1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,543 --> 00:01:19,990
‘Er zijn geen afdrukken
van jouw voetstappen.”

3
00:01:20,046 --> 00:01:23,584
"Er zit geen hitte in je vuur."

4
00:01:23,650 --> 00:01:27,188
"Er zijn geen emoties voor je woorden."

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,564
"Je bent hier, en nog steeds niet hier."

6
00:01:31,624 --> 00:01:35,128
"Jij bent de ziel zonder lichaam."

7
00:01:35,195 --> 00:01:38,506
"Jij bent de as,
jij bent niets."

8
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
"Jij bent de ziel zonder lichaam."

9
00:01:42,302 --> 00:01:48,514
"Wie ben jij,
hoe heet je, vertel het me."

10
00:01:49,409 --> 00:01:51,320
"Je kunt mij X noemen."

11
00:01:52,979 --> 00:01:54,981
"Je kunt mij X noemen."

12
00:01:56,449 --> 00:01:58,429
"Je kunt mij X noemen."

13
00:02:00,019 --> 00:02:01,498
"Meneer X!"

14
00:02:03,623 --> 00:02:05,364
"Je kunt mij X noemen."

15
00:02:05,458 --> 00:02:07,096
"Je kunt hem X noemen."

16
00:02:07,160 --> 00:02:08,867
"Je kunt mij X noemen."

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,669
"Je kunt hem X noemen."

18
00:02:10,763 --> 00:02:12,470
"Je kunt mij X noemen."

19
00:02:12,532 --> 00:02:14,205
"Je kunt hem X noemen."

20
00:02:14,267 --> 00:02:15,769
"Meneer X!"

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
"Je geur trekt me."

22
00:02:36,489 --> 00:02:39,993
"Je ademhaling verwarmt mijn lichaam."

23
00:02:40,059 --> 00:02:43,529
'Alleen jouw hartslag heb ik gehoord.'

24
00:02:43,596 --> 00:02:47,703
'Er is niet eens een schaduw van jou.'

25
00:02:49,002 --> 00:02:52,347
"Je geur trekt me."

26
00:02:52,505 --> 00:02:55,816
"Je ademhaling verwarmt mijn lichaam."

27
00:02:56,075 --> 00:02:59,249
'Alleen jouw hartslag heb ik gehoord.'

28
00:02:59,646 --> 00:03:03,651
'Er is niet eens een schaduw van jou.'

29
00:03:04,017 --> 00:03:10,957
"O onzichtbare vriend,
Wat voor soort geheim ben jij?"

30
00:03:11,157 --> 00:03:14,695
"O onzichtbare vriend.."

31
00:03:14,761 --> 00:03:21,406
"..wie ben jij,
hoe heet je, vertel het me."

32
00:03:21,801 --> 00:03:23,781
"Je kunt mij X noemen."

33
00:03:25,405 --> 00:03:27,316
"Je kunt mij X noemen."

34
00:03:28,942 --> 00:03:30,819
"Je kunt mij X noemen."

35
00:03:32,512 --> 00:03:33,991
"Meneer. X!"

36
00:03:36,015 --> 00:03:37,790
"Je kunt mij X noemen."

37
00:03:37,850 --> 00:03:39,488
"Je kunt hem X noemen."

38
00:03:39,586 --> 00:03:41,395
"Je kunt mij X noemen."

39
00:03:41,454 --> 00:03:43,092
"Je kunt hem X noemen."

40
00:03:43,189 --> 00:03:44,862
"Je kunt mij X noemen."

41
00:03:44,958 --> 00:03:46,631
"Je kunt hem X noemen."

42
00:03:46,726 --> 00:03:48,205
"Meneer. X!"

43
00:03:50,230 --> 00:03:52,301
Meneer X beweegt!

44
00:03:53,666 --> 00:03:57,546
Het lost op, of het nu een menselijk hart is.

45
00:03:57,637 --> 00:04:01,813
"Dorst naar liefde, eeuwig!

46
00:04:02,275 --> 00:04:07,748
Liefde! Liefde! Liefde!

47
00:04:13,319 --> 00:04:14,457
Ik voel me bang.

48
00:04:26,499 --> 00:04:27,842
Ga terug. Ga terug.

49
00:04:27,900 --> 00:04:29,379
Maak alstublieft de weg vrij.
Alsjeblieft.

50
00:04:32,071 --> 00:04:33,744
Raghu, het is de ACS.

51
00:04:37,610 --> 00:04:39,419
Meneer, we hebben een van de mannen vermoord.

52
00:04:39,579 --> 00:04:42,719
Maar de andere heeft handboeien om
zichzelf aan het stuur.

53
00:04:43,182 --> 00:04:45,128
En hij heeft een bom bij zich.

54
00:04:45,718 --> 00:04:46,958
Als we hem neerschieten...

55
00:04:47,053 --> 00:04:48,794
...hij zal de bom laten ontploffen.

56
00:04:49,255 --> 00:04:51,394
En de mensen binnen
de bus zal het niet overleven.

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,336
Ik weet het, meneer,
maar we kunnen niet meer tijd vragen.

58
00:04:57,563 --> 00:04:59,600
Raghu, de terrorist is aan de lijn.

59
00:04:59,666 --> 00:05:01,236
Hij wil met je praten.

60
00:05:01,634 --> 00:05:02,738
Meneer, ik bel u terug, meneer.

61
00:05:02,835 --> 00:05:07,341
Ik heb twee mensen doodgeschoten,
je snapt het nog steeds niet.

62
00:05:08,074 --> 00:05:10,179
Ik blijf iemand neerschieten,
elke vijf minuten"

63
00:05:10,243 --> 00:05:13,452
...tot ze allemaal dood zijn
totdat je mij het bewijs geeft..

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,016
‘Dat is mijn broer Akhtar
Maksood is vrijgelaten.

65
00:05:17,083 --> 00:05:20,064
Dit is mijn laatste waarschuwing.

66
00:05:20,119 --> 00:05:21,723
Het is niet zo eenvoudig als je denkt.

67
00:05:21,788 --> 00:05:23,563
Hiervoor is speciale toestemming vereist.

68
00:05:23,623 --> 00:05:25,068
...en dat kost tijd.

69
00:05:25,124 --> 00:05:26,831
Alsjeblieft, we proberen het.

70
00:05:26,926 --> 00:05:29,770
Wij brengen hem naar jou,
het enige wat we nodig hebben is een uur.

71
00:05:29,829 --> 00:05:33,174
Natuurlijk! Je krijgt tijd!

72
00:05:33,800 --> 00:05:35,711
Na elke vijf minuten.

73
00:05:36,069 --> 00:05:40,074
Maar daarvoor...
het is tijd voor straf.

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,711
Hallo! Hallo! Hallo!

75
00:05:51,718 --> 00:05:52,958
Hé jij!

76
00:05:53,886 --> 00:05:55,126
Jij, oude man! Jij!

77
00:05:55,288 --> 00:05:56,790
Ik praat tegen je!

78
00:05:57,223 --> 00:05:58,293
Sta op, kom op.

79
00:05:59,559 --> 00:06:00,629
Sta op!

80
00:06:01,861 --> 00:06:04,205
Spaar mij alstublieft.

81
00:06:10,370 --> 00:06:12,316
Rajiv, heb je een duidelijk schot?

82
00:06:13,973 --> 00:06:14,883
Ja, meneer.

83
00:06:14,941 --> 00:06:17,148
Controleer zorgvuldig.
Heb jij een duidelijk beeld?

84
00:06:21,180 --> 00:06:22,181
Dat doe ik, meneer.

85
00:06:22,348 --> 00:06:24,328
Oké, op mijn bevel.
- Ja, meneer.

86
00:06:24,784 --> 00:06:25,888
Neem nu de slag.

87
00:06:31,657 --> 00:06:33,261
Oké, kom binnen. Kom binnen!

88
00:06:37,997 --> 00:06:39,533
Kom op, jongens, ga weg. Ga weg!

89
00:06:39,632 --> 00:06:40,906
Nu! Beweging.

90
00:06:41,000 --> 00:06:41,910
Snel.

91
00:06:44,504 --> 00:06:45,414
We hebben maar drie minuten.

92
00:06:45,505 --> 00:06:47,348
Kom op, jongens, schiet op.
- Beweging.

93
00:06:49,075 --> 00:06:50,213
Beweging.

94
00:06:54,947 --> 00:06:56,517
Help ze, ga, Q0, 9°-

95
00:06:57,984 --> 00:07:00,726
Ga...kom op.

96
00:07:01,888 --> 00:07:03,492
Kom op, schiet op.

97
00:07:13,499 --> 00:07:14,637
Er is iemand binnen.

98
00:07:14,901 --> 00:07:17,575
Ben je gek? Er is geen tijd.
De bom kan elk moment ontploffen.

99
00:07:17,670 --> 00:07:18,808
Verspreid dan deze bom.

100
00:07:18,871 --> 00:07:21,181
Ik zal het niet kunnen.
Ik kan dit niet doen.

101
00:07:21,240 --> 00:07:24,221
Ik ga die man redden.
Ik weet dat je mij zult redden.

102
00:07:24,510 --> 00:07:28,925
Ik ben zijn laatste hoop, en jij bent de mijne.
Je houdt van mij, nietwaar?

103
00:07:29,582 --> 00:07:30,959
Doe het dan gewoon.

104
00:08:49,795 --> 00:08:52,867
ATD-agenten Raghuram
Rathod en Siya Verma..

105
00:08:52,965 --> 00:08:56,469
...hun leven op het spel zetten en
alle passagiers gered.

106
00:08:57,003 --> 00:08:59,574
Raghu, ik eet alleen wat soep.

107
00:09:00,139 --> 00:09:02,346
En jij?
- Ja, soep is prima.

108
00:09:02,408 --> 00:09:06,083
...vroeg Akhtar Maksood
uit de gevangenis vrijgelaten te worden.

109
00:09:06,279 --> 00:09:09,453
Maar ATD is succesvol
missie dwarsboomde zijn plannen.

110
00:09:22,929 --> 00:09:24,431
Sija?

111
00:09:28,568 --> 00:09:30,309
Je hebt een doodswens, nietwaar?

112
00:09:30,369 --> 00:09:33,873
Ga uit mijn leven.
Kom nooit meer terug.

113
00:09:34,073 --> 00:09:36,019
Ga gewoon weg! Ga weg!

114
00:09:36,909 --> 00:09:38,252
Ga gewoon!

115
00:09:48,888 --> 00:09:50,060
Siya.

116
00:09:51,624 --> 00:09:53,194
Waarom doe je dit?

117
00:09:53,793 --> 00:09:58,105
Weet je... jij bent de enige
persoon die ik in deze wereld heb.

118
00:09:58,364 --> 00:09:59,809
Dat is de reden waarom je mij lastig valt.

119
00:10:00,199 --> 00:10:01,405
Laat me huilen.

120
00:10:01,701 --> 00:10:03,044
Sluit mij buiten!

121
00:10:04,070 --> 00:10:05,140
Het spijt me.

122
00:10:06,305 --> 00:10:07,648
Ik zal het niet nog een keer doen.

123
00:10:08,307 --> 00:10:09,342
Ik beloof het.

124
00:10:09,408 --> 00:10:11,217
Doe geen beloftes.

125
00:10:19,118 --> 00:10:21,724
Weet je wat, dit is het.

126
00:10:22,922 --> 00:10:24,902
Ik wil niet meer bang zijn.

127
00:10:26,058 --> 00:10:29,528
Als we uit elkaar moeten, dan
waarom morgen. Laten we vandaag wegen bewandelen.

128
00:10:30,029 --> 00:10:32,635
Ik kan tenminste slapen
vanavond rustig.

129
00:10:32,765 --> 00:10:34,802
Ik zal geen nachtmerries krijgen.

130
00:10:36,268 --> 00:10:38,805
Ga gewoon weg, Raghu! Gaan!

131
00:11:07,133 --> 00:11:12,708
Je weet dat we niet kunnen leven
zonder elkaar.

132
00:11:13,706 --> 00:11:15,913
En dus... beloof ik je vandaag een belofte.

133
00:11:17,543 --> 00:11:20,251
Ik kan vandaag maar de helft van de belofte doen.

134
00:11:20,579 --> 00:11:22,183
En morgen de rest.

135
00:11:22,615 --> 00:11:24,117
Het is niet grappig, Raghu.

136
00:11:37,730 --> 00:11:39,607
Siya Verma, wil je met me trouwen?

137
00:11:42,168 --> 00:11:44,148
Ik beloof...

138
00:11:45,671 --> 00:11:48,242
...Ik koop morgen een echte ring.

139
00:11:50,042 --> 00:11:54,513
Ik heb me gerealiseerd dat dat zo is
Er is maar één manier om mijn leven te redden.

140
00:11:55,948 --> 00:11:57,586
Dat ik van jou mijn leven maak.

141
00:12:02,421 --> 00:12:09,737
"Als ik daar in de adem ben
van je ademhaling.."

142
00:12:09,829 --> 00:12:12,742
"..dan besta ik."

143
00:12:13,699 --> 00:12:20,981
"Als ik daar ben in je dromen..."

144
00:12:21,073 --> 00:12:23,747
"..dan besta ik."

145
00:12:24,844 --> 00:12:30,317
"Ik kom uit jouw wezen.."

146
00:12:30,416 --> 00:12:35,627
"..jou verliezen is zoiets als
mezelf verliezen.”

147
00:12:35,688 --> 00:12:41,036
"Als jij er bent, ben ik er."

148
00:12:41,093 --> 00:12:46,042
"..als het zo is, dan ben ik dat."

149
00:12:46,665 --> 00:12:52,013
"Als jij er bent, ben ik er."

150
00:12:52,271 --> 00:12:58,278
"..als het zo is, dan ben ik dat."

151
00:13:20,599 --> 00:13:25,599
"Zonder jou, wat is van mij,
dat ik zou moeten horen of zeggen...."

152
00:13:31,610 --> 00:13:36,610
"..zonder jou wat er in mij zit,
waarin ik zou moeten leven, waarin ik zou moeten leven."

153
00:13:43,255 --> 00:13:48,102
"Alleen in jou is mijn leven...."

154
00:13:48,160 --> 00:13:53,838
"..in een moment van jou,
mijn eeuwen zijn daar."

155
00:13:53,899 --> 00:13:58,899
"Zonder jou ben ik als een woestijn,
zonder jou ben ik niet eens een druppel."

156
00:14:05,277 --> 00:14:10,818
"Ik kom uit jouw wezen.."

157
00:14:10,883 --> 00:14:16,060
"..jou verliezen is zoiets als
mezelf verliezen.”

158
00:14:16,121 --> 00:14:21,537
"Als jij er bent, ben ik er."

159
00:14:21,594 --> 00:14:26,566
"..als het zo is, dan ben ik dat."

160
00:14:30,636 --> 00:14:31,706
Siya.

161
00:14:33,706 --> 00:14:36,277
Je vader zal worden vrijgelaten
deze week uit de gevangenis.

162
00:14:39,378 --> 00:14:42,689
Als je wilt krijgen
daarna getrouwd...

163
00:14:44,550 --> 00:14:45,460
Nee!

164
00:14:46,619 --> 00:14:48,895
Ik wil niet op hem wachten!

165
00:14:49,922 --> 00:14:54,922
"Je ligt op mijn gezicht,
daar blijven als een soort opluchting."

166
00:15:01,267 --> 00:15:06,267
"Ik ben ook in jouw handen,
als het lot, allemaal verspreid."

167
00:15:12,311 --> 00:15:17,311
"Je bent alsof mijn ziel,
als ik je aanraak, voel ik dat ik leef."

168
00:15:23,522 --> 00:15:28,522
‘Elke keer als ik mezelf zie,
zelfs in mezelf voel ik me zoals jij."

169
00:15:34,566 --> 00:15:40,039
"Ik kom uit jouw wezen.."

170
00:15:40,105 --> 00:15:45,350
"..jou verliezen is zoiets als
mezelf verliezen.”

171
00:15:45,411 --> 00:15:50,827
"Als jij er bent, ben ik er."

172
00:15:50,916 --> 00:15:56,229
"..als het zo is, dan ben ik dat."

173
00:15:56,488 --> 00:16:01,938
"Als jij er bent, ben ik er."

174
00:16:02,027 --> 00:16:07,807
"..als het zo is, dan ben ik dat."

175
00:16:29,154 --> 00:16:30,565
Hallo.
- Hallo.

176
00:16:32,091 --> 00:16:36,039
Ja, maar... - Maar ik duidelijk
zei dat gisteren mijn laatste dag was, en...

177
00:16:38,530 --> 00:16:39,474
<i>Oké'</i>

178
00:16:40,666 --> 00:16:42,236
Oké, prima. Ik kom.

179
00:16:42,568 --> 00:16:44,070
Ja, prima.

180
00:16:48,707 --> 00:16:50,516
ACP heeft ons gebeld.

181
00:16:52,044 --> 00:16:53,455
Spoedvergadering!

182
00:16:58,117 --> 00:17:00,154
Mag ik nu alsjeblieft mijn scheenbeen terug?

183
00:17:01,387 --> 00:17:02,491
Waarom?

184
00:17:03,222 --> 00:17:07,329
Als je mij in je hart kunt houden.

185
00:17:07,760 --> 00:17:10,707
...mag ik dan je scheenbeen niet op mij houden?

186
00:17:12,431 --> 00:17:13,637
Dat kan.

187
00:17:14,233 --> 00:17:16,076
Maar wat heb je eraan?

188
00:17:16,168 --> 00:17:19,445
Ik zit er niet in.
- Maar jouw geur is...

189
00:17:20,039 --> 00:17:25,546
...het blijft bij mij, als jij dat niet doet.

190
00:17:26,378 --> 00:17:28,085
Je hebt het niet nodig.

191
00:17:28,747 --> 00:17:31,785
Want morgen gaan we trouwen..

192
00:17:31,950 --> 00:17:33,952
...en samen zijn.

193
00:17:34,753 --> 00:17:38,667
En dan geen koud verfrommeld
scheen nodig als er een hete kerel hier is.

194
00:17:40,325 --> 00:17:42,999
En... we hebben nog 15 minuten.

195
00:17:54,873 --> 00:17:55,874
Raghu.

196
00:17:55,941 --> 00:17:57,352
Raghu.
- Hallo, Popo.

197
00:17:57,409 --> 00:17:58,217
Hoi.
- Hoi.

198
00:17:58,277 --> 00:18:01,952
Raghu, ik heb iets voor je.

199
00:18:08,987 --> 00:18:10,830
Wat is dit..
- Mijn zus heeft dit voor je gestuurd.

200
00:18:10,923 --> 00:18:13,597
Wij hebben al onze schulden afgelost.

201
00:18:15,527 --> 00:18:18,474
Popo, l..
- Het komt allemaal door jou, Raghu.

202
00:18:18,864 --> 00:18:20,673
Je toonde vertrouwen in mij.

203
00:18:20,732 --> 00:18:25,044
Het komt allemaal door jou, die jongen die
woonde in een sloppenwijk en heeft eindelijk een huis.

204
00:18:27,406 --> 00:18:28,714
Bedankt, vriend.

205
00:18:28,941 --> 00:18:32,047
Popo, alleen capabel
mensen zijn te vertrouwen.

206
00:18:32,277 --> 00:18:35,087
En ik heb de ATD een plezier gedaan, niet jou.

207
00:18:35,514 --> 00:18:37,755
De afdeling had behoefte
een computerexpert.

208
00:18:37,816 --> 00:18:39,454
...en ik vervulde hun behoefte.

209
00:18:40,452 --> 00:18:43,763
Ik vertelde mijn zus dat jij
zou iets soortgelijks zeggen.

210
00:18:44,056 --> 00:18:46,832
Daarom heeft ze gekozen
dit cadeau voor jou.

211
00:18:47,092 --> 00:18:49,299
Je bent als God voor ons.

212
00:18:50,629 --> 00:18:52,165
Laat mij nu werken.

213
00:18:52,264 --> 00:18:56,576
Twee weken geleden ontvingen wij informatie
dat er een terroristische groepering in deze stad is..

214
00:18:56,668 --> 00:19:00,741
...met een moordplan
de CM vóór de verkiezingen.

215
00:19:00,839 --> 00:19:05,379
We waren deze informatie aan het verifiëren
toen een man werd gearresteerd.

216
00:19:05,944 --> 00:19:07,014
Sayeed Naqvi!

217
00:19:09,781 --> 00:19:11,624
Hij werd gearresteerd aan de grens met Nepal.

218
00:19:12,084 --> 00:19:15,429
Tijdens het verhoor,
hij gaf toe dat we gelijk hadden.

219
00:19:15,487 --> 00:19:18,957
...en onthulde de
naam van het meesterbrein.

220
00:19:20,692 --> 00:19:25,198
Munna Jaiswal. Hij wordt ervan beschuldigd
talloze moorden in UP.

221
00:19:25,297 --> 00:19:27,243
En hij staat ook op de gezochte lijst.

222
00:19:27,733 --> 00:19:31,340
Hij is gebleven
in het Seashore-hotel in Mumbai.

223
00:19:31,403 --> 00:19:34,407
En zoals altijd,
Er is een vrouw bij hem.

224
00:19:34,506 --> 00:19:38,044
Alleen deze keer,
de vrouw is een undercoveragent.

225
00:19:38,110 --> 00:19:40,784
En ze probeert het
informatie eruit halen"

226
00:19:40,879 --> 00:19:42,790
...van de moord op de CM
complot van hem.

227
00:19:42,981 --> 00:19:46,258
Munna stapt misschien niet de kamer uit.

228
00:19:46,318 --> 00:19:50,095
We hebben zijn kamer afgeluisterd en dat zullen we ook doen
zijn gesprekken kunnen horen.

229
00:19:50,155 --> 00:19:52,829
Hij verblijft in 402,
en ons team zit in 401.

230
00:19:52,925 --> 00:19:54,165
Nu voor uw opdrachten.

231
00:19:54,259 --> 00:19:58,765
Siya, blijf in 401 en
zijn gesprekken volgen.

232
00:19:59,364 --> 00:20:02,174
En indien gewenst,
bescherm dat meisje.

233
00:20:02,401 --> 00:20:06,474
Raghu, Tiwari en jij
blijft bij de minister.

234
00:20:06,872 --> 00:20:10,911
De aanwezigheid van ATD is cruciaal
samen met Zed plus beveiliging.

235
00:20:13,178 --> 00:20:15,124
Meneer..
- Raghu, ik weet het.

236
00:20:15,247 --> 00:20:16,555
Je bent met verlof.

237
00:20:16,615 --> 00:20:18,288
Jullie twee gaan morgen trouwen.

238
00:20:18,383 --> 00:20:22,957
Het spijt me echt, maar
dit is alleen voor vandaag.

239
00:20:23,288 --> 00:20:26,861
Vandaag heb ik mijn beste mensen nodig.

240
00:20:34,166 --> 00:20:35,144
Het is oké.

241
00:20:35,601 --> 00:20:37,308
Het is maar een dag.

242
00:20:38,003 --> 00:20:38,538
Goed.

243
00:21:05,764 --> 00:21:08,404
Anand, heb je iets belangrijks gehoord?
- Ja, dat heb ik gedaan.

244
00:21:08,900 --> 00:21:12,143
Hoe zijn moeder het maakte
vleessoep voor hem in de winter.

245
00:21:12,204 --> 00:21:13,410
Luister hiernaar.

246
00:21:15,440 --> 00:21:21,254
Deze dag is het begin
van een nieuwe morgen.

247
00:21:22,214 --> 00:21:23,955
Vandaag zullen we beslissen..

248
00:21:24,449 --> 00:21:33,130
Of we onze
stad beter dan onze voorgangers.

249
00:21:33,425 --> 00:21:35,632
Of zullen wij deze stad gewoon regeren?

250
00:21:36,428 --> 00:21:43,505
Vandaag, toen mijn zoon
Aditya vergezelde mij..

251
00:21:43,902 --> 00:21:48,078
...dat besefte ik
de jongere generatie"

252
00:21:48,173 --> 00:21:51,154
‘Wil weten wat onze bedoelingen zijn.

253
00:21:58,583 --> 00:22:00,062
Raghu, kom binnen!

254
00:22:00,118 --> 00:22:01,495
Raghu, kom binnen!

255
00:22:02,387 --> 00:22:05,664
Ga voor Raghu.
- Kijk naar links..

256
00:22:06,024 --> 00:22:07,697
...waar de hele media staan.

257
00:22:11,596 --> 00:22:15,510
Vierde man op de eerste rij,
het bruine jasje dragen.

258
00:22:19,471 --> 00:22:21,007
Controleer zijn camerahoek.

259
00:22:24,042 --> 00:22:25,919
Zijn camera staat in een lage hoek..

260
00:22:26,578 --> 00:22:29,525
Alsof hij op het tapijt schiet,
niet de CM.

261
00:22:30,115 --> 00:22:32,117
Vreemd!
- Precies.

262
00:22:32,818 --> 00:22:35,128
Ik zal het bekijken.
- Oké.

263
00:22:35,420 --> 00:22:36,421
Voorzichtig.

264
00:23:07,052 --> 00:23:08,156
Pardon.

265
00:23:10,355 --> 00:23:11,333
Hé jij.

266
00:23:11,390 --> 00:23:14,166
Stop! Ik zei: stop!

267
00:23:55,367 --> 00:23:58,177
Ik wou dat we het konden laten
je slaapt wat langer.

268
00:23:58,970 --> 00:24:02,611
Maar we hebben geen tijd meer.

269
00:24:05,310 --> 00:24:09,520
Zie je... we hebben de gevonden
moordenaar die de CM wil vermoorden.

270
00:24:10,816 --> 00:24:12,124
Jij bent het!

271
00:24:12,951 --> 00:24:14,123
Welke onzin?

272
00:24:14,386 --> 00:24:15,592
Is dit een grap?

273
00:24:15,654 --> 00:24:17,463
Jij denkt dat dit een grap is.

274
00:24:18,790 --> 00:24:21,202
Weet je, onze senioren hadden gelijk.

275
00:24:21,293 --> 00:24:24,797
Degenen die voor de afdeling werken
mogen niet verliefd op elkaar worden.

276
00:24:25,363 --> 00:24:28,901
Wie weet welke problemen
hun liefde kan hen binnen krijgen.

277
00:24:29,968 --> 00:24:31,379
Tiwari.

278
00:24:33,972 --> 00:24:37,579
O, Tiwari.
Wie maakt zich druk om de sluipschutter?

279
00:24:37,776 --> 00:24:40,848
We willen het doelwit zien.

280
00:24:45,383 --> 00:24:48,557
Het arme meisje denkt van wel
het land dienen.

281
00:24:48,620 --> 00:24:50,827
Dat weet ze niet
ze wordt door ons gevangen gehouden.

282
00:25:00,165 --> 00:25:03,942
Ga...nu...nu meteen..

283
00:25:04,402 --> 00:25:08,214
...naar de congreszaal,
en dood de CM.

284
00:25:09,241 --> 00:25:11,414
Anders sterft Siya.

285
00:25:12,177 --> 00:25:14,282
Denk dat je dat doet
het voor uw land.

286
00:25:15,280 --> 00:25:16,816
Ben je gek geworden?

287
00:25:17,716 --> 00:25:19,457
Dood de eerste minister
omwille van het land?

288
00:25:19,551 --> 00:25:21,053
Jouw plan zal nooit slagen.

289
00:25:21,152 --> 00:25:22,495
Je wordt gepakt!

290
00:25:22,587 --> 00:25:23,531
Je ontkomt niet aan de doodstraf.

291
00:25:23,588 --> 00:25:25,090
Daarom vermoord je hem.

292
00:25:27,692 --> 00:25:29,501
Zie je, ik vroeg me af..

293
00:25:29,594 --> 00:25:33,838
...wie anders dan Siya
En jij zou deze zaak kunnen oplossen?

294
00:25:35,066 --> 00:25:38,206
Toen dacht ik... wat
als de onderzoekers".

295
00:25:38,303 --> 00:25:40,806
...bleken de moordenaars te zijn.

296
00:25:42,107 --> 00:25:44,109
Democratie heeft een regel.

297
00:25:44,576 --> 00:25:48,547
Corrupt de beste...en vergeet de rest.

298
00:25:48,613 --> 00:25:50,991
Ik zal nooit een deel van dit plan zijn.

299
00:25:51,783 --> 00:25:53,854
Amar!
- Rajiv!

300
00:26:05,797 --> 00:26:07,208
Hij wordt begrepen.

301
00:26:08,900 --> 00:26:10,072
Haal hem weg.

302
00:26:11,369 --> 00:26:13,542
Probeer niet te slim te zijn.

303
00:26:13,972 --> 00:26:15,542
Ik heb die van de sluipschutter
nummer op snelkeuze..

304
00:26:15,607 --> 00:26:17,348
...en zijn vinger zit op de trekker.

305
00:26:24,382 --> 00:26:27,659
Naast technologie,
wat zijn je andere plannen?

306
00:26:28,053 --> 00:26:30,294
Ja, op veel afdelingen.

307
00:26:30,555 --> 00:26:33,968
Zoals e-commerce, infrastructuur.

308
00:26:34,059 --> 00:26:36,733
Luchthavens in kleine steden.

309
00:26:37,395 --> 00:26:39,841
Meneer, mijn naam is Raghuram Rathod.

310
00:26:39,898 --> 00:26:42,003
Ik werk voor ATD.
- Ja.

311
00:26:42,067 --> 00:26:47,039
En je hebt zojuist ACP aangevallen,
Tiwari en Amar en vluchtten.

312
00:26:48,573 --> 00:26:50,075
Dat was niet het juiste om te doen.

313
00:26:50,976 --> 00:26:52,717
Zie deze telefoon.

314
00:26:54,980 --> 00:26:56,926
De sluipschutter is aan de lijn.

315
00:26:57,949 --> 00:27:03,627
Zodra ik de verbinding verbreek,
hij zal je verloofde vermoorden.

316
00:27:04,255 --> 00:27:07,793
Dus dat stel ik voor
jij gaat terug naar Tiwari..

317
00:27:08,093 --> 00:27:10,630
‘Pak het pistool en doe je werk.

318
00:27:12,364 --> 00:27:13,741
Ga nu!

319
00:27:36,354 --> 00:27:38,595
Wat een amateuristische vraag?

320
00:27:39,357 --> 00:27:43,828
Hoe kun je iets beginnen
nieuw zonder goede ideeën?

321
00:27:44,529 --> 00:27:47,738
Daarom zijn wij samengekomen
een team voor R en D..

322
00:28:20,398 --> 00:28:26,280
En we doen ons best
om de inflatie onder controle te houden.

323
00:28:27,172 --> 00:28:32,121
Ik ben daar heel blij mee
het publiek heeft alle steun...

324
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
We zijn nog bezig met het plannen van de begroting.

325
00:28:36,281 --> 00:28:39,353
Maar er is één ding
Ik zou willen zeggen.

326
00:28:40,118 --> 00:28:43,258
Dit zijn geen uitgaven.

327
00:28:43,488 --> 00:28:48,233
Sterker nog, ze zijn goed
investeringen voor een betere toekomst.

328
00:28:48,293 --> 00:28:50,534
En er zijn er nog veel meer"

329
00:28:55,533 --> 00:28:56,841
Ja?

330
00:29:15,520 --> 00:29:17,022
Beweeg! Beweeg!

331
00:29:17,122 --> 00:29:18,760
Kom op! Beweeg!

332
00:29:18,823 --> 00:29:19,699
Beweeg!

333
00:29:23,495 --> 00:29:25,270
Op die manier. Volg hem!

334
00:29:29,634 --> 00:29:30,806
Kom op.

335
00:29:36,040 --> 00:29:37,110
Siya.

336
00:29:38,109 --> 00:29:41,181
Zet gewoon de televisie aan.
- Waarom? Wat is er gebeurd?

337
00:29:41,246 --> 00:29:42,725
Schakel het gewoon in.

338
00:29:48,052 --> 00:29:49,588
En het grootste nieuws
op dit moment is..

339
00:29:49,654 --> 00:29:52,225
"Die CM Dwarkanath
Dutta werd doodgeschoten.

340
00:29:52,290 --> 00:29:55,999
En wat verrassend is, is:
dat zijn aanvaller"

341
00:29:56,094 --> 00:29:58,506
...is niemand minder dan
ATD's gerenommeerde agent.

342
00:29:58,596 --> 00:30:00,633
...die zijn zekerheid kreeg.

343
00:30:00,698 --> 00:30:02,405
En zijn naam is Raghuram Rathod.

344
00:30:02,667 --> 00:30:04,408
Volgens bronnen
hij is nog steeds op vrije voeten.

345
00:30:04,502 --> 00:30:06,539
Politie en ATD zetten de achtervolging in.

346
00:31:30,588 --> 00:31:33,364
Ik wil het niet zijn
een pan van je spel.

347
00:31:36,027 --> 00:31:38,303
Siya wacht op mij.

348
00:31:39,831 --> 00:31:42,141
Ik zal haar alles uitleggen.

349
00:31:43,668 --> 00:31:47,309
We verlaten de ATD
en de stad gaat ver weg.

350
00:31:48,539 --> 00:31:52,043
Je zult ons nooit meer zien.
- Oké.

351
00:32:00,385 --> 00:32:04,265
Nee! Eigenlijk snap je het niet.

352
00:32:09,761 --> 00:32:13,709
Dit alles heeft geen verband
met de dood van de CM.

353
00:32:14,232 --> 00:32:17,873
Dit gaat over het kiezen van de volgende CM.

354
00:32:18,469 --> 00:32:20,176
Aditya Dutta.

355
00:32:20,638 --> 00:32:25,883
Van een nutteloze zoon is hij geworden
een wees op één dag!

356
00:32:26,711 --> 00:32:31,820
Hij zal nu de verkiezingen winnen,
zijn vader zou hebben verloren.

357
00:32:32,383 --> 00:32:33,953
<i>SVmDathy stemt.</i>

358
00:32:34,652 --> 00:32:38,065
En ik zal de commissaris zijn.

359
00:32:39,090 --> 00:32:42,230
Die jongen zal het maken
ik de commissaris.

360
00:32:42,327 --> 00:32:44,238
En ik wil het.

361
00:32:45,897 --> 00:32:53,179
En jij wilt dat ik die positie weggooi,
macht, geld voor je liefdesverhaal.

362
00:32:55,974 --> 00:32:57,715
Geloof me.

363
00:32:58,876 --> 00:33:01,117
Niemand zal weten dat ik leef.

364
00:33:01,212 --> 00:33:05,991
Geloof me.
Iedereen zal weten dat je dood bent.

365
00:33:12,991 --> 00:33:14,937
Blaas hem samen met deze plek op.

366
00:34:22,193 --> 00:34:24,332
Niemand praat met iemand,
Ik wil dat alles wordt afgesloten.

367
00:34:24,429 --> 00:34:25,407
Oké, meneer.

368
00:34:37,375 --> 00:34:40,720
Wees niet zo hard voor jezelf, Siya.

369
00:34:41,579 --> 00:34:45,959
En hoe dan ook,
Het is niet goed dat je hier bent.

370
00:34:59,831 --> 00:35:01,401
Ga erheen.
- Oké, meneer.

371
00:35:07,572 --> 00:35:09,415
We hebben overal gezocht.

372
00:35:10,241 --> 00:35:12,847
We hebben het hele gebied gescand,
maar kon geen lichaam vinden.

373
00:35:13,177 --> 00:35:17,455
De ontploffing was zo krachtig,
dat... alles in stof veranderde.

374
00:35:25,957 --> 00:35:28,301
Raghuram Rathod had dat kunnen doen
ook een terrorist geweest.

375
00:35:28,359 --> 00:35:29,337
Hoe is het mogelijk dat"

376
00:35:29,427 --> 00:35:33,307
...ATD had er geen idee van
een informant onder hen?

377
00:35:33,364 --> 00:35:36,277
Wij zijn net zo verrast als jullie allemaal.

378
00:35:36,334 --> 00:35:38,837
Hij was een van onze beste! Ja.

379
00:35:38,936 --> 00:35:40,711
Denk je dat,
met de verkiezingen in het vooruitzicht..

380
00:35:40,805 --> 00:35:43,445
...er zou iemand willen zijn
om de eerste minister te elimineren.

381
00:35:43,541 --> 00:35:45,384
Dat is gewoon een complottheorie, nee!

382
00:35:45,443 --> 00:35:47,684
Vraag voor officier Siya Verma.

383
00:35:47,979 --> 00:35:49,049
Siya.

384
00:35:49,113 --> 00:35:50,615
Onze bronnen hebben ons geïnformeerd..

385
00:35:50,715 --> 00:35:53,093
‘Dat je ging
om vandaag met Raghuram Rathod te trouwen.

386
00:35:53,151 --> 00:35:55,097
Denk je dat hij dat was?
dit als excuus gebruiken"

387
00:35:55,153 --> 00:35:58,464
...om wat tijd te winnen
en plannen maken voor deze moord?

388
00:38:26,304 --> 00:38:28,341
Verstuur het rapport.
- Oké.

389
00:38:28,406 --> 00:38:30,044
Wacht even.

390
00:38:36,380 --> 00:38:37,222
Hallo.

391
00:38:41,919 --> 00:38:42,897
Popo.

392
00:38:44,722 --> 00:38:45,860
Raghu.

393
00:38:47,458 --> 00:38:50,371
Ik ben niet dood.

394
00:38:57,501 --> 00:38:58,809
Raghu, waar ben je?

395
00:39:00,004 --> 00:39:01,176
Hallo, Popo.

396
00:39:03,207 --> 00:39:04,277
Sija!

397
00:39:06,777 --> 00:39:08,279
Wat doe jij hier?

398
00:39:08,579 --> 00:39:10,581
Hierheen komen is een noodzaak, meneer.

399
00:39:10,981 --> 00:39:13,757
Alleen mijn werk kan dat
red mij van deze schok.

400
00:39:14,118 --> 00:39:17,065
Hoe kan ik het anders vergeten
wat is er met mij gebeurd?

401
00:39:17,121 --> 00:39:20,432
Ik begrijp het, Siya, maar...
- Alsjeblieft, meneer.

402
00:39:21,992 --> 00:39:26,702
Het is belangrijk voor mij
om te weten waarom Raghu mij heeft verraden.

403
00:39:33,371 --> 00:39:35,112
Waar is Raghu, Popo?
- Kom met me mee, alsjeblieft.

404
00:39:35,206 --> 00:39:35,911
Ja.

405
00:39:40,544 --> 00:39:41,648
O mijn God!

406
00:39:41,712 --> 00:39:42,986
O mijn God! Popo, alsjeblieft.

407
00:39:43,080 --> 00:39:44,718
Breng hem alstublieft naar een ziekenhuis.
- Nee, zus..

408
00:39:44,782 --> 00:39:47,524
We kunnen hem niet naar het ziekenhuis brengen.
ATD zal het uitzoeken.

409
00:39:47,618 --> 00:39:49,097
En ze zullen hem opjagen.

410
00:39:49,153 --> 00:39:51,394
We moeten doen alsof Raghu dood is.

411
00:39:51,455 --> 00:39:52,627
Popo, waarom begrijp je het niet?

412
00:39:52,690 --> 00:39:54,795
"Dat dit een medisch bedrijf is,
geen ziekenhuis.

413
00:39:54,859 --> 00:39:56,167
Alsjeblieft.
- Hij kan hier niet behandeld worden.

414
00:39:56,227 --> 00:39:58,036
Alsjeblieft, zus. Jij bent onze laatste hoop.
Je moet iets doen.

415
00:39:58,129 --> 00:40:00,575
Alsjeblieft, Popo, er kan niets aan gedaan worden.
- Alsjeblieft, zus.

416
00:40:02,366 --> 00:40:04,243
Oké, prima. Ik zal de achterdeur openen.

417
00:40:04,335 --> 00:40:06,144
Kom daar binnen.
- Oké.

418
00:40:15,546 --> 00:40:17,082
Popo... Oh, God.

419
00:40:19,483 --> 00:40:22,089
Snel, Popo.
Op de bank. Wees voorzichtig.

420
00:40:40,538 --> 00:40:41,676
Raghu.

421
00:40:41,839 --> 00:40:44,217
Het koude water zal afnemen
het branderige gevoel.

422
00:40:44,275 --> 00:40:47,085
Raghu, je moet sterk zijn.

423
00:40:47,745 --> 00:40:49,918
Kom op, Raghu. Sta op.

424
00:40:50,014 --> 00:40:52,221
Wees voorzichtig.
- Alles komt goed.

425
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Maak je geen zorgen, Raghu. Kom op.

426
00:40:54,885 --> 00:40:57,024
Voorzichtig, Raghu.
- Voorzichtig.

427
00:41:06,997 --> 00:41:10,001
Raghu! Je moet sterk zijn.

428
00:41:10,067 --> 00:41:11,546
Kom op, Raghu.

429
00:41:12,036 --> 00:41:13,982
Kom op, Raghu.
- Je kunt het.

430
00:41:16,240 --> 00:41:18,015
Raghu, je moet het doen.

431
00:41:18,742 --> 00:41:20,278
Maak je geen zorgen, Raghu.

432
00:41:20,377 --> 00:41:21,355
Kom op, Raghu.

433
00:41:21,445 --> 00:41:22,423
Raghu.

434
00:41:27,084 --> 00:41:29,462
O mijn God!
- Wat is er gebeurd?

435
00:41:33,824 --> 00:41:37,294
Raghu's kleren zijn gesmolten
helemaal in zijn huid.

436
00:41:37,728 --> 00:41:39,674
Als we proberen zijn kleren uit te trekken'

437
00:41:39,763 --> 00:41:42,004
...we zullen ook zijn huid eraf trekken.

438
00:41:42,633 --> 00:41:45,705
Vraag me af welke chemicaliën of straling"

439
00:41:46,203 --> 00:41:49,673
...Raghu werd ontmaskerd
naar die raffinaderij?

440
00:41:50,374 --> 00:41:53,548
Zijn cellulaire structuur
is dat niet die van een normale man?

441
00:41:53,644 --> 00:41:57,592
Maar er is zeker iets
in hem veranderd.

442
00:41:58,148 --> 00:41:59,650
Wat bedoel je met veranderd?

443
00:41:59,717 --> 00:42:01,754
Wat doen we nu?

444
00:42:06,724 --> 00:42:09,432
Popo, ik kan zijn brandwonden behandelen, maar...

445
00:42:09,493 --> 00:42:11,166
Maar voor de straling"

446
00:42:29,113 --> 00:42:33,061
Het enige wat ik heb is dit tegen te gaan
dit stralingsniveau.

447
00:42:34,018 --> 00:42:35,122
Wat zal dit doen?

448
00:42:35,185 --> 00:42:38,962
Raghu, dit is een
anti-straling geneeskunde.

449
00:42:39,590 --> 00:42:43,037
We doen nog steeds onderzoek
het in ons laboratorium.

450
00:42:44,728 --> 00:42:47,641
Het is nog niet getest.

451
00:42:47,898 --> 00:42:49,809
Zelfs niet op een rat.

452
00:42:50,334 --> 00:42:52,837
Het zal je helpen...

453
00:42:54,104 --> 00:42:56,209
...of vermoord je, Raghu.

454
00:42:57,207 --> 00:42:59,448
Dit medicijn zou mij kunnen doden.

455
00:43:01,779 --> 00:43:04,089
Maar zonder dat zal ik zeker sterven.

456
00:43:04,315 --> 00:43:05,760
Zoiets.

457
00:44:07,978 --> 00:44:10,151
Raghu! Raghu!
'Nee. Popo!

458
00:44:10,214 --> 00:44:11,215
Wat gebeurt er met Raghu?

459
00:44:11,281 --> 00:44:14,194
Het is het effect van de straling.
het kan op elke manier reageren

460
00:44:17,621 --> 00:44:19,999
Raghu! Raghu! Raghu!

461
00:44:28,532 --> 00:44:29,670
Raghu!

462
00:44:40,244 --> 00:44:40,984
Raghu!

463
00:44:41,078 --> 00:44:42,489
Raghu! Nee, Raghu.

464
00:45:30,427 --> 00:45:33,533
Soms zien we hem,
soms kunnen we dat niet.

465
00:45:33,897 --> 00:45:36,639
Maar... hoe gebeurt dit?

466
00:45:38,936 --> 00:45:41,075
Het meeste dat ik weet is dat"

467
00:45:41,405 --> 00:45:43,612
...hoe meer het beseft,
het weet niets.

468
00:45:47,344 --> 00:45:50,848
Als we wit licht afbreken,
we kunnen zeven kleuren zien.

469
00:45:51,915 --> 00:45:53,986
Roder dan rood, infrarood.

470
00:45:54,084 --> 00:45:56,826
En meer violet dan violet zelf,
ultraviolet.

471
00:45:58,155 --> 00:46:01,159
Maar hij reflecteert alleen ultraviolet.

472
00:46:02,826 --> 00:46:06,569
Dat betekent dat we kunnen zien
hem in direct zonlicht.

473
00:46:06,630 --> 00:46:10,407
...of onder een blauw neonlicht,
's nachts.

474
00:46:11,101 --> 00:46:14,412
Maar zuster,
zijn huid is volledig genezen.

475
00:46:14,505 --> 00:46:18,954
En zelfs zijn haar..
- Het is als een complete celregeneratie.

476
00:46:19,042 --> 00:46:20,715
Inclusief haar.

477
00:46:20,778 --> 00:46:23,349
Als de wetenschap geen antwoord heeft..

478
00:46:23,647 --> 00:46:25,752
...dan is er gewoon
één verklaring ervoor.

479
00:46:25,949 --> 00:46:27,019
God!

480
00:46:27,117 --> 00:46:28,357
Dit is een wonder.

481
00:46:30,921 --> 00:46:33,197
Ik vraag me af wat er is gebeurd
in die fabriek.

482
00:46:34,391 --> 00:46:36,200
Dit is daar een effect van.

483
00:46:40,164 --> 00:46:42,508
Als ik het medicijn niet inneem,
Ik zal sterven.

484
00:46:43,300 --> 00:46:45,405
En als ik dat doe,
niemand zal mij kunnen zien.

485
00:46:47,037 --> 00:46:49,176
Een leven dat erger is dan de dood.

486
00:47:09,693 --> 00:47:12,606
Ik moet iets gedaan hebben
Het is verkeerd dat God mij straft.

487
00:47:14,031 --> 00:47:17,478
Maar Raghu, je zou het mis kunnen hebben.

488
00:47:18,035 --> 00:47:21,573
Misschien heeft God een plan...een reden.

489
00:47:22,306 --> 00:47:24,013
Welke reden?

490
00:47:24,708 --> 00:47:28,485
Sija! God heeft jou in leven gehouden voor haar.

491
00:47:29,246 --> 00:47:30,782
Voor haar liefde.

492
00:47:43,460 --> 00:47:44,871
Dag beste.

493
00:47:47,865 --> 00:47:51,540
Nou... ik ging naar je oude huis...

494
00:47:52,402 --> 00:47:54,473
Ik heb ontdekt dat je nu hier woont.

495
00:47:58,308 --> 00:48:00,083
Wil je mij niet binnen uitnodigen?

496
00:48:04,781 --> 00:48:05,885
Bedankt.

497
00:48:06,950 --> 00:48:10,295
Ik heb chocolaatjes voor je meegenomen,
jouw favoriet.

498
00:48:12,522 --> 00:48:14,524
Ik ben gestopt met het eten van chocolaatjes.

499
00:48:16,493 --> 00:48:18,370
Joseph nodigde mij gisteren uit voor een etentje.

500
00:48:19,129 --> 00:48:21,666
Er waren ook veel ATD-agenten aanwezig.

501
00:48:22,733 --> 00:48:24,713
Tijdens het gesprek,
iemand heeft je genoemd.

502
00:48:26,169 --> 00:48:28,149
Het waren allemaal lof.

503
00:48:28,872 --> 00:48:31,944
Ze zeiden...
je bent net als je vader.

504
00:48:32,743 --> 00:48:36,316
Degenen met wie je hebt gesproken
ken mij niet goed.

505
00:48:37,681 --> 00:48:39,092
10 jaar, Siya!

506
00:48:40,417 --> 00:48:41,919
Het is 10 jaar geleden!

507
00:48:43,153 --> 00:48:46,100
Kun je het niet vergeten
het verleden en vergeef mij?

508
00:48:46,156 --> 00:48:47,294
10 jaar!

509
00:48:48,191 --> 00:48:52,537
Is dat genoeg tijd om te vergeven?
de moordenaar van mijn moeder?

510
00:48:52,629 --> 00:48:57,169
In godsnaam, Siya.
Ik heb je moeder niet vermoord!

511
00:48:57,734 --> 00:49:01,341
En jij kent de waarheid.
- Natuurlijk doe ik dat.

512
00:49:03,073 --> 00:49:06,077
De waarheid is dat zij
was de beste misdaadjournalist"

513
00:49:06,176 --> 00:49:07,951
...en jij hebt haar gebruikt.

514
00:49:08,779 --> 00:49:12,158
De waarheid is dat ze geloofde
al je ontmoetingsmoorden..

515
00:49:12,249 --> 00:49:14,354
...waren echte politiemoorden.

516
00:49:14,751 --> 00:49:18,563
De waarheid is dat ze dat nooit heeft gedaan
geloofde dat je een moordenaar bent.

517
00:49:18,889 --> 00:49:21,495
De waarheid is,
ze geloofde al je leugens...

518
00:49:21,591 --> 00:49:24,094
...en gepubliceerd
ze op de voorpagina.

519
00:49:26,430 --> 00:49:31,038
De waarheid is... dat ze een gebroken hart had
na het ontdekken van de waarheid.

520
00:49:32,169 --> 00:49:36,140
En uiteindelijk pleegde ze zelfmoord

521
00:49:37,607 --> 00:49:39,678
Je zit lang genoeg bij de ATD.

522
00:49:40,711 --> 00:49:42,850
Ik dacht dat je dat wel zou doen
heb inmiddels begrepen dat"

523
00:49:43,146 --> 00:49:45,558
...om iets goed te doen
je moet iets verkeerd doen.

524
00:49:45,615 --> 00:49:48,186
Als je iets moet doen
verkeerd om het goede te doen..

525
00:49:48,518 --> 00:49:50,794
...dan kan dat ding nooit goed zijn.

526
00:49:51,922 --> 00:49:54,869
Als je het nu niet erg vindt,
Meneer Verma. Ga mijn huis uit!

527
00:50:05,402 --> 00:50:08,110
Ik hoorde dat de man die
heeft die corrupte eerste minister vermoord..

528
00:50:08,739 --> 00:50:10,582
...was je verloofde.

529
00:50:12,175 --> 00:50:14,382
Dus jij houdt ook niet meer van hem?

530
00:50:19,416 --> 00:50:23,091
Niet alleen hield hij op van hem te houden,
Ik heb geleerd hem te haten.

531
00:50:23,487 --> 00:50:28,766
Ik haat hem... zijn bestaan...
al zijn leugens.

532
00:50:29,059 --> 00:50:31,903
Hij was niets meer
dan een belichaming van leugens.

533
00:50:32,295 --> 00:50:35,401
Hij was een moordenaar, erger dan jij.

534
00:50:36,166 --> 00:50:38,077
Er wordt gezegd dat voordat je iemand haat...

535
00:50:38,468 --> 00:50:41,312
...je zou in zijn schoenen moeten lopen.

536
00:50:42,606 --> 00:50:44,677
Je zult zijn hulpeloosheid beseffen.

537
00:50:44,875 --> 00:50:48,846
Als iemands hulpeloosheid hem dwingt
om verkeerd te doen, dan heeft hij geen menselijkheid.

538
00:50:49,179 --> 00:50:51,216
En wat Raghu betreft.

539
00:50:51,615 --> 00:50:54,960
Hij heeft mij een groot plezier gedaan door te sterven.

540
00:50:55,485 --> 00:50:59,729
Ik hoef niet te doen alsof hij dood is,
zoals ik dat voor jou doe.

541
00:50:59,823 --> 00:51:05,830
"Je geur en je ademhaling."

542
00:51:07,431 --> 00:51:13,609
"..geleidelijk zal ik het allemaal vergeten."

543
00:51:15,072 --> 00:51:21,079
"De plooien die je nog hebt..."

544
00:51:22,612 --> 00:51:28,893
"..Ik zal ze allemaal langzaam verwijderen."

545
00:51:30,353 --> 00:51:37,635
"Er gaat nog een lange tijd voorbij..."

546
00:51:37,961 --> 00:51:44,845
"..achter wie loop jij
zonder reden.”

547
00:51:45,569 --> 00:51:51,315
"Als de ogen nat zijn, laat ze dan..."

548
00:51:53,210 --> 00:51:58,853
"..maar laat de lippen nog steeds glimlachen."

549
00:52:00,851 --> 00:52:05,851
"Ik zal mijn ochtend langzaam wegslepen
van haar nachten."

550
00:52:16,566 --> 00:52:18,341
'Siya Verma, wil je met me trouwen?'

551
00:52:18,869 --> 00:52:20,712
'Ik word je vrouw.'

552
00:52:21,938 --> 00:52:23,747
'Ik zal altijd dicht bij je blijven.'

553
00:52:37,420 --> 00:52:39,024
'Siya wacht op mij.'

554
00:52:44,361 --> 00:52:48,070
'We zullen de ATD en deze stad verlaten,
en ver weg gaan. - Nee!'

555
00:52:51,635 --> 00:52:55,173
Niet alleen hield hij op van hem te houden,
Ik heb geleerd hem te haten.

556
00:52:55,539 --> 00:52:58,019
'Om het goede te doen,
je moet iets verkeerd doen.'

557
00:53:33,109 --> 00:53:34,179
Raghu!

558
00:53:42,719 --> 00:53:43,925
Je had gelijk.

559
00:53:44,955 --> 00:53:47,162
Er is een reden
dat ik nog leef.

560
00:53:48,124 --> 00:53:50,001
Maar het is geen liefde, zoals je dacht.

561
00:53:50,160 --> 00:53:51,104
Wat?

562
00:53:53,630 --> 00:53:56,304
Arjun heeft Krishna altijd nodig.

563
00:53:57,133 --> 00:53:59,773
Maar soms zelfs
Krishna heeft Arjun nodig.

564
00:54:01,338 --> 00:54:04,808
Hij hield mij in leven om te vechten,
niet uit liefde.

565
00:54:05,675 --> 00:54:06,949
Uit wraak.

566
00:54:08,845 --> 00:54:11,189
Als de duivel aan het werk is
uit de schaduwen..

567
00:54:12,382 --> 00:54:14,760
...dan zal zelfs God dat doen
moet hem in het geheim bevechten.

568
00:54:50,687 --> 00:54:54,157
Hé meneer, heeft uw auto pech?

569
00:54:55,859 --> 00:54:58,601
Wie duwt dit ding?

570
00:55:00,530 --> 00:55:04,842
Hé, niemand dringt aan,
Dus hoe rijdt de auto?

571
00:55:08,705 --> 00:55:10,685
Hoe gaat het, Tiwari?

572
00:55:21,451 --> 00:55:23,453
O God, red mij alstublieft!

573
00:55:23,553 --> 00:55:25,931
O God, red mij alstublieft!

574
00:55:31,728 --> 00:55:33,867
O God, red mij alstublieft!

575
00:55:34,964 --> 00:55:37,069
O God, red mij alstublieft!

576
00:55:37,167 --> 00:55:39,613
Waar vlucht je naartoe? Stop!

577
00:55:44,274 --> 00:55:46,447
Hallo...hallo...
- Luister naar me, Tiwari.

578
00:55:46,509 --> 00:55:48,853
Hallo..
- Hé, Tiwari.

579
00:55:49,012 --> 00:55:50,389
Hallo.

580
00:55:50,447 --> 00:55:52,552
Geef de telefoon aan Ajay!

581
00:55:53,116 --> 00:55:54,993
Dit is Tiwari.

582
00:55:55,151 --> 00:55:56,653
Luister naar me, Tiwari.

583
00:55:56,753 --> 00:56:00,200
Jaja! Heb je gemengd
iets in mijn drankje?

584
00:56:01,624 --> 00:56:03,501
Je zweert dat je dat niet gedaan hebt?

585
00:56:03,760 --> 00:56:05,171
Je zweert dat je dat niet gedaan hebt?

586
00:56:05,261 --> 00:56:06,331
Luister, Tiwari.

587
00:56:06,396 --> 00:56:08,876
Dan is dit zeker een geest.

588
00:56:41,631 --> 00:56:43,838
Waarom achtervolg je mij?

589
00:56:44,334 --> 00:56:46,405
Wat heb ik je aangedaan?

590
00:56:59,849 --> 00:57:04,889
Wie ben je? - Tiwari,
Ik kan je nu vermoorden als ik wil.

591
00:57:05,221 --> 00:57:08,134
Maar ik ben geen
schurk als jouw ATD!

592
00:57:09,826 --> 00:57:14,104
Ik waarschuw je
dat je maar 24 uur hebt.

593
00:57:14,964 --> 00:57:17,570
Daarna zal ik je vermoorden.

594
00:57:20,069 --> 00:57:24,609
Ga het je afdeling vertellen
om je te redden als ze kunnen.

595
00:57:28,745 --> 00:57:30,918
Maar waarom wil je mij vermoorden?

596
00:57:31,481 --> 00:57:33,654
Wat heb ik je aangedaan?

597
00:57:34,984 --> 00:57:36,088
Wie ben je?

598
00:57:38,755 --> 00:57:41,861
Wat ik was, tot as verbrand.

599
00:57:42,826 --> 00:57:44,635
Nu ben ik slechts een schaduw.

600
00:57:45,528 --> 00:57:47,235
Mijn naam is meneer X!

601
00:57:48,198 --> 00:57:50,007
En ik ben jouw dood!

602
00:57:52,836 --> 00:57:54,713
"Je kunt mij X noemen."

603
00:57:56,439 --> 00:57:58,248
"Je kunt mij X noemen."

604
00:57:59,943 --> 00:58:01,889
"Je kunt mij X noemen."

605
00:58:03,546 --> 00:58:04,991
"Meneer X!"

606
00:58:06,049 --> 00:58:08,552
Meneer X! Meneer X!
Meneer X, zo heet hij.

607
00:58:08,618 --> 00:58:09,596
Wiens naam?
- Zijn?

608
00:58:09,652 --> 00:58:10,926
Wie is hij?
- Ik weet het niet.

609
00:58:10,987 --> 00:58:13,092
Weet je niet wiens meneer X?
- Ik weet het niet.

610
00:58:13,156 --> 00:58:15,329
Maar hij zei dat hij meneer X is!
- WHO?

611
00:58:15,425 --> 00:58:16,495
Ik weet het niet.

612
00:58:16,593 --> 00:58:19,540
Dus je hebt hem niet gezien?
- Dat heb ik niet gedaan, want hij blijft onzichtbaar.

613
00:58:19,629 --> 00:58:21,973
Waar blijft hij?
- Daar?

614
00:58:22,031 --> 00:58:23,339
Waar daar?

615
00:58:23,500 --> 00:58:25,844
Ik weet niet waar hij is.
- Waar heb je hem gezien?

616
00:58:25,902 --> 00:58:27,108
Ik zag hem onderweg.

617
00:58:27,203 --> 00:58:29,740
Hoe ziet hij eruit?
- Hij is onzichtbaar.

618
00:58:29,839 --> 00:58:31,978
Hoe heb je hem dan gezien?
- Ik heb hem niet gezien.

619
00:58:32,075 --> 00:58:33,679
Wie dan wel.
- Niemand heeft dat gedaan.

620
00:58:33,743 --> 00:58:34,881
Wat heb je dan gezien?

621
00:58:34,944 --> 00:58:36,287
L...l..

622
00:58:36,346 --> 00:58:37,882
Wie is meneer X?

623
00:58:38,147 --> 00:58:39,922
Hij is het! Hem!

624
00:58:40,450 --> 00:58:42,452
Waarom begrijpt u het niet, meneer?

625
00:58:42,519 --> 00:58:45,466
Hij had zich verstopt in de
mist terwijl je tegen me praat.

626
00:58:46,155 --> 00:58:48,294
Ben je high, Tiwari?

627
00:58:48,992 --> 00:58:52,337
Als hij onzichtbaar is,
Hoe heb je hem in de mist gezien?

628
00:58:52,762 --> 00:58:55,470
Meneer, probeer het te begrijpen.

629
00:58:55,532 --> 00:58:57,978
Hij heeft gedreigd mij te vermoorden.

630
00:58:58,034 --> 00:59:00,537
Hij zal mij binnen 24 uur vermoorden.

631
00:59:00,603 --> 00:59:02,276
Meneer! Meneer!

632
00:59:02,672 --> 00:59:03,980
Meneer, we kunnen dit niet negeren!

633
00:59:04,073 --> 00:59:06,075
Negeer wat, hij is gek geworden!

634
00:59:06,276 --> 00:59:08,187
Maar hoe kon hij gaan
gek op één dag.

635
00:59:08,244 --> 00:59:10,224
Tot gisteren ging het goed met hem.

636
00:59:12,448 --> 00:59:14,758
Meneer, er is niets
verkeerd om voorzichtig te zijn.

637
00:59:15,118 --> 00:59:17,962
Als het alleen maar zijn hallucinatie is,
wij zullen hem negeren.

638
00:59:19,088 --> 00:59:22,535
Maar als het waar is,
dan is hij in gevaar.

639
00:59:26,729 --> 00:59:30,302
Maak je geen zorgen, dit is de
laatste plaats waar hij je zal zoeken.

640
00:59:30,700 --> 00:59:33,078
Er zal niemand binnenkomen.
Deze kamer is veilig.

641
00:59:33,336 --> 00:59:35,680
Wees voorzichtig Siya! Sija!

642
00:59:36,372 --> 00:59:38,579
Amar, ik wil hier twee uitsmijters.

643
00:59:38,675 --> 00:59:40,677
Een röntgenapparaat en een metaaldetector.

644
00:59:40,743 --> 00:59:42,745
Wie hier ook komt,
gaat er doorheen. - Ja.

645
00:59:42,812 --> 00:59:44,382
Er zal een grote zijn
menigte hier 's nachts.

646
00:59:44,447 --> 00:59:45,926
Er zal muziek en zang zijn.

647
00:59:45,982 --> 00:59:48,292
Ik wil hier vier ATD-agenten.

648
00:59:48,384 --> 00:59:50,921
En niemand wordt afgeleid.
Is dat duidelijk? - Oké?

649
01:00:02,899 --> 01:00:12,479
‘Tegenwoordig ben jij degene
wie is er in al mijn gedachten."

650
01:00:13,176 --> 01:00:21,789
"Geloof me, dat ben je geworden
de reden waarom ik mijn leven leid."

651
01:00:22,619 --> 01:00:27,659
‘Jij bent de meest sympathieke,
jij bent alomtegenwoordig."

652
01:00:27,757 --> 01:00:32,729
"Je hebt zelfs God gecharmeerd,
jij bent de vorm van liefde."

653
01:00:32,795 --> 01:00:37,835
‘Jij bent de meest sympathieke,
jij bent alomtegenwoordig."

654
01:00:37,934 --> 01:00:43,646
"Je hebt zelfs God gecharmeerd,
jij bent de vorm van liefde."

655
01:01:06,529 --> 01:01:08,634
Gevaar! Gevaar!

656
01:01:08,698 --> 01:01:09,699
Gevaar!

657
01:01:09,899 --> 01:01:10,900
Gevaar!

658
01:01:11,000 --> 01:01:11,740
Wat zeg je?

659
01:01:11,834 --> 01:01:14,474
Röntgenapparaat... hij ligt!

660
01:01:15,104 --> 01:01:17,175
Kadam, ben je dronken?
- Nee, meneer.

661
01:01:17,373 --> 01:01:19,182
Ben je dronken?
- Een klein beetje"

662
01:01:19,409 --> 01:01:28,329
‘Kijk, jij bent in mijn
elk gesproken woord."

663
01:01:29,585 --> 01:01:38,630
‘Luister, jij bent degene
die stroomt met mijn geluid."

664
01:01:39,062 --> 01:01:44,034
‘Ik ben op zo’n plek
waar je jezelf niet kunt zien."

665
01:01:44,100 --> 01:01:49,072
"Ik ben de reden dat je hart klopt."

666
01:01:49,172 --> 01:01:54,144
‘Ik ben dat stukje dat straalt
vanwege jouw uitstraling.”

667
01:01:54,243 --> 01:01:59,886
‘Ik ben de ochtend
die ontstond na duisternis."

668
01:01:59,982 --> 01:02:03,225
"Ja, je bent zo'n ochtend."

669
01:02:04,520 --> 01:02:09,594
‘Jij bent de meest sympathieke,
jij bent alomtegenwoordig."

670
01:02:09,692 --> 01:02:15,074
"Je hebt zelfs God gecharmeerd,
jij bent de vorm van liefde."

671
01:02:15,131 --> 01:02:19,807
‘Jij bent de meest sympathieke,
jij bent alomtegenwoordig."

672
01:02:19,902 --> 01:02:25,614
"Je hebt zelfs God gecharmeerd,
jij bent de vorm van liefde."

673
01:02:35,852 --> 01:02:45,205
"Kijk, jij bent net diezelfde droom
die in mijn ogen woont."

674
01:02:46,028 --> 01:02:55,278
‘Het is waar, jij bent degene
die elke dag in mijn slaap ligt."

675
01:02:55,338 --> 01:03:00,219
"Ik ben gescheiden en
onbekend voor mezelf."

676
01:03:00,676 --> 01:03:05,648
"Ik ben niet eens in mezelf,
je vertelt me alleen waar ik nu ben."

677
01:03:05,748 --> 01:03:10,288
‘Ik sta op de
oevers van je dromen.”

678
01:03:10,386 --> 01:03:10,796
Wat?

679
01:03:10,887 --> 01:03:16,337
"Draai je om en kijk naar mij,
Ik ben een spoor dat van jou is."

680
01:03:16,425 --> 01:03:19,599
"Jij bent mijn spoor."

681
01:03:21,063 --> 01:03:26,137
‘Jij bent de meest sympathieke,
jij bent alomtegenwoordig."

682
01:03:26,202 --> 01:03:31,208
"Je hebt zelfs God gecharmeerd,
jij bent de vorm van liefde."

683
01:03:31,307 --> 01:03:36,313
‘Jij bent de meest sympathieke,
jij bent alomtegenwoordig."

684
01:03:36,379 --> 01:03:41,852
"Je hebt zelfs God gecharmeerd,
jij bent de vorm van liefde."

685
01:03:57,834 --> 01:03:58,744
Hallo..

686
01:04:30,399 --> 01:04:31,639
Meneer X!

687
01:04:34,837 --> 01:04:38,717
Meneer X, ik weet het niet
wat ik heb gedaan om je kwaad te doen.

688
01:04:39,475 --> 01:04:43,013
Maar wat ik ook deed, vergeef me alsjeblieft.

689
01:04:43,079 --> 01:04:44,558
Het spijt me.

690
01:04:44,614 --> 01:04:45,854
Het spijt me.

691
01:04:48,751 --> 01:04:50,287
Kent u de betekenis
van 'sorry' Tiwari?

692
01:04:55,424 --> 01:04:58,371
Raghu? Jij bent meneer X!

693
01:04:58,461 --> 01:05:01,032
Sorry betekent dat je dat niet doet
herhaal je fout nog een keer.

694
01:05:01,964 --> 01:05:04,001
Maar uw verontschuldiging maakt geen verschil.

695
01:05:04,901 --> 01:05:07,814
Ik geef je geen andere
kans om een fout te maken.

696
01:05:10,039 --> 01:05:10,983
Houd op!

697
01:05:12,308 --> 01:05:14,686
Houd op! Laat Tiwari gaan.

698
01:05:15,011 --> 01:05:17,287
Laat hem gaan. Ik zei: laat hem.

699
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
Laat hem gaan.

700
01:05:19,148 --> 01:05:20,218
Laat hem!

701
01:05:22,518 --> 01:05:23,588
Tiwari!

702
01:06:22,111 --> 01:06:25,217
'Maar wat heb je eraan?
Ik doe er niet aan mee.'

703
01:06:25,681 --> 01:06:27,388
'Maar jouw subtiele geur is..'

704
01:06:28,017 --> 01:06:33,228
'...het blijft bij mij...als jij dat niet doet.'

705
01:06:33,856 --> 01:06:41,070
"Als ik daar in de adem ben
van je ademhaling.."

706
01:06:41,163 --> 01:06:43,769
"..dan besta ik."

707
01:06:45,001 --> 01:06:52,283
"Als ik daar ben in je dromen..."

708
01:06:52,341 --> 01:06:55,845
"..dan besta ik."
- Raghu!

709
01:06:56,112 --> 01:07:01,357
"Ik kom uit jouw wezen.."
- Ik weet dat jij het bent!

710
01:07:01,717 --> 01:07:06,791
"..Jou verliezen is hetzelfde als mezelf verliezen."
-Je hebt mij verraden!

711
01:07:06,856 --> 01:07:11,930
"Als jij daar bent, ben ik er."

712
01:07:12,528 --> 01:07:17,068
Raghu!
- "..als het zo is, dan ben ik dat."

713
01:07:17,433 --> 01:07:20,903
Ik weet dat je luistert!
- "Als jij er bent, ben ik er.."

714
01:07:20,970 --> 01:07:23,541
Je hebt ooit misbruik gemaakt van mijn liefde..

715
01:07:23,873 --> 01:07:25,784
‘Maar je kunt het niet meer doen.

716
01:07:25,875 --> 01:07:28,321
Omdat die liefde
bestaat niet meer.

717
01:07:28,644 --> 01:07:30,885
Ik haat je!

718
01:07:31,147 --> 01:07:33,093
Ik haat je!

719
01:07:33,649 --> 01:07:36,892
En ik zweer,
hoe hard je je ook probeert te verbergen..

720
01:07:36,952 --> 01:07:38,954
...Ik zal je vinden.

721
01:07:39,021 --> 01:07:42,264
Ik zal je vinden! Ik zal je arresteren!

722
01:07:42,658 --> 01:07:44,331
Je kunt niet aan mij ontsnappen.

723
01:07:44,560 --> 01:07:45,834
Heb je het gehoord?

724
01:07:45,928 --> 01:07:47,737
Je kunt niet aan mij ontsnappen.

725
01:07:47,830 --> 01:07:50,674
Raghu! Ik zal je vinden.

726
01:07:51,567 --> 01:07:53,706
Je kunt niet aan mij ontsnappen, Raghu!

727
01:07:54,470 --> 01:07:56,347
Je kunt niet aan mij ontsnappen.

728
01:09:08,944 --> 01:09:10,184
'Hoi, Popo.'

729
01:09:25,527 --> 01:09:28,872
Popo, ik moet met je praten.

730
01:09:29,698 --> 01:09:33,145
Is er een probleem?
- Kom met mij mee.

731
01:09:41,676 --> 01:09:43,587
Ik wil het je vertellen
iets belangrijks.

732
01:09:43,645 --> 01:09:46,125
Maar je vertelt het aan niemand, beloof het me.

733
01:09:46,481 --> 01:09:48,119
Belofte. Zeg eens.

734
01:09:49,317 --> 01:09:50,990
Popo, ik heb informatie dat"

735
01:09:51,086 --> 01:09:54,590
...de man die Tiwari heeft vermoord is meneer X.

736
01:09:55,657 --> 01:09:56,658
Het is Raghu.

737
01:09:59,227 --> 01:10:01,503
Nee! Niet mogelijk.

738
01:10:01,696 --> 01:10:06,202
Raghu is dood.
Ik bedoel, hoe kan hij nog leven, Siya?

739
01:10:06,535 --> 01:10:07,513
Niet alleen dat.

740
01:10:07,569 --> 01:10:10,448
Bhardwaj is er zeker van
dat je Raghu hebt ontmoet.

741
01:10:10,539 --> 01:10:11,950
En hem ook helpen.

742
01:10:12,040 --> 01:10:15,544
Waarom ik? Ik ontmoet niemand, Siya.

743
01:10:15,610 --> 01:10:17,954
Vertrouw je mij, Siya?
- Ik doe.

744
01:10:18,013 --> 01:10:20,152
Daarom probeer ik je te waarschuwen.

745
01:10:20,382 --> 01:10:22,259
Popo, je bent mijn beste vriend.

746
01:10:22,551 --> 01:10:25,054
En ik wil niet
om je in de problemen te zien.

747
01:10:25,153 --> 01:10:28,293
Je telefoon is ook afgeluisterd.
- Mijn telefoon is afgeluisterd.

748
01:10:28,356 --> 01:10:30,734
Maar waarom?
Ik ken niemand, Siya.

749
01:10:30,825 --> 01:10:33,066
Meneer X... Meneer Y...
Ik wil hier niet op ingaan.

750
01:10:33,161 --> 01:10:35,300
Ik ben een heel eenvoudige man..
- U hoeft zich geen zorgen te maken.

751
01:10:35,363 --> 01:10:37,172
Je hebt niets gedaan,
heb jij? - Nee.

752
01:10:37,465 --> 01:10:39,172
Dus ontspan, maak je geen zorgen.

753
01:10:39,367 --> 01:10:40,345
Kom op!

754
01:10:42,971 --> 01:10:44,951
Raghu! Raghu!

755
01:10:45,440 --> 01:10:46,817
Alles is in de war, Raghu.

756
01:10:46,875 --> 01:10:48,718
Laten we gaan, ze weten alles.

757
01:10:48,777 --> 01:10:51,417
Ze weten alles.
- Wat weten ze?

758
01:10:51,479 --> 01:10:54,323
Dat jij meneer X bent... en jij...

759
01:10:54,416 --> 01:10:56,123
Houd op met het stellen van vragen.
Je bent in gevaar.

760
01:10:56,184 --> 01:10:57,254
Kom met mij mee, Raghu.

761
01:10:57,319 --> 01:10:59,993
Kijk, Raghu,
ze hebben mijn telefoon al afgetapt.

762
01:11:00,055 --> 01:11:02,797
En ze komen hier naar je zoeken.
Mijn zus werkt hier.

763
01:11:02,891 --> 01:11:04,802
Laten we gaan, Raghu..
- Wacht even.

764
01:11:04,859 --> 01:11:06,668
Wie heeft je verteld dat je telefoon is afgetapt?

765
01:11:06,728 --> 01:11:08,765
Siya deed het. Ze is tenslotte een vriendin.

766
01:11:09,397 --> 01:11:12,844
Ze waarschuwde mij.
- Ze speelde jou.

767
01:11:13,602 --> 01:11:15,639
Ze wist dat je in paniek zou raken
en kom meteen hierheen.

768
01:11:16,037 --> 01:11:19,575
En wanneer je dat doet..
- Dan volg ik jou ook hierheen.

769
01:11:20,909 --> 01:11:22,115
Je hebt gelijk.

770
01:11:37,726 --> 01:11:39,967
Raghuram Rathod, je staat onder arrest.

771
01:11:40,028 --> 01:11:43,475
...voor de moord op een ATD-functionaris
en de eerste minister van de staat.

772
01:11:52,040 --> 01:11:53,314
Arresteer mij?

773
01:11:55,777 --> 01:11:56,983
Hoe?

774
01:11:57,212 --> 01:11:58,589
Wat bedoel je met hoe?

775
01:11:59,481 --> 01:12:00,983
Weet je niet...

776
01:12:02,317 --> 01:12:03,955
...ik kan verdwijnen?

777
01:12:07,489 --> 01:12:09,059
Zeer indrukwekkende truc, Raghu.

778
01:12:10,025 --> 01:12:14,167
Je kunt verdwijnen,
maar arme Popo kan dat niet.

779
01:12:15,030 --> 01:12:19,410
En als je jezelf niet overgeeft,
Ik zal hem arresteren.

780
01:12:19,701 --> 01:12:21,772
Voor het herbergen van een moordenaar.

781
01:12:22,170 --> 01:12:25,811
Raghu, Siya is gevaarlijk geworden.
Maak jezelf niet openbaar.

782
01:12:25,907 --> 01:12:29,445
Kom op, Raghu. Je weet dit
is een open en gesloten geval van medeplichtigheid.

783
01:12:29,511 --> 01:12:32,788
Er is hier geen sprake van, Raghu.
Luister helemaal niet naar haar.

784
01:12:32,847 --> 01:12:35,191
Hij zal veroordeeld worden
voor minimaal 7 jaar.

785
01:12:35,283 --> 01:12:37,593
Ik ben niet bang om tijd uit te zitten.

786
01:12:37,652 --> 01:12:39,893
Denk er eens over na, wat daarna?

787
01:12:39,954 --> 01:12:42,400
Niets.
Laat jezelf gewoon niet zien.

788
01:12:42,490 --> 01:12:44,026
Je hebt hem een beter leven gegeven..

789
01:12:44,125 --> 01:12:46,765
...en zijn toekomstige wil
door jou geruïneerd worden.

790
01:12:46,861 --> 01:12:49,307
Vergeet de toekomst, denk erover na
het heden. Maak jezelf niet openbaar.

791
01:12:49,364 --> 01:12:50,775
Jij beslist.

792
01:12:58,039 --> 01:13:01,282
Zeer indrukwekkend... Siya Verma.

793
01:13:01,976 --> 01:13:04,923
Je hebt er nog een paar
de mensheid die in jou is achtergebleven.

794
01:13:29,971 --> 01:13:31,814
Hé... ben je gek?

795
01:13:46,454 --> 01:13:48,127
Hé, "mijn fiets!

796
01:16:17,572 --> 01:16:18,414
Sija!

797
01:17:14,662 --> 01:17:16,198
Het pistool is leeg-

798
01:17:29,577 --> 01:17:33,081
Laad het op en richt het op mij.

799
01:17:38,519 --> 01:17:40,226
En jij kunt mij ook neerschieten.

800
01:17:40,688 --> 01:17:43,362
Maar voordat je dat doet,
luister naar wat ik te zeggen heb.

801
01:17:44,425 --> 01:17:48,066
De hele wereld keek
Ik schiet de eerste minister neer.

802
01:17:48,763 --> 01:17:50,071
En het is waar.

803
01:17:50,264 --> 01:17:52,540
Maar er is een waarheid
achter deze moord...

804
01:17:53,334 --> 01:17:55,041
...waar niemand van op de hoogte is.

805
01:17:55,470 --> 01:17:59,145
Behalve ik, en de mensen...
die een pistool op je gericht had..

806
01:17:59,674 --> 01:18:01,551
...in Hotel Seashore's kamernr. 401.

807
01:18:04,145 --> 01:18:05,351
Wat?

808
01:18:08,349 --> 01:18:10,090
Ik had geen keus.

809
01:18:10,685 --> 01:18:12,358
Jij was het
of de eerste minister!

810
01:18:12,453 --> 01:18:14,160
Ik heb beide moeten redden.

811
01:18:15,256 --> 01:18:16,963
En ik heb mijn beslissing genomen.

812
01:18:18,059 --> 01:18:20,039
Ik heb hem vermoord zodat jij kon blijven leven.

813
01:19:02,770 --> 01:19:04,909
Ik twijfelde aan je.

814
01:19:05,873 --> 01:19:10,288
Ik vergat al die liefde. Ik haatte je.

815
01:19:11,379 --> 01:19:14,223
Het spijt me, Raghu. Het spijt me zo.

816
01:19:16,317 --> 01:19:18,661
Je kunt mij nooit echt haten.

817
01:19:19,554 --> 01:19:21,500
Er is ons allebei onrecht aangedaan.

818
01:19:22,690 --> 01:19:23,964
Maar niet meer.

819
01:19:24,792 --> 01:19:26,738
Ik wil hun namen.

820
01:19:27,228 --> 01:19:29,970
Ik zal ze blootleggen
voor de wereld.

821
01:19:30,498 --> 01:19:32,569
Ik zal ervoor zorgen dat ze worden opgehangen.

822
01:19:32,633 --> 01:19:33,839
Nee, Sija.

823
01:19:34,535 --> 01:19:36,606
Het zijn geen gewone criminelen.

824
01:19:36,838 --> 01:19:39,444
Dit zijn krachtige mensen.
Ze zijn groter dan de wet.

825
01:19:39,807 --> 01:19:42,413
Ze maken hun eigen wetten,
en breek ze ook.

826
01:19:43,578 --> 01:19:45,524
Je kunt er geen vinger op leggen.

827
01:19:46,914 --> 01:19:48,916
Daarom is het het beste om stil te blijven.

828
01:19:49,484 --> 01:19:51,589
Jouw stilte zal je beschermen.

829
01:19:53,054 --> 01:19:56,831
Jij ook? Wat ga je doen?

830
01:20:07,235 --> 01:20:08,771
Ik zal ze vermoorden.

831
01:20:09,270 --> 01:20:11,272
Tiwari's dood was nog maar het begin.

832
01:20:12,573 --> 01:20:14,052
Nog twee te gaan.

833
01:20:14,909 --> 01:20:16,047
Raghu?

834
01:20:17,044 --> 01:20:19,524
Bedoel je dat je ze gaat vermoorden?

835
01:20:20,248 --> 01:20:21,921
Zonder na te denken over de wet?

836
01:20:22,083 --> 01:20:23,289
Wet?

837
01:20:27,021 --> 01:20:31,470
De wet is niet effectief
en ik heb het niet nodig.

838
01:20:31,726 --> 01:20:33,228
Ik geloof dit niet.

839
01:20:34,729 --> 01:20:36,731
Een beschermer van de wet..

840
01:20:37,165 --> 01:20:39,202
...heeft het over het overtreden van de wet.

841
01:20:39,267 --> 01:20:41,338
Je kunt niet breken wat is
al gebroken, Siya.

842
01:20:42,370 --> 01:20:44,611
Ik heb het echte gezicht van de wet gezien..

843
01:20:45,139 --> 01:20:47,210
...die ik probeerde te beschermen.

844
01:20:47,275 --> 01:20:49,277
Nep...hol...levenloos!

845
01:20:49,510 --> 01:20:51,512
Helpt nooit de armen en hulpelozen.

846
01:20:52,180 --> 01:20:54,387
En begunstigt de rijken en de wreden.

847
01:20:54,949 --> 01:20:58,226
Het kan... als je het helpt.

848
01:20:59,120 --> 01:21:01,396
Ik wil mezelf gewoon helpen, Siya.

849
01:21:01,756 --> 01:21:04,236
Jij bent niet zo.

850
01:21:04,692 --> 01:21:09,402
De Raghu die ik ken zou dat doen
denk nooit zo.

851
01:21:10,498 --> 01:21:15,072
Die Raghu... draaide zich om
om af te stoffen in die raffinaderij.

852
01:21:16,437 --> 01:21:17,916
Raghu. Raghu.

853
01:21:18,372 --> 01:21:19,783
Raghu, luister alsjeblieft naar me.

854
01:21:19,874 --> 01:21:21,876
Luister gewoon naar mij.
Overtreed de wet niet.

855
01:21:21,943 --> 01:21:23,320
Alsjeblieft.
- Siya, stop.

856
01:21:23,377 --> 01:21:25,050
Raghu, we kunnen dit samen doen.

857
01:21:25,112 --> 01:21:27,353
Wij kunnen ze krijgen..
- Siya, blijf erbuiten!

858
01:21:32,186 --> 01:21:33,722
Blijf erbuiten!

859
01:21:34,121 --> 01:21:35,998
En net als mijn vader worden?

860
01:21:37,358 --> 01:21:39,338
Mijn hele leven heb ik hard gewerkt..

861
01:21:39,393 --> 01:21:42,863
...om anders te zijn dan mijn vader.

862
01:21:44,165 --> 01:21:47,009
En nu... wil je dat ik net als hij word.

863
01:21:47,635 --> 01:21:51,742
Knijp een oogje dicht omdat
Raghuram Rathod wil wraak.

864
01:21:51,806 --> 01:21:53,410
Kijk naar mij!

865
01:21:54,075 --> 01:21:56,555
Ik ben niet dood,
noch is dit leven de moeite waard.

866
01:21:57,345 --> 01:22:00,053
Mijn dromen,
mijn toekomst, ze namen alles af.

867
01:22:01,015 --> 01:22:03,757
We kunnen geen huis hebben, geen kinderen krijgen.
Wij kunnen niet trouwen.

868
01:22:04,452 --> 01:22:06,090
Ik zal mijn hele leven blijven verlangen.

869
01:22:07,722 --> 01:22:09,827
En jij wilt dat ik dat doe
vergeef die mensen.

870
01:22:11,058 --> 01:22:12,560
Ik ben niet zo'n geweldige man!

871
01:22:12,660 --> 01:22:14,571
Je begrijpt het niet, Raghu.

872
01:22:15,830 --> 01:22:18,970
Je zult proberen ze te doden,
en ik zal proberen ze te redden.

873
01:22:20,034 --> 01:22:22,947
Je wilde mij redden en nu,
je zult met mij concurreren.

874
01:22:23,337 --> 01:22:25,078
Is dat wat je wilt?

875
01:22:27,341 --> 01:22:28,820
Als het moet.

876
01:22:31,312 --> 01:22:32,313
Raghu

877
01:22:34,782 --> 01:22:38,855
als je van mij houdt...
dan doe je dit niet.

878
01:22:39,987 --> 01:22:41,591
En als je van mij houdt..

879
01:22:42,823 --> 01:22:44,530
...dan laat je het toe
Ik heb mijn wraak.

880
01:22:44,859 --> 01:22:46,930
Dan... zijn we allebei hulpeloos.

881
01:22:57,605 --> 01:22:59,312
Raghu! Raghu!

882
01:23:53,728 --> 01:23:55,571
Waar heb je deze foto's vandaan?

883
01:23:55,963 --> 01:23:59,638
Meneer, ik weet wie meneer X is.
- Dat doe je?

884
01:23:59,967 --> 01:24:00,945
Ja, meneer.

885
01:24:02,803 --> 01:24:04,077
Raghu is meneer X.

886
01:24:10,111 --> 01:24:12,216
Anders dan Tiwari en Aditya..

887
01:24:12,546 --> 01:24:16,653
"Er was een derde persoon,
die samenzwoer om de CM te vermoorden.

888
01:24:17,485 --> 01:24:19,692
Hij heeft mij dit zelf verteld.

889
01:24:20,421 --> 01:24:24,597
Maar ik heb dit tot nu toe afgedekt.
- Ik begrijp het.

890
01:24:28,229 --> 01:24:31,972
Dit betekent... Raghu is niet dood.

891
01:24:32,566 --> 01:24:34,705
Raghu wil mij beschermen..

892
01:24:34,769 --> 01:24:36,771
...door het mij niet te vertellen
wie die derde persoon is.

893
01:24:36,837 --> 01:24:40,614
Maar hij wil wraak
voor wat er met hem is gebeurd.

894
01:24:41,642 --> 01:24:45,055
Raghu's woede is terecht,
maar zijn methode is verkeerd.

895
01:24:45,413 --> 01:24:48,826
Voordat hij iets anders doet,
we moeten hem arresteren..

896
01:24:49,083 --> 01:24:53,259
...en ontdek ze allemaal
die bij dat plan betrokken waren.

897
01:24:53,888 --> 01:24:57,028
Ik ben het ermee eens, maar we kunnen het wel
arresteer alleen iemand die we zien.

898
01:24:57,525 --> 01:24:59,402
Wat doen wij eraan
iemand die onzichtbaar is?

899
01:25:03,330 --> 01:25:05,310
Meneer, er is één manier om hem te pakken te krijgen.

900
01:25:05,599 --> 01:25:08,705
Is er geen andere manier om hem te vangen?
afgezien van mij als aas te gebruiken?

901
01:25:08,769 --> 01:25:10,908
Daar gaat het niet om,
het gaat over wraak.

902
01:25:11,906 --> 01:25:14,409
Siya heeft het bevestigd
dat Raghu meneer X is.

903
01:25:15,142 --> 01:25:19,022
Hij heeft Tiwari vermoord.
Nu komt hij achter jou aan, en dan mij.

904
01:25:19,313 --> 01:25:22,021
Ik spaar mezelf ook.

905
01:25:22,116 --> 01:25:24,153
Jij bent de ACP, arresteer hem gewoon.

906
01:25:24,251 --> 01:25:27,755
Hij is onzichtbaar.
Hoe gaan we achter hem aan?

907
01:25:28,289 --> 01:25:31,930
De enige manier is om
wacht tot hij komt.

908
01:25:32,159 --> 01:25:33,536
Wat hij ook zal doen.

909
01:25:33,727 --> 01:25:36,333
Om jou te vermoorden. Hij zal zeker komen.
En dan gaan we hem halen.

910
01:25:36,597 --> 01:25:39,601
En Siya.
Je zegt dat alleen zij mij kan redden.

911
01:25:39,667 --> 01:25:43,547
Zij is de beste.
Zij is je enige hoop.

912
01:25:58,052 --> 01:25:59,122
Popo.

913
01:26:04,058 --> 01:26:05,696
Zie je die colonne?
- Ja.

914
01:26:06,260 --> 01:26:08,638
Siya gaat veranderen
Aditya naar een veilige plek.

915
01:26:10,831 --> 01:26:12,174
Klaar?

916
01:26:14,235 --> 01:26:16,613
Ik zal dit planten
zender op de auto.

917
01:26:18,038 --> 01:26:21,076
Amar, jij gaat in deze auto.
Ik zal je daarin volgen.

918
01:26:44,765 --> 01:26:48,042
Popo, kom binnen.
- Ik ga sterk, Raghu.

919
01:26:48,469 --> 01:26:51,507
Ze zijn gewoon met hun auto vertrokken.
Ze slaan linksaf.

920
01:26:52,439 --> 01:26:54,851
En nu gaan ze rechtsaf.

921
01:26:55,109 --> 01:26:59,057
Alles is in orde, Raghu.
- Prima. Ik kom terug.

922
01:27:00,247 --> 01:27:01,692
Wacht even! Wacht even!

923
01:27:02,283 --> 01:27:04,593
Raghu, de poort gaat weer open.

924
01:27:11,692 --> 01:27:14,298
Het is de lookalike van de minister.

925
01:27:14,361 --> 01:27:16,272
Een tweede colonne is gearriveerd, Raghu.

926
01:27:16,564 --> 01:27:17,565
Wat?

927
01:27:18,165 --> 01:27:19,200
Wat?

928
01:27:27,041 --> 01:27:29,248
Nog een.
Dat is de derde.

929
01:27:35,749 --> 01:27:38,059
Ons plan is volledig mislukt, Raghu.

930
01:27:38,152 --> 01:27:39,688
Ze gaan
een verdwijningsdaad uitvoeren.

931
01:27:46,160 --> 01:27:48,140
Sija! Sija! Sija!

932
01:27:48,395 --> 01:27:50,932
Ze moet geld hebben uitgegeven
veel tijd de laatste tijd"

933
01:27:51,031 --> 01:27:53,910
...op de plaats waar
ze neemt Aditya mee.

934
01:27:54,435 --> 01:28:00,477
Je hoeft alleen maar haar telefoon te hacken en
Zoek uit bij welke zendmast ze dichtbij was.

935
01:28:01,275 --> 01:28:02,618
Ik zal de rest doen.

936
01:28:02,876 --> 01:28:04,913
Raghu, je denkt na
als een hacker, hè!

937
01:28:04,979 --> 01:28:06,356
Klaar... Ik zal haar lokaliseren.

938
01:28:18,892 --> 01:28:20,565
Ik heb haar gevonden.
Raghu.

939
01:28:21,595 --> 01:28:25,441
In de afgelopen 24 uur, Siya
was dicht bij slechts één mobiele telefoontoren.

940
01:28:25,532 --> 01:28:28,411
En die mobiele telefoontoren is...

941
01:28:34,308 --> 01:28:35,719
Die.

942
01:28:45,185 --> 01:28:47,324
Aditya zat in geen van de auto's.

943
01:28:49,657 --> 01:28:53,230
Omdat de echte Aditya
Dutta is nog steeds in huis.

944
01:29:16,750 --> 01:29:19,026
Wat is dat geluid?
Wat is er aan de hand?

945
01:29:34,234 --> 01:29:36,646
Dit is Raghu niet.
Snel...Plan B, nu!

946
01:29:36,704 --> 01:29:37,739
Gaan!

947
01:29:48,282 --> 01:29:50,819
Ondanks al onze inspanningen is Raghu hier.

948
01:29:50,884 --> 01:29:53,228
En ondanks al je inspanningen,
hij zal mij vermoorden.

949
01:29:53,287 --> 01:29:54,561
Dat zal niet gebeuren.

950
01:29:54,621 --> 01:29:55,691
Raghu is erin geslaagd hier te komen..

951
01:29:55,789 --> 01:29:57,200
...maar de enige plek
hij gaat achter de tralies.

952
01:29:57,291 --> 01:29:59,100
Amar, blijf alert.
- Oké.

953
01:30:01,028 --> 01:30:02,735
Ga je gang, zalf me.

954
01:30:02,930 --> 01:30:03,704
Offer mij op.

955
01:30:36,897 --> 01:30:39,275
Kom op, Raghu. Wat is je plan?

956
01:31:03,724 --> 01:31:05,032
Vuur.

957
01:31:05,492 --> 01:31:07,369
Alleen vuur zet deze sprinklers aan.

958
01:31:07,795 --> 01:31:10,674
Hij heeft een brand gesticht.
Hij wil mij vermoorden.

959
01:31:10,731 --> 01:31:13,109
Hij wil mij tot as verbranden.

960
01:31:17,404 --> 01:31:18,382
Deze kant op.

961
01:31:18,572 --> 01:31:20,882
Niet op deze manier, op die manier.
Gaan. Gaan.

962
01:31:21,008 --> 01:31:22,544
Waar breng je mij heen?
- Laten we gaan. Kom op.

963
01:31:22,643 --> 01:31:23,678
Hij zal mij niet sparen.

964
01:31:23,744 --> 01:31:24,779
Stap in, snel.
- Stap in.

965
01:31:24,878 --> 01:31:26,221
Hij zal mij niet sparen.
- Ga alsjeblieft naar binnen.

966
01:31:26,780 --> 01:31:28,487
Je begrijpt het niet.

967
01:31:33,554 --> 01:31:34,464
Zien. . . zie..

968
01:31:34,555 --> 01:31:35,795
Hij slaagde erin om mijn huis binnen te sluipen..

969
01:31:35,889 --> 01:31:38,130
...en uw commando's
stond daar blanco.

970
01:31:38,192 --> 01:31:40,536
Niemand kon iets doen.
En jij zou mij redden.

971
01:31:40,627 --> 01:31:42,334
Dus red mij.
- Alles komt goed.

972
01:31:42,396 --> 01:31:44,933
Zelfs na alles wat er gebeurde,
Je zegt nog steeds dat het goed met me gaat.

973
01:31:45,032 --> 01:31:46,773
Hij zal mij vermoorden.

974
01:31:48,335 --> 01:31:49,370
Nee..

975
01:31:51,405 --> 01:31:52,645
Raghu, laat los.

976
01:31:53,574 --> 01:31:54,712
Raghu!

977
01:31:58,712 --> 01:31:59,747
Raghu!

978
01:32:00,113 --> 01:32:01,421
Raghu, laat los.

979
01:32:01,648 --> 01:32:02,683
Raghu!

980
01:32:05,953 --> 01:32:07,364
Raghu, ga weg.

981
01:32:11,391 --> 01:32:12,461
Loslaten.

982
01:32:29,409 --> 01:32:30,114
Kom op.

983
01:32:30,177 --> 01:32:31,815
Waar breng je mij heen?
- Kom op.

984
01:32:31,912 --> 01:32:33,619
Hij zal mij niet sparen.
- Kom op. Kom op.

985
01:32:33,680 --> 01:32:34,784
Hij zal niemand sparen.

986
01:32:34,882 --> 01:32:35,883
Hij zal iedereen vermoorden.

987
01:32:35,949 --> 01:32:38,156
Hij zal niemand sparen.
- Stil! Stil!

988
01:32:38,919 --> 01:32:41,365
We moeten in de menigte verdwijnen.
Begrijp je het?

989
01:32:44,258 --> 01:32:45,703
Kom op. Kom op.

990
01:32:47,995 --> 01:32:49,872
Wat ben je aan het doen?

991
01:32:50,097 --> 01:32:51,735
Hier, geef mijn broer
wat hij maar wil.

992
01:32:53,834 --> 01:32:56,075
Amar, ik ben in G7 Mall.
Ik heb nu back-up nodig.

993
01:32:56,136 --> 01:32:58,116
Aditya is bij mij
en Raghu zit achter ons aan.

994
01:32:58,205 --> 01:32:59,206
NU!

995
01:33:19,426 --> 01:33:20,461
Red mij.

996
01:33:23,897 --> 01:33:25,740
Raghu, stop!

997
01:33:27,568 --> 01:33:28,308
Red mij.

998
01:33:28,402 --> 01:33:30,109
Raghu, stop!

999
01:33:39,146 --> 01:33:40,648
Raghu, stop!

1000
01:33:44,384 --> 01:33:45,658
Raghu, stop.

1001
01:34:15,749 --> 01:34:18,628
Alles is eerlijk in liefde en oorlog,
lieverd.

1002
01:34:19,519 --> 01:34:23,092
En dan is dit liefde en oorlog.

1003
01:34:28,028 --> 01:34:29,166
Meneer X?

1004
01:34:29,229 --> 01:34:32,267
Wie is hij? Wat is zijn spelplan?

1005
01:34:32,532 --> 01:34:35,240
Dit nooit eerder
gezien of gehoord, meneer X..

1006
01:34:35,302 --> 01:34:38,476
...werd voor het eerst gezien in dit winkelcentrum.

1007
01:34:38,572 --> 01:34:42,076
Hé, dat heb ik gehoord
Meneer X is heel schattig.

1008
01:34:42,142 --> 01:34:43,951
Welke rommel?
Hoe weet je dat?

1009
01:34:44,011 --> 01:34:44,921
Hij is onzichtbaar.

1010
01:34:44,978 --> 01:34:48,255
Weet je, als meneer X
helpt ons bij het beroven van een bank..

1011
01:34:48,315 --> 01:34:50,022
...we geven hem 10 procent.

1012
01:34:50,117 --> 01:34:51,892
Nee, nee, nee, geen 10 procent.

1013
01:34:52,185 --> 01:34:54,688
Ik zweer het, ik heb meneer gehoord
praten aan de telefoon.

1014
01:34:54,788 --> 01:34:56,290
Deze meneer X is een terrorist.

1015
01:34:56,356 --> 01:34:57,994
Je hoort alleen en denkt niet na.

1016
01:34:58,058 --> 01:35:01,699
Niemand weet nog wanneer meneer X
zichtbaar is, en wanneer niet.

1017
01:35:01,762 --> 01:35:03,207
Maar onze bronnen vertellen ons...

1018
01:35:03,263 --> 01:35:05,334
...dat de overheid
onderzoekt deze zaak.

1019
01:35:05,399 --> 01:35:09,575
De waarheid is dat meneer X een gedachte is.

1020
01:35:09,870 --> 01:35:11,315
Hij is een idee.

1021
01:35:11,805 --> 01:35:13,079
De menselijke geest..

1022
01:35:13,140 --> 01:35:15,586
Heb je de nieuwe gezien
Facebookpagina van meneer X?

1023
01:35:15,809 --> 01:35:16,514
Nog niet, waarom?

1024
01:35:16,610 --> 01:35:18,817
Er is meer dan 1
miljoen likes in 24 uur.

1025
01:35:18,912 --> 01:35:21,153
Zie je, een man die onzichtbaar wordt..

1026
01:35:21,248 --> 01:35:23,421
...is niets meer dan
een biologische revolutie.

1027
01:35:23,483 --> 01:35:25,861
We doen nog steeds onderzoek.

1028
01:35:25,919 --> 01:35:27,125
En ik ben er volkomen zeker van.

1029
01:35:27,187 --> 01:35:29,360
Alsjeblieft meneer, nog één keer proberen.
Geef me nog één kans.

1030
01:35:29,456 --> 01:35:31,402
Het spijt me, Siya, het is te laat.

1031
01:35:31,491 --> 01:35:34,097
Ik heb orders van mijn superieuren.
- Wat?

1032
01:35:34,194 --> 01:35:36,936
Heb je ze dat verteld?
Raghu is meneer X? - Nee.

1033
01:35:37,030 --> 01:35:40,136
Maar het maakt nu geen verschil.
- Wat bedoel je?

1034
01:35:42,436 --> 01:35:44,643
Ik heb orders van de
Minister van Binnenlandse Zaken, Delhi.

1035
01:35:45,806 --> 01:35:48,309
Of de heer X
is Raghu of iemand anders.

1036
01:35:49,209 --> 01:35:50,847
De orders zijn schieten op zicht.

1037
01:35:55,282 --> 01:35:57,262
Het spijt me, meneer, ik begreep het niet.

1038
01:36:00,020 --> 01:36:03,263
Ze willen dat we ons voorbereiden
een team van onze beste officieren.

1039
01:36:03,623 --> 01:36:05,500
En natuurlijk doe je dat
leiding geven aan dat team.

1040
01:36:05,559 --> 01:36:10,304
En wat er ook voor nodig is,
we vermoorden meneer X

1041
01:36:19,072 --> 01:36:20,415
Je bedoelt gewoon zo?

1042
01:36:20,941 --> 01:36:24,354
Geen arrestatie, geen zaak of gerechtelijke procedure?
- Ja, Siya.

1043
01:36:24,644 --> 01:36:25,918
Dat zijn de instructies.

1044
01:36:25,979 --> 01:36:27,754
Wat is dan het verschil
tussen Raghu en ons.

1045
01:36:27,814 --> 01:36:30,988
Soms moet je breken
de wet omwille van de gerechtigheid.

1046
01:36:33,453 --> 01:36:36,923
Dan zou ik de handen ineen moeten slaan
Raghu omdat hij hetzelfde zegt.

1047
01:36:36,990 --> 01:36:38,697
Het is niet hetzelfde.

1048
01:36:38,792 --> 01:36:41,033
Hij is een moordenaar, wij niet.

1049
01:36:42,062 --> 01:36:44,702
Nog niet, maar dat komt wel.

1050
01:36:45,599 --> 01:36:49,137
Iemand probeerde hem te vermoorden.
Nu wil hij wraak.

1051
01:36:49,236 --> 01:36:51,944
Vervolgens nemen we wraak.
Dan slaat iemand anders terug.

1052
01:36:52,038 --> 01:36:53,984
Dus wanneer houdt het allemaal op?

1053
01:36:54,074 --> 01:36:57,283
Siya, ik geef je een keuze.

1054
01:36:57,811 --> 01:37:00,951
Of je doodt hem mee
met ons team, of anders..

1055
01:37:03,316 --> 01:37:04,590
Of anders wat?

1056
01:37:05,952 --> 01:37:08,865
Wij hebben besloten,
die officier Siya Verma..

1057
01:37:09,322 --> 01:37:12,531
...die werd toevertrouwd
de veiligheid van Aditya Dutta..

1058
01:37:12,626 --> 01:37:14,731
...zal te maken krijgen met strenge juridische stappen.

1059
01:37:14,828 --> 01:37:17,240
Tot die tijd is ze geschorst.

1060
01:37:17,330 --> 01:37:19,674
Mevrouw Siya, is het waar?
dat je geschorst bent?

1061
01:37:19,733 --> 01:37:22,009
Welke officier gaat het onderzoeken?
deze zaak in jouw plaats?

1062
01:37:22,068 --> 01:37:25,140
Ik heb mijn afdeling in de steek gelaten
door mijn plicht niet te vervullen.

1063
01:37:25,205 --> 01:37:31,178
Ik kon Aditya Dutta niet redden
en daarom ben ik geschorst.

1064
01:37:31,244 --> 01:37:33,155
Het besluit van het departement is juist.

1065
01:38:02,742 --> 01:38:04,187
Waarom ben je hier gekomen, Raghu?

1066
01:38:18,291 --> 01:38:19,668
Om mij te vernederen?

1067
01:38:20,193 --> 01:38:21,695
Zorg ervoor dat ik me nog depressiever voel.

1068
01:38:21,895 --> 01:38:23,340
Waarvoor?

1069
01:38:29,669 --> 01:38:31,239
Zie de uitkomst
van het vertellen van de waarheid?

1070
01:38:32,439 --> 01:38:33,975
Je bent nu helemaal alleen.

1071
01:38:34,608 --> 01:38:36,246
Nu begrijp ik het.

1072
01:38:36,443 --> 01:38:38,946
Je bent hier om je overwinning te vieren.

1073
01:38:40,180 --> 01:38:43,127
Ik ben blij. Maar niet omdat ik gewonnen heb.

1074
01:38:44,017 --> 01:38:47,362
Ik ben blij omdat je nog steeds van me houdt.

1075
01:38:49,823 --> 01:38:53,134
Mijn geschorst zijn weerspiegelt liefde?

1076
01:38:53,927 --> 01:38:57,238
Wauw! Een beetje logica, meneer X.

1077
01:38:57,664 --> 01:39:00,474
Na de dood van Aditya werd het bureau
moet orders van hogerhand hebben ontvangen.

1078
01:39:01,001 --> 01:39:04,107
Schiet meneer X gewoon neer als hij ziet.
Goed of fout?

1079
01:39:04,838 --> 01:39:07,546
Dan moet Bhardwaj het toevertrouwd hebben
jij met deze verantwoordelijkheid.

1080
01:39:07,707 --> 01:39:10,483
Ik weet zeker dat hij zei: "Geen geval,
of procedures... dood hem gewoon".

1081
01:39:10,810 --> 01:39:12,653
Daarom heb je ontslag genomen.

1082
01:39:13,079 --> 01:39:14,956
Omdat je mij niet kunt vermoorden.

1083
01:39:16,416 --> 01:39:18,123
Als dat geen liefde is, wat is het dan wel?

1084
01:39:18,385 --> 01:39:19,523
Je hebt gelijk.

1085
01:39:21,121 --> 01:39:22,225
Heb je je antwoord gekregen?

1086
01:39:22,322 --> 01:39:23,733
Ga nu weg.

1087
01:39:43,076 --> 01:39:45,352
Krishna won vele oorlogen in Kurukshetra"

1088
01:39:45,845 --> 01:39:47,119
...en ook Radha's hart.

1089
01:39:48,048 --> 01:39:51,791
Hij is de God van oorlog en liefde.
En Hij heeft mij gered.

1090
01:39:53,053 --> 01:39:55,226
Dus dit is voor jou..

1091
01:39:55,722 --> 01:39:57,565
...zodat Hij je kan beschermen.

1092
01:39:58,725 --> 01:40:00,033
Wat moet ik doen?

1093
01:40:00,927 --> 01:40:02,702
Dat heb je meteen van mij afgepakt.

1094
01:40:20,647 --> 01:40:21,819
Raghu!

1095
01:40:27,620 --> 01:40:28,860
Ik hou van je, Raghu.

1096
01:40:29,022 --> 01:40:30,092
Ik hou zoveel van je.

1097
01:40:30,156 --> 01:40:36,038
'Kom, zoals nachten doen.'

1098
01:40:36,896 --> 01:40:42,744
"Kom in mijn ogen als slaap."

1099
01:40:43,536 --> 01:40:49,714
'Kom, zoals nachten doen.'

1100
01:40:50,210 --> 01:40:55,853
"Kom in mijn ogen als slaap."

1101
01:40:55,915 --> 01:41:02,855
‘De avonden komen daar alleen samen
waar we elkaar ontmoetten."

1102
01:41:03,123 --> 01:41:09,335
'Waar ben je nu en hoe ver ben ik?'

1103
01:41:09,429 --> 01:41:16,244
"Jij bent mijn gebed, mijn goede daden."

1104
01:41:16,336 --> 01:41:22,116
"O geliefden, ik dank jullie heel erg."

1105
01:42:03,016 --> 01:42:08,016
"Door alleen maar te kijken begreep ik het,
wat hebben jullie ogen allemaal gezegd."

1106
01:42:16,162 --> 01:42:21,162
"Het leek alsof onder mijn voeten,
eeuwen vloeiden weg."

1107
01:42:29,142 --> 01:42:36,219
‘De avonden komen daar alleen samen
waar we elkaar ontmoetten."

1108
01:42:36,316 --> 01:42:42,597
'Waar ben je nu en hoe ver ben ik?'

1109
01:42:42,689 --> 01:42:49,470
"Jij bent mijn gebed, mijn goede daden."

1110
01:42:49,662 --> 01:42:55,237
"O geliefden, ik dank jullie heel erg."

1111
01:42:55,902 --> 01:43:02,945
"Jij bent mijn gebed, mijn goede daden."

1112
01:43:03,009 --> 01:43:08,960
"O geliefden, ik dank jullie heel erg."

1113
01:43:23,496 --> 01:43:24,702
Pardon.

1114
01:43:25,031 --> 01:43:27,068
Tafel voor 2?
- Ja, zeker. Deze kant op.

1115
01:43:27,133 --> 01:43:28,373
Komen.

1116
01:43:35,808 --> 01:43:37,583
Mevrouw.
- Bedankt.

1117
01:43:50,890 --> 01:43:51,800
Vreemd.

1118
01:43:53,159 --> 01:43:55,503
Het is lunchtijd,
en het hele restaurant is leeg.

1119
01:43:55,929 --> 01:43:59,502
Dit is Mumbai niet.
Mensen komen hier alleen in het weekend.

1120
01:45:07,500 --> 01:45:11,573
Je zei... alles
is eerlijk in liefde en oorlog.

1121
01:45:20,280 --> 01:45:21,953
Blijf gewoon zoals je bent.

1122
01:45:22,615 --> 01:45:24,094
Verander nooit.

1123
01:45:39,966 --> 01:45:41,240
Sorry, Raghu.

1124
01:45:41,834 --> 01:45:47,147
Als ik je niet had laten arresteren,
ze zouden je vermoord hebben.

1125
01:46:14,600 --> 01:46:16,477
Popo, wat is er gebeurd?

1126
01:46:17,136 --> 01:46:20,811
Vergeet mij, ik maak me zorgen om Raghu.

1127
01:46:21,374 --> 01:46:22,876
Wat bedoel je?

1128
01:46:24,110 --> 01:46:28,718
Op de dag dat u geschorst werd
van ATD, diezelfde avond.

1129
01:46:41,694 --> 01:46:44,470
Dus jij bent degene die meneer X heeft geholpen.

1130
01:46:47,233 --> 01:46:49,213
Ik vroeg me af..

1131
01:46:49,268 --> 01:46:52,078
...hoe kon Lanka branden
zonder de hulp van Vibhishan?

1132
01:46:54,006 --> 01:46:55,485
Waar ligt Raghu?

1133
01:46:56,642 --> 01:46:58,053
Kijk, Popo.

1134
01:46:58,144 --> 01:47:00,181
Of je blijft stil
en beland in de gevangenis.

1135
01:47:00,446 --> 01:47:02,892
Of vertel het mij en maak promotie.

1136
01:47:04,951 --> 01:47:06,794
Je gaat het vertellen
mij op de een of andere manier.

1137
01:47:07,754 --> 01:47:10,928
In welke staat is uw keuze.

1138
01:47:19,031 --> 01:47:20,169
Popo.

1139
01:47:27,407 --> 01:47:31,685
Die derde man,
die samenzweerde om de CM te vermoorden..

1140
01:47:32,345 --> 01:47:33,881
...is hun belangrijkste man.

1141
01:47:34,614 --> 01:47:36,685
ATD's baas, Bhardwaj.

1142
01:47:46,926 --> 01:47:49,338
Siya, ben je hier?
- Ik heb je hulp nodig.

1143
01:47:50,530 --> 01:47:51,508
Wat is er mis?

1144
01:48:10,149 --> 01:48:12,959
Dacht je vriendin
Ik was net zo'n dwaas als zij.

1145
01:48:13,786 --> 01:48:17,996
Ze dacht dat ik zou arresteren
u en u voor de rechtbank presenteren.

1146
01:48:19,058 --> 01:48:21,038
Maar je weet dat ik dat ben
ik ga je gewoon vermoorden.

1147
01:48:21,594 --> 01:48:24,074
En dan ben ik de held..

1148
01:48:24,130 --> 01:48:27,543
...die Tiwari heeft vermoord
en de moordenaar van de CM.

1149
01:48:27,867 --> 01:48:30,438
We hoeven dit verhaal alleen maar uit te werken.

1150
01:48:31,137 --> 01:48:34,118
Dus wat er gebeurde was
dat je probeerde te ontsnappen.

1151
01:48:34,340 --> 01:48:35,978
Ik heb je betrapt.

1152
01:48:36,075 --> 01:48:39,579
Je viel op mij aan.
Mijn pistool gepakt..

1153
01:48:40,112 --> 01:48:41,591
...en doodde Amar.

1154
01:48:44,383 --> 01:48:49,059
Vervolgens rende je dat gebouw binnen,
en ik achtervolgde je.

1155
01:48:49,355 --> 01:48:51,665
Jij nam de lift naar boven.

1156
01:48:51,724 --> 01:48:56,696
En ik volgde je naar de
terras in de andere lift.

1157
01:49:01,267 --> 01:49:04,373
Het grootste voordeel
van het doden van een onzichtbare man..

1158
01:49:04,470 --> 01:49:07,474
...is dat eigenlijk niet zo
Ik heb hem nodig om zijn dood te faken.

1159
01:49:09,575 --> 01:49:11,782
Deze cameratoezicht werkt vandaag niet.

1160
01:49:12,712 --> 01:49:14,089
Het was gisteren.

1161
01:49:14,146 --> 01:49:17,025
Ik kwam hier en deed alsof
om te vechten met meneer X.

1162
01:49:17,517 --> 01:49:20,054
En toen gooide ik hem neer
en maak een einde aan deze poppenkast.

1163
01:49:20,987 --> 01:49:22,728
Nu moet ik je alleen maar neergooien.

1164
01:49:24,457 --> 01:49:26,698
Je kunt het zien
Meneer X nadat hij dood is, toch?

1165
01:49:30,897 --> 01:49:32,399
Ga terug!

1166
01:49:38,905 --> 01:49:40,179
Ga terug!

1167
01:50:21,981 --> 01:50:22,891
Raghu!

1168
01:54:25,758 --> 01:54:27,066
Raghu!

1169
01:54:27,927 --> 01:54:29,372
Raghu, verlaat hem.

1170
01:54:29,662 --> 01:54:31,005
Ik zei: laat hem.

1171
01:54:31,664 --> 01:54:32,938
Raghu, laat hem gaan.

1172
01:54:32,998 --> 01:54:35,069
Laat hem gaan, anders schiet ik.

1173
01:54:40,973 --> 01:54:45,149
Raghu, als je het niet toelaat
Als hij weggaat, dan zal ik zelfmoord plegen.

1174
01:54:47,947 --> 01:54:51,759
Ik zal het doen, Raghu.
Geloof me, ik zal het doen.

1175
01:54:53,752 --> 01:54:55,629
Laat hem gaan.

1176
01:55:09,902 --> 01:55:10,903
Raghu.

1177
01:55:12,638 --> 01:55:13,616
Raghu.

1178
01:55:15,941 --> 01:55:16,942
Raghu.

1179
01:55:17,309 --> 01:55:18,447
Raghu, stop.

1180
01:55:19,044 --> 01:55:21,081
Gaat het?

1181
01:55:21,714 --> 01:55:22,522
Gewoon ademen.

1182
01:55:22,615 --> 01:55:25,255
Meneer. We moeten nemen
hem nu naar een ziekenhuis.

1183
01:55:25,885 --> 01:55:27,387
Meneer. Ben jij..
- Ga weg.

1184
01:55:29,855 --> 01:55:31,698
Meneer, we moeten blijven
jij op een veilige plek..

1185
01:55:31,790 --> 01:55:33,394
...waar Raghu je niet kan bereiken.

1186
01:55:33,492 --> 01:55:36,439
Ik ben geen rat die zich in een hol gaat verstoppen.

1187
01:55:37,229 --> 01:55:39,004
Ik ga nergens heen.

1188
01:55:39,064 --> 01:55:43,137
Ik zal die schurk vermoorden.
- Meneer, probeer het alstublieft te begrijpen.

1189
01:55:43,769 --> 01:55:46,978
Je hebt hem gezien.
Hij is bloeddorstig.

1190
01:55:47,206 --> 01:55:49,584
Hij zal niet stoppen totdat
hij krijgt wraak.

1191
01:55:51,243 --> 01:55:55,658
Wraak?
- Ja, meneer.

1192
01:55:56,649 --> 01:55:59,027
Ik weet dat jij de was
derde en laatste man..

1193
01:55:59,118 --> 01:56:00,825
...die bij dat plan betrokken was.

1194
01:56:01,186 --> 01:56:03,666
Maar het is niet mijn
verantwoordelijkheid om je te vermoorden.

1195
01:56:03,856 --> 01:56:05,802
Ik moet je redden.

1196
01:56:08,327 --> 01:56:12,605
Hoe dan ook, we kunnen Raghu niet zien,
dus ontsnappen aan hem is onmogelijk.

1197
01:56:13,666 --> 01:56:16,909
Het zal makkelijker zijn als je het toegeeft
voor je misdaden en je overgeven.

1198
01:56:16,969 --> 01:56:18,312
En gearresteerd worden.

1199
01:56:18,404 --> 01:56:19,974
Ben je boos?

1200
01:56:20,606 --> 01:56:26,079
Als ik toegeef dat ik dat heb vermoord
stomme CM Dwarkanath Dutta..

1201
01:56:26,178 --> 01:56:29,159
...dan zal de wet dat wel doen
hang me op als Kasab.

1202
01:56:32,751 --> 01:56:34,492
Tiwari en Aditya zijn dood.

1203
01:56:35,387 --> 01:56:38,561
Je wilt dat ik alles toegeef
hun misdaden en wees de zondebok.

1204
01:56:40,626 --> 01:56:42,833
Achter de tralies gaan om aan de dood te ontsnappen?

1205
01:56:43,495 --> 01:56:44,838
Wat denk je?

1206
01:56:45,097 --> 01:56:48,476
Als ik mijn misdaden beken,
gearresteerd worden, zullen ze mij sparen?

1207
01:56:51,470 --> 01:56:53,108
Er is één manier om dit dilemma op te lossen.

1208
01:56:53,572 --> 01:56:54,448
Zie je...

1209
01:56:55,007 --> 01:56:56,850
Het heeft geen zin om meneer X te vermoorden.

1210
01:56:57,343 --> 01:56:59,289
Omdat hij publieke steun heeft.

1211
01:57:00,679 --> 01:57:03,421
We moeten ze tegen hem opzetten.

1212
01:57:04,450 --> 01:57:08,489
We zullen dat Raghu bekendmaken
stierf niet na het doden van de CM.

1213
01:57:08,754 --> 01:57:11,564
Sterker nog, hij is Aditya
en Tiwari's moordenaar, meneer X.

1214
01:57:11,790 --> 01:57:13,929
En dan deze held
zal gezien worden als een slechterik.

1215
01:57:14,727 --> 01:57:18,675
Dat zullen we onthullen
Meneer X is te zien in zonlicht.

1216
01:57:18,964 --> 01:57:21,843
Dit zal zijn bewegingen beperken.

1217
01:57:22,868 --> 01:57:23,778
Hij zal vastzitten.

1218
01:57:23,836 --> 01:57:25,543
En dan vermoorden we hem.
- Ja!

1219
01:57:25,838 --> 01:57:27,146
Dat is wat we zullen doen.

1220
01:57:27,239 --> 01:57:28,650
Je roept een persconferentie bijeen.

1221
01:57:28,707 --> 01:57:30,209
Je roept een persconferentie bijeen.

1222
01:57:31,810 --> 01:57:38,159
We hebben je gebeld om te delen
nieuwe informatie met u.

1223
01:57:38,884 --> 01:57:42,889
De waarheid over meneer X.

1224
01:57:43,155 --> 01:57:49,333
Voordat het zover is, zullen we het laten zien
je een filmpje van onze CM die wordt neergeschoten.

1225
01:57:51,730 --> 01:57:53,209
'Ben je boos?'

1226
01:57:54,199 --> 01:57:58,739
'Als ik toegeef dat ik dat heb vermoord
stomme CM Dwarkanath Dutta..'

1227
01:57:58,804 --> 01:58:02,115
'..dan zal de Wet dat wel doen
hang me op als Kasab.'

1228
01:58:03,776 --> 01:58:05,653
'Tiwari en Aditya zijn dood.'

1229
01:58:06,211 --> 01:58:09,192
'Je wilt dat ik alles toegeef
hun misdaden en wees de zondebok.'

1230
01:58:10,816 --> 01:58:12,989
'Achter de tralies gaan om aan de dood te ontsnappen?'

1231
01:58:13,685 --> 01:58:14,823
<i>'Raghu.'</i>

1232
01:58:15,187 --> 01:58:16,632
'Raghu, stop alsjeblieft.'

1233
01:58:16,688 --> 01:58:18,793
'Raghu, alsjeblieft... stop gewoon.'

1234
01:58:26,031 --> 01:58:30,309
'Bewijzen dat je onschuldig bent wel
belangrijker dan het doden van Bhardwaj.'

1235
01:58:31,170 --> 01:58:32,240
'Alsjeblieft, Raghu.'

1236
01:58:36,809 --> 01:58:37,787
'Wat denk je ervan?'

1237
01:58:37,843 --> 01:58:41,313
'Als ik mijn misdaden beken,
gearresteerd worden, zullen ze mij sparen?'

1238
01:58:41,413 --> 01:58:44,485
'Je wilt dat ik alles toegeef
hun misdaden en wees de zondebok.'

1239
01:58:44,817 --> 01:58:47,229
'Achter de tralies gaan om aan de dood te ontsnappen?'

1240
01:58:47,719 --> 01:58:49,027
'Wat denk je ervan?'

1241
01:58:54,026 --> 01:58:56,063
Meneer, is het waar?
Heb jij de eerste minister vermoord?

1242
01:58:56,261 --> 01:58:57,934
Heb je tegen ons gelogen?

1243
01:58:58,030 --> 01:59:00,067
Jij hebt Aditya ook vermoord.

1244
01:59:00,165 --> 01:59:01,439
Jij hebt Tiwari ook vermoord.

1245
01:59:01,533 --> 01:59:03,877
Dit is onzin, deze tape is nep.

1246
01:59:03,936 --> 01:59:06,246
Dit is iemand anders,
het is niet mijn stem.

1247
01:59:06,338 --> 01:59:08,443
Het is onzin.
Ik zei niets.

1248
01:59:08,540 --> 01:59:09,848
Kalmeer alsjeblieft.

1249
01:59:09,908 --> 01:59:12,479
Dit is een complot
omdat je mij in de val probeerde te lokken.

1250
01:59:12,578 --> 01:59:14,524
Zij deed het.
Dit is alles wat zij doet.

1251
01:59:14,580 --> 01:59:16,150
Ze sloeg de handen ineen met
Raghu vanaf het begin.

1252
01:59:16,215 --> 01:59:20,095
Ze wil mij in de val lokken.
Alsjeblieft. Luister alsjeblieft naar mij.

1253
02:00:06,331 --> 02:00:07,571
Laat je wapens vallen.

1254
02:00:09,001 --> 02:00:10,071
Laat ze vallen.

1255
02:00:10,569 --> 02:00:11,639
Laat ze vallen.

1256
02:00:12,838 --> 02:00:13,873
Beweging!

1257
02:00:18,477 --> 02:00:20,252
Raghu, laat je wapen vallen.

1258
02:00:20,412 --> 02:00:22,756
Raghul... Ik zal haar vermoorden.

1259
02:00:27,286 --> 02:00:28,856
Ik zal haar vermoorden, Raghu.

1260
02:00:29,121 --> 02:00:30,429
Gooi je pistool neer.

1261
02:00:34,326 --> 02:00:35,669
Kom op, Raghu.

1262
02:00:35,928 --> 02:00:37,202
Kom op, schiet me neer.

1263
02:00:37,262 --> 02:00:38,366
Kom op.

1264
02:01:03,989 --> 02:01:06,196
Ik ben geen verrader,
wiens laatste redmiddel misdaad is.

1265
02:01:07,326 --> 02:01:11,103
Ik ben een hulpeloze man,
die geen sprankje hoop heeft.

1266
02:01:13,298 --> 02:01:17,371
Ik ben niet de Raghuram Rathod die dat zal zijn
gebonden zijn aan de wet en onrecht tolereren.

1267
02:01:17,970 --> 02:01:21,747
Ik ben meneer X...die zal breken
de wet en bescherm de gerechtigheid.

1268
02:02:16,395 --> 02:02:22,744
Ik vroeg me af... doe het
onzichtbare behoefte om te douchen.

1269
02:02:23,101 --> 02:02:27,675
Zij die onzichtbaar zijn,
heb gewoon liefde nodig.

1270
02:02:35,180 --> 02:02:36,591
Dus wat zijn je bedoelingen?

1271
02:02:37,182 --> 02:02:38,354
Helemaal niet goed.

1272
02:02:52,831 --> 02:02:56,074
‘Er zijn geen afdrukken
van jouw voetstappen.”

1273
02:02:56,368 --> 02:02:59,838
"Er zit geen hitte in je vuur."

1274
02:02:59,938 --> 02:03:03,249
"Er zijn geen emoties voor je woorden."

1275
02:03:03,442 --> 02:03:07,618
"Je bent hier, en nog steeds niet hier."

1276
02:03:07,913 --> 02:03:11,417
"Jij bent de ziel zonder lichaam."

1277
02:03:11,483 --> 02:03:14,692
"Jij bent de as,
jij bent niets."

1278
02:03:14,986 --> 02:03:18,524
"Jij bent de ziel zonder lichaam."

1279
02:03:18,623 --> 02:03:24,539
"Wie ben je,
hoe heet je, vertel het me."

1280
02:03:25,597 --> 02:03:27,304
"Je kunt mij X noemen."

1281
02:03:29,201 --> 02:03:30,942
"Je kunt mij X noemen."

1282
02:03:32,671 --> 02:03:34,275
"Je kunt mij X noemen."

1283
02:03:36,141 --> 02:03:37,552
"Meneer. X!"

1284
02:03:39,811 --> 02:03:41,415
"Je kunt mij X noemen."

1285
02:03:41,513 --> 02:03:43,288
"Je kunt hem X noemen."

1286
02:03:43,348 --> 02:03:45,021
"Je kunt mij X noemen."

1287
02:03:45,117 --> 02:03:46,824
"Je kunt hem X noemen."

1288
02:03:46,885 --> 02:03:48,694
"Je kunt mij X noemen."

1289
02:03:48,754 --> 02:03:50,392
"Je kunt hem X noemen."

1290
02:03:50,455 --> 02:03:51,798
"Meneer. X!"

1291
02:04:09,174 --> 02:04:12,451
"Je geur trekt me."

1292
02:04:12,677 --> 02:04:16,147
"Je ademhaling verwarmt mijn lichaam."

1293
02:04:16,214 --> 02:04:19,787
'Alleen jouw hartslag heb ik gehoord.'

1294
02:04:19,885 --> 02:04:24,061
'Er is niet eens een schaduw van jou.'

1295
02:04:24,256 --> 02:04:30,901
"O onzichtbare vriend,
Wat voor soort geheim ben jij?"

1296
02:04:31,363 --> 02:04:34,833
"O onzichtbare vriend.."

1297
02:04:34,933 --> 02:04:41,543
"..wie ben jij,
hoe heet je, vertel het me."

1298
02:04:42,007 --> 02:04:43,714
"Je kunt mij X noemen."

1299
02:04:43,775 --> 02:04:45,379
"Je kunt hem X noemen."

1300
02:04:45,444 --> 02:04:47,219
"Je kunt mij X noemen."

1301
02:04:47,279 --> 02:04:49,088
"Je kunt hem X noemen."

1302
02:04:49,147 --> 02:04:50,854
"Je kunt mij X noemen."

1303
02:04:50,949 --> 02:04:52,587
"Je kunt hem X noemen."

1304
02:04:52,651 --> 02:04:53,959
"Meneer. X!"

1305
02:04:56,254 --> 02:04:58,256
"Meneer. X beweegt!"

1305
02:04:59,305 --> 02:05:59,558
Steun ons en word VIP-lid 
om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen