1
00:00:47,417 --> 00:00:49,499
Žena: Double-eight, 6-9-5-4.

2
00:00:50,292 --> 00:00:51,407
Muž: Pěkné.

3
00:00:58,917 --> 00:01:00,748
Žena: Sydney, Austrálie volá.

4
00:01:01,000 --> 00:01:02,285
Parlez-vous anglais?

5
00:01:02,417 --> 00:01:06,706
Muž: Oui.
Žena: H, Harry. U, strýčku. T, Tommy.

6
00:01:07,125 --> 00:01:08,240
C, Charlie.

7
00:01:08,250 --> 00:01:10,832
Muž: Pomalu, prosím.
Po c, Charlie?

8
00:01:11,000 --> 00:01:12,490
Žena: H, Harry.

9
00:01:12,750 --> 00:01:13,990
E, Edward.

10
00:01:14,500 --> 00:01:15,865
N, Nelly.

11
00:01:16,000 --> 00:01:17,115
C, Charlie.

12
00:01:17,250 --> 00:01:18,365
E, Edward.

13
00:01:18,708 --> 00:01:19,743
Hutchence.

14
00:01:20,000 --> 00:01:24,949
Muž: Hutchence?
Žena: Ano. Michael Hutchence.

15
00:01:25,375 --> 00:01:27,832
Michael Hutchence.

16
00:01:28,500 --> 00:01:29,706
Muž: Držte linku, prosím.

17
00:01:31,583 --> 00:01:32,823
Žena: Jen tak dál.

18
00:01:33,375 --> 00:01:34,990
Michael: Dobrý den.
Donald: Ahoj, Michaeli?

19
00:01:35,875 --> 00:01:38,082
Michael: Donalde! Dobré ráno!

20
00:01:38,125 --> 00:01:39,365
Donald: Dobré ráno.

21
00:01:47,375 --> 00:01:49,206
Prosím vykliďte chodbu...

22
00:01:49,875 --> 00:01:51,866
Ukliďte prosím chodbu...!

23
00:02:07,625 --> 00:02:13,541
J inxs: Nikdy nás neroztrhej

24
00:02:22,250 --> 00:02:24,161
J, mě se neptej

25
00:02:25,792 --> 00:02:28,033
j to, co víš, je pravda

26
00:02:29,042 --> 00:02:31,283
nemusím ti to říkat

27
00:02:33,292 --> 00:02:36,864
j Miluji tě drahé srdce

28
00:02:37,500 --> 00:02:39,036
ji

29
00:02:40,625 --> 00:02:42,616
J Stál jsem

30
00:02:44,542 --> 00:02:46,373
j byl jsi tam

31
00:02:47,375 --> 00:02:50,242
j dva světy se střetly

32
00:02:51,167 --> 00:02:55,991
j a nikdy nemohli
roztrhat nás j

33
00:03:23,417 --> 00:03:25,908
Množství zkušeností
kterou procházíte

34
00:03:26,042 --> 00:03:29,114
v tom, co děláme
je mnoho životů.

35
00:03:30,667 --> 00:03:32,874
Problém se drží
do pevného bodu

36
00:03:32,917 --> 00:03:35,249
dostatečně dlouho
abych to pochopil.

37
00:03:35,375 --> 00:03:36,865
To je ta obtížná část.

38
00:03:41,042 --> 00:03:43,909
J vymít čerty
v mé mysli j

39
00:03:53,417 --> 00:03:57,114
Michael: Myslím, že být bez
alespoň jedna láska ve tvém životě,

40
00:03:57,250 --> 00:03:58,786
někoho, kdo tě bude milovat.

41
00:03:58,917 --> 00:04:00,748
Být osamělý, myslím,
musí to být hrozné.

42
00:04:09,625 --> 00:04:11,115
Vždycky na něj vzpomínám

43
00:04:11,125 --> 00:04:14,367
sedí na podlaze
v Andrewově ložnici,

44
00:04:14,750 --> 00:04:17,867
řekl: "Pane farrissi, jsem."
odhodlaný něco hrát."

45
00:04:17,875 --> 00:04:19,456
Což přineslo řev smíchu,

46
00:04:19,500 --> 00:04:21,240
protože to bylo zjevné

47
00:04:21,375 --> 00:04:24,867
nemohl a neměl
obtěžovat se nástrojem.

48
00:04:29,875 --> 00:04:31,831
Michael: Pohádal jsem se
ve škole.

49
00:04:31,958 --> 00:04:34,199
Chodit kolem jako
anglický prat z Hong Kongu,

50
00:04:34,333 --> 00:04:37,621
jít: „Kde je moje třída?
Co se tady děje?"

51
00:04:37,708 --> 00:04:38,868
Byl vybrán v boji

52
00:04:38,875 --> 00:04:40,740
a Andrew přišel
a vytáhl mě ven.

53
00:04:42,083 --> 00:04:44,199
Andrew mě vtáhl do sebe
přehrávání hudby.

54
00:04:44,500 --> 00:04:45,500
Jo.

55
00:04:45,583 --> 00:04:46,993
Omlouvám se, prostě musíš dát

56
00:04:47,125 --> 00:04:49,245
všechny ty kýble charismatu
ven k lidem, víš...

57
00:04:50,625 --> 00:04:51,990
A to samozřejmě

58
00:04:52,000 --> 00:04:54,366
byl začátek
ze slavné šestice.

59
00:04:55,333 --> 00:04:57,369
Timothy, Andrew,

60
00:04:57,500 --> 00:05:01,448
Jonathane, Kirk Pengilly,
garry piva.

61
00:05:02,000 --> 00:05:03,490
A já jsem Michael.

62
00:05:04,250 --> 00:05:06,491
Dennis: Michael nebyl
šťastný chlapec.

63
00:05:06,625 --> 00:05:08,456
Neměl
šťastné pozadí.

64
00:05:09,125 --> 00:05:11,992
Dříve trávil hodně času
u nás doma.

65
00:05:12,375 --> 00:05:14,366
Nikdy nikam nespěchal
jít domů.

66
00:05:14,500 --> 00:05:15,990
prostě to nechám tak.

67
00:05:16,875 --> 00:05:19,742
Michael: Jen jsem se díval
a bav se s nimi,

68
00:05:20,000 --> 00:05:21,115
a byla to zábava, víš?

69
00:05:21,333 --> 00:05:22,493
Andrew mi dal mikrofon

70
00:05:22,500 --> 00:05:24,900
a řekl: „Chceš zpívat?
Zkouším tyto bubeníky."

71
00:05:24,958 --> 00:05:26,994
A to byl začátek
konce.

72
00:05:27,333 --> 00:05:28,994
Michael: Ahoj Simone,
kde jsi

73
00:05:29,875 --> 00:05:32,867
J inxs: Jednoduchý Simon

74
00:05:38,833 --> 00:05:42,200
J Simon našel lásku, v lásce
myslí si, že našel sám sebe

75
00:05:42,500 --> 00:05:44,741
j má srdce jen pro ni
a ona sama j

76
00:05:45,208 --> 00:05:47,995
Michael by mi to ukázal
texty, na kterých pracoval.

77
00:05:48,250 --> 00:05:50,366
Řekl jsem: „To jsou skvělé.
Jaká je tvoje inspirace?"

78
00:05:50,500 --> 00:05:51,865
Řekl: "No dobře,
Měl jsem párkrát"

79
00:05:51,875 --> 00:05:54,366
„Kde jsem se musel zeptat
věci, takže čtu knihy."

80
00:05:54,750 --> 00:05:55,865
"Siddhártha Hermanna Hesseho"

81
00:05:55,875 --> 00:05:58,207
"a kahlil gibran's."
proroka."

82
00:05:58,708 --> 00:06:01,700
Bylo tam něco jiného
jak se na věci díval,

83
00:06:01,750 --> 00:06:03,365
tak, jak byl schopen
artikulovat to.

84
00:06:03,750 --> 00:06:06,082
Věděl jsem, že je někdo
opravdu zajímavé.

85
00:06:06,750 --> 00:06:08,741
Obvykle mohu psát jen o čem

86
00:06:09,250 --> 00:06:12,367
um.. Zdá se, že to platí i pro mě
nebo mé okolí

87
00:06:12,375 --> 00:06:14,491
nebo moji přátelé, nebo cokoli jiného.
Takže ehm...

88
00:06:15,125 --> 00:06:17,366
Musí to tak být,
Musím mít...

89
00:06:17,500 --> 00:06:19,707
Budu to muset vysvětlit
tímto způsobem.

90
00:06:20,833 --> 00:06:21,833
J inxs: Milovaný

91
00:06:22,083 --> 00:06:23,994
j chodit jako

92
00:06:25,333 --> 00:06:27,119
j mluvit jako

93
00:06:28,500 --> 00:06:30,491
j chci rád

94
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
j ona přichází... j

95
00:06:32,875 --> 00:06:34,490
Michael: Chodil jsem ven
s anandou.

96
00:06:34,625 --> 00:06:37,116
Byla básnířkou.
Velmi mladý básník.

97
00:06:37,375 --> 00:06:39,206
Tak trochu pokročilé
na její roky, opravdu.

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,457
Dostala mě do toho
celá ta beatová scéna,

99
00:06:42,500 --> 00:06:44,832
ferlinghetti a Ginsberg.

100
00:06:45,375 --> 00:06:48,333
Síla slov
se mi stalo zjevným.

101
00:06:50,500 --> 00:06:54,448
Té noci,
Byl jsem v plném otrockém vzkříšení,

102
00:06:54,625 --> 00:06:56,616
se všemi
kožené kříže.

103
00:06:56,708 --> 00:07:00,701
Skoro nic na sobě,
kromě obojku a vodítka.

104
00:07:01,625 --> 00:07:03,707
Byla jsem se svým přítelem
v té době,

105
00:07:03,750 --> 00:07:05,081
pak jsem potkal Michaela,

106
00:07:05,125 --> 00:07:08,242
a někdy, velmi brzy poté
že jsem byl jen s Michaelem.

107
00:07:09,500 --> 00:07:12,992
Ukázalo se, že je
velmi milý člověk.

108
00:07:14,625 --> 00:07:17,492
Neměl moc pravidel,
chtěl jen, abys byl šťastný.

109
00:07:18,333 --> 00:07:22,246
Neexistuje žádné jako afrodiziakum
být upřímně poslouchán.

110
00:07:23,125 --> 00:07:28,324
Měl skutečné umění,
umělcovo oko a cit

111
00:07:28,458 --> 00:07:30,619
o světě a o sobě samém.

112
00:07:31,708 --> 00:07:33,244
Čteme spolu knihy

113
00:07:33,250 --> 00:07:35,457
a poslouchali jsme
k textům dohromady

114
00:07:35,583 --> 00:07:37,119
a zjistit, co tím mysleli.

115
00:07:37,375 --> 00:07:39,991
Oscar Wilde, Charles Bukowski,

116
00:07:40,125 --> 00:07:43,117
a Dylan Thomas,
pod mléčným dřevem.

117
00:07:43,375 --> 00:07:45,832
Pamatuji si, že četl
obrázek Doriana šedého,

118
00:07:45,875 --> 00:07:47,365
a ten obrázek se mu opravdu líbil

119
00:07:47,458 --> 00:07:48,743
toho, že existuje
někde obrázek

120
00:07:48,750 --> 00:07:52,322
kde je všechno tvé zlo
a ukazuje se špatný život

121
00:07:52,875 --> 00:07:55,582
a zůstaneš mladý
a sladké.

122
00:07:56,250 --> 00:07:57,865
J no, miluji ji, takže j

123
00:07:58,000 --> 00:07:59,456
ananda: Michael říkal

124
00:07:59,458 --> 00:08:00,994
že nevěděl
co byla láska.

125
00:08:01,375 --> 00:08:03,115
Takže bych řekl: "Miluji tě,"

126
00:08:03,250 --> 00:08:05,741
a šel by,
"Nevím, co je láska."

127
00:08:06,375 --> 00:08:08,081
J kdykoliv řeknu j

128
00:08:08,375 --> 00:08:11,742
ananda: Během té doby,
neustále se objevovali muži v oblecích.

129
00:08:12,458 --> 00:08:13,994
vedení kapely,

130
00:08:14,208 --> 00:08:17,996
zdálo se, že toho mají hodně
plánů pro tyto mladé muže.

131
00:08:19,375 --> 00:08:21,707
Jdu dolů k
taverna u jevištních dveří.

132
00:08:21,833 --> 00:08:23,243
Tato malá kapela přichází na pódium.

133
00:08:23,375 --> 00:08:26,242
Příští minutu, tato zvláštní,
přišel malý, hubený chlap

134
00:08:26,375 --> 00:08:27,581
a já si říkal: "hmm."

135
00:08:27,708 --> 00:08:29,869
Šel jsem tedy do zákulisí a
představil jsem se jim.

136
00:08:30,000 --> 00:08:32,241
Řekl jsem: "Dobře, lidi, tahle věc."
o řízení,

137
00:08:32,292 --> 00:08:36,240
„Udělám to jen na základě
že to děláme mezinárodně."

138
00:08:36,375 --> 00:08:38,661
Michaelova ruka zvedla
jako školák.

139
00:08:38,792 --> 00:08:40,657
On říká: „Ano! Jsem v tom!"

140
00:08:40,792 --> 00:08:42,407
Tak jsem řekl,
"ok. Bude to velmi vážné.

141
00:08:42,542 --> 00:08:44,783
„Budu s vámi pracovat
jako psi."

142
00:08:49,042 --> 00:08:51,283
Hráli jsme a hráli
a hráli všude.

143
00:08:51,292 --> 00:08:52,407
Stovky představení ročně.

144
00:08:52,667 --> 00:08:54,157
Až do nahrávacích společností
musel nás podepsat,

145
00:08:54,167 --> 00:08:55,782
protože jsme měli
tak velké publikum.

146
00:08:57,292 --> 00:08:59,533
Molly: Kdy jedeš na turné?
- Právě jsme na turné.

147
00:08:59,667 --> 00:09:01,032
- Toto pondělí začínáme.
- Správně

148
00:09:01,167 --> 00:09:04,864
a odlétáme asi
dva nebo tři týdny, všude.

149
00:09:05,292 --> 00:09:07,658
A bylo
pět, šest představení týdně.

150
00:09:08,000 --> 00:09:10,662
Melbourne v sobotu zpět
dělat v neděli show v Sydney.

151
00:09:10,750 --> 00:09:12,035
Dvě představení v neděli.

152
00:09:14,875 --> 00:09:17,116
Michael byl prostě
jeden z chlapů.

153
00:09:17,375 --> 00:09:18,660
Jedna velká šťastná rodina.

154
00:09:20,792 --> 00:09:23,499
Michael vždycky prostě měl
ta aura kolem něj.

155
00:09:23,875 --> 00:09:25,911
Zbylých pět chlapů mělo pocit, že
také.

156
00:09:26,292 --> 00:09:27,873
Vždy měl hvězdné kvality.

157
00:09:28,167 --> 00:09:30,127
Byla to jen věc
dostat to do světa.

158
00:09:31,542 --> 00:09:32,873
Když si Michael začal uvědomovat

159
00:09:33,000 --> 00:09:34,911
a získat důvěru
že uměl věci zpívat

160
00:09:35,042 --> 00:09:36,122
věřil v,

161
00:09:36,250 --> 00:09:39,242
tehdy je to opravdu všechno
se nám začalo dít.

162
00:09:40,542 --> 00:09:44,785
Opravdu chtěl
být skutečným umělcem

163
00:09:45,125 --> 00:09:46,490
nějakého druhu,

164
00:09:46,667 --> 00:09:50,114
pracovat směrem k
celoživotní dílo.

165
00:09:51,417 --> 00:09:55,035
Pracoval velmi prakticky
k tomu stát se slavným.

166
00:09:55,792 --> 00:09:59,489
Nevěděl jsem, jak hluboko
to pro něj mělo smysl.

167
00:10:00,042 --> 00:10:03,534
Jeho touha po slávě
opravdu mi to zapadlo do kontextu

168
00:10:03,667 --> 00:10:05,373
když jsem potkal jeho matku.

169
00:10:05,500 --> 00:10:08,663
J Serge Gainsbourg:
Je t'aime... moi non plus

170
00:10:10,917 --> 00:10:13,249
Michael: Mí rodiče mívali
mít občas dobré večírky

171
00:10:13,375 --> 00:10:15,536
a hrát hodně soulové hudby
a takové věci.

172
00:10:16,750 --> 00:10:18,991
Vždycky tam bude
toto noční období

173
00:10:19,125 --> 00:10:22,538
kdy by si to oblékli
záznam Serge Gainsbourga

174
00:10:22,917 --> 00:10:24,407
s názvem je t'aime.

175
00:10:25,750 --> 00:10:29,413
J je vais, je vais et je viens j

176
00:10:29,542 --> 00:10:32,033
Michael: To by bylo
signál pro děti, aby šly.

177
00:10:32,167 --> 00:10:33,748
Takže bychom vždycky šli,
"Oh, tuhle písničku ne!"

178
00:10:33,792 --> 00:10:35,532
Neměli jsme tušení, opravdu,
co to znamenalo.

179
00:10:35,750 --> 00:10:38,287
Ale pamatuji si, že je
velmi sugestivní atmosféra

180
00:10:38,375 --> 00:10:40,161
a jeho sexualita
být velmi silný.

181
00:10:40,667 --> 00:10:41,782
To na mě udělalo dojem

182
00:10:41,875 --> 00:10:44,156
že by kus hudby mohl
mít takový dopad na místnost.

183
00:10:46,500 --> 00:10:49,788
Moje sestra, která je o něco starší,
byla go-go tanečnice.

184
00:10:49,917 --> 00:10:52,659
Kdysi zkoušela s
její přítelkyně v domě.

185
00:10:52,792 --> 00:10:54,407
Zkoušky se mi líbily.

186
00:10:56,042 --> 00:10:57,657
Spousta motown věcí,
všechno.

187
00:10:58,042 --> 00:10:59,042
Hodně muziky.

188
00:10:59,417 --> 00:11:02,409
Nejvyšší, Dionne,
Diana Rossová,

189
00:11:02,542 --> 00:11:03,622
James Brown.

190
00:11:03,917 --> 00:11:05,657
Vždycky jsem měl slabost
pro Beatles,

191
00:11:05,750 --> 00:11:06,990
především John Lennon.

192
00:11:07,125 --> 00:11:08,535
Bee Gees dělají...

193
00:11:08,667 --> 00:11:09,747
J osamělé dny

194
00:11:09,875 --> 00:11:10,875
j osamělé noci a

195
00:11:11,375 --> 00:11:14,367
elektrický válečník,
Protože jsem prostě miloval Marca Bolana.

196
00:11:14,625 --> 00:11:17,037
Hlas Arethy Franklinové
pěvecký respekt,

197
00:11:17,250 --> 00:11:18,660
to mě přivedlo ke zpěvu.

198
00:11:20,000 --> 00:11:21,360
Muž, přes táta: Dámy
a pánové,

199
00:11:21,417 --> 00:11:22,532
vítejte v Hong Kongu.

200
00:11:22,792 --> 00:11:25,625
Místní čas je 17:18.

201
00:11:25,750 --> 00:11:26,990
Jménem...

202
00:11:27,125 --> 00:11:29,366
Michael: Můj táta je skutečný
tulák. Trochu jako já.

203
00:11:29,500 --> 00:11:30,740
Byl všude kolem.

204
00:11:30,875 --> 00:11:32,285
Právě jsme se přestěhovali do Hong Kongu.

205
00:11:32,417 --> 00:11:34,658
Byl manažerem za gande price

206
00:11:34,792 --> 00:11:36,373
které dovážely
všechny moet a chandon.

207
00:11:36,500 --> 00:11:38,491
Proto jsme měli
tolik večírků.

208
00:11:39,750 --> 00:11:41,866
Bydleli jsme v hongkongském Hiltonu

209
00:11:41,917 --> 00:11:44,408
za první dva měsíce.

210
00:11:45,542 --> 00:11:46,782
Michael: Můj pokoj.

211
00:11:47,792 --> 00:11:50,249
Tina: Kluci si mysleli
to byl jen náš dům.

212
00:11:51,000 --> 00:11:53,662
Skákali by do výtahů
věděl, jak ta tlačítka mačkat

213
00:11:53,792 --> 00:11:55,373
a chodili nahoru a dolů.

214
00:11:55,792 --> 00:11:58,158
Matka a já bychom byli vzhůru
a dolů se je snaží najít.

215
00:12:16,042 --> 00:12:18,784
Řídil jsem se
oddělení dětského oblečení.

216
00:12:18,917 --> 00:12:20,782
Potřebovali jsme malou módní přehlídku,

217
00:12:21,000 --> 00:12:22,740
tak jsem přirozeně kluky popadl.

218
00:12:22,875 --> 00:12:25,491
Michael pravděpodobně byl
devět nebo deset.

219
00:12:25,625 --> 00:12:29,743
V den, kdy Rhett právě vyšel
tam a dělá obličeje.

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,161
Michael si není tak jistý
o tomhle.

221
00:12:33,375 --> 00:12:36,788
Hledá a pak
Nějak jsem ho tam strčil,

222
00:12:37,250 --> 00:12:39,241
a najednou,
vyšel ven,

223
00:12:39,417 --> 00:12:42,989
a viděl lidi,
jeho tvář se změnila.

224
00:12:43,042 --> 00:12:45,784
Dostal se do toho, začal
opravdu si užívá.

225
00:12:45,917 --> 00:12:48,158
otočil se,
mrkne na mě,

226
00:12:48,292 --> 00:12:50,999
což mě překvapilo,
protože to byl stydlivý kluk.

227
00:12:52,500 --> 00:12:56,869
Michaelova vysvědčení
vždycky říkal věci jako,

228
00:12:57,000 --> 00:12:59,616
„Michael je snílek.
Michael se nesoustředí.

229
00:12:59,750 --> 00:13:02,787
„Michael se nikam nedostane
jestli v tom bude pokračovat."

230
00:13:03,542 --> 00:13:05,282
Byl to snílek.

231
00:13:05,417 --> 00:13:08,124
Nevěděli jsme
o čem snil.

232
00:13:08,250 --> 00:13:11,993
Když řekl, že jde
zpívat s touto kapelou,

233
00:13:12,125 --> 00:13:14,787
to sakra jen překvapilo
ze mě.

234
00:13:14,917 --> 00:13:15,997
Tady je tohle dítě

235
00:13:16,125 --> 00:13:18,036
který nechtěl vejít dovnitř
místnost plná lidí,

236
00:13:18,167 --> 00:13:19,532
natož zpívat.

237
00:13:19,667 --> 00:13:20,782
Očekávání!

238
00:13:22,375 --> 00:13:23,911
Úzkostný záchvat!

239
00:13:30,542 --> 00:13:33,284
J Michael Hutchence:
Rozlijte víno

240
00:13:35,542 --> 00:13:38,284
tam byl jen a
přítomnost, něco za mnou,

241
00:13:38,375 --> 00:13:39,375
někdo zírá,

242
00:13:39,625 --> 00:13:41,536
a já nevěděl, kdo to je,
Nedíval jsem se.

243
00:13:42,125 --> 00:13:43,285
Byl opravdu stydlivý,

244
00:13:43,417 --> 00:13:45,157
ale prosadil se
chůze nahoru

245
00:13:45,292 --> 00:13:46,998
a ptám se, jestli odcházím.

246
00:13:47,125 --> 00:13:49,286
Víc jsem moc nepřemýšlel
o tom,

247
00:13:49,417 --> 00:13:50,782
dokud jsem ho znovu nepotkal.

248
00:13:50,917 --> 00:13:53,784
Jen se na mě podíval.

249
00:13:53,917 --> 00:13:56,909
Když se na tebe soustředí,
je těžké to ignorovat.

250
00:13:57,042 --> 00:13:59,784
Přitahuje vás to
a vytahuje věci ven.

251
00:14:03,042 --> 00:14:05,283
Nikdy jsem nezažil
něco takového.

252
00:14:05,542 --> 00:14:08,989
Byl prostě velmi, velmi
jiný než kdokoli, koho jsem potkal.

253
00:14:09,125 --> 00:14:10,911
Smetlo mě to z nohou.

254
00:14:12,792 --> 00:14:15,124
Narazil
jako trochu domýšlivý,

255
00:14:15,250 --> 00:14:18,413
protože začal chrlit
sartre a camus

256
00:14:18,542 --> 00:14:19,907
a existencialismus.

257
00:14:20,042 --> 00:14:21,907
Myslím, že myslel
bylo to docela působivé.

258
00:14:22,042 --> 00:14:24,283
Michele: Myslím, že bys byl
opravdu nudné, pokud tu zůstanete.

259
00:14:24,417 --> 00:14:26,749
Jo? Jen bych uvažoval
celou dobu.

260
00:14:26,917 --> 00:14:29,124
Michele: Uvažoval bys
a filozofovat.

261
00:14:29,167 --> 00:14:30,407
já vím. Vlastně bych.

262
00:14:30,542 --> 00:14:32,032
Michele: Mm.

263
00:14:34,292 --> 00:14:37,034
Michael: Jsem opravdu starý
1919 citroen,

264
00:14:37,167 --> 00:14:39,909
kterou jsem jel z Melbourne
do Sydney.

265
00:14:40,167 --> 00:14:42,158
A bylo to skvělé,
bylo to úžasné.

266
00:14:42,625 --> 00:14:44,786
Bylo to nejlepší auto
V životě jsem řídil.

267
00:14:44,917 --> 00:14:46,782
Michele: Jen jsem řekl
všechny moje věci v tomto autě

268
00:14:46,917 --> 00:14:48,748
která nebyla registrována.

269
00:14:48,875 --> 00:14:50,740
Nevěděl jsem
neměl licenci.

270
00:14:52,125 --> 00:14:54,241
Michele: A přestěhovali jsme se
do tohoto domu v Paddingtonu.

271
00:14:54,375 --> 00:14:56,161
Michele prošla dveřmi,

272
00:14:56,292 --> 00:14:58,874
a byl to tento pád mrtvý
nádherná mladá dívka.

273
00:14:59,000 --> 00:15:02,242
Michael: Michele. Michele!

274
00:15:02,375 --> 00:15:05,617
Jenny: Okamžitě velmi vřelá a zábavná

275
00:15:05,750 --> 00:15:09,038
a miloval jsem ji
hned od prvního okamžiku.

276
00:15:09,167 --> 00:15:10,623
Michael: Šťastný...

277
00:15:16,000 --> 00:15:17,786
Byli jako
dva hrášky v lusku.

278
00:15:18,125 --> 00:15:20,741
Divoké vlasy
a velké úsměvy.

279
00:15:21,042 --> 00:15:23,124
To byla pro mě pravá láska.

280
00:15:24,042 --> 00:15:26,249
Dobrý den, toto je
Michaela Hutchence

281
00:15:26,375 --> 00:15:27,660
dokument o divoké přírodě.

282
00:15:27,792 --> 00:15:29,123
Tady máme

283
00:15:29,250 --> 00:15:30,911
co je běžně známé
jako londýnský most.

284
00:15:31,042 --> 00:15:32,657
J narozen svobodný j

285
00:15:33,292 --> 00:15:34,532
byl tulák.

286
00:15:34,667 --> 00:15:37,124
Nikdy si ho nepamatuji
mít hromadu záznamů

287
00:15:37,250 --> 00:15:38,660
nebo gramofon nebo tak něco.

288
00:15:39,125 --> 00:15:41,161
Tak nějak jsi přišel, jedné noci,
do Michelina pokoje,

289
00:15:41,292 --> 00:15:43,226
tam byly všechny ty šaty
poházené po podlaze,

290
00:15:43,250 --> 00:15:44,285
a to byl Michael.

291
00:15:45,167 --> 00:15:47,658
Prostě jsi věděl
hluboce ji miloval,

292
00:15:47,792 --> 00:15:50,784
věděl jsi, že z ní měl úctu

293
00:15:50,917 --> 00:15:53,408
a opravdu cítil, že ano
malá rodina v tom domě,

294
00:15:53,542 --> 00:15:55,624
být milován a být
staral se a podporoval,

295
00:15:55,750 --> 00:15:56,785
a udělali jsme to.

296
00:15:56,917 --> 00:15:58,498
J no, víš, že miluji... j

297
00:16:00,542 --> 00:16:02,533
Michele: Miloval Vánoce,

298
00:16:02,667 --> 00:16:05,500
a potřeboval své vlastní
malý kmen kolem něj.

299
00:16:05,625 --> 00:16:07,161
Nechtěl jet na turné,

300
00:16:07,292 --> 00:16:08,851
chtěl jen zůstat
v domě s námi,

301
00:16:08,875 --> 00:16:10,240
protože to byla spousta legrace.

302
00:16:10,375 --> 00:16:11,740
Jen kurva na večírku.

303
00:16:13,500 --> 00:16:16,037
Nick: Jednou byl skoro
v slzách odcházel a říkal:

304
00:16:16,167 --> 00:16:17,907
„Jen tady chci zůstat
s vámi lidi."

305
00:16:18,917 --> 00:16:20,532
Uvidíme se. Michele: Ahoj!

306
00:16:27,000 --> 00:16:28,740
Michael: Ach ano!

307
00:16:28,875 --> 00:16:29,910
Nech mě všechny slyšet!

308
00:16:33,292 --> 00:16:35,032
Sakra!

309
00:16:41,625 --> 00:16:43,365
Ahoj, jsme inxové.

310
00:16:44,625 --> 00:16:45,660
Ze Sydney.

311
00:16:47,292 --> 00:16:49,874
Publikum
byli najednou venku,

312
00:16:50,000 --> 00:16:51,115
znal slova,

313
00:16:51,250 --> 00:16:53,241
a dostávali jsme
několik skvělých reakcí,

314
00:16:53,375 --> 00:16:54,490
překvapivé reakce.

315
00:16:54,667 --> 00:16:56,658
J inxs: Jedna věc

316
00:16:56,792 --> 00:17:00,114
j no, víš
jen to, co mi děláš

317
00:17:00,250 --> 00:17:01,660
j způsob, jakým se pohybujete

318
00:17:01,792 --> 00:17:02,907
j měkký a kluzký j

319
00:17:03,042 --> 00:17:05,829
byl opravdu jako,
rocková hvězda čekající na to, co se stane.

320
00:17:05,958 --> 00:17:07,619
Prostě potřebovali mít
hitové záznamy.

321
00:17:07,750 --> 00:17:09,490
Byl kompletní balíček.

322
00:17:09,708 --> 00:17:12,245
Což je opravdu zvláštní
věc, na kterou narazit.

323
00:17:12,375 --> 00:17:13,455
Velmi zvláštní.

324
00:17:15,750 --> 00:17:18,742
V tu chvíli to
bylo jen neúnavné turné.

325
00:17:19,083 --> 00:17:21,495
Příjezd do jednoho města,
zvuková zkouška, hraní,

326
00:17:21,625 --> 00:17:23,456
jízda přes noc
na další místo.

327
00:17:23,583 --> 00:17:26,245
Nikdy by nezůstal na žádném místě
dost dlouho

328
00:17:26,375 --> 00:17:28,366
zažít město
nebo její kultura.

329
00:17:28,583 --> 00:17:30,494
A já to prostě nenáviděl.

330
00:17:30,625 --> 00:17:33,367
Michael: Ano.
Michele, kde to jsme?

331
00:17:33,500 --> 00:17:36,207
- San Fran...
Michael: Francisco.

332
00:17:36,333 --> 00:17:37,869
J s květinami... j

333
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
New Orleans!

334
00:17:39,375 --> 00:17:41,115
Michele: Nelíbilo se mu to
být od sebe.

335
00:17:41,333 --> 00:17:43,494
Nelíbilo se mu být od sebe
i od jeho přátel.

336
00:17:43,625 --> 00:17:46,822
Chtěl, abys byla s ním.
Nebyl rád sám.

337
00:17:46,958 --> 00:17:48,601
Potřeboval se cítit jako
někam patřil,

338
00:17:48,625 --> 00:17:50,991
a myslím, že to je
část důvodu

339
00:17:51,125 --> 00:17:54,868
proč pro něj byl inxs rodinou.

340
00:17:55,000 --> 00:17:58,197
Ahoj, Michele.
To jsme my v Londýně.

341
00:17:58,333 --> 00:17:59,869
Uvidíme se brzy.
Moc mi chybíš.

342
00:18:00,000 --> 00:18:02,867
Nick: Rád se vracel domů
do domu. Chybělo mu to.

343
00:18:03,000 --> 00:18:06,117
Byla svou vlastní osobou a
nevzala ty kecy,

344
00:18:06,250 --> 00:18:07,865
a velmi snadno
mohl vidět skrz lidi,

345
00:18:08,000 --> 00:18:09,831
někdo, kdo nebyl opravdový,

346
00:18:09,958 --> 00:18:11,619
a neměla žádné problémy
o to ukázat.

347
00:18:11,750 --> 00:18:13,615
Michael: Můj Michele,
už jedeme domů.

348
00:18:13,750 --> 00:18:15,115
Jezdíš?

349
00:18:15,250 --> 00:18:16,730
Nick: Michael to miloval
o ní.

350
00:18:16,833 --> 00:18:18,698
Co?!

351
00:18:18,833 --> 00:18:19,993
Nemůžeš si dát zmrzlinu!

352
00:18:21,500 --> 00:18:23,616
Je mi špatně, že se ptáš
pořád, Michele!

353
00:18:23,750 --> 00:18:24,865
Natáčíte?

354
00:18:25,083 --> 00:18:26,493
Oh... zlato.

355
00:18:26,708 --> 00:18:27,708
Líbí se vám výhled?

356
00:18:27,958 --> 00:18:28,993
Je to hezké, co?

357
00:18:29,875 --> 00:18:31,240
Jsem tak rád, že jsme se sem dostali.

358
00:18:35,750 --> 00:18:37,991
Pojďme k americké první pětce
pro tento týden,

359
00:18:38,125 --> 00:18:40,867
a podívej se na číslo pět,
co potřebujete, inxs.

360
00:18:42,000 --> 00:18:43,206
Michael: Jo!

361
00:18:43,375 --> 00:18:44,865
Hej!

362
00:18:45,125 --> 00:18:46,490
co potřebuješ

363
00:18:46,875 --> 00:18:48,866
Chris přišel na show v Tokiu,

364
00:18:49,000 --> 00:18:50,365
a přišel do zákulisí
a řekl:

365
00:18:50,500 --> 00:18:52,601
"Ach, to byl nejlepší koncert."
V životě jsem viděl."

366
00:18:52,625 --> 00:18:54,616
Mysleli jsme si: "Tenhle chlap
docela nadšený."

367
00:18:54,750 --> 00:18:57,082
Rozhodli jsme se jít do studia
a uvidíme, co se může stát.

368
00:18:58,250 --> 00:19:00,366
Andrew přivedl
toto demo tohoto riffu

369
00:19:00,500 --> 00:19:02,115
a pomyslel jsem si: "Wow!"

370
00:19:02,250 --> 00:19:04,741
Pomyslel jsem si: „Jamesi Browne!
Všichni na to budou tančit."

371
00:19:04,875 --> 00:19:07,082
A začali jsme to další den,

372
00:19:07,208 --> 00:19:09,995
a v pátek večer,
Vzal jsem hrubou směs k Bennymu,

373
00:19:10,125 --> 00:19:12,241
a požádal jsem je, aby to zapnuli.

374
00:19:12,375 --> 00:19:14,991
A mělo to okamžité
fyzický efekt

375
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
na všechny tam,

376
00:19:16,250 --> 00:19:18,101
a pomyslel jsem si: "Ano,
Myslím, že jsme to rozlouskli."

377
00:19:18,125 --> 00:19:19,490
J inxs: Co potřebujete

378
00:19:19,625 --> 00:19:22,207
j ahoj, tady je příběh

379
00:19:23,208 --> 00:19:26,075
j zapomeňte na své potíže
v životě a »

380
00:19:27,125 --> 00:19:28,240
ciao.

381
00:19:30,583 --> 00:19:31,743
Michael: Bylo to neuvěřitelné.

382
00:19:31,875 --> 00:19:34,366
Najednou máte ten pocit
aby lidé věděli, kdo jste

383
00:19:34,500 --> 00:19:36,616
a opravdu existuješ
v jejich životech a jejich myslích

384
00:19:36,750 --> 00:19:39,116
a opravdu si to užívají
a užívat si svou hudbu,

385
00:19:39,250 --> 00:19:41,290
a je to skvělý pocit
a opravdu vás to nabádá.

386
00:19:42,500 --> 00:19:44,365
Core, to je nádhera!

387
00:19:45,833 --> 00:19:47,573
Ty to prostě nevidíš
v Austrálii, že?

388
00:19:49,500 --> 00:19:51,726
J dej ti, co potřebuješ,
Dám ti, co potřebuješ, jo! J

389
00:19:51,750 --> 00:19:55,368
byl vždy první
osoba, která dorazí do studia.

390
00:19:55,458 --> 00:19:57,744
Opravdu byl
vše sledovat.

391
00:19:57,875 --> 00:20:00,617
Byl to on
který měl skutečný nápad

392
00:20:00,750 --> 00:20:02,615
kam by věci měly směřovat.

393
00:20:02,750 --> 00:20:04,750
Opravdu měl instinkt
za celou věc.

394
00:20:04,875 --> 00:20:07,617
Učil jsem se od něj věci!

395
00:20:07,750 --> 00:20:10,583
Napsal většinu horních řádků
za ty písničky,

396
00:20:10,708 --> 00:20:12,323
skutečnou melodii
že zpěvák zpívá.

397
00:20:12,458 --> 00:20:15,575
Nepsal jen slova,
psal melodie.

398
00:20:15,708 --> 00:20:18,370
J; No, nemá to smysl
ve všem tvém pláči

399
00:20:19,625 --> 00:20:22,207
j prostě to zvedni
a dát to do tvaru

400
00:20:22,333 --> 00:20:23,618
jó, co říkáš? J

401
00:20:27,875 --> 00:20:30,366
Chris: Michael byl mimo jeviště
tak vzdálený jako rocková hvězda

402
00:20:30,500 --> 00:20:31,615
jak to bylo možné.

403
00:20:31,750 --> 00:20:33,601
Byl jedním z nejmilejších
lidi, které jsem kdy potkal,

404
00:20:33,625 --> 00:20:34,905
bez jakýchkoliv pochybností.

405
00:20:35,875 --> 00:20:37,240
Je z Austrálie!

406
00:20:38,333 --> 00:20:40,119
Měl takové
přítomnost o něm.

407
00:20:40,583 --> 00:20:42,073
Mohl by se ti podívat do očí

408
00:20:42,208 --> 00:20:44,494
a vy se budete cítit jako vy
jediná osoba v místnosti.

409
00:20:44,625 --> 00:20:47,992
A mohl by to udělat, kdybys byl
muž nebo žena,

410
00:20:48,125 --> 00:20:50,491
mohl to udělat dětem,
mohl to udělat zvířatům.

411
00:20:50,625 --> 00:20:53,617
Prostě to tak měl.

412
00:21:21,375 --> 00:21:23,240
Andrew Farriss na klávesy.

413
00:21:23,375 --> 00:21:25,866
Nemyslím, že Michael
byl obzvlášť dobrý zpěvák

414
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
když jsme poprvé začínali,

415
00:21:27,125 --> 00:21:29,116
byl to prostě dobrý chlap
kdo byl můj přítel.

416
00:21:29,250 --> 00:21:31,241
Ale vyvinul se,
neuvěřitelně exponenciálně

417
00:21:31,375 --> 00:21:34,742
jako talent, jako člověk,
na pódiu i jako zpěvák.

418
00:21:35,375 --> 00:21:37,991
Michael se stal
opravdu dobrý zpěvák.

419
00:21:38,375 --> 00:21:39,615
Úžasný zpěvák.

420
00:21:39,750 --> 00:21:41,365
já fakt nevím
jak to popsat.

421
00:21:43,250 --> 00:21:45,081
Ahoj!

422
00:21:45,208 --> 00:21:47,449
J bezmocné dítě

423
00:21:48,875 --> 00:21:51,241
j zlé dítě a

424
00:21:51,375 --> 00:21:55,072
fakt mi to vadí
opravdu nechápal

425
00:21:55,208 --> 00:21:57,620
jak skvělý hlas měl.

426
00:21:59,000 --> 00:22:02,117
J chceš mě aga-a-ain j

427
00:22:02,250 --> 00:22:05,947
bono: Měl takovou křehkost
těsně pod chvástáním.

428
00:22:07,583 --> 00:22:09,824
Prostě zpíval s takovou vášní

429
00:22:09,958 --> 00:22:12,119
a taková neuvěřitelná osobnost.

430
00:22:12,250 --> 00:22:13,990
Právě se stal
neuvěřitelná zpěvačka.

431
00:22:14,125 --> 00:22:15,615
Opravdu neuvěřitelná zpěvačka.

432
00:22:15,708 --> 00:22:17,573
J baby, to je v pořádku

433
00:22:18,333 --> 00:22:20,870
jo, to je v pořádku

434
00:22:23,250 --> 00:22:24,250
j oh! J

435
00:22:24,333 --> 00:22:26,119
nikdy jsme se nezměnili
klíč v našem životě.

436
00:22:26,250 --> 00:22:28,366
Michael zpíval cokoliv
které jsme napsali,

437
00:22:28,500 --> 00:22:29,900
plným hlasem,
tichým hlasem,

438
00:22:30,000 --> 00:22:31,490
noc co noc,
týden co týden.

439
00:22:31,625 --> 00:22:33,365
Nikdy nevynechal ani minutu.

440
00:22:33,500 --> 00:22:36,458
J červené šaty na

441
00:22:36,583 --> 00:22:38,369
j dlouhé černé vlasy a

442
00:22:38,500 --> 00:22:40,866
Pamatuji si, že jsem se zeptal Michaela

443
00:22:41,000 --> 00:22:42,991
jaká je jeho definice
rokenrolu byl.

444
00:22:43,583 --> 00:22:45,619
Řekl: "osvobození."

445
00:22:46,375 --> 00:22:48,741
J kdykoliv řeknu, hned

446
00:22:49,875 --> 00:22:51,740
j kdykoliv řeknu, teď

447
00:22:52,750 --> 00:22:54,115
jó, zlato... j

448
00:22:54,250 --> 00:22:56,491
vždycky chtěl
být stimulován z hlediska hudby

449
00:22:56,625 --> 00:22:57,705
a umění.

450
00:22:57,833 --> 00:23:00,620
Více ho motivovalo
získat kreativní uspokojení

451
00:23:00,750 --> 00:23:03,116
z toho, co dělal
a dělat jeho Marka.

452
00:23:03,250 --> 00:23:05,457
Tohle není to, co si myslíš
je to v letadle.

453
00:23:05,583 --> 00:23:06,698
To bychom neudělali.

454
00:23:06,833 --> 00:23:09,074
Strávili bychom nervózní hodiny

455
00:23:09,208 --> 00:23:11,369
mluvit s Michaelem
o divadle,

456
00:23:11,500 --> 00:23:13,365
umění, literatura, malířství,

457
00:23:13,500 --> 00:23:17,072
všichni domýšliví, vznešení
věci, do kterých jsme se tak nějak dostali,

458
00:23:17,208 --> 00:23:19,870
a určitě tam bylo
přehršel věcí

459
00:23:20,000 --> 00:23:22,867
to se zdálo být mnohem víc
zajímavější než pop music.

460
00:23:23,000 --> 00:23:25,491
Čtu les enfants
hrozné od cocteaua.

461
00:23:25,625 --> 00:23:27,866
Žena: Ooh! - Je to opravdu dobré.

462
00:23:28,000 --> 00:23:29,240
Žena: Je to tak? - Ano.

463
00:23:29,375 --> 00:23:31,081
Žena: Čteš to?
ve francouzštině?

464
00:23:31,208 --> 00:23:32,368
Ne. Ne, promiň.

465
00:23:32,500 --> 00:23:33,956
Žena: Byl jsi spravedlivý
předvádění se,

466
00:23:34,083 --> 00:23:35,493
dává mi francouzský titul.

467
00:23:35,625 --> 00:23:37,206
Jo, jen jsem se předváděl.

468
00:23:37,333 --> 00:23:39,619
Žena: Takže jsi
intelektuál.

469
00:23:39,750 --> 00:23:40,956
Angličtina. Ale vlastně...

470
00:23:41,083 --> 00:23:42,243
Ne, nejsem intelektuál.

471
00:23:42,375 --> 00:23:43,490
Znám pár intelektuálů.

472
00:23:43,625 --> 00:23:45,741
Proto to vím
Nejsem intelektuál!

473
00:23:47,625 --> 00:23:49,365
Měl nějakého ducha

474
00:23:49,583 --> 00:23:53,622
to udělalo jeho osobnost
prodloužení toho, jaký byl.

475
00:23:53,875 --> 00:23:55,866
Osoba
které jsi viděl jako účinkující

476
00:23:56,000 --> 00:23:57,831
měl to samé
štědrost ducha

477
00:23:57,958 --> 00:24:00,370
které měl jako člověk.

478
00:24:01,708 --> 00:24:04,120
Michael mi to řekl v té době

479
00:24:04,250 --> 00:24:07,697
že cítil, že Michele je
pro něj příliš dobré.

480
00:24:07,875 --> 00:24:10,582
Že ho držela
příliš těsná morální linie.

481
00:24:12,875 --> 00:24:14,365
Michele: Jdeme na to.

482
00:24:25,875 --> 00:24:27,490
Rozešli jsme se, dali zase dohromady,

483
00:24:27,625 --> 00:24:28,745
rozešli se, dali se zase dohromady,

484
00:24:28,833 --> 00:24:30,744
a pak ještě jednou,
kde řekl,

485
00:24:30,875 --> 00:24:32,866
"Ne, ne, tohle je čas."
bude to fungovat,"

486
00:24:33,000 --> 00:24:35,241
tehdy jsem řekl: „Musíš
strávit nějaký čas o samotě

487
00:24:35,375 --> 00:24:37,491
"a jen přemýšlej
co chceš,

488
00:24:37,625 --> 00:24:39,741
"protože nevěřím
tohle chceš."

489
00:24:39,875 --> 00:24:41,991
Celá věc byla katastrofa,

490
00:24:42,125 --> 00:24:44,245
a já si ho pamatuji
zazvonil mi a řekl:

491
00:24:44,333 --> 00:24:47,370
"přinutil jsi mě to udělat,
a to je jen ten nejhorší nápad."

492
00:24:47,500 --> 00:24:50,116
Když se vrátil do Sydney,
bylo to mučivé.

493
00:24:50,250 --> 00:24:51,865
Jen jsme přicházeli na věci

494
00:24:52,000 --> 00:24:53,490
od úplně jiného
směrech

495
00:24:53,625 --> 00:24:55,240
a nefungovalo to.

496
00:24:55,375 --> 00:24:57,240
Michael strhl náplast.

497
00:24:57,375 --> 00:25:00,447
nazval to,
a bylo to velmi bolestivé,

498
00:25:00,583 --> 00:25:02,494
ale bylo to nejlepší.

499
00:25:02,625 --> 00:25:05,492
Hodil to zpátky na mě,
že jsem nikdy nebyl spokojený,

500
00:25:05,625 --> 00:25:06,831
Nebyl jsem šťastný,

501
00:25:06,958 --> 00:25:10,621
a nemohl nic změnit
a nemohl jsem nic změnit.

502
00:25:10,750 --> 00:25:12,866
Prostě to viděl tak, jak to bylo,

503
00:25:13,000 --> 00:25:15,958
zatímco jsem doufal
nějaké řešení,

504
00:25:16,083 --> 00:25:17,763
a já nevím
co by to bylo.

505
00:25:18,833 --> 00:25:20,619
Nikdy jsem ji neviděl
jako rozrušený.

506
00:25:20,750 --> 00:25:23,617
Prostě to do mě strhlo, protože
byla pro mě jako rodina.

507
00:25:23,750 --> 00:25:25,115
A já tam seděl
vedle ní

508
00:25:25,208 --> 00:25:27,119
a ona prostě neměla tušení,
"proč to dělá?

509
00:25:27,250 --> 00:25:28,990
„Co se děje?
Proč jsi to udělal?"

510
00:25:29,125 --> 00:25:31,081
Jediná osoba, která je
nejlepší věc ve tvém životě.

511
00:25:34,625 --> 00:25:36,616
Miloval ji. Vím, že ano.

512
00:25:37,750 --> 00:25:40,116
Byli absolutně
nádherný pár,

513
00:25:40,250 --> 00:25:41,990
předurčeni být spolu navždy.

514
00:25:42,875 --> 00:25:45,332
Byl z toho velmi nešťastný.

515
00:25:51,500 --> 00:25:53,365
Spojení
mezi nimi bylo fenomenální.

516
00:25:53,958 --> 00:25:55,323
Po léta a roky poté,

517
00:25:55,500 --> 00:25:56,976
téměř v každém vztahu
měl,

518
00:25:57,000 --> 00:25:59,116
pořád jí volal.

519
00:26:08,500 --> 00:26:14,370
J inxs: Nikdy nás neroztrhej

520
00:26:22,625 --> 00:26:23,956
J neptej se mě jq

521
00:26:28,125 --> 00:26:29,240
Michael: Ehm...

522
00:26:29,458 --> 00:26:31,323
No, je to trochu osobní.

523
00:26:34,083 --> 00:26:36,745
J Miluji tvé vzácné srdce

524
00:26:37,958 --> 00:26:39,243
jit

525
00:26:39,333 --> 00:26:41,073
Michael: Já se nelíčím
milostné písně, takže...

526
00:26:42,625 --> 00:26:46,072
Je to určitě písnička
pro dívku jménem Michele.

527
00:26:48,583 --> 00:26:50,809
Michael: Jo, ona ví,
ale už spolu nejsme,

528
00:26:50,833 --> 00:26:52,369
tak to nejde, ne?

529
00:26:52,625 --> 00:26:57,073
J a nikdy nemohli
roztrhat nás j

530
00:27:03,583 --> 00:27:05,744
Michael Hutchence,
je žhavý, je rad.

531
00:27:05,875 --> 00:27:08,582
On je ta věc
právě teď a chci ho.

532
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Všichni: Michael Hutchence.

533
00:27:09,833 --> 00:27:11,494
Tak sexy!

534
00:27:11,625 --> 00:27:12,990
J na tisíc let

535
00:27:14,250 --> 00:27:16,366
j ale kdybych ti ublížil

536
00:27:17,583 --> 00:27:19,223
Michael: Prostě věci
větší a větší

537
00:27:19,333 --> 00:27:20,333
jak jsme šli,

538
00:27:20,458 --> 00:27:22,494
a ty přemýšlíš
"Tohle se nemůže pořád dít."

539
00:27:22,625 --> 00:27:24,115
Oh, bylo to velmi vzrušující.

540
00:27:25,958 --> 00:27:27,718
Bylo to dlouhé turné,
byl to rok a půl,

541
00:27:27,750 --> 00:27:29,365
a připadalo mi to jako deset
do jeho konce.

542
00:27:30,875 --> 00:27:32,206
Pojď sem.

543
00:27:35,125 --> 00:27:36,456
Sova!

544
00:27:36,583 --> 00:27:39,245
J inxs: Potřebuji tě dnes večer

545
00:27:44,583 --> 00:27:45,868
Bylo to prostě masivní.

546
00:27:45,958 --> 00:27:47,278
Kopací album
všechno změnil.

547
00:27:47,500 --> 00:27:48,990
Chtěli jsme dosáhnout úspěchu,

548
00:27:49,125 --> 00:27:52,242
nenapadlo nás, že to bude
být tak intenzivní.

549
00:27:54,000 --> 00:27:56,616
Vlastně nikdy,
vědomě šel kolem,

550
00:27:56,750 --> 00:27:59,992
"chceme být velcí,"
a všechny ty věci.

551
00:28:00,125 --> 00:28:03,868
Jsem velmi nevědomý
cílevědomý člověk.

552
00:28:05,458 --> 00:28:07,995
Takže z fantazie
na realitu,

553
00:28:08,125 --> 00:28:10,116
"Oh, to je vlastně
děje,"

554
00:28:10,250 --> 00:28:11,330
to se stalo velmi ošemetným,

555
00:28:11,458 --> 00:28:13,119
protože jsem nebyl
velmi pohodlné s ním.

556
00:28:13,250 --> 00:28:14,706
Tak jsem si vymyslel personu

557
00:28:14,875 --> 00:28:17,742
vypořádat se s nutností
dostat se přes to.

558
00:28:17,875 --> 00:28:18,990
bavilo mě to,

559
00:28:19,125 --> 00:28:21,867
ale musel jsem něco vytvořit
což mě také drželo uvnitř.

560
00:28:22,000 --> 00:28:23,991
Jsou tam asi tři lidé,
možná čtyři nebo pět,

561
00:28:24,125 --> 00:28:26,992
pravděpodobně je tam člověk
to dělá i rozhovory.

562
00:28:27,125 --> 00:28:28,615
J Musím vám dát vědět

563
00:28:30,250 --> 00:28:33,242
j jsi jeden z mých druhů, oh j

564
00:28:34,375 --> 00:28:37,697
Molly: A vítězem je...
- Inxs.

565
00:28:37,833 --> 00:28:39,573
- Inxs.
- Inxs.

566
00:28:39,708 --> 00:28:41,619
- Inxs!
- Inxs!

567
00:28:42,958 --> 00:28:43,958
Jo!

568
00:28:44,000 --> 00:28:46,707
Podporujte lidská a zvířecí práva.

569
00:28:46,833 --> 00:28:47,868
A ahoj mami.

570
00:28:48,000 --> 00:28:50,366
J něco tam je
o tobě, děvče

571
00:28:51,833 --> 00:28:53,869
j, z toho se potím, teď j

572
00:28:55,125 --> 00:28:57,741
„Inxs je první
neamerická skupina

573
00:28:57,875 --> 00:29:01,993
„přistát šest po sobě
deset nejlepších hitů v žebříčku 100

574
00:29:02,125 --> 00:29:05,617
„od kulturního klubu
v roce 1983/'84."

575
00:29:05,750 --> 00:29:07,240
Páni!

576
00:29:07,375 --> 00:29:09,240
Nelíbí se mi představa cílů,

577
00:29:09,375 --> 00:29:10,956
Ta myšlenka se mi nelíbí
úspěchu.

578
00:29:12,500 --> 00:29:13,740
Je to velmi omezující.

579
00:29:13,875 --> 00:29:18,118
A jakmile řekneš, že jsi
úspěšný, pak je to,

580
00:29:18,250 --> 00:29:19,490
můžete také zastavit.

581
00:29:20,708 --> 00:29:22,073
Ať už úspěch znamená cokoli.

582
00:29:22,208 --> 00:29:23,823
Nejsem si úplně jistý
co znamená úspěch.

583
00:29:23,958 --> 00:29:25,368
Muž: Už druhým rokem
v řadě,

584
00:29:25,500 --> 00:29:27,206
australský
hudební průmysl uznává

585
00:29:27,333 --> 00:29:28,869
vynikající úspěch
inxs.

586
00:29:29,000 --> 00:29:30,115
před dvěma týdny,

587
00:29:30,250 --> 00:29:32,210
dostali se do americké první pětky
s tím co potřebuješ...

588
00:29:32,250 --> 00:29:35,117
Všichni jsme věděli
země se posunula,

589
00:29:35,250 --> 00:29:36,365
tak jsme si mohli jen představovat

590
00:29:36,500 --> 00:29:38,707
jak intenzivní to muselo být
i pro Michaela.

591
00:29:41,000 --> 00:29:43,742
Rozhodně, byl přepracovaný.

592
00:29:44,250 --> 00:29:46,741
Den byl vždy plný.

593
00:29:48,333 --> 00:29:50,601
Šel by na 20 pohovorů
den, pak musím udělat show,

594
00:29:50,625 --> 00:29:52,240
pak musí jít
do dalšího města.

595
00:29:52,375 --> 00:29:54,366
A všichni chtěli
kousek z něj.

596
00:29:55,000 --> 00:29:56,120
Po tom potřebuje cigaretu.

597
00:30:01,250 --> 00:30:02,365
Touring...

598
00:30:03,333 --> 00:30:04,618
Jsou to dvě hodiny denně...

599
00:30:05,625 --> 00:30:06,740
ale...

600
00:30:07,625 --> 00:30:09,866
Víš, oni jsou
dvě hodiny, které mě opravdu baví.

601
00:30:10,583 --> 00:30:12,494
Máte dalších 22 hodin denně

602
00:30:12,875 --> 00:30:14,706
že všechny druhy
se dějí divné věci.

603
00:30:15,333 --> 00:30:17,995
A ty tři měsíce
venku na silnici nic neznamenají.

604
00:30:18,375 --> 00:30:19,990
Jsou to jen dvě hodiny denně
na tom záleží.

605
00:30:20,458 --> 00:30:23,746
Tak pracuji.
Proto jsem tady.

606
00:30:25,000 --> 00:30:27,366
Michael byl jiný.
Potřeboval různé věci.

607
00:30:27,875 --> 00:30:30,082
Byl to jiné zvíře.

608
00:30:30,375 --> 00:30:32,331
Nejsem z toho nešťastná
vůbec.

609
00:30:32,500 --> 00:30:35,242
Chci říct, baví mě to. Ale ehm...

610
00:30:35,875 --> 00:30:39,072
Rozhodně to začalo
aby si na něm vybral svou daň.

611
00:30:39,833 --> 00:30:42,495
Neustálé drcení inxů,

612
00:30:43,125 --> 00:30:44,740
no, myslím, že to hrálo dál
všechny z nich.

613
00:30:50,500 --> 00:30:52,616
Muž: Cokoli říct
před koncertem?

614
00:30:52,750 --> 00:30:54,832
Ne.
Vlastně jsem jen trochu unavená.

615
00:30:54,958 --> 00:30:56,698
Nevadilo by mi jít domů
spát.

616
00:30:58,125 --> 00:30:59,740
Je to hodně hodin.

617
00:31:13,625 --> 00:31:14,740
Ještě asi tři měsíce.

618
00:31:19,125 --> 00:31:20,956
Byli
nejpracovitější kapela

619
00:31:21,000 --> 00:31:22,080
které jsem kdy znal.

620
00:31:22,375 --> 00:31:25,117
Bylo potřeba je léčit
trochu více respektu, pomyslel jsem si.

621
00:31:26,333 --> 00:31:28,119
Byla to vichřice,
a on byl vedoucí

622
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
a krycí chlap.

623
00:31:29,625 --> 00:31:31,240
Bylo toho hodně na sebe.

624
00:31:31,833 --> 00:31:33,448
Protože to byl ještě mladý muž.

625
00:32:08,000 --> 00:32:11,197
Michael: Opravdu musíš
udělat krok zpět od sebe

626
00:32:11,583 --> 00:32:13,824
a udělat z toho koníčka
být normální nebo co.

627
00:32:13,875 --> 00:32:16,617
Pokud to neuděláte, o co přijdete
začínal jsi, víš?

628
00:32:16,833 --> 00:32:18,369
Je to tak jednoduché.

629
00:32:26,208 --> 00:32:28,870
Na grammy,
které byly v New Yorku,

630
00:32:29,000 --> 00:32:30,706
se vysílá po celém světě,

631
00:32:30,833 --> 00:32:34,121
Michael vyšel na pódium
s opravdu krátkými vlasy.

632
00:32:34,250 --> 00:32:36,115
Ne nejatraktivnější Michael.

633
00:32:46,500 --> 00:32:47,706
Michael: Dělalo se mi ze sebe špatně.

634
00:32:47,833 --> 00:32:49,243
Bylo tam hodně lidí
tam venku

635
00:32:49,333 --> 00:32:51,494
vypadalo to jako já,
Myslím, nebo jsem vypadal jako oni,

636
00:32:51,500 --> 00:32:53,866
a já prostě nechtěl
už jakákoli jeho část.

637
00:32:55,500 --> 00:32:56,706
Přišel ke mně Michael

638
00:32:56,750 --> 00:32:58,226
a řekl:
"Nechci udělat sólové album."

639
00:32:58,250 --> 00:33:00,616
Řekl jsem: „Nemůžeš. Je to šílené.
Budeš vypadat jako idiot."

640
00:33:00,750 --> 00:33:02,741
Sólových aktů je velmi málo
které prodávají,

641
00:33:02,875 --> 00:33:04,615
a základna fanoušků
opravdu tě nesleduje,

642
00:33:04,708 --> 00:33:06,448
protože tě vidí
jako dezertér,

643
00:33:06,583 --> 00:33:08,244
protože jsou do toho
koncept armády.

644
00:33:08,375 --> 00:33:09,990
Řekl jsem: „No, to zvládneš
beze mě.

645
00:33:10,125 --> 00:33:11,615
"Nebudu se toho účastnit."

646
00:33:11,750 --> 00:33:14,241
Martha: Chris ten nápad nenáviděl.

647
00:33:14,375 --> 00:33:17,617
Jeho pohled byl: „Půjdeš
zkazit všem kariéru."

648
00:33:17,875 --> 00:33:20,116
J Sedím v baru

649
00:33:23,458 --> 00:33:27,747
j zíral na vesmír
to je v mém pití

650
00:33:27,875 --> 00:33:30,491
j pohyb mé slámy

651
00:33:31,625 --> 00:33:35,994
j se míchá proti směru hodinových ručiček
ve skle 7

652
00:33:36,125 --> 00:33:38,116
Michael: Dal jsem se dohromady
někteří nechvalně známí hudebníci

653
00:33:38,250 --> 00:33:40,741
z Melbourne,
kteří byli opravdu dobří.

654
00:33:40,875 --> 00:33:42,240
Ji vzpomenout na okamžik j

655
00:33:44,083 --> 00:33:47,246
Ollie Olsen a Gus till
byli nesmírně talentovaní,

656
00:33:47,375 --> 00:33:48,990
jako byli všichni ostatní.

657
00:33:49,458 --> 00:33:50,868
Prostě se to nějak rozvinulo.

658
00:33:51,875 --> 00:33:54,617
Byl to experiment
se všemi druhy lidí.

659
00:33:56,500 --> 00:33:59,242
Slyšel jsem o několika jeho
kapely, věděl jsem o jeho minulosti

660
00:33:59,375 --> 00:34:02,697
a věděl jsem, že se snaží
dělat něco hudebně

661
00:34:02,875 --> 00:34:05,116
že jsem se nikam nedostal
blízko, to je jisté.

662
00:34:05,250 --> 00:34:06,706
J starší a hloupější...

663
00:34:09,167 --> 00:34:13,911
J léta vyleptala
hloupost do mé lebky

664
00:34:14,042 --> 00:34:15,782
j Odsuzuji svou hloupost... a

665
00:34:15,917 --> 00:34:18,283
daný v bodě
byl s popovou skupinou,

666
00:34:18,542 --> 00:34:21,534
Považuji ho za obdivuhodné
chtěl by to udělat oklikou

667
00:34:21,542 --> 00:34:25,285
a usilovat o něco, co mělo
mnohem více uměleckým tahem.

668
00:34:26,375 --> 00:34:28,661
A ta dichotomie
dělá Michaela zajímavějším

669
00:34:28,792 --> 00:34:31,283
než váš průměrný popový zpěvák
doby.

670
00:34:32,625 --> 00:34:34,240
Ollie byl jen jeden
těch vzácných lidí

671
00:34:34,375 --> 00:34:37,663
kdo si občas ťuká
něco opravdu originálního

672
00:34:37,792 --> 00:34:39,783
nebo brilantní nebo prostě ohromující,

673
00:34:39,917 --> 00:34:41,532
a myslím, že to Michael viděl.

674
00:34:41,917 --> 00:34:44,624
J podnikatelská myšlenka vůbec j

675
00:34:45,917 --> 00:34:48,158
Chris: Existuje
emoční intenzitu

676
00:34:48,292 --> 00:34:50,658
že někdy pop music
vám nedovolí.

677
00:34:50,792 --> 00:34:53,033
Myslím, že je to tak
byl po,

678
00:34:53,167 --> 00:34:55,408
jeho vlastní verze
prvotní výkřik.

679
00:34:55,542 --> 00:34:58,158
Jedna věc, kterou je třeba říci
o Michaelovi,

680
00:34:58,292 --> 00:35:01,534
navzdory tomu, že se ho do toho snažíš vložit
nějaký druh sexy rockového boha,

681
00:35:01,667 --> 00:35:02,907
věc popového zpěváka,

682
00:35:03,042 --> 00:35:05,124
vlastně chtěl být
umělec

683
00:35:05,250 --> 00:35:08,492
a uznáno
jako umělec.

684
00:35:08,625 --> 00:35:10,661
To byla jeho Achillova pata,

685
00:35:10,792 --> 00:35:12,748
že si myslel jiné lidi
byli lepší umělci,

686
00:35:12,875 --> 00:35:14,411
dostali kredit
za to, že jsou umělci,

687
00:35:14,542 --> 00:35:16,908
kde získal uznání
umět vrtět zadkem

688
00:35:17,042 --> 00:35:18,407
a být jako bůh sexu.

689
00:35:19,625 --> 00:35:21,661
Muž: A teď Max q.
Muž 2: A teď Max q.

690
00:35:24,167 --> 00:35:26,533
J někdy

691
00:35:39,542 --> 00:35:41,373
J někdy

692
00:35:45,542 --> 00:35:48,124
j Nemůžu uvěřit svému mozku j

693
00:35:48,250 --> 00:35:50,741
Martha: Chris přiletí.
Chris jde,

694
00:35:50,875 --> 00:35:53,366
„Podívej, mám toho největšího
marketingový nápad.

695
00:35:53,500 --> 00:35:56,867
"Budeme předstírat
to nejsi ty.

696
00:35:57,000 --> 00:36:00,367
„Takhle to nikdy nebude
ublížit tobě, neublíží to inxům."

697
00:36:00,500 --> 00:36:02,240
Brilantní muž, Chris Murphy,

698
00:36:02,375 --> 00:36:03,740
a skvělé marketingové nápady,

699
00:36:03,875 --> 00:36:06,161
ale tenhle byl jeho nejhorší.

700
00:36:10,750 --> 00:36:12,741
J někdy j

701
00:36:13,750 --> 00:36:15,411
Jdu nahoru a potkám se
s nahrávací společností

702
00:36:15,625 --> 00:36:18,116
a pak přehrál nějaké skladby
ten chlap zavolal Chrisovi a řekl:

703
00:36:18,250 --> 00:36:20,115
"Kamaráde, Gary si hraje."
některé z věcí Max q.

704
00:36:20,292 --> 00:36:21,532
"Miluji to."

705
00:36:21,667 --> 00:36:23,623
Chrisova reakce byla,
"Jak se opovažuješ to udělat!

706
00:36:23,750 --> 00:36:25,866
„Nemáš nic společného
Max q."

707
00:36:26,000 --> 00:36:28,036
J když moc
napadne tě slepý

708
00:36:28,167 --> 00:36:30,032
j mohou to vidět ve vašich očích

709
00:36:30,167 --> 00:36:31,748
j a nezabere to příliš mnoho
číst

710
00:36:31,875 --> 00:36:33,411
j příliš mnoho na to, abych četl vaše myšlenky j

711
00:36:33,542 --> 00:36:34,873
Stále mi volaly,

712
00:36:35,000 --> 00:36:36,410
"jak se vede?
Jak se vede?"

713
00:36:36,542 --> 00:36:37,622
"Jak se máš?"

714
00:36:37,750 --> 00:36:38,910
Jak něco dělám

715
00:36:39,042 --> 00:36:41,283
že nejsme
měl použít Michaela?

716
00:36:41,417 --> 00:36:42,623
Tak směšné!

717
00:36:42,750 --> 00:36:43,990
J někdy j

718
00:36:45,625 --> 00:36:48,492
Martha: Tehdy Michael
ztratil cit

719
00:36:48,625 --> 00:36:50,741
pro tuto osobu
velmi miloval.

720
00:36:50,875 --> 00:36:53,116
Měl jen pocit,
"jak jsi nemohl vidět

721
00:36:53,250 --> 00:36:55,161
"co musím udělat
jiné věci?"

722
00:36:55,292 --> 00:36:56,748
Tím to skoro skončilo

723
00:36:56,875 --> 00:36:59,036
jejich přátelství
a jejich vztahu.

724
00:37:00,375 --> 00:37:01,410
Myslím, že ho to zmátlo,

725
00:37:01,542 --> 00:37:03,908
zda chtěl být součástí
inxs

726
00:37:04,042 --> 00:37:06,033
a zda se chtěl ujmout

727
00:37:06,167 --> 00:37:08,499
všechny tlaky bytí
Michael Hutchence.

728
00:37:08,625 --> 00:37:09,910
J ..Na sebe

729
00:37:10,042 --> 00:37:11,907
j na sebe j

730
00:37:13,167 --> 00:37:14,532
Michael: Proč jsem to udělal?

731
00:37:14,667 --> 00:37:16,908
To jsem udělal
ve zvrácené reakci

732
00:37:17,042 --> 00:37:19,784
k tomu, co se stalo
ke kapele a ke mně.

733
00:37:19,917 --> 00:37:21,782
A měl jsem z toho peklo.

734
00:37:21,917 --> 00:37:23,726
Až na to, že jsem to zapomněl říct
kapela Chtěl jsem to udělat.

735
00:37:23,750 --> 00:37:25,411
Nikdy nezapomenu na Andrewa
volat, jít,

736
00:37:25,542 --> 00:37:27,351
„Právě jsem tě viděl v televizi
ve vaší nové kapele.

737
00:37:27,375 --> 00:37:28,535
"Jak se to jmenuje?"

738
00:37:28,667 --> 00:37:29,998
"Ach, Max q." "Ar."

739
00:37:31,792 --> 00:37:34,408
Muž: Jste kapitán?
také na lodi inxs?

740
00:37:34,542 --> 00:37:35,782
Ne, nejsem.

741
00:37:35,917 --> 00:37:37,908
Jsem jen součástí
kolektivní skupina lidí.

742
00:37:38,042 --> 00:37:39,657
já jsem vzbouřenec,
a přebírám.

743
00:37:39,792 --> 00:37:41,908
Má na starosti vzpouru.

744
00:37:43,042 --> 00:37:44,042
J jízda na lodi

745
00:37:45,167 --> 00:37:46,407
j ve městě Amsterdam

746
00:37:47,542 --> 00:37:48,542
j vypadá docela dobře j

747
00:37:48,667 --> 00:37:52,489
kolik písní na novém albu
jde o sex?

748
00:37:52,625 --> 00:37:53,785
ehm...

749
00:37:53,917 --> 00:37:55,032
Uh...

750
00:37:55,167 --> 00:37:57,874
No, asi většina z nich,
tak či onak.

751
00:37:58,000 --> 00:38:01,163
J Nick cave a Kylie Minogue:
Kde rostou divoké růže

752
00:38:07,167 --> 00:38:12,161
J říkají mi divoká růže

753
00:38:14,292 --> 00:38:17,989
j, ale jmenovala jsem se Elisa day

754
00:38:19,042 --> 00:38:24,162
j; Proč mi tak říkají,
já nevím

755
00:38:26,125 --> 00:38:29,868
j; Neboť mé jméno bylo Elisa day j

756
00:38:31,042 --> 00:38:32,157
Michael: Kylie...

757
00:38:33,750 --> 00:38:34,865
Kylie.

758
00:38:37,667 --> 00:38:39,407
J první den, kdy jsem ji viděl... j

759
00:38:39,917 --> 00:38:44,035
Šel jsem se podívat na inxs
hrát koncert v Sydney.

760
00:38:44,167 --> 00:38:46,408
Byli jsme pozváni zpět
do hotelu.

761
00:38:46,542 --> 00:38:48,282
To je místo
Nejprve jsem mluvil s Michaelem,

762
00:38:48,417 --> 00:38:50,408
ve svém hotelovém pokoji po koncertě.

763
00:38:50,625 --> 00:38:51,660
Tento jeden bod,

764
00:38:51,750 --> 00:38:53,536
on a já jsme seděli
na okraji postele,

765
00:38:53,667 --> 00:38:57,159
mluvit o něčem
aby vám pomohl s vašimi vokály

766
00:38:57,292 --> 00:38:59,999
pokud se dostanete do potíží
jako účinkující.

767
00:39:00,125 --> 00:39:02,741
Vyprávěl mi o
takové magické kapky

768
00:39:02,875 --> 00:39:04,615
pro tvé hrdlo.

769
00:39:04,750 --> 00:39:07,241
To byl náš druh,
první vazba.

770
00:39:08,417 --> 00:39:11,409
Jel jsem do Hong Kongu
krátce na to,

771
00:39:11,542 --> 00:39:13,908
a zeptal se, jestli si může vzít
na večeři v Hong Kongu

772
00:39:14,042 --> 00:39:15,657
a dej mi kouzelný lektvar,

773
00:39:15,792 --> 00:39:17,999
což si teď myslím,
byla docela lest.

774
00:39:19,417 --> 00:39:24,116
Takže jsem v Hong Kongu
s mým manažerem, mou matkou,

775
00:39:24,250 --> 00:39:26,286
můj kadeřník

776
00:39:26,417 --> 00:39:29,614
a asi šest tanečníků.

777
00:39:29,750 --> 00:39:32,617
hodiny tikají,
čas plyne.

778
00:39:33,792 --> 00:39:35,123
Není po něm ani stopy,

779
00:39:35,250 --> 00:39:38,663
a můj tým teprve získává
opravdu naštvaný na tohle.

780
00:39:39,917 --> 00:39:42,624
Nakonec se rozhoupe,
dvě hodiny zpoždění.

781
00:39:45,250 --> 00:39:47,286
Tak jdeme ven,
vezme mě ven,

782
00:39:47,417 --> 00:39:50,534
a evidentně tam něco bylo
mezi námi, rozruch.

783
00:39:51,792 --> 00:39:56,365
J a já jsme řekli: „Víš?
kde rostou divoké růže

784
00:39:56,500 --> 00:40:01,415
j "tak sladká a šarlatová."
a zdarma?"

785
00:40:01,542 --> 00:40:03,749
Kylie: Nevím, jak dlouho
bylo po Hong Kongu,

786
00:40:03,875 --> 00:40:07,743
ale zeptal se, jestli to bude v pořádku
kdyby mohl letět do Kjóta

787
00:40:07,875 --> 00:40:09,615
aby mě viděl.

788
00:40:09,750 --> 00:40:11,286
Přeletěl, byli jsme volní,

789
00:40:11,417 --> 00:40:14,159
nikdo pořádně nepoznal
jeden z nás.

790
00:40:14,292 --> 00:40:16,658
Náš vztah
tam ztuhlo.

791
00:40:17,917 --> 00:40:19,123
Jo, to bylo...

792
00:40:19,250 --> 00:40:20,615
Stali jsme se...

793
00:40:21,042 --> 00:40:22,157
Stali jsme se párem.

794
00:40:23,167 --> 00:40:28,287
J říkají mi divoká růže j

795
00:40:30,125 --> 00:40:34,414
Kylie: Sex, láska, jídlo, drogy,
hudba, cestování, knihy,

796
00:40:34,542 --> 00:40:36,749
pojmenuješ to,
chtěl to zažít.

797
00:40:36,875 --> 00:40:38,160
Takže jako jeho partner,

798
00:40:38,292 --> 00:40:40,032
Musím zažít
také hodně z toho.

799
00:40:41,292 --> 00:40:43,783
Cítil jsem se s ním velmi bezpečně,
Cítil jsem se chráněný.

800
00:40:46,417 --> 00:40:48,408
Muž: Dobře, dobře.

801
00:40:48,542 --> 00:40:52,615
Nyní jsme na
orient express 26. června.

802
00:40:52,750 --> 00:40:54,991
Tohle je americký pár

803
00:40:55,125 --> 00:40:57,286
natáčení tohoto mladého
australský pár,

804
00:40:57,417 --> 00:41:00,284
kteří jsou tady, aby měli
skvělý čas.

805
00:41:00,417 --> 00:41:01,497
Jste ve vzduchu!

806
00:41:02,875 --> 00:41:03,990
Michaele?

807
00:41:05,667 --> 00:41:06,873
Žena: Ach!

808
00:41:08,125 --> 00:41:09,661
Kyle opravdu není ten člověk

809
00:41:09,792 --> 00:41:10,792
že si ji lidé myslí.

810
00:41:10,917 --> 00:41:13,875
Protože můžeme rozumět
vzájemné zkušenosti,

811
00:41:14,000 --> 00:41:15,410
kolik to trvá,
tlaky,

812
00:41:15,542 --> 00:41:17,783
všechny takové věci,
je tam hodně rovnosti,

813
00:41:17,917 --> 00:41:20,408
hodně síly, hodně
vzájemná podpora,

814
00:41:20,542 --> 00:41:23,284
protože jdete oba
přes takové věci.

815
00:41:23,417 --> 00:41:25,658
Kylie je opravdu sladká,
nevinný obrázek,

816
00:41:25,792 --> 00:41:27,498
co to sakra dělá
se mnou?

817
00:41:27,625 --> 00:41:28,740
A naopak.

818
00:41:28,875 --> 00:41:30,035
ach...

819
00:41:31,125 --> 00:41:32,535
- Střih!
- Střih!

820
00:41:32,667 --> 00:41:34,407
Kniha příběhů tohoto

821
00:41:34,542 --> 00:41:36,533
že on je jako,
temný, zlý chlapec

822
00:41:36,667 --> 00:41:38,749
a byla jsem čistá, hodná dívka.

823
00:41:38,875 --> 00:41:41,537
A to bylo docela hodně
pravda.

824
00:41:45,042 --> 00:41:46,157
Michael: Máš jeden?

825
00:41:46,292 --> 00:41:48,248
Kylie: Pokud ano
smyslná bytost,

826
00:41:48,375 --> 00:41:50,161
všemi svými smysly
potřebují stimulaci.

827
00:41:50,292 --> 00:41:54,114
Rozhodně ve mně probudil touhu

828
00:41:54,250 --> 00:41:55,740
pro ostatní věci v mém světě.

829
00:41:55,875 --> 00:41:59,493
Rád mě viděl prožívat
nové víno,

830
00:41:59,625 --> 00:42:02,287
nebo se o tom učím
nové potěšení.

831
00:42:02,417 --> 00:42:04,908
Hodně z toho bylo založeno
kolem potěšení, přiznejme si to.

832
00:42:05,042 --> 00:42:06,122
Michael: Kylie...

833
00:42:07,875 --> 00:42:08,990
Kylie.

834
00:42:21,167 --> 00:42:22,782
Kylie: Šli jsme dál
Orient Express,

835
00:42:22,917 --> 00:42:24,657
šel se podívat na sochu Davida.

836
00:42:24,792 --> 00:42:25,907
Víš, já pláču.

837
00:42:26,042 --> 00:42:29,034
Říkám si: „To se nestalo
na školní exkurzi,

838
00:42:29,167 --> 00:42:30,407
"proč se to s tebou děje?"

839
00:42:33,750 --> 00:42:35,991
Kylie: Jeden z prvních způsobů
Popsal bych Michaela

840
00:42:36,125 --> 00:42:37,786
je neukojitelná zvědavost.

841
00:42:38,875 --> 00:42:41,992
Všechny dobré věci v životě a
některé špatné věci v životě.

842
00:42:42,125 --> 00:42:44,411
Otevřelo to úplně nový svět
pro mě.

843
00:42:44,542 --> 00:42:45,657
Opravdu se to stalo.

844
00:42:49,417 --> 00:42:51,658
Pak problém
jen plánoval,

845
00:42:51,792 --> 00:42:53,783
najít čas
vidět se navzájem.

846
00:42:53,917 --> 00:42:56,033
Michael: Máme naše manažery
s vypnutými počítači,

847
00:42:56,167 --> 00:42:57,782
snažíme sladit naše životy

848
00:42:57,917 --> 00:42:59,532
abychom nebyli na turné
a tak

849
00:42:59,667 --> 00:43:01,387
na různých koncích světa
celou dobu.

850
00:43:25,000 --> 00:43:26,911
Kylie: Hodně
náš vztah byl faxování

851
00:43:27,042 --> 00:43:28,407
z jednoho hotelu do druhého hotelu.

852
00:43:29,792 --> 00:43:31,874
Kylie: Fax byl
současnou technologii

853
00:43:32,000 --> 00:43:33,160
poslat osobní zprávu,

854
00:43:33,292 --> 00:43:35,533
a to samozřejmě muselo
projít recepci,

855
00:43:35,667 --> 00:43:37,707
vytisknout, vložit do obálky,
dát pod dveře.

856
00:43:40,000 --> 00:43:41,600
Nemohl jsi nic napsat
příliš osobní.

857
00:43:43,750 --> 00:43:46,662
Bylo to velmi vzrušující vidět
tu obálku a otevřete ji

858
00:43:46,792 --> 00:43:48,157
a uvidíte, co je
dnešní zpráva,

859
00:43:48,292 --> 00:43:50,374
a vidět jeho rukopis
a co by napsal.

860
00:43:52,292 --> 00:43:54,533
Byly to naše milostné poznámky z devadesátých let.

861
00:43:57,042 --> 00:43:58,782
Velmi roztomilé.

862
00:44:00,292 --> 00:44:03,364
Jones je dívka mé matky
jméno a Gabby byl náš pes!

863
00:44:05,542 --> 00:44:06,873
A jeho byl mečoun.

864
00:44:07,000 --> 00:44:08,740
nevím proč. Mečoun!

865
00:44:10,500 --> 00:44:12,661
Není to nejlepší pravopisec,
musím říct.

866
00:44:22,292 --> 00:44:23,407
Natočím tě.

867
00:44:24,792 --> 00:44:26,157
Je to stále zapnuté.

868
00:44:28,542 --> 00:44:30,658
Filmová hvězda! Kylie: Oh!

869
00:44:30,792 --> 00:44:33,659
- Filmová hvězda v Itálii!
Kylie: V Itálii!

870
00:44:33,875 --> 00:44:36,241
Kylie: Jen si myslím, pro mě,
potkali jsme se v ideální čas,

871
00:44:36,375 --> 00:44:39,538
protože jsem byl dost starý
starat se o sebe,

872
00:44:39,667 --> 00:44:43,034
ale dost mladý na to
vidět a cítit a zažít

873
00:44:43,167 --> 00:44:44,373
všechny tyhle nové věci.

874
00:44:44,500 --> 00:44:46,786
Muž: Není to krásné?
Michael: Je to fantastické.

875
00:45:04,792 --> 00:45:07,750
Kylie: Dal mi knihu,
kterou jsem miloval,

876
00:45:07,875 --> 00:45:09,786
což byl parfém:
Příběh vraha.

877
00:45:09,917 --> 00:45:12,875
A dal mi to, když jsme byli
byli na jihu Francie..

878
00:45:15,917 --> 00:45:17,032
Černé třešně.

879
00:45:21,000 --> 00:45:22,035
Michael: Máš jeden?

880
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
Michael: Jdeme na to.

881
00:45:25,125 --> 00:45:27,036
Třešeň.

882
00:45:27,167 --> 00:45:28,407
Oba: Mmm!

883
00:45:28,542 --> 00:45:31,158
- Nejsou krásné?
- Jsou skvělé!

884
00:45:31,292 --> 00:45:32,907
Páni! Jsou boží!

885
00:45:34,125 --> 00:45:35,911
Kylie: To bylo
opravdu dojemná kniha

886
00:45:36,042 --> 00:45:37,157
dát mi v tu chvíli,

887
00:45:37,292 --> 00:45:39,908
protože to bylo o
objevování a posedlost,

888
00:45:40,042 --> 00:45:42,033
závislost a smysly.

889
00:45:45,542 --> 00:45:47,658
Jedné noci jako,
čtyři ráno,

890
00:45:47,792 --> 00:45:49,657
zvedl mě z postele.

891
00:45:50,292 --> 00:45:54,365
Chtěl nám ukázat tuto oblast
to bylo z parfému knihy.

892
00:45:56,792 --> 00:45:58,282
Všechno tak pronikavě cítí

893
00:45:58,292 --> 00:46:00,032
a neuvěřitelně dobře.

894
00:46:00,667 --> 00:46:03,989
Tráví 20 let svého života
cítit všechno.

895
00:46:04,875 --> 00:46:06,365
Ale nemá vlastní pach.

896
00:46:07,292 --> 00:46:09,999
Říká: "No, udělám si svoje
vlastní pach. Udělejte lidský pach."

897
00:46:11,167 --> 00:46:12,373
Ale to není dost dobré.

898
00:46:12,917 --> 00:46:15,158
A pak jednoho dne,
cítí vůni,

899
00:46:15,375 --> 00:46:17,036
voní jako broskve.

900
00:46:17,417 --> 00:46:19,533
Sleduje tento pach
přes levý břeh,

901
00:46:19,542 --> 00:46:20,907
na pravý břeh v Paříži.

902
00:46:21,667 --> 00:46:23,282
Přijde k oknu...

903
00:46:23,917 --> 00:46:26,624
Je tu mladá panna
jíst broskve.

904
00:46:27,750 --> 00:46:29,786
Nikdy nic neviděl
jako ona.

905
00:46:30,042 --> 00:46:33,284
Nikdy to nepoznal
o ženě nebo dívce.

906
00:46:33,792 --> 00:46:36,534
Vyrábí 20 parfémů
z 20 panen.

907
00:46:37,167 --> 00:46:40,125
Dokud není nejznámější
vrah na světě.

908
00:46:40,917 --> 00:46:43,499
Uteče do těchto hor.

909
00:46:44,917 --> 00:46:46,282
Tady jsou ty hory.

910
00:46:47,042 --> 00:46:48,748
Tady rostou
všechny květiny

911
00:46:48,792 --> 00:46:50,123
za všechny parfémy
ve světě.

912
00:46:50,250 --> 00:46:51,740
Zde. Tady.

913
00:46:52,167 --> 00:46:54,408
jako můj dům,
levandule, kterou jsem ti ukázal,

914
00:46:54,500 --> 00:46:55,535
všude kolem.

915
00:46:56,917 --> 00:46:59,784
Je to největší parfumér
na celém světě.

916
00:47:00,917 --> 00:47:03,374
Nakonec říká,
„Vrátím se do Paříže

917
00:47:03,417 --> 00:47:04,532
"a řeknu, že se omlouvám."

918
00:47:05,667 --> 00:47:06,747
A on se vrací,

919
00:47:07,375 --> 00:47:08,660
a chytí ho.

920
00:47:09,542 --> 00:47:11,407
Celá Paříž se zbláznila!

921
00:47:11,917 --> 00:47:13,623
Uříznou mu hlavu.

922
00:47:14,500 --> 00:47:17,788
Říká: „Mám poslední přání.
Dej mi moji tašku

923
00:47:17,792 --> 00:47:19,032
"Dej mi moji tašku!"

924
00:47:19,750 --> 00:47:23,163
A dal všechny parfémy
do jednoho,

925
00:47:24,000 --> 00:47:26,036
a on řekne: "pssh!"

926
00:47:26,375 --> 00:47:28,536
Parfém se objevuje v Paříži.

927
00:47:29,417 --> 00:47:32,284
Celé město
promění v orgie.

928
00:47:35,167 --> 00:47:36,282
Roztrhají ho!

929
00:47:42,125 --> 00:47:43,285
Muž: Kylie!

930
00:47:45,042 --> 00:47:46,623
Muž: Kylie!

931
00:47:46,750 --> 00:47:49,787
Michael: Nikdy jsem se nesetkal
takoví paparazzi,

932
00:47:49,917 --> 00:47:51,782
což je trochu šok.

933
00:47:51,917 --> 00:47:53,782
Být tolik v centru pozornosti,

934
00:47:53,917 --> 00:47:56,033
to tě nenechá
přirozeně vyvíjet.

935
00:47:59,167 --> 00:48:00,907
Žena: Jak myslíš

936
00:48:01,042 --> 00:48:02,748
o sledování
něco jako kop?

937
00:48:03,875 --> 00:48:05,911
Snažíš se ne.

938
00:48:07,417 --> 00:48:10,409
Michael: Skoky, které jsme udělali
v tak krátkém časovém období

939
00:48:10,542 --> 00:48:12,282
byly dost podstatné.

940
00:48:12,417 --> 00:48:14,783
Takže jsme měli pocit, že to musíme udělat
další.

941
00:48:16,125 --> 00:48:17,911
Myslím, že jsme se trochu ztratili
tam.

942
00:48:18,042 --> 00:48:19,122
Myslím, že v některých ohledech

943
00:48:19,250 --> 00:48:21,662
začnete tomu věřit
jsi schopen všeho.

944
00:48:21,792 --> 00:48:24,124
Ale všechno, co umíš
je věrný sám sobě,

945
00:48:24,250 --> 00:48:25,285
pokud možno.

946
00:48:26,667 --> 00:48:28,248
Díky své kreativitě,

947
00:48:28,375 --> 00:48:30,787
Myslím, že se bál
že se opakuje,

948
00:48:30,917 --> 00:48:32,032
což je důvod

949
00:48:32,167 --> 00:48:35,409
proč začal dělat
trochu psaní s jonnym.

950
00:48:35,542 --> 00:48:37,783
Jonny mi hrál toto demo

951
00:48:37,917 --> 00:48:40,237
a Michael začal zpívat
kousky slov, které napsal.

952
00:48:40,292 --> 00:48:42,999
Došel k bodu, kde začíná
jít, „doo-doo, doo-doo.

953
00:48:43,125 --> 00:48:45,268
„De-de-de... Nepsal jsem
slova pro ten kousek."

954
00:48:45,292 --> 00:48:47,123
Řekl jsem: „Máš.
Jen to zpíváš!"

955
00:48:47,250 --> 00:48:48,410
J doo-doo-doo

956
00:48:48,542 --> 00:48:49,782
j doo, doo-doo j

957
00:48:49,917 --> 00:48:51,748
j doo-doo-doo, doo-doo-doo

958
00:48:51,875 --> 00:48:53,411
j doo-doo-doo-doo

959
00:48:53,625 --> 00:48:55,616
j doo-doo-doo, doo-doo-doo,
doo-doo-doo

960
00:48:55,750 --> 00:48:57,536
j doo-doo-doo j

961
00:48:57,667 --> 00:49:00,659
Chris: Bylo tam velmi, velmi
nepříjemné vhazování

962
00:49:00,792 --> 00:49:03,158
mezi Andrewem a Michaelem.

963
00:49:03,292 --> 00:49:04,407
Andrew a Chris Murphy

964
00:49:04,542 --> 00:49:06,533
nechtěl zmizet
v záznamu,

965
00:49:06,667 --> 00:49:09,283
protože Andrew
nenapsal to.

966
00:49:09,417 --> 00:49:10,532
Bylo to velmi ošklivé.

967
00:49:10,667 --> 00:49:12,282
Michael opravdu ne
odpovědět zpět.

968
00:49:14,417 --> 00:49:17,033
Nějak se nám to podařilo vynutit
do záznamu,

969
00:49:17,167 --> 00:49:18,643
a samozřejmě
byl to největší singl

970
00:49:18,667 --> 00:49:20,227
které měli v Americe
z toho alba.

971
00:49:21,167 --> 00:49:22,407
J jsi tak v pohodě

972
00:49:22,542 --> 00:49:24,248
j ztrácím rozum

973
00:49:25,042 --> 00:49:28,239
j a svět
zdá se, že zmizí

974
00:49:28,542 --> 00:49:30,658
j všechny problémy

975
00:49:30,917 --> 00:49:32,157
j všechny ty strachy

976
00:49:32,625 --> 00:49:36,163
j a svět
zdá se, že mizí j

977
00:49:37,667 --> 00:49:38,747
přes to všechno,

978
00:49:38,875 --> 00:49:42,117
měl opravdu rozum
toho, co bylo dobré a správné.

979
00:49:42,250 --> 00:49:45,162
Vím, že by nikdy nechtěl
někomu ublížit.

980
00:49:45,292 --> 00:49:46,407
Nakonec mi ublížil,

981
00:49:46,542 --> 00:49:48,407
ale nebavilo by ho to
jeden kousek.

982
00:49:49,917 --> 00:49:51,032
Dobře, připraven?

983
00:49:51,167 --> 00:49:52,873
Jeden, dva, tři.

984
00:49:53,000 --> 00:49:55,867
Všichni: Kylie říká ahoj
k Michaelovi!

985
00:49:58,042 --> 00:50:00,249
udělám
ještě učitelka!

986
00:50:00,375 --> 00:50:02,161
Video zpráva pro Michaela.
Řekni ahoj.

987
00:50:02,292 --> 00:50:03,407
- Ahoj.
- Ahoj

988
00:50:03,542 --> 00:50:04,657
toto je video pro Michaela.

989
00:50:04,792 --> 00:50:06,248
- Je to tak?
- Ano.

990
00:50:06,375 --> 00:50:08,741
- Ahoj, Michaeli.
- Ahoj, Michaeli!

991
00:50:08,875 --> 00:50:10,115
Všichni: Ahoj, Michaeli!

992
00:50:10,250 --> 00:50:12,286
- Máma a Yvonne.
- Ahoj

993
00:50:12,417 --> 00:50:14,783
Kylie: Byla jsem znovu v Japonsku,

994
00:50:14,917 --> 00:50:17,249
a věci nešly dobře.

995
00:50:18,417 --> 00:50:22,285
Tento výlet, který jsem musel udělat
dostat se k němu do New Yorku

996
00:50:22,417 --> 00:50:24,908
bylo směšné na
už tak směšný rozvrh.

997
00:50:26,500 --> 00:50:29,788
Vyzvedl mě na letišti
v New Yorku v limuzíně,

998
00:50:30,000 --> 00:50:31,410
potkal mě u brány.

999
00:50:31,875 --> 00:50:36,289
Bylo to milující, ale smutné,
a pravděpodobně odsouzen k záhubě.

1000
00:50:37,042 --> 00:50:38,532
Mluvili jsme o věcech,

1001
00:50:38,667 --> 00:50:41,033
a nemohl jsem ti dát
skutečný důvod.

1002
00:50:42,042 --> 00:50:44,408
Ale v místnosti byla tma,
byly zataženy závěsy,

1003
00:50:48,417 --> 00:50:50,737
Nevěděl jsem, co mám dělat, já
nevěděl, co se děje.

1004
00:50:50,792 --> 00:50:52,657
Jako: "kam jsi šel?"

1005
00:50:52,792 --> 00:50:56,034
Nevím, jestli to tak bylo
spojené s jakoukoli vinou

1006
00:50:56,167 --> 00:50:57,623
že si musím zlomit srdce

1007
00:50:57,750 --> 00:51:00,036
a vědět, co bych chtěl
projít po tom.

1008
00:51:00,167 --> 00:51:01,623
Byla to práce? Byly to drogy?

1009
00:51:01,750 --> 00:51:02,910
Nevím.

1010
00:51:05,042 --> 00:51:06,782
Jen vím, že byl takový
zlomený muž.

1011
00:51:06,917 --> 00:51:09,249
Nikdy jsem neviděl žádného muže
takhle předtím.

1012
00:51:09,375 --> 00:51:11,912
Bylo to, jako by byl
zamotat se do toho...

1013
00:51:12,042 --> 00:51:13,682
Jako, víš,
se tam stočil do klubíčka.

1014
00:51:14,250 --> 00:51:15,410
Bylo to...

1015
00:51:17,000 --> 00:51:18,035
Ano.

1016
00:51:19,167 --> 00:51:22,534
Takže jsem odcházel pěkně zmatený
a zničené,

1017
00:51:23,000 --> 00:51:25,992
a věděl jsem, že to je ono.

1018
00:51:26,125 --> 00:51:27,160
Jo, zlomil mi srdce.

1019
00:51:28,375 --> 00:51:32,163
Musím se přiznat, bolest
zůstává poměrně dlouho.

1020
00:51:32,292 --> 00:51:34,408
Šeptá: Protože nemůžu přestat myslet
o vás.

1021
00:51:38,292 --> 00:51:40,408
Kylie: Myslím, že jsem si to uvědomil
v té době

1022
00:51:40,542 --> 00:51:44,535
že tohle šlo mimo mě,
byl to větší příběh.

1023
00:51:51,542 --> 00:51:53,908
Michael: Někdy,
bez ohledu na to, kolik lásky

1024
00:51:54,042 --> 00:51:55,623
mohou mít dva lidé
jeden pro druhého,

1025
00:51:55,750 --> 00:51:57,160
ne vždy
dát věci do pořádku

1026
00:51:57,292 --> 00:51:59,268
a není to vždy
správná věc být spolu.

1027
00:51:59,292 --> 00:52:01,032
Mohlo by to být nejhorší
mohou dělat.

1028
00:52:20,292 --> 00:52:21,782
Moje matka byla velmi vědomá

1029
00:52:21,917 --> 00:52:23,873
že když chodila
do místnosti,

1030
00:52:24,000 --> 00:52:26,662
všechny oči by směřovaly k ní.

1031
00:52:26,792 --> 00:52:28,032
Přes celý její život.

1032
00:52:32,375 --> 00:52:36,163
Moje matka byla
velmi úspěšný model.

1033
00:52:38,542 --> 00:52:41,249
Opravdu neměli make-up
umělci v té době,

1034
00:52:41,375 --> 00:52:42,660
tak se začala učit.

1035
00:52:45,292 --> 00:52:47,783
Vychovala mě matka mé matky
až mi bylo 11,

1036
00:52:48,042 --> 00:52:49,623
Nepamatuji si svého otce.

1037
00:52:51,167 --> 00:52:52,873
Kell byl tak okouzlující.

1038
00:52:52,917 --> 00:52:57,035
To opravdu měl
David niven se rozhlédl kolem sebe.

1039
00:52:57,417 --> 00:52:59,282
Byli manželé
do měsíce.

1040
00:53:01,000 --> 00:53:03,662
Bylo jich moc
pár ve městě,

1041
00:53:03,792 --> 00:53:05,999
chodit na spoustu večírků,

1042
00:53:06,042 --> 00:53:08,124
velmi okouzlující, spousta modelů,

1043
00:53:08,250 --> 00:53:10,366
spousta velmi atraktivních přátel.

1044
00:53:11,875 --> 00:53:13,786
Nešel jsem s ní bydlet

1045
00:53:14,042 --> 00:53:17,114
až jí bylo šest měsíců
těhotná s Michaelem.

1046
00:53:26,792 --> 00:53:30,159
Bylo to docela těkavé
manželství od začátku.

1047
00:53:30,500 --> 00:53:32,912
Matka a Kell
měl tento životní styl,

1048
00:53:33,125 --> 00:53:34,786
ale měli toto dítě.

1049
00:53:35,667 --> 00:53:38,784
Oba byli zvyklí
být svobodný.

1050
00:53:38,917 --> 00:53:41,659
Moje matka nebyla
opravdu připravený

1051
00:53:41,792 --> 00:53:44,750
pro toto malé dítě, které by
zabere tolik času

1052
00:53:44,875 --> 00:53:46,615
a hodně jí změnil život.

1053
00:53:46,750 --> 00:53:48,160
A ani Kell nebyl.

1054
00:53:49,542 --> 00:53:52,158
Jeho práce
vždycky ho vzal do zámoří,

1055
00:53:52,292 --> 00:53:54,749
od dvou týdnů do dvou měsíců.

1056
00:53:54,875 --> 00:53:56,536
Matka měla 12, 14hodinových dní.

1057
00:53:57,667 --> 00:54:00,409
Nemyslím
měli to promyšlené.

1058
00:54:01,375 --> 00:54:03,161
Prostě ho nechali u mě.

1059
00:54:03,875 --> 00:54:06,787
A bylo to na déle
a delší časové úseky.

1060
00:54:07,875 --> 00:54:09,536
Byla jsem dobrá chůva.

1061
00:54:12,292 --> 00:54:14,283
Moje matka by pracovala
v reklamě,

1062
00:54:14,500 --> 00:54:15,910
Přišel bych domů ze školy,

1063
00:54:16,167 --> 00:54:18,783
chůva by ruku
Michael ke mně.

1064
00:54:19,292 --> 00:54:21,032
Byli jsme to my.

1065
00:54:22,917 --> 00:54:25,033
Já bych jen rád
v dopoledních hodinách

1066
00:54:25,250 --> 00:54:27,787
kdybych mohl být první
do školky,

1067
00:54:28,000 --> 00:54:31,117
a Michael by byl
vstává ve své postýlce.

1068
00:54:32,750 --> 00:54:34,286
Bylo to velmi usměvavé dítě.

1069
00:54:34,417 --> 00:54:36,658
Velmi, velmi šťastný,
pohodové miminko.

1070
00:54:36,792 --> 00:54:38,657
Byl můj.

1071
00:54:40,500 --> 00:54:42,161
Michaelovi bylo asi dva a půl roku

1072
00:54:42,250 --> 00:54:43,410
když Rhett dorazil.

1073
00:54:44,417 --> 00:54:46,157
To bylo mnohem těžší.

1074
00:54:47,042 --> 00:54:48,532
Michael byl potěšující.

1075
00:54:48,667 --> 00:54:50,749
Opravdu jsi neslyšela "ne"
od něj.

1076
00:54:50,875 --> 00:54:53,537
Kde Rhett,
jeho první slovo bylo „ne“.

1077
00:54:54,792 --> 00:54:58,364
Bylo to tak zřejmé
Michael byl tím vyvoleným.

1078
00:54:58,500 --> 00:54:59,740
Rhett to cítil.

1079
00:54:59,875 --> 00:55:02,412
Věděl jsi
že to dítě cítí.

1080
00:55:02,542 --> 00:55:04,749
Byl to opravdu vzteklý kluk.

1081
00:55:08,125 --> 00:55:10,161
Žena: Proč jsi nevzal?
hodiny zpěvu?

1082
00:55:19,542 --> 00:55:21,498
Mně bylo 12, Michaelovi asi 14.

1083
00:55:21,625 --> 00:55:23,911
Oba jsme vystoupili z autobusu,
chůze domů,

1084
00:55:24,042 --> 00:55:26,875
na příjezdové cestě bylo auto
které jsem předtím neviděl.

1085
00:55:27,000 --> 00:55:28,851
A dostal jsem se do domu,
otevřel přední dveře

1086
00:55:28,875 --> 00:55:30,976
a všiml jsem si, že některé
věcí v obývacím pokoji

1087
00:55:31,000 --> 00:55:32,035
bylo vše zabalené.

1088
00:55:32,167 --> 00:55:34,783
Máma sestoupila, doslova
měl dvě letenky

1089
00:55:34,917 --> 00:55:36,123
mávání v ruce.

1090
00:55:36,250 --> 00:55:38,491
Byla tam malá stará paní
stojící za ní.

1091
00:55:38,625 --> 00:55:40,625
Máma řekla Michaelovi:
"Chci, aby sis sbalil tašku,"

1092
00:55:40,667 --> 00:55:42,248
a byl tam kufr
na jeho posteli.

1093
00:55:42,375 --> 00:55:45,788
Máma mi to vysvětlila
jeli do Ameriky.

1094
00:55:45,917 --> 00:55:47,123
Musel jsem na letiště

1095
00:55:47,250 --> 00:55:49,866
a já křičela a plakala,
"Vezmi mě prosím s sebou."

1096
00:55:50,000 --> 00:55:52,787
Michael chtěl jen utéct
ze scény, křik.

1097
00:55:53,292 --> 00:55:54,532
Bylo toho prostě moc.

1098
00:55:54,917 --> 00:55:57,989
A tak protáhl mámu
imigraci a odešli.

1099
00:55:58,125 --> 00:55:59,990
Odvedla Michaela
na rok a půl

1100
00:56:00,125 --> 00:56:01,865
a nechal mě s tím
dial-an-angel lady.

1101
00:56:02,000 --> 00:56:03,490
Pojďte všichni.

1102
00:56:05,542 --> 00:56:07,032
Rhette! Rhette!

1103
00:56:07,167 --> 00:56:08,373
Muž: Je to rodinný snímek.

1104
00:56:11,250 --> 00:56:12,410
Měl jsem telefonát.

1105
00:56:12,542 --> 00:56:15,784
Bylo to uprostřed noci,
a bylo to kell.

1106
00:56:15,917 --> 00:56:17,373
Vzlykal.

1107
00:56:17,792 --> 00:56:19,874
„Zůstala
a vzala mi Michaela."

1108
00:56:21,500 --> 00:56:22,990
Můj táta byl šokován.

1109
00:56:23,375 --> 00:56:25,115
Netušil, že to přijde,
vůbec.

1110
00:56:28,917 --> 00:56:30,532
Tina: Rhett byl na letišti.

1111
00:56:30,667 --> 00:56:32,908
To je to hrozné,
srdcervoucí věc.

1112
00:56:36,292 --> 00:56:39,659
Michael věděl
minimálně tři měsíce, než...

1113
00:56:39,792 --> 00:56:43,410
Zeptal jsem se ho, jestli to máme udělat,
kdyby chtěl jít se mnou.

1114
00:56:43,542 --> 00:56:44,657
A on řekl: "ano."

1115
00:56:44,792 --> 00:56:46,908
Držel to v tajnosti, stejně jako já.

1116
00:56:48,042 --> 00:56:50,283
Michael věděl, že jde.

1117
00:57:02,542 --> 00:57:04,908
Slyšel jsem to od něj
tolikrát,

1118
00:57:05,042 --> 00:57:08,785
na odchod nikdy nezapomene
za ním jeho bratr Rhett.

1119
00:57:09,042 --> 00:57:10,532
Prostě ho to rozsekalo.

1120
00:57:12,000 --> 00:57:15,288
Cítil, že si to nezaslouží
úspěch.

1121
00:57:15,750 --> 00:57:16,865
Cítil vinu.

1122
00:57:47,542 --> 00:57:50,033
Když konečně přišli
zpět o rok a půl později,

1123
00:57:50,042 --> 00:57:52,909
Mike byl mnohem větší, mnohem
chytřejší, jinak oblečený,

1124
00:57:53,125 --> 00:57:55,241
a měl pocit sebe sama
poprvé.

1125
00:58:06,792 --> 00:58:08,657
Neměl jsem žádný směr
v životě

1126
00:58:08,792 --> 00:58:10,908
tím, čím jsem chtěl být
nebo kam jsem chtěl jít.

1127
00:58:11,042 --> 00:58:13,018
Nechal mě jít dlouho
dělat to, co jsem dělal,

1128
00:58:13,042 --> 00:58:15,408
protože bez ohledu na lásku
vložil by,

1129
00:58:15,542 --> 00:58:17,783
neprojevovalo se to
v mém zastavení.

1130
00:58:17,917 --> 00:58:19,917
Samozřejmě, že nechtěl
musím identifikovat mé tělo

1131
00:58:20,000 --> 00:58:21,035
jednoho dne v @márnici,

1132
00:58:21,167 --> 00:58:23,047
chtěl jen, abych dělal
normální věci.

1133
00:58:24,042 --> 00:58:25,642
Myslím, že cítil
že musel zakročit

1134
00:58:25,750 --> 00:58:28,287
a nasměruj mě
správným směrem.

1135
00:58:28,417 --> 00:58:29,748
V mém životě byl jeden bod

1136
00:58:29,875 --> 00:58:31,536
kde mi dal
těžká věc lásky.

1137
00:58:33,292 --> 00:58:35,032
V roce 92 jsem šel na rehabilitaci.

1138
00:58:36,250 --> 00:58:37,285
Po rehabilitaci,

1139
00:58:37,417 --> 00:58:39,226
Myslím, že viděl, že jsem
snaží udělat změnu

1140
00:58:39,250 --> 00:58:40,930
a přinesl mě
znovu do jeho života.

1141
00:58:42,125 --> 00:58:43,535
Vždy si myslel
Měl jsem potenciál.

1142
00:58:43,667 --> 00:58:46,249
Vždycky mi říkal, že to dokážu
cokoli jsem chtěl.

1143
00:58:47,042 --> 00:58:48,657
Někteří lidé jsou takoví,

1144
00:58:48,917 --> 00:58:50,908
a všichni jsme takoví
v té či oné době.

1145
00:58:51,042 --> 00:58:54,000
Lidé něco používají
se o to postarat,

1146
00:58:54,542 --> 00:58:56,157
zabít bolest.

1147
00:59:04,000 --> 00:59:06,787
Michael: Láska? Mm!

1148
00:59:07,167 --> 00:59:09,783
Láska je nádherná věc...

1149
00:59:15,167 --> 00:59:17,658
Bylo kolem 3:00 ráno,
spal jsem,

1150
00:59:18,042 --> 00:59:19,407
a zazvonil telefon.

1151
00:59:19,750 --> 00:59:21,035
Byla to bylinka.

1152
00:59:21,167 --> 00:59:23,158
Právě jsme to udělali
video Chrise Isaaka.

1153
00:59:23,417 --> 00:59:25,248
On říká: "Hej, Heleno!

1154
00:59:25,500 --> 00:59:27,411
„Ne, jen jsem tady
s mým přítelem.

1155
00:59:27,542 --> 00:59:29,908
„Měl bys s tím chlapem mluvit.
Jmenuje se Michael."

1156
00:59:30,042 --> 00:59:32,658
Helena: To je joint?
Michael: Ne. Promiň.

1157
00:59:32,792 --> 00:59:34,912
Michael: Víš co,
Bylo mi tu docela dobře.

1158
00:59:35,042 --> 00:59:36,442
Jestli chceš přijít,
bylo by to skvělé.

1159
00:59:36,542 --> 00:59:39,375
Nezabíjejte se, ale kdyby
jsi pořád vzhůru, víš...

1160
00:59:41,292 --> 00:59:43,283
Michael: Máme psy,
máme husy,

1161
00:59:43,417 --> 00:59:45,157
máme slepice, máme lvy,

1162
00:59:45,792 --> 00:59:48,625
a máme ženu!

1163
00:59:48,917 --> 00:59:50,532
Helena: Máme kachny,
máme husy,

1164
00:59:50,792 --> 00:59:52,874
máme lásku, máme mír.

1165
00:59:54,167 --> 00:59:56,499
A všechno ostatní
sníš.

1166
00:59:57,167 --> 00:59:59,658
Michael: Byli jsme spoluhráči,
abych byl upřímný.

1167
00:59:59,792 --> 01:00:01,874
A pak jsme si začali povídat
v průběhu dnů,

1168
01:00:01,917 --> 01:00:03,637
a neviděli jsme se
na dva měsíce.

1169
01:00:04,167 --> 01:00:05,907
Pak jsme se nakonec potkali.

1170
01:00:06,375 --> 01:00:07,660
Přinesl jsem jí kávu

1171
01:00:08,042 --> 01:00:09,157
a Dán.

1172
01:00:10,667 --> 01:00:13,739
Helena: Jen se zdál
tak radostné.

1173
01:00:13,875 --> 01:00:16,036
Sladké, hluboké a emocionální,

1174
01:00:16,167 --> 01:00:18,533
laskavý, hluboký a zábavný.

1175
01:00:18,667 --> 01:00:20,749
Celkem mentální
a fyzikální chemii.

1176
01:00:23,250 --> 01:00:26,162
Michael: Jsem zamilovaný
a žije v Paříži.

1177
01:00:27,625 --> 01:00:29,661
Helena: To je rekord...
Toto je záznam.

1178
01:00:29,792 --> 01:00:31,282
Toto je záznam.

1179
01:00:32,667 --> 01:00:34,157
Michael: To je
virtuální realita.

1180
01:00:34,292 --> 01:00:35,532
Helena: Jasně.

1181
01:00:35,667 --> 01:00:38,659
Děje se to právě teď.

1182
01:00:39,792 --> 01:00:43,159
Tady máme rockovou hvězdu
naší doby.

1183
01:00:43,292 --> 01:00:46,864
jak se cítíš
mít tak rozkošný hrudník?

1184
01:00:51,667 --> 01:00:53,623
Helena: Jaké úžasné srdce.

1185
01:00:54,542 --> 01:00:55,542
Muž: Dnes odpoledne,

1186
01:00:55,667 --> 01:00:59,535
budete moci vidět
Jesus Jones, Deborah Harry,

1187
01:00:59,667 --> 01:01:00,998
skleníkové květiny

1188
01:01:01,125 --> 01:01:03,741
a inxs!

1189
01:01:03,875 --> 01:01:07,538
Helena: A můj bože,
byl tak opojně dobrý

1190
01:01:07,667 --> 01:01:08,907
na té scéně, víš?

1191
01:01:09,042 --> 01:01:10,407
Jen ti to zvedlo náladu.

1192
01:01:10,542 --> 01:01:12,498
Prostě se jím stane
s hudbou.

1193
01:01:12,625 --> 01:01:13,785
Byl jsem unesen.

1194
01:01:13,917 --> 01:01:16,909
J inxs: Hořké slzy

1195
01:01:17,375 --> 01:01:20,037
j za hodinu

1196
01:01:20,667 --> 01:01:23,864
j vašich potřeb, ano

1197
01:01:24,292 --> 01:01:26,908
j tvé rty se chvějí

1198
01:01:27,250 --> 01:01:29,161
j' protože budeš volný

1199
01:01:32,917 --> 01:01:36,865
j si uvědomit, co tady děláme

1200
01:01:37,000 --> 01:01:40,413
j je správný čas
zabít svůj strach

1201
01:01:42,542 --> 01:01:44,282
j hořké slzy

1202
01:01:45,542 --> 01:01:47,533
j chutnají tak sladce, zlato

1203
01:01:49,667 --> 01:01:51,783
j Vidím svou cestu

1204
01:01:52,417 --> 01:01:54,749
j poprvé po letech j

1205
01:01:56,625 --> 01:02:00,117
Michael to měl
velmi přitažlivá, magnetická energie

1206
01:02:00,292 --> 01:02:01,292
o něm.

1207
01:02:01,417 --> 01:02:03,157
Víš, kdy tam je
jedna osoba v místnosti

1208
01:02:03,292 --> 01:02:04,372
která má speciální světlo

1209
01:02:04,500 --> 01:02:06,180
a všechny to přitahuje?
To byl on.

1210
01:02:07,042 --> 01:02:09,499
Když jsme konečně
měli spolu čas,

1211
01:02:09,625 --> 01:02:11,786
byla by to Paříž,
kde jsem bydlel,

1212
01:02:11,917 --> 01:02:13,657
a on by přišel
a zůstaň se mnou.

1213
01:02:13,792 --> 01:02:16,249
Tak to je asi to město
ve které jsme trávili nejvíce času.

1214
01:02:17,375 --> 01:02:18,935
A pak na jih Francie
v létě.

1215
01:02:20,167 --> 01:02:24,410
Dnes večer máme speciál
zpráva o jihu Francie

1216
01:02:24,542 --> 01:02:28,410
a mám takové štěstí, že nějaké mám
z mých nejlepších přátel mezi mnou.

1217
01:02:28,542 --> 01:02:30,908
Michael: Dobře, dobře.
Můžeme to zaznamenat?

1218
01:02:32,167 --> 01:02:35,785
J Chci být tebou milován

1219
01:02:35,917 --> 01:02:39,409
j nikdo jiný než ty

1220
01:02:39,542 --> 01:02:43,160
j Chci být tebou milován

1221
01:02:43,292 --> 01:02:46,364
j be-doo, be-doo, ba-ba-be-doo j

1222
01:02:48,000 --> 01:02:49,536
Helena: Bylo to jako výbuch

1223
01:02:49,625 --> 01:02:52,162
intenzivních osobností
všichni se chtějí bavit.

1224
01:02:52,667 --> 01:02:54,532
A jezdili bychom
od domu k domu,

1225
01:02:54,792 --> 01:02:55,792
obědvat na jednom místě,

1226
01:02:55,917 --> 01:02:57,873
večeře na jiném místě,
večírek do třetice.

1227
01:02:58,292 --> 01:03:01,250
Bylo to nejdekadentnější,
nádherné časy

1228
01:03:01,542 --> 01:03:02,907
které jsem v životě měl.

1229
01:03:03,917 --> 01:03:06,158
Miloval svůj domov tam dole.

1230
01:03:08,042 --> 01:03:11,534
Máme tohoto nádherného mladíka
sedíš tady vlevo,

1231
01:03:11,917 --> 01:03:15,284
a vypadá velmi zlomyslně,
ne?

1232
01:03:15,375 --> 01:03:18,788
A teď bude mluvit
tento malý reproduktor,

1233
01:03:19,042 --> 01:03:21,374
vypráví nám o
jeho nejniternější pocity.

1234
01:03:22,542 --> 01:03:24,533
Michael: Jo, dobře,
jde o to,

1235
01:03:24,667 --> 01:03:25,998
je skvělé být tady,

1236
01:03:26,167 --> 01:03:27,998
sedí kolem
tyto krásné ženy,

1237
01:03:28,750 --> 01:03:30,240
báječný čas.

1238
01:03:30,375 --> 01:03:33,617
Všechno to bude báječné.
Brzy se uvidíme.

1239
01:03:35,042 --> 01:03:36,907
Michael: Heleno!

1240
01:03:37,542 --> 01:03:38,657
Podívejte se na to!

1241
01:03:38,917 --> 01:03:40,123
Helena: Miloval ženy,

1242
01:03:40,250 --> 01:03:43,913
ale byl velmi oddaný
když byl s někým.

1243
01:03:44,042 --> 01:03:45,782
Velmi domácí, opravdu.

1244
01:03:45,917 --> 01:03:47,748
Chtěl se jen uhnízdit.

1245
01:03:50,792 --> 01:03:53,374
Vcházíme do tohoto olivového háje.

1246
01:03:53,500 --> 01:03:55,786
Říká: „Víš to
o olivovnících?"

1247
01:03:56,375 --> 01:03:57,660
Řekl jsem: "Co?"

1248
01:03:57,917 --> 01:04:00,659
Říká: "Jsou nesmrtelní."

1249
01:04:01,250 --> 01:04:03,787
Říká: „Tam jsou olivovníky
které sahají 2000 let zpět.

1250
01:04:03,917 --> 01:04:06,033
„Tam jsou olivovníky
starší než křesťanství."

1251
01:04:06,167 --> 01:04:07,498
Řekl jsem: "Tyhle?"

1252
01:04:07,625 --> 01:04:09,911
Řekl: "To si nemyslím,
ale jsou staří,

1253
01:04:10,042 --> 01:04:11,407
"a nikdy nebudeme."

1254
01:04:15,292 --> 01:04:17,908
Přijímal bych hovory
od Kella říct,

1255
01:04:18,042 --> 01:04:21,159
"Víš, kde je Michael?"
A volala mi matka.

1256
01:04:21,292 --> 01:04:22,498
Nevolali by se navzájem.

1257
01:04:22,625 --> 01:04:25,492
A pak si to Michael uvědomil
že kdyby to navrhl,

1258
01:04:25,667 --> 01:04:26,907
přišli by ti dva.

1259
01:04:27,125 --> 01:04:28,535
Byli jsme tam všichni.

1260
01:04:29,042 --> 01:04:30,657
Bylo
nejúžasnější Vánoce.

1261
01:04:31,625 --> 01:04:32,785
Michael byl středem.

1262
01:04:42,000 --> 01:04:45,037
Dám si panáka
z Michaelova domu

1263
01:04:45,167 --> 01:04:47,533
v roquefort-les-pins...

1264
01:04:48,375 --> 01:04:49,410
Ve Francii.

1265
01:04:49,917 --> 01:04:51,407
Je asi 8:30 ráno

1266
01:04:51,542 --> 01:04:53,658
a je to prostě nádhera
tady dole.

1267
01:04:54,042 --> 01:04:55,907
Prostě naprosto vynikající.

1268
01:04:56,917 --> 01:05:00,284
Bylo to v 85
když jsem se setkal s Kellem,

1269
01:05:00,417 --> 01:05:02,533
který přišel
pracovat v Hong Kongu,

1270
01:05:02,667 --> 01:05:04,749
protože se Čína otevírala.

1271
01:05:05,167 --> 01:05:08,284
Ve skutečnosti byl rozvedený
v té době deset let.

1272
01:05:08,417 --> 01:05:10,373
Potkali jsme se, večeřeli
v hongkongském klubu,

1273
01:05:10,500 --> 01:05:12,036
a o rok později
byli jsme manželé.

1274
01:05:12,167 --> 01:05:13,498
J la, la, la, la.

1275
01:05:16,167 --> 01:05:17,768
Susie: Michael a Rhett
byli na svatbě.

1276
01:05:17,792 --> 01:05:19,783
Velmi šťastná, veselá událost.

1277
01:05:20,167 --> 01:05:22,283
Michael prošel
trochu bouřlivá doba

1278
01:05:22,417 --> 01:05:23,873
pokud jde o jeho rodiče,

1279
01:05:23,917 --> 01:05:26,124
ale když se vrátil
do Hong Kongu,

1280
01:05:26,167 --> 01:05:28,874
bylo to jako
znovu našel svého otce,

1281
01:05:29,000 --> 01:05:32,288
a byl tak šťastný
a kell samozřejmě také.

1282
01:05:33,542 --> 01:05:35,624
Jednou v noci jsme byli uvnitř
Ian kwai fong,

1283
01:05:35,750 --> 01:05:36,785
Kell a já jsme jedli,

1284
01:05:36,917 --> 01:05:38,873
a Michael tam byl
s jinou skupinou.

1285
01:05:39,000 --> 01:05:40,911
Přišel a přidal se k nám
a byl tak šťastný

1286
01:05:41,042 --> 01:05:43,909
a on mi řekl:
"Není to anděl?"

1287
01:05:44,625 --> 01:05:46,143
Byl to gentleman
a byl kouzelník,

1288
01:05:46,167 --> 01:05:48,158
a pokaždé, když jsem se představil
dívka mému tátovi,

1289
01:05:48,167 --> 01:05:50,143
první věc, kterou řekli
když odcházeli,

1290
01:05:50,167 --> 01:05:51,167
"Miluji tvého tátu."

1291
01:05:51,667 --> 01:05:54,784
Kell byl takový.
Vždy se rozčilovat nad ženami,

1292
01:05:54,917 --> 01:05:56,748
aby se cítili úžasně.

1293
01:05:57,292 --> 01:05:59,157
Díky němu se cítíte v pohodě.

1294
01:05:59,250 --> 01:06:01,662
Michael se právě dozvěděl, že
jen koukat.

1295
01:06:02,750 --> 01:06:04,351
Muž: Jak bys to vlastně udělal
rád slavit

1296
01:06:04,375 --> 01:06:05,375
přelom století?

1297
01:06:05,542 --> 01:06:06,873
Michael: Ne tak daleko,
je to?

1298
01:06:07,417 --> 01:06:09,248
Jo, bude mi 40.

1299
01:06:09,417 --> 01:06:11,032
No, uzavřel jsem dohodu
s mým starým mužem

1300
01:06:11,125 --> 01:06:13,537
že bychom seděli kolem,
s lahví šampaňského.

1301
01:06:13,625 --> 01:06:15,741
Tak doufejme, že se tak stane.

1302
01:06:34,250 --> 01:06:36,536
Jeli jsme domů na kolech

1303
01:06:36,875 --> 01:06:38,911
a zastavili jsme se pro pizzu.

1304
01:06:39,167 --> 01:06:42,284
Byl zastaven uprostřed
na malé, velmi úzké silnici

1305
01:06:42,500 --> 01:06:44,286
a jedl svou pizzu.

1306
01:06:44,500 --> 01:06:48,664
Tenhle šílený taxikář
křičel na Michaela, aby se pohnul,

1307
01:06:48,792 --> 01:06:50,783
vystoupil ze svého auta
a praštil ho pěstí.

1308
01:06:53,250 --> 01:06:55,286
Helena: Spadl dozadu
a narazil na obrubník.

1309
01:06:56,750 --> 01:06:57,785
Byl v bezvědomí

1310
01:06:58,042 --> 01:07:01,284
a tekla krev
z jeho úst a ucha.

1311
01:07:01,417 --> 01:07:03,248
Myslel jsem, že je mrtvý.

1312
01:07:04,250 --> 01:07:08,038
Dostáváme se do nemocnice a
probudil se a byl agresivní.

1313
01:07:08,750 --> 01:07:10,661
Snažili se
aby zůstal,

1314
01:07:10,750 --> 01:07:12,911
ale byl fyzicky
tlačí je pryč.

1315
01:07:13,167 --> 01:07:14,407
Mysleli si, že je opilý.

1316
01:07:15,125 --> 01:07:18,117
Trval na tom, že chce jít,
a nechali ho jít.

1317
01:07:18,417 --> 01:07:21,159
Co nechápu je proč
nemocnice si ho nenechala.

1318
01:07:30,292 --> 01:07:33,034
Měsíc ležel v posteli
v mém bytě.

1319
01:07:33,417 --> 01:07:35,999
Zvracel
většinu času.

1320
01:07:36,792 --> 01:07:38,248
Měl být v nemocnici,

1321
01:07:38,375 --> 01:07:40,866
ale byl
agresivně proti tomu.

1322
01:07:43,250 --> 01:07:44,535
Nosil bych mu jídlo,

1323
01:07:44,667 --> 01:07:46,498
ale většina z toho
jen by se odstrčil.

1324
01:07:46,667 --> 01:07:49,158
Jakoby se stal téměř násilným.

1325
01:07:50,250 --> 01:07:53,037
Tato temná, velmi rozzlobená strana
vyšel v něm,

1326
01:07:53,542 --> 01:07:56,158
a to bylo jen když pomalu,
po měsíci,

1327
01:07:56,375 --> 01:07:58,036
se z toho stavu dostal,

1328
01:07:58,125 --> 01:08:01,538
které dokázal vyrobit
rozhodnutí odjet do Paříže

1329
01:08:01,667 --> 01:08:04,534
vidět
vysoce ceněný chirurg.

1330
01:08:07,667 --> 01:08:11,285
Dostal sken.
Měl prasklinu na lebce

1331
01:08:11,417 --> 01:08:13,408
a nervy byly natržené.

1332
01:08:14,375 --> 01:08:16,206
On s největší pravděpodobností
nikdy nezíská

1333
01:08:16,250 --> 01:08:17,865
jeho čich a chuť.

1334
01:08:35,083 --> 01:08:37,870
Nechtěl mě
někomu říct.

1335
01:08:37,958 --> 01:08:39,698
Ani mi to nedovolil
říct rodičům.

1336
01:08:40,708 --> 01:08:42,118
Stále jsme navštěvovali lékaře,

1337
01:08:45,125 --> 01:08:47,992
a vždy jim to bylo řečeno
to by bylo nemožné.

1338
01:08:49,958 --> 01:08:51,823
Rozbil se,
a byl by jako,

1339
01:08:51,875 --> 01:08:54,241
"Nikdy nebudu moct."
cítit moje dítě.

1340
01:08:54,250 --> 01:08:57,447
"Až budu mít dítě,
To dítě nikdy neucítím."

1341
01:08:58,375 --> 01:09:01,492
Věci jsou opravdu těžké
v jeho hlavě.

1342
01:09:02,875 --> 01:09:07,244
Michael: Měl jsem rozbitou hlavu
na silnici.

1343
01:09:07,458 --> 01:09:09,369
Strávil jsem pár týdnů

1344
01:09:09,750 --> 01:09:12,241
druh mluvení v jazycích
a tak.

1345
01:09:12,250 --> 01:09:13,114
Konečně...

1346
01:09:13,208 --> 01:09:15,244
Už jsem v pořádku, ale...

1347
01:09:16,125 --> 01:09:17,490
Dobrá věc na tom je, že...

1348
01:09:18,625 --> 01:09:22,368
Takové zážitky
opravdu hodně třídit

1349
01:09:22,500 --> 01:09:23,706
a díky nim si uvědomíte...

1350
01:09:23,833 --> 01:09:24,868
Víš, dostaneš své...

1351
01:09:25,000 --> 01:09:27,867
Díky nim si uvědomíte, co je
důležité, co není důležité

1352
01:09:28,000 --> 01:09:29,000
ve svém životě a uh...

1353
01:09:30,208 --> 01:09:32,574
Takže jsem za to byl rád
svým způsobem.

1354
01:09:32,708 --> 01:09:34,369
Zvláštní způsob.

1355
01:09:35,458 --> 01:09:38,245
Hned po nehodě,
jeli jsme na ostrov Capri

1356
01:09:38,375 --> 01:09:39,740
dělat úplněk, špinavá srdce.

1357
01:09:39,875 --> 01:09:42,617
A hned od začátku,
Michael byl trochu jiný.

1358
01:09:43,875 --> 01:09:45,240
Pamatuji si, jak rozbil

1359
01:09:45,333 --> 01:09:47,870
Andrew je opravdu krásný,
vintage akustická kytara

1360
01:09:47,958 --> 01:09:49,073
jednu noc, jen tak pro zábavu,

1361
01:09:49,208 --> 01:09:51,620
a bylo to jako: "Wow,
co se stalo Michaelovi?"

1362
01:09:51,875 --> 01:09:54,582
Prostě nevypadal sám sebou
vůbec.

1363
01:09:57,583 --> 01:09:58,823
Bylo to celkem jasné

1364
01:09:58,958 --> 01:10:01,745
kterou Michael trpěl
nějaké vážné poškození mozku.

1365
01:10:03,125 --> 01:10:04,205
A Michael obvykle

1366
01:10:04,250 --> 01:10:06,241
nebyl agresivní,
konfrontační

1367
01:10:06,375 --> 01:10:07,615
nebo násilná osoba.

1368
01:10:07,958 --> 01:10:09,078
Můžeš si vzít svůj kurva...

1369
01:10:09,125 --> 01:10:12,367
Jon: Cítil jsem se neuvěřitelně
ohromný pocit smutku,

1370
01:10:12,750 --> 01:10:14,991
"Tohle není Michael."
že vím."

1371
01:10:19,333 --> 01:10:20,851
Nikdy jsi nevěděl
co bys dostal.

1372
01:10:20,875 --> 01:10:22,740
Některé dny
byl opravdu normální Michael,

1373
01:10:22,875 --> 01:10:24,115
a pak další dny

1374
01:10:24,208 --> 01:10:26,620
byl jen tohle
agresivní, násilnické monstrum.

1375
01:10:26,958 --> 01:10:28,869
Prakticky byl bipolární.

1376
01:10:30,500 --> 01:10:33,333
Byl jen velmi nevyzpytatelný
v jeho chování,

1377
01:10:33,375 --> 01:10:35,957
ale také v čem
jsme se snažili dělat hudebně.

1378
01:10:36,458 --> 01:10:39,746
Určitě dostal
vtažený do grungeové věci,

1379
01:10:39,875 --> 01:10:42,184
a bylo to mnohokrát
kde by vše zastavil

1380
01:10:42,208 --> 01:10:43,528
a jít,
"musíš si to poslechnout.

1381
01:10:43,625 --> 01:10:45,025
"Tohle je co."
budeme dělat."

1382
01:10:45,500 --> 01:10:48,367
Takže jsem měl obrovské hádky
s Michaelem nad tím.

1383
01:10:48,500 --> 01:10:51,367
Snažil se to zvládnout
mnohem více ne inxs.

1384
01:10:54,125 --> 01:10:55,706
Věci byly zvětšeny.

1385
01:10:56,250 --> 01:10:59,367
Nevyrovnané konverzace,
obsedantní rozhovory,

1386
01:10:59,500 --> 01:11:01,991
opakování rozhovorů.

1387
01:11:02,125 --> 01:11:03,365
To nebyl on.

1388
01:11:07,583 --> 01:11:10,074
Úplná mysl zde. promiň.

1389
01:11:10,208 --> 01:11:11,448
Šli jsme...

1390
01:11:13,875 --> 01:11:15,206
Máte nějaké poznámky?

1391
01:11:18,750 --> 01:11:19,830
Producent ano.

1392
01:11:19,958 --> 01:11:21,718
Muž: Jsem si jistý, že mám poznámky
na výrobce.

1393
01:11:21,750 --> 01:11:23,240
Ano, jsem si jistý, že ano.
Zatracené peklo.

1394
01:11:23,375 --> 01:11:24,740
Muž: Nick launay? - Nick launay?

1395
01:11:24,875 --> 01:11:26,456
Muž: Tady to je. - Ztratil jsem to.

1396
01:11:28,708 --> 01:11:31,871
Michael: Strávil jsem tam asi rok
čemu říkám „senzibilizace“.

1397
01:11:32,000 --> 01:11:35,117
A je to jako brát
vaše klouby

1398
01:11:35,250 --> 01:11:37,491
a třením je za syrova

1399
01:11:37,625 --> 01:11:41,994
a opravdu...
Opravdu cítit věci.

1400
01:11:42,125 --> 01:11:45,083
Nejen mít znalosti,

1401
01:11:45,208 --> 01:11:46,493
ale pocit.

1402
01:11:46,625 --> 01:11:48,081
Opravdu pocit.

1403
01:11:55,875 --> 01:11:57,240
Pro někoho, jako je Michael,

1404
01:11:57,333 --> 01:11:59,073
ztrácí smysl

1405
01:11:59,208 --> 01:12:02,120
to vám opravdu dává
to prvotní spojení

1406
01:12:02,250 --> 01:12:05,083
ke smyslnému hédonismu,
což je čich,

1407
01:12:05,208 --> 01:12:06,744
to by bylo opravdu zničující

1408
01:12:06,875 --> 01:12:09,708
někomu, kdo už je
takto navržený.

1409
01:12:15,125 --> 01:12:16,990
To by také mělo
opravdu někoho zdrtil

1410
01:12:17,125 --> 01:12:19,616
který žil sen rockové hvězdy

1411
01:12:19,750 --> 01:12:22,617
vyzařování této smyslnosti
a sexualita

1412
01:12:22,750 --> 01:12:26,242
jak zpíval a
vystupovat a být jen jím.

1413
01:12:42,750 --> 01:12:45,116
Jeho zkušenosti s jídlem
byl by totálně obnažený.

1414
01:12:45,750 --> 01:12:48,241
Michael: Tady je to, co můžeme udělat,
můžeme grilovat celou,

1415
01:12:48,375 --> 01:12:49,865
a dostaneš,
ze skutečné zahrady...

1416
01:12:50,000 --> 01:12:51,740
Grilujeme na větvičkách -
zabalené do větviček.

1417
01:12:52,333 --> 01:12:54,198
Rachel: Celý on
by prožíval

1418
01:12:54,250 --> 01:12:55,956
je pocit z jídla
v jeho ústech,

1419
01:12:56,083 --> 01:12:57,243
krémovitost nebo křupavost.

1420
01:12:59,500 --> 01:13:02,492
Lidé nechápou jak
důležitý je čich

1421
01:13:02,625 --> 01:13:04,115
dokud to neztratí.

1422
01:13:05,208 --> 01:13:07,494
Část mozku
kde se zpracovává vůně

1423
01:13:07,583 --> 01:13:08,618
a část mozku

1424
01:13:08,625 --> 01:13:10,707
kde emoce a asociace
zformovat se

1425
01:13:10,750 --> 01:13:12,456
jsou přímo propojeny.

1426
01:13:15,958 --> 01:13:17,573
Když lidé prohrají
jejich čich,

1427
01:13:17,625 --> 01:13:19,741
začnou prohrávat
jejich pocit sebe sama.

1428
01:13:20,375 --> 01:13:22,366
Jako by se vznášely
ve vesmíru.

1429
01:13:22,500 --> 01:13:24,365
Stále můžeš vidět věci,
můžeš slyšet věci,

1430
01:13:24,500 --> 01:13:27,492
ale je tu absence
a tato prázdnota.

1431
01:13:28,500 --> 01:13:30,957
Časem se to zhoršuje,
nezlepší se to.

1432
01:13:31,375 --> 01:13:34,697
Stává se to
spíš zjevná ztráta,

1433
01:13:34,750 --> 01:13:36,490
spíš díra v něčí bytosti.

1434
01:13:41,625 --> 01:13:43,206
Lidem to nevadí
jestli se zabiješ.

1435
01:13:43,333 --> 01:13:45,745
Mají z toho docela radost!

1436
01:13:45,875 --> 01:13:47,490
Hlavní příběh, ano.

1437
01:13:47,625 --> 01:13:49,616
No, doufám, že se nestanu
hlavní příběh.

1438
01:13:56,083 --> 01:13:57,698
Nikdy nebylo tolik konfliktů

1439
01:13:57,750 --> 01:13:59,365
jako po nehodě na tlačném kole.

1440
01:14:00,125 --> 01:14:02,332
Bylo tam docela dost
výrazná změna u Michaela.

1441
01:14:02,458 --> 01:14:04,244
Byl velmi, velmi náladový,

1442
01:14:04,375 --> 01:14:07,117
nezvládl alkohol
někde blízko jako kdysi,

1443
01:14:07,250 --> 01:14:09,992
a zdálo se, že touží
větší nebezpečí v jeho životě,

1444
01:14:10,125 --> 01:14:12,867
ať už to bude s
vztahy nebo drogy

1445
01:14:13,000 --> 01:14:14,000
nebo cokoli.

1446
01:14:14,333 --> 01:14:16,995
To byl Michaelův začátek
vztek proti světu.

1447
01:14:20,583 --> 01:14:22,351
Andrew říká jediné
máme společné

1448
01:14:22,375 --> 01:14:23,455
je, že jsme v inxech.

1449
01:14:24,250 --> 01:14:25,250
Což si myslím, že je...

1450
01:14:26,458 --> 01:14:27,698
V některých ohledech docela pravdivé.

1451
01:14:27,875 --> 01:14:28,990
Protože hledám důvody

1452
01:14:29,083 --> 01:14:31,119
proč stále rádi
jít spolu do pokoje.

1453
01:14:31,750 --> 01:14:34,241
Rozhodně. Protože jsi lepší
mít opravdu dobrý důvod

1454
01:14:34,250 --> 01:14:35,865
po 17 letech.

1455
01:14:37,958 --> 01:14:40,495
Je to víc než polovina mého života,
víš

1456
01:14:50,000 --> 01:14:52,742
Věci se změnily
po nehodě na kole.

1457
01:14:52,875 --> 01:14:55,582
Myslím, že byl
velmi, velmi traumatizováno.

1458
01:14:58,458 --> 01:15:02,121
Přiznal se mi k tomu
všechno to pro něj změnilo.

1459
01:15:02,750 --> 01:15:05,947
Co byla jen sladká nejistota

1460
01:15:06,083 --> 01:15:07,994
se stala hlubokou nejistotou.

1461
01:15:09,125 --> 01:15:11,707
Nějak ztratil směr
a zapomněl, kdo je.

1462
01:15:14,625 --> 01:15:19,244
Bylo jich mnoho
srovnání s U2 a inxs.

1463
01:15:19,375 --> 01:15:22,117
Miloval U2, respektoval je,

1464
01:15:22,208 --> 01:15:24,369
ale vyvolalo to v něm pocit
více nejistý.

1465
01:15:26,125 --> 01:15:27,456
Byl frustrovaný,

1466
01:15:27,583 --> 01:15:31,451
protože opravdu odešli
obrovská místa, včetně Wembley,

1467
01:15:31,583 --> 01:15:33,198
k tomuto dodatečnému nápadu

1468
01:15:33,250 --> 01:15:35,866
z, "udělejme místa
velmi malý,"

1469
01:15:36,000 --> 01:15:37,740
jako návrat do hospod.

1470
01:15:37,958 --> 01:15:41,121
Volali mi agenti,
nahrávací společnosti mi volají,

1471
01:15:41,250 --> 01:15:44,322
říká, že tohle je
nejsměšnější věc.

1472
01:15:44,708 --> 01:15:46,869
To byla velmi velká chyba.

1473
01:15:47,000 --> 01:15:49,742
Věci se začaly dít
na druhou stranu.

1474
01:15:52,458 --> 01:15:54,244
Měl velmi špatný smysl

1475
01:15:54,375 --> 01:15:56,491
oddělování dobra
ze špatného,

1476
01:15:56,500 --> 01:15:59,116
nebo ti, kteří byli
jen využívat.

1477
01:15:59,208 --> 01:16:02,120
Měl být zrovna poblíž
dobří lidé v každé době,

1478
01:16:02,250 --> 01:16:04,330
a bohužel dostal
vtažen do něčeho jiného.

1479
01:16:06,000 --> 01:16:07,991
Helena: Byl
tak nesmírně talentovaný,

1480
01:16:08,125 --> 01:16:10,491
ale vždycky se tak cítím
nebyl.

1481
01:16:10,625 --> 01:16:13,992
nezažil jsem
deprese u kohokoli,

1482
01:16:14,125 --> 01:16:17,242
tak to jsem fakt nevěděl
jak se s tím vypořádat.

1483
01:16:17,375 --> 01:16:19,366
Začal jsem stavět zdi,

1484
01:16:19,500 --> 01:16:21,456
protože mě to moc mrzelo

1485
01:16:21,583 --> 01:16:22,993
abych viděl, co se děje
s ním.

1486
01:16:24,125 --> 01:16:28,448
Stalo se něco drastického,
Byl jsem hluboce smutný, zmatený

1487
01:16:28,583 --> 01:16:29,583
a zmatený,

1488
01:16:29,625 --> 01:16:31,115
ale zároveň,

1489
01:16:31,375 --> 01:16:32,865
nemohlo to pokračovat
tímto způsobem.

1490
01:16:36,625 --> 01:16:39,947
Nyní ve všech anketách
že jsem četl

1491
01:16:40,000 --> 01:16:41,956
- v odpočítávacím časopise...
- Mm. Oh, ano.

1492
01:16:42,083 --> 01:16:43,869
Víš, když to přišlo
pro nejsexy muže...

1493
01:16:44,375 --> 01:16:45,740
- Mm?
- ..Vyhrál jsi.

1494
01:16:46,125 --> 01:16:47,645
- Je na to nějaká kategorie?
- Ano.

1495
01:16:48,000 --> 01:16:50,082
Mívala
obrázek Michaela

1496
01:16:50,125 --> 01:16:52,741
na lednici,
dávno předtím, než se dali dohromady,

1497
01:16:53,125 --> 01:16:55,366
a myslím, že to bylo řečeno
"láska pes" na něm.

1498
01:16:55,750 --> 01:16:57,331
Říkal jsi dříve

1499
01:16:57,375 --> 01:17:00,492
že v Austrálii je hudba
důležitější než obrázek,

1500
01:17:00,625 --> 01:17:03,207
a v Anglii jsou všichni velmi
máte obavy o své kalhoty.

1501
01:17:03,333 --> 01:17:04,333
- Mm.
- Nedivím se.

1502
01:17:04,458 --> 01:17:05,458
Kalhoty.

1503
01:17:05,583 --> 01:17:06,823
Připadají mi trochu těsné.

1504
01:17:06,875 --> 01:17:08,365
A teď, jak byste popsal
hudba?

1505
01:17:08,500 --> 01:17:10,351
Belinda: Myslím, že Bob psal
'sráč' nad tím jednou,

1506
01:17:10,375 --> 01:17:12,866
a tak dostala nový obrázek.

1507
01:17:15,500 --> 01:17:16,740
Bob a Paula

1508
01:17:16,875 --> 01:17:19,992
byly asi nejznámější
showbyznysový pár v Británii.

1509
01:17:20,125 --> 01:17:22,101
Musím jít pryč a něco dělat.
Dej dětem mou lásku.

1510
01:17:22,125 --> 01:17:24,707
- Budu. Hodně lásky. Ahoj.
- Sbohem!

1511
01:17:24,875 --> 01:17:26,706
Belinda: Paula právě spadla
z lásky k němu.

1512
01:17:26,875 --> 01:17:30,117
A pak jednoho dne,
Michael tam byl.

1513
01:17:30,750 --> 01:17:31,750
Toto je host

1514
01:17:31,875 --> 01:17:35,242
to má všechno
které rocková hvězda potřebuje mít.

1515
01:17:36,000 --> 01:17:39,492
Nebezpečí, talent, kudrnaté vlasy,

1516
01:17:39,750 --> 01:17:41,615
a australská jemnost.

1517
01:17:41,750 --> 01:17:43,581
Krátký na ně
být v show nahý,

1518
01:17:43,708 --> 01:17:45,073
to nemohlo být
zjevnější.

1519
01:17:45,375 --> 01:17:48,867
Ti dva měli
obrovská sexuální chemie.

1520
01:17:49,000 --> 01:17:50,000
Ahoj.

1521
01:17:50,500 --> 01:17:51,990
Paula: Ahoj. -

1522
01:17:52,083 --> 01:17:54,199
co jsi,
velký sexsymbol něčeho?

1523
01:17:54,500 --> 01:17:55,080
"Ahoj."

1524
01:17:55,208 --> 01:17:56,573
Belinda: Byla báječná.

1525
01:17:56,708 --> 01:17:59,825
Byla křížencem Marilyn
Monroe a Mary poppins.

1526
01:17:59,875 --> 01:18:01,351
- Album je momentálně venku.
- Ano, chci.

1527
01:18:01,375 --> 01:18:03,832
A crikey, opravdu chci
abych si o tom promluvil.

1528
01:18:04,083 --> 01:18:05,493
Mm. Vsadím se, že ano.

1529
01:18:05,625 --> 01:18:06,956
Zavolal mi a řekl:

1530
01:18:07,125 --> 01:18:09,741
„Marto, je mi to jedno
co slyšíte nebo čtete,

1531
01:18:09,958 --> 01:18:12,324
"to je ta největší věc
pro mě."

1532
01:18:12,500 --> 01:18:15,207
Znělo to jako
jiný člověk.

1533
01:18:18,500 --> 01:18:20,991
Řekl
miloval mít rodinu.

1534
01:18:21,250 --> 01:18:22,490
Což je jedna z věcí

1535
01:18:22,583 --> 01:18:25,245
že se Michael bláznivě zamiloval
s ní kolem,

1536
01:18:25,333 --> 01:18:27,745
její děti
a jak s nimi byla.

1537
01:18:27,750 --> 01:18:30,742
A pocit bezpečí
dostal od ní,

1538
01:18:30,875 --> 01:18:34,117
že by se o ni postarala
všechny.

1539
01:18:37,958 --> 01:18:39,573
Nemyslím
napadlo Michaela

1540
01:18:39,708 --> 01:18:41,073
že se to stane.

1541
01:18:41,500 --> 01:18:43,707
Byl svědkem rozchodu
rodiny

1542
01:18:43,750 --> 01:18:45,240
že byl zodpovědný za to,

1543
01:18:45,375 --> 01:18:47,081
která na něj hluboce zapůsobila

1544
01:18:47,125 --> 01:18:49,241
kvůli jeho vlastní výchově.

1545
01:18:49,375 --> 01:18:51,491
Myslím, že by nikdy nemohl
odpustit sám sobě

1546
01:18:51,625 --> 01:18:52,740
za to, co udělal,

1547
01:18:52,875 --> 01:18:54,706
a vytáhl to
na Boba Geldofa,

1548
01:18:54,750 --> 01:18:58,242
ale byl to opravdu odraz
hněvu a hanby.

1549
01:18:59,958 --> 01:19:02,059
Muž: Jaký byl život? Máte
měl špatných pár let?

1550
01:19:02,083 --> 01:19:03,493
Užili jste si to?
Měl noční můru?

1551
01:19:03,500 --> 01:19:04,580
co se děje?

1552
01:19:04,750 --> 01:19:06,331
Jo, částečně noční můra,
část fantastická.

1553
01:19:06,625 --> 01:19:08,240
Muž: Dobře.
- Trochu obojího, opravdu.

1554
01:19:08,375 --> 01:19:10,491
- Ignoruješ to všechno?
- Snažím se.

1555
01:19:10,625 --> 01:19:11,705
Voda z kachního hřbetu?

1556
01:19:11,750 --> 01:19:13,615
Vždycky jsem to všechno ignoroval,
jak jen můžu,

1557
01:19:13,708 --> 01:19:15,668
ale po chvíli prostě
trochu se ti dostane do obličeje.

1558
01:19:16,958 --> 01:19:18,869
Protože Bob byl sir Bob,

1559
01:19:19,083 --> 01:19:22,496
Paula byla poté odvržena
do sociální Sibiře.

1560
01:19:22,750 --> 01:19:24,240
A cítila se tak těžce,

1561
01:19:24,250 --> 01:19:26,866
protože taková byla vždycky
veřejností milován a zbožňován.

1562
01:19:28,833 --> 01:19:32,075
Váš současný Beau
tak nějak bije lidi.

1563
01:19:32,208 --> 01:19:34,073
Občas se trochu zdráhá.

1564
01:19:36,375 --> 01:19:37,740
Muž: Pouze pokud fotografové
vstoupit

1565
01:19:37,750 --> 01:19:40,116
a jsou z
špatná organizace...

1566
01:19:40,500 --> 01:19:42,115
Neříkej už ani slovo!

1567
01:19:42,250 --> 01:19:44,992
Zdá se, že to naštvalo
pseudomorálky

1568
01:19:45,125 --> 01:19:46,831
redaktorů bulvárních plátků.

1569
01:19:46,833 --> 01:19:50,246
Jde spíše o děti
že se obávám.

1570
01:19:51,500 --> 01:19:52,615
Miluji je, oni milují mě.

1571
01:19:52,750 --> 01:19:53,830
Nejsem jejich táta.

1572
01:19:53,958 --> 01:19:55,949
Jsem jejich otec,
jak mi říkají. Nebo Michael.

1573
01:19:59,375 --> 01:20:00,740
„Marto, ta je krásná.

1574
01:20:00,875 --> 01:20:01,990
„Marto, ta je krásná.

1575
01:20:02,125 --> 01:20:04,241
„Marto, nikdy jsem nemiloval
někdo takový."

1576
01:20:04,375 --> 01:20:06,366
Bylo to kouzelné!

1577
01:20:06,500 --> 01:20:09,992
Prostě to bylo něco
to ho úplně změnilo.

1578
01:20:11,500 --> 01:20:13,832
Muž: Jak to je
být poprvé tátou?

1579
01:20:13,875 --> 01:20:15,490
Uh... to je ehm...

1580
01:20:16,125 --> 01:20:17,865
Je to nádhera...
Chci říct, je to fantastické.

1581
01:20:17,875 --> 01:20:19,615
Jsem v oblaku devět.
co na to říct?

1582
01:20:20,083 --> 01:20:21,744
Je úžasná.
Nikdy neplakala.

1583
01:20:21,833 --> 01:20:22,833
Spí s námi.

1584
01:20:22,875 --> 01:20:25,207
Ráno ji probudíme,
ona se jen tak poflakuje.

1585
01:20:25,500 --> 01:20:26,580
Říkáme jí tygr.

1586
01:20:26,708 --> 01:20:27,908
Tiger Lily je jedno z jejích jmen.

1587
01:20:28,000 --> 01:20:29,740
Michael: Ahoj! Ahoj, nádherné!

1588
01:20:29,875 --> 01:20:32,582
Ach! Hil

1589
01:20:32,708 --> 01:20:34,869
ahoj

1590
01:20:35,000 --> 01:20:36,740
Marta: Miloval,
miloval, miloval ji.

1591
01:20:36,833 --> 01:20:38,494
Byla jeho světem.

1592
01:20:38,625 --> 01:20:41,742
Nosil by nepřetržitě
s jejím obličejem na něm.

1593
01:20:41,875 --> 01:20:43,991
Pohybovala prsty,
pohnula palcem u nohy,

1594
01:20:44,125 --> 01:20:46,832
a nemohl jsi ho dostat
abych o tom přestal mluvit.

1595
01:20:46,958 --> 01:20:48,118
Byla to úžasná věc.

1596
01:20:49,375 --> 01:20:53,243
A zpíval by
k ní a roztančit ji.

1597
01:20:53,375 --> 01:20:57,618
Jmenuje se nebeská hiraani
tygr Lily Hutchence.

1598
01:20:57,750 --> 01:21:00,366
- Páni! Je tam hodně hs.
- Jo, h-h-h.

1599
01:21:00,500 --> 01:21:01,740
Je to její vlastní čtyřhodinový klub, skoro.

1600
01:21:01,833 --> 01:21:02,868
Skoro ano.

1601
01:21:03,375 --> 01:21:06,572
Rozsvítil by se
na rozdíl od všeho, co jsem kdy viděl.

1602
01:21:06,625 --> 01:21:08,456
Takhle ho sledovat
bylo tak úžasné,

1603
01:21:08,500 --> 01:21:11,367
protože byly dny
že nebyl šťastný.

1604
01:21:12,375 --> 01:21:14,575
Rosie: Teď, když budeš pokračovat
turné, půjde s tebou?

1605
01:21:14,625 --> 01:21:17,492
Ne, právě včera odešla,
vlastně zpátky do Londýna,

1606
01:21:17,625 --> 01:21:18,865
se svou maminkou Paulou.

1607
01:21:19,000 --> 01:21:21,241
Víš, ona vyjde
na týden sem, týden tam.

1608
01:21:21,375 --> 01:21:23,240
- Nemůžu to dělat moc dlouho.
- Ne.

1609
01:21:23,375 --> 01:21:24,990
Spí?
ještě přes noc?

1610
01:21:25,125 --> 01:21:26,990
Je skvělá. Čestně.
Je to moje první miminko

1611
01:21:27,125 --> 01:21:28,125
a je prostě dokonalá.

1612
01:21:28,250 --> 01:21:30,241
Chci říct, nemůžu tomu uvěřit.
Všichni jsou jako...

1613
01:21:30,375 --> 01:21:32,215
Kapela je jako,
"Počkej, až budeš mít děti,"

1614
01:21:32,333 --> 01:21:34,494
a pak jsem jako...
"Skvělé. Typický Michael."

1615
01:21:34,625 --> 01:21:37,458
Spí celou noc,
ve dne se jen směje

1616
01:21:37,583 --> 01:21:39,699
a směje se a usmívá se,
nikdy nepláče.

1617
01:21:40,833 --> 01:21:42,953
Michael: Víte, někteří lidé
řekni, že máš štěstí.

1618
01:21:43,000 --> 01:21:44,706
Trochu věřím
existuje jakýsi vesmírný...

1619
01:21:45,875 --> 01:21:47,331
Chci říct, věřím v boha,
a já...

1620
01:21:48,625 --> 01:21:49,705
A já...

1621
01:21:50,875 --> 01:21:52,081
Víte, vaše hvězdy se řadí

1622
01:21:52,208 --> 01:21:55,371
a někdy
všechno v životě klapne,

1623
01:21:55,500 --> 01:21:57,866
někdy bojuješ
proti přírodě samotné,

1624
01:21:58,000 --> 01:21:59,080
víš

1625
01:22:07,125 --> 01:22:09,741
A vítězem je,
za nejlepší video...

1626
01:22:11,000 --> 01:22:13,082
0asis, Wonderwall.

1627
01:22:22,625 --> 01:22:24,581
Muž: Co se stalo
s oázou na britských cenách?

1628
01:22:24,708 --> 01:22:25,743
co to bylo?

1629
01:22:26,208 --> 01:22:26,993
Nevím.

1630
01:22:27,125 --> 01:22:28,934
Neustále říká kraviny
takhle všem.

1631
01:22:28,958 --> 01:22:30,619
Legrační na tom je,
Liam mi říkal,

1632
01:22:30,750 --> 01:22:33,742
"Hej, kámo, víš, já opravdu."
miluji tě, opravdu tě miluji."

1633
01:22:34,000 --> 01:22:35,490
Martha: To Michaela rozdrtilo.

1634
01:22:35,625 --> 01:22:38,082
Bylo to zničující,
ten okamžik v jeho životě."

1635
01:22:38,375 --> 01:22:40,582
-Takže nové album.
- Ano.

1636
01:22:40,750 --> 01:22:43,617
Vypadá to dobře.

1637
01:22:44,958 --> 01:22:47,495
Žena: Úplněk, špinavá srdce
byl '93,

1638
01:22:47,625 --> 01:22:48,831
tak co ti trvalo tak dlouho?

1639
01:22:51,125 --> 01:22:52,990
Marta: Byli
celosvětově masivní,

1640
01:22:53,125 --> 01:22:56,572
a jít
úplně jinak,

1641
01:22:57,000 --> 01:22:59,116
bylo to pro ně opravdu těžké.

1642
01:22:59,250 --> 01:23:01,115
A na Michaela je to opravdu těžké.

1643
01:23:02,375 --> 01:23:04,491
Doufali
elegantně promarněno

1644
01:23:04,583 --> 01:23:07,199
bude album
to by věci obrátilo.

1645
01:23:14,875 --> 01:23:16,081
Michael: Do prdele, do prdele.

1646
01:23:25,125 --> 01:23:26,331
Paulo, vzhlédni, prosím.

1647
01:23:36,125 --> 01:23:38,616
Vydrancovali
její dům, když byla pryč.

1648
01:23:38,875 --> 01:23:41,833
Chůva nechala
tato hrozná žena v,

1649
01:23:41,958 --> 01:23:43,869
a pak hledali
dům.

1650
01:23:45,250 --> 01:23:47,115
První hovor byl velmi iracionální,

1651
01:23:47,250 --> 01:23:48,330
"Zatknou mě,

1652
01:23:48,458 --> 01:23:49,868
"budou se snažit
vzít tygra.

1653
01:23:50,000 --> 01:23:51,456
"Paula se musí vrátit."

1654
01:23:51,625 --> 01:23:54,697
Vyděsilo ho to jako nic
ho někdy vyděsil.

1655
01:23:54,833 --> 01:23:56,833
Reportér: Odcházení
nejvyšší soud v Londýně dnes večer,

1656
01:23:56,958 --> 01:23:58,118
neusměvavý Bob geldof,

1657
01:23:58,250 --> 01:24:00,332
údajně hledá
nouzový příkaz

1658
01:24:00,458 --> 01:24:02,949
o budoucnosti
z jeho tří dětí.

1659
01:24:03,083 --> 01:24:04,118
No, právě jsem se vrátil

1660
01:24:04,250 --> 01:24:05,831
bojovat o opatrovnictví
mých dětí.

1661
01:24:05,958 --> 01:24:08,158
Musel jsem nechat tygra za sebou
v Austrálii se svým otcem

1662
01:24:08,250 --> 01:24:09,456
a její prarodiče,

1663
01:24:09,583 --> 01:24:10,993
což, zjevně,
Nechtěl jsem.

1664
01:24:11,125 --> 01:24:13,366
Co se týče tzv
investigativní reportáže

1665
01:24:13,500 --> 01:24:14,615
v zrcadle,

1666
01:24:14,750 --> 01:24:16,866
stačí říct, že existuje
úplně jiným způsobem

1667
01:24:17,000 --> 01:24:19,491
pohledu na
celá tato série událostí.

1668
01:24:23,625 --> 01:24:25,616
Dobře, díky moc, pánové.

1669
01:24:28,833 --> 01:24:30,118
Martha: Kdyby se prokázala pravda,

1670
01:24:30,250 --> 01:24:31,990
tygr mohl být odvezen
od nich,

1671
01:24:32,125 --> 01:24:34,616
a to by pro něj bylo
nejničivější věc

1672
01:24:34,750 --> 01:24:36,866
to se mu může někdy stát.

1673
01:24:37,000 --> 01:24:40,697
Byli v tisku
každý den.

1674
01:24:40,833 --> 01:24:42,744
Paula byla celou dobu u soudu.

1675
01:24:45,500 --> 01:24:48,116
Belinda: Byli doslova
pronásledován tiskem.

1676
01:24:48,250 --> 01:24:51,492
Nic, co by mohli udělat
bylo by to v pořádku.

1677
01:24:56,083 --> 01:24:57,744
Michael: V podstatě jsem
docela stydlivý,

1678
01:24:57,875 --> 01:24:59,957
tak to najdu celé
noční můra.

1679
01:25:01,125 --> 01:25:02,740
Staneš se dehumanizovaným.

1680
01:25:03,875 --> 01:25:05,866
Existuje mentalita šikany
v anglii,

1681
01:25:06,000 --> 01:25:09,242
a velmi misogynní,
a to je děsivé.

1682
01:25:11,125 --> 01:25:14,117
Belinda: Opium
nalezené v domovních bollockech,

1683
01:25:14,250 --> 01:25:16,366
to bylo opravdu
začátek konce, myslím.

1684
01:25:17,625 --> 01:25:20,207
A pak už se jen točily ve spirále
brát další drogy,

1685
01:25:20,333 --> 01:25:21,368
což nikdy neudělala.

1686
01:25:21,500 --> 01:25:23,616
Byla famózně apatická.

1687
01:25:23,750 --> 01:25:27,117
Prozac a valium a heroin.

1688
01:25:27,250 --> 01:25:29,866
Měli velmi špatný vliv
na sebe navzájem.

1689
01:25:32,125 --> 01:25:35,197
To byly měsíce
Michael by byl úplně čistý,

1690
01:25:35,333 --> 01:25:37,824
ale když se cítil
tlaky

1691
01:25:37,958 --> 01:25:40,370
situace Pauly
a všechno ostatní,

1692
01:25:40,500 --> 01:25:42,866
jen ho to zatížilo
a chtěl utéct.

1693
01:25:44,208 --> 01:25:45,493
"Ach, zkusíme heroin."

1694
01:25:45,625 --> 01:25:47,115
Ne stříkat heroin,

1695
01:25:47,250 --> 01:25:49,992
ale stejně to bylo
hrozný účinek na něj.

1696
01:25:52,000 --> 01:25:53,456
Byl v depresi.

1697
01:25:53,583 --> 01:25:55,494
Zařídil jsem mu to
jít k lékaři.

1698
01:25:55,625 --> 01:25:56,740
Dostal Prozac.

1699
01:25:56,875 --> 01:25:59,366
Myslím, že bral víc
než měl.

1700
01:25:59,500 --> 01:26:01,866
Myslím, že cítil
tady docela izolovaný.

1701
01:26:04,000 --> 01:26:06,207
Marta: Cítil, že ano
žádné skutečné přátele,

1702
01:26:06,333 --> 01:26:08,995
velmi málo lidí
mohl se spolehnout a důvěřovat.

1703
01:26:09,125 --> 01:26:10,865
Jen vím, že se cítil velmi osamělý.

1704
01:26:11,500 --> 01:26:14,242
Za mě bych řekl já-i-já
nežijte v Londýně.

1705
01:26:15,875 --> 01:26:16,875
Vůbec.

1706
01:26:17,000 --> 01:26:20,868
Prostě se shanghaied
těmito lidmi a vykořisťováni,

1707
01:26:21,000 --> 01:26:23,366
a vymýšlejí to
jak jdou za sebou.

1708
01:26:23,500 --> 01:26:24,990
Vždycky jsem tak nějak
byl jsem hrdý...

1709
01:26:26,125 --> 01:26:28,741
Zkuste být trochu naivní
o věcech

1710
01:26:28,875 --> 01:26:30,615
a jen nastoupit
se svým vlastním životem.

1711
01:26:30,750 --> 01:26:32,991
Přemýšlel o odchodu
a vrátit se do Austrálie?

1712
01:26:33,125 --> 01:26:34,205
Jo, ale...

1713
01:26:34,333 --> 01:26:35,493
Jo, rád bych.

1714
01:26:36,625 --> 01:26:37,740
E-nakonec.

1715
01:26:37,875 --> 01:26:39,976
Ale víš, nemyslím si
měl bys žít svůj život

1716
01:26:40,000 --> 01:26:43,322
být tlačeni lidmi,
buď, víš, tak uvidíme.

1717
01:26:43,458 --> 01:26:46,370
Dobře. No, bylo to skutečné
je mi ctí, že jsem tě poznal, Michaeli.

1718
01:26:46,500 --> 01:26:47,740
Michael: Dobré otázky.

1719
01:26:47,875 --> 01:26:49,331
Chtěl být v Anglii

1720
01:26:49,458 --> 01:26:50,743
kvůli Paule a dětem.

1721
01:26:50,875 --> 01:26:51,955
na druhou stranu

1722
01:26:52,083 --> 01:26:54,199
je to poslední místo
že chtěl být

1723
01:26:54,333 --> 01:26:55,493
kvůli situaci

1724
01:26:55,625 --> 01:27:00,699
mezi tiskem a Paulou
a on, dítě a Bob.

1725
01:27:07,333 --> 01:27:08,368
Ahoj!

1726
01:27:08,500 --> 01:27:11,867
Když tu byla Paula,
hodně to změnilo dynamiku.

1727
01:27:12,500 --> 01:27:14,081
Věděla
jak mačkat jeho tlačítka,

1728
01:27:14,250 --> 01:27:16,115
jako často
lidé ve vztazích ano.

1729
01:27:16,625 --> 01:27:19,207
A ona se jen zdála
hodně mačkat to tlačítko.

1730
01:27:19,583 --> 01:27:21,744
Byl z něj prostě citová troska.

1731
01:27:22,833 --> 01:27:23,993
Dobře, správně.

1732
01:27:24,125 --> 01:27:25,865
Lesley: Bylo toho hodně

1733
01:27:26,000 --> 01:27:27,240
to bylo trochu srdcervoucí,

1734
01:27:27,375 --> 01:27:29,616
protože jen chtěl
abych ji potěšil.

1735
01:27:30,250 --> 01:27:32,457
Ale pokud to nebylo všechno o ní,

1736
01:27:32,833 --> 01:27:35,996
bylo tam velké drama,
velký čas.

1737
01:27:36,375 --> 01:27:37,375
Dal bych si zmrzlinu.

1738
01:27:37,458 --> 01:27:38,818
Koupili byste mě?
zmrzlinu?

1739
01:27:39,125 --> 01:27:40,445
Muž: Oh, myslím
zmeškal jsi to.

1740
01:27:40,625 --> 01:27:41,705
Ne, je přímo tam!

1741
01:27:41,708 --> 01:27:43,198
Lesley: Vím, že ji miloval.

1742
01:27:43,458 --> 01:27:46,495
chci říct,
byl do ní šíleně zamilovaný.

1743
01:27:46,708 --> 01:27:49,825
A vím, že nebyl šťastný
v té době,

1744
01:27:49,958 --> 01:27:51,619
ale vím, že ji pořád miloval.

1745
01:27:57,833 --> 01:27:59,073
Jak se máte? jak se máš?

1746
01:28:01,500 --> 01:28:03,616
Martha: Když Michael
nevěděl co dělat,

1747
01:28:03,750 --> 01:28:06,822
čas na změnu,
protože to bude lepší.

1748
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
Bensone!

1749
01:28:18,625 --> 01:28:19,740
J inxs: Hledání

1750
01:28:19,875 --> 01:28:21,206
j hledám

1751
01:28:24,500 --> 01:28:26,331
ji nejsem sám

1752
01:28:29,708 --> 01:28:31,619
j hledám

1753
01:28:33,333 --> 01:28:36,871
j prosím ukaž mi nějaké j

1754
01:28:37,000 --> 01:28:39,207
toto bylo napsáno
20letým.

1755
01:28:39,333 --> 01:28:42,370
"31. srpna 1997."

1756
01:28:42,500 --> 01:28:44,957
„Volal mi od něj
a byl naštvaný.

1757
01:28:45,083 --> 01:28:48,746
„Paula se zřejmě snažila
rozejít se s ním celý den.

1758
01:28:48,875 --> 01:28:50,365
„Je klinicky depresivní

1759
01:28:50,500 --> 01:28:52,331
“ a pochází z
hrozné pozadí."

1760
01:28:54,000 --> 01:28:55,991
"Další den,
Michael se zastavil,

1761
01:28:56,125 --> 01:28:58,741
"a když jsem otevřel dveře,
než jsem stačil říct ahoj,

1762
01:28:58,875 --> 01:29:01,366
„Byli jsme na tom nejvíc
romantické objetí mého života."

1763
01:29:03,750 --> 01:29:06,366
"12. září 1997."

1764
01:29:06,500 --> 01:29:07,580
„Michael mi volá

1765
01:29:07,708 --> 01:29:09,573
“ a říká, že Paula se snažila
spáchat sebevraždu.

1766
01:29:09,708 --> 01:29:12,620
"Ptal jsem se, jak se má, řekl:
"V hlavě to není divné."

1767
01:29:12,750 --> 01:29:13,865
"Řekl jsem, vsadím se."

1768
01:29:14,000 --> 01:29:15,831
“ řekl: „Ne, nemáš ponětí.

1769
01:29:15,958 --> 01:29:17,573
"Nevíš
čím procházím.

1770
01:29:17,708 --> 01:29:19,949
"Nerozumíš
co se mi děje v hlavě."

1771
01:29:21,125 --> 01:29:22,740
J, kdybychom dokázali čelit bolesti

1772
01:29:25,625 --> 01:29:27,240
j a já bych mohl udělat totéž

1773
01:29:31,208 --> 01:29:33,620
j zítra bude jasno

1774
01:29:34,875 --> 01:29:37,332
j ale začalo by to

1775
01:29:38,875 --> 01:29:40,957
j ale začalo by to znovu?

1776
01:29:41,083 --> 01:29:43,244
Jj, ano j

1777
01:29:43,375 --> 01:29:45,957
Erin: Telefon by zazvonil
a byla to ona,

1778
01:29:46,083 --> 01:29:48,199
a našel bych
další část místnosti.

1779
01:29:48,333 --> 01:29:50,824
Bylo slyšet nesoulad.

1780
01:29:50,958 --> 01:29:55,622
Emocionální horská dráha
byl tak vysoký a tak nízký,

1781
01:29:55,750 --> 01:29:58,116
a byl jsem na ústupu
z toho všeho,

1782
01:29:58,250 --> 01:30:00,491
všechno špatné,
všechen ten smutek.

1783
01:30:00,625 --> 01:30:03,116
J prosím

1784
01:30:03,250 --> 01:30:04,365
ukaž mi nějaké

1785
01:30:07,333 --> 01:30:09,494
viděl jsem matku křičet

1786
01:30:12,250 --> 01:30:14,957
j ztratila kontrolu

1787
01:30:17,333 --> 01:30:19,870
j toho, v co kdysi věřila j

1788
01:30:20,375 --> 01:30:21,990
druhý den odjížděl.

1789
01:30:22,250 --> 01:30:23,831
Doplazil se ke mně na postel.

1790
01:30:23,958 --> 01:30:26,495
řekl:
"děláš si starosti pokaždé, když odcházím."

1791
01:30:27,250 --> 01:30:28,239
Řekl jsem: "Jo."

1792
01:30:28,250 --> 01:30:30,059
Řekl: "Myslíš si něco
stane se mi,"

1793
01:30:30,083 --> 01:30:31,198
a řekl jsem: "Jo."

1794
01:30:31,375 --> 01:30:33,491
A on říká: „Myslíš
Zabiju se?"

1795
01:30:35,750 --> 01:30:36,956
A já jen řekl: "Jo."

1796
01:30:39,125 --> 01:30:40,456
A tak nějak přišel a...

1797
01:30:42,125 --> 01:30:43,740
Jen řekl: "Ach, zlato,

1798
01:30:44,250 --> 01:30:46,332
to se nestane."

1799
01:30:46,500 --> 01:30:47,615
J oh

1800
01:30:48,750 --> 01:30:50,741
j kdybys dokázal čelit bolesti 7'

1801
01:30:50,875 --> 01:30:52,365
víš, chci říct, život je...

1802
01:30:53,625 --> 01:30:55,115
Víš, nějaký nepořádek,
není to tak?

1803
01:30:56,333 --> 01:30:57,368
Přiznejme si to.

1804
01:30:57,500 --> 01:30:59,991
Téměř ve všech oblastech jeho života

1805
01:31:00,125 --> 01:31:03,242
byl ovlivněn tak či onak

1806
01:31:03,375 --> 01:31:05,457
v jakémsi zmatku.

1807
01:31:06,500 --> 01:31:08,582
To turné v Austrálii,

1808
01:31:08,708 --> 01:31:10,369
jak se odpočítávalo,

1809
01:31:10,458 --> 01:31:13,746
měl velkou úzkost
o tom jít tam.

1810
01:31:14,208 --> 01:31:16,119
Opravdu nechtěl jít.

1811
01:31:17,750 --> 01:31:19,115
Měl jsem o něj starost.

1812
01:31:19,250 --> 01:31:22,242
Řekl jsem: "Zavolám
promotérů a zrušme to.“

1813
01:31:22,375 --> 01:31:23,490
A on to prostě nedokázal,

1814
01:31:23,625 --> 01:31:26,116
protože nezáleží na tom
vzestupy a pády, které kapela měla,

1815
01:31:26,250 --> 01:31:27,706
miloval je.

1816
01:31:27,833 --> 01:31:30,950
A Michael měl ten pocit
o Austrálii,

1817
01:31:31,125 --> 01:31:32,740
znamenalo to pro něj hodně.

1818
01:31:36,083 --> 01:31:37,493
Zazvonil mi.

1819
01:31:37,625 --> 01:31:39,115
Řekl, že život
byl komplikovaný.

1820
01:31:39,250 --> 01:31:42,742
Domluvili jsme si schůzku
další den na pozdní snídani.

1821
01:32:19,500 --> 01:32:21,115
Muž: Čeká vás nějaké překvapení?

1822
01:32:21,250 --> 01:32:22,365
ach...

1823
01:32:23,625 --> 01:32:24,740
Kdy tam nikdy není?

1824
01:32:25,375 --> 01:32:27,582
Ty zkoušky
byly to nejlepší, co jsem Michaela viděl

1825
01:32:27,625 --> 01:32:28,740
za dlouhou dobu.

1826
01:32:29,000 --> 01:32:31,616
Jezdil na svém Harley-Davidsonu
do studia,

1827
01:32:31,750 --> 01:32:33,741
vyšel ze dveří výtahu
na svém Harleyi.

1828
01:32:34,500 --> 01:32:35,706
Hej!

1829
01:32:35,875 --> 01:32:37,115
Jen proto, že jsem v dobrém...

1830
01:32:37,208 --> 01:32:38,573
Jen proto, že jsem uvnitř
teď dobrou náladu,

1831
01:32:38,708 --> 01:32:40,244
není třeba se šukat.

1832
01:32:42,000 --> 01:32:43,740
jen jsem řekl,
"je to odloženo.

1833
01:32:43,875 --> 01:32:46,491
„Nemůžu přijít
až po 17. prosinci."

1834
01:32:46,708 --> 01:32:49,370
Řekl: "Zavolám Bobovi."
a budu ho prosit."

1835
01:32:50,750 --> 01:32:53,617
Paula mluvila s Michaelem
na telefonu.

1836
01:32:53,750 --> 01:32:54,990
Byla hysterická.

1837
01:32:55,125 --> 01:32:56,865
Mluvil jsem s Michaelem.

1838
01:32:57,000 --> 01:33:00,697
Řekl mi: "Jen se ujistěte
je v pořádku, ano?"

1839
01:33:00,833 --> 01:33:03,245
Myslím, že byl naštvaný
s celou věcí.

1840
01:33:05,000 --> 01:33:08,197
Michele: Volal brzy.
Byl naštvaný a byl naštvaný.

1841
01:33:08,333 --> 01:33:09,573
"Proč tam nejsi?"

1842
01:33:09,708 --> 01:33:11,494
Neslyšel jsem to až později.

1843
01:33:11,625 --> 01:33:13,331
Marta: Volal mi.

1844
01:33:13,458 --> 01:33:16,370
Byl nesmírně rozrušený
a zmatený

1845
01:33:16,500 --> 01:33:18,991
že děti nepřijdou
do Austrálie.

1846
01:33:19,125 --> 01:33:20,615
Ale bylo to víc než to.

1847
01:33:20,750 --> 01:33:22,957
Byl opravdu zmatený

1848
01:33:23,083 --> 01:33:26,246
o tom, kde chtěl být
sám v životě.

1849
01:33:27,500 --> 01:33:30,242
Vrátil jsem se do kanceláře
a slyšel jsem zprávu.

1850
01:33:30,375 --> 01:33:32,240
Byl jen opravdu naštvaný.

1851
01:33:32,375 --> 01:33:35,822
Řekl: „Marto, já nedávám
už hovno."

1852
01:33:37,250 --> 01:33:41,072
Když jsem se vrátil domů,
Slyšel jsem jiný hlas,

1853
01:33:41,208 --> 01:33:42,744
"Marth, Marth, potřebuji tě."

1854
01:33:42,875 --> 01:33:44,206
Tak zoufalý.

1855
01:33:46,750 --> 01:33:49,617
Michele: Zavolal znovu.
Řekl, že mě potřebuje vidět.

1856
01:33:49,750 --> 01:33:51,059
řekl:
"všechno je v prdeli."

1857
01:33:51,083 --> 01:33:52,744
Začal by plakat.

1858
01:33:52,875 --> 01:33:55,617
Řekl: „Měl bych být
na zkouškách."

1859
01:33:55,750 --> 01:33:57,270
navrhl jsem
že se pokusí jít spát

1860
01:33:57,333 --> 01:33:59,559
a zavolejte chlapům a řekněte jim to
že to nezvládl.

1861
01:33:59,583 --> 01:34:01,198
a on řekl:
"Ano, udělám to."

1862
01:34:01,333 --> 01:34:03,494
a on řekl:
"Ale přesto přijdeš?"

1863
01:34:03,750 --> 01:34:07,948
Zněl tak vyčerpaně
a zcela vyčerpaný

1864
01:34:08,083 --> 01:34:10,495
tím nejextrémnějším způsobem.

1865
01:34:12,250 --> 01:34:14,992
Dostal jsem se tam
asi o 20 minut později.

1866
01:34:15,333 --> 01:34:17,369
Šel jsem nahoru do pokoje
a nepřišla žádná odpověď.

1867
01:34:17,625 --> 01:34:19,741
Šel jsem dolů a napsal poznámku,

1868
01:34:19,875 --> 01:34:23,367
a právě jsem šel domů,
myslel, že usnul.

1869
01:34:42,625 --> 01:34:45,241
Zazvonil telefon
a tento reportér řekl,

1870
01:34:45,458 --> 01:34:47,369
"můžeš napsat komentář
o Michaelovi?"

1871
01:34:47,500 --> 01:34:49,456
a řekl jsem:
"O čem? Prohlídka?"

1872
01:34:49,583 --> 01:34:51,744
Řekl: "Ne, o Michaelovi."

1873
01:34:51,875 --> 01:34:53,991
A řekl jsem: „Prosím
vysvětlete se?"

1874
01:34:54,125 --> 01:34:56,245
A on řekl: "Omlouvám se,
Zavolám lidem z PR,“

1875
01:34:56,375 --> 01:34:57,581
a zavěsil.

1876
01:34:57,875 --> 01:35:00,082
A já jsem tam jen seděl jako zmrzlý.

1877
01:35:04,958 --> 01:35:08,246
Martha: A najednou
studio mi zavolalo na jednu linku

1878
01:35:08,375 --> 01:35:10,866
a tour manager mi zavolal
na ostatních linkách.

1879
01:35:49,250 --> 01:35:50,706
Muž: Dobře, Michaeli, opatruj se.

1880
01:35:50,875 --> 01:35:52,115
Michael: Správně. Muž: Sbohem.

1881
01:35:52,250 --> 01:35:53,706
Michaele. Pozdravte všechny.

1882
01:35:53,875 --> 01:35:55,081
Co to je, promiň?

1883
01:35:55,125 --> 01:35:56,490
Michaele. Pozdravte všechny.

1884
01:35:56,625 --> 01:35:59,241
Muž: Udělám to.
Dobře, kámo, sbohem.

1885
01:36:10,125 --> 01:36:11,865
Tak už mám první díl
stejně.

1886
01:36:15,833 --> 01:36:16,948
já jsem...

1887
01:36:24,000 --> 01:36:24,739
J vše...

1888
01:36:24,875 --> 01:36:25,875
J všechny

1889
01:36:26,250 --> 01:36:28,832
j všechny závoje a mlhy

1890
01:36:30,208 --> 01:36:31,994
j ulice modré

1891
01:36:34,375 --> 01:36:36,115
j mandlový vzhled

1892
01:36:37,500 --> 01:36:39,616
j ten chlad božský

1893
01:36:41,333 --> 01:36:43,699
j nějaký hedvábný okamžik

1894
01:36:45,125 --> 01:36:47,366
j pokračuje navždy

1895
01:36:49,375 --> 01:36:54,495
j a odcházíme
zlomená srdce za j

1896
01:36:54,625 --> 01:36:56,365
- co se tu děje? Sbor?
- Sbor.

1897
01:36:57,000 --> 01:36:58,115
J; Mystify j

1898
01:36:58,333 --> 01:36:59,493
nový, ano.

1899
01:36:59,750 --> 01:37:02,457
J mystifikuješ mě j

1900
01:37:02,875 --> 01:37:04,706
- co se stane? Zopakovat to?
- Ještě jeden.

1901
01:37:05,125 --> 01:37:06,831
J mystifikovat

1902
01:37:07,125 --> 01:37:11,118
j mystifikuješ mě j

1903
01:37:11,250 --> 01:37:14,617
j Potřebuji dokonalost

1904
01:37:14,833 --> 01:37:18,121
js nějaký zvrácený výběr

1905
01:37:18,500 --> 01:37:20,707
j to mě zamotává

1906
01:37:22,333 --> 01:37:24,119
j aby mě udrželi naživu

1907
01:37:25,750 --> 01:37:27,581
j ve všem, co existuje

1908
01:37:29,375 --> 01:37:31,366
j ale nikdo nemá tvou krásu

1909
01:37:32,583 --> 01:37:34,699
jj, vidím tvou tvář

1910
01:37:36,375 --> 01:37:40,072
j a přežiju

1911
01:37:40,375 --> 01:37:42,366
j mystifikovat

1912
01:37:42,958 --> 01:37:46,075
j ty mě mystifikuješ

1913
01:37:46,583 --> 01:37:47,322
j ano

1914
01:37:47,458 --> 01:37:49,494
j mystifikovat

1915
01:37:49,875 --> 01:37:53,493
j ty mě mystifikuješ

1916
01:37:54,833 --> 01:37:58,200
j věčně divoký mocí

1917
01:37:58,333 --> 01:38:01,245
j, aby každý okamžik
ožít

1918
01:38:01,375 --> 01:38:04,822
j všechny ty hvězdy
které svítí nad vámi

1919
01:38:04,958 --> 01:38:07,870
> bude tě líbat každou noc

1920
01:38:08,375 --> 01:38:09,615
j všechny závoje

1921
01:38:10,250 --> 01:38:13,697
j a zamlžené ulice modré

1922
01:38:15,125 --> 01:38:17,616
j mandlový vzhled

1923
01:38:18,250 --> 01:38:20,707
j ten chlad božský

1924
01:38:21,625 --> 01:38:25,117
j nějaký hedvábný okamžik

1925
01:38:25,500 --> 01:38:28,697
j pokračuje navždy

1926
01:38:29,250 --> 01:38:30,615
j a odcházíme

1927
01:38:30,750 --> 01:38:36,120
jj, odcházíme
zlomená srdce za sebou

1928
01:38:36,250 --> 01:38:37,865
j mystifikovat

1929
01:38:39,000 --> 01:38:41,491
j ty mě mystifikuješ

1930
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
j ano

1931
01:38:43,250 --> 01:38:45,366
j mystifikovat

1932
01:38:45,833 --> 01:38:49,075
j; Mystifikujte mě

1933
01:38:50,875 --> 01:38:54,072
j věčně divoký mocí

1934
01:38:54,208 --> 01:38:57,120
j, aby každý okamžik
ožít

1935
01:38:57,250 --> 01:39:00,868
j všechny ty hvězdy
svítit nad vámi

1936
01:39:01,000 --> 01:39:03,457
j; No, líbají tě
každou noc

1937
01:39:04,500 --> 01:39:06,741
j mystifikovat

1938
01:39:06,875 --> 01:39:09,491
j ty mě mystifikuješ

1939
01:39:09,625 --> 01:39:10,705
j mm

1940
01:39:10,833 --> 01:39:13,119
j mystifikovat

1941
01:39:13,250 --> 01:39:16,868
j; Mystify me j zpívat to

1942
01:39:17,000 --> 01:39:19,867
dav: J mystifikovat

1943
01:39:20,000 --> 01:39:22,958
j; Mystifikujte mě

1944
01:39:24,625 --> 01:39:26,331
j; Mystify j

1945
01:39:42,500 --> 01:39:46,118
Michael: J Chci být milován
vámi

1946
01:39:46,375 --> 01:39:49,993
j nikdo jiný než ty

1947
01:39:50,250 --> 01:39:53,117
j Chci být tebou milován

1948
01:39:53,583 --> 01:39:57,246
j be-doo, be-doo,
ba-ba-be-doo. J

1949
01:39:58,875 --> 01:40:05,997
j Max q: Beton

1950
01:40:20,708 --> 01:40:22,994
J Sedím v baru

1951
01:40:25,875 --> 01:40:30,073
j zíral na vesmír
to je v mém pití

1952
01:40:30,375 --> 01:40:33,208
j pohyb mé slámy

1953
01:40:34,125 --> 01:40:38,869
j se míchá proti směru hodinových ručiček
ve skle

1954
01:40:43,000 --> 01:40:46,948
j Dobře si ty chvíle pamatuji

1955
01:40:48,000 --> 01:40:51,072
j a zvedám k tobě sklenici

1956
01:40:52,958 --> 01:40:55,995
j držel jsi mě v náručí

1957
01:40:56,958 --> 01:41:01,076
j a zachránil mě před zoufalstvím

1958
01:41:05,250 --> 01:41:08,367
j jak jsem starší a hloupější

1959
01:41:11,083 --> 01:41:15,497
j léta vyleptala
hloupost do mé lebky

1960
01:41:15,833 --> 01:41:19,246
j Odsuzuji svou hloupost

1961
01:41:19,500 --> 01:41:23,118
j a zvedám k tobě sklenici

1962
01:41:27,625 --> 01:41:31,368
j jo, svět je nabitý
s vrahy a šílenci

1963
01:41:33,125 --> 01:41:38,370
j slibují nám
pomalá, pomalá smrt

1964
01:41:38,583 --> 01:41:41,370
j ti, kteří mučí s úsměvem

1965
01:41:41,625 --> 01:41:45,948
j Nelíbí se mi jejich nápad
podnikání vůbec... a

1966
01:41:51,958 --> 01:41:54,870
Titulky produkoval
přístup k médiím pty ltd