Alexandra. 543 00:41:59,241 --> 00:42:01,243 Hindi. 544 00:42:01,326 --> 00:42:05,330 - Hawakan ang mundo. - Ayokong hawakan ang mundo. 545 00:42:05,414 --> 00:42:07,332 H-Hindi ito sanitary. 546 00:42:07,416 --> 00:42:11,795 - Halika! - Itigil ang paghila! 547 00:42:11,880 --> 00:42:13,590 [Alexandra] Tumigil ka na! 548 00:42:16,343 --> 00:42:22,308 - [Utal] Tumigil ka na! - Ano ang- 549 00:42:22,350 --> 00:42:26,104 - Aray! Ow! - Ano ang kinakatakutan mo? 550 00:42:26,187 --> 00:42:30,149 Lahat! [Hinghing] 551 00:42:30,192 --> 00:42:33,445 [Busina ng sungay] 552 00:42:41,371 --> 00:42:45,208 - [Humihingal] - Okay ka lang diyan, ginang? 553 00:42:45,292 --> 00:42:47,419 Oo. ayos lang ako. ako lang- 554 00:42:47,503 --> 00:42:49,672 Natutuwa akong maging nakakakuha ng sariwang hangin. 555 00:42:49,756 --> 00:42:52,634 Pwede-Pwede-Pwede ba hold-hold- hold on? 556 00:42:52,675 --> 00:42:56,888 [Retching] 557 00:42:59,016 --> 00:43:03,687 [Chuckles] Medyo lang ako- Medyo prone ako sa motion sickness. 558 00:43:03,771 --> 00:43:05,940 Hindi pa kami gumagalaw. 559 00:43:06,024 --> 00:43:09,945 Oo, well, ito-ito talaga ang- Ito talaga ang ideya ng paggalaw na nakakasakit sa akin. 560 00:43:10,654 --> 00:43:11,488 [Tires Screech] 561 00:43:12,072 --> 00:43:13,823 Ito ang dapat nating gawin, Freddie. 562 00:43:13,866 --> 00:43:17,161 Kailangan nating panatilihin ang mga ito sa bay. Ngayon, papunta na si Alex Rover. 563 00:43:17,203 --> 00:43:19,330 Kailangan lang natin silang hawakan sa labas ng aming dalampasigan. 564 00:43:19,372 --> 00:43:22,834 Ito ay dalisay at simple. Mga linya ng depensa, tulad ng mga Peloponnesian. 565 00:43:22,918 --> 00:43:25,587 - [Squawks] - Sila ay mga sinaunang mandirigmang Griyego. 566 00:43:25,671 --> 00:43:29,008 - Nandiyan lahat sa World Book. - [Squawks] 567 00:43:37,017 --> 00:43:39,978 - [Galileo Cawing] - Galileo, nasa oras ka lang! 568 00:43:40,979 --> 00:43:43,773 Kailangan ka namin. Invade na tayo. 569 00:43:43,858 --> 00:43:47,320 Ngayon ay nasa kubyerta na ang lahat. Lahat ay tumutulong. 570 00:43:49,322 --> 00:43:51,908 Teka, teka. Galileo. 571 00:43:51,992 --> 00:43:54,995 Galileo, hindi! anong ginagawa mo Galileo, bumalik ka! 572 00:43:55,079 --> 00:43:57,373 Kailangan ko ang mga iyon! 573 00:43:57,456 --> 00:43:59,249 [Mga ungol] Yan ang mga gamit ko! 574 00:44:08,594 --> 00:44:12,807 - [Nagdadaldalan] - [Buntong hininga] 575 00:44:15,685 --> 00:44:17,603 Mga sapatos, ginang. 576 00:44:17,687 --> 00:44:20,815 Ahh. sapatos? Nakakadiri yan. 577 00:44:23,027 --> 00:44:25,070 - [Mga beep] - Excuse me, ginang. 578 00:44:26,781 --> 00:44:28,741 - [Wand Warbles] - Lumingon ka, pakiusap. 579 00:44:28,783 --> 00:44:31,285 - [Nanginginig] - [Wand Warbles] 580 00:44:31,369 --> 00:44:34,080 Nakakuha kami ng isang mainit! Check ng bag! 581 00:44:34,122 --> 00:44:35,331 [Humihingal] 582 00:44:36,667 --> 00:44:40,254 - [Nauutal] - Ano ito? 583 00:44:40,296 --> 00:44:42,590 I-I-Ito ay para sa aking sopas. 584 00:44:42,632 --> 00:44:44,175 - Hindi pinapayagan. - B- 585 00:44:44,259 --> 00:44:46,344 Paano ko ito bubuksan? Sa ngipin ko? 586 00:44:46,428 --> 00:44:49,598 - Ano ang mga ito? - Oh, iyan-iyan ang hand sanitizer. 587 00:44:49,681 --> 00:44:52,809 - Ito ay-Ito ay isang mahusay, mahusay na produkto. - Hindi pinapayagan. 588 00:44:52,893 --> 00:44:54,519 - Dapat mong gamitin ito sa iyong linya ng trabaho. - I'm sorry. 589 00:44:54,604 --> 00:44:57,649 - Walang pinahihintulutang likido na higit sa tatlong onsa. -P-Pero ako- 590 00:44:57,732 --> 00:44:59,442 Susunod! 591 00:45:01,862 --> 00:45:05,449 [Kalampag ng bomba] 592 00:45:08,327 --> 00:45:11,038 - [Sputtering] - Ay, hindi! Hindi! Hindi! 593 00:45:11,122 --> 00:45:13,332 huwag! Huwag kang mamatay sa akin! 594 00:45:18,589 --> 00:45:21,592 Oh, shoot. [Humihingal] 595 00:45:39,487 --> 00:45:42,865 - Aking tool belt. - [Galileo Caws] 596 00:45:45,536 --> 00:45:46,662 Galileo? 597 00:45:46,745 --> 00:45:50,374 Galileo. salamat po. 598 00:45:52,710 --> 00:45:58,007 May pag-asa pa si Jack, kawawa kayong mga pating! 599 00:45:58,216 --> 00:46:03,471 [Alexandra] Oh, Diyos ko, sobrang init dito. Parang Turkish bath. 600 00:46:03,556 --> 00:46:06,434 Nahanap mo na ba sobrang init dito? 601 00:46:06,517 --> 00:46:10,062 Sinagot na kita niyan miss. Ito ay napaka komportable sa akin. 602 00:46:10,146 --> 00:46:12,857 Oh. pasensya na po. Um, basta- Sa huling pagkakataon, pangako. 603 00:46:12,941 --> 00:46:14,943 - Ano ito ngayon, ginang? -um- 604 00:46:15,027 --> 00:46:18,697 Mayroon ka bang anumang paraan ng pag-init ng sopas ng Progresso? 605 00:46:18,781 --> 00:46:21,742 Alam mo, hindi ako masyado isang manlalakbay, ngunit, uh- 606 00:46:21,784 --> 00:46:23,869 Kinumpiska nila ang opener ko sa airport. 607 00:46:23,954 --> 00:46:27,624 [Hinghing] braso ko! 608 00:46:27,708 --> 00:46:30,753 - Ay, pasensya na. - Ayos lang. Minor turbulence lang, okay? 609 00:46:30,836 --> 00:46:33,171 - Ayos lang. - Minor turbulence. tama yan. 610 00:46:33,256 --> 00:46:35,883 Uh, alam mo kung ano? Ako-ako lang- Isang segundo lang. gagawin ko- 611 00:46:35,967 --> 00:46:38,720 Pero- ako- gagawin ko lang gawin mo ito- 612 00:46:38,803 --> 00:46:42,890 K-Kung ayaw mo, Sasamahan na lang kita. 613 00:46:42,975 --> 00:46:44,935 - 'Scuse me. - [Mga ungol] 614 00:46:44,977 --> 00:46:49,231 [Buntong hininga] Oh. 615 00:46:49,315 --> 00:46:52,151 [Buntong hininga] Oh, mga eroplano. 616 00:46:52,235 --> 00:46:54,570 Walang maganda sa mga eroplano, maliban sa mani. 617 00:46:54,613 --> 00:46:57,741 Allergic ba ako sa mani? 618 00:46:57,825 --> 00:47:00,911 [Buntong hininga] Ano kaya ang naiisip ko? 619 00:47:00,953 --> 00:47:06,751 Akala mo, "Wanderlust, pakikipagsapalaran, frequent flier miles. " 620 00:47:06,835 --> 00:47:08,920 Pwede bang konting privacy lang sa banyo? 621 00:47:08,962 --> 00:47:11,923 I mean, pakiusap. Wala bang sagrado? 622 00:47:13,801 --> 00:47:17,972 - Ano ang mga ito? - Mga tabletas para sa sakit sa paggalaw. 623 00:47:19,975 --> 00:47:22,769 [Buntong hininga] Hindi ka ba nila inaantok? 624 00:47:24,271 --> 00:47:27,274 Nakakaantok. 625 00:47:27,358 --> 00:47:30,194 [Paghihilik] 626 00:47:32,030 --> 00:47:34,783 Miss Rover? Miss Rover? Miss Rover? 627 00:47:34,866 --> 00:47:37,619 - Ano- - Nandito na tayo. Nasa Borneo kami. 628 00:47:37,703 --> 00:47:42,041 Oh, pero hindi ko gustong nasa Borneo. Gusto ko sa Rarotonga. 629 00:47:42,124 --> 00:47:46,337 Well, ang connecting flight mo papuntang Rarotonga umalis mula sa Gate F-71 sa- 630 00:47:46,421 --> 00:47:49,632 - sa loob ng 12 minuto. - [Mga ungol] Okay. 631 00:47:49,674 --> 00:47:51,634 - Gusto mo ba ng kamay o anuman? - Hindi. Ako... mabuti. 632 00:47:51,677 --> 00:47:53,178 Okay. 633 00:47:53,262 --> 00:47:56,307 - 'Scuse me. Paumanhin. - Hoy! 634 00:47:56,390 --> 00:47:58,350 [Ungol] 635 00:48:00,019 --> 00:48:02,897 Oh! Oh! Oh! I'm so sorry. I'm so sorry. 636 00:48:02,981 --> 00:48:05,233 H-hindi ko sinasadya. Kailangan kong pumunta, bagaman. 637 00:48:09,655 --> 00:48:12,491 Hindi, hindi, maghintay. Teka, paano- 638 00:48:12,533 --> 00:48:15,786 I think meron na ilang pagkakamali. Ako ay- Um- 639 00:48:15,870 --> 00:48:17,997 Ako-ako dapat sa eroplano papuntang Rarotonga. 640 00:48:18,081 --> 00:48:19,999 Ay, oo. Walang pagkakamali. 641 00:48:20,042 --> 00:48:22,044 Well-Well- Hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 642 00:48:22,127 --> 00:48:25,922 Ang Expedia ay partikular na nagsabi sa akin na Sasakay ako sa malaking eroplano papuntang Rarotonga. 643 00:48:26,007 --> 00:48:28,092 Oh, ito ang malaki eroplano papuntang Rarotonga. 644 00:48:28,176 --> 00:48:31,763 Oh, ito ang malaking eroplano papuntang Rarotonga. Oh. 645 00:48:31,847 --> 00:48:34,349 Hindi ba nakakatawa? Alex Rover. 646 00:48:34,433 --> 00:48:36,351 Parehong pangalan bilang dakilang bayani ng pakikipagsapalaran. 647 00:48:36,393 --> 00:48:39,146 Oo. Nakakatuwa naman. 648 00:48:47,948 --> 00:48:51,201 Okay. Una, ang pinakamahalagang bagay ay hindi nila alam na nandito kami. 649 00:48:51,285 --> 00:48:54,788 Patayin ang apoy na iyon. Tatakpan din natin ang landas. 650 00:48:54,872 --> 00:48:57,041 [Boses ni Nim] Kailangan nating gawing parang kakila-kilabot ang lugar na ito... 651 00:48:57,125 --> 00:49:00,420 ang huling lugar kahit sino gusto maging. 652 00:49:00,504 --> 00:49:03,590 Nang makabalik si Jack, Sinasabi ko sa kanya na pinrotektahan ko ang islang ito. 653 00:49:03,674 --> 00:49:08,554 - [Barks] - Makukuha natin sila, Selk. Wala tayong choice. 654 00:49:13,560 --> 00:49:15,645 Walang sunog ngayong gabi, guys. 655 00:49:15,729 --> 00:49:18,064 Walang apoy at walang ilaw. 656 00:49:18,107 --> 00:49:20,109 Walang makakaalam na nandito tayo. 657 00:49:20,192 --> 00:49:23,070 [Twig Snaps] 658 00:49:24,322 --> 00:49:27,575 Tara na guys. Walang tao sa labas. 659 00:49:27,659 --> 00:49:30,453 Pipikit na lang kaming lahat. 660 00:49:39,089 --> 00:49:41,800 - [Chickens Clucking] - [Umiiyak si Baby] 661 00:49:41,883 --> 00:49:44,469 Oh, pakiusap. Pakiusap huwag mo akong kunin ngayon. 662 00:49:44,553 --> 00:49:48,640 Ipinapangako ko na kung makayanan ko ito, Hindi na ako lalabas ng bahay. 663 00:49:48,724 --> 00:49:52,478 Pangako makikinig lang ako sa aking pinakamalalim na takot at pagdududa. 664 00:49:56,149 --> 00:50:00,654 Nandiyan si Orion at-at ito ay Abril. 665 00:50:00,738 --> 00:50:05,117 Kung gayon dapat ako siyam na digri sa hilaga ng- 666 00:50:05,159 --> 00:50:08,621 - May shipping lane na dumadaan- - [Mga Caws] 667 00:50:08,705 --> 00:50:10,665 ano? Masyado ba akong malayo sa north? 668 00:50:10,749 --> 00:50:12,751 [Mga Caws] 669 00:50:12,835 --> 00:50:14,837 Oo, siguro tama ka. 670 00:50:14,879 --> 00:50:17,131 I mean, alam mo ang iyong mga bituin, Galileo. 671 00:50:17,215 --> 00:50:21,594 [Mababang Tunog ng Ungol] 672 00:50:23,472 --> 00:50:25,390 [Calling] 673 00:50:28,269 --> 00:50:30,187 Emily? 674 00:50:31,772 --> 00:50:33,690 ikaw ba yan 675 00:50:36,528 --> 00:50:40,365 Babalik ako sa kanya, Emily! I- I swear it! 676 00:50:40,449 --> 00:50:43,118 Ako na ang bahala kay Nim! 677 00:50:44,912 --> 00:50:46,830 [Buntong hininga] 678 00:50:48,291 --> 00:50:50,209 Emily? 679 00:50:50,293 --> 00:50:54,297 [Calling] 680 00:50:58,803 --> 00:51:03,683 Tingnan mo sila. Nangako ako kay Jack walang pumapasok sa aming buhangin. 681 00:51:03,725 --> 00:51:06,144 Ang tapang ay isang bagay makikita mo araw-araw. 682 00:51:07,229 --> 00:51:09,189 Selkie, gising na! 683 00:51:09,231 --> 00:51:12,526 Ngayon ang araw na nag-aaway tayo para sa ating bahagi ng mundo. 684 00:51:12,568 --> 00:51:15,279 - Ito ang aming isla! - [Snorting] 685 00:51:15,363 --> 00:51:19,242 Oh, ito ay hindi kapani-paniwala. Kahanga-hanga! 686 00:51:19,326 --> 00:51:21,536 Tingnan mo, Tatay. Ganap na hindi natuklasan. 687 00:51:21,620 --> 00:51:24,915 Siyempre natuklasan ito, Edmund. Natuklasan ito ng cruise line. 688 00:51:24,999 --> 00:51:27,001 - Halika, Eddie. - Maghintay, nanay. 689 00:51:27,084 --> 00:51:30,045 Hindi pa tumataas ang dolyar ko. Hayaan akong kumuha ng isa pang squiz. 690 00:51:30,088 --> 00:51:32,048 ano ang- 691 00:51:32,090 --> 00:51:34,884 Bilis, Ma! Bigyan mo ako ng isa pang dolyar! 692 00:51:34,968 --> 00:51:37,220 - Parang nakakita ako ng sirena! - Halika, Edmund. 693 00:51:37,304 --> 00:51:39,806 Ngayon, ilipat ito! Aalis na ang lambing! 694 00:51:39,890 --> 00:51:43,060 - Ngunit ang sirena! - Halika. Zip ito! Narito ang iyong sumbrero. 695 00:51:43,144 --> 00:51:46,105 Honey bunny, halika na! Aalis na ito. 696 00:51:46,147 --> 00:51:49,484 [Nagdadaldalan] 697 00:51:49,568 --> 00:51:51,528 - [Pagsasalita ng Katutubong Wika] - Uh, hindi, hindi, hindi. 698 00:51:51,612 --> 00:51:54,615 Ako- hinahanap ko, eh, Fire Mountain. Uh, may bulkan doon. 699 00:51:54,699 --> 00:51:57,702 Dalawang hamburger. Dalawang hamburger. Dalawang hamburger. 700 00:51:57,785 --> 00:52:00,412 - Ay, hindi, hindi. Hindi yan hamburger. Magtiwala ka sa akin. - Isang dolyar. 701 00:52:00,497 --> 00:52:02,958 - Oh, maganda ka. - Isang dolyar na bangle. Napaka mura. 702 00:52:03,041 --> 00:52:04,751 - [Bleating] - Aah. 703 00:52:04,793 --> 00:52:07,629 - Kambing. kambing. Kailangan mo ng kambing. - Hindi, hindi, hindi. 704 00:52:07,713 --> 00:52:10,340 H-hindi ko kailangan ng kambing. Ikaw-Kailangan mo ang kambing na iyan. 705 00:52:10,425 --> 00:52:13,303 Dapat mong hugasan ang iyong mga kamay bago ka humawak ng anuman. 706 00:52:13,386 --> 00:52:17,265 - Bumili sa akin! Bumili sa akin! - Hindi ko kaya. Kailangan ko ng Fire Mountain. 707 00:52:17,349 --> 00:52:19,684 - Alam ko kung ano ang kailangan mo. ihahatid kita. - Alam mo ba ang Fire Mountain? 708 00:52:19,768 --> 00:52:23,230 Ito ay 20 degrees timog at 162 degrees kanluran. 709 00:52:23,314 --> 00:52:25,649 - Alam ko kung ano ang kailangan mo. ihahatid kita. - Okay. um- 710 00:52:25,733 --> 00:52:27,735 - Alam ko. - Sige. papasok ako. 711 00:52:27,819 --> 00:52:30,697 - Sipilyo. Ang iyong sariling toothbrush! - Hindi ko kailangan ng anumang toothbrush. 712 00:52:30,781 --> 00:52:32,824 Lagi akong nagdadala ng sarili ko. salamat po. 713 00:52:32,908 --> 00:52:36,161 Maaari mong gamitin iyon para sa iyong sarili. Sariling ngipin mo. Magsipilyo, magsipilyo. 714 00:52:36,245 --> 00:52:38,789 Okay. salamat po. Paalam. 715 00:52:39,874 --> 00:52:41,834 Teka! ikaw ba- 716 00:52:41,918 --> 00:52:44,128 Sigurado ka ba na alam mo kung saan ka pupunta? 717 00:52:44,171 --> 00:52:46,340 Alam ko kung ano ang kailangan mo. ihahatid kita. 718 00:52:46,423 --> 00:52:50,636 Hindi ka magkakaroon ng anumang hand sanitizer doon sa gitna ng lahat ng mga lata ng Coke, gusto mo? 719 00:52:50,720 --> 00:52:52,555 Alam ko kung ano ang kailangan mo. ihahatid kita. 720 00:52:52,638 --> 00:52:55,391 Iyan lang ang alam mong sabihin, hindi ba? 721 00:52:55,475 --> 00:52:57,894 Alam ko kung ano ang kailangan mo. ihahatid kita. 722 00:53:01,523 --> 00:53:03,483 Magtiwala ka, Alex. 723 00:53:03,526 --> 00:53:05,695 Magtiwala, magtiwala. Madali lang para sayo sabihin yan. 724 00:53:05,778 --> 00:53:08,656 Ang tiwala ay sikreto sa pakikipagsapalaran. 725 00:53:08,698 --> 00:53:12,327 [Sputters] Ikaapat na Kabanata, The Trek to Kilimanjaro. 726 00:53:12,369 --> 00:53:14,830 - Hindi ka ba makakaisip ng mas orihinal? - Bangka! 727 00:53:14,872 --> 00:53:18,459 - Ang kailangan mo. Bangka! - Ah. Kita mo? 728 00:53:18,542 --> 00:53:21,837 - Ano ang sinabi ko sa iyo? - [Chuckles] 729 00:53:26,093 --> 00:53:28,095 [Bumusina ng Bangka] 730 00:53:29,471 --> 00:53:31,723 [Nim] Napunta sila sa maling lugar. 731 00:53:31,807 --> 00:53:34,518 Walang lumusob sa isla ko at lumayo dito. 732 00:53:34,560 --> 00:53:37,187 Okay, Selk. Kunin mo na sila ngayon. 733 00:53:37,272 --> 00:53:41,860 I-gas na sila. Ituro sa kanila kung ano ang mangyayari kapag naghahalo ang mga tipak ng patay na isda at plantain. 734 00:53:41,902 --> 00:53:45,030 [Snorts] 735 00:53:47,325 --> 00:53:50,119 [Lalaki] Isang perpektong paraiso. 736 00:53:50,203 --> 00:53:52,622 Ano yan sa baba? 737 00:53:52,706 --> 00:53:55,876 ilang uri ng underwater geyser, siguro. 738 00:53:59,046 --> 00:54:02,716 - [Umuungol ang mga turista] - Diyos ko. Ano ang mabahong amoy na iyon? 739 00:54:06,137 --> 00:54:09,432 Rancid! Oh! 740 00:54:09,516 --> 00:54:13,729 - Iikot ang bangkang ito. - Ito ay kakila-kilabot! Masusuka ako. 741 00:54:15,106 --> 00:54:17,400 Hoy, tingnan mo! Ito ay isang sea lion. 742 00:54:17,483 --> 00:54:20,736 Tingnan mo siya. Ang aming sariling welcoming committee. [Tahol] 743 00:54:20,820 --> 00:54:22,613 Mas fresh ang amoy dito. 744 00:54:22,698 --> 00:54:25,367 - Ibinigay mo ang iyong makakaya, Selk. - [Hinghing] 745 00:54:25,451 --> 00:54:27,411 Jack, nasaan ka? 746 00:54:27,453 --> 00:54:30,331 [Pagmamartilyo] 747 00:54:47,976 --> 00:54:50,812 Panatilihin ang iyong mga mata sa abot-tanaw. 748 00:54:50,896 --> 00:54:54,983 Panatilihin ang iyong mga mata sa abot-tanaw, mata sa abot-tanaw. Tapos hindi ka magsusuka. 749 00:54:55,067 --> 00:54:58,028 Mga mata sa abot-tanaw. Mga mata sa- 750 00:54:58,112 --> 00:55:02,199 [Retching] 751 00:55:02,283 --> 00:55:04,326 Dadalhin kita hanggang sa malayo bilang Tuvalu Island. 752 00:55:04,411 --> 00:55:07,164 - Iyan ay hanggang sa ang maliit na bangka napupunta. - Okay. 753 00:55:07,247 --> 00:55:09,749 Pero-A-Ano yun? 754 00:55:09,834 --> 00:55:12,628 yun? Ah. Iyon ay isang tag-ulan. 755 00:55:12,712 --> 00:55:16,132 Ibig mong sabihin, parang- parang monsoon monsoon? 756 00:55:16,174 --> 00:55:19,427 Gusto ni Storm na pumunta dito. Hindi ito papayagan ng langit. 757 00:55:19,511 --> 00:55:23,640 - At nagtitiwala ako sa aking langit. - "Nagtitiwala ako sa aking langit." [Chuckles] 758 00:55:23,724 --> 00:55:26,602 Iyan ay isang napakagandang linya. alam mo, Baka nakawin ko yan. Ako ay isang manunulat. 759 00:55:26,686 --> 00:55:28,813 Hindi, hindi. Ang linya ko. Ako ay isang manunulat din. 760 00:55:28,855 --> 00:55:31,733 - Gumagamit ako ng linya sa aking kwento. - Oo? 761 00:55:31,817 --> 00:55:35,028 Well. Okay. ayos lang yan. Iyo na ang lahat. 762 00:55:35,112 --> 00:55:38,365 [Hihingal, Dumura] 763 00:55:39,575 --> 00:55:42,870 Hindi! Hoy! [Whimpers] 764 00:55:42,954 --> 00:55:45,456 [Hinghing] 765 00:55:47,209 --> 00:55:49,586 766 00:55:51,130 --> 00:55:55,426 Mga asawa at babae, Buccaneer Olympics sa kalahating oras! 767 00:56:04,979 --> 00:56:07,231 [Lalaki] Sige, sige. Ayan tuloy. 768 00:56:07,315 --> 00:56:10,693 Ano ang mga maliliit na bahay na iyon dinala nila? 769 00:56:10,735 --> 00:56:12,904 [Cruise Director Sa P.A.] Mga binibini at ginoo... 770 00:56:12,988 --> 00:56:16,867 ang mga porta-potties ay ngayon bukas para sa negosyo. 771 00:56:16,909 --> 00:56:19,453 [Nim gasps] 772 00:56:21,038 --> 00:56:22,956 Ihulog ang volleyball. 773 00:56:23,041 --> 00:56:24,876 [Bulong] Ang aking telly. 774 00:56:24,918 --> 00:56:26,961 [Babae] Edmund, huwag masyadong lumayo. 775 00:56:27,045 --> 00:56:29,547 Hindi mo alam kung anong uri mga nakakakilabot na nilalang ang nasa loob. 776 00:56:29,631 --> 00:56:31,716 [Edmund] Walang nakakakilabot na nilalang, Ma. 777 00:56:34,845 --> 00:56:38,432 - Aah. - Shh, Fred. hindi pa. 778 00:56:38,516 --> 00:56:40,726 Walang makakaalam na nandito tayo. 779 00:56:42,187 --> 00:56:45,607 [Mga ungol] 780 00:56:45,691 --> 00:56:47,776 [Squawks] 781 00:56:47,860 --> 00:56:52,615 Alisin mo na! Alisin mo na! Alisin mo sa akin! 782 00:56:52,699 --> 00:56:56,328 - [Hisses] - Dragon! May nakita akong dragon! 783 00:56:57,871 --> 00:57:00,248 Tulong! Lumilipad na mga dragon! Tulong! 784 00:57:00,332 --> 00:57:02,334 - Edmund, nasaan ka? - Tulong! 785 00:57:02,418 --> 00:57:04,420 Ano ang mali sa ang batang iyon ngayon, Shirley? 786 00:57:04,504 --> 00:57:07,757 [Cruise Director] Ang scavenger hunt sa loob ng 20 minuto. 787 00:57:07,799 --> 00:57:11,761 Kahit sinong mateys or wenches na gusto mong tuklasin ang isla... 788 00:57:11,845 --> 00:57:13,638 20 minuto. 789 00:57:13,722 --> 00:57:15,640 - [Hiningal] - [Whimpers] 790 00:57:15,724 --> 00:57:17,726 Hindi, huwag kang mag-alala sa akin, Fred. okay lang ako. 791 00:57:17,810 --> 00:57:20,896 Oras na para sa ikalawang alon. Tumawag sa iyong mga kaibigan. Halika na. 792 00:57:20,980 --> 00:57:24,901 [Squawking] 793 00:57:26,862 --> 00:57:29,281 [Mga Croak] 794 00:57:29,323 --> 00:57:32,826 [Iba't ibang Tawag ng Hayop] 795 00:57:36,456 --> 00:57:39,501 [Pagpapalakpak] 796 00:57:41,086 --> 00:57:43,046 Oh! 797 00:57:47,135 --> 00:57:50,472 Halika na. Ilipat ito. Hayaan mo ako, bata. 798 00:57:50,555 --> 00:57:53,641 [Pagpapalakpak] 799 00:57:53,725 --> 00:57:57,646 - Okay. Handa ka na ba talagang lumipad, Freddie? - [Squawks] 800 00:58:05,363 --> 00:58:08,366 [Squawks] 801 00:58:09,618 --> 00:58:11,703 [Screams] 802 00:58:13,372 --> 00:58:16,166 Ibaon mo ang aking mga lollies! Nasa akin na! 803 00:58:16,251 --> 00:58:19,337 - [Sumisigaw] - [Babae] Oh, ano ito? 804 00:58:19,421 --> 00:58:23,425 - Shirley, tulungan mo ako! Aah! - Mga dragon! Lumilipad na mga dragon! 805 00:58:34,020 --> 00:58:37,273 [Squawking] 806 00:58:37,357 --> 00:58:39,400 - [Sumisigaw] - Mga dragon! 807 00:58:42,113 --> 00:58:44,198 [Squawking] 808 00:58:46,701 --> 00:58:50,914 - [Hiningal] - Ay, butiki lang sila, binibini at ginoo! 809 00:58:50,998 --> 00:58:52,708 Gumagala sila sa buong lugar mga islang ito. 810 00:58:52,750 --> 00:58:54,877 Pero, uh, ang daming butiki maaaring lumipad, Kapitan? 811 00:59:12,105 --> 00:59:15,567 Sa mga bangka ngayon. Halika na. Umalis ka na. 812 00:59:15,650 --> 00:59:19,445 Mga kababaihan at mga ginoo, huwag matakot! Ang mga butiki ay takot sa apoy! 813 00:59:19,530 --> 00:59:24,535 Ito ay kalikasan lamang, at alam namin kung paano ito paamuin! 814 00:59:24,619 --> 00:59:29,457 Lahat, pakiusap! Gusto ko sanang magpakilala ang sikat sa buong mundo na Buccaneer Dancers! 815 00:59:29,541 --> 00:59:31,668 [Sumisigaw] 816 00:59:56,905 --> 01:00:00,200 Isla ng Tuvalu. Maglakad ka mula rito. 817 01:00:00,284 --> 01:00:02,703 ano? lakad ako? 818 01:00:02,786 --> 01:00:06,206 Uh, ito ay-Parang iyon isang daang yarda sa labas ng pampang. 819 01:00:06,290 --> 01:00:08,459 Ibig kong sabihin, ikaw-sabi mo sa Tuvalu. 820 01:00:08,501 --> 01:00:10,795 Ito ay- Katabi ito ng Tuvalu. 821 01:00:10,837 --> 01:00:13,131 Hindi na lumayo ang maliit na bangka. Masama sa motor. 822 01:00:13,173 --> 01:00:16,551 Uh- Uh, ikaw kaya- Hindi ka pwedeng magseryoso. 823 01:00:16,635 --> 01:00:18,720 - Halika. umalis ka na. -Ito lang- 824 01:00:18,804 --> 01:00:21,473 Ito ay-Ito ay- Ito ay kabaliwan. 825 01:00:21,516 --> 01:00:24,227 Alam ko - alam ko ng kaunti bagay tungkol sa pagkabaliw, hayaan mo akong sabihin sa iyo. 826 01:00:24,310 --> 01:00:26,228 Oh, Diyos. [Screams] 827 01:00:26,313 --> 01:00:29,066 Dito nakatira ang lalaking may helicopter. Dadalhin ka niya sa natitirang paraan. 828 01:00:29,149 --> 01:00:31,610 -pero ako- - Nakita mo ang lalaking iyon na may dalang helicopter. 829 01:00:31,694 --> 01:00:35,114 Ay, hindi, hindi, hindi. Teka, teka. hindi mo ba alam ano ang mga rating ng kaligtasan sa mga bagay na iyon? 830 01:00:35,198 --> 01:00:38,076 Hindi ako makasakay ng helicopter. Kailangan kong bumalik ngayon din. 831 01:00:38,159 --> 01:00:40,202 Halika na. ngayon din! 832 01:00:40,287 --> 01:00:43,916 - Hoy! I-isusumbong kita sa, uh- - Napakatagal! Good luck! 833 01:00:43,999 --> 01:00:47,252 - isang tao! - [Tumawa] 834 01:00:47,336 --> 01:00:49,588 Ngayon ikaw na ang bahala iyong baywang sa loob nito. 835 01:00:49,672 --> 01:00:51,882 - Ang ganda ng karagatan. - Ah! 836 01:00:51,966 --> 01:00:54,468 Ang tubig-alat. Hindi ba't napakasarap sa pakiramdam? 837 01:00:54,553 --> 01:00:57,764 Hindi. Hindi. Parang hindi lang- [Ginagaya si Alex] mahusay. 838 01:00:57,848 --> 01:01:00,517 Hindi man lang maganda ang pakiramdam. Parang basa, nakakadiri, malansa at- 839 01:01:00,601 --> 01:01:04,522 Hoy, hey, hey! Hoy! Ibalik mo ako! 840 01:01:04,606 --> 01:01:06,608 Ach! Malayo sa iyo, Alexandra. 841 01:01:06,691 --> 01:01:09,777 Ito na! Nakakatikim ka ng adventure. 842 01:01:09,861 --> 01:01:12,655 [Screams] 843 01:01:12,740 --> 01:01:15,242 Masama ang lasa. 844 01:01:15,451 --> 01:01:17,703 [Nagdadaldalan] 845 01:01:17,787 --> 01:01:20,039 [Lalaki] Ano ang mali? 846 01:01:20,123 --> 01:01:22,584 - Nakita mo na ba si Edmund? - Hindi. 847 01:01:22,667 --> 01:01:24,585 Edmund! 848 01:01:30,426 --> 01:01:33,471 Eddie! Nandiyan ka ba? 849 01:01:33,555 --> 01:01:35,515 [Lalaki] Maglaro ng mabuti ngayon! 850 01:01:35,599 --> 01:01:37,642 Hindi ito lugar para sa mga laro! 851 01:01:37,726 --> 01:01:40,228 Ito ang perpektong lugar para sa mga laro! 852 01:01:40,312 --> 01:01:42,564 Edmund! 853 01:01:46,819 --> 01:01:48,737 [Giggles] 854 01:01:50,782 --> 01:01:53,618 [Lalaki] Tumingin ka doon. 855 01:01:53,702 --> 01:01:56,246 ano yun? 856 01:01:56,330 --> 01:01:59,291 [Nim] Oo! Usok! 857 01:01:59,375 --> 01:02:02,378 Kumilos tulad ng isang bulkan! 858 01:02:04,965 --> 01:02:07,843 859 01:02:11,055 --> 01:02:13,599 [Nag-aalalang Pagdaldalan] 860 01:02:13,683 --> 01:02:16,811 Ano ito? Sumasabog ba ito? 861 01:02:28,241 --> 01:02:30,493 Avalanche ba yan? 862 01:02:41,130 --> 01:02:44,425 Halika na. [Ungol] 863 01:02:45,594 --> 01:02:48,055 Hindi. Hindi. Maling paraan! 864 01:02:51,392 --> 01:02:53,310 Wow. 865 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Shirley? Shirley! 866 01:02:59,234 --> 01:03:01,277 Oh. 867 01:03:05,699 --> 01:03:08,034 [Mga ungol] 868 01:03:13,041 --> 01:03:15,502 Whoa. Ginawa ko ba yun? 869 01:03:19,215 --> 01:03:21,509 - Geez! - Edmund! 870 01:03:23,219 --> 01:03:26,889 [First Mate] alis na tayo! Huwag mag-panic. 871 01:03:26,973 --> 01:03:30,268 Ito ay bahagi ng karanasan. Bumalik sa mga bangka. 872 01:03:30,352 --> 01:03:32,270 - Edmund, bilisan mo! - Lumipat tayo! 873 01:03:32,354 --> 01:03:34,606 Ang-Ang bagay ay nangyayari! Bilisan mo! 874 01:03:48,330 --> 01:03:50,332 - Sino ka? - [Hiningal] 875 01:03:51,918 --> 01:03:54,545 Ano ka ginagawa sa itaas? 876 01:03:56,006 --> 01:03:59,384 - Dito ka ba nakatira? - Oo, dito ako nakatira. 877 01:03:59,426 --> 01:04:01,928 Anong ginagawa mo dito? 878 01:04:02,012 --> 01:04:04,973 Bakasyon daw tayo. 879 01:04:05,057 --> 01:04:07,309 Huminahon ka! Ludwig, sumakay ka na sa bangka. 880 01:04:07,393 --> 01:04:10,271 [Lalaki] Paalisin mo kami dito. 881 01:04:10,355 --> 01:04:12,649 - Magmadali! - [Ama ni Edmund] Shirley! 882 01:04:12,733 --> 01:04:15,903 - Halika! Nasaan ang anak natin? Kunin ang bata! - Hindi ko alam! Edmund! 883 01:04:15,986 --> 01:04:18,405 Edmund, ngayon na! 884 01:04:19,824 --> 01:04:22,785 Iba ka kaysa sa inaakala ko sayo. 885 01:04:24,037 --> 01:04:26,790 Ikaw-Naisip mo ako? 886 01:04:26,874 --> 01:04:30,294 Mula sa kwento, Barko ng Buccaneer? 887 01:04:30,377 --> 01:04:32,963 "Ang Oceanographer at ang Blue Whale." 888 01:04:33,047 --> 01:04:35,049 Pero hindi ako galing sa isang story. 889 01:04:43,392 --> 01:04:46,103 [Nanay ni Edmund sa Distance] Edmund! Bilisan mo! 890 01:04:46,187 --> 01:04:48,022 Ako ay mula sa Brisbane. 891 01:04:48,106 --> 01:04:50,024 - Edmund! - Edmund! 892 01:04:50,108 --> 01:04:53,486 - Mga kababaihan at mga ginoo, huwag mag-panic. - Edmund! 893 01:04:53,570 --> 01:04:56,281 Edmund! 894 01:04:56,365 --> 01:04:58,784 [Ina] Edmund! Magmadali! 895 01:04:58,826 --> 01:05:02,204 - Oras na para umalis ka. - Sasama ka ba sa amin? 896 01:05:02,288 --> 01:05:05,875 - Bakit? - Hindi ligtas dito. 897 01:05:05,959 --> 01:05:09,379 - Ngunit ito ay ligtas para sa akin. - Ngunit nag-iisa ka. 898 01:05:11,257 --> 01:05:13,968 [Ina] Bilisan mo! 899 01:05:14,051 --> 01:05:16,470 Edmund! 900 01:05:16,512 --> 01:05:18,806 Darating, Ina. 901 01:05:23,187 --> 01:05:26,357 Edmund! Eddie? 902 01:05:26,440 --> 01:05:29,318 Eddie, baby, nasaan ka na? 903 01:05:29,402 --> 01:05:31,737 Hinanap ka namin kahit saan. Kailangan na nating umalis dito. 904 01:05:31,821 --> 01:05:34,240 May nakilala akong babae! Ma, may nakilala akong babae! 905 01:05:34,324 --> 01:05:37,577 Nakilala ang isang batang babae sa isla na ito? masaya ako para sayo. 906 01:05:37,661 --> 01:05:41,164 - Isang batang babae na nakatira dito. - Oh, ikaw at ang iyong mga kuwento, Eddie! 907 01:05:41,248 --> 01:05:44,084 Ang islang ito ay hindi lugar para sa mga tao. Pangako ko sayo yan. 908 01:05:44,168 --> 01:05:46,337 Ngayon, halika na. Hintayin mo kami! Pakiusap! 909 01:05:46,379 --> 01:05:49,173 - [Ama ni Edmund] Hintayin mo kami! - [Nanay] Darating na kami! 910 01:05:49,216 --> 01:05:51,259 [Ina] Diyos ko! tignan mo yan! 911 01:05:57,183 --> 01:06:00,561 Ilipat ito nang mas mabilis! Halika na! 912 01:06:00,645 --> 01:06:04,524 Ilang taon ka na ngayon? Eddie? Eddie? 913 01:06:04,608 --> 01:06:07,569 Wala nang Game Boy, wala na telebisyon sa loob ng isang buwan. 914 01:06:07,653 --> 01:06:09,738 Nakatira siya sa bahay magpakailanman. 915 01:06:13,076 --> 01:06:14,869 [Thunder Rumbling] 916 01:06:16,830 --> 01:06:20,834 Ay, hindi. Alex Rover, nasaan ka? 917 01:06:20,918 --> 01:06:23,420 [Kumalabog] 918 01:06:25,339 --> 01:06:28,550 [Humihingal] anong nangyayari? 919 01:06:28,593 --> 01:06:30,678 Nagbabagong takbo si Storm! Ito ay masama! 920 01:06:30,762 --> 01:06:33,139 - Ano? - Ito ay masama! 921 01:06:33,223 --> 01:06:36,434 Oh! Oh, ito na! mamamatay na ako! 922 01:06:36,519 --> 01:06:39,522 - Kailangan kong sumang-ayon sa iyo sa isang iyon. - Ano? 923 01:06:39,605 --> 01:06:42,900 Bubula ng salamin na nakasabit isang daang talampakan sa itaas ng gitna ng kawalan. 924 01:06:42,942 --> 01:06:46,779 Oh, ayaw ko sa mga helicopter. Ito ang takong ng Achilles ko. 925 01:06:46,864 --> 01:06:49,325 Hindi mo masasabi yan. Isa kang bayani! 926 01:06:49,408 --> 01:06:53,078 Hindi ako bayani. sana ako. Isa lang akong helicopter pilot. 927 01:06:53,121 --> 01:06:57,667 - Oh! - Hindi, ikaw ang bayani, Alexandra. 928 01:06:57,751 --> 01:07:00,420 Bumaba ka dito para lang sagutin ang distress call. 929 01:07:00,462 --> 01:07:04,925 Ikaw-Nakuha mo ang sandali, inaangkin ang kontrol sa bahaging ito ng iyong buhay! 930 01:07:05,009 --> 01:07:08,429 - [Gasps, Gags] Magkakasakit ako. - Hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi, hindi. 931 01:07:08,471 --> 01:07:11,265 - Hindi mo kaya. Oh! - Ano yun? 932 01:07:13,977 --> 01:07:16,187 sa tingin ko ito ay isang cruise ship. 933 01:07:16,271 --> 01:07:19,816 - Ibinababa ko siya. Lapag kami doon. - Doon? 934 01:07:19,900 --> 01:07:23,111 - [Sumisigaw] - Hindi! 935 01:07:24,698 --> 01:07:26,449 [Lahat Sumisigaw] 936 01:07:30,371 --> 01:07:32,623 Timog sa pamamagitan ng timog-silangan, buong bilis. 937 01:07:32,665 --> 01:07:34,834 Captain, baka gustong makita ito. 938 01:07:40,507 --> 01:07:42,801 Mabuting Panginoon. 939 01:07:47,264 --> 01:07:50,642 [Humihingal] Wala na! 940 01:07:50,685 --> 01:07:53,646 Wala na! Wala na! 941 01:07:53,688 --> 01:07:56,983 Ay, salamat! [Kisses] 942 01:07:57,025 --> 01:07:58,985 [Humihingal] 943 01:07:59,069 --> 01:08:02,072 Sino ang nagbigay sa iyo ng pahintulot para mapunta sa barko ko? 944 01:08:02,156 --> 01:08:05,034 - Sino ka? - Ako si Alex Rover. 945 01:08:05,118 --> 01:08:07,412 Alex Rover? Ang adventurer? 946 01:08:07,495 --> 01:08:11,165 Hindi! Ang manunulat! 947 01:08:11,250 --> 01:08:13,794 [Umuungol, Dumura] 948 01:08:13,878 --> 01:08:17,673 Halika na! Huwag mo akong ibaba dito! Ikaw ang huling pagkakataon ko! 949 01:08:17,757 --> 01:08:20,009 Halika na! Halika na! 950 01:08:20,093 --> 01:08:22,178 yun lang! 951 01:08:22,262 --> 01:08:24,305 Halika na! 952 01:08:24,389 --> 01:08:27,809 [Tumawa] Nagawa mo! 953 01:08:27,893 --> 01:08:30,187 Whoo-hoo! Okay. Halika na! 954 01:08:30,271 --> 01:08:34,776 Iuwi mo na ako! Halika, Inang Kalikasan! 955 01:08:34,859 --> 01:08:36,819 Ibalik mo ako kay Nim! 956 01:08:38,196 --> 01:08:40,531 Whoo-hoo! 957 01:08:40,574 --> 01:08:43,368 Alam na alam ko ang mga coordinate. Nasa ulo ko sila. 958 01:08:43,411 --> 01:08:46,497 Ito ay, uh, 20 degrees timog, 162 degrees kanluran. 959 01:08:46,581 --> 01:08:48,541 May isang maliit na babae doon. 960 01:08:48,625 --> 01:08:50,877 Walang babae sa 200 milya. 961 01:08:50,961 --> 01:08:53,296 Oh, pero siya-siya mag-isa sa isang isla. 962 01:08:53,380 --> 01:08:55,799 At pero-pero ano- 963 01:08:55,883 --> 01:08:58,052 Bakit lahat ng tao nakatingin sakin para akong baliw? 964 01:08:58,135 --> 01:09:02,389 Kagagaling lang namin sa pinakamalapit na isla. Trust me, walang tao ang makakaligtas doon. 965 01:09:02,474 --> 01:09:03,500 Dalhin mo na lang ako sa isla! 966 01:09:03,501 --> 01:09:05,477 Young lady, naglalaban tayo isang madugong tag-ulan dito. 967 01:09:05,560 --> 01:09:08,730 Ngayon, ang barkong ito ay full throttle sa dagat at hindi tayo darating. 968 01:09:08,814 --> 01:09:10,774 Uh, pero- ako- [Buntong hininga] 969 01:09:10,858 --> 01:09:12,901 Captain, hindi siya naglalaro ng buong deck. 970 01:09:12,985 --> 01:09:15,404 Dapat may dumating na medic at bigyan siya ng kaunting sedation. 971 01:09:15,446 --> 01:09:17,406 - Oo, bakit hindi mo gawin iyon, ha? - Oo. 972 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 - Eddie? - Malamang hinahabol niya yung dessert tray. 973 01:09:19,618 --> 01:09:23,288 Alam kong nandiyan siya. Alam mo, I mean, narinig ko ang boses niya. 974 01:09:23,372 --> 01:09:26,333 Hindi ko talaga narinig boses niya. Nakuha ko ang mga e-mail niya. 975 01:09:26,417 --> 01:09:29,044 - Hindi ka baliw. - Hindi ako? 976 01:09:29,128 --> 01:09:32,089 alam ko na. nakita ko siya. Siya ay totoo. 977 01:09:32,173 --> 01:09:35,426 - Siya-Siya ay totoo? - At siya ay nasa isla. 978 01:09:35,511 --> 01:09:38,097 Oh. Salamat. Salamat. 979 01:09:38,180 --> 01:09:41,934 The way you are handling it, ang poise kung saan mo pinangangasiwaan ang sitwasyong ito- 980 01:09:42,018 --> 01:09:45,021 - Papunta na ang medic ng Ship, Captain. - Salamat, Ensign. 981 01:09:48,317 --> 01:09:51,278 - Hoy! Hoy! Pagkatapos niya! - Seguridad! 982 01:09:57,243 --> 01:09:59,912 - [Hiningal] - Bingo sa loob ng limang minuto. 983 01:09:59,996 --> 01:10:01,914 Oh! 984 01:10:03,709 --> 01:10:06,503 Pigilan mo siya! May pumipigil sa kanya! 985 01:10:09,257 --> 01:10:13,178 Ay, hangal na maleta! Oh, nahulog ka ng sopas. 986 01:10:13,261 --> 01:10:16,514 - Nakuha ko na siya! - Halika! Dito sa baba! 987 01:10:16,598 --> 01:10:18,933 [Kapitan] Go, go, go, go, go, go, go! 988 01:10:33,325 --> 01:10:35,285 Nandiyan siya 989 01:10:35,369 --> 01:10:38,998 - Huwag mo siyang pakawalan! - [Sumisigaw] 990 01:10:45,255 --> 01:10:47,882 Anong ginagawa mo? 991 01:10:47,967 --> 01:10:52,013 Nagkakaroon lang isang nervous breakdown! 992 01:10:52,096 --> 01:10:54,431 [Kumalabog] 993 01:11:14,705 --> 01:11:17,583 [Tumawa] 994 01:11:17,667 --> 01:11:19,585 Whoo-hoo! 995 01:11:21,921 --> 01:11:24,382 [Humihingal] 996 01:11:24,466 --> 01:11:27,636 [Sigaw] 997 01:11:45,781 --> 01:11:48,450 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. Hindi, huwag gawin ito! 998 01:11:50,411 --> 01:11:53,122 [Sigaw] 999 01:11:58,796 --> 01:12:03,009 Hindi ako susuko, Nim! babalikan kita! 1000 01:12:03,092 --> 01:12:05,052 pangako ko sayo! 1001 01:12:11,602 --> 01:12:15,856 [Sumisigaw] 1002 01:12:18,026 --> 01:12:21,446 [Sigaw Echoing] 1003 01:12:24,575 --> 01:12:28,704 [Nagpatuloy ang pag-echo ng sigaw] 1004 01:12:32,917 --> 01:12:34,835 Daddy? 1005 01:12:36,630 --> 01:12:38,548 Jack? 1006 01:12:39,592 --> 01:12:41,844 [Tahol] 1007 01:12:55,025 --> 01:12:59,238 Daddy! Daddy! 1008 01:12:59,322 --> 01:13:01,324 Okay ka lang ba, Daddy? 1009 01:13:01,408 --> 01:13:03,201 Jack! 1010 01:13:03,285 --> 01:13:06,371 Selkie, Selkie, halika na! Kailangan tayo ni Jack! 1011 01:13:06,455 --> 01:13:09,833 Kailangan natin siyang iligtas! 1012 01:13:28,229 --> 01:13:31,649 Nim? Nim! 1013 01:13:43,830 --> 01:13:45,373 [Screams] 1014 01:14:18,410 --> 01:14:21,747 Hindi! 1015 01:14:24,459 --> 01:14:27,253 [Inhales] 1016 01:15:04,128 --> 01:15:07,256 [Humihingal] Nim. 1017 01:15:09,134 --> 01:15:11,511 ikaw ba yan Nim? 1018 01:15:11,595 --> 01:15:14,848 ikaw ba yan Nim. 1019 01:15:16,684 --> 01:15:19,145 sino ka ba 1020 01:15:19,228 --> 01:15:22,231 Nim, ako ay- Ako si Alex Rover. 1021 01:15:22,315 --> 01:15:25,276 Alex Rover? 1022 01:15:25,360 --> 01:15:27,862 Oo, ako iyon. [Chuckles] 1023 01:15:27,947 --> 01:15:31,826 Pero- Hindi. Hindi, imposible iyon. 1024 01:15:31,909 --> 01:15:36,330 Si Alex Rover, lalaki siya. Siya ay isang bayani. 1025 01:15:36,414 --> 01:15:39,459 Tutulungan niya sana ako hanapin ang tatay ko. 1026 01:15:39,543 --> 01:15:42,337 Nagliligtas siya ng mga tao. Hindi niya kailangan ng ipon. 1027 01:15:42,421 --> 01:15:45,048 M-alam ko. 1028 01:15:45,132 --> 01:15:48,510 Ako-ako si Alexandra Rover. 1029 01:15:49,721 --> 01:15:52,182 Alexandra? 1030 01:15:52,265 --> 01:15:54,976 Ako ang manunulat mula sa San Francisco. 1031 01:15:55,019 --> 01:15:58,439 - Ang manunulat? - Oo. Well, sabi mo kailangan mo ng isang tao, kaya- 1032 01:15:58,522 --> 01:16:00,607 Pero hindi ko sinabing kailangan kita. 1033 01:16:00,692 --> 01:16:04,613 - Kailangan mong pumunta. - Ano ang sinasabi mo? Ibig kong sabihin, ako- 1034 01:16:04,696 --> 01:16:07,346 Hindi ka pwede dito. meron ka pumunta bago bumalik ang aking ama. 1035 01:16:07,348 --> 01:16:08,199 Bago ang iyong ama - 1036 01:16:08,283 --> 01:16:11,202 Isla natin ito, okay? Ang aming isla ay nag-iisa. 1037 01:16:11,287 --> 01:16:14,457 At ayaw namin kahit sino pa dito! Okay? 1038 01:16:14,540 --> 01:16:17,918 Mangyaring pumunta. Go! 1039 01:16:26,971 --> 01:16:29,890 Sumunod ka sa kanya, Alexandra. 1040 01:16:29,933 --> 01:16:33,979 - Ikaw-Tumahimik ka. - Hindi, hindi ako tatahimik. Kailangan ka niya. 1041 01:16:34,062 --> 01:16:37,399 ano? Siya ay- Magaling siya. I mean, narinig mo siya. 1042 01:16:37,483 --> 01:16:40,402 Kumbaga, napakahusay niya. Hindi niya ako kailangan. 1043 01:16:40,486 --> 01:16:42,488 Syempre kailangan ka niya. 1044 01:16:42,572 --> 01:16:44,907 At maging tapat, medyo kailangan mo rin siya. 1045 01:16:44,991 --> 01:16:47,410 I mean, saan ka pupunta? 1046 01:16:47,452 --> 01:16:51,039 Pero aalis na ako. gagawin ko- 1047 01:16:51,123 --> 01:16:54,918 Gagawa ako ng balsa. gagawin ko, tulad ng, gumawa ng isang maliit na bagay ng siga. 1048 01:16:54,961 --> 01:16:58,631 At-At uuwi na ako, at ako- hindi ako aalis. 1049 01:16:58,715 --> 01:17:01,468 Hindi ka maaaring mag-isa sa buong buhay mo, Alexandra! 1050 01:17:01,551 --> 01:17:05,430 Hindi ako nag-iisa. meron ako sayo. 1051 01:17:06,932 --> 01:17:10,310 Hindi, ayaw mo. Hindi, wala ka na sa akin. 1052 01:17:12,689 --> 01:17:15,859 Paumanhin, ngunit hindi ako magiging saklay mo na. 1053 01:17:15,942 --> 01:17:19,821 [Sputters] ano? 1054 01:17:19,905 --> 01:17:22,991 Oo, oo, oo, oo. Okay. Okay, tingnan mo. 1055 01:17:23,075 --> 01:17:26,745 Ikaw-Kailangan lang nating malaman ang bagay na ito, kaya bigyan mo ako ng ilang ideya ngayon. Halika na. 1056 01:17:26,830 --> 01:17:30,250 - Sorry, mahal. tapos na. - Ano? Ano ang pinagsasabi mo? 1057 01:17:30,334 --> 01:17:32,711 Alexandra, umalis na ako. 1058 01:17:34,421 --> 01:17:37,257 Wala nang adventures. 1059 01:17:37,300 --> 01:17:39,969 - Ikaw ay sa iyong sarili. - Ikaw-Ikaw-Hindi ka maaaring umalis. 1060 01:17:40,011 --> 01:17:45,183 Nilikha kita, at kailangan mong gawin kung ano ang sinasabi ko, hindi-hindi ang kabaligtaran. 1061 01:17:45,267 --> 01:17:49,438 Paalam, matandang kaibigan. Good luck. 1062 01:17:49,522 --> 01:17:53,568 Pero wa-Wait! Teka! Bumalik ka! 1063 01:17:53,651 --> 01:17:55,986 Pumunta sa maliit na batang babae! 1064 01:18:15,551 --> 01:18:17,511 [Buntong hininga] 1065 01:18:17,720 --> 01:18:19,930 [Mga Hayop na Tumatawag] 1066 01:18:20,014 --> 01:18:23,601 Nim? [Humihingal] Oh! Ano iyon? 1067 01:18:23,685 --> 01:18:26,855 Oh, Diyos. Patayin mo na lang ako ngayon at tapusin mo na lang. 1068 01:18:28,398 --> 01:18:30,358 [Spits] Oh! 1069 01:18:30,401 --> 01:18:32,361 Eh! Aah. 1070 01:18:32,403 --> 01:18:35,364 Nim? Tulong! 1071 01:18:35,406 --> 01:18:39,619 Eh, Nim? Tulong! 1072 01:18:40,746 --> 01:18:42,706 [Mga ungol] 1073 01:18:42,790 --> 01:18:46,752 Naririnig mo ba ako? Napakadilim dito sa labas! 1074 01:18:46,836 --> 01:18:48,754 Nim? 1075 01:18:48,838 --> 01:18:52,633 Nim? Halika, tulungan mo ako. 1076 01:18:52,717 --> 01:18:56,471 Naglakbay ako sa kalahati ng mundo. Sumakay ako ng eroplano. 1077 01:18:56,555 --> 01:18:59,933 Sumakay ako ng helicopter. Ako- Nagnakaw ako ng bangka. 1078 01:19:00,017 --> 01:19:02,895 Ang pinakamaliit na magagawa mo ay tulungan ako makuha ang huling daang yarda. 1079 01:19:02,979 --> 01:19:05,815 - [Hisses] - [Sumisigaw] 1080 01:19:05,899 --> 01:19:08,151 Oh! Oh. 1081 01:19:08,235 --> 01:19:10,988 Nim? Nim. 1082 01:19:11,071 --> 01:19:13,240 pasensya na po ayaw mo ako dito... 1083 01:19:13,282 --> 01:19:16,702 pero na-isip ko lang Ginawa ko ang tama. 1084 01:19:18,830 --> 01:19:21,666 Oh. Ay, hindi. 1085 01:19:21,750 --> 01:19:23,919 Ay, hindi. Oh. 1086 01:19:24,002 --> 01:19:26,045 - Ito ay kung paano ito nagtatapos. - [Humingo] 1087 01:19:26,130 --> 01:19:28,924 Isang maliwanag na liwanag sa dilim. 1088 01:19:29,008 --> 01:19:32,136 My- Ang pinakamasama kong bangungot- 1089 01:19:32,220 --> 01:19:35,014 Kamatayan sa pamamagitan ng- kamatayan ng alitaptap! 1090 01:19:37,976 --> 01:19:40,937 [Umuungol] 1091 01:19:44,609 --> 01:19:47,654 [Buntong hininga] Salamat, Nim. 1092 01:19:49,948 --> 01:19:51,866 Oh! 1093 01:20:02,963 --> 01:20:05,298 Gaano katagal dito ka na ba nakatira? 1094 01:20:06,467 --> 01:20:08,469 Hangga't naaalala ko. 1095 01:20:08,552 --> 01:20:10,512 Wow. 1096 01:20:12,140 --> 01:20:14,100 Pwede kang pumasok kung gusto mo. 1097 01:20:32,204 --> 01:20:34,456 "Si Jack Rusoe ay isang siyentipiko at isang manunulat... 1098 01:20:34,498 --> 01:20:38,460 "Naninirahan sa isang malayong isla sa Timog Pasipiko. 1099 01:20:38,544 --> 01:20:41,005 Hindi niya sasabihin kahit kanino kung nasaan ito." 1100 01:20:48,639 --> 01:20:50,682 Nim, gaano katagal wala na ang tatay mo? 1101 01:20:53,311 --> 01:20:55,229 Apat na araw. 1102 01:20:57,357 --> 01:21:01,319 Ngunit kapag si Jack ay nagtakda ng kanyang isip sa isang bagay, palagi itong nagagawa. 1103 01:21:01,403 --> 01:21:05,240 - Babalik siya. - Sigurado akong gagawin niya. 1104 01:21:06,450 --> 01:21:08,452 Gusto mo ng alinman sa mga ito? 1105 01:21:09,621 --> 01:21:12,332 Ano-Ano ito? 1106 01:21:12,374 --> 01:21:17,087 Well, ito ay mung beans at ugat ng gobo. 1107 01:21:17,171 --> 01:21:20,174 At ito ay mga mealworm. 1108 01:21:21,551 --> 01:21:23,511 Oh, uh- [Chuckles] 1109 01:21:23,553 --> 01:21:26,514 Hindi, ako-Alam mo, Ako-ako lang- 1110 01:21:26,556 --> 01:21:28,558 Kakapit lang ako kasama ang aking sabaw. 1111 01:21:28,642 --> 01:21:30,560 Iyong sabaw? 1112 01:21:35,149 --> 01:21:37,902 [Can Clatters] 1113 01:21:37,986 --> 01:21:40,321 [Burps] 1114 01:21:40,405 --> 01:21:42,365 Paumanhin tungkol doon. 1115 01:21:45,077 --> 01:21:47,412 Dito. Subukan ang ilan. 1116 01:21:51,960 --> 01:21:53,878 Uh, hindi. 1117 01:21:53,962 --> 01:21:56,506 [Inhales, Exhales] 1118 01:21:56,590 --> 01:22:00,052 Hindi ka nagsulat iyong mga librong Alex Rover, ikaw ba? 1119 01:22:02,722 --> 01:22:05,475 - Hindi ko ginawa? - Hindi. 1120 01:22:05,558 --> 01:22:09,312 Ibig kong sabihin, lahat ng ginagawa ni Alex Rover ay subukan ang mga bagong bagay sa lahat ng oras. 1121 01:22:12,065 --> 01:22:13,983 [Buntong hininga] 1122 01:22:15,986 --> 01:22:18,613 Hmm. 1123 01:22:18,698 --> 01:22:20,616 Mmm. 1124 01:22:22,369 --> 01:22:25,205 - Hmm. Mmm. - Kaya? 1125 01:22:25,289 --> 01:22:27,291 paano ito? 1126 01:22:27,374 --> 01:22:30,627 [Gulps] 1127 01:22:30,670 --> 01:22:33,005 Chewy. 1128 01:22:33,089 --> 01:22:35,341 Mas chewier ito kaysa sa inaasahan ko... 1129 01:22:35,425 --> 01:22:39,930 at ito ay, uh, hindi kasuklam-suklam. 1130 01:22:50,317 --> 01:22:52,652 Ano kaya ang naiisip ko? 1131 01:23:29,235 --> 01:23:33,197 Uh. Oh, okay, okay. [Naiinis na Ungol] 1132 01:23:35,075 --> 01:23:37,035 Nim? 1133 01:23:39,038 --> 01:23:40,956 Nim? 1134 01:23:43,835 --> 01:23:45,753 Nim? 1135 01:24:30,429 --> 01:24:32,389 ang ganda. 1136 01:24:34,600 --> 01:24:36,560 Walang laman. 1137 01:24:40,148 --> 01:24:42,233 baka- 1138 01:24:42,317 --> 01:24:44,569 Baka siya-nawala lang. 1139 01:24:45,654 --> 01:24:47,614 Hindi. 1140 01:24:47,698 --> 01:24:51,493 Hindi, tatay ko ay mas matalino kaysa doon. 1141 01:24:51,577 --> 01:24:55,581 Kung ayos lang ang kanyang bangka, uuwi na sana siya ngayon. 1142 01:24:57,793 --> 01:25:02,172 Ikaw-Nahanap mo ang iyong paraan mula sa San Francisco... 1143 01:25:02,256 --> 01:25:04,758 at hindi mo alam kung paano gawin ang anumang bagay. 1144 01:25:07,720 --> 01:25:11,599 Babalik sana ang tatay ko mula sa Zander's Atoll... 1145 01:25:11,641 --> 01:25:13,893 kung buhay pa siya. 1146 01:25:16,981 --> 01:25:19,692 Hindi na siya babalik, Alexandra. 1147 01:25:20,693 --> 01:25:23,279 - [Umiiyak] - Oh, tingnan mo. 1148 01:25:25,949 --> 01:25:27,867 ako- 1149 01:25:30,871 --> 01:25:32,831 Makinig ka sa akin. 1150 01:25:32,915 --> 01:25:36,669 Kahit anong mangyari... 1151 01:25:36,711 --> 01:25:41,508 dito man o kahit saan... 1152 01:25:41,550 --> 01:25:43,552 Ako na ang bahala. 1153 01:25:44,553 --> 01:25:48,557 Ikaw-Hindi ka mag-iisa. 1154 01:25:49,976 --> 01:25:52,603 [Humihikbi] 1155 01:25:59,528 --> 01:26:03,741 - [Barks] - [Squawks] 1156 01:26:06,494 --> 01:26:09,205 anong- 1157 01:26:09,289 --> 01:26:11,291 Ano-Ano yun? 1158 01:26:16,214 --> 01:26:17,173 Galileo? 1159 01:26:19,342 --> 01:26:23,054 [Cawing] 1160 01:26:34,484 --> 01:26:36,444 Siya yun. 1161 01:26:37,696 --> 01:26:40,407 Siya yun! Daddy! 1162 01:26:47,165 --> 01:26:48,916 - Halika, sumakay ka! - Oh! 1163 01:26:51,003 --> 01:26:54,173 Whoo! 1164 01:27:02,015 --> 01:27:05,101 [Napangiti] 1165 01:27:06,603 --> 01:27:08,605 Daddy! 1166 01:27:13,611 --> 01:27:15,780 Daddy! 1167 01:27:15,864 --> 01:27:19,159 Daddy! Daddy! 1168 01:27:19,242 --> 01:27:23,288 - Oh. Nimmy! Oh! Diyos ko. - Nandito ka na! buhay ka! 1169 01:27:23,372 --> 01:27:26,417 - [Tumawa] - Ikaw ay-Ikaw ay buhay! 1170 01:27:26,459 --> 01:27:30,421 - Ako ay labis na nag-aalala. - Sinabi ko sa iyo na babalik ako, hindi ba? 1171 01:27:30,505 --> 01:27:32,924 Oh. tignan mo. 1172 01:27:32,966 --> 01:27:35,510 Ay, namiss kita ng sobra. Ah. 1173 01:27:36,845 --> 01:27:40,640 - Ayos ka lang ba? Oo? - Ako na ngayon. 1174 01:27:40,725 --> 01:27:43,853 - [Mga Caws] - Salamat, Galileo! 1175 01:27:43,937 --> 01:27:46,189 - [Nim] Salamat, Galileo! - Hoo-hoo! 1176 01:27:46,273 --> 01:27:48,483 - [Mga Caws] - Ano ito? 1177 01:27:48,567 --> 01:27:51,862 - Protozoa Nim? - Hindi ko alam. 1178 01:27:51,946 --> 01:27:54,657 Mayroon akong medyo mahusay pakiramdam tungkol dito. 1179 01:27:54,740 --> 01:27:58,494 Halika dito. Oh. 1180 01:28:01,581 --> 01:28:03,708 [Tumawa] 1181 01:28:04,919 --> 01:28:08,339 - Ano? - Hi. 1182 01:28:10,008 --> 01:28:11,926 Sino ito? 1183 01:28:13,011 --> 01:28:15,722 Tatay, ito si Alex Rover. 1184 01:28:15,806 --> 01:28:18,058 Alex Rover? akala ko- 1185 01:28:18,142 --> 01:28:21,187 Siya ang sumulat ng mga libro, Tatay. 1186 01:28:21,270 --> 01:28:24,773 Ito si Alexandra Rover, ang manunulat. 1187 01:28:24,858 --> 01:28:26,818 Mula sa San Francisco. 1188 01:28:28,779 --> 01:28:32,533 Ikaw ay dapat na Jack Rusoe, ang siyentipiko. 1189 01:28:34,785 --> 01:28:36,787 Oo, Jack... 1190 01:28:36,871 --> 01:28:39,040 ang siyentipiko, oo. 1191 01:28:42,252 --> 01:28:44,212 - [Chuckles] - Ano, Tatay? 1192 01:28:44,254 --> 01:28:46,256 Ay, wala. pasensya na po. 1193 01:28:46,340 --> 01:28:50,135 Iniisip ko lang si Alex Rover kaya... 1194 01:28:50,219 --> 01:28:53,180 well, iba. 1195 01:28:53,264 --> 01:28:57,351 - [Nim Giggles] - [Nim Narrating] "Ang Manunulat at ang Siyentipiko." 1196 01:28:57,436 --> 01:29:00,063 Doon nagsimula ang kanilang kwento. 1197 01:29:01,565 --> 01:29:03,775 Paano ito eksaktong nagtatapos... 1198 01:29:03,860 --> 01:29:05,862 - [Bulong] walang nakakaalam.