1 00:00:05,875 --> 00:00:08,356 - Jeffery, proč nechceš poslouchej mě? 2 00:00:08,399 --> 00:00:12,490 Nemohl jsem na něm vůbec spát léky, které mi dal, ano? 3 00:00:12,534 --> 00:00:15,276 Byl jsem vzhůru celou noc týdny! 4 00:00:18,453 --> 00:00:21,978 - Můžeme zkusit něco jiného. Můžeme dokonce změnit lékaře, 5 00:00:22,022 --> 00:00:24,937 jestli to chceš. Oba víme, že potřebujete pomoc. 6 00:00:28,463 --> 00:00:30,508 Dostaneme se přes to, slibuji. 7 00:00:30,552 --> 00:00:34,947 - Zlato, ty jsi ani nebyl domů za více než tři týdny. 8 00:00:34,991 --> 00:00:38,560 - Mám další hovor od Amy minulou noc. 9 00:00:41,128 --> 00:00:44,827 Ani si nepamatuješ to, vy? - Pokojová služba! 10 00:00:44,870 --> 00:00:47,090 - Pojďte dál. 11 00:00:47,134 --> 00:00:49,788 - Já... cítím se mnohem lepší, dobře? 12 00:00:49,832 --> 00:00:52,922 - Gail, jen... prosím, 13 00:00:52,965 --> 00:00:56,708 je velmi pozdě. Jen to zkuste a vyspat se. budu zavolej ti jako první. 14 00:00:56,752 --> 00:01:00,843 Podívej, někdo je tady právě teď, takže musím jít. 15 00:01:00,886 --> 00:01:04,542 Promluvím si s tebou brzy. miluji tě. 16 00:01:04,586 --> 00:01:07,415 - Promiňte, pane. Váš podpis? 17 00:01:12,898 --> 00:01:16,206 Děkuji, pane. - Ano. 18 00:02:18,007 --> 00:02:19,922 - Omlouvám se za to. 19 00:02:22,794 --> 00:02:26,450 Vezmu si jen tohle málo suvenýr. Nechtěl bych všechny znát moje malá tajemství, 20 00:02:26,494 --> 00:02:29,540 že bych? 21 00:02:32,848 --> 00:02:35,067 Protože ty nebudeš říkat komukoli. 22 00:02:35,111 --> 00:02:39,071 Vidíte, to je sklo 23 00:02:39,115 --> 00:02:41,204 to je otrávené. 24 00:02:41,248 --> 00:02:43,293 Není to nic osobního, Jeffery. 25 00:02:44,555 --> 00:02:48,211 Je to jen byznys. 26 00:03:29,948 --> 00:03:34,344 - Ahoj. - Ahoj, strýčku Johne. 27 00:03:37,434 --> 00:03:41,003 Promiň, že jdu pozdě. Měl jsem nějaké problémy s autem na dálnici. 28 00:03:41,046 --> 00:03:42,744 - Tvá matka měla strach ty jsi nepřišel. 29 00:03:45,050 --> 00:03:47,531 -Byla tak... 30 00:03:47,575 --> 00:03:50,317 z toho na pohřbu. 31 00:03:50,360 --> 00:03:53,624 - No, už je to navždy 32 00:03:53,668 --> 00:03:56,148 od vás dvou byli ve stejné místnosti, 33 00:03:56,192 --> 00:03:59,195 a je to opravdu špatný den pro nás všechny. 34 00:03:59,239 --> 00:04:02,416 - Dobře. - No tak. 35 00:04:06,724 --> 00:04:10,554 - Nevím, co budu dělat bez něj, strýčku Johne. 36 00:04:14,471 --> 00:04:17,779 - Víš, řekl jsem mu sto krát, tisíckrát... 37 00:04:17,822 --> 00:04:21,522 každý mu řekl milion časy. Po jeho mrtvici, neposlouchal. 38 00:04:21,565 --> 00:04:24,220 Dal by si cheeseburgery na snídani! A řekl jsem: 39 00:04:24,264 --> 00:04:26,657 „Víš, zlato, jeden z nich dny, ty cheeseburgery 40 00:04:26,701 --> 00:04:30,139 udělají tě dovnitř." A otočil se na mě a řekl: 41 00:04:30,182 --> 00:04:34,143 "Pff! Nikdo nežije věčně." Jako to je odpověď! 42 00:04:34,186 --> 00:04:38,843 Nikdo nežije věčně. 43 00:04:38,887 --> 00:04:43,544 Oh, zlato! 44 00:04:45,720 --> 00:04:48,505 - Dobře, mami, pojďme... 45 00:04:48,549 --> 00:04:52,379 zkusme se jen uklidnit, dobře? Pojďme si sednout do vedlejší místnosti 46 00:04:52,422 --> 00:04:54,642 a pryč od toho všeho. - Dobře, ano. 47 00:05:00,648 --> 00:05:04,695 - Jsou zabalené? Byli jste? plánuješ někam vyrazit? 48 00:05:04,739 --> 00:05:06,784 - Zůstal jsem ve městě hodně. 49 00:05:08,873 --> 00:05:12,703 Tvůj otec a já jsme byli... 50 00:05:12,747 --> 00:05:15,706 no, šli jsme přes některé těžké časy. 51 00:05:15,750 --> 00:05:18,100 Nebyla to jeho chyba. 52 00:05:18,143 --> 00:05:21,712 Za to všechno můžu já. - mami, 53 00:05:21,756 --> 00:05:25,020 neříkej to. Dostal infarkt. 54 00:05:25,063 --> 00:05:29,416 To není nikoho vina. -Ach, Julie... 55 00:05:29,459 --> 00:05:33,245 Když ses odstěhoval, všechno, co jsem mohl vidět byla moje holčička mizející. 56 00:05:33,289 --> 00:05:36,553 A právě jsem tě vyhnal. 57 00:05:36,597 --> 00:05:40,035 - Zkusil jsem to zůstat v kontaktu, 58 00:05:40,078 --> 00:05:43,517 a chtěl jsem udělat věci jsou v pořádku, ale... 59 00:05:43,560 --> 00:05:46,520 víš, že jsem musel jít když jsem to udělal, mami. 60 00:05:46,563 --> 00:05:51,046 - Udělal jsem věci těžké pro tebe. 61 00:05:51,089 --> 00:05:55,180 A tvůj otec byl spravedlivý nikdy tady, vždy byl pryč na podnikání. 62 00:05:55,224 --> 00:05:58,662 - Nikdy jsme nebyli dokonalá rodina, mami. 63 00:05:58,706 --> 00:06:01,273 Bývali jsme nejlepší přátelé. 64 00:06:01,317 --> 00:06:06,148 A nejlepší může mít problémy. 65 00:06:06,191 --> 00:06:10,674 Je mi líto, že jsem tě opustil. 66 00:06:17,028 --> 00:06:19,857 - Nemůžu tu být. Musím jít. - Mami, co se děje? 67 00:06:19,901 --> 00:06:24,035 - Nevím. - Dobře, půjdu s tebou. - Ne, potřebuji být sám. 68 00:06:24,079 --> 00:06:28,388 - Mami, počkej! mami, prosím nechoď. 69 00:06:28,431 --> 00:06:31,826 Nejste ve formě, abyste mohli řídit. Jen zůstaň a měj něco k jídlu. 70 00:06:31,869 --> 00:06:35,569 - Poslouchej, zavolám ti, OK? mám tě moc ráda. Uh, děkuji vám všem 71 00:06:35,612 --> 00:06:38,920 za příchod. Můžete se postarat všechno, prosím? Děkuju. - Jo, samozřejmě, Gail. 72 00:06:38,963 --> 00:06:42,140 co... o co jde? 73 00:06:48,364 --> 00:06:51,411 - Buď v klidu. Dýchat. 74 00:06:51,454 --> 00:06:54,631 Jen zůstaň na světle. 75 00:06:54,675 --> 00:06:56,633 ach... 76 00:06:58,896 --> 00:07:02,117 Oh, jen na to zapomeň ta hrozná dívka, Gail. 77 00:07:02,160 --> 00:07:04,946 Všechno, co kdy udělala utekl od tebe. 78 00:07:04,989 --> 00:07:07,252 Je čas se trochu pobavit. 79 00:07:07,296 --> 00:07:10,081 Se skutečným mužem. 80 00:07:16,392 --> 00:07:19,134 - Ano. no, to se stalo. 81 00:07:19,177 --> 00:07:21,528 - Bylo to tak zvláštní. 82 00:07:21,571 --> 00:07:24,705 Při pohledu do jejích očí právě tehdy to bylo... 83 00:07:24,748 --> 00:07:27,882 bylo to skoro jako bojovala sama se sebou. 84 00:07:27,925 --> 00:07:32,016 - No, myslím, že my všichni udělej to někdy. - Jo, ale tohle bylo jiné. 85 00:07:32,060 --> 00:07:36,194 Víte, její nálada se mění se s nimi nedalo žít. 86 00:07:36,238 --> 00:07:39,676 V době, kdy jsem konečně vypadl odtud, 87 00:07:39,720 --> 00:07:42,505 byla neutěšitelná. 88 00:08:04,745 --> 00:08:06,877 - Mám stihnout letadlo za pár hodin služební cestu, 89 00:08:06,921 --> 00:08:09,097 ale je to jako Měl bych se držet. 90 00:08:09,140 --> 00:08:11,534 - Udělal jsi pro nás tolik, strýc John. 91 00:08:11,578 --> 00:08:14,624 - Chci tu být pro vás oba. - Budeme v pořádku. 92 00:08:14,668 --> 00:08:18,498 prostě potřebuji abych si s ní sednul. 93 00:08:18,541 --> 00:08:21,109 Až bude připravená. 94 00:08:23,372 --> 00:08:26,027 - Tenhle je na domě. - Velmi zavázán. 95 00:08:28,899 --> 00:08:31,772 Ahoj, sexy. 96 00:08:35,863 --> 00:08:38,953 Chyběl jsi nám. 97 00:08:41,172 --> 00:08:43,653 - Myslíš ty a Gail? - Fuj! 98 00:08:43,697 --> 00:08:48,049 Celý den byla taková tažná. Měl jsi ji vidět na recepci, 99 00:08:48,092 --> 00:08:50,399 rachotí komukoliv kdo by poslouchal. 100 00:08:50,442 --> 00:08:52,662 Udělala takové podívanou na sebe. 101 00:08:52,706 --> 00:08:54,969 Je tak ubohá. 102 00:08:55,012 --> 00:08:57,972 Není divu, že mám přijít a zachránit den. 103 00:08:58,015 --> 00:09:00,670 Chci říct, kdyby to nebylo pro mě, nikdy bychom se vůbec nebavili. 104 00:09:00,714 --> 00:09:03,064 - Její manžel právě zemřel. 105 00:09:03,107 --> 00:09:06,197 - Ano, a měla by být tanec pro radost. 106 00:09:06,241 --> 00:09:08,896 Byla to jen otázka času s tím jeho špatným srdcem. 107 00:09:08,939 --> 00:09:13,378 Víš, že ji chtěl? jít se podívat na cvokaře? 108 00:09:13,422 --> 00:09:15,859 Myslím, umíš si to představit? 109 00:09:15,903 --> 00:09:19,515 Zatracený psychiatr? 110 00:09:19,559 --> 00:09:23,911 - Jo, to poslední, co potřebuješ je psychiatrička, Gail. - Ahoj. 111 00:09:23,954 --> 00:09:26,827 Hrát pěkně. 112 00:09:26,870 --> 00:09:30,091 Chci říct, představila nás. 113 00:09:34,791 --> 00:09:38,708 - Jmenuji se Madeline. Ona měl by se to pokusit napravit. 114 00:09:38,752 --> 00:09:41,232 - Bude to naše malé tajemství. Barmani to nepotřebují vědět. 115 00:09:41,276 --> 00:09:43,844 - Dobře. 116 00:09:43,887 --> 00:09:47,369 Dobře. 117 00:09:59,860 --> 00:10:02,645 Nechci, abys odešel. 118 00:10:02,689 --> 00:10:05,169 Je ti 16 let. 119 00:10:05,213 --> 00:10:08,912 - Je mi 16 a půl. A tohle už jsme přehnali. 120 00:10:08,956 --> 00:10:13,047 Ceny Groundway Foundation tři stipendia každých 5 let, 121 00:10:13,090 --> 00:10:15,484 a oni mě přijali. 122 00:10:15,527 --> 00:10:17,573 Nejsi na to hrdý? 123 00:10:17,617 --> 00:10:22,099 - Ale proč musíš odejít? Proč nemůžeš... 124 00:10:22,143 --> 00:10:25,973 zůstat v tomto domě a chodit do školy ve městě? 125 00:10:26,016 --> 00:10:28,540 - Oba víme proč, mami. 126 00:10:31,500 --> 00:10:33,676 - Chci, aby věci byly 127 00:10:33,720 --> 00:10:36,157 jako byli předtím. - Nemůžu se o tebe postarat už, mami. 128 00:10:36,200 --> 00:10:39,639 OK? Jdu do školy. Budu novinářem. 129 00:10:39,682 --> 00:10:41,815 - Dobře. 130 00:10:41,858 --> 00:10:44,252 Opusťte mě. 131 00:10:44,295 --> 00:10:46,341 Opustit svého otce. 132 00:10:46,384 --> 00:10:48,996 Všichni mě opouštějí! 133 00:11:12,497 --> 00:11:15,762 - Amy? 134 00:11:15,805 --> 00:11:18,199 - Obchod vzkvétá. 135 00:11:18,242 --> 00:11:21,071 Dnes pět nových investorů. 136 00:11:21,115 --> 00:11:24,858 - Hezký a chytrý. 137 00:11:24,901 --> 00:11:27,077 Proto jsem se zamiloval s vámi na prvním místě. 138 00:11:27,121 --> 00:11:30,559 To a tvoje sexy oči ložnice. 139 00:11:30,602 --> 00:11:34,737 - Ach... je těžké tomu uvěřit od té doby uplynuly tři měsíce Položil jsem na tebe ty oči. 140 00:11:34,781 --> 00:11:38,175 - Nejlepší den mého života. 141 00:11:38,219 --> 00:11:40,830 Den, kdy jsem začal vidět svět. 142 00:11:40,874 --> 00:11:44,268 - Nikdy nemusíš ven dokud jsem nepřišel. 143 00:11:44,312 --> 00:11:47,750 Všechno jen Amy a Gail. 144 00:11:47,794 --> 00:11:50,100 - Nemluvme o nich. 145 00:11:50,144 --> 00:11:53,321 - Ne, ale jsou součástí tebe taky. 146 00:11:53,364 --> 00:11:56,324 A oni mě milují. 147 00:11:56,367 --> 00:11:59,022 Stačí se podělit. 148 00:11:59,066 --> 00:12:02,634 - No, Amy je malý spratek. Ona chce jen veškerou vaši pozornost. 149 00:12:02,678 --> 00:12:05,202 - Je součástí naší malé rodiny. 150 00:12:05,246 --> 00:12:09,032 Musíte se naučit hrát hezky. Nakonec vyšla jako první. 151 00:12:09,076 --> 00:12:12,427 - Jo, dobře, Teď jsem ve světle, 152 00:12:12,470 --> 00:12:15,735 tak to mám na starosti já. 153 00:12:15,778 --> 00:12:20,174 A chci vás všechny pro sebe dnes večer. 154 00:12:29,879 --> 00:12:34,188 - Ahoj. - Ahoj. - Jsi vzhůru pozdě. 155 00:12:34,231 --> 00:12:36,756 - Jo, právě jsem byl pracovat na nějakých věcech. 156 00:12:40,411 --> 00:12:44,415 - Jak je to s digitálním světem? - Pořád tam je. 157 00:12:44,459 --> 00:12:47,984 -Skutečný svět je... 158 00:12:48,028 --> 00:12:51,553 někdy surrealistické. - Nedopadlo to dobře, co? 159 00:12:51,596 --> 00:12:54,556 - Šlo to... 160 00:12:54,599 --> 00:12:57,037 zvláštní. 161 00:12:57,080 --> 00:12:59,604 - Pojďme se vzít. 162 00:12:59,648 --> 00:13:01,737 Měli bychom to udělat oficiální. 163 00:13:01,781 --> 00:13:04,479 Chci říct, je to... 164 00:13:04,522 --> 00:13:07,003 perfektní, že Gail je manžel zemřel. 165 00:13:07,047 --> 00:13:09,353 Dělá všechno pro nás možné. 166 00:13:13,096 --> 00:13:17,840 - Pamatuješ si, když jsem ti to řekl o tom, jak mě máma přeskočila dva stupně 167 00:13:17,884 --> 00:13:21,888 protože jsem byl chytřejší než všichni ostatní? - Ano? 168 00:13:21,931 --> 00:13:24,542 - Přemýšlel jsem o tom hodně. 169 00:13:24,586 --> 00:13:28,372 Jednoho dne jsem přišel domů s rovnými A a začala plakat. 170 00:13:28,416 --> 00:13:33,290 Myslel jsem, že je to proto byla na mě pyšná. - Byla. To víš. 171 00:13:33,334 --> 00:13:36,163 - Jo, ale nechtěla přestaň plakat. 172 00:13:36,206 --> 00:13:38,426 Zamkla se v jejím pokoji 173 00:13:38,469 --> 00:13:40,907 téměř na celý den a klepal jsem a klepal 174 00:13:40,950 --> 00:13:43,083 a... neodpověděla. 175 00:13:45,215 --> 00:13:47,217 To se stalo hodně. 176 00:13:47,261 --> 00:13:49,872 - Co říkal tvůj táta? 177 00:13:52,048 --> 00:13:54,616 - Nic neřekl. 178 00:13:54,659 --> 00:13:57,880 Na jednom z nich byl pryč jeho služební cesty, jako obvykle. 179 00:13:57,924 --> 00:14:01,536 Když se vrátil, prostě trochu mě poplácal po zádech 180 00:14:01,579 --> 00:14:04,887 a dal mi nové auto. 181 00:14:04,931 --> 00:14:07,455 A dát 50 tisíc do mých úspor. 182 00:14:07,498 --> 00:14:10,240 Víte, chození po penězích. 183 00:14:10,284 --> 00:14:13,765 - Vsadím se, že každý chtěl být tvůj kamarád na střední škole. 184 00:14:17,073 --> 00:14:20,076 - Vlastně... 185 00:14:20,120 --> 00:14:24,124 bylo to docela osamělé. - Ahoj... 186 00:14:27,518 --> 00:14:30,304 To byl jen způsob tvého otce miluji tě, Julie. 187 00:14:30,347 --> 00:14:34,569 Poskytování pro vás. - Ano. 188 00:14:34,612 --> 00:14:38,573 - Myslím, že to nikdy nemyslel abys byl osamělý. 189 00:14:38,616 --> 00:14:41,489 Tvoje máma, no... 190 00:14:41,532 --> 00:14:45,667 -Byli jsme tak blízko, ale ona by mohla proměnit desetník. 191 00:14:45,710 --> 00:14:49,062 Byla by tak zlá ke mně někdy. 192 00:14:49,105 --> 00:14:51,499 Nikdy jsem ti vlastně neřekl, Miku, 193 00:14:51,542 --> 00:14:54,154 ale to byl opravdu důvod Chtěl jsem bydlet na koleji. 194 00:14:54,197 --> 00:14:56,286 Pryč od ní. 195 00:14:56,330 --> 00:14:58,941 A teď... 196 00:14:58,985 --> 00:15:02,031 no, mám na něco chuť je opravdu špatně. 197 00:15:02,075 --> 00:15:05,600 - Jako? - No... 198 00:15:05,643 --> 00:15:07,994 Byl jsem ve svém starém pokoji minulou noc a našel jsem 199 00:15:08,037 --> 00:15:10,866 malá dětská kresba. Bylo to podepsáno "Amy". 200 00:15:13,129 --> 00:15:17,655 - Jo, takže? - No, nikdy jsem neměl žádné přátele 201 00:15:17,699 --> 00:15:20,441 jmenoval se Amy a nepamatuji si kreslím to sám. 202 00:15:28,797 --> 00:15:32,714 - OK... Drž je dole. 203 00:15:32,757 --> 00:15:34,977 Zůstaneš ve světle. 204 00:15:35,021 --> 00:15:38,328 Oh, jdi pryč, ty ubohá ženská. 205 00:15:38,372 --> 00:15:40,809 já tě nechci tady už. 206 00:15:40,852 --> 00:15:44,160 Nech mě být, Madeline. já jen... 207 00:15:44,204 --> 00:15:47,947 Miluji svého manžela. Nech mě... nech mě smutku za ním, prosím. 208 00:15:47,990 --> 00:15:52,560 Oh, prosím! Oba jsme bohatí teď, když je pryč. 209 00:15:52,603 --> 00:15:55,128 O peníze mi nejde. 210 00:15:55,171 --> 00:15:57,695 O peníze mi nikdy nešlo. 211 00:15:57,739 --> 00:16:00,176 A Warren, ten mě miluje. Řekl mi to. 212 00:16:00,220 --> 00:16:02,831 Oh, jen ticho. 213 00:16:02,874 --> 00:16:06,966 Teď jsem ve světle, tak se vrať do postele. Nebo budeš litovat. 214 00:16:07,009 --> 00:16:11,274 Jak víš, že není podvádí tě? 215 00:16:11,318 --> 00:16:15,670 Podvádíš mě? Ha! 216 00:16:15,713 --> 00:16:18,412 Nervy té ženy. 217 00:16:58,887 --> 00:17:02,064 - Co to děláš, Madeline? 218 00:17:04,023 --> 00:17:06,373 - Jen se podívám blíž ve tvé minulosti, zlato. 219 00:17:08,984 --> 00:17:13,162 Ty mě podvádíš s barmanem? Dívka, která nás představila?! 220 00:17:13,206 --> 00:17:16,948 Jak jsi mohl?! - Jen se uklidni, Madeline. 221 00:17:16,992 --> 00:17:20,343 Je to stará přítelkyně z cesty zpět. - Oh, jsi lhář. 222 00:17:20,387 --> 00:17:23,868 - Toni je jen kamarádka. - Přítel? přítel schováváš si obrázky 223 00:17:23,912 --> 00:17:26,523 v tajné schránce ve skříni? 224 00:17:29,004 --> 00:17:32,268 - Šílený, nedělej to. Šílený, nedělej to. Ne, ne, dobře, dobře, dobře. 225 00:17:32,312 --> 00:17:34,966 - Ty bastarde. 226 00:17:35,010 --> 00:17:39,580 - Miláčku... - Ty lžeš, podvádíš bastarde. 227 00:17:39,623 --> 00:17:42,713 -Ne, miláčku. - Jsi jako Gailina máma. 228 00:17:42,757 --> 00:17:45,803 Plný tajemství. No, víš co? 229 00:17:45,847 --> 00:17:47,936 Nemůžeš mi lhát. 230 00:17:47,979 --> 00:17:52,506 Nemůžeš mě tlačit. já ti to nedovolím. 231 00:17:52,549 --> 00:17:56,031 - Prosím, Madeline... - Neříkej mi Madeline. 232 00:17:56,075 --> 00:17:59,165 Jmenuji se Sadie. 233 00:17:59,208 --> 00:18:02,864 KLEČET! - Cože? 234 00:18:02,907 --> 00:18:07,216 - Získejte. Dolů. Na kolenou. 235 00:18:08,478 --> 00:18:11,002 TEĎ! 236 00:18:11,046 --> 00:18:13,831 - Dobře, dobře. jsem dole. jsem dole. 237 00:18:13,875 --> 00:18:16,704 - Pros mě, Warrene. 238 00:18:16,747 --> 00:18:19,620 Pros mě, abych tě nezabil. 239 00:18:19,663 --> 00:18:22,405 - Prosím, dobře? prosím, Sadie, nezabíjej mě. 240 00:18:22,449 --> 00:18:24,755 - HLASITOSTI! 241 00:18:24,799 --> 00:18:27,454 prosím... 242 00:18:27,497 --> 00:18:29,760 - Ach můj bože! Bože můj! 243 00:18:42,773 --> 00:18:46,125 Jen se uklidněte a dýchejte. 244 00:18:46,168 --> 00:18:49,171 To nejste vy. 245 00:18:49,215 --> 00:18:51,913 To nejste vy. Zůstaňte ve světle. 246 00:18:51,956 --> 00:18:54,089 Zůstaňte ve světle. 247 00:19:02,053 --> 00:19:05,100 - Toni, to jsem já! 248 00:19:05,144 --> 00:19:07,755 Otevři se! Zapomněl jsem klíče. 249 00:19:07,798 --> 00:19:10,932 Toni! 250 00:19:16,677 --> 00:19:18,940 - Dobře se vyspěte? - Legrační. 251 00:19:18,983 --> 00:19:21,682 - Tak pojď dál. 252 00:19:27,731 --> 00:19:31,431 Mami, jsem tak rád, že ses ozvala. 253 00:19:31,474 --> 00:19:34,564 Musím ti něco říct. Mohu přijít hned teď? 254 00:19:34,608 --> 00:19:39,221 - Podívej, Warrene, viděl jsem to žena v baru týdny. 255 00:19:39,265 --> 00:19:43,138 Kdysi jsem měl celý rozhovory s ní, když ona předstíral, že je Madeline. 256 00:19:43,182 --> 00:19:46,054 - To je něco nového. 257 00:19:46,097 --> 00:19:50,232 Nasadila zatracenou zbraň do mé hlavy. Řekla jmenovala se Sadie. 258 00:19:50,276 --> 00:19:54,671 Ne, umím si poradit s Amy a Madeline. 259 00:19:54,715 --> 00:19:57,935 - Dobře, takže je blázen. Ale to je náš úhel, Warrene. To bylo vždycky. 260 00:19:57,979 --> 00:20:00,503 Její manžel 261 00:20:00,547 --> 00:20:03,680 měl hodnotu milionů. Nikdy nejsme dostane další šanci 262 00:20:03,724 --> 00:20:06,422 takhle. sakra, už jsi toho muže zabil. 263 00:20:06,466 --> 00:20:08,990 - Jo, to jsem udělal, ne? A jeho vdova 264 00:20:09,033 --> 00:20:12,472 málem mi vystřelil mozek z hlavy dnes ráno! - Dobře, jen se uklidněte. 265 00:20:12,515 --> 00:20:14,735 Ty to zvládneš. 266 00:20:14,778 --> 00:20:17,651 Jen si hrajte. 267 00:20:17,694 --> 00:20:21,655 Tohle neopustíme. Jsme v tom spolu. Našel jsem ji, spojil jsem vás, kluci, 268 00:20:21,698 --> 00:20:23,526 teď to musíte dodržet s tvým koncem! 269 00:20:23,570 --> 00:20:27,356 - Myslíš? Jsem hloupý, Toni? Hm? 270 00:20:27,400 --> 00:20:30,098 Nechystám se na to házet teď, když jsme se dostali tak daleko. 271 00:20:30,141 --> 00:20:33,144 Ale věci se daly do pořádku opravdu složité. 272 00:20:33,188 --> 00:20:35,799 A my musíme být připraven na cokoliv. 273 00:20:35,843 --> 00:20:38,237 - Samozřejmě. Samozřejmě, že ano. 274 00:20:40,151 --> 00:20:43,024 víš, Nesnáším se na ni dívat 275 00:20:43,067 --> 00:20:45,766 polož její ruce na tebe. Nemůžu to vydržet. 276 00:20:45,809 --> 00:20:48,334 - Všichni se obětujeme. 277 00:20:48,377 --> 00:20:52,816 - Ale pamatuješ si kdo vaše skutečná žena je, hm? 278 00:20:52,860 --> 00:20:56,907 Pamatuješ si koho je tvůj partner? 279 00:21:06,482 --> 00:21:08,876 Ahoj, mami. 280 00:21:14,360 --> 00:21:16,710 - Ahoj, miláčku. 281 00:21:19,408 --> 00:21:23,717 A ty jsi odbočil doprava ke svému otec a vy jste řekli: „Každý malá holčička je Alice 282 00:21:23,760 --> 00:21:26,154 v říši divů." - Pamatuji si to. 283 00:21:26,197 --> 00:21:30,332 Nemohl jsi přestaň se smát. 284 00:21:30,376 --> 00:21:33,814 Řekl jsi, že dělám každý den cítit se jako Vánoce. 285 00:21:33,857 --> 00:21:37,339 - Ano. Ty ano. 286 00:21:39,080 --> 00:21:42,344 A pak jsi byl pryč, 287 00:21:42,388 --> 00:21:46,348 byl jsi pryč sám, jen hodinu od domova, a přesto, 288 00:21:46,392 --> 00:21:48,481 ani jsme neměli vánoce poté spolu. 289 00:21:48,524 --> 00:21:52,223 - Chtěl jsem, mami. Zkusil jsem zavolat. 290 00:21:52,267 --> 00:21:56,619 A viděli jsme se na Nový rok. To bylo teprve před několika měsíci. 291 00:21:56,663 --> 00:22:00,231 - Jo, a to bylo pro mě zvláštní. 292 00:22:05,019 --> 00:22:08,457 - Mami, byl jsem tam můj starý pokoj včera v noci 293 00:22:08,501 --> 00:22:11,504 a našel jsem malé dítě kreslení. 294 00:22:11,547 --> 00:22:15,072 Bylo to podepsáno od někoho jménem Amy. 295 00:22:15,116 --> 00:22:18,772 -Ano, Amy... - Kdo to je? 296 00:22:22,297 --> 00:22:24,560 - Jen tahle malá holka které jsem potkal poté, co jsi odešel. 297 00:22:24,604 --> 00:22:27,433 Podívej, um, 298 00:22:27,476 --> 00:22:31,088 Chtěl jsem tě vidět dnes ráno, protože... 299 00:22:31,132 --> 00:22:34,744 no, něco tu je Musím ti to říct. 300 00:22:34,788 --> 00:22:37,356 A opravdu je důležité 301 00:22:37,399 --> 00:22:39,793 že ti to řeknu dřív spíše než později. - Dobře. 302 00:22:42,273 --> 00:22:44,928 Mami, co je? 303 00:22:44,972 --> 00:22:47,148 Prosím, řekněte mi. 304 00:22:47,191 --> 00:22:49,629 - Mám poměr. 305 00:22:49,672 --> 00:22:52,501 A bylo to probíhá měsíce 306 00:22:52,545 --> 00:22:56,026 a milujeme se. - Mami! 307 00:22:56,070 --> 00:22:58,681 - Byl jsem osamělý, víš, a víš, jaký byl tvůj otec. 308 00:22:58,725 --> 00:23:01,423 A já jen... potřeboval jsem cítit se milován. 309 00:23:01,467 --> 00:23:03,947 - Nechápu! Jak by mohl... - Ach můj bože, 310 00:23:03,991 --> 00:23:06,297 jsi jako Madeline. - Kdo je Madeline? 311 00:23:06,341 --> 00:23:08,169 - Můj příteli. 312 00:23:10,214 --> 00:23:13,609 Musím jít. Musím ven odtud. moc tě miluji 313 00:23:13,653 --> 00:23:16,917 a jsem tak vděčný, že můžeme být znovu v životě toho druhého. 314 00:23:16,960 --> 00:23:19,789 - Ale co s... - Půjdu do domu, 315 00:23:19,833 --> 00:23:22,575 protože je to katastrofa po recepci, 316 00:23:22,618 --> 00:23:25,316 Jsem si tím jistý, a hospodyně tam nebude až pozítří 317 00:23:25,360 --> 00:23:28,232 protože její dcera je nemocná, tak jo, jdu do toho. Ale víš, cítím se dobře, 318 00:23:28,276 --> 00:23:32,062 Mám z nás opravdu dobrý pocit konečně jsme vyčistili vzduch. 319 00:23:32,106 --> 00:23:34,413 Tak já půjdu a Zavolám ti zítra. 320 00:23:34,456 --> 00:23:36,415 Dáme si oběd, dobře, zlato? OK. 321 00:23:38,634 --> 00:23:42,899 - Jo, pěkný rozhovor, mami. 322 00:23:42,943 --> 00:23:46,381 - Opravdu, chvála vám, kluci. 323 00:23:46,425 --> 00:23:49,123 Všechno je to o týmovém úsilí, a nemůžu ti dostatečně poděkovat. 324 00:23:49,166 --> 00:23:52,692 Hej, poslouchejte, proč ne, lidi pokračuj a uvidíme se za minutu, dobře? 325 00:23:52,735 --> 00:23:55,477 Pokračujte. Děkuju. 326 00:23:58,393 --> 00:24:01,352 - Ahoj, strýčku Johne. 327 00:24:01,396 --> 00:24:04,181 - Ahoj, Julie. Vše v pořádku? Jak se má Gail? 328 00:24:04,225 --> 00:24:08,098 - No, to je právě ono. Nejsem si vůbec jistý. 329 00:24:08,142 --> 00:24:11,493 Právě sem proletěla jako nějaký šílený vítr. 330 00:24:11,537 --> 00:24:15,149 Věděl jsi, že má? aféra? 331 00:24:15,192 --> 00:24:19,240 Řekla ti to? - Bylo to dost dramatické. 332 00:24:19,283 --> 00:24:23,157 - No, abych byl upřímný, nemůžu říct, že jsem v šoku. Může vlastně pomoci vysvětlit 333 00:24:27,509 --> 00:24:30,207 tajnůstkářský. Zmizela by celé dny. 334 00:24:30,251 --> 00:24:33,907 Jeffery se mi svěřil jedné noci, která... 335 00:24:33,950 --> 00:24:38,520 co? Jen mi to řekni. 336 00:24:38,564 --> 00:24:41,131 mluvila sama se sebou jako ona jakýsi imaginární přítel 337 00:24:43,656 --> 00:24:47,224 - To je zvláštní. 338 00:24:47,268 --> 00:24:50,880 Hej. 339 00:24:50,924 --> 00:24:54,493 je mi to moc líto. Já... já... já... 340 00:24:54,536 --> 00:24:57,670 Ne, omlouvám se. 341 00:24:57,713 --> 00:25:00,237 Žárlil jsi. To byla moje chyba. 342 00:25:00,281 --> 00:25:02,544 Měl jsem ti to říct o Toni už dávno. 343 00:25:02,588 --> 00:25:06,113 Ale ona nic neznamená já, ty to víš, ne? 344 00:25:09,856 --> 00:25:14,208 děje, víš? Jak Amy v noci vyšla že Julie odešla 345 00:25:14,251 --> 00:25:16,471 a jak, když vstala ve světle jsem jen slyšel 346 00:25:16,515 --> 00:25:19,256 můj hlas pláče jako malé dítě 347 00:25:22,825 --> 00:25:27,351 a pak vyšla Madeline, jen hledám lásku, a pak tohle... 348 00:25:30,485 --> 00:25:32,922 Je tak naštvaná, víš? 349 00:25:32,966 --> 00:25:36,143 Je tak hrozná, já jen... 350 00:25:36,186 --> 00:25:39,581 Nemohl jsem ji zastavit. 351 00:25:39,625 --> 00:25:43,454 - Musím o všem přemýšlet toto. Možná si promluvit s odborníkem. 352 00:25:43,498 --> 00:25:47,850 Mike má profesora na škole I myslím, že by mě mohl seznámit. 353 00:25:47,894 --> 00:25:50,592 - Dobře, dobře. Ale ty mi zavolej za druhé mě potřebuješ. 354 00:25:50,636 --> 00:25:53,508 - Děkuji, strýčku Johne. miluji tě. 355 00:25:53,552 --> 00:25:57,599 Budu tam později. 356 00:25:57,643 --> 00:26:00,471 zůstanu přes noc. Dostaneme tímto společně. 357 00:26:00,515 --> 00:26:03,649 - Dobře. Děkuju. Díky bohu za tebe. 358 00:26:03,692 --> 00:26:07,217 - Uvidíme se velmi brzy. 359 00:26:15,704 --> 00:26:19,578 Musím to vzít na další úroveň. Dříve, než jsme si mysleli. 360 00:26:22,363 --> 00:26:26,497 - Děláš si srandu. Tohle jsi mi dal, Warrene. 361 00:26:26,541 --> 00:26:29,718 - Já vím. Vrátím ti to pro tebe, až bude vše hotovo, 362 00:26:29,762 --> 00:26:33,592 ale čtou ji manželova závěť zítra a jestli ji přiměju, aby si mě brzy vzala, 363 00:26:33,635 --> 00:26:37,334 pak jsme volní doma. - Dobře. Nikdy to nenosím stejně v práci, 364 00:26:37,378 --> 00:26:41,338 ale... ne pokazit to. 365 00:26:41,382 --> 00:26:44,864 Prostě ne. 366 00:26:53,742 --> 00:26:57,920 - Nejsem Sadie. Nejsem Madeline. 367 00:26:57,964 --> 00:27:01,663 Já jsem Gail. Zůstaňte ve světle. 368 00:27:01,707 --> 00:27:05,232 Zůstaňte ve světle. 369 00:27:05,275 --> 00:27:08,061 - Před rokem, kdy Chystal jsem se 370 00:27:08,104 --> 00:27:12,674 abych odešel z domova, má mámo bylo čím dál víc melancholie. Všechno to explodovalo 371 00:27:12,718 --> 00:27:17,026 když jsem konečně odešel. Mohlo by to být byly nějakým spouštěčem? - Co jsi jí řekl? 372 00:27:17,070 --> 00:27:20,595 přesně? Jaká byla její reakce? - Nevyšla ven jejího pokoje. 373 00:27:20,639 --> 00:27:24,468 Myslím, že se styděla křičí na mě. Cítil jsem tak smutné pro ni, 374 00:27:24,512 --> 00:27:28,908 ale co jsem mohl dělat? Bylo na čase, abych šel. Nemohl jsem zůstat. 375 00:27:28,951 --> 00:27:32,955 Já bych zavolal domů a ona ne odpovědět, nebo by a byla by chladná a vzdálená. 376 00:27:32,999 --> 00:27:35,871 A je tu tohle celé věc imaginárního přítele... 377 00:27:35,915 --> 00:27:39,614 - Na základě všeho právě jsi mi řekl, 378 00:27:39,658 --> 00:27:43,487 Podíval bych se na možnost společnosti D.I.D. 379 00:27:43,531 --> 00:27:47,709 - D.I.D.? - Disociativní Porucha identity. 380 00:27:47,753 --> 00:27:50,973 Ostatní tomu říkají více osobností. 381 00:27:53,889 --> 00:27:57,414 - Jen nevím jak 382 00:27:57,458 --> 00:28:00,940 tohle bys mohl milovat. Víš, jak nikdy nemůžeme mít budoucnost. 383 00:28:03,246 --> 00:28:06,119 -Nebude to vždy snadné, 384 00:28:06,162 --> 00:28:09,122 ale myslím, že tvoříme dobrý tým. 385 00:28:10,776 --> 00:28:12,908 my všichni. 386 00:28:15,476 --> 00:28:17,739 - Ach můj bože! 387 00:29:32,858 --> 00:29:36,600 - Mohla to všechno předstírat? - Podle toho, 388 00:29:36,644 --> 00:29:40,735 neexistuje žádná skutečná dohoda definice pro D.I.D. to se projevuje mnoha způsoby. 389 00:29:40,779 --> 00:29:45,218 Ale vše se vrací k tomuto věc o každé identitě stojící ve světle. 390 00:29:45,261 --> 00:29:49,222 Zbytek se musí odložit kterýkoli z nich je ve světle. 391 00:29:49,265 --> 00:29:52,486 - Moje máma to může být těžké, ale Chci říct, nikdy to takhle nebylo. 392 00:29:52,529 --> 00:29:56,055 Kdyby měla D.I.D., neměl bych já věděli o tom? 393 00:29:56,098 --> 00:29:58,318 Myslím, než jsem odešel z domova? 394 00:29:58,361 --> 00:30:01,016 - Tady to vidím lze to spustit 395 00:30:01,060 --> 00:30:03,018 kdykoliv v normální život dospělého, 396 00:30:03,062 --> 00:30:05,281 takže... 397 00:30:05,325 --> 00:30:07,457 mohla by to dostat když je jí 21 nebo 41. 398 00:30:07,501 --> 00:30:11,635 Pocházela vaše máma? něco takového? Zneužívání? 399 00:30:11,679 --> 00:30:15,944 - Chci říct, její matka zemřela domov důchodců, než jsem se narodil. 400 00:30:15,988 --> 00:30:19,426 tomu rozumím velmi se trápila, 401 00:30:19,469 --> 00:30:22,255 ale nikdy jsem to nezjistil mnohem víc než to. 402 00:30:22,298 --> 00:30:26,259 Máma byla velmi hlídaná o babičce. 403 00:30:26,302 --> 00:30:30,132 - Takže vůle byla dnes konečně přečteno. 404 00:30:30,176 --> 00:30:33,440 Julie zdědí svěřenský fond, samozřejmě, 405 00:30:33,483 --> 00:30:35,834 a zbytek připadne mně. 406 00:30:35,877 --> 00:30:38,880 Stejně jako Jeffery vždy sliboval. 407 00:30:38,924 --> 00:30:42,710 Sejdu se s pobočkou důstojník do čtyř dnů podepsat bankovní papíry, víte, 408 00:30:42,753 --> 00:30:45,713 pro účty, kreditní karty a všechno. 409 00:30:45,756 --> 00:30:48,803 Alespoň já a Madeline souhlasit v jedné věci. 410 00:30:50,631 --> 00:30:53,503 Oba chceme hned si tě vzít. 411 00:31:02,164 --> 00:31:05,994 Jo, četl jsem o tom. 412 00:31:06,038 --> 00:31:10,042 Alfa může vydržet na světle mnohem déle a je obvykle extrémnější. 413 00:31:16,265 --> 00:31:18,485 -Musím si to vzít, Profesor Banner. 414 00:31:18,528 --> 00:31:20,748 Děkuji mnohokrát za rozhovor ke mně. Vím, že jsi hodně zaneprázdněný. 415 00:31:23,011 --> 00:31:26,449 Ahoj, mami. 416 00:31:26,493 --> 00:31:29,539 Bál jsem se o tebe. Odešel jsi v takovém spěchu. 417 00:31:29,583 --> 00:31:34,066 - Já vím a rád bych to udělal je to na tobě. Co takhle? máme oběd 418 00:31:34,109 --> 00:31:38,635 Jen to chci vědět jsi v pořádku. Že jsme v pořádku. 419 00:31:42,596 --> 00:31:46,687 Jsem opravdu rád, že jsi navazování nových přátel. víš, 420 00:31:46,730 --> 00:31:50,691 Madeline? -Ach ano, Madeline. Je to skvělá kamarádka. 421 00:31:50,734 --> 00:31:53,737 Velmi podporuje. - Možná to všichni dostaneme někdy spolu. 422 00:31:53,781 --> 00:31:56,784 Rád bych ji poznal. Mohla by se k nám přidat na oběd? 423 00:31:56,827 --> 00:32:01,397 - To není možné. myslím... protože si myslím, že je mimo město 424 00:32:01,441 --> 00:32:03,965 právě teď. 425 00:32:04,009 --> 00:32:07,229 Nechci být zvědavý. Bude hezké tě jen vidět. 426 00:32:07,273 --> 00:32:11,973 Jo, to by bylo krásné. 427 00:32:12,017 --> 00:32:15,803 - Jsi v pořádku? 428 00:32:15,846 --> 00:32:19,589 - Ne. Julie chce setkat se s Madeline. 429 00:32:19,633 --> 00:32:24,333 Můžu říct, že má podezření něco. vždycky můžu, vždy to s ní řekni. 430 00:32:24,377 --> 00:32:26,466 - Dobře, uklidni se. Relaxovat. - Ne, Julie to nemůže vědět 431 00:32:26,509 --> 00:32:28,816 o Madeline. Nikdo může vědět o Madeline. 432 00:32:28,859 --> 00:32:32,254 - Dobře, jen ztište hlas. - O každém z těchto lidí. - Dobře, 433 00:32:32,298 --> 00:32:36,302 miláčku, miláčku, ne nechte se vycvičit. 434 00:32:36,345 --> 00:32:39,305 Není to pro tebe dobré. 435 00:32:41,394 --> 00:32:44,875 - Dobře. 436 00:32:44,919 --> 00:32:48,967 - Myslím, že znám způsob abych uspokojil Juliinu zvědavost. 437 00:32:49,010 --> 00:32:51,491 - Jak? 438 00:32:51,534 --> 00:32:54,624 - Prostě mi věř. 439 00:33:09,596 --> 00:33:12,512 - Rád tě poznávám, babičko. 440 00:33:12,555 --> 00:33:15,341 Nikdy jsem ani nevěděl vaše křestní jméno dříve. 441 00:33:15,384 --> 00:33:17,691 Mabeline Jensonová. 442 00:33:21,390 --> 00:33:24,002 Mabeline... 443 00:33:24,045 --> 00:33:26,830 Madeline. 444 00:33:26,874 --> 00:33:30,312 Ne, to je příliš divné. Musí to být náhoda. 445 00:33:32,575 --> 00:33:34,534 Nebo ne. 446 00:33:38,320 --> 00:33:40,975 Vím, že je to běh na dlouhou trať, 447 00:33:41,019 --> 00:33:43,717 ale chci si promluvit kdokoli, kdo mohl vědět moje babička 448 00:33:43,760 --> 00:33:47,677 než prošla. Možná lékař nebo pečovatel? 449 00:33:47,721 --> 00:33:50,376 Oh, dobře. 450 00:33:50,419 --> 00:33:53,161 Zavolám zpět ráno. Děkuju. 451 00:34:10,222 --> 00:34:14,661 - Vím, že jsi tam. Otevřít vzhůru, holčičko. Pusťte mě dovnitř. 452 00:34:14,704 --> 00:34:16,837 Myslel jsi, že mě můžeš opustit? 453 00:34:16,880 --> 00:34:20,754 Opusťte mě a vraťte se jako by se nikdy nic nestalo? 454 00:34:20,797 --> 00:34:24,366 - Ne, mami, prosím, nikdy jsem to nemyslel ublížit ti. omlouvám se. chci dát věci do pořádku s vámi. 455 00:34:24,410 --> 00:34:27,891 - Oh, to se nikdy nestane. Mám pro tebe novinku, holčička. 456 00:34:27,935 --> 00:34:32,157 Je to mnohem horší, než si myslíte. 457 00:34:32,200 --> 00:34:35,421 Byla jsi špatná, Julie. - Ne, mami! co to děláš? 458 00:34:35,464 --> 00:34:38,206 - A teď je čas být potrestán. 459 00:34:42,036 --> 00:34:44,691 - Mami. 460 00:35:01,229 --> 00:35:04,972 - Ahoj zlato. Pojďte dál. 461 00:35:11,674 --> 00:35:13,676 - Víš, měl jsem nejděsivější sen minulé noci. 462 00:35:13,720 --> 00:35:15,896 Bylo to o nás. 463 00:35:15,939 --> 00:35:18,203 - Děsivé jak? 464 00:35:18,246 --> 00:35:21,206 - Myslím, pravděpodobně to bylo nic, ale... 465 00:35:21,249 --> 00:35:23,686 Asi jsem měl 466 00:35:23,730 --> 00:35:26,602 ten šílený nápad... 467 00:35:26,646 --> 00:35:28,909 vymýšlel si Madeline a Amy? 468 00:35:28,952 --> 00:35:32,260 Jako byli své imaginární přátele 469 00:35:32,304 --> 00:35:36,569 nebo tak něco. - Oh! Ano, to je trochu šílený. 470 00:35:36,612 --> 00:35:39,876 Um, ne, myslím že tohle je všechno 471 00:35:39,920 --> 00:35:42,314 velké nedorozumění, 472 00:35:42,357 --> 00:35:45,882 protože Amy byla malá holka kteří bydleli v sousedství 473 00:35:45,926 --> 00:35:49,582 a odstěhovala se s její rodina a já ne chvíli ji viděl. 474 00:35:52,889 --> 00:35:55,805 - Připomněla ti mě? 475 00:35:55,849 --> 00:35:59,244 - Předpokládám, že ano. 476 00:36:03,335 --> 00:36:06,164 - Ahoj holky. Promiň, že jdu pozdě. 477 00:36:06,207 --> 00:36:08,688 - Miláčku, tohle je moje dobrá kamarádka Madeline. 478 00:36:12,213 --> 00:36:16,565 - Ahoj, Julie. To je radost. - takže, 479 00:36:16,609 --> 00:36:19,568 jak jste se vy dva potkali? - Oh, 480 00:36:19,612 --> 00:36:23,355 Madeline a Warren jsou dlouholetí přátelé. 481 00:36:23,398 --> 00:36:27,794 Potkali se, když byla ještě ona chodila na vysokou školu a pracovala ve své kanceláři. 482 00:36:27,837 --> 00:36:31,972 - A Warren je ten chlap viděl jsi? 483 00:36:32,015 --> 00:36:36,368 - Ano, a Gail a já prostě to trefte, ne? 484 00:36:36,411 --> 00:36:39,284 - Ano. - Ano. 485 00:36:39,327 --> 00:36:42,112 - Takže, čemu jste se věnoval? 486 00:36:42,156 --> 00:36:45,507 - Promiňte? - Na vysoké škole. 487 00:36:45,551 --> 00:36:47,509 - Oh, um... - Dějiny umění. 488 00:36:49,642 --> 00:36:54,429 - Ano. A můj táta řekl bylo to asi stejně užitečné jako domácí ekonomika, 489 00:36:54,473 --> 00:36:57,432 a měl pravdu. Podívej který je ve 27 letech prodavačem. 490 00:37:02,132 --> 00:37:05,571 - Tak co myslíš Paula Rubense? 491 00:37:05,614 --> 00:37:10,576 - Myslíš toho chlapa, co hrál Čůrat Hermane? 492 00:37:12,882 --> 00:37:16,712 - V 17. století byl malířem. 493 00:37:16,756 --> 00:37:20,412 - Jasně, samozřejmě. Samozřejmě. 494 00:37:20,455 --> 00:37:23,937 - Oh, Madeline je jen trochu unavený. 495 00:37:23,980 --> 00:37:28,333 Víš, zlato, ona pracuje dvojité směny. Jo. 496 00:37:31,031 --> 00:37:35,165 - Víš co? já půjdu dej si ještě ledový čaj. Potřebujete něco? 497 00:37:35,209 --> 00:37:37,777 - Ne, zlato, Annie může dej si čaj. Relaxovat. 498 00:37:37,820 --> 00:37:40,780 - To je v pořádku, mami. 499 00:38:06,588 --> 00:38:09,374 Čau, "Madeline". 500 00:38:11,550 --> 00:38:13,987 - Je chytrá. 501 00:38:14,030 --> 00:38:16,642 Mohla říct, že se něco děje. 502 00:38:16,685 --> 00:38:19,209 Potřebujeme ještě pár dní. 503 00:38:19,253 --> 00:38:21,342 právě teď. 504 00:38:21,386 --> 00:38:24,432 Ne... Toni! 505 00:38:28,654 --> 00:38:31,570 Všichni v mém životě, jsou blázni. 506 00:38:33,833 --> 00:38:35,965 - Proč jsi mi to nikdy neřekl o babičce? 507 00:38:38,228 --> 00:38:42,145 - Protože zemřela, když jsi... než jsi se narodil, 508 00:38:42,189 --> 00:38:45,453 a nechtěl jsem, abys to cítila jako bys chyběl 509 00:38:45,497 --> 00:38:49,370 na čemkoli. - Ale... jaká byla? 510 00:38:53,069 --> 00:38:56,899 - Opravdu nechci do toho všeho právě teď. 511 00:38:56,943 --> 00:38:59,075 Mám nějaké novinky. 512 00:39:01,556 --> 00:39:03,297 budu se vdávat. 513 00:39:05,604 --> 00:39:08,607 - Děláš si srandu? - Nemůžeš být šťastný? pro mě? miluji ho. 514 00:39:08,650 --> 00:39:13,176 - Jsem si jistý, že ano, ale nemysli si... - Nesuďte mě. 515 00:39:13,220 --> 00:39:16,179 - Matko. - Říkáš mi jen 'Matko' když se na mě zlobíš. 516 00:39:16,223 --> 00:39:18,965 - Nejsem naštvaný, jen jsem trochu šokován. 517 00:39:19,008 --> 00:39:21,663 Táta nebyl pryč ani týden 518 00:39:21,707 --> 00:39:24,971 a ani jsem se nesetkal tenhle Warren. 519 00:39:25,014 --> 00:39:29,062 - To proto, že jsi sotva byl kolem toho celého minulý rok! 520 00:39:29,105 --> 00:39:32,065 Zlato, co ti dává právo vybrat si, koho bych měl utratit můj život s? 521 00:39:32,108 --> 00:39:35,634 - Mami, to není fér. - Ne, to není fér. 522 00:39:35,677 --> 00:39:37,766 Ale rozhodl jsem se. 523 00:39:37,810 --> 00:39:41,379 A udělali jste si svůj den že jsi utekl z domova. 524 00:39:41,422 --> 00:39:43,946 - Neutekl jsem, máma. To víš. - Nechci mluvit 525 00:39:43,990 --> 00:39:46,209 už o tomhle. Můžeme o tom diskutovat 526 00:39:46,253 --> 00:39:48,473 když jsme méně emocionální. Vlastně potřebuji dostat připraven na rande. 527 00:39:48,516 --> 00:39:51,432 - Warren sem jde? - Mm-hmm. - Dnes večer? 528 00:39:51,476 --> 00:39:53,956 Nemohl jsem tu zůstat a setkat se s ním? 529 00:39:54,000 --> 00:39:56,698 - Ne. Rád bych, abys šel. 530 00:39:56,742 --> 00:39:59,788 zlato, Chci, abys šel. 531 00:39:59,832 --> 00:40:02,182 Teď. 532 00:40:07,579 --> 00:40:10,059 - Dobře. 533 00:40:16,892 --> 00:40:20,156 Myslím, že to budu muset udělat další detektivní práce, ale budu potřebovat vaši pomoc. 534 00:40:20,200 --> 00:40:23,421 - Cokoli. 535 00:40:23,464 --> 00:40:27,642 -No, před pár měsíci, všichni jste byli na to nové technologie rozpoznávání obličeje? 536 00:40:27,686 --> 00:40:30,515 Řekl jsi, že ano opravdu lámavé. 537 00:40:30,558 --> 00:40:33,996 Myslíte si, že byste mohli skenovat a fotku někoho a sledovat ho? 538 00:40:34,040 --> 00:40:36,303 - Jasně. jdu do toho hned. 539 00:40:36,346 --> 00:40:39,524 Stačí poslat obrázek na můj email. 540 00:40:39,567 --> 00:40:42,744 - Děkuji, Miku. Jste nejlepší. 541 00:40:42,788 --> 00:40:46,444 - Podívej, je mi jedno, jak dobře myslíš, že tohle všechno máš naplánováno, 542 00:40:46,487 --> 00:40:49,055 ale nikdy jsme s tím nepočítali Zaplete se Gailino dítě, 543 00:40:49,098 --> 00:40:51,492 a my sakra nikdy počítal s tím, že je takhle chytrá. 544 00:40:51,536 --> 00:40:54,452 -A já vám říkám, za tři dny to bude jedno. 545 00:40:54,495 --> 00:40:57,324 - Oh? - Gail a já se vezmeme, lidé z banky 546 00:40:57,367 --> 00:41:00,414 přinesu sem papíry, necháme je podepsat, a pak... 547 00:41:00,458 --> 00:41:03,243 jsme v letadle na jih Americe. už mám tryskáč zamluvená. 548 00:41:03,286 --> 00:41:06,115 - Ooh! -A za pár měsíců, Všechno zdědím. 549 00:41:06,159 --> 00:41:09,249 Vidíš, Gail's bude trpět velmi smutným 550 00:41:09,292 --> 00:41:10,859 a dost nešťastná náhoda. 551 00:41:13,862 --> 00:41:16,343 A její dítě tam nic není bude schopen to udělat protože se to stane příliš rychle. 552 00:41:16,386 --> 00:41:18,432 - Řekni mi... 553 00:41:20,303 --> 00:41:22,262 Jak znáš Gail? uteče s tebou? 554 00:41:26,571 --> 00:41:29,008 - Toni... 555 00:41:29,051 --> 00:41:32,098 oba víme, jak funguje její mysl. 556 00:41:32,141 --> 00:41:34,622 Je podělaná, 557 00:41:34,666 --> 00:41:37,233 ale ona je také velmi, 558 00:41:37,277 --> 00:41:39,584 velmi předvídatelné. 559 00:41:42,761 --> 00:41:46,808 - Prosím, nech mě jít. 560 00:41:46,852 --> 00:41:49,768 Chci svou dceru v mém životě znovu. 561 00:41:51,247 --> 00:41:54,294 Chci si vzít Warrena. 562 00:41:54,337 --> 00:41:58,037 No, nemůžeš ho mít všem sobě. 563 00:41:58,080 --> 00:42:01,693 Musíte se se mnou podělit. 564 00:42:03,869 --> 00:42:08,221 Přestaň, Madeline. Přestaň! 565 00:42:08,264 --> 00:42:13,226 To je ono, holka. Zlobit se. Získejte šílený jako já. Vy dva se mi hnusíte. 566 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 Nech mě být, Sadie! 567 00:42:18,710 --> 00:42:22,975 - No, to je zajímavé. - Co je to? 568 00:42:23,018 --> 00:42:27,327 - "Dobrý den, paní Priceová. Byl jsem." pečovatel vaší babičky. 569 00:42:27,370 --> 00:42:30,852 „Obávám se, že si to nepamatuji hodně o ní, ale stalo se mi to aby věděla, že si vede deník 570 00:42:30,896 --> 00:42:33,202 „Po mnoho let, co mě měla předat své matce. 571 00:42:33,246 --> 00:42:35,901 „Bylo to pro ni velmi důležité. 572 00:42:35,944 --> 00:42:39,818 „Trvala na tom, abych to přinesl jí osobně, což Udělal jsem to před mnoha lety. 573 00:42:39,861 --> 00:42:44,126 Tvoje matka by ještě měla mít kniha. Možná to vám pomůže." 574 00:42:44,170 --> 00:42:46,346 - Dobře! 575 00:42:46,389 --> 00:42:48,566 - Deník... 576 00:42:53,135 --> 00:42:56,791 Moje máma jde na rande její nový chlap brzy. Bude hodiny pryč z domu. 577 00:42:56,835 --> 00:43:01,230 Ještě mám klíč. myslím Musím jít na lov. 578 00:43:01,274 --> 00:43:05,017 - Budu dál hledat naše tajemná dáma. Jen, uh... 579 00:43:05,060 --> 00:43:08,411 buď opatrná, Lois Laneová. - Budu. Děkuji, Miku. 580 00:43:13,591 --> 00:43:16,898 O čem to mluvíš? 581 00:43:16,942 --> 00:43:19,814 Sakra, Toni, 582 00:43:19,858 --> 00:43:23,209 Řekl jsem ti, abys byl opatrný! 583 00:43:37,702 --> 00:43:39,921 Ale řekl jsi, že přijdeš. 584 00:43:39,965 --> 00:43:42,663 Musím se setkat s investorem. 585 00:43:42,707 --> 00:43:45,187 Něco se objevilo. Nemůžu se dostat z toho ven. Budu tam pozdě. 586 00:43:47,494 --> 00:43:51,541 - Potřebuji tě, Warrene. Já jen... cítím se ztracený. 587 00:43:51,585 --> 00:43:54,501 Když Julie odešla, rozpadl jsem se. 588 00:43:54,544 --> 00:43:56,982 - Neboj se, zlato, dobře? 589 00:43:57,025 --> 00:44:00,594 Ty ne, a to je skvělé. Brzy tam budu. miluji tě. 590 00:44:00,638 --> 00:44:03,031 - Správně. 591 00:44:05,207 --> 00:44:09,385 Jaký zkurvysyn. 592 00:44:09,429 --> 00:44:12,301 Oh, půjdeme dobře ven. 593 00:44:12,345 --> 00:44:15,609 A budeme mít nějaká opravdová zábava. 594 00:45:16,322 --> 00:45:20,152 Hej, barmane. Dvojitý výstřel z dobrých věcí? 595 00:45:20,195 --> 00:45:22,937 Pojďme tuto párty začít. 596 00:45:25,026 --> 00:45:26,985 Na zdraví. 597 00:45:48,267 --> 00:45:50,878 - Nikdy jsem tě neviděl tady předtím. 598 00:45:50,922 --> 00:45:53,054 To se mi na ženě líbí. 599 00:45:55,143 --> 00:45:57,624 - Zoufalý a ubohý. 600 00:45:57,667 --> 00:45:59,539 To se mi na muži líbí. 601 00:46:11,159 --> 00:46:14,597 - Páni, bylo to tam vzadu skutečné 602 00:46:14,641 --> 00:46:18,819 nebo si jen škádlíš? - To chci vědět a abyste se vždy divili. 603 00:46:18,863 --> 00:46:23,084 - Pojď, zlato, půjdeme na párty. - Mami, co to sakra je děláš? 604 00:46:23,128 --> 00:46:27,262 - Nízko, pane Handsi. 605 00:46:27,306 --> 00:46:29,612 Ježíš! 606 00:46:29,656 --> 00:46:32,267 Co sakra, ty bláznivá děvko? 607 00:46:36,576 --> 00:46:39,405 - Mami, jsi v pořádku? 608 00:46:39,448 --> 00:46:43,931 - Jo, prosím přestaň ptát se mě na to. jsem v pohodě. 609 00:46:45,498 --> 00:46:49,371 - Vstaneme. 610 00:46:49,415 --> 00:46:52,374 Pan Smith to celé říká došlo k velkému zmatku. 611 00:46:52,418 --> 00:46:55,029 Protože se nikdo nezranil, 612 00:46:55,073 --> 00:46:57,902 nikdo nepůjde do vězení. 613 00:46:57,945 --> 00:47:01,557 Jsi hodně opilý. - Mohu zajistit, aby se dostala domů. 614 00:47:03,821 --> 00:47:06,649 - Dobře, ale tahle žena neřídí. 615 00:47:06,693 --> 00:47:08,826 - Děkuji, strážníku. 616 00:47:11,176 --> 00:47:15,180 - Uh, musím, uh... napište Warrenovi a zeptejte se ho přijít do domu. 617 00:47:15,223 --> 00:47:17,530 - Mami, pojďme vypadni odsud, dobře? 618 00:47:27,757 --> 00:47:30,978 - Kam jdeš? - Kontrola poškození, zlato. 619 00:47:31,022 --> 00:47:34,068 Gail se málem dostala zatčen dnes večer. - Ano? 620 00:47:34,112 --> 00:47:36,505 No, taky mě málem zatkli. 621 00:47:36,549 --> 00:47:40,205 - Nikdy nechali ji samotnou. 622 00:47:40,248 --> 00:47:42,685 zavolám ti když dostanu příležitost. 623 00:47:48,169 --> 00:47:52,304 - Nebyl jsem to já kdo ho napadl, Julie! 624 00:47:52,347 --> 00:47:55,960 To jsem nebyl já! Říkám vám to jsem nebyl já! 625 00:47:56,003 --> 00:47:58,876 - Vím, že asi věříš že mi říkáš pravda, 626 00:47:58,919 --> 00:48:01,791 a možná dovnitř nějak jsi, 627 00:48:01,835 --> 00:48:04,620 ale nemůžeš udržet už to přede mnou tají. 628 00:48:04,664 --> 00:48:06,971 Chci říct, podívej se na sebe teď. 629 00:48:07,014 --> 00:48:09,843 Máš na sobě tyhle odpadky oblečení, smrdíš opilý... 630 00:48:09,887 --> 00:48:12,933 - Ani nevím proč ty péče. Teda od té doby... 631 00:48:12,977 --> 00:48:15,370 byl jsi malý, prostě chtěl ode mě utéct. 632 00:48:15,414 --> 00:48:17,807 - Moc mě to mrzí. 633 00:48:17,851 --> 00:48:19,940 A já vím, že ty taky. 634 00:48:19,984 --> 00:48:23,944 Ale stále můžeme být rodinou. 635 00:48:23,988 --> 00:48:26,991 OK? Lidé procházejí celý jejich život 636 00:48:27,034 --> 00:48:29,515 držet se takových hrozné věci, 637 00:48:29,558 --> 00:48:33,432 a umírají s tolika hněv v nich. 638 00:48:33,475 --> 00:48:37,566 To nemůžu dopustit stalo se nám, mami. 639 00:48:37,610 --> 00:48:39,699 OK? Nebudu ať se tak stane. 640 00:48:42,789 --> 00:48:44,791 Prosím, mami. 641 00:48:44,834 --> 00:48:47,533 Jen mě pusťte dovnitř. 642 00:48:53,147 --> 00:48:56,281 - Gail, jsi v pořádku? Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl. 643 00:48:56,324 --> 00:48:59,110 -Ach jo, je to jen... 644 00:48:59,153 --> 00:49:02,417 noc s točením hlavy, to je vše. - Co se stalo? Co se stalo? - Dlouhý příběh. 645 00:49:02,461 --> 00:49:06,813 Nikdo nebyl zraněn. Každopádně jsem rád 646 00:49:06,856 --> 00:49:11,861 konečně jsme tváří v tvář, Warren. Myslím, že jsme slyšeli hodně o sobě navzájem. 647 00:49:11,905 --> 00:49:15,430 - Jsem docela vyčerpaný. Chtěl bych jít spát. 648 00:49:15,474 --> 00:49:17,606 Chceš vstoupit? - Jo, dobře, pojďme dovnitř. 649 00:49:17,650 --> 00:49:21,262 - Dobře, děkuji. 650 00:49:34,362 --> 00:49:36,974 Zůstaňte ve světle. 651 00:49:37,017 --> 00:49:39,628 Drž je dole. 652 00:49:39,672 --> 00:49:43,415 Zůstaňte ve světle. 653 00:49:50,074 --> 00:49:52,772 Maminka? 654 00:49:52,815 --> 00:49:54,904 - zlato, 655 00:49:54,948 --> 00:49:58,212 jdu spát, zlatíčko. Je to, uh... 656 00:49:58,256 --> 00:50:01,650 už je opravdu pozdě a dnes večer jsem byl nepořádek. 657 00:50:01,694 --> 00:50:04,175 já tě nechci vidět mě takhle. 658 00:50:07,134 --> 00:50:11,617 - Rád bych si promluvil vážně o tom, co je děje se ti, mami. 659 00:50:11,660 --> 00:50:14,881 Možná bychom viděli rodinný poradce? 660 00:50:14,924 --> 00:50:16,970 - Ne. Ne, nechci... 661 00:50:17,014 --> 00:50:20,626 - Jen o tom přemýšlejte. Prosím. 662 00:50:23,716 --> 00:50:27,067 Víš, není zeď mezi námi, mami. 663 00:50:27,111 --> 00:50:30,070 Jsou to jen dveře. 664 00:50:39,645 --> 00:50:42,387 -Jdu se osprchovat a pak jít spát. 665 00:51:40,358 --> 00:51:42,447 - Miluji tě, mami. omlouvám se. 666 00:51:48,888 --> 00:51:52,544 Ve všem tom vzrušení nikdy dokonce dostal tvé příjmení. 667 00:51:52,587 --> 00:51:55,329 - Stacey. Warren Stacey. 668 00:51:55,373 --> 00:51:57,549 Makléři z města. Jsem ve financích. 669 00:51:57,592 --> 00:51:59,855 - Jsem si jistý, že ano. 670 00:52:02,162 --> 00:52:05,252 - Julie, chápu, jestli ty máš o mně pochybnosti. 671 00:52:05,296 --> 00:52:07,428 Gail a já jsme se vídali jiné už nějakou dobu. 672 00:52:07,472 --> 00:52:09,648 toto... 673 00:52:09,691 --> 00:52:12,085 tento obchod, tato tragédie s tvým otcem, myslím, 674 00:52:12,129 --> 00:52:17,134 je to na ni velmi emotivní. - Moje máma potřebuje stabilitu. Rodina. 675 00:52:17,177 --> 00:52:20,180 Můj strýc John chce také pomoci. 676 00:52:20,224 --> 00:52:22,965 Pracuje v kanceláři starosty, oddělení komunikací. 677 00:52:23,009 --> 00:52:25,707 Odpustíš mi 678 00:52:25,751 --> 00:52:28,493 za to, že jste byl přímočarý, pane Stacey, ale Nejsem si jistý, jestli je to dobrý čas 679 00:52:28,536 --> 00:52:31,148 aby dostala moje máma ženatý. Možná bude muset počkat. 680 00:52:33,802 --> 00:52:36,718 Alespoň dokud se nedostaneme lepší obrázek toho, co je probíhá v její hlavě. 681 00:52:36,762 --> 00:52:39,199 Byla venku kontroly dnes večer. 682 00:52:39,243 --> 00:52:42,246 Kdybych tam nebyl... - Rozumím. 683 00:52:42,289 --> 00:52:46,032 Muselo to být velmi děsivé. 684 00:52:46,075 --> 00:52:48,208 A budete mít moji plnou podporu. 685 00:52:48,252 --> 00:52:51,124 - Dobře. 686 00:52:51,168 --> 00:52:54,693 - A prosím, říkejte mi Warren. 687 00:53:20,849 --> 00:53:22,982 - Takže? 688 00:53:23,025 --> 00:53:25,463 - Takže dcera bude problém. 689 00:53:25,506 --> 00:53:28,074 Musíš zjistit, co je zač dělá, s kým mluví. 690 00:53:35,821 --> 00:53:38,215 - Ahoj, strýčku Johne. 691 00:53:38,258 --> 00:53:40,956 Opravdu potřebuji slyšet brzy tvůj hlas. 692 00:53:41,000 --> 00:53:43,785 Prosím, zavolejte mi zpět. 693 00:53:49,661 --> 00:53:51,880 - Měl bys jít sem a zkontrolujte toto. - Co jsi našel? 694 00:53:51,924 --> 00:53:55,362 - No, vypadá to jméno naší Madeline 695 00:53:55,406 --> 00:53:58,365 je opravdu Toni Conrad. Toto je stránku na sociální síti, kterou smazala 696 00:53:58,409 --> 00:54:02,151 asi před rokem. Smazala všechny její sociální věci v pořádku přibližně ve stejnou dobu. 697 00:54:02,195 --> 00:54:06,895 - Řekla moje máma že ji představila na toho chlapa Warrena Staceyho. 698 00:54:06,939 --> 00:54:09,724 - Podívám se na oba, ale bude to chvíli trvat. 699 00:54:09,768 --> 00:54:12,684 Hned začnu. 700 00:54:12,727 --> 00:54:16,253 - Tak jsem našel co hledal jsem. 701 00:54:19,734 --> 00:54:23,303 Je to deník, který pečovatel mluvil. 702 00:54:23,347 --> 00:54:26,480 - Bojím se. 703 00:54:26,524 --> 00:54:29,614 Julie je tak vytrvalá. Jestli se dozví o Madeline 704 00:54:29,657 --> 00:54:32,181 a Sadie, to jsou vezme mě pryč. 705 00:54:32,225 --> 00:54:34,445 - Nikdo nejde abych tě ode mě vzal. 706 00:54:34,488 --> 00:54:37,404 Budu tě chránit. Mám plán. 707 00:54:37,448 --> 00:54:40,320 - Plán? - Mm-hmm. 708 00:54:40,364 --> 00:54:44,019 Utečeme pro na chvíli do Jižní Ameriky, 709 00:54:44,063 --> 00:54:47,022 vzít si prodlouženou dovolenou po svatbě, 710 00:54:47,066 --> 00:54:49,938 najít si někde domeček, 711 00:54:49,982 --> 00:54:52,724 dobít nám baterky, 712 00:54:52,767 --> 00:54:56,684 žít chvíli klidným životem. - A co Julie? 713 00:54:56,728 --> 00:54:59,687 - Dobře, byla v pořádku. Proč si dělat starosti teď? 714 00:54:59,731 --> 00:55:03,082 Nevím. za pár měsíců, 715 00:55:03,125 --> 00:55:06,303 možná přijde dolů a se k nám připojí na jarní prázdniny. 716 00:55:06,346 --> 00:55:10,132 - Jen ji chci ve svém životě znovu. Chci nás všechny 717 00:55:10,176 --> 00:55:14,093 být rodinou. - Samozřejmě. Samozřejmě. 718 00:55:18,053 --> 00:55:21,840 Počkejte. miluji tě. 719 00:55:21,883 --> 00:55:24,364 jsi si jistý? o tomhle, Gail? 720 00:55:24,408 --> 00:55:26,845 Potřebuji vědět, že to děláme ze všech správných důvodů. 721 00:55:26,888 --> 00:55:30,457 - Nikdy jsem si nebyl jistý čehokoli v celém mém životě. 722 00:55:30,501 --> 00:55:32,546 Nemůžu tě ztratit. 723 00:55:32,590 --> 00:55:35,506 - To je velký krok. - Já vím. 724 00:55:35,549 --> 00:55:37,856 Ale potřebuji tě. 725 00:55:37,899 --> 00:55:40,380 A já ti věřím. 726 00:55:40,424 --> 00:55:42,861 A včera večer jsem šel blázen bez tebe. 727 00:55:42,904 --> 00:55:46,038 - Miluji tě. 728 00:55:46,081 --> 00:55:49,128 Miluji tě, Gail, miluji vás všechny a já budu chránit 729 00:55:49,171 --> 00:55:52,610 vás všechny, včetně Madeline a Amy. 730 00:55:52,653 --> 00:55:55,787 - Pojďme na to. - Pojďme na to. 731 00:56:10,584 --> 00:56:12,499 -Ach, mami... 732 00:56:12,543 --> 00:56:16,590 Ach bože... 733 00:56:16,634 --> 00:56:18,636 - Chci to vědět? 734 00:56:18,679 --> 00:56:21,203 - Je to opravdu děsivé. 735 00:56:21,247 --> 00:56:24,119 Většinou přiznání, 736 00:56:24,163 --> 00:56:27,253 jakousi omluvu na smrtelné posteli její dceři. 737 00:56:27,296 --> 00:56:30,430 Nebyla... dobrý člověk, Miku. 738 00:56:30,474 --> 00:56:33,433 Nenáviděla její dcera, 739 00:56:33,477 --> 00:56:35,914 nenáviděl na ni být v cestě. 740 00:56:35,957 --> 00:56:38,264 Ignorovala ji, zavřeli ji do skříní, 741 00:56:38,307 --> 00:56:40,353 neuživil bych ji, 742 00:56:40,397 --> 00:56:43,051 nechal ji samotnou někdy dny v kuse. 743 00:56:43,095 --> 00:56:45,184 Mike, 744 00:56:45,227 --> 00:56:48,230 byla prostě malé dítě. 745 00:57:01,113 --> 00:57:05,900 - Jsi sakra detektiv, Julie. Máme nějaké důkazy? 746 00:57:05,944 --> 00:57:08,381 že tito lidé ve skutečnosti jsou snažíš se nějak zranit Gail? 747 00:57:08,425 --> 00:57:12,733 - Ne, ale máma řekla Toni Conrad je přítel Warrena Staceyho. 748 00:57:12,777 --> 00:57:15,475 Mám opravdu děsivou atmosféru od něj minulou noc. 749 00:57:15,519 --> 00:57:17,738 Je trochu moc dokonalý, víš 750 00:57:17,782 --> 00:57:20,872 Toho se bojím může jít po jejích penězích. 751 00:57:20,915 --> 00:57:23,788 Toni a Warren mohli obojí být v tom nějak spolu. 752 00:57:23,831 --> 00:57:26,181 - Myslíš, že tohle je ono zbláznit Gail? 753 00:57:26,225 --> 00:57:28,314 - Je toho hodně víc k tomu. 754 00:57:28,357 --> 00:57:32,405 Je to dlouhý příběh, ale mohl použít to proti ní. 755 00:57:32,449 --> 00:57:36,496 - Znám někoho, kdo mi dluží a laskavost. Soukromý detektiv. Je opravdu dobrý. 756 00:57:36,540 --> 00:57:40,369 Jestli je tenhle Warren Stacey špatný novinky, bude vědět ráno. 757 00:57:40,413 --> 00:57:44,373 - Jo, ale pokud to tvůj chlap najde brzy něco dokazuje její přítel je zločinec, 758 00:57:44,417 --> 00:57:47,333 možná ji dokážeme pochopit co se s ní děje. 759 00:57:53,208 --> 00:57:56,951 - Mami, opravdu se bojím o tobě právě teď. 760 00:57:56,995 --> 00:57:59,432 Něco tu je musíte vědět. 761 00:57:59,476 --> 00:58:01,913 Je to o tvém novém příteli Toni, a Warren Stacey také. 762 00:58:07,919 --> 00:58:10,051 - Jo, zavolej mi zpátky. 763 00:58:10,095 --> 00:58:12,880 Byl jsem na dceři celý den a něco se děje. 764 00:58:25,066 --> 00:58:29,331 - Odletíme pryč na věky věků. 765 00:58:29,375 --> 00:58:33,074 - Ano, Amy. Odletíme pryč. 766 00:58:35,729 --> 00:58:38,384 - Udělal jsem to pro tebe. 767 00:58:38,427 --> 00:58:42,562 Jsem tak šťastný, že jsi bude můj táta. 768 00:58:42,606 --> 00:58:45,739 Bude máma i v letadle? 769 00:58:45,783 --> 00:58:48,220 - Ne. Ne, udělá přidejte se k nám později. 770 00:58:48,263 --> 00:58:51,049 Ale tati a Gail, 771 00:58:51,092 --> 00:58:53,747 my se o tebe postaráme jako vždy. 772 00:58:53,791 --> 00:58:56,620 A pokud jsi hodná holka, 773 00:58:56,663 --> 00:58:58,839 brzy uvidíš maminku. 774 00:58:58,883 --> 00:59:01,320 - Dobře, tati. 775 00:59:07,761 --> 00:59:10,547 - Zavolali jste dnes, Amy? - Nevím. 776 00:59:19,991 --> 00:59:22,080 Něco tu je musíte vědět. 777 00:59:22,123 --> 00:59:24,996 Je to o tvém novém příteli Toni, a Warren Stacey také. 778 00:59:25,039 --> 00:59:28,086 Nechci se do toho pouštět to vše po telefonu, 779 00:59:28,129 --> 00:59:31,524 ale strýc John se na to dívá a on řekl, že si nějaké dá více informací do rána. 780 00:59:42,317 --> 00:59:45,016 - Jsem ospalý. - Ano? 781 00:59:45,059 --> 00:59:48,193 - Přečteš mě pohádka před spaním? - Samozřejmě, že budu. 782 00:59:48,236 --> 00:59:50,151 - Dobře. 783 00:59:55,156 --> 00:59:58,420 - Tak jsme tam držící vzor. 784 00:59:58,464 --> 01:00:01,075 Kopání pro více informací. 785 01:00:01,119 --> 01:00:03,643 Myslím, že tento Toni Conrad 786 01:00:03,687 --> 01:00:06,690 mohla změnit svou identitu zakrýt trestní rejstřík, 787 01:00:06,733 --> 01:00:08,909 ale nemám potvrzeno ještě cokoliv. 788 01:00:08,953 --> 01:00:11,042 - Moje máma pořád nevolal zpět. 789 01:00:11,085 --> 01:00:13,653 - Možná bys to měl zkusit trochu se vyspat. 790 01:00:13,697 --> 01:00:17,222 - Pořád přemýšlím o deníku a co se stalo minulou noc... 791 01:00:17,265 --> 01:00:19,441 ji v těch šatech, útok na toho muže... 792 01:00:21,487 --> 01:00:25,012 Pořád přemýšlím Udělal jsem jí to. - Hej, hej, hej, 793 01:00:25,056 --> 01:00:28,450 prostě to vystřihni. Gail má démony. 794 01:00:28,494 --> 01:00:31,758 Tvoje máma žije ve své vlastní hlavě. To není tvoje chyba. 795 01:00:31,802 --> 01:00:35,196 - Díky, Miku. 796 01:00:35,240 --> 01:00:37,677 Myslím, že jsem potřeboval slyšet to. 797 01:00:37,721 --> 01:00:40,245 - Jdi. Vyspi se. 798 01:00:40,288 --> 01:00:43,640 vezmu další směna. 799 01:00:45,816 --> 01:00:49,123 Ve chvíli, kdy něco dostanu solidní, probudím tě. - Dobře. 800 01:00:53,824 --> 01:00:56,565 Víš, nikdy jsem neměl dříve velký bratr. 801 01:00:58,524 --> 01:01:01,919 Je to docela v pohodě. 802 01:01:12,451 --> 01:01:15,628 co?- 803 01:01:15,672 --> 01:01:19,545 já se tím zabývám. 804 01:01:24,985 --> 01:01:28,685 Sladké sny, miláčku. 805 01:01:32,210 --> 01:01:35,126 - Dobře, dobře. 806 01:01:35,169 --> 01:01:38,346 Potřebuji vidět všechny informace, které máte na Warrena Staceyho. 807 01:01:38,390 --> 01:01:41,480 Jo. Jo, to je ono. Pošlete mi to na můj email. 808 01:01:41,523 --> 01:01:44,135 A díky, že jste se do toho pustili tak rychle, Jime. Dlužím ti hodně. 809 01:02:05,286 --> 01:02:08,594 Dobře, Jime. Podívejme se co jsi našel. 810 01:02:08,637 --> 01:02:12,119 "Warren Stacey, 811 01:02:12,163 --> 01:02:14,513 respektovaný hráč Wall Street“. Alespoň na papíře. 812 01:02:16,820 --> 01:02:20,475 Dříve známý jako Warren Jones, jako před třemi lety? 813 01:02:20,519 --> 01:02:23,043 Legálně si změnil jméno 814 01:02:23,087 --> 01:02:27,091 když se dostal z vězení za ozbrojenou loupež. Zmetek. 815 01:02:30,311 --> 01:02:33,924 Podařilo se vymazat jeho předchozí čistý trestní rejstřík. 816 01:02:33,967 --> 01:02:37,797 Docela skvělé, Warrene. - Díky, Johne. Já se snažím. 817 01:02:37,841 --> 01:02:40,060 - Jak sakra dostal jsi se sem? 818 01:02:43,542 --> 01:02:47,328 Páni. - Ne. - Nemůžeš to zastavit, Warrene. 819 01:02:47,372 --> 01:02:51,071 Gail bude vědět všechno tvá špinavá minulost. Pokud jde o toto rodina se obává, že jsi skončil. 820 01:02:51,115 --> 01:02:54,379 Myslím, že to můžeme napravit, Johne. 821 01:02:57,817 --> 01:03:00,602 První věc je, že dostaneš zbavit se veškeré špíny, kterou máte na tom počítači. 822 01:03:00,646 --> 01:03:03,475 A všechno i na vašem telefonu. 823 01:03:05,825 --> 01:03:09,568 Každý e-mailový řetězec, každý prohlížeč hledat, cokoliv s mým jménem 824 01:03:09,611 --> 01:03:13,441 nebo na něm jméno Toni. je to tak. 825 01:03:13,485 --> 01:03:18,316 A vy se vyprázdníte odpadkový koš, Johne. - Ano. 826 01:03:18,359 --> 01:03:22,059 - Ano. Dobrý. Vstát. 827 01:03:22,102 --> 01:03:26,106 Jděte po schodech dolů. ty a já trochu se projedou. 828 01:03:28,805 --> 01:03:32,112 - Ty jen děláš věci horší. Jestli mě uneseš, 829 01:03:32,156 --> 01:03:34,811 nikdy nebudeš hotový 830 01:03:34,854 --> 01:03:37,074 dívat se přes rameno. - Nikdy mě to nenapadlo tímto způsobem. 831 01:03:37,117 --> 01:03:40,686 - Ach! 832 01:04:01,446 --> 01:04:05,406 - Johne, Johne, Johne... 833 01:04:10,107 --> 01:04:13,197 Opravdu bys měl pozor na krok. 834 01:04:13,240 --> 01:04:16,722 Ten poslední je zabiják. 835 01:04:42,835 --> 01:04:46,883 - Staráš se o obchod? - Jo, nedělej si s tím starosti. Čím méně víte, tím lépe. 836 01:04:50,277 --> 01:04:52,366 - A kdy tě zase uvidím? 837 01:04:55,674 --> 01:04:58,764 - Pár měsíců. 838 01:04:58,807 --> 01:05:02,768 Jakmile jsme Gail a já na jihu Amerika, nic z toho bude záležet. 839 01:05:02,811 --> 01:05:07,294 Zdědím její majetek a budu v zadním pohledu zrcadlo. 840 01:05:07,338 --> 01:05:10,341 - Dobře, ale pamatuješ něco, Warrene. 841 01:05:10,384 --> 01:05:13,692 Nejsem někdo chceš se na sebe zlobit. 842 01:05:13,735 --> 01:05:17,957 - Nemám rád vyhrožování. - To není hrozba. Je to fakt. 843 01:05:18,001 --> 01:05:20,307 mám všechny špína na vás 844 01:05:20,351 --> 01:05:24,833 a je to pěkné, bezpečné místo. Rozuměl? 845 01:06:03,046 --> 01:06:07,006 - Amy! 846 01:06:10,314 --> 01:06:13,926 - Promiň, chlapče. Maminčino odcházející z mřížky. 847 01:06:16,494 --> 01:06:20,498 Pojď, Gail, musíme jít. - Nemyslím si, že to dokážu, 848 01:06:20,541 --> 01:06:23,370 Warren. 849 01:06:26,634 --> 01:06:30,160 Uf, ticho. 850 01:06:30,203 --> 01:06:33,424 Jsi tak slabý. 851 01:06:33,467 --> 01:06:35,861 Vždy musím uklízet tvůj nepořádek. 852 01:06:35,904 --> 01:06:39,865 Za chvíli budu venku, Warrene. 853 01:06:39,908 --> 01:06:44,217 Jedna horká vteřina. 854 01:06:53,357 --> 01:06:55,881 - Jdu k mámě. 855 01:06:55,924 --> 01:06:58,884 Vyzvednu ji sám a dostat ji ke strýci Johnovi. 856 01:06:58,927 --> 01:07:03,062 - Dobře, jdu s tebou. - Není čas se hádat. potřebuji udělat to sám. 857 01:07:03,106 --> 01:07:07,153 Musíš říct tady a hlídat dítě to vyhledávání dat. Potřebujeme všechny střelivo, které najdeme. 858 01:07:07,197 --> 01:07:09,416 Pokud dostanete něco zásadního, pošlete mi to e-mailem. 859 01:07:09,460 --> 01:07:11,462 - Julie, tohle se mi nelíbí. Mohlo by to být nebezpečné. 860 01:07:12,854 --> 01:07:15,727 - Budu v pořádku. 861 01:07:24,214 --> 01:07:26,520 - Zlato, jsem tak vzrušený. Nemůžu se dočkat 862 01:07:26,564 --> 01:07:29,523 na líbánky. - Já taky. 863 01:07:29,567 --> 01:07:33,223 Budeme se muset dostat trochu peněz navíc než vyrazíme na náš výlet. 864 01:07:33,266 --> 01:07:36,878 Postarám se, abys to dostal transfer zítra poté podepisujeme bankovní papíry. 865 01:07:36,922 --> 01:07:39,838 - Dobře, cokoliv. Prodáno, zlato. 866 01:07:44,147 --> 01:07:46,105 - Mami. 867 01:07:46,149 --> 01:07:49,761 - Julie. 868 01:07:49,804 --> 01:07:53,504 - Potřebuji s tebou mluvit. - Právě jsme měli drink. Můžu ti jednu sehnat? 869 01:07:53,547 --> 01:07:55,723 To je pravda, nejsi dost starý, jsi? 870 01:07:55,767 --> 01:07:58,074 Um, soda. 871 01:08:00,641 --> 01:08:03,340 -No, když už jsi tady, 872 01:08:03,383 --> 01:08:06,560 Mám pár velmi potěšujících zpráv že bych chtěl 873 01:08:06,604 --> 01:08:08,432 sdílet s vámi. 874 01:08:08,475 --> 01:08:12,218 Zlato, myslím, že bychom měli navrhnout přípitek. 875 01:08:12,262 --> 01:08:14,090 - Ano. - K novým začátkům. 876 01:08:14,133 --> 01:08:17,876 Ke skutečné lásce. 877 01:08:17,919 --> 01:08:20,748 - Na zdraví. - Na zdraví. 878 01:08:23,360 --> 01:08:27,015 - Warren a já jsme se vzali. 879 01:08:28,452 --> 01:08:32,151 Co? 880 01:08:32,195 --> 01:08:35,850 Utekl jsi? - A zase se cítím jako dítě. 881 01:08:35,894 --> 01:08:39,898 - Mami, to je tak náhlé. Ani jsi mi to neřekl. 882 01:08:39,941 --> 01:08:42,422 - Není to jako ty můj šéf. 883 01:08:43,989 --> 01:08:46,600 - Dobře, mami, 884 01:08:46,644 --> 01:08:49,473 Tohle jsem si půjčil. 885 01:08:49,516 --> 01:08:52,998 Zdá se vám to povědomé? - Ne, nikdy jsem neviděl že předtím. 886 01:08:53,041 --> 01:08:56,480 - Většinu z toho jsem přečetl, ale něco tam bylo že mi chyběl 887 01:08:56,523 --> 01:08:58,830 a konečně jsem to viděl dnes ráno. 888 01:08:58,873 --> 01:09:02,007 Tohle je tvůj rukopis, mami. 889 01:09:02,050 --> 01:09:05,663 Přečteme si nějaké? „Moje jméno je Amy. Je mi 6 let. 890 01:09:05,706 --> 01:09:08,883 „Maminka říkala, že se stěhuje dnes. Řekla, že jde 891 01:09:08,927 --> 01:09:11,147 „Na vysokou školu být novinový reportér, 892 01:09:11,190 --> 01:09:13,845 "Ale já nechci, aby odešla." Je to moje nejlepší kamarádka 893 01:09:13,888 --> 01:09:16,326 a ona se o mě stará." To jsi napsala, mami! 894 01:09:16,369 --> 01:09:20,286 Ale asi nejsem opravdu mluvit s mámou právě teď, že? 895 01:09:20,330 --> 01:09:23,376 Vy jste Madeline, že? 896 01:09:23,420 --> 01:09:25,900 - Dobře, víš co? 897 01:09:25,944 --> 01:09:28,599 Zlatíčko, myslím, že tvoje máma moc jsem toho vypila, dobře? 898 01:09:28,642 --> 01:09:31,297 Takže si nemyslím, že je... - To je v pořádku, Warrene. 899 01:09:31,341 --> 01:09:33,865 Myslím, že vím kdo všichni jsou teď. 900 01:09:33,908 --> 01:09:38,435 Amy je dítě opuštěná maminkou. 901 01:09:38,478 --> 01:09:41,655 Což jsem samozřejmě já. 902 01:09:41,699 --> 01:09:44,876 - Miláčku, musíš... musíš přestat. 903 01:09:44,919 --> 01:09:48,749 To je klam. - A Madeline sexy romantička 904 01:09:48,793 --> 01:09:51,143 zanedbával její manžel, 905 01:09:51,187 --> 01:09:54,277 což byl táta, že? - Ne! Ne, potřebuji, abys přestal! 906 01:09:54,320 --> 01:09:58,759 Vytváříš fantazii! - Ten poslední, ten Viděl jsem na ulici, 907 01:09:58,803 --> 01:10:02,372 ona je právě ona alfa naráží na všechno když se zlobíš. 908 01:10:02,415 --> 01:10:05,853 - Jmenuji se Sadie, 909 01:10:05,897 --> 01:10:09,030 ty děvko. 910 01:10:09,074 --> 01:10:11,903 - Mami, co to děláš? 911 01:10:15,602 --> 01:10:18,214 Maminka! 912 01:10:27,701 --> 01:10:30,661 - Ach můj bože, 913 01:10:30,704 --> 01:10:33,185 co mám... Oh můj bože, zlato, 914 01:10:33,229 --> 01:10:38,234 mluv se mnou! Zlato, mluv se mnou, prosím! ó můj bože, co jsem udělal? 915 01:10:38,277 --> 01:10:42,281 - Je v pořádku, je v pořádku. Je v pořádku, jen spí. Právě spí, miláčku. 916 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 To je v pořádku. Je v pořádku, prostě je spí, jen spí. 917 01:10:44,936 --> 01:10:47,417 Podívej se na mě. Podívej se na mě. Uklidni se. Uklidni se. - Ne! Žádný! 918 01:10:47,460 --> 01:10:49,897 - Je v pořádku. Je v pořádku. - Ach můj bože! 919 01:10:49,941 --> 01:10:52,857 - Právě spí, dobře? 920 01:10:52,900 --> 01:10:55,468 OK. Jsi v pořádku. 921 01:11:00,604 --> 01:11:02,954 Nic osobního, chlapče. 922 01:11:02,997 --> 01:11:06,392 Jsme na svatební cestě. - Ach můj bože! 923 01:11:06,436 --> 01:11:09,569 - Je v pořádku. Prostě budu vezmi ji do postele, ano? 924 01:11:29,981 --> 01:11:32,810 - Zašroubujte to. 925 01:12:00,490 --> 01:12:04,058 - Julie! Hej, jsi tam? 926 01:12:13,416 --> 01:12:16,332 - Jmenuji se Sadie, ty děvko. - Mami! 927 01:12:22,468 --> 01:12:25,776 Maminka! - Ahoj! Hej, hej! 928 01:12:25,819 --> 01:12:28,387 Relaxovat. To je v pořádku. Jen se uklidni. 929 01:12:28,431 --> 01:12:32,435 To jsem já. - Kde to jsem? Kde je moje máma? - Není tady. 930 01:12:32,478 --> 01:12:35,046 Musel jsem rozbít okno dostat se dovnitř. - Bože. 931 01:12:35,089 --> 01:12:37,265 Ten zkurvysyn musí mít něco mi uklouzlo. 932 01:12:37,309 --> 01:12:41,182 - Myslíš Warrena Staceyho? - Ano! Má moji mámu! 933 01:12:41,226 --> 01:12:44,142 Musíme dostat mého strýce. On je získání dalších informací na Warrena právě teď. 934 01:12:44,185 --> 01:12:46,840 - Pojďme. - Dobře. 935 01:12:49,060 --> 01:12:52,977 - Oh, je to tak tady venku krásně. 936 01:12:53,020 --> 01:12:56,676 Díky tomu se cítím svobodný jako vítr. 937 01:12:56,720 --> 01:12:58,939 Myslím, že bychom měli jít tancovat. 938 01:12:58,983 --> 01:13:02,378 - Uh... - Chci se napít. Chci hodně pití. 939 01:13:02,421 --> 01:13:05,729 - Ne, prostě musíme být opatrně, Madeline. 940 01:13:05,772 --> 01:13:09,733 Už brzy můžeme jít tančí každý večer. - Už chci jít! 941 01:13:09,776 --> 01:13:12,518 Chci roztrhat tohle město na mé cestě ven, nech je všechny vědět, co jim chybí. 942 01:13:12,562 --> 01:13:15,695 Pojď! - Jen musíme být opatrní. 943 01:13:15,739 --> 01:13:18,263 Pojď, poslouchej mě. Poslouchej můj hlas. 944 01:13:18,306 --> 01:13:21,440 Poslouchej tatínka. - Oh... 945 01:13:21,484 --> 01:13:25,313 Chci vidět maminku. 946 01:13:25,357 --> 01:13:29,840 Proč mi ji nedovolíš vidět? - Protože ještě není čas. 947 01:13:29,883 --> 01:13:34,148 - Ale já chci vidět Julii... 948 01:13:36,324 --> 01:13:39,458 Neopustíš mě, že ne? 949 01:13:39,502 --> 01:13:43,027 Neopustíme mámu navždy, jsme? - Ne. 950 01:13:43,070 --> 01:13:46,204 Ne, Amy. 951 01:13:46,247 --> 01:13:48,249 Brzy ji uvidíme. 952 01:13:48,293 --> 01:13:50,991 Julie tě miluje. 953 01:13:51,035 --> 01:13:54,691 Táta tě taky miluje. 954 01:13:54,734 --> 01:13:57,128 - Dobře, tati. 955 01:13:57,171 --> 01:13:59,870 OK. 956 01:13:59,913 --> 01:14:02,046 OK... 957 01:14:04,309 --> 01:14:07,007 - Jeho auto je pořád tady. Musí tu být. 958 01:14:07,051 --> 01:14:09,793 Strýček John? 959 01:14:11,969 --> 01:14:14,928 Strýčku Johne! 960 01:14:19,672 --> 01:14:22,022 Bože! 961 01:14:22,066 --> 01:14:24,895 Bože! 962 01:14:36,515 --> 01:14:39,562 - Zlato? jsi to ty? 963 01:14:39,605 --> 01:14:42,478 - Jo, to jsem já. 964 01:14:45,524 --> 01:14:49,223 Miluji tě, Warrene. 965 01:14:49,267 --> 01:14:53,184 Ale neuspěl jsem moje dcera tak špatně. 966 01:14:53,227 --> 01:14:57,318 - Bude v pořádku. Bude v pořádku. 967 01:14:57,362 --> 01:15:00,757 A nic na této zemi přijde mezi nás, 968 01:15:00,800 --> 01:15:03,324 slibuji. 969 01:15:08,504 --> 01:15:12,029 - Takže to říkáš Warren Stacey podvádí tvou mámu, a ty si myslíš, že to udělal. 970 01:15:12,072 --> 01:15:14,553 - Ano. Můj otec zemřel infarktu 971 01:15:14,597 --> 01:15:18,731 zrovna minulý týden a tohle... tohle je prostě moc divný aby to byla náhoda. 972 01:15:18,775 --> 01:15:22,169 - Podívejte, je mi líto vaší ztráty. 973 01:15:22,213 --> 01:15:25,346 jdu do toho hned. budu mít moji lidé přivedou pana Staceyho. 974 01:15:25,390 --> 01:15:29,133 - Mohl by mi vzít mámu ze země na a líbánky nebo tak něco. 975 01:15:29,176 --> 01:15:31,831 Viděl jsem nějaké sbalené kufry v domě, když jsem tam byl. 976 01:15:31,875 --> 01:15:35,835 Ale také máme další vodítko, žena jménem Toni Conrad. 977 01:15:35,879 --> 01:15:38,316 Vím, že musí být do toho všeho zapojeni. 978 01:15:38,359 --> 01:15:41,319 - Jak víš, že ne? už opustil město? - My ne, 979 01:15:41,362 --> 01:15:44,714 ale nějaká šance je lepší než žádná šance. Ale musíme jednat rychle. 980 01:15:44,757 --> 01:15:48,239 - Toni Conrad, co? 981 01:15:48,282 --> 01:15:51,677 Slečno Conradová, otevřete! To je policie! 982 01:15:53,853 --> 01:15:57,291 Slečno Conradová! 983 01:16:16,659 --> 01:16:18,748 Pěkná noc na procházku. 984 01:16:28,888 --> 01:16:32,326 Je chladná jako led. 985 01:16:32,370 --> 01:16:35,329 Neřekne ani slovo. Nemůžeme ji zatknout 986 01:16:35,373 --> 01:16:38,898 pro cokoliv kromě útěku rozhovor, a dokonce i tehdy, to je docela tenké. 987 01:16:38,942 --> 01:16:41,945 Budeme ji muset uvolnit. - Detektive Sumforde, pojďte sem zde a podívejte se na to. 988 01:16:41,988 --> 01:16:45,383 Právě jsme našli něco nového. - Ukaž mi. 989 01:16:45,426 --> 01:16:50,518 - No, používali jsme obličej rozpoznávací software ke sledování ta žena. Tady je kicker: 990 01:16:50,562 --> 01:16:54,914 všechna data, která prolomil, jsou pod nimi jiný název než ten držel jsi ji pod sebou. 991 01:16:54,958 --> 01:16:58,831 - Vypadá to, že ji změnila jméno před přeskočením Kalifornie když byla ještě v podmínce. 992 01:16:58,875 --> 01:17:01,660 - Což znamená, že byla uprchlík před spravedlností 993 01:17:01,704 --> 01:17:04,576 za to, že to trvá už dva roky. Policajti z Cali byli hledá ji. 994 01:17:04,620 --> 01:17:06,926 - Poslouchej, nemáme ani kousek důkazů k propojení pana Staceyho 995 01:17:06,970 --> 01:17:09,363 nebo tato žena k smrti vašeho strýce. 996 01:17:09,407 --> 01:17:12,540 - Ale máš něco na sobě ji teď. Telefonujete, 997 01:17:12,584 --> 01:17:16,327 dnes večer je zpátky ve vězení. já vsadím se, že ji velmi pěkně požádáš, 998 01:17:16,370 --> 01:17:19,330 ona ti řekne cokoliv ví, že jí pomůže zachránit kůži. 999 01:17:19,373 --> 01:17:22,028 - Je pozdě. je 4 ráno. 1000 01:17:22,072 --> 01:17:24,509 Musíme počkat do 6 mluvit s ní. - Ale moje máma 1001 01:17:24,552 --> 01:17:27,251 je tam venku, ona je... - Je to to nejlepší, co můžeme udělat. 1002 01:17:27,294 --> 01:17:29,122 Nějaká šance je lepší než žádná šance. 1003 01:17:40,525 --> 01:17:43,876 - A to je vše, paní Staceyová. Gratulujeme k vašemu nové manželství. 1004 01:17:43,920 --> 01:17:47,575 Doufáme, že se vám bude líbit svůj čas v zahraničí. - Děkuji, pane Lewsone. 1005 01:17:47,619 --> 01:17:51,101 - No, jestli to tak bude všechno, máme letadlo chytit. 1006 01:17:51,144 --> 01:17:53,364 - Samozřejmě. Přeji hezký den. 1007 01:17:55,758 --> 01:17:58,586 - No, musíme se pohnout. 1008 01:17:58,630 --> 01:18:02,025 Tryskáč čeká. uděláme ten převod peněz na cestě. 1009 01:18:02,068 --> 01:18:04,810 - Jo, no, cokoliv myslíte, že je nejlepší. 1010 01:18:04,854 --> 01:18:08,466 Já jen, um... musím si promluvit Julii, než odejdeme. 1011 01:18:08,509 --> 01:18:11,730 Já... nemůžu přestat vidět její tvář 1012 01:18:11,774 --> 01:18:14,167 a slyšet její hlas, 1013 01:18:14,211 --> 01:18:16,735 takže potřebuji vědět, že je v pořádku. Zlato, můžu použít tvůj telefon, prosím? 1014 01:18:16,779 --> 01:18:19,129 - Víš co, budeme mít mluvit o tom v autě. Právě teď se musíme přestěhovat. 1015 01:18:31,576 --> 01:18:34,405 Chytrá paní. 1016 01:18:34,448 --> 01:18:38,235 Skoro nahrávala každý jejich rozhovor za poslední tři měsíce. 1017 01:18:38,278 --> 01:18:42,195 Našli jsme to v bezpečí úschovna v centru města, spolu s tuna další jiné nečistoty. 1018 01:18:42,239 --> 01:18:45,590 Právě jsme uzavřeli dohodu se svým právníkem. 1019 01:18:45,633 --> 01:18:49,246 - Takže zabili mého otce? - Vypadá to tak, ano. 1020 01:18:49,289 --> 01:18:53,119 - A můj strýc taky. - Obávám se, že jsi to nazval, dítě. je mi to moc líto. 1021 01:18:53,163 --> 01:18:56,557 Dáma se z toho snadno dostane, ale Slibuji ti Warrene Stacey bude hořet. 1022 01:18:58,777 --> 01:19:01,432 Právě nám dala jeho domácí adresu. - Na co čekáme? 1023 01:19:01,475 --> 01:19:04,174 Potřebujeme... - Drž to. 1024 01:19:04,217 --> 01:19:07,786 To je teď policejní záležitost. Objednali jsme zmrazení všech bankovní účty vaší matky. 1025 01:19:07,830 --> 01:19:10,702 Naši lidé jdou zatknout pana Staceyho. 1026 01:19:10,746 --> 01:19:12,617 Jen se posaďte. 1027 01:19:19,493 --> 01:19:22,409 - Dobře, skvělé. 1028 01:19:22,453 --> 01:19:24,368 Letadlo je téměř připraveno. Brzy to bude ve vzduchu. 1029 01:19:26,849 --> 01:19:31,244 - Proč přidávat tolik na váš účet? 1030 01:19:31,288 --> 01:19:33,943 - No, můžeme být venku země na chvíli a mohou zmrazit váš majetek. 1031 01:19:33,986 --> 01:19:36,641 - A proč by to dělali? 1032 01:19:36,684 --> 01:19:39,644 - Protože jim to Julie řekla o Sadie. - Fuj! 1033 01:19:39,687 --> 01:19:41,994 bože! 1034 01:19:42,038 --> 01:19:44,692 Oh... přestaň! 1035 01:19:44,736 --> 01:19:47,957 Warrene, Sadie je hned vedle mně a jí... 1036 01:19:48,000 --> 01:19:51,874 Oh, ona... je říkat hrozné věci 1037 01:19:51,917 --> 01:19:55,051 o vás. Ona... říká hrozné věci o všem. 1038 01:19:55,094 --> 01:19:57,401 - Neposlouchej ji, ano? Všechno bude v pořádku. 1039 01:19:57,444 --> 01:19:59,707 Pokud máte obavy o penězích... 1040 01:19:59,751 --> 01:20:02,710 - Nezajímají mě peníze, Nestarám se o sebe, já jen... 1041 01:20:02,754 --> 01:20:05,322 Chci se ujistit, že je Julie v pořádku. Může dáš mi prosím svůj telefon? 1042 01:20:05,365 --> 01:20:10,153 - Je v pořádku, Gail, dobře? Nemůžu nech si s ní promluvit hned teď. 1043 01:20:10,196 --> 01:20:14,679 - Neodcházím dokud neuvidím svou dceru. Otočte to auto. 1044 01:20:14,722 --> 01:20:19,075 - Neotáčejte to auto. Zlato, poslouchej mě. 1045 01:20:19,118 --> 01:20:22,121 To nemůžeme. 1046 01:20:22,165 --> 01:20:24,602 Julie a její strýc John, oni jsou... 1047 01:20:24,645 --> 01:20:27,779 Budou se snažit abych tě zavázal. 1048 01:20:27,823 --> 01:20:30,608 - Cože? 1049 01:20:30,651 --> 01:20:34,177 jak to víš? 1050 01:20:34,220 --> 01:20:36,483 - Prostě mi věř. 1051 01:20:36,527 --> 01:20:39,530 Budete mluvit k Julii brzy. 1052 01:20:39,573 --> 01:20:41,488 Ale až potom, co odejdeme. 1053 01:20:41,532 --> 01:20:44,665 - Ach bože... 1054 01:20:44,709 --> 01:20:47,538 Bože, budu nemocná. potřebuji... 1055 01:20:47,581 --> 01:20:49,670 Můžeš zastavit, prosím? 1056 01:20:49,714 --> 01:20:53,065 Budu nemocná! Bože! - Udělej, co říká. 1057 01:21:00,029 --> 01:21:03,249 Gail? Miláček. 1058 01:21:03,293 --> 01:21:06,949 Zlato, my ne mít na to čas. - Nech mě chvilku, je mi špatně. 1059 01:21:13,346 --> 01:21:17,568 Jo? 1060 01:21:17,611 --> 01:21:22,225 - Tady. Děkuji mnohokrát. Hned to přinesu zpět. 1061 01:21:26,664 --> 01:21:29,841 Jo, vím, že je to dlouhý let. Budeme muset jen natankovat podél pobřeží. 1062 01:21:33,323 --> 01:21:35,891 Podívej, buď připraven ve vzduchu za deset minut. 1063 01:21:35,934 --> 01:21:39,024 - Naši hoši kopli do Warrena Staceyiny dveře. Nikdo nebyl doma. 1064 01:21:39,068 --> 01:21:41,679 - Ten bastard si hraje nás! Vždy je o krok napřed. 1065 01:21:41,722 --> 01:21:43,942 - řekl Toni Conrad zarezervovali soukromý tryskáč. 1066 01:21:43,986 --> 01:21:45,813 Kontrolujeme přistávací dráhy teď. Najdeme ji. 1067 01:21:51,428 --> 01:21:54,692 - Ano? kdo to je? - Oh, zlato. 1068 01:21:54,735 --> 01:21:57,042 Oh, díky bohu, že jsi v pořádku. 1069 01:21:57,086 --> 01:22:00,045 - Mami, kde jsi? Řekni mi, kde jsi. Je Warren s tebou? 1070 01:22:00,089 --> 01:22:02,656 - Ano, ano, je... je... 1071 01:22:05,181 --> 01:22:07,705 a já jen cítím trochu zmatený 1072 01:22:07,748 --> 01:22:10,142 a nevím komu věřit. 1073 01:22:10,186 --> 01:22:12,623 - Mami, můžeš mi věřit, Jsem tvoje dcera! 1074 01:22:12,666 --> 01:22:15,713 - Jo, já vím. Je mi to tak líto, zlato. 1075 01:22:15,756 --> 01:22:19,064 Je mi to moc líto, co Sadie udělal ti... je mi to tak líto. 1076 01:22:19,108 --> 01:22:21,719 - Mami, soustřeď se na chvíli, OK? Jen mi řekni, kde jsi. 1077 01:22:21,762 --> 01:22:26,115 - Uh, dobře, uh, jsem v... restaurace 1078 01:22:26,158 --> 01:22:30,075 Dobře, mami, jen zůstaň kde jsi. 1079 01:22:30,119 --> 01:22:33,600 Přišla mi pomoc teď pro tebe, dobře? 1080 01:22:33,644 --> 01:22:35,689 Chci říct, nebudu opusť Warrena, víš, 1081 01:22:35,733 --> 01:22:38,779 protože já... miluji ho a potřebuji ho. 1082 01:22:38,823 --> 01:22:40,738 - Mami, Warren je vrah! 1083 01:22:43,741 --> 01:22:47,353 - To není pravda. - Zabil strýce Johna a zabil i tatínka! 1084 01:22:49,529 --> 01:22:52,576 Udělal to všechno, aby získal tvoje peníze, mami. jsem na teď policejní stanici. 1085 01:22:52,619 --> 01:22:54,882 Ta dívka Toni Conrad, všechno přiznala 1086 01:22:54,926 --> 01:22:58,016 Ne, ne, to je... 1087 01:22:58,060 --> 01:23:01,802 zlato? Zlato, už musíme jít. 1088 01:23:01,846 --> 01:23:04,588 - Mami, je na pásce! Ona zaznamenal vše, co řekl! 1089 01:23:04,631 --> 01:23:08,331 Zabil tatínka! Musíte dostat pryč od něj nebo by mohl zabij tě taky! 1090 01:23:08,374 --> 01:23:13,336 - Ach bože, zlato... zlato? - Jo, s kým mluvíš, zlatíčko? 1091 01:23:13,379 --> 01:23:16,426 - Mami, jsem tvoje dcera a miluji tě! Prosím, poslouchej mě! 1092 01:23:19,342 --> 01:23:21,822 budu při tobě stát ať se stane cokoliv! 1093 01:23:21,866 --> 01:23:24,477 Jen pryč od Warrena, on tě zabije! 1094 01:23:26,914 --> 01:23:30,309 Jdi od něj, mami! 1095 01:23:35,358 --> 01:23:39,057 - Oh, miláčku. ach... 1096 01:23:39,101 --> 01:23:42,495 Musíme jít. - Julie mi řekla hrozné věci. 1097 01:23:42,539 --> 01:23:45,281 - Jen se uklidni. - Řekla vše, co chceš 1098 01:23:45,324 --> 01:23:47,674 jsou moje peníze. - Víš, že to není pravda. 1099 01:23:47,718 --> 01:23:51,156 - Říkala, že jsi zabil Jefferyho! 1100 01:23:51,200 --> 01:23:53,245 - sakra, 1101 01:23:53,289 --> 01:23:55,726 Nikoho jsem nezabil, Gail. 1102 01:23:55,769 --> 01:23:59,556 Nebuď tak hloupý. 1103 01:24:05,431 --> 01:24:07,781 -Ty hlupáku... 1104 01:24:16,268 --> 01:24:19,880 To bylo pro Julii. 1105 01:24:19,924 --> 01:24:22,318 Měla o tobě pravdu celou dobu. 1106 01:24:25,669 --> 01:24:28,106 Ach můj bože! 1107 01:24:30,065 --> 01:24:32,502 - Zmrazit! 1108 01:24:32,545 --> 01:24:36,593 Dejte ruce nahoru! - Ach můj bože! Ach ne! To jsem nebyl já! 1109 01:24:36,636 --> 01:24:39,813 Byla to ona, přísahám to jsem nebyl já! 1110 01:24:39,857 --> 01:24:43,295 Prosím, byla to ona! 1111 01:24:47,517 --> 01:24:50,085 - A vždy tu budu, každý týden. 1112 01:24:50,128 --> 01:24:52,174 Už tě nikdy neopustím, mami. 1113 01:24:54,350 --> 01:24:57,353 Tak, jak se máš? 1114 01:24:57,396 --> 01:25:01,008 - Lepší. mám mé dobré dny 1115 01:25:01,052 --> 01:25:04,142 a špatné dny, ale... 1116 01:25:04,186 --> 01:25:07,754 dnes je dobrý den. 1117 01:25:07,798 --> 01:25:10,714 - Tak jsem se zeptal svého lékaře 1118 01:25:10,757 --> 01:25:13,717 kdyby to bylo v pořádku Dávám ti to. 1119 01:25:13,760 --> 01:25:17,677 - Co je? 1120 01:25:17,721 --> 01:25:21,116 - Napsal jsem to. Je to z mé diplomové práce. 1121 01:25:21,159 --> 01:25:24,423 Je to o nás. 1122 01:25:29,472 --> 01:25:34,259 - Mohu si to teď přečíst? - Prosím. Máme všechny čas na světě. 1123 01:25:36,957 --> 01:25:40,613 „Důležitá je láska. 1124 01:25:40,657 --> 01:25:43,442 „Důležitá je rodina. A ta úžasná věc 1125 01:25:43,486 --> 01:25:47,272 „To je o lásce a rodině může přežít cokoliv. 1126 01:25:47,316 --> 01:25:50,101 „Někdy je těžké vzpomenout si na to dobré, když existuje tolik špatného, 1127 01:25:50,145 --> 01:25:54,453 "ale nakonec zvítězí láska." Tak tady je náš příběh, 1128 01:25:54,497 --> 01:25:58,196 „O tom, jak jsem po celoživotním boji znovu našel svou matku. 1129 01:25:58,240 --> 01:26:01,547 To je pro tebe, mami, se vší láskou."