1
00:01:14,100 --> 00:01:18,240
Well, si Confucius ay umiinom ng labis na alak. Kaya ako namamatay.

2
00:01:19,080 --> 00:01:21,120
Nung sinabi ko sa kanya na wag masyadong uminom.

3
00:01:22,040 --> 00:01:25,840
tama yan. Kahit na ang pamilya Yoshida ay dapat uminom ng alak sa katamtaman.

4
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
High school pa lang ang batang ito.

5
00:01:31,200 --> 00:01:32,340
maraming salamat po.

6
00:01:37,840 --> 00:01:41,040
Well, never pa naman akong nalasing ng ganito kagandang babae kaya wag ka na mahiya.

7
00:01:42,220 --> 00:01:43,980
Hindi, ano ang sinasabi mo?

8
00:01:46,140 --> 00:01:48,800
kainin mo nalang. Isa itong serbisyong pang-alaala.

9
00:01:59,600 --> 00:02:04,080
Kahit first 7th day ng tatay ko, kamag-anak ko ang dumating.

10
00:02:04,080 --> 00:02:08,480
Kaming dalawa lang, namatay yung matanda sa sightseeing arc.

11
00:02:09,840 --> 00:02:12,640
Ang aking ama ay malamya at walang gaanong kakilala.

12
00:02:14,240 --> 00:02:16,420
Sinundan ni mama ang matanda.

13
00:02:18,040 --> 00:02:21,760
Ang ama at ina ay mula sa Kyushu hanggang Kanto.

14
00:02:21,760 --> 00:02:24,720
Lumabas kaming dalawa sa isang rural na bayan sa rehiyon ng Kanto.

15
00:02:27,070 --> 00:02:28,910
Yoshida, kamusta ang school?

16
00:02:30,740 --> 00:02:31,380
magkahiwalay

17
00:02:31,380 --> 00:02:35,800
Yoshida, sorry, isa akong bison cub.

18
00:02:36,920 --> 00:02:38,880
Si Yoshida kasi ang tahimik niya.

19
00:02:52,390 --> 00:02:55,030
Kahit na wala akong alam tungkol sa tatay ko

20
00:02:55,690 --> 00:02:59,310
Nagsawa na ako sa mga matatanda na gusto lang uminom ng alak.

21
00:02:59,720 --> 00:03:00,500
Paumanhin

22
00:03:01,520 --> 00:03:03,380
I'm sorry naalis ako ngayon

23
00:03:03,860 --> 00:03:05,540
Kung may mangyari man, mangyaring makipag-ugnayan sa akin.

24
00:03:06,120 --> 00:03:06,480
maraming salamat po

25
00:03:22,130 --> 00:03:23,630
Paalisin mo ako ng maayos

26
00:03:23,630 --> 00:03:27,630
Gusto niya lang yata uminom ng Yoshida.

27
00:03:28,190 --> 00:03:29,390
sabihin mo yan

28
00:03:29,390 --> 00:03:32,330
Dumating ka para sa iyong ama.

29
00:03:32,330 --> 00:03:34,210
Wala akong alam tungkol sa tatay ko.

30
00:03:34,210 --> 00:03:38,290
Takot na takot sila sayo.

31
00:03:43,250 --> 00:03:48,200
Customer ka, kaya huwag kang magulo.

32
00:03:54,670 --> 00:03:56,610
Ako na ang bahala this time.

33
00:03:57,390 --> 00:03:58,470
Paumanhin

34
00:04:02,810 --> 00:04:05,050
Bakit ka mag-abala kahit busy ka?

35
00:04:06,270 --> 00:04:08,180
Oh, sa pagkakataong ito, Mr.

36
00:04:08,180 --> 00:04:10,440
Ang tagal na rin nung nangumusta ako.

37
00:04:10,440 --> 00:04:14,740
Pinaglalaruan siguro ako ni Yoshida.

38
00:04:15,340 --> 00:04:19,110
Medyo kumalma na yata ako.

39
00:05:12,860 --> 00:05:14,840
Kumain ka nalang kung gusto mo.

40
00:05:41,240 --> 00:05:44,160
Yoshida, pakibili ako ng beer.

41
00:05:45,990 --> 00:05:47,770
Wala na

42
00:05:50,960 --> 00:05:54,150
Pera please

43
00:05:56,800 --> 00:05:57,520
okay lang ba?

44
00:06:01,040 --> 00:06:01,720
dumating ako

45
00:06:03,160 --> 00:06:04,340
okay lang ba?

46
00:06:05,280 --> 00:06:07,580
Dapat itong de-latang pagkain sa lahat ng oras sa bahay.

47
00:06:07,580 --> 00:06:08,520
Magpahinga ka na

48
00:06:10,020 --> 00:06:25,780
Hello, Mr. Kondo

49
00:06:25,780 --> 00:06:28,500
Siya ang presidente ng lugar kung saan nagtatrabaho ang aking ama.

50
00:06:29,650 --> 00:06:31,850
Mom and dad from Kyushu

51
00:06:31,850 --> 00:06:32,950
inalagaan ako

52
00:06:47,410 --> 00:06:48,550
Paano ang huling konstruksyon?

53
00:06:51,460 --> 00:06:52,680
Mukhang natutulog siya

54
00:07:09,230 --> 00:07:11,070
may gusto ka ba?

55
00:07:11,070 --> 00:07:16,010
Mangyaring lumabas

56
00:07:16,010 --> 00:07:27,920
Hindi na ito bukas

57
00:07:30,390 --> 00:07:32,750
Pagpuno ng mga butas sa gawaing pagtatayo

58
00:07:36,240 --> 00:07:39,900
Babayaran ko ang construction work.

59
00:07:40,440 --> 00:07:45,860
Huwag magsabi ng kalokohan, kasinungalingan

60
00:07:47,250 --> 00:07:50,510
Gusto mo yata talagang mahawakan

61
00:10:05,660 --> 00:10:08,520
Pang-4 na oras bukas sa harap ng asawa ko

62
00:10:09,260 --> 00:10:11,120
Sinong gumawa sayo niyan?

63
00:10:25,670 --> 00:10:25,950
Ah, babalik ako

64
00:10:38,440 --> 00:10:40,000
ayos lang

65
00:10:40,000 --> 00:10:41,260
Pero

66
00:11:52,640 --> 00:12:10,880
Kumain ka muna bago iyon

67
00:12:10,880 --> 00:12:13,460
Kung ilalagay mo ito

68
00:12:29,980 --> 00:12:55,620
Sa palagay ko hindi mo pa nabuksan ang kahon na iyon.

69
00:14:35,230 --> 00:14:36,110
Mangyaring ilagay ang iyong kahilingan

70
00:22:38,020 --> 00:22:39,580
Gusto mo isama ko?

71
00:22:39,800 --> 00:22:40,540
Ilagay mo!

72
00:25:37,260 --> 00:25:54,010
Dito!

73
00:28:37,660 --> 00:28:39,060
hindi ko pa nagawa.

74
00:29:49,180 --> 00:31:04,150
bigyan mo naman ako

75
00:31:50,660 --> 00:31:51,180
Mabuti

76
00:33:23,920 --> 00:33:26,020
First time kong makakita ng ganitong bag.

77
00:33:27,200 --> 00:33:29,560
Isa pa, hindi ko tatay ang ibang tao.

78
00:33:30,160 --> 00:33:31,440
Hindi ako makapagpahinga kahit isang sandali

79
00:33:31,440 --> 00:33:33,820
Ang bag ay nakikipagtalik na parang aso.

80
00:33:35,230 --> 00:33:37,290
Ang aking ama ay isang kaawa-awa na tao.

81
00:33:37,290 --> 00:33:42,360
Doon ko nalaman kung bakit nag-aasawa ang mga babae.

82
00:33:45,710 --> 00:33:48,510
Dahil pwede mong itapon ang babae

83
00:33:51,760 --> 00:33:56,050
At magkakaroon ka ng ibang lalaki

84
00:33:58,520 --> 00:34:00,360
Ikaw talaga

85
00:34:13,490 --> 00:34:17,330
umuwi ka na ba uuwi na ako.

86
00:34:24,460 --> 00:34:35,400
Hindi ko kailangan. Kukunin ko pagkatapos.

87
00:35:05,510 --> 00:35:08,950
Binigyan ko lang siya ng beer.

88
00:35:08,950 --> 00:35:11,370
Dapat tumigil na siya sa pagsasabi ng mga ganyan.

89
00:35:31,920 --> 00:35:37,700
Sa tingin ko sa oras na iyon ay tiningnan ko si Nanay ng may pag-aalipusta.

90
00:36:05,950 --> 00:36:09,930
Simula noon, araw-araw na ang hudyat na pumunta sa bahay ko.

91
00:38:47,880 --> 00:38:54,400
ay bumabalik

92
00:38:56,670 --> 00:38:58,050
Ano ang pinagsasabi mo?

93
00:38:59,840 --> 00:39:02,680
Hawak niya yata ako

94
00:39:02,680 --> 00:39:05,810
Huwag magsabi ng kalokohan

95
00:39:06,900 --> 00:39:08,300
Kakaibang bata.

96
00:39:26,970 --> 00:39:28,130
Paumanhin

97
00:39:30,340 --> 00:39:32,000
Gagawin ko ito para sa hapunan.

98
00:39:34,780 --> 00:39:36,380
Mangyaring huwag malaya

99
00:40:03,720 --> 00:40:04,940
Hoy, anong ginagawa mo?

100
00:40:15,260 --> 00:40:16,880
Bakit hindi ka makapasok sa bahay?

101
00:40:18,880 --> 00:40:20,320
Nawala mo ba ang iyong susi?

102
00:40:23,610 --> 00:40:27,470
Baka darating ang tatay ko?

103
00:40:30,550 --> 00:40:32,150
I guess so after all

104
00:40:34,290 --> 00:40:44,160
Hindi kaya hawak ng tatay ko ang nanay mo? I guess so.

105
00:40:45,880 --> 00:40:48,920
Ang iyong ina ay maganda sa kanyang bilog na edad.

106
00:40:53,640 --> 00:40:56,700
Nakakatakot, nakakatakot, itigil ang karahasan!

107
00:40:57,820 --> 00:41:00,100
pano mo malalaman?

108
00:41:00,260 --> 00:41:06,760
Sinabi sa akin ng accountant ng aking kumpanya na mayroong ilang hindi nakuhang pera.

109
00:41:07,900 --> 00:41:10,680
Narinig ko yun.

110
00:41:11,040 --> 00:41:14,100
Tapos may lecture ng nanay mo.

111
00:41:18,370 --> 00:41:20,330
Napakaingay ng accounting ngayon

112
00:41:20,930 --> 00:41:25,530
Sabihin mo sa akin hindi ka gumagawa ng handprint.

113
00:41:46,970 --> 00:41:49,370
Si Nanay ay mula sa unang ika-7 araw hanggang ika-27 araw.

114
00:41:49,970 --> 00:41:51,530
Nabaliw ako at napayakap sa kalituhan.

115
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
Alam kong mahirap ang buhay

116
00:41:55,400 --> 00:41:58,400
Pero hindi ko mapapatawad si mama.

117
00:42:33,690 --> 00:42:35,810
Maganda ang sermon ng monghe.

118
00:42:41,900 --> 00:42:43,820
Etsuko-san, sa tingin mo ba?

119
00:42:44,160 --> 00:42:45,340
Oo, tama iyan.

120
00:42:48,300 --> 00:42:50,020
Maaaring okay lang, hindi mo ba naisip?

121
00:43:27,280 --> 00:43:27,640
salamat po.

122
00:43:42,140 --> 00:43:44,020
Mangyaring kumusta nang maayos.

123
00:43:53,980 --> 00:43:54,660
Oo.

124
00:43:56,120 --> 00:43:57,780
Baka customer ka kaya gumising ka na.

125
00:44:08,080 --> 00:44:10,140
Hindi si Mr. Katsuta. anong nangyari?

126
00:44:11,020 --> 00:44:11,420
Hello.

127
00:44:12,590 --> 00:44:14,730
Naparito ako para paliguan ka sa halip na ang aking ama.

128
00:44:15,530 --> 00:44:16,930
Ito ay na mabuti.

129
00:44:17,510 --> 00:44:18,470
Lumapit si tatay

130
00:44:19,410 --> 00:44:21,010
Nasa business trip ang tatay ko.

131
00:44:21,570 --> 00:44:22,650
Oh, ganun ba?

132
00:44:23,610 --> 00:44:24,910
Masama iyon

133
00:44:24,910 --> 00:44:26,650
Oras na, dito, dito

134
00:44:26,650 --> 00:44:28,950
Hoy, Katsuki-kun.

135
00:44:30,790 --> 00:44:34,100
Oh, kung gusto mo, tawagan mo.

136
00:44:58,600 --> 00:44:59,840
salamat po

137
00:45:00,400 --> 00:45:01,020
Hindi

138
00:45:02,260 --> 00:45:03,280
kumain ka na ba

139
00:45:04,100 --> 00:45:05,040
Hindi, hindi pa

140
00:45:05,040 --> 00:45:08,760
talaga? Kung ayaw mo, gusto mo bang kumain? Mayroon akong sushi.

141
00:45:09,420 --> 00:45:10,800
Ay, sorry

142
00:45:13,620 --> 00:45:14,420
Pakiusap

143
00:45:14,820 --> 00:45:17,120
Ah, sorry, salamat

144
00:45:18,640 --> 00:45:20,730
Mabuti, kumain ka ng marami.

145
00:45:20,730 --> 00:45:22,390
Ay, sorry

146
00:45:22,390 --> 00:45:23,510
Ano ang ayaw mo?

147
00:45:24,110 --> 00:45:25,290
Hindi, walang partikular

148
00:45:25,290 --> 00:45:27,850
Pakiusap

149
00:45:29,050 --> 00:45:29,450
maraming salamat po

150
00:45:32,610 --> 00:45:34,370
Paumanhin, itadakimasu

151
00:45:34,370 --> 00:45:37,430
Oo, maghahanda ako ng isang tasa ngayon.

152
00:45:37,430 --> 00:45:38,690
Magiging okay ba ang juice?

153
00:45:38,690 --> 00:46:01,200
Oh, sorry, ano ang pinunta mo?

154
00:46:02,260 --> 00:46:08,250
Ang iyong ina ay isang magandang babae, kaya bakit ka pumunta dito?

155
00:46:08,910 --> 00:46:14,520
Nasa business trip ang tatay ko kaya ako ang pumalit sa kanya. Sa tingin ko hindi iyon ang kaso.

156
00:46:15,450 --> 00:46:21,220
Ano ang iniisip mo? Oo

157
00:46:21,920 --> 00:46:25,440
okay lang ba? Oo, pasensya na.

158
00:46:26,060 --> 00:46:27,020
Hindi, hindi

159
00:46:27,020 --> 00:46:27,640
Hindi

160
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
Mangyaring kumain nang hindi nagbubukas.

161
00:46:32,680 --> 00:46:33,400
Paumanhin

162
00:46:37,110 --> 00:46:37,770
Paumanhin

163
00:46:39,440 --> 00:46:42,600
Malaki ang utang ko sa tatay ko.

164
00:46:44,560 --> 00:46:45,980
Parang ganun

165
00:46:46,940 --> 00:46:47,660
Itadakimasu

166
00:46:47,660 --> 00:46:48,600
Kumain

167
00:47:02,460 --> 00:47:05,300
Salamat sa palaging pagiging mabuting kaibigan sa pamilya Yoshida.

168
00:47:05,700 --> 00:47:06,600
Hindi, hindi

169
00:47:07,860 --> 00:47:10,760
Madalas akong tumambay sa pamilya Yoshida sa paaralan.

170
00:47:10,760 --> 00:47:11,740
Ganoon ba?

171
00:47:14,010 --> 00:47:16,770
Natutuwa akong magkaroon ng mabuting kaibigan tulad ni Mr. Katsuta.

172
00:47:16,770 --> 00:47:18,230
Ah, hindi

173
00:47:19,220 --> 00:47:20,440
Ah, tama na

174
00:47:21,100 --> 00:47:24,240
Nagtago ako ng sulat mula sa aking ama.

175
00:47:24,240 --> 00:47:27,360
Huh, something?

176
00:48:09,010 --> 00:48:12,670
May pag-uusapan ako kay Yoshida o kay Katsuki-kun.

177
00:48:12,670 --> 00:48:13,990
Pwede ka bang makipaglaro sa akin?

178
00:48:15,650 --> 00:48:16,910
ayos lang

179
00:48:46,830 --> 00:48:49,930
Siguro kung may naintindihan ba ako, Katsuki-kun.

180
00:48:49,930 --> 00:48:53,530
alam ko.

181
00:48:53,530 --> 00:48:55,570
kung ano ang donasyon ng aking ama

182
00:48:57,810 --> 00:48:59,970
I guess that's why Yoshida is growing up.

183
00:49:02,000 --> 00:49:05,500
Mula nang maaksidente sa trapiko ang ama ni Yoshida River.

184
00:49:06,840 --> 00:49:09,440
Ang tatay ko ang nag-donate nito, tama ba?

185
00:49:14,350 --> 00:49:15,730
Nakakakuha ako ng mga donasyon

186
00:49:15,730 --> 00:49:20,640
Iniisip kong ibalik ito balang araw.

187
00:49:23,480 --> 00:49:25,980
Dad bilang kapalit ng donasyon

188
00:49:26,820 --> 00:49:29,380
Nakatanggap ako ng isang ina mula sa Yoshida River.

189
00:49:31,860 --> 00:49:33,000
ano bang sinasabi mo

190
00:49:35,620 --> 00:49:38,280
Maaari mong sabihin sa aking ina

191
00:49:40,060 --> 00:49:42,820
Alam ba ito ni Kondo-san?

192
00:49:43,550 --> 00:49:49,080
Hindi ko alam kung ano ang gusto mong gawin

193
00:49:55,560 --> 00:50:01,550
Kazuta-san, please stop.

194
00:50:03,570 --> 00:50:08,450
Tumigil ka, pakiusap, huwag mong gawin dito.

195
00:50:08,450 --> 00:50:11,630
Hindi, gawin mo akong lalaki

196
00:50:12,330 --> 00:50:16,950
Hindi ngayon, bumalik ka bukas.

197
00:50:16,950 --> 00:50:20,180
Hindi, pakiusap

198
00:50:28,740 --> 00:50:30,620
Hoy, huminahon ka.

199
00:50:30,620 --> 00:50:32,060
hindi ko gusto

200
00:50:34,420 --> 00:50:37,860
Patawarin mo sana ako

201
00:52:33,780 --> 00:52:36,560
Ang mga suso ni nanay mula sa ibaba

202
00:53:48,080 --> 00:53:50,840
Binabasa ang mga dibdib ni nanay mula sa ibaba

203
01:03:15,250 --> 01:03:15,370
ako ah

204
01:06:44,460 --> 01:06:47,600
Si Nanay ay malamang na isang aso na natutulog sa lahat.

205
01:06:47,600 --> 01:06:47,800
Hindi, hindi

206
01:07:04,970 --> 01:07:05,830
Yoshitaka

207
01:07:06,630 --> 01:07:08,410
Yoshitaka itigil mo na

208
01:07:18,600 --> 01:07:19,560
Yoshitaka

209
01:07:23,800 --> 01:07:25,340
anong ginagawa mo

210
01:07:54,560 --> 01:07:57,180
Maaaring ito ay isang maginhawang salita, ngunit

211
01:08:00,200 --> 01:08:02,400
Ang tanging taong minahal ko ay ang aking ama

212
01:08:05,570 --> 01:08:07,870
Tanging ang iyong ama

213
01:08:10,660 --> 01:08:12,620
Saka bakit?

214
01:08:50,620 --> 01:08:54,860
Makalipas ang isang linggo, huminto ako sa high school at umalis sa bahay.

215
01:08:55,000 --> 01:09:16,760
Kakain ako ng maraming pagkain.

216
01:09:18,450 --> 01:09:20,170
Kung may kailangan ka, tawagan mo ako kaagad.

217
01:09:52,680 --> 01:09:54,120
Hindi ko na nakita si mama simula noon.

218
01:09:55,780 --> 01:09:56,900
Nagtaksil ako sa aking ina.

219
01:09:58,440 --> 01:10:01,560
Hinding-hindi ko makakalimutan ang pagmumukha ng nanay ko nang huminto siya sa high school.

220
01:10:12,140 --> 01:10:14,200
Sa tingin ko ay pinaghirapan niya ako.

221
01:10:15,380 --> 01:10:17,520
Gayunpaman, hindi ko mapapatawad ang aking ina.