1 00:31:52,036 --> 00:31:52,995 Angol? 2 00:31:56,206 --> 00:31:56,999 Egy angol nő. 3 00:32:39,249 --> 00:32:40,292 éhes vagy? 4 00:33:21,959 --> 00:33:24,169 Hát nem. vége. 5 00:33:25,963 --> 00:33:27,756 Elegük van. 6 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 Itt vagyunk, megérkeztünk. 7 00:33:40,144 --> 00:33:42,062 A nagy Dior-ház. 8 00:33:44,648 --> 00:33:46,066 Sok sikert, angol hölgy. 9 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Tartsa vissza őket, amennyire csak tudja. Nem fog sokáig tartani, ebben biztos vagyok. 10 00:34:11,175 --> 00:34:12,134 Elnézést, Madame. 11 00:34:14,261 --> 00:34:15,304 Ügyetlen lány! 12 00:34:16,847 --> 00:34:19,475 André, mi folyik itt? Megsérülhettem volna! 13 00:34:33,280 --> 00:34:35,240 -Jól vagy? -Ne nyúlj hozzám! 14 00:34:59,181 --> 00:35:00,349 Óvatosan, óvatosan, óvatosan! 15 00:35:48,272 --> 00:35:49,356 Ó, a grófnő. 16 00:35:49,439 --> 00:35:51,483 Jó napot, von Tiesenhausen bárónő. 17 00:35:53,610 --> 00:35:54,987 Hello, Madame. 18 00:35:58,198 --> 00:36:00,075 Hello, Madame. 19 00:36:00,784 --> 00:36:01,910 Tessék. 20 00:36:08,542 --> 00:36:11,378 Madame Avallon! Olyan elegancia, mint mindig. 21 00:36:11,461 --> 00:36:14,047 Mathilde, mennyire megváltoztál. 22 00:36:23,473 --> 00:36:25,434 Hogy van ez a szerencsétlen teremtmény beengedték? 23 00:36:25,559 --> 00:36:27,394 A nő egyértelműen megzavarodott. 24 00:36:31,148 --> 00:36:32,733 Egy áruház. 25 00:36:45,913 --> 00:36:47,289 Azonnal távolítsák el. 26 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 Ez valódi pénz, Madame Colbert. 27 00:36:57,758 --> 00:37:00,093 Ha mindenki ugyanazt csinálhatná... 28 00:37:05,515 --> 00:37:08,143 Ma Monsieur Dior felfedi 10. évfordulós gyűjteménye. 29 00:37:08,310 --> 00:37:10,479 Semmi sem csökkentheti ezt az alkalmat. 30 00:37:37,547 --> 00:37:40,008 Lányok, soha nem fogjátok elhinni ami most történt. 31 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 Van egy takarítónő Londonból aki ruhát fog venni. 32 00:37:42,552 --> 00:37:44,846 -Takarítónő? -Igen, Dior ruha! 33 00:37:44,972 --> 00:37:46,682 Minden pénzével megérkezett. 34 00:37:46,848 --> 00:37:48,934 És Madame Colbert nem tudta hova tenni magát. 35 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 Natasha, el kell jönnöd és meg kell nézned. Olyan csodálatos! 36 00:37:54,231 --> 00:37:55,524 Nézze! Nézze! 37 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Hölgyek. 38 00:38:02,364 --> 00:38:04,700 Minden fillért megspórolt hogy jöjjön el hozzánk! 39 00:38:07,869 --> 00:38:10,122 Ott van, mellette a Marquis de Chassagne. 40 00:38:12,374 --> 00:38:13,333 Látod? 41 00:38:14,167 --> 00:38:15,127 mi folyik itt? 42 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Vissza dolgozni! 43 00:38:18,755 --> 00:38:19,715 Gyors! 44 00:39:32,662 --> 00:39:33,705 Ez nem lehet igaz. 45 00:39:33,830 --> 00:39:34,956 Megint őt! 46 00:39:37,793 --> 00:39:38,794 Ez nem megy. 47 00:39:38,960 --> 00:39:40,587 Sajnálom, Madame Avallon. 48 00:39:40,670 --> 00:39:42,089 Találunk Önnek megfelelőbb ülést. 49 00:39:42,172 --> 00:39:44,633 Nem! Ezek a szokásos üléseink. 50 00:39:46,009 --> 00:39:48,136 Elviseljük ezt a méltatlanságot de itt nem ér véget. 51 00:40:14,162 --> 00:40:15,580 Első számú, 52 00:40:15,705 --> 00:40:17,082 a Bar Suit. 53 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Második szám, 54 00:40:42,399 --> 00:40:44,151 harmadik szám, 55 00:40:51,741 --> 00:40:54,452 Negyedik, Cocotte. 56 00:41:12,429 --> 00:41:15,891 42. szám, Kabaré. 57 00:41:16,016 --> 00:41:19,853 Pezsgős szatén sifon vacsoraruha. 58 00:41:51,134 --> 00:41:56,264 Fekete szatén koktélruha fehér pöttyökkel. 59 00:45:39,446 --> 00:45:40,488 Eladó lány? 60 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 Ismeri a megállapodásainkat. 61 00:45:48,705 --> 00:45:50,457 Igen, Madame Avallon, hogyan segíthetek? 62 00:45:50,540 --> 00:45:51,583 Meghoztam a választásomat. 63 00:45:51,708 --> 00:45:55,128 - Nagyon jó, Madame Avallon. -Kísértés, 89. szám. 64 00:47:34,894 --> 00:47:36,688 Igen. Igen, pontosan. 65 00:48:17,186 --> 00:48:18,313 Az ateliernek semmi köze. 66 00:48:18,438 --> 00:48:19,772 De ennek az egy rendnek szentelni magát? 67 00:48:19,856 --> 00:48:21,733 Készpénzes eladás, Madame. A körülményeinkhez képest... 68 00:48:21,858 --> 00:48:25,653 Nagyon jól, Monsieur Fauvel. Úgy tűnik, most te vagy a felelős. 69 00:48:31,659 --> 00:48:33,161 Menj el. Ne csak állj ott. 70 00:48:58,019 --> 00:48:58,978 Gyorsan, gyorsan, gyorsan. 71 00:49:16,913 --> 00:49:18,039 Tizenhárom. 72 00:49:23,252 --> 00:49:24,962 Nyolcvankettő. 73 00:49:28,216 --> 00:49:29,550 Hatvankettő. 74 00:52:30,731 --> 00:52:32,400 Mi történt? 75 00:52:43,703 --> 00:52:48,416 Kimondhatatlanul zavarban vagyok hogy láttad az állapotot... 76 00:52:48,541 --> 00:52:49,709 nem volt időm... 77 00:52:49,792 --> 00:52:52,211 Nem, kérem, ez nem volt semmi. 78 00:52:52,295 --> 00:52:53,254 Engedje meg... 79 00:52:54,714 --> 00:52:56,924 -Sajnálom. -Nem, sajnálom. 80 00:52:57,049 --> 00:52:58,759 Nem, én vagyok, nem kellett volna... 81 00:53:46,599 --> 00:53:48,225 Béka a...? 82 00:53:48,768 --> 00:53:50,227 Az árokban. 83 00:54:00,863 --> 00:54:02,073 Lét és Semmi. 84 00:54:02,782 --> 00:54:03,741 Olvasod a Sartre-t? 85 00:56:24,840 --> 00:56:26,300 beszélnem kell veled néhány változtatásról 86 00:56:26,467 --> 00:56:27,635 kérte Margit hercegnő. 87 00:56:36,477 --> 00:56:38,062 Gyerünk, Monsieur Carré. 88 00:58:16,702 --> 00:58:18,370 hol vagy? 89 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 Elnézést. 90 00:58:34,136 --> 00:58:35,596 Nem, nem működik. 91 01:05:18,332 --> 01:05:19,333 Hülye kretén! 92 01:05:19,499 --> 01:05:20,584 Idióta! Töröld le! 93 01:05:30,552 --> 01:05:32,304 Ki! Ki! Avallon ki! 94 01:05:33,889 --> 01:05:35,515 Avallon, te piszkos büdös! 95 01:05:35,641 --> 01:05:36,600 Dobd be a kukába! 96 01:06:42,624 --> 01:06:44,251 Szóval, Monsieur Carré... 97 01:09:11,439 --> 01:09:13,525 Mrs Harris? 98 01:09:13,608 --> 01:09:15,068 jól vagy? 99 01:09:27,622 --> 01:09:30,166 – kérdezte Mrs. Harris ha a mennybe került. 100 01:09:32,711 --> 01:09:34,170 Hölgyek! 101 01:09:35,297 --> 01:09:36,423 Gyorsan, gyorsan. Vissza dolgozni! 102 01:09:45,765 --> 01:09:48,018 Szerinted ez a szövet jól működhet Aphroditénak? 103 01:09:48,810 --> 01:09:50,937 Igen, szeretem a színét. 104 01:09:51,062 --> 01:09:53,064 -Megmutathatom Monsieur Carrét? -Biztosan. 105 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 Monsieur Carré, ez az anyag még fényűzőbb. 106 01:10:00,113 --> 01:10:01,865 Talán felhasználhatnánk...? 107 01:10:12,667 --> 01:10:15,253 Találtunk néhány közös hangot, a kis veréb és én. 108 01:10:18,423 --> 01:10:20,091 Képes varrónő. 109 01:10:23,678 --> 01:10:26,139 Mi lehet a baj a gombokkal? 110 01:11:29,411 --> 01:11:30,954 Egészségére! 111 01:21:06,153 --> 01:21:08,406 Avallon, piszkos főnök! 112 01:21:08,489 --> 01:21:10,283 Avallon, a kukában! 113 01:21:10,449 --> 01:21:11,909 Elrohadunk, Avallon! 114 01:22:22,146 --> 01:22:23,689 Kérem! 115 01:22:28,527 --> 01:22:29,612 Maradj itt! 116 01:22:29,737 --> 01:22:31,364 Marguerite, mi ütött beléd? 117 01:22:31,530 --> 01:22:32,490 Maradj itt! 118 01:22:38,579 --> 01:22:41,040 Ez az egész az ön hibája, Monsieur Fauvel. Csinálj valamit. 119 01:22:41,207 --> 01:22:42,833 Szerinted meg tudom állítani ezt a nőt? 120 01:22:42,917 --> 01:22:43,876 Letartóztatni! 121 01:22:44,043 --> 01:22:46,212 Kommunista vagyok, Madame. Én az ő oldalán vagyok. 122 01:22:46,754 --> 01:22:47,672 Engedj! 123 01:23:03,604 --> 01:23:05,314 Monsieur Dior, sajnálom. 124 01:23:11,278 --> 01:23:13,239 Egy világ elegancia nélkül, 125 01:23:13,364 --> 01:23:15,408 megkülönböztetés nélkül, Dior nélkül, 126 01:23:15,574 --> 01:23:16,742 nem, ez lehetetlen. 127 01:23:16,909 --> 01:23:20,746 Mégis hogyan lehet a Dior Háza leküzdeni jelenlegi problémáit? 128 01:23:36,637 --> 01:23:39,098 Ez már nem lenne a Dior-ház. 129 01:23:39,265 --> 01:23:40,766 Ez már nem haute couture lenne. 130 01:23:40,933 --> 01:23:43,602 A hírnevünk kizárólagosságunkon alapul. 131 01:23:43,728 --> 01:23:45,229 Állj, Loulou. 132 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 Monsieur Fauvel, tíz perce van. 133 01:24:05,916 --> 01:24:07,460 És neked is. 134 01:24:25,811 --> 01:24:28,230 Megnyertük a sztrájkot! 135 01:24:28,355 --> 01:24:30,274 Dobd börtönbe Avallont! 136 01:24:32,943 --> 01:24:34,487 Itt a dolgozóknak! 137 01:24:46,874 --> 01:24:49,835 Tíz évvel ezelőtt, amikor a Dior Háza bemutatta első kollekcióját, 138 01:24:50,002 --> 01:24:52,296 az exkluzivitás volt a kulcs, ez igaz. 139 01:26:15,462 --> 01:26:17,756 Madame Colbert, könyörgöm. 140 01:26:29,393 --> 01:26:30,394 Ki van ott? 141 01:26:32,229 --> 01:26:35,232 Nem semmi, ne aggódj. mindjárt visszajövök. 142 01:26:35,608 --> 01:26:37,109 Mit akarnak? 143 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 Ne aggódj. 144 01:29:24,276 --> 01:29:26,779 A legokosabb, a legintelligensebb imádnivaló nő, akit valaha is láttál. 145 01:29:31,325 --> 01:29:32,534 Az ott? 146 01:29:38,082 --> 01:29:39,458 Mi történt? 147 01:30:15,035 --> 01:30:16,453 Egzisztencialisták! 148 01:30:50,571 --> 01:30:52,698 Maradj velem Párizsban, Natasha. 149 01:30:54,074 --> 01:30:56,368 De Monsieur Diornak már elmondtam. 150 01:30:56,743 --> 01:30:58,620 Még tanulhatsz filozófiát. 151 01:30:59,997 --> 01:31:02,875 Láthatóvá tenni a láthatatlant. 152 01:45:14,600 --> 01:45:16,644 Rosszul értetted! Stop! 153 01:45:16,769 --> 01:45:18,312 Hiba, mondom! 154 01:45:30,867 --> 01:45:33,077 Nyolcvanöt. 155 01:45:44,213 --> 01:45:46,174 Christian Dior irodája. hallgatok. 156 01:45:55,933 --> 01:45:58,394 Le tudnád ezeket zárni kérlek?