1 00:01:29,756 --> 00:01:30,757 Хеј! 2 00:01:31,174 --> 00:01:33,597 Хеј, то је мој ауто! 3 00:01:34,678 --> 00:01:37,227 Не можеш украсти мој ауто! Ја сам полицајац! 4 00:02:04,374 --> 00:02:05,500 Ох, мој Боже! 5 00:02:28,940 --> 00:02:30,066 Срање. 6 00:02:32,402 --> 00:02:33,619 Фреезе! 7 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ОК! Ок, имаш ме. 8 00:02:45,040 --> 00:02:46,383 Уживај, перверзњаче? 9 00:02:51,755 --> 00:02:54,099 Исусе, хоћеш ли полако, Дицк Траци? 10 00:02:54,174 --> 00:02:55,221 Помери се. 11 00:02:57,469 --> 00:02:59,142 Могу ли само једно питање? 12 00:02:59,221 --> 00:03:00,268 Да, шта? 13 00:03:00,889 --> 00:03:03,267 Како то да сви полицајци имају пекере од два инча? 14 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Проклетство. 15 00:03:52,315 --> 00:03:53,441 Да? 16 00:03:54,276 --> 00:03:55,869 Колико је сати? 17 00:03:59,197 --> 00:04:00,369 Где? 18 00:04:04,995 --> 00:04:06,121 Да. 19 00:04:06,413 --> 00:04:08,165 Наћи ћемо се тамо. 20 00:04:08,957 --> 00:04:10,834 Ок, ок, видимо се тамо. 21 00:04:20,594 --> 00:04:21,686 <и>У реду. 22 00:07:01,212 --> 00:07:03,055 Па, свиђа ми се тај наборани изглед. 23 00:07:03,131 --> 00:07:05,509 Веома секси. Следећи пут иди до краја. 24 00:07:05,592 --> 00:07:07,515 Знате, тражите мање скроба. 25 00:07:07,552 --> 00:07:09,179 Имао сам тешку ноћ. 26 00:07:09,220 --> 00:07:12,144 Не причај ми тешко док не проведеш ноћ са Шарлин. 27 00:07:12,182 --> 00:07:14,184 Та жена је тотална нимфокиња. 28 00:07:14,267 --> 00:07:16,065 Није могла да склони руке са мене. 29 00:07:16,144 --> 00:07:18,863 Био сам тако болан јутрос, Мислио сам да ће отпасти. 30 00:07:18,897 --> 00:07:23,778 Ах, Исусе, наредниче, не желим да чујем о свом сексуалном животу. Убија ме глава. 31 00:07:23,860 --> 00:07:25,487 Превише ватрене воде синоћ, а? 32 00:07:25,528 --> 00:07:27,715 Знаш, погађао си ствари мало јак у последње време. 33 00:07:27,739 --> 00:07:30,538 Хеј, све имам под контролом, ок? 34 00:07:32,035 --> 00:07:33,708 Па, шта имамо овде? 35 00:07:33,787 --> 00:07:35,539 Зовем се Тери Каплан. 36 00:07:36,289 --> 00:07:37,711 Тери Каплан? 37 00:07:38,458 --> 00:07:39,630 Тери Каплан. 38 00:07:41,252 --> 00:07:45,007 Зар то није једна од девојака Ентонија Винченца? 39 00:07:45,048 --> 00:07:46,095 То је она. 40 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 Хеј, наредниче. 41 00:07:47,717 --> 00:07:49,594 Мислим да сам нашао нешто. 42 00:07:54,057 --> 00:07:56,731 Дај ми штап или оловку или тако нешто. 43 00:08:10,824 --> 00:08:14,249 — Ентони Алберто Винћенцо. 44 00:08:17,080 --> 00:08:18,457 Хеј, Франк. 45 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 Какав је посао са кокаином? 46 00:08:20,875 --> 00:08:22,468 не бих знао. 47 00:08:22,627 --> 00:08:23,753 Ох, тако је. 48 00:08:23,837 --> 00:08:25,965 Ти ниси дилер дроге. Ви сте увозник. 49 00:08:26,464 --> 00:08:30,765 А твој брат није олош макро, он је агент за таленте. 50 00:08:30,802 --> 00:08:34,022 Ово је моја мајка овде. Не говори тако пред мојом мајком. 51 00:08:34,097 --> 00:08:35,565 Шта ти мислиш ко си ти? 52 00:08:35,598 --> 00:08:39,603 <и>Рећи ћу вам ко сам. Ја сам човек који је ухапсићу твог брата због убиства. 53 00:08:41,730 --> 00:08:42,731 Нисам га видео. 54 00:08:44,441 --> 00:08:47,661 Па, кад то урадиш, реци му паметно ствар коју треба урадити је да се преда. 55 00:08:47,736 --> 00:08:50,535 Јер овога пута смо га ухватили за јаја. 56 00:08:51,114 --> 00:08:53,037 жао ми је. Не мислим на "лопте". 57 00:08:53,658 --> 00:08:54,875 Мислим на "лустери". 58 00:08:54,951 --> 00:08:56,953 Имамо га поред лустера. 59 00:08:57,037 --> 00:08:59,165 Прекидаш наш оброк. Беат ит. 60 00:08:59,914 --> 00:09:03,669 Ох, Мурпхи, да те питам, да ли сте икада чули за Марфијев закон? 61 00:09:04,294 --> 00:09:07,138 „Ако ишта може крене по злу, хоће ли"? 62 00:09:07,213 --> 00:09:09,261 Могло би се догодити много тога некоме попут тебе. 63 00:09:09,299 --> 00:09:10,721 Могао би да те прегази камион. 64 00:09:11,718 --> 00:09:13,362 Гас за грејање у вашем стану могао да експлодира. 65 00:09:13,386 --> 00:09:17,186 Или можете изгубити точак који се спушта аутопут брзином од 80 миља на сат. 66 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 Морам то запамтити. 67 00:09:21,352 --> 00:09:25,482 Једини закон који знам је закон Џека Марфија. 68 00:09:25,523 --> 00:09:26,866 То је врло једноставно. 69 00:09:27,692 --> 00:09:30,320 "Не зајебавај се са Џеком Марфијем." 70 00:09:31,112 --> 00:09:32,364 Сећате се тога. 71 00:09:43,792 --> 00:09:48,218 <и>Континенталне аутобуске линије бр. 28, долази на рампу 16. 72 00:09:48,296 --> 00:09:52,972 <и>Вентура, Санта Карла, Камарило и Окснард. 73 00:10:17,450 --> 00:10:18,793 <и>Пажња, молим. 74 00:10:19,077 --> 00:10:23,048 <и>Сунлинер Екпресс за Сан Диего креће за 30 минута на рампи 5. 75 00:10:26,000 --> 00:10:27,377 г. Цамерон? 76 00:10:51,860 --> 00:10:53,032 Здраво. 77 00:10:55,029 --> 00:10:56,781 Где су адресе? 78 00:10:56,906 --> 00:10:58,283 Управо овде. 79 00:10:58,449 --> 00:11:01,498 Имао сам мало проблема са једним од њих. Бен Вилцове. 80 00:11:01,828 --> 00:11:04,001 Изгледа да је пензионисан пре неколико година, 81 00:11:04,080 --> 00:11:06,503 преселио се у планине на путеве. 82 00:11:06,583 --> 00:11:08,381 Није га било лако пронаћи. 83 00:11:09,836 --> 00:11:11,053 Али сте га нашли. 84 00:11:11,087 --> 00:11:12,134 Ох, да. 85 00:11:12,213 --> 00:11:15,217 Али, као што сам рекао, трајало је мало дуже него што сам мислио. 86 00:11:15,258 --> 00:11:17,886 Ух, оно што мислим је, Мораћу да ти наплатим 87 00:11:17,927 --> 00:11:20,430 мало више него што смо се првобитно договорили. 88 00:11:23,433 --> 00:11:24,935 Колико још? 89 00:11:25,268 --> 00:11:27,362 Са трошковима и свиме... 90 00:11:27,812 --> 00:11:29,940 Рецимо још 2.000 долара. 91 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 Иди дођавола. 92 00:11:35,945 --> 00:11:37,447 Госпођице Фрееман! 93 00:11:38,615 --> 00:11:40,117 гђице Фрееман. 94 00:11:42,243 --> 00:11:44,792 Хеј, хоћеш ли ове адресе или не? 95 00:11:49,959 --> 00:11:53,213 Знаш, можеш ићи код неког другог ако хоћеш. 96 00:11:53,463 --> 00:11:56,888 Али ако би ови људи сазнали тражио си их, 97 00:11:56,966 --> 00:11:59,310 сада се питам како би се они осећали због тога. 98 00:11:59,385 --> 00:12:01,479 Ти си стварно љигавац, зар не? 99 00:12:02,639 --> 00:12:05,768 Не, госпођо. Само приватни детектив. 100 00:12:06,434 --> 00:12:08,594 Наравно, неки људи рекао би да је то иста ствар. 101 00:12:11,397 --> 00:12:13,491 У реду, 2,000 долара. 102 00:12:16,110 --> 00:12:18,829 То ће бити поузећем, ако немаш ништа против. 103 00:12:20,031 --> 00:12:21,999 Шта је са путничким чековима? 104 00:12:22,075 --> 00:12:23,827 То би било у реду. 105 00:12:32,585 --> 00:12:34,758 Пошто сте то тако изразили 106 00:12:34,837 --> 00:12:37,932 Претпостављам да бисмо могли заборавити о додатним трошковима и свему, 107 00:12:38,007 --> 00:12:39,600 и само то назовите. 108 00:12:42,512 --> 00:12:44,310 Лепо је пословати са вама, госпођо. 109 00:12:44,347 --> 00:12:47,396 Помериш још једну длаку, а ја ћу ти одувати главу. 110 00:12:49,852 --> 00:12:51,479 Сада сачекај мало. 111 00:12:51,521 --> 00:12:53,444 Можеш узети мој новчаник. 112 00:12:53,940 --> 00:12:55,692 Има скоро 100 долара у себи. 113 00:12:55,733 --> 00:12:57,986 Не желим твој новац. 114 00:12:58,611 --> 00:13:02,707 Све што желим је да кажеш, "Ах." 115 00:13:04,867 --> 00:13:05,993 Како то мислиш? 116 00:13:06,828 --> 00:13:09,672 Знаш. Као у ординацији. 117 00:13:13,835 --> 00:13:15,007 Уради то. 118 00:13:15,962 --> 00:13:17,009 Ах. 119 00:13:17,046 --> 00:13:19,174 Можеш и боље од тога. 120 00:13:19,716 --> 00:13:21,514 Нека буде већа. 121 00:13:22,135 --> 00:13:24,183 Ах. 122 00:13:27,056 --> 00:13:28,774 Ах. 123 00:13:28,850 --> 00:13:30,352 Савршено. 124 00:15:00,483 --> 00:15:01,484 Здраво. 125 00:15:01,567 --> 00:15:03,444 - Јацк Мурпхи? - Да. 126 00:15:12,286 --> 00:15:13,458 <и>Хало? 127 00:15:14,080 --> 00:15:15,548 хало? 128 00:15:15,623 --> 00:15:17,717 Хеј, шта је дођавола ово? Нека врста игре? 129 00:15:18,459 --> 00:15:21,338 Да, и игра тек почиње. 130 00:15:22,004 --> 00:15:23,756 <и>Убићу те. 131 00:15:24,340 --> 00:15:27,184 <и>Али прво, провест ћу те кроз пакао. 132 00:16:13,598 --> 00:16:16,442 Марие? Мислио сам да се зове Цхарлене. 133 00:16:16,517 --> 00:16:18,736 Цхарленеина историја. Марие је будућност. 134 00:16:18,769 --> 00:16:21,022 Жена има невероватну машту. 135 00:16:21,063 --> 00:16:23,907 Ја сам полицајац 18 година. Она зна речи које никада раније нисам ни чуо. 136 00:16:24,567 --> 00:16:26,069 Реци, Мурпх... 137 00:16:26,277 --> 00:16:29,281 Свиђа ми се твоја кравата, посебно мрље. 138 00:16:30,448 --> 00:16:32,416 Изгледа да се канализација поново вратила. 139 00:16:32,492 --> 00:16:35,462 Био сам код Мадам Тонг пре неко вече. Видео сам твоју жену. 140 00:16:35,536 --> 00:16:37,504 - Лепе сисе. - Хеј, спусти то. 141 00:16:37,580 --> 00:16:39,173 Јесу ли добар као што изгледају? 142 00:16:45,379 --> 00:16:46,756 Прекини то, проклетство! 143 00:16:47,173 --> 00:16:48,800 Хајде, престани! 144 00:16:49,217 --> 00:16:50,218 Олако. 145 00:16:50,259 --> 00:16:52,432 Шта није у реду са вама двојицом? 146 00:16:52,512 --> 00:16:54,890 Мурпхи! Моја канцеларија, одмах! 147 00:16:59,936 --> 00:17:01,313 Хајде да почистимо. Хајде. 148 00:17:03,898 --> 00:17:05,400 Шта је то било? 149 00:17:05,441 --> 00:17:07,364 То је нешто лично. 150 00:17:08,277 --> 00:17:09,950 Не разумем те. 151 00:17:10,029 --> 00:17:11,622 Погледај се. Ти си неред. 152 00:17:11,697 --> 00:17:14,416 Само изгледаш као да си изашао из пијаног резервоара. 153 00:17:15,284 --> 00:17:18,538 Мислиш да си једини мушкарац чија га је жена икада напустила? 154 00:17:18,746 --> 00:17:22,501 Преко три четвртине полицајаца на полицији су разведени. 155 00:17:24,126 --> 00:17:26,800 Па можда мислите можеш да се сакријеш у боцу? 156 00:17:26,879 --> 00:17:31,305 Боље да се сабереш, Џек, или ћеш изгубити све што имаш. 157 00:17:31,968 --> 00:17:33,094 Ех. 158 00:17:34,262 --> 00:17:36,264 Губи се одавде. 159 00:17:39,517 --> 00:17:41,064 Бинго, то је било обезбеђење аеродрома. 160 00:17:41,143 --> 00:17:44,989 Тип који одговара Тони Винцензо опис управо купио карту за Вегас. 161 00:17:45,022 --> 00:17:47,320 Његов авион полеће за 20 минута. 162 00:17:48,526 --> 00:17:50,028 <и>Пажња, молим. 163 00:17:50,111 --> 00:17:53,581 <и>Лет 643 Интернатионал Аирлинес-а у Лас Вегас 164 00:17:53,656 --> 00:17:55,829 <и>је одложено 30 минута. 165 00:17:56,409 --> 00:17:59,128 <и>Лет 702 Соутхвест Аирлинес-а... 166 00:17:59,161 --> 00:18:00,504 Хеј, хеј! 167 00:18:01,706 --> 00:18:04,175 <и>...сада стиже на капију 17. 168 00:18:04,458 --> 00:18:05,459 Стани! 169 00:18:08,087 --> 00:18:10,510 бежи од мене, или ћу јој <и>разувати јебену главу! 170 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Фреезе! 171 00:18:15,636 --> 00:18:16,683 Врати се! 172 00:18:16,721 --> 00:18:17,847 Назад! 173 00:18:21,976 --> 00:18:23,694 Покрет! Рекао сам помери се! 174 00:18:23,769 --> 00:18:25,316 Покрет! Покрет! 175 00:18:25,354 --> 00:18:26,401 У реду! 176 00:18:29,900 --> 00:18:30,947 Доле. 177 00:18:31,027 --> 00:18:32,119 Тони! 178 00:18:42,413 --> 00:18:43,881 Пази. 179 00:18:44,582 --> 00:18:46,880 - Нека неко позове? - Јесте ли добро? 180 00:18:48,878 --> 00:18:50,772 Можете ли ми рећи шта се догодило? Шта се десило овде? 181 00:18:50,796 --> 00:18:53,265 Све је под контролом. Све је под контролом. 182 00:18:53,341 --> 00:18:54,638 Овамо. 183 00:18:54,717 --> 00:18:56,094 Овуда, наредниче. 184 00:19:01,974 --> 00:19:03,851 Бамбино. 185 00:19:07,855 --> 00:19:09,198 Мама? 186 00:19:09,899 --> 00:19:11,742 Мама, ауто чека. 187 00:19:14,070 --> 00:19:15,743 Био је добар дечко. 188 00:19:17,406 --> 00:19:19,784 Пристојан дечко. 189 00:19:22,870 --> 00:19:24,588 Твој брат је мртав. 190 00:19:26,082 --> 00:19:27,709 Шта ћеш урадити поводом тога? 191 00:19:27,750 --> 00:19:29,593 Ја ћу се побринути за то, мама. 192 00:19:30,044 --> 00:19:33,218 Желим мртвог тог копиле полицајца. 193 00:19:33,297 --> 00:19:34,844 чујеш ли ме? 194 00:19:35,716 --> 00:19:39,346 Желим га разапетог. 195 00:20:25,766 --> 00:20:27,860 Овамо! Овамо. 196 00:20:53,002 --> 00:20:54,345 Хајде! 197 00:21:19,195 --> 00:21:23,200 <и>И следећи овде на сцени, момци, је девојка коју ћеш заиста волети. 198 00:21:23,282 --> 00:21:25,910 <и>Сложите руке и добродошли. 199 00:21:26,619 --> 00:21:28,747 <и>Пхилли Фласх! 200 00:21:36,086 --> 00:21:37,133 Здраво. 201 00:21:47,139 --> 00:21:48,482 Добио си обавештење? 202 00:21:50,059 --> 00:21:51,185 Да. 203 00:21:52,436 --> 00:21:53,688 Дакле, сада је званично. 204 00:21:54,396 --> 00:21:56,069 Покушао сам да те назовем. 205 00:21:56,565 --> 00:21:58,943 Ваш телефон је искључен. 206 00:22:00,986 --> 00:22:02,613 преселио сам се. Живим са Царлом. 207 00:22:02,696 --> 00:22:04,915 Он је менаџер клуба. 208 00:22:08,661 --> 00:22:11,585 Јан. Шта радиш овде? 209 00:22:12,957 --> 00:22:14,209 Не почињи. 210 00:22:14,667 --> 00:22:16,761 Зашто желиш да радиш на оваквом сметлишту? 211 00:22:17,711 --> 00:22:18,928 Ја сам плесач. 212 00:22:19,046 --> 00:22:20,593 Ти то зовеш плесом? 213 00:22:20,631 --> 00:22:21,723 Да. 214 00:22:22,258 --> 00:22:25,011 Ако вам се не свиђа, не долазите. 215 00:25:09,216 --> 00:25:10,263 5,40 долара. 216 00:25:12,386 --> 00:25:13,729 Пази, дркаџијо! 217 00:25:19,810 --> 00:25:20,811 Хеј! 218 00:25:54,803 --> 00:25:56,726 Не можете ући овде! 219 00:26:18,368 --> 00:26:21,372 изађи, или ћу пробити метак кроз врата. 220 00:26:22,164 --> 00:26:24,713 ОК! У реду, долазим. 221 00:26:27,544 --> 00:26:30,013 Само напред, камиље препоне. Упуцај ме. 222 00:26:30,214 --> 00:26:31,761 Не изазивај ме. 223 00:26:35,344 --> 00:26:36,812 Ау! 224 00:26:36,845 --> 00:26:39,519 Боже, ти магареће прдеће шмркљаво! 225 00:26:40,516 --> 00:26:41,733 Устани. 226 00:26:41,892 --> 00:26:43,360 Мислим да сам повредио леђа. 227 00:26:43,393 --> 00:26:44,861 Јадна девојка. Дозволи да ти помогнем. 228 00:26:48,232 --> 00:26:49,905 ти глупи... 229 00:26:52,152 --> 00:26:55,406 Јисм-бреатх! Мошнице! 230 00:26:57,533 --> 00:26:59,331 Буг-цуцк боогер. 231 00:26:59,535 --> 00:27:01,537 Зажалит ћеш због овога. 232 00:27:01,620 --> 00:27:03,213 Диносаурус глупан. 233 00:27:04,331 --> 00:27:05,708 Прдећи мозгови. 234 00:27:08,544 --> 00:27:12,390 Хеј, знаш, желим да уложим жалбу против овог олоша полицајца овде. 235 00:27:12,422 --> 00:27:13,969 Полицијска бруталност. 236 00:27:14,049 --> 00:27:17,895 Апсолутно ме је напао без разлога, а онда је покушао да ме силује. 237 00:27:18,220 --> 00:27:21,190 Звучи као да имаш сами прави живи. 238 00:27:21,348 --> 00:27:23,396 Пуши кваку, хомо. 239 00:27:24,226 --> 00:27:25,853 Има ли личну карту? 240 00:27:28,438 --> 00:27:30,691 Склањај руке са мене, педеру! 241 00:27:36,029 --> 00:27:37,246 Узми ово. 242 00:27:37,322 --> 00:27:38,869 "Арабела." 243 00:27:39,241 --> 00:27:41,084 "Арабела Мекги." 244 00:27:41,451 --> 00:27:43,749 Арабелла. Слатко. 245 00:27:43,954 --> 00:27:45,831 Хеј, седи на то, љигавко. 246 00:27:46,331 --> 00:27:48,333 Пријатан дан, Арабела. 247 00:27:48,417 --> 00:27:50,010 Једи то, пекмез. 248 00:27:50,460 --> 00:27:51,928 Мајмунска бљувотина! 249 00:28:26,455 --> 00:28:29,584 <и>И плес никад не престаје овде код госпође Тонг. 250 00:28:29,625 --> 00:28:32,549 <и>Сложимо руке, и добродошли на сцену... 251 00:28:35,088 --> 00:28:36,465 Поново? 252 00:28:36,715 --> 00:28:38,308 Да. Слумминг. 253 00:28:39,301 --> 00:28:41,770 Зашто једноставно не одеш кући и остави ме на миру? 254 00:28:41,970 --> 00:28:45,065 Уморан сам од тебе да ме пратиш. Доста ми је да ме шпијунираш. 255 00:28:45,140 --> 00:28:47,108 Знаш ли како изгледаш тамо горе? 256 00:28:47,142 --> 00:28:49,019 Изгледаш као курва. 257 00:28:49,978 --> 00:28:51,400 Ти копиле! 258 00:28:51,480 --> 00:28:53,278 - Хеј, хеј, хеј. Сад је доста. - Пусти! 259 00:28:53,315 --> 00:28:54,567 Имамо проблем овде? 260 00:28:54,650 --> 00:28:55,793 Сметаш мојим запосленима, друже. 261 00:28:55,817 --> 00:28:57,694 Зашто не одеш кући и одспавај, а? 262 00:28:57,778 --> 00:28:59,621 Горе, изгледаш као курва. 263 00:29:00,155 --> 00:29:02,999 А твој дечко овде изгледа као макро. 264 00:31:36,061 --> 00:31:38,063 - Господине, да ли сте приметили возило? - Шта? 265 00:31:38,146 --> 00:31:40,820 - Да ли сте посматрали возило? - Да. Био је то сиви Олдсмобил. 266 00:31:40,899 --> 00:31:44,654 Прилично нов, можда '83 или '84. 267 00:31:45,237 --> 00:31:46,705 Ох, регистарске таблице. 268 00:31:47,447 --> 00:31:51,873 <и>Било је 082 УЦК. 269 00:31:59,459 --> 00:32:01,757 Шта дођавола радите овде? 270 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 Ухапшен си, паметњаковићу. 271 00:32:04,339 --> 00:32:08,515 Десетак сведока вас је видело како се свађате са вашом женом код госпође Тонг вечерас. 272 00:32:08,593 --> 00:32:12,018 И имамо сведока да те је видео како возиш далеко од места пуцњаве. 273 00:32:12,097 --> 00:32:15,101 Да ли вам је то икада пало на памет да неко покушава да ми подметне? 274 00:32:15,183 --> 00:32:16,651 Знаш шта ја мислим? 275 00:32:16,685 --> 00:32:20,861 Мислим да те је жена оставила, почео да игра у клубу у топлесу, 276 00:32:20,897 --> 00:32:25,448 показујући све своје доброте гомили напаљених љупки, а ти си то мрзео. 277 00:32:26,194 --> 00:32:29,038 А онда, када сте сазнали направила је то са неким другим, 278 00:32:29,072 --> 00:32:30,073 убио си их обоје. 279 00:32:30,157 --> 00:32:32,251 Зашто се не завучеш под своју стену? 280 00:32:32,826 --> 00:32:36,547 Хајде, Јацк. Хајде, суочимо се с тим. Била је курва. 281 00:32:36,580 --> 00:32:39,959 Није било први пут да сте је ухватили у кревету са неким другим, зар не? 282 00:32:40,041 --> 00:32:42,043 Мислим, колико је тада било момака? Два? 283 00:32:42,085 --> 00:32:44,713 Изненађен сам да је ниси откачио управо тада и тамо. 284 00:32:44,796 --> 00:32:46,013 Осим ако сте уживали. 285 00:32:49,050 --> 00:32:51,178 Јеси ли је гледао како то ради? 286 00:32:56,725 --> 00:32:58,477 Знаш, Ед, 287 00:32:58,727 --> 00:33:01,776 Питао сам се нешто о теби дуго времена. 288 00:33:03,565 --> 00:33:04,942 Зашто се никад ниси удала? 289 00:33:06,526 --> 00:33:08,073 Никад те нисам видео са девојком. 290 00:33:08,737 --> 00:33:12,492 Да ли је то зато што си тако ружан, или зато што имате лош задах? 291 00:33:12,991 --> 00:33:16,495 Наравно, многи момци имају лош задах, али имају и девојке. 292 00:33:17,579 --> 00:33:19,252 Можда не волиш девојке, а? 293 00:33:20,749 --> 00:33:25,220 И можда зато вас двојица дечака проводите толико времена заједно. 294 00:33:38,642 --> 00:33:40,519 Па, шта ти знаш? 295 00:33:40,685 --> 00:33:43,985 Идентификовани балисти твој пиштољ као оружје убиства. 296 00:33:44,814 --> 00:33:46,737 Идеш у затвор, Јацк. 297 00:33:46,775 --> 00:33:49,699 И знаш шта се дешава полицајцу у затвору? Хмм? 298 00:33:51,821 --> 00:33:54,290 Мртав си, другар. Мртво месо. 299 00:33:55,408 --> 00:33:57,410 Твоје суђење је заказано за сутра. 300 00:33:57,452 --> 00:34:00,296 Сада ће тужилац вероватно отићи за други степен. 301 00:34:00,330 --> 00:34:02,503 Али, с друге стране, откад си пио, 302 00:34:02,582 --> 00:34:05,836 Мислим да можемо направити случај за смањени капацитет. 303 00:34:06,336 --> 00:34:09,135 Реци да се изјасниш кривим на добровољно убиство, 304 00:34:09,172 --> 00:34:11,675 говоримо о можда осам година. 305 00:34:12,342 --> 00:34:15,141 Што значи да би требало да изађеш за три до четири. 306 00:34:15,220 --> 00:34:17,769 Да ли вам је то икада пало на памет да сам невин? 307 00:34:21,017 --> 00:34:22,439 Искрено, не. 308 00:34:35,407 --> 00:34:36,408 Седи. 309 00:34:44,958 --> 00:34:47,381 Мора да је твој срећан дан. 310 00:34:52,424 --> 00:34:57,180 па, ако то није наредник Дик-Браин. 311 00:35:00,015 --> 00:35:03,565 Чуо сам да су ухапсили полицајца. Шта си урадио, силовао монахињу? 312 00:35:07,022 --> 00:35:11,949 Слушај, лепо ћеш се провести Сан Куентин, јер они једноставно воле пандуре. 313 00:35:15,905 --> 00:35:18,033 Па како ти се свиђа закључавање? 314 00:35:18,658 --> 00:35:20,956 Нађи себи девојку, хмм? 315 00:35:21,036 --> 00:35:22,709 Пољуби моју веверицу. 316 00:35:23,204 --> 00:35:24,501 Хајде, признај. 317 00:35:24,539 --> 00:35:26,382 Ти си лема, зар не? 318 00:35:27,083 --> 00:35:28,835 Хеј, иди скочи на јарбол за заставу. 319 00:35:29,461 --> 00:35:31,054 Знаш, ја сам полицајац. 320 00:35:31,129 --> 00:35:34,053 Знам све што се дешава горе у женском притвору. 321 00:35:34,132 --> 00:35:37,602 Можда први пут, морају да издрже доле си, али онда ти се допадне. 322 00:35:37,677 --> 00:35:40,055 Ох, пољуби моје најлонке, банку сперме. 323 00:35:40,138 --> 00:35:42,937 Кладим се да твоја девојка то ради, и волиш то, зар не? 324 00:35:43,016 --> 00:35:44,734 Ти јебено копиле! 325 00:35:45,185 --> 00:35:47,404 - Хеј, вас двоје, престаните! - Копиле! 326 00:35:47,479 --> 00:35:49,277 - Хајде, раскините! - Педеру! 327 00:35:49,356 --> 00:35:51,654 Прекини! Хајде, раскините. 328 00:35:55,695 --> 00:35:57,965 - Шта дођавола радиш? - Умукни, ради шта ти кажем. 329 00:35:57,989 --> 00:35:59,616 Извадите кључеве са врата. 330 00:36:00,241 --> 00:36:01,743 Брзо. Хајде. 331 00:36:02,827 --> 00:36:05,046 Ви! Не испуштај звук. 332 00:36:05,080 --> 00:36:06,753 Не испуштај звук, или ћу је убити. 333 00:36:06,790 --> 00:36:09,384 Баци пиштољ и кључеве на под. Брзо! 334 00:36:10,960 --> 00:36:12,928 Хајде, хајде, пожури! 335 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 Уђи у ту ћелију. 336 00:36:15,924 --> 00:36:16,971 Пожури. Пожури. 337 00:36:17,050 --> 00:36:18,347 Закључај. 338 00:36:23,473 --> 00:36:25,100 Хајде, хајде. 339 00:36:31,314 --> 00:36:33,533 Упомоћ! Побегао затвореник! 340 00:36:33,608 --> 00:36:34,780 Упомоћ! 341 00:36:34,818 --> 00:36:37,947 Ово је лудо, човече. Обоје ћеш нас побити. 342 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Никада нећеш изаћи одавде, знаш. 343 00:36:46,621 --> 00:36:48,339 Не поред улазних врата, нећу. 344 00:36:49,457 --> 00:36:51,337 Лифт. 345 00:36:52,168 --> 00:36:55,092 Добили смо одбегле затворенике у лифту. На путу су доле. 346 00:36:55,130 --> 00:36:57,132 Зашто једноставно не спусти тај пиштољ? 347 00:36:57,173 --> 00:36:59,642 Мислим, знаш, изгледаш као довољно пристојан момак. 348 00:36:59,676 --> 00:37:01,028 Можда само имаш слободан дан. 349 00:37:01,052 --> 00:37:05,273 Осим тога, не желиш да ме убијеш. ја сам заправо веома фина особа. стварно јесам. 350 00:37:05,306 --> 00:37:08,150 Знам да смо кренули погрешном ногом са мном да ти украдем ауто, 351 00:37:08,184 --> 00:37:09,286 али то је била само грешка. 352 00:37:09,310 --> 00:37:12,735 Узгред, да ли ти је ико икада рекао имаш одличан укус за аутомобиле? 353 00:37:12,814 --> 00:37:14,282 Зар никад не ћутиш? 354 00:37:14,315 --> 00:37:16,443 Зашто се не зајебеш, мутанте? 355 00:37:16,484 --> 00:37:17,827 Зашто не пазиш на уста? 356 00:37:17,902 --> 00:37:20,746 Зашто не пазиш на свог сероњу, сероњо? 357 00:37:24,159 --> 00:37:26,303 Шта је дођавола са вама горе? 358 00:37:26,327 --> 00:37:27,328 Сви спавате или шта? 359 00:37:27,370 --> 00:37:28,792 Не можеш ни да држиш момка у притвору? 360 00:37:28,830 --> 00:37:29,831 ста се десава? 361 00:37:29,914 --> 00:37:32,508 То је твој друг Мурпхи. Он има пиштољ, има таоца. 362 00:37:34,836 --> 00:37:35,837 Срање. 363 00:37:35,920 --> 00:37:38,298 Мора да су сишли на други спрат. идемо. 364 00:37:39,174 --> 00:37:42,678 То је то, дао сам отказ! Уморан сам од тебе гурају ме унаоколо. 365 00:37:42,761 --> 00:37:44,229 Ако ћеш... 366 00:37:44,304 --> 00:37:46,477 Можеш ово отежати, или можете олакшати. 367 00:37:46,514 --> 00:37:47,606 Шта ће сад бити? 368 00:37:47,682 --> 00:37:48,979 У реду. 369 00:37:49,017 --> 00:37:51,111 - Не чујем те. - У реду. 370 00:37:51,186 --> 00:37:52,187 Ти си рекао? 371 00:37:52,228 --> 00:37:55,573 рекао сам у реду, ђубре ђубре. 372 00:37:59,194 --> 00:38:01,117 Хеликоптер? Јеси ли луд? 373 00:38:01,196 --> 00:38:03,290 Био сам шеф посаде на једном од ових током рата. 374 00:38:03,364 --> 00:38:04,991 Шта дођавола то значи? 375 00:38:05,033 --> 00:38:08,503 То значи да могу летети једном од ових ствари, мало. 376 00:38:15,543 --> 00:38:17,136 Затвори та врата. 377 00:38:18,379 --> 00:38:20,065 Када сте последњи пут летели? једна од ових ствари? 378 00:38:20,089 --> 00:38:21,841 1964. године. 379 00:38:22,801 --> 00:38:24,144 Ох, мој Боже. 380 00:38:36,231 --> 00:38:38,154 Здраво, морам да видим твоје одобрење. 381 00:38:38,233 --> 00:38:40,073 Ово је моје одобрење. Одбиј се. Одбиј се. 382 00:38:46,741 --> 00:38:47,833 Мурпхи! 383 00:38:48,409 --> 00:38:50,411 Спусти и излази! 384 00:38:50,745 --> 00:38:52,793 Хајде! Баци то! 385 00:39:05,927 --> 00:39:07,304 Прекини ватру, проклетство! 386 00:39:17,522 --> 00:39:20,116 Ох, Мурпхи, ти јебени идиоте. 387 00:39:24,737 --> 00:39:26,284 Не волим висине. 388 00:39:26,781 --> 00:39:28,579 Не волим авионе. 389 00:39:31,619 --> 00:39:33,371 Не волим летење. 390 00:39:34,330 --> 00:39:37,049 А посебно не волим хеликоптере. 391 00:39:39,961 --> 00:39:41,963 Мислим да ћу се разбољети. 392 00:39:45,258 --> 00:39:46,976 Кад боље размислим, можда и не. 393 00:39:47,510 --> 00:39:49,979 - Можемо ли то узети горе? - Ух, има проблема са мотором. 394 00:39:50,138 --> 00:39:54,314 Ухватите обалску стражу. Хоћу још један хеликоптер, као, јуче. 395 00:40:00,398 --> 00:40:03,197 Хеј, Ваздушни вук, где дођавола идемо? 396 00:40:04,611 --> 00:40:05,988 Ох, мој Боже, шта је то? 397 00:40:07,196 --> 00:40:08,823 Проклетство, нестало нам је горива. 398 00:40:08,907 --> 00:40:11,205 Како то мислиш, "нестало нам је горива"? 399 00:40:11,284 --> 00:40:13,252 Не можемо остати без горива. 400 00:40:13,995 --> 00:40:16,999 О, Боже, нестало нам је горива! Ох, мој Боже. 401 00:40:22,128 --> 00:40:24,130 Не желим да умрем. Не желим да умрем. 402 00:40:27,508 --> 00:40:29,188 Ја... не желим да умрем. не желим... 403 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 Сачекај сад. Сачекај. 404 00:40:37,435 --> 00:40:39,483 Не желим да умрем. 405 00:40:48,196 --> 00:40:51,370 Не желим да умрем. 406 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 Хеј! 407 00:40:53,368 --> 00:40:54,540 Већ смо слетели. 408 00:40:56,704 --> 00:40:58,172 где смо? 409 00:40:58,331 --> 00:40:59,674 На штали. 410 00:41:00,041 --> 00:41:01,258 Штала? 411 00:41:01,584 --> 00:41:04,679 Не верујем да ми се ово дешава. Знаш шта је ово? 412 00:41:04,712 --> 00:41:07,682 Рећи ћу ти шта је ово, човече. Ово је најгори дан у мом животу. 413 00:41:07,715 --> 00:41:11,060 А знаш зашто? Зашто, због тебе, барф-баг! 414 00:41:13,262 --> 00:41:15,811 Хеј, стидне длаке, теби говорим! 415 00:41:16,766 --> 00:41:20,737 Мислим да је боље да се склонимо од овога место пре него што неко примети овај хеликоптер. 416 00:41:21,020 --> 00:41:22,613 Ух, нема шансе, Јосе. 417 00:41:22,772 --> 00:41:24,695 Ух, остајем овде. 418 00:41:24,816 --> 00:41:27,740 Све док имамо ове, где ја идем, иди и ти. 419 00:41:51,426 --> 00:41:52,803 Здраво, тамо! 420 00:41:53,511 --> 00:41:54,854 Губи се одатле! 421 00:41:55,888 --> 00:41:57,140 Идемо! 422 00:42:04,814 --> 00:42:07,033 Види шта си дођавола урадио мојој штали! 423 00:42:07,442 --> 00:42:09,115 - Ко си ти? - Помозите ми, молим вас. 424 00:42:09,152 --> 00:42:12,782 Овај тип је одбегли убица хеликоптер је украден, а ја сам његов талац. 425 00:42:12,864 --> 00:42:14,787 Хоћеш да кажеш да си украо полицијски хеликоптер? 426 00:42:14,824 --> 00:42:16,201 Шта мислиш да сам ја, глуп? 427 00:42:16,284 --> 00:42:18,457 Десило се да је истина, дркаџијо! 428 00:42:18,536 --> 00:42:19,847 Ако ми не верујеш, све што треба да урадиш 429 00:42:19,871 --> 00:42:22,124 је звати полицију, и нека знају где смо. 430 00:42:22,165 --> 00:42:25,635 Чујете ли то, момци? Све што треба да урадимо је да позовемо полицију. 431 00:42:25,668 --> 00:42:28,046 Да. Док смо код тога, само да позовемо и гувернера. 432 00:42:28,129 --> 00:42:29,301 Да, и председник. 433 00:42:29,380 --> 00:42:32,384 Види, завист пениса, ако ти не позовеш полицију, ја ћу! 434 00:42:32,467 --> 00:42:34,515 Неће никога звати. 435 00:42:34,594 --> 00:42:37,268 Погледај сво ово срање што се мота овде. Ово је фарма дроге. 436 00:42:39,599 --> 00:42:41,647 Хеј, не шалите се? 437 00:42:43,269 --> 00:42:45,237 Ви момци узгајате марихуану? 438 00:42:46,939 --> 00:42:50,034 хајде, запалимо неколико џоинта и забавимо се. 439 00:42:51,027 --> 00:42:53,371 Ова девојчица жели забаву. 440 00:42:54,197 --> 00:42:56,370 Па, мислим да треба да дамо девојка шта хоће. 441 00:42:56,449 --> 00:42:57,666 Ох, да. 442 00:42:58,493 --> 00:43:00,345 - Хеј, пољуби ме у дупе! - Бежи од ње! 443 00:43:01,829 --> 00:43:02,876 Ти копиле! 444 00:43:13,508 --> 00:43:14,851 Држите ову кучку доле! 445 00:43:14,884 --> 00:43:17,353 - Са задовољством. - Скидај се са мене! сиђи... 446 00:43:17,845 --> 00:43:20,894 скини се са мене, ти јебени курвин сине! 447 00:43:23,017 --> 00:43:25,162 Хоћеш да те повредим, душо, а? Хоћеш да те повредим? 448 00:43:25,186 --> 00:43:26,813 Јер ћу те повредити. 449 00:43:26,854 --> 00:43:28,572 Не! Боже! 450 00:43:28,940 --> 00:43:31,034 Ништа не можете учинити поводом тога. 451 00:43:31,109 --> 00:43:32,656 Само се опустите и уживајте. 452 00:43:32,902 --> 00:43:35,030 Немој, кучкин сине. 453 00:43:35,071 --> 00:43:36,632 Хајде, душо. Хајде. 454 00:43:36,656 --> 00:43:38,329 Не! Мурпхи! 455 00:43:39,867 --> 00:43:44,213 Будимо пријатељи, јер ћу то дати теби као да га никад раније ниси имао. 456 00:43:44,580 --> 00:43:45,627 Не! 457 00:43:46,290 --> 00:43:47,633 Желим њену другу, Келли! 458 00:43:48,709 --> 00:43:51,132 Мурпхи! Не! 459 00:43:51,212 --> 00:43:53,135 Силази, ти... 460 00:44:02,473 --> 00:44:04,567 Види, не ради то, човече! Не ради то! 461 00:44:05,893 --> 00:44:08,271 Не ради то, човече. Молим те, не ради то. 462 00:44:08,354 --> 00:44:10,777 Не проводим се тако добро сада, јеси ли, злочесто? 463 00:44:10,857 --> 00:44:12,985 Молим те, човече. Немој нас убити. 464 00:44:13,234 --> 00:44:14,406 Молим те, немој нас убити, човече. 465 00:44:14,443 --> 00:44:18,243 Први који гурне главу кроз врата разноси га. 466 00:44:19,574 --> 00:44:21,201 У реду, човече. У реду. 467 00:44:25,621 --> 00:44:26,793 Можеш ли повезати тај камион? 468 00:44:26,873 --> 00:44:29,217 Да ли Папа сере у шуми? 469 00:44:31,919 --> 00:44:34,388 Погледај ово. Оставили су кључеве. 470 00:45:29,602 --> 00:45:30,774 хало? 471 00:45:35,066 --> 00:45:36,818 Има ли кога овде? 472 00:45:40,196 --> 00:45:41,197 хало? 473 00:45:44,700 --> 00:45:46,498 Мурпхи, хајде. Мурпхи? 474 00:45:46,577 --> 00:45:47,749 Хајде. Мурпхи, молим те! 475 00:45:48,496 --> 00:45:49,668 Ох, Боже. 476 00:45:49,747 --> 00:45:52,842 Не клеци на мене, говно једно. 477 00:45:59,882 --> 00:46:04,683 Хеј. Хајде, Мурпхи. 478 00:46:08,015 --> 00:46:09,187 хало? 479 00:46:56,230 --> 00:46:58,232 Зовем те доктора. 480 00:47:07,158 --> 00:47:09,160 Спусти тај телефон. 481 00:47:12,413 --> 00:47:13,790 ко си ти 482 00:47:14,415 --> 00:47:16,964 Ту је твој пријатељ у другој соби, и он је повређен. 483 00:47:17,710 --> 00:47:18,711 како се зове? 484 00:47:19,712 --> 00:47:20,713 Мурпхи. 485 00:47:27,511 --> 00:47:29,388 Где си научио да да ли тако шавове? 486 00:47:29,430 --> 00:47:31,683 У медицинском корпусу у Кореји. 487 00:47:32,933 --> 00:47:34,276 Хоће ли бити добро? 488 00:47:34,352 --> 00:47:36,980 Па, добио је потрес мозга. 489 00:47:37,229 --> 00:47:40,779 Али вероватно ће бити добро за пар дана. 490 00:47:42,610 --> 00:47:45,159 Имаће паклена главобоља, ипак. 491 00:47:46,238 --> 00:47:47,615 Ја сам Бен Вилцове. 492 00:47:47,656 --> 00:47:49,249 Имаш ли име? 493 00:47:50,076 --> 00:47:51,749 Арабелла МцГее. 494 00:47:52,411 --> 00:47:53,628 Јеси ли гладан, МцГее? 495 00:47:53,662 --> 00:47:54,709 Да. 496 00:47:57,291 --> 00:47:58,292 Ти си полицајац? 497 00:47:59,210 --> 00:48:00,211 Био сам. 498 00:48:00,961 --> 00:48:02,008 Шта се десило? 499 00:48:02,463 --> 00:48:05,717 Па, погођен сам у леђа са .22 од стране 16-годишњег клинца. 500 00:48:12,932 --> 00:48:14,809 Не волиш много пандуре, а? 501 00:48:14,850 --> 00:48:16,147 Не много. 502 00:48:16,602 --> 00:48:18,775 Не знам ни ја. 503 00:48:44,213 --> 00:48:45,840 Како се осећаш? 504 00:48:46,257 --> 00:48:48,134 Видео сам боље дане. 505 00:48:50,594 --> 00:48:52,016 Где је Бен? 506 00:48:52,096 --> 00:48:53,518 Негде напољу. 507 00:49:01,355 --> 00:49:03,357 Хеј. Не би требало да пијеш, знаш. 508 00:49:04,191 --> 00:49:05,693 Да, да, знам. 509 00:49:06,068 --> 00:49:08,116 Увек си овако пријатељски расположен, а? 510 00:49:12,158 --> 00:49:13,205 Слушај, мали. 511 00:49:14,034 --> 00:49:15,786 Знам да ти се не свиђам. 512 00:49:16,579 --> 00:49:17,956 Па, не свиђаш ми се. 513 00:49:18,372 --> 00:49:21,342 Знам да не желиш да будеш овде, и не желим да будеш овде, 514 00:49:21,375 --> 00:49:23,798 па пустимо то, ок? 515 00:49:25,546 --> 00:49:26,672 У реду. 516 00:49:32,470 --> 00:49:33,562 Ов. 517 00:49:34,305 --> 00:49:35,306 Проклетство. 518 00:49:39,894 --> 00:49:40,895 Ево. 519 00:49:42,480 --> 00:49:43,606 Шта је дођавола? 520 00:49:43,689 --> 00:49:45,316 Десило се да је омлет. 521 00:49:46,358 --> 00:49:50,079 Мислио сам да би ти се можда нешто допало доручак поред боце Јацк Даниелса. 522 00:49:50,779 --> 00:49:51,951 Исусе. 523 00:49:52,031 --> 00:49:54,580 Да сам хтео нешто да једем, то не би било то ђубре. 524 00:49:54,658 --> 00:49:57,582 Добро, псеће шмрће, не једи то. Носите га! 525 00:50:09,089 --> 00:50:12,764 Знаш, Марфи, одувек си био глуп кретен. 526 00:50:12,843 --> 00:50:15,892 али овај пут, ти си посебна врста глупог кретена. 527 00:50:16,222 --> 00:50:17,769 О чему ти то причаш? 528 00:50:17,806 --> 00:50:19,774 Управо је отишла, о томе говорим. 529 00:50:25,940 --> 00:50:27,032 Мени је то у реду. 530 00:50:37,826 --> 00:50:39,043 Мурпх. 531 00:50:40,788 --> 00:50:43,041 Требаће ти пиштољ, човече. 532 00:50:47,711 --> 00:50:49,179 Овај пиштољ изгледа познато. 533 00:50:49,255 --> 00:50:53,055 Требало би да буде. То је мој стари резервни део, и спасио ми је дупе, човече. 534 00:50:53,133 --> 00:50:55,386 Можда може да се побрине за твоје. 535 00:50:55,469 --> 00:50:57,813 Да, шансе су да ће ми требати. 536 00:50:57,846 --> 00:51:00,224 Не, само ухвати копиле то те је уоквирило. 537 00:51:02,810 --> 00:51:04,653 Чувај се, стари пријатељу. 538 00:52:51,877 --> 00:52:53,049 Мурпх? 539 00:53:00,260 --> 00:53:01,261 МцГее? 540 00:54:06,577 --> 00:54:07,578 Хеј. 541 00:54:07,995 --> 00:54:10,999 Види, Мурпхи, зашто не само иди, а? Ти си јинк. 542 00:54:11,290 --> 00:54:13,634 Сваки пут кад се појавиш у мом животу, ствари крену наопако. 543 00:54:13,667 --> 00:54:17,763 Прво ме ухапсе, зар не? Онда сам увучен у ово бекство из затвора. 544 00:54:17,838 --> 00:54:22,218 Знаш, зашто једноставно не одеш раније пада авион на мене или тако нешто? 545 00:54:23,385 --> 00:54:24,386 жао ми је. 546 00:54:24,470 --> 00:54:27,144 Мислим, ниси лош момак за полицајца. 547 00:54:27,181 --> 00:54:30,856 Само не желим да добијем умешан у твоје проблеме, у реду? 548 00:54:30,893 --> 00:54:32,440 Имам довољно својих проблема. 549 00:54:32,978 --> 00:54:34,025 И, ух, не брини. 550 00:54:34,104 --> 00:54:36,027 Када се предам, 551 00:54:36,064 --> 00:54:38,237 Нећу рећи полицији где си. 552 00:54:38,692 --> 00:54:40,239 Хвала. Сада улази. 553 00:54:41,862 --> 00:54:42,863 Уђи. 554 00:54:55,709 --> 00:54:59,384 Мора да имам боогерс за мозак. Шта дођавола ја радим овде? 555 00:55:04,593 --> 00:55:06,220 Хеј, стани. ја сам гладан. 556 00:55:06,303 --> 00:55:07,555 Ја нисам. 557 00:55:07,971 --> 00:55:11,316 Види, дах од вискија, можда сви ти потреба је флаша. Хоћу мало хране. 558 00:55:42,339 --> 00:55:44,637 Боље да погледаш ово. 559 00:55:47,594 --> 00:55:48,846 Сјајно, а? 560 00:55:48,929 --> 00:55:50,181 Мисле да сам ја твој саучесник. 561 00:56:11,785 --> 00:56:13,958 Био је прилично фин старац, а? 562 00:56:16,415 --> 00:56:18,509 Боже, ко би га убио? 563 00:56:19,084 --> 00:56:21,462 Исти кучкин син који је убио моју бившу жену. 564 00:56:22,087 --> 00:56:23,680 Франк Винцензо. 565 00:56:24,089 --> 00:56:26,808 Исусе. Зар никад не склапаш пријатеље? 566 00:56:30,679 --> 00:56:33,057 Раздвојићемо се. Иди. 567 00:56:33,807 --> 00:56:35,434 Заборави, псеће! 568 00:56:35,475 --> 00:56:37,787 Једини начин да се ослободим је ако се скинете са улице, 569 00:56:37,811 --> 00:56:39,859 јер су полицајци траже ме за убиство. 570 00:56:39,938 --> 00:56:44,444 Дакле, од сада, другар, где ти идеш, идем ја. 571 00:56:45,819 --> 00:56:49,119 Остани са мном, ради шта ти кажем, чујеш ли? 572 00:57:21,438 --> 00:57:23,190 како си вечерас, Судија Келерман? 573 00:57:23,273 --> 00:57:24,525 Добро, хвала. 574 00:57:24,608 --> 00:57:28,658 Кувар препоручује да пробате дојку од препелице, пуњене свежим урмама, 575 00:57:28,695 --> 00:57:32,871 преливен сосом од сирћета од малине, и посути печеним лешницима. 576 00:57:32,908 --> 00:57:36,037 Звучи добро. И флашу Веуве Цлицкуот. 577 00:57:36,078 --> 00:57:37,421 Свакако. 578 00:58:07,401 --> 00:58:10,701 Извините, сада знам ово ће звучати веома отрцано, 579 00:58:10,737 --> 00:58:12,739 али да ли смо се икада срели? 580 00:58:12,823 --> 00:58:14,541 не знам. јесмо ли? 581 00:58:14,574 --> 00:58:16,702 Само ми делујеш тако познато. 582 00:58:17,411 --> 00:58:19,664 Управо сам хтео да једем десерт. Хоћеш ли ми се придружити? 583 00:58:19,746 --> 00:58:21,464 То бих јако волео. 584 00:58:29,214 --> 00:58:30,716 Ах, зар то није добро? 585 00:58:30,757 --> 00:58:32,555 Ох, диван је осећај. 586 00:58:36,388 --> 00:58:37,765 Ох, то је тако добар осећај. 587 00:58:37,806 --> 00:58:40,284 Колико је прошло пошто те неко купа? 588 00:58:40,308 --> 00:58:43,232 Па, морам рећи, нико откако си ме окупала 589 00:58:43,270 --> 00:58:45,238 ме је икада окупао. 590 00:58:45,272 --> 00:58:49,322 Ох, хајде, свакако да ли те је неко купао раније? 591 00:58:49,943 --> 00:58:52,617 Оох, јеси ли голицава? 592 00:58:53,238 --> 00:58:54,865 Ти си голицав. 593 00:58:57,367 --> 00:58:59,085 Оох. Тицкле! 594 01:00:07,979 --> 01:00:09,856 Тачно. Јавићу ти се. 595 01:00:16,655 --> 01:00:20,250 Здраво, момци. Слушај, не желим да сметам ти, али ми је пукла гума тамо. 596 01:00:20,325 --> 01:00:22,595 И питао сам се да ли је неко од вас момци могао би ми помоћи да то поправим. 597 01:00:22,619 --> 01:00:23,836 - Наравно. - Смрзавам се. 598 01:00:23,870 --> 01:00:25,087 Хајде унутра. 599 01:00:25,163 --> 01:00:28,007 Јацк, желиш да поправиш женска гума, у реду? 600 01:00:28,708 --> 01:00:30,506 Ух, резервни је позади. 601 01:00:35,006 --> 01:00:37,134 Па. 602 01:00:38,009 --> 01:00:40,011 Лепо ти је место. 603 01:00:40,345 --> 01:00:43,019 Кладим се да има много важних људи живи овде, а? 604 01:00:43,223 --> 01:00:44,224 Неколико. 605 01:00:45,350 --> 01:00:48,274 Кладим се да нико од њих није такав леп какав си. 606 01:00:54,067 --> 01:00:56,320 Неки од ових станова је празан? 607 01:00:57,487 --> 01:00:58,989 Имам пар. 608 01:00:59,406 --> 01:01:02,250 Зашто не одемо горе и погледај, а? 609 01:01:03,243 --> 01:01:05,746 Кладим се да је поглед фантастичан. 610 01:01:11,585 --> 01:01:14,680 Хеј, Јацк. Направићу малу паузу. 611 01:01:15,172 --> 01:01:17,516 Вратите се за око 20 минута. 612 01:01:51,791 --> 01:01:53,043 Леп кревет. 613 01:01:53,251 --> 01:01:56,471 Знаш шта? Ружичаста ме стварно загрева. 614 01:01:56,504 --> 01:01:58,802 Да? И ја такође. 615 01:02:10,143 --> 01:02:11,895 - Знаш шта? - Шта? 616 01:02:11,978 --> 01:02:14,948 Никада нисам осетио нешто тако мало. 617 01:02:16,441 --> 01:02:18,660 Мурпхи? Где си дођавола? 618 01:02:19,986 --> 01:02:21,363 Шта ти је требало толико времена? 619 01:02:21,446 --> 01:02:23,869 Нисам хтео да прекидам љубав у цвету. 620 01:02:25,492 --> 01:02:28,712 Пепе'с Пизза. Никада нисте имали овакав комад. 621 01:02:28,787 --> 01:02:30,004 Здраво. 9,75 долара. 622 01:02:30,038 --> 01:02:31,540 Овде горе нико није наручио пицу. 623 01:02:31,623 --> 01:02:33,466 Наравно да јесу. Неки тип по имену Гвидо. 624 01:02:33,500 --> 01:02:35,628 Па, погрешили сте. Овде горе нема Гвида. 625 01:02:36,127 --> 01:02:37,344 Ово је пентхаус, зар не? 626 01:02:37,379 --> 01:02:41,475 Па, имам велику кобасицу и печурке пица за неког типа по имену Гвидо. 627 01:02:41,508 --> 01:02:43,351 Како си уопште доспео овде? 628 01:02:43,426 --> 01:02:46,100 Лифт, дах инћуна, како мислиш 629 01:02:46,179 --> 01:02:48,602 Па, лифт не долази овде горе осим ако немате кључ. 630 01:02:48,682 --> 01:02:50,309 Да? Па, мени је успело. 631 01:02:50,725 --> 01:02:52,898 Види, све што знам је неко ми дугује 9,75 долара. 632 01:02:52,978 --> 01:02:55,276 Не попуштам док не будем плаћен. 633 01:02:55,647 --> 01:02:58,446 Не бих да не морам, феферони-дах. 634 01:02:59,818 --> 01:03:01,445 Где је Винцензо? 635 01:03:08,660 --> 01:03:09,707 Да. 636 01:03:11,663 --> 01:03:13,210 Ммм-хмм. 637 01:03:19,629 --> 01:03:21,723 Мислим да ће ми се то допасти. 638 01:03:27,971 --> 01:03:29,223 Ммм, да. 639 01:03:29,973 --> 01:03:30,974 Уради то. 640 01:03:34,477 --> 01:03:35,820 Уради то сада. 641 01:03:42,944 --> 01:03:44,491 Уради то сада. 642 01:03:45,238 --> 01:03:46,615 Ох, душо... 643 01:03:48,158 --> 01:03:49,159 Уради то. 644 01:03:50,493 --> 01:03:52,040 Хеј, вруће панталоне. 645 01:03:53,997 --> 01:03:56,392 Ако знаш шта је добро за тебе, одмах би отишао одавде. 646 01:03:56,416 --> 01:03:58,376 - Закључај је у купатило. - Хајде, Златокоса. 647 01:04:01,087 --> 01:04:02,680 Кучкин сине. 648 01:04:03,131 --> 01:04:05,509 Убио си моју бившу жену и мог најбољег пријатеља. 649 01:04:05,592 --> 01:04:08,436 Не знам о чему причаш. 650 01:04:08,511 --> 01:04:10,934 Онда си ми дао подметнути за њихова убиства. 651 01:04:14,434 --> 01:04:16,620 Сада, мислим да би требало да се стидиш. 652 01:04:16,644 --> 01:04:18,414 Да ли твоја мајка зна чиме се бавиш? 653 01:04:18,438 --> 01:04:20,566 Нисам то урадио! Нисам то урадио! 654 01:04:20,607 --> 01:04:23,952 Не. Управо сте платили неком другом да то уради. 655 01:04:24,569 --> 01:04:25,570 И хоћу његово име. 656 01:04:25,612 --> 01:04:27,785 Немам име. Немам име. 657 01:04:32,285 --> 01:04:33,411 Ти си луд, знаш то! 658 01:04:33,453 --> 01:04:34,545 Мурпхи, ти си једноставно луд! 659 01:04:34,621 --> 01:04:35,998 Ти си стварно луд! 660 01:04:36,081 --> 01:04:37,674 Играћемо мали рулет. 661 01:04:37,749 --> 01:04:39,296 Остао је један метак. 662 01:04:39,667 --> 01:04:41,044 Желим име. 663 01:04:43,671 --> 01:04:45,469 Дај ми име, Франк. 664 01:04:47,133 --> 01:04:50,683 Понестаје ти среће, Франк. 665 01:04:50,762 --> 01:04:52,480 Помозите ми! 666 01:04:56,226 --> 01:04:58,399 Три остала, Франк. 667 01:04:58,478 --> 01:04:59,695 Дај ми име. 668 01:04:59,771 --> 01:05:01,318 Немам име. 669 01:05:06,403 --> 01:05:07,404 Име. 670 01:05:07,487 --> 01:05:09,615 Нисам никога повредио. 671 01:05:09,823 --> 01:05:11,416 Нисам никога убио. 672 01:05:11,699 --> 01:05:12,996 Нисам! 673 01:05:18,832 --> 01:05:20,209 Остала су још два, Франк. 674 01:05:21,584 --> 01:05:24,087 Шансе су 50-50, Франк. 675 01:05:24,921 --> 01:05:27,765 Мрзим то да кажем, Марфи, али мислим да говори истину. 676 01:05:40,478 --> 01:05:42,856 Пиштољ је био празан, Франк. 677 01:05:52,991 --> 01:05:55,335 Толико о твојој великој игри. Шта сад? 678 01:05:55,368 --> 01:05:56,846 - Не знам још. - Ох, супер. 679 01:05:56,870 --> 01:06:00,625 Обојица смо тражени због убиства, имамо мафијашки психопата који жели да нас сахрани, 680 01:06:00,707 --> 01:06:03,460 а ви сте без идеја? Хвала пуно, доуш баг! 681 01:06:03,543 --> 01:06:05,671 Ако не желиш да се моташ, иди! 682 01:06:08,047 --> 01:06:09,924 Хвала што сте ми одржали топло место. 683 01:06:10,008 --> 01:06:13,888 Знаш, Мурпхи, ниси вредан срања, али тренутно си ти све што имам. 684 01:06:34,574 --> 01:06:36,042 Ох, срање, Јацк! 685 01:06:37,076 --> 01:06:39,499 Скоро си ме довео до срчаног удара. 686 01:06:40,371 --> 01:06:42,999 Види, Мурпхи, ако ти помогнем, и Одељење сазнаје, 687 01:06:43,082 --> 01:06:47,087 Изгубићу значку, пензију, моја каријера, и дугујем до овде! 688 01:06:47,170 --> 01:06:48,843 Мој живот је на коцки. 689 01:06:49,339 --> 01:06:51,387 Неко ми је сместио три убиства. 690 01:06:51,424 --> 01:06:54,678 Ако не сазнам ко, они ће остави ме на дуго, дуго. 691 01:06:54,761 --> 01:06:57,264 Хајде, печенко, помози момку! 692 01:06:57,347 --> 01:07:00,100 Губи се, душо! Нико не прича са тобом! 693 01:07:00,183 --> 01:07:02,277 Имај килу, моторна уста! 694 01:07:02,644 --> 01:07:04,362 Зашто не паркираш свој језик? 695 01:07:04,437 --> 01:07:07,611 Да, зашто не повучеш? Ако, ух, можеш да га нађеш. 696 01:07:07,649 --> 01:07:09,947 Зашто обоје не ућутите? 697 01:07:10,026 --> 01:07:11,699 Исусе Христе! 698 01:07:12,612 --> 01:07:14,614 <и>Шта је <и>ово? Ромпер Роом? 699 01:07:15,365 --> 01:07:16,958 У реду, понестало ми је опција. 700 01:07:17,033 --> 01:07:18,785 Мораш ми помоћи. 701 01:07:21,871 --> 01:07:23,589 шта хоћеш? 702 01:07:23,957 --> 01:07:27,632 Желим списак случајева убистава на чему смо Вилцове и ја радили. 703 01:07:27,794 --> 01:07:30,468 Неко кога смо склонили на много година. 704 01:07:30,505 --> 01:07:32,132 Изашао је у последњих пар месеци. 705 01:07:32,632 --> 01:07:34,600 Да, али да би то урадио, Морам да користим компјутер. 706 01:07:34,634 --> 01:07:35,806 Да. 707 01:07:36,261 --> 01:07:38,605 Где мислите Да ли добијам овлашћење за то? 708 01:07:38,638 --> 01:07:39,890 Наћи ћеш начин. 709 01:07:39,973 --> 01:07:41,065 Ох, добро, хвала. 710 01:07:42,392 --> 01:07:44,645 Нема на чему, дилдо-носу. 711 01:07:45,353 --> 01:07:48,152 Колико новца плаћам вама кловнови да ме заштитиш? 712 01:07:49,315 --> 01:07:51,659 Шта се дешава? Неки пандурски валцери овде. 713 01:07:51,693 --> 01:07:54,162 Не радиш ништа у вези тога! 714 01:07:55,280 --> 01:07:59,035 Ставите реч на улицу, 10.000 долара свакоме ко зна где је Марфи. 715 01:07:59,117 --> 01:08:00,289 Желим га! 716 01:08:00,326 --> 01:08:01,543 Чујеш ли ме? 717 01:08:01,619 --> 01:08:03,462 И боље да ми га нађеш! 718 01:08:03,705 --> 01:08:07,676 Или ће бити четири леша плутају у проклетој марини! 719 01:08:25,852 --> 01:08:26,944 ста? 720 01:08:27,895 --> 01:08:29,147 Ништа. 721 01:08:38,448 --> 01:08:40,246 Зар немаш шта да радиш? 722 01:08:40,658 --> 01:08:41,750 Не. 723 01:08:49,167 --> 01:08:50,259 Проклетство. 724 01:08:52,962 --> 01:08:54,680 Шта сам ја, ТВ? 725 01:08:55,757 --> 01:08:58,977 Можда желиш да ме погледаш, али не желим да те гледам. 726 01:08:59,052 --> 01:09:01,225 Ко каже да желим да те гледам? 727 01:09:18,780 --> 01:09:21,124 Понекад имам велика уста. 728 01:09:21,908 --> 01:09:23,251 Без коментара. 729 01:09:24,744 --> 01:09:26,291 Једна од мојих грешака. 730 01:09:26,371 --> 01:09:27,964 Ох, имате ли грешке? 731 01:09:30,917 --> 01:09:33,386 Хеј, ни ти ниси шармер, знаш. 732 01:09:33,419 --> 01:09:35,592 - Ох, да? - Да. 733 01:09:39,258 --> 01:09:40,259 Можда. 734 01:09:44,097 --> 01:09:45,440 Хоћеш сендвич? 735 01:09:45,932 --> 01:09:46,979 Наравно. 736 01:09:51,229 --> 01:09:52,902 Нема мајонеза. 737 01:09:53,272 --> 01:09:55,616 Како можеш да једеш сендвич без мајонеза? 738 01:09:55,650 --> 01:09:56,947 Не волим мајонез. 739 01:09:56,984 --> 01:09:58,736 Сви воле мајонез. 740 01:10:03,408 --> 01:10:05,331 У реду. Нема мајонеза. 741 01:10:07,286 --> 01:10:09,459 - Колико имаш година, мали? - Зашто? 742 01:10:09,497 --> 01:10:10,544 Само се питам. 743 01:10:10,623 --> 01:10:13,467 На пример, колико дуго крадем аутомобиле? 744 01:10:14,293 --> 01:10:16,261 Знам, за тебе сам ја само бедак. 745 01:10:16,504 --> 01:10:20,384 Али како ја то видим, човече, боље је бити лопов него бити курва. 746 01:10:22,885 --> 01:10:25,308 Никада нисам рекао да си лош живот. 747 01:10:30,893 --> 01:10:32,566 Поједи свој сендвич. 748 01:10:41,487 --> 01:10:42,659 колико имаш година? 749 01:10:45,158 --> 01:10:46,330 Превише стар. 750 01:10:47,493 --> 01:10:48,745 За шта? 751 01:10:54,333 --> 01:10:55,835 Ниси тако лош. 752 01:10:55,877 --> 01:10:58,881 Престани да пијеш, изгледао би много боље. 753 01:11:01,966 --> 01:11:03,183 Хвала. 754 01:11:03,551 --> 01:11:04,973 ја сам озбиљан. 755 01:11:05,595 --> 01:11:08,144 Осим тога, лично, 756 01:11:09,098 --> 01:11:10,941 Волим их старије. 757 01:11:12,518 --> 01:11:13,861 Да ли је тако? 758 01:11:16,522 --> 01:11:18,775 Да ли је тачно оно што кажу о полицајцима? 759 01:11:19,108 --> 01:11:20,109 ста? 760 01:11:20,193 --> 01:11:21,570 Да њихов, хм... 761 01:11:23,154 --> 01:11:26,203 Њихове пушке су замена за њихове крила? 762 01:11:28,534 --> 01:11:30,127 Не рачунај на то. 763 01:11:30,536 --> 01:11:31,753 Ох, да? 764 01:11:32,663 --> 01:11:33,960 Докажи то. 765 01:11:44,550 --> 01:11:45,551 Да? 766 01:11:45,635 --> 01:11:47,137 Имам три имена за тебе. 767 01:11:47,553 --> 01:11:48,554 Пуцај. 768 01:11:49,222 --> 01:11:51,270 Сећаш се типа по имену Ред ЛаСалле? 769 01:11:51,682 --> 01:11:53,730 Мислим да ово није његов стил. 770 01:11:53,810 --> 01:11:55,733 Број два је Џери Мајерс. 771 01:11:55,895 --> 01:11:57,397 Сећам га се. 772 01:11:57,772 --> 01:12:00,776 <и>Сада сте га ти и Вилцове означили за уклањање синдикалног вође. 773 01:12:00,858 --> 01:12:02,735 <и>Заклео се да ће те ухватити. 774 01:12:03,736 --> 01:12:04,988 Шта је са бројем три? 775 01:12:05,071 --> 01:12:07,950 Ух, то је стварно далеко. Ово се догодило пре око 10 година. 776 01:12:08,032 --> 01:12:10,330 да ли се сећате жене по имену Џоан Фриман? 777 01:12:10,868 --> 01:12:12,711 Па, ставили су је у Камарило. 778 01:12:13,412 --> 01:12:15,164 Не више. Ослободили су је. 779 01:12:15,957 --> 01:12:18,506 Исусе. Где је она сада? 780 01:12:19,210 --> 01:12:22,885 Ух, она је одсела у једном од њих стари хотели у центру града звани Сунсет. 781 01:12:23,756 --> 01:12:25,303 Слушај, Арт. 782 01:12:25,883 --> 01:12:27,681 Како се звала судија на њеном суђењу? 783 01:12:28,135 --> 01:12:31,856 <и>Ух, Келлерман је, мислим. Чујеш шта му се догодило? Спржио се. 784 01:12:31,931 --> 01:12:33,057 Мурпхи? 785 01:12:33,891 --> 01:12:35,143 Још си тамо? 786 01:12:42,233 --> 01:12:43,325 Јоан? 787 01:12:48,155 --> 01:12:49,452 Јоан? 788 01:12:52,994 --> 01:12:54,462 Како си? 789 01:12:54,495 --> 01:12:55,792 Прилично добро. 790 01:12:56,122 --> 01:12:58,375 Немате проблема да се прилагодите спољашњем свету? 791 01:12:58,457 --> 01:12:59,959 Ја не мислим тако. 792 01:13:00,001 --> 01:13:02,049 Осећам се прилично добро у вези са собом. 793 01:13:02,461 --> 01:13:03,963 Добро. 794 01:13:04,171 --> 01:13:05,639 Како иде посао? 795 01:13:06,215 --> 01:13:09,936 Па, заправо, одлучио сам да то не узмем. 796 01:13:11,929 --> 01:13:12,930 Зашто не? 797 01:13:13,014 --> 01:13:14,857 Зато што сам добио други посао. 798 01:13:15,516 --> 01:13:16,768 Бољи посао. 799 01:13:17,602 --> 01:13:18,854 Сјајно. 800 01:13:19,478 --> 01:13:20,855 Ради шта? 801 01:13:21,439 --> 01:13:24,033 На неки начин, видите, дугујем све вама. 802 01:13:24,692 --> 01:13:28,242 Научио си ме да могу све што сам желео. 803 01:13:28,988 --> 01:13:32,208 Научио си ме како да верујем у себе. 804 01:13:36,537 --> 01:13:37,789 Дивно. 805 01:13:38,122 --> 01:13:39,544 Па шта је посао? 806 01:13:40,124 --> 01:13:41,626 показаћу ти. 807 01:13:49,884 --> 01:13:51,306 Шта је ово? 808 01:13:54,180 --> 01:13:55,397 Мој посао. 809 01:13:58,351 --> 01:14:00,149 не разумем. Ко су ти људи? 810 01:14:01,395 --> 01:14:03,147 Они који су ме испратили. 811 01:14:12,990 --> 01:14:15,789 Никада ниси требао да ме пустиш, знаш 812 01:14:16,619 --> 01:14:18,292 Заиста сам луд. 813 01:14:49,819 --> 01:14:53,369 Хотел није одговоран за губитак личних драгоцености. 814 01:14:53,406 --> 01:14:56,080 Говорим о скоро 200 долара, човече. 815 01:14:56,158 --> 01:14:58,286 Види, Хелен Келер, читај ми са усана. 816 01:14:58,369 --> 01:15:03,375 Хотел није одговоран за губитак личних драгоцености. 817 01:15:03,541 --> 01:15:04,588 Ох, да? 818 01:15:04,667 --> 01:15:06,340 Када дође време да платим кирију, 819 01:15:06,419 --> 01:15:08,922 и видећемо ко је одговоран или није одговоран. 820 01:15:10,464 --> 01:15:12,091 <и>Јебени шварц. 821 01:15:15,428 --> 01:15:17,101 У којој соби је Џоан Фриман? 822 01:15:17,138 --> 01:15:20,108 Извини, другар. Листа гостију хотела је поверљива. 823 01:15:20,850 --> 01:15:22,352 Умеш ли да бројиш до пет? 824 01:15:22,435 --> 01:15:23,527 Наравно. 825 01:15:23,811 --> 01:15:26,610 Да ли бисте волели да пробате без зуба? 826 01:15:26,647 --> 01:15:28,445 То је, ух, 604. 827 01:16:00,931 --> 01:16:02,531 Да, ово је Марти, доле на заласку сунца. 828 01:16:16,697 --> 01:16:18,620 Шта ми радимо овде? 829 01:16:19,700 --> 01:16:21,168 Само гледам. 830 01:16:22,411 --> 01:16:24,004 Звучи забавно. 831 01:17:07,123 --> 01:17:08,375 Мурпхи? 832 01:17:09,542 --> 01:17:11,215 Можете ли доћи на минут? 833 01:17:11,293 --> 01:17:12,545 Хајде, човече, која соба? 834 01:17:12,586 --> 01:17:14,213 Они су у 604. 835 01:17:14,713 --> 01:17:16,886 Хеј! Где је мој новац? 836 01:17:16,924 --> 01:17:17,971 Ко је тако крут? 837 01:17:18,050 --> 01:17:20,269 не знам, али морам брзо да стигнем до Малибуа. 838 01:17:20,344 --> 01:17:21,641 Малибу? 839 01:17:22,054 --> 01:17:25,399 Хеј, зар не мислиш мало је хладно за сурфовање? 840 01:18:08,642 --> 01:18:09,643 Иди! 841 01:18:17,943 --> 01:18:20,617 Десило се то пре око 10 година. 842 01:18:21,322 --> 01:18:23,916 Имала је дечка који је радио као чувар 843 01:18:23,949 --> 01:18:26,293 у старој Бредбери згради, у центру града. 844 01:18:27,328 --> 01:18:31,674 Била је тамо доле у посети код њега једног дана, и ушли су у расправу. 845 01:18:32,166 --> 01:18:35,261 Онда је излетела, зграбила његов пиштољ, и упуцао га. 846 01:18:35,461 --> 01:18:39,466 Док смо стигли тамо, била је на крову са таоцем. 847 01:18:41,175 --> 01:18:42,973 И зато ти је подметнула. 848 01:18:43,010 --> 01:18:46,981 И она је убила Вилцовеа, јер је он био твој партнер и вас двоје сте је ухапсили. 849 01:18:47,181 --> 01:18:50,185 Да, и Келерман, јер је био судија на суђењу. 850 01:18:50,976 --> 01:18:53,479 Да, али ко је онда овај тип у Малибуу? 851 01:18:53,562 --> 01:18:54,984 Алберт Скинер. 852 01:18:55,481 --> 01:18:57,404 <и>Био је тужилац. 853 01:19:19,964 --> 01:19:21,511 Мр. Скиннер? 854 01:19:23,926 --> 01:19:25,178 Лепа ископавања. 855 01:19:25,261 --> 01:19:28,481 Хеј, овај тип мора да је опљачкао пар банака, а? 856 01:19:30,224 --> 01:19:33,854 Погледаћу горе. Ако видим нека тела, викнућу. 857 01:19:34,853 --> 01:19:36,400 Мр. Скиннер! 858 01:19:42,861 --> 01:19:44,704 Хеј, г. Скиннер! 859 01:19:46,490 --> 01:19:47,787 Хеј! 860 01:19:50,327 --> 01:19:53,297 Изађи, изађи, где год да си. 861 01:20:15,561 --> 01:20:16,813 Скиннер? 862 01:20:27,948 --> 01:20:29,120 МцГее? 863 01:20:30,951 --> 01:20:32,749 Арабела? 864 01:20:38,917 --> 01:20:40,339 Арабела? 865 01:21:07,988 --> 01:21:10,116 <и>- Убиство. - Дај ми Арт Пенија. 866 01:21:10,282 --> 01:21:11,283 Он није овде. 867 01:21:11,367 --> 01:21:14,462 <и>- Пусти ме да разговарам са поручником. - Ни он није овде. 868 01:21:14,703 --> 01:21:16,296 <и>Ох, проклетство. Ко је ово? 869 01:21:16,455 --> 01:21:19,425 Ово је наредник Реинеке. Ко је дођавола ово? 870 01:21:19,458 --> 01:21:20,630 Срање. 871 01:21:21,543 --> 01:21:22,635 Ед, Мурпхи је. 872 01:21:23,212 --> 01:21:24,964 Мурпхи, ти курвин сине! 873 01:21:25,005 --> 01:21:27,133 Знам ко је убио Бена Вилкова. 874 01:21:27,174 --> 01:21:28,721 <и>Да, то си био ти, копиле! 875 01:21:28,801 --> 01:21:31,224 Ћути и обрати пажњу на оно што имам да кажем. 876 01:21:31,428 --> 01:21:34,682 <и>Наместила ме је жена. Њено име је Јоан Фрееман. 877 01:21:34,765 --> 01:21:37,564 Разговарате са Артом. Он зна ко је она. 878 01:21:37,643 --> 01:21:40,897 И ухватите поручника, ухватите га пошаљите неке људе у зграду Бредбери. 879 01:21:40,979 --> 01:21:42,071 Она је на путу тамо. 880 01:21:42,147 --> 01:21:44,292 У реду, у реду, урадићу то, али уђи, хоћеш ли? 881 01:21:44,316 --> 01:21:45,659 Причаћемо о томе. Уђи унутра. 882 01:21:45,734 --> 01:21:48,954 Немам времена за ово срање. Жена има таоца. 883 01:21:48,987 --> 01:21:51,991 Ухвати се за поручника, и <и>Ја ћу срести га тамо доле. 884 01:21:56,995 --> 01:21:59,123 Хеј, Ед. шта то радиш? 885 01:22:00,165 --> 01:22:01,291 У реду. У реду. 886 01:24:04,122 --> 01:24:06,090 - Унутра је. - Иди по њега. 887 01:24:06,124 --> 01:24:07,216 Сам? 888 01:24:07,292 --> 01:24:09,795 Шта је било? Плашиш ли га се? 889 01:24:33,819 --> 01:24:34,820 Мурпхи? 890 01:24:36,488 --> 01:24:37,660 Овде горе. 891 01:24:50,502 --> 01:24:52,345 Она је негде у згради. 892 01:24:52,421 --> 01:24:55,470 СЗО? Твоја вила кума? Стани тамо. 893 01:24:55,507 --> 01:24:57,430 Спусти пиштољ. 894 01:24:58,844 --> 01:25:00,266 Где је поручник? 895 01:25:00,345 --> 01:25:02,313 Код куће је, гледа ТВ. 896 01:25:02,347 --> 01:25:03,769 Спусти то! 897 01:25:12,190 --> 01:25:13,908 Не мораш да бринеш, Јацк. 898 01:25:14,109 --> 01:25:16,282 Имам пријатеља који те чека напољу. 899 01:25:16,737 --> 01:25:19,581 Франкие Винцензо жели да поделим мало тестенине са вама. 900 01:25:19,948 --> 01:25:22,042 Ти прљаво копиле. 901 01:25:22,409 --> 01:25:24,411 На погрешној си страни, Јацк. 902 01:25:24,494 --> 01:25:27,043 Али нема везе. Ионако си увек био губитник. 903 01:25:27,080 --> 01:25:28,081 Хајде. 904 01:25:40,177 --> 01:25:42,430 Понестаје ти пријатеља, Мурпхи. 905 01:25:43,138 --> 01:25:44,765 Боље пожурите! 906 01:25:47,851 --> 01:25:49,068 Чекамо вас. 907 01:27:10,016 --> 01:27:11,893 Где је јеботе? 908 01:27:12,894 --> 01:27:14,988 Можда се неће вратити. 909 01:27:17,733 --> 01:27:19,360 Хајде, хајде! 910 01:27:20,360 --> 01:27:22,033 Хајде! Урадимо то! 911 01:28:00,275 --> 01:28:02,698 Шта он мисли да је? Цоцхисе? 912 01:28:03,361 --> 01:28:04,658 Нађи га! 913 01:30:15,869 --> 01:30:16,916 АИ? 914 01:30:18,079 --> 01:30:19,296 АИ, јеси ли га ухватио? 915 01:30:19,331 --> 01:30:22,551 Зашто не дођеш горе и набави ме сам, Франк? 916 01:30:32,052 --> 01:30:35,181 Сећаш се шта сам ти рекао о Марфијевом закону? 917 01:30:49,694 --> 01:30:51,412 Сећаш се шта сам ти рекао. 918 01:30:52,656 --> 01:30:54,829 Не зајебавај се са Јацком Мурпхијем. 919 01:30:59,955 --> 01:31:01,707 Прилично си добар, Мурпхи. 920 01:31:02,374 --> 01:31:04,126 Али не довољно добро. 921 01:31:18,640 --> 01:31:21,109 Време је да твоја девојка умре. 922 01:31:21,518 --> 01:31:23,862 Реци збогом малој кучки. 923 01:33:09,751 --> 01:33:12,174 Шта те је толико задржало, гузице? 924 01:33:27,519 --> 01:33:29,021 Не! 925 01:33:30,396 --> 01:33:32,444 Сада смо само ти и ја. 926 01:33:43,243 --> 01:33:45,712 Да ли ме сада стварно мрзиш, Мурпхи? 927 01:33:48,498 --> 01:33:51,672 Да ли бисте ме могли мрзети колико те мрзим? 928 01:34:40,425 --> 01:34:42,519 Молим те, помози ми! 929 01:34:51,352 --> 01:34:52,899 Помози ми. 930 01:34:53,271 --> 01:34:54,739 молим те. 931 01:35:11,497 --> 01:35:13,295 Помози ми, проклетство! 932 01:35:25,803 --> 01:35:29,228 Иди у пакао! 933 01:35:31,059 --> 01:35:32,686 Прво даме. 934 01:36:11,474 --> 01:36:13,476 Хајде, помери их назад. Помери их назад. 935 01:36:14,102 --> 01:36:16,196 Померите ове људе назад. 936 01:36:20,775 --> 01:36:22,368 И подигните! 937 01:36:23,695 --> 01:36:25,038 - Јеси ли схватио? - Да. 938 01:36:28,199 --> 01:36:30,247 Ово иде преко твоје стране. 939 01:36:34,247 --> 01:36:36,670 - Да, у утичници. - ДОАс. 940 01:36:37,375 --> 01:36:38,547 Хеј! 941 01:36:38,751 --> 01:36:42,472 Да ли бисте је мрднули диносауруси пре него што искрварим на смрт? 942 01:36:43,548 --> 01:36:45,721 - Ево га. - Исусе Христе. 943 01:36:47,010 --> 01:36:49,513 Шта се цериш, шмркало? 944 01:36:51,222 --> 01:36:55,602 Следећи пут када добијем комад сапуна, 945 01:36:56,728 --> 01:36:58,526 Испраћу ти уста 946 01:36:58,563 --> 01:37:01,863 скроз доле на други крај свог тела. 947 01:37:03,109 --> 01:37:06,204 Да, па, разнеси га, број сперматозоида. 948 01:37:08,281 --> 01:37:10,830 Претпостављам да ћу од тога направити кутију сапуна. 949 01:37:14,579 --> 01:37:19,551 <и>ЛА је само филмски сет Ти си бљесак у тигању. 950 01:37:19,625 --> 01:37:24,426 <и>Зној ти цури са чела Док ти је нога заглављена у песку. 951 01:37:24,464 --> 01:37:26,933 <и>Гураш 105 на аутопуту 952 01:37:27,008 --> 01:37:29,636 <и>Јер мораш да стигнеш нигде. 953 01:37:29,719 --> 01:37:32,563 <и>Видите трепћућу црвену боју у свом задњем приказу. 954 01:37:32,597 --> 01:37:34,270 <и>Али није те брига. 955 01:37:34,682 --> 01:37:37,731 <и>Марфијев закон. 956 01:37:37,977 --> 01:37:42,403 <и>Ако нешто може поћи наопако. 957 01:37:42,523 --> 01:37:45,447 <и>Хоће. 958 01:37:46,444 --> 01:37:48,287 <и>Хеј. 959 01:37:48,363 --> 01:37:50,536 <и>Чекате у реду да платите казну. 960 01:37:50,615 --> 01:37:53,539 <и>Али стојите на погрешном прозору. 961 01:37:53,618 --> 01:37:58,545 <и>Онда она каже „Затварамо у пет, па врати се сутра". 962 01:37:58,623 --> 01:38:01,046 <и>Избегавате саобраћај Бориш се са смогом. 963 01:38:01,125 --> 01:38:03,719 <и>Али новине су у пошти. 964 01:38:03,795 --> 01:38:08,596 <и>Некако си знао све време Да не би успео. 965 01:38:08,633 --> 01:38:11,102 <и>Марфијев закон. 966 01:38:11,135 --> 01:38:13,729 <и>Могло би ти се догодити. 967 01:38:13,805 --> 01:38:15,899 <и>Марфијев закон. 968 01:38:15,973 --> 01:38:19,819 <и>Боље да знаш шта да радиш. 969 01:38:20,686 --> 01:38:26,068 <и>Мурпхи је рекао ако ишта може вероватно погрешити. 970 01:38:27,151 --> 01:38:32,248 <и>Хоће, да. 971 01:38:32,323 --> 01:38:34,951 <и>Можда сте пали. 972 01:38:34,992 --> 01:38:37,336 <и>Можда немате пријатеља. 973 01:38:37,453 --> 01:38:39,922 <и>Али постоји нешто унутра што те покреће. 974 01:38:39,997 --> 01:38:42,876 <и>Никада не дозвољавате да се аутопут заврши. 975 01:38:43,000 --> 01:38:45,344 <и>Кажеш кад не гледаш. 976 01:38:45,586 --> 01:38:47,680 <и>Тада се ствари пронађу. 977 01:38:47,713 --> 01:38:50,466 <и>Али када те сви траже. 978 01:38:50,508 --> 01:38:52,602 <и>Потребна је храброст да се преокрене. 979 01:38:52,677 --> 01:38:58,684 <и>Марфијев закон. 980 01:39:00,393 --> 01:39:05,775 <и>Марфијев закон