1 00:00:31,207 --> 00:00:34,982 (Мишка) 2 00:00:35,067 --> 00:00:36,296 (Тази драма е чисто измислена и не е свързана с...) 3 00:00:36,296 --> 00:00:37,567 (действителни хора, организации, местоположения или инциденти.) 4 00:00:37,567 --> 00:00:38,767 (Заснемането беше в съответствие с указанията за COVID-19...) 5 00:00:38,767 --> 00:00:39,767 (и беше предоставено консултиране за деца актьори.) 6 00:00:39,767 --> 00:00:40,674 (CGI е използван в повечето сцени, които включват животни.) 7 00:01:18,706 --> 00:01:21,047 какво гледаш Разкарай се. 8 00:01:45,396 --> 00:01:46,666 Това е дълбоко порязване. 9 00:01:47,836 --> 00:01:49,006 Сигурно боли. 10 00:01:52,946 --> 00:01:54,047 Разкарай се, казах. 11 00:02:39,087 --> 00:02:41,157 - какво правиш - Стой мирно. 12 00:02:41,226 --> 00:02:44,127 Майка ми казва, че този азиатски пенилист... 13 00:02:44,196 --> 00:02:45,627 успокоява порязванията. 14 00:02:48,240 --> 00:02:50,411 Не те ли плаша? 15 00:02:50,980 --> 00:02:51,980 какво? 16 00:02:52,140 --> 00:02:55,580 Всички ме избягват, откакто разрязах заека. 17 00:02:56,721 --> 00:02:59,251 Не мога да пренебрегна ранен приятел. 18 00:03:01,450 --> 00:03:04,621 Все пак не е хубаво да нараняваш така животни, 19 00:03:06,091 --> 00:03:07,591 така че не го прави отново. 20 00:03:09,601 --> 00:03:13,170 Защо не можех да се родя по този начин? 21 00:03:16,841 --> 00:03:18,001 всичко добре 22 00:03:21,510 --> 00:03:25,041 Иска ми се да съм като него. 23 00:03:27,050 --> 00:03:28,251 пожелавам... 24 00:03:30,251 --> 00:03:31,381 да бъда той. 25 00:03:32,721 --> 00:03:37,691 (Мишка) 26 00:03:38,990 --> 00:03:40,131 о, не 27 00:03:41,591 --> 00:03:43,001 о не Мисля, че умря. 28 00:03:44,131 --> 00:03:45,200 какво е чувството 29 00:03:51,501 --> 00:03:52,571 Вие. 30 00:03:53,941 --> 00:03:54,941 Не е ли вълнуващо... 31 00:03:55,911 --> 00:03:57,281 да убиеш човек? 32 00:04:04,751 --> 00:04:06,550 (Епизод 11) 33 00:04:14,390 --> 00:04:15,561 о, не 34 00:04:17,561 --> 00:04:18,661 не... 35 00:04:19,131 --> 00:04:20,901 Господи, убих човек. 36 00:04:21,971 --> 00:04:23,001 Убих някого. 37 00:04:23,501 --> 00:04:26,341 Не, не бях аз. 38 00:04:26,770 --> 00:04:27,811 Сунг Йо Хан. 39 00:04:28,740 --> 00:04:30,610 Сунг Йо Хан. Всичко това е негова вина. 40 00:04:31,710 --> 00:04:33,210 Това улеснява ли го? 41 00:04:38,750 --> 00:04:40,391 Дали обвиняването ми го прави по-поносимо? 42 00:04:40,791 --> 00:04:43,761 Халюцинирам. Това не е реално. 43 00:04:44,021 --> 00:04:45,690 Това е халюцинация. 44 00:04:45,891 --> 00:04:48,831 Отричането няма да промени факта, че сте убиец. 45 00:04:49,500 --> 00:04:50,560 Убиец. 46 00:04:50,730 --> 00:04:53,130 Не, беше самоотбрана. Самозащита! 47 00:04:54,971 --> 00:04:57,740 точно така Woo Hyung Chul първо се опита да ме убие. 48 00:04:57,971 --> 00:04:59,271 Нямах друг избор. 49 00:04:59,810 --> 00:05:01,011 Самоотбрана? 50 00:05:04,011 --> 00:05:05,610 Бъдете по-честни със себе си. 51 00:05:07,211 --> 00:05:09,451 Беше ти приятно да го видиш... 52 00:05:10,081 --> 00:05:11,320 поема последния си дъх. 53 00:05:14,250 --> 00:05:17,560 Беше наелектризиращо да го удуша. 54 00:05:19,891 --> 00:05:21,461 не! Няма начин. 55 00:05:24,031 --> 00:05:26,370 аз не съм като теб Ние сме различни! 56 00:05:30,341 --> 00:05:31,901 Просто погледнете себе си. 57 00:05:34,971 --> 00:05:36,281 Никой не би повярвал на това. 58 00:05:39,781 --> 00:05:42,180 Разкарай се. Просто ме остави на мира! 59 00:06:08,310 --> 00:06:09,911 - Виждате ли това тук? - да 60 00:06:10,081 --> 00:06:11,281 Там загубихме сигнал. 61 00:06:11,440 --> 00:06:14,180 - Това е Ochang IC. - Да, нагоре по скоростния път. 62 00:06:14,250 --> 00:06:15,380 Там са телата... 63 00:06:15,380 --> 00:06:16,550 на Ким Йънг Хи и Парк Хе Уон бяха намерени. 64 00:06:16,920 --> 00:06:18,081 Бяха наблизо. 65 00:06:18,281 --> 00:06:19,791 Междувременно тук живее чичото на Woo Hyung Chul. 66 00:06:20,721 --> 00:06:22,721 - Тук съм, за да се предам. - Премести го надясно. 67 00:06:23,891 --> 00:06:25,521 - Наблизо е. - Аз убих Woo Hyung Chul. 68 00:06:25,721 --> 00:06:27,060 Там загубихме сигнал. 69 00:06:28,630 --> 00:06:30,331 Убих Woo Hyung Chul! 70 00:06:56,721 --> 00:06:57,721 Остани тук. 71 00:07:27,951 --> 00:07:28,951 какво? 72 00:07:30,860 --> 00:07:31,961 какво по... 73 00:07:39,471 --> 00:07:40,500 Къде отиде? 74 00:07:45,000 --> 00:07:46,070 къде е той 75 00:07:53,880 --> 00:07:55,851 Мисля, че свършиха. Остани там. 76 00:08:00,420 --> 00:08:01,920 Нямаше петна от кръв, 77 00:08:01,920 --> 00:08:03,620 и не можахме да намерим отпечатъците на офицер Юнг и У Хюнг Чул. 78 00:08:03,721 --> 00:08:05,221 Това не е сцена на убийство. 79 00:08:07,031 --> 00:08:10,300 - Имаше мозъчна операция, нали? - да 80 00:08:10,300 --> 00:08:12,800 Чух, че мозъчните операции са последвани от различни усложнения. 81 00:08:13,070 --> 00:08:14,170 Трябва да го заведете в болница. 82 00:08:14,170 --> 00:08:16,570 добре благодаря ще се видим 83 00:08:20,511 --> 00:08:21,610 какво каза той 84 00:08:24,880 --> 00:08:25,980 говоря сериозно 85 00:08:26,380 --> 00:08:29,081 Защо да ти казвам, че съм го убил, ако никога не съм го правил? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,581 - Полицай Юнг. - Ако проверите магистралата, 87 00:08:31,581 --> 00:08:33,690 ще намерите колата на Woo Hyung Chul и камиона, който карах. 88 00:08:33,791 --> 00:08:35,690 Трябва да проверите. Отидете да проверите магистралата! 89 00:08:35,690 --> 00:08:37,560 Имаме местоположението на Woo Hyung Chul. Сигурно е включил мобилния си телефон. 90 00:08:37,661 --> 00:08:38,690 какво? 91 00:08:39,091 --> 00:08:40,331 Къде... Къде? 92 00:08:47,901 --> 00:08:48,971 това е той. 93 00:08:49,570 --> 00:08:51,971 Морско яке, черен панталон и туристическа шапка. 94 00:08:53,211 --> 00:08:56,381 Да, това беше облечен Woo Hyung Chul. 95 00:08:58,141 --> 00:08:59,180 това е той. 96 00:08:59,651 --> 00:09:02,881 Проверихме магистралата и нямаше коли и камиони. 97 00:09:03,651 --> 00:09:05,820 Никой дори не е подал сигнал за изчезнал камион. 98 00:09:09,820 --> 00:09:12,361 (Полицейски участък Муджин Букбу) 99 00:09:14,761 --> 00:09:17,830 Полицай Юнг, намерих това в онази къща. 100 00:09:18,100 --> 00:09:19,200 Вашият мобилен телефон. 101 00:09:21,430 --> 00:09:23,901 Искаш ли да отида с теб в болницата? 102 00:09:25,100 --> 00:09:26,100 не 103 00:09:32,281 --> 00:09:33,680 Знаете ли, че Woo Hyung Chul беше този... 104 00:09:34,310 --> 00:09:37,180 кой уби гимназиста и масажистката? 105 00:09:38,320 --> 00:09:40,350 Виждали ли сте го някога тук? 106 00:09:40,590 --> 00:09:43,420 Защо пак питаш? 107 00:09:43,521 --> 00:09:45,761 Някой вече дойде по-рано и попита. 108 00:09:46,060 --> 00:09:48,791 - Някой да дойде по-рано? - Детективът, който беше по телевизията. 109 00:09:48,930 --> 00:09:50,330 Човекът, който загуби големия си брат. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,161 Детектив Ко Му Чи? 111 00:09:52,830 --> 00:09:54,200 Да, знаех. 112 00:09:54,501 --> 00:09:56,600 Първоначално се разтревожих, след като чух какво казахте. 113 00:09:56,670 --> 00:09:58,670 Притесних се, че може да съм застрелял невинен човек. 114 00:09:59,371 --> 00:10:01,210 Но имаше нещо различно в тялото на Ким Джин А. 115 00:10:01,210 --> 00:10:03,381 Song Soo Ho беше изгорена жива. 116 00:10:03,381 --> 00:10:05,011 Но Ким Джин А беше изгорена, след като беше убита. 117 00:10:05,580 --> 00:10:07,050 Но най-важното доказателство беше... 118 00:10:07,050 --> 00:10:09,411 визитните картички, които намерих в къщата на жертвата. 119 00:10:09,411 --> 00:10:10,481 Той ги взе. 120 00:10:10,481 --> 00:10:13,320 Видях същия в офиса на Woo Hyung Chul. 121 00:10:13,491 --> 00:10:14,751 Затова му сложих опашка. 122 00:10:14,891 --> 00:10:16,661 Ако е извършил друго престъпление, просто трябва да го арестувам. 123 00:10:16,791 --> 00:10:19,060 Но детектив Лий случайно го загуби. 124 00:10:20,430 --> 00:10:22,231 Ако знаеше, трябваше да ми кажеш. 125 00:10:22,231 --> 00:10:24,361 Отидох в участъка, за да ти го кажа. 126 00:10:24,430 --> 00:10:27,100 Но тогава видях видеото на Park Hye Won на вашия лаптоп, 127 00:10:27,271 --> 00:10:29,470 и изведнъж си спомних къде я бях виждал преди. 128 00:10:29,470 --> 00:10:30,570 Както и да е, благодарение на вас, 129 00:10:30,570 --> 00:10:32,670 успяхме да намерим телата на Park Hye Won и Kim Young Hee. 130 00:10:32,871 --> 00:10:33,871 Справихте се чудесно. 131 00:10:34,741 --> 00:10:35,810 ще си тръгвам 132 00:10:38,141 --> 00:10:39,141 хей 133 00:10:41,757 --> 00:10:44,856 Защо беше толкова нетърпелив да докажеш, че Sung Yo Han не е виновникът? 134 00:10:46,491 --> 00:10:49,021 Мога да кажа, че изглеждаш отчаян. 135 00:10:53,690 --> 00:10:54,690 Просто бях. 136 00:10:57,901 --> 00:10:58,930 Няма конкретна причина. 137 00:11:24,820 --> 00:11:25,861 хей 138 00:11:26,090 --> 00:11:27,330 Как е Сеул Ки? 139 00:11:28,131 --> 00:11:29,930 За щастие тя не е пострадала сериозно. 140 00:11:33,100 --> 00:11:34,271 Благодаря ти, Ба Реум. 141 00:11:35,100 --> 00:11:36,670 Ако не беше ти... 142 00:11:43,011 --> 00:11:45,511 Когато чух, че си го убил, 143 00:11:47,011 --> 00:11:49,680 Повтарях си, че никога няма да направиш такова нещо. 144 00:11:52,580 --> 00:11:54,450 Но в същото време се почувствах и щастлив. 145 00:11:56,190 --> 00:11:57,291 Смотаняци като него... 146 00:11:59,161 --> 00:12:00,460 заслужават да умрат. 147 00:12:03,361 --> 00:12:07,531 Виновникът за възловите убийства се оказал синът на починалия А. 148 00:12:07,600 --> 00:12:09,231 Полицията предполага... 149 00:12:09,231 --> 00:12:10,840 които Woo Hyung Chul е вкарал нелегално във Филипините, 150 00:12:10,840 --> 00:12:12,970 и са помолили местната полиция за съдействие. 151 00:12:12,970 --> 00:12:15,570 Защо да ти казвам, че съм го убил, ако никога не съм го правил? 152 00:12:22,580 --> 00:12:24,080 Полицай Юнг... 153 00:12:24,680 --> 00:12:26,180 беше прехвърлен в нашия екип. 154 00:12:26,751 --> 00:12:29,050 Но все още не е напълно възстановен. 155 00:12:29,050 --> 00:12:30,460 Нека засега просто да върши офис работа. 156 00:12:30,690 --> 00:12:33,861 Вече се обадих на участъка Pyeongan, така че му кажете да започне работа тук. 157 00:12:34,430 --> 00:12:35,491 Разбрах, сър. 158 00:13:06,861 --> 00:13:08,090 Екипът за управление на доказателства? 159 00:13:10,060 --> 00:13:11,460 благодаря 160 00:13:14,001 --> 00:13:17,100 Но мислиш ли, че ще се оправя там? 161 00:13:19,340 --> 00:13:20,771 Какво каза лекарят? 162 00:13:22,310 --> 00:13:23,781 Явно няма нищо лошо. 163 00:13:24,180 --> 00:13:26,481 Просто си мисли, че е от силен стрес. 164 00:13:26,881 --> 00:13:28,651 Добре тогава. Ще се видим утре на работа. 165 00:13:28,781 --> 00:13:30,481 Добре, ще се видим утре. 166 00:14:19,261 --> 00:14:20,300 Наби. 167 00:14:32,111 --> 00:14:33,111 Наби. 168 00:14:33,810 --> 00:14:35,080 Ела да хапнеш. 169 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 съжалявам 170 00:14:37,720 --> 00:14:39,121 Никога повече няма да те нараня. 171 00:14:42,090 --> 00:14:43,151 окей 172 00:14:43,960 --> 00:14:47,330 Ще го оставя тук. Трябва да ядеш, тъй като си бременна. 173 00:15:20,131 --> 00:15:21,590 Накрая е тихо. 174 00:15:26,800 --> 00:15:27,901 какво е това 175 00:15:30,970 --> 00:15:32,241 Пак ли халюцинирам? 176 00:15:33,041 --> 00:15:34,541 О, птицата? 177 00:15:34,970 --> 00:15:38,481 Казах на леля ти за птицата, но предполагам, че тя никога не ти е казвала. 178 00:15:39,641 --> 00:15:40,651 леля ми? 179 00:15:40,781 --> 00:15:42,911 Децата в педиатрията... 180 00:15:42,911 --> 00:15:44,521 намери птицата на цветната леха. 181 00:15:44,950 --> 00:15:46,991 Те съжаляваха птицата и не спираха да плачат, 182 00:15:46,991 --> 00:15:48,350 така че изкопахме гроб... 183 00:15:48,521 --> 00:15:49,991 и го зарових там. 184 00:16:00,970 --> 00:16:02,070 Убих птицата. 185 00:16:03,800 --> 00:16:04,871 направих го 186 00:16:10,840 --> 00:16:12,340 Направих ли същото с Woo Hyung Chul? 187 00:17:17,940 --> 00:17:19,080 Да, беше точно тук. 188 00:17:22,111 --> 00:17:24,881 Това... Не беше илюзия. 189 00:17:29,451 --> 00:17:30,820 Тогава кой... 190 00:17:59,781 --> 00:18:02,021 (Денят на инцидента) 191 00:19:10,291 --> 00:19:13,090 Мисля, че той го разбра. какво да правим 192 00:19:15,961 --> 00:19:18,501 Тази спирка е Bukbu Police Station. 193 00:19:18,800 --> 00:19:21,231 Следващата спирка е гимназия Даок. 194 00:19:21,701 --> 00:19:22,731 Натиснете звънеца, ако... 195 00:19:34,880 --> 00:19:37,050 (Полицейски участък Муджин Букбу) 196 00:19:39,251 --> 00:19:40,291 какво да правя 197 00:19:40,951 --> 00:19:43,721 Дори да се предам отново, ще се държат с мен като с луд. 198 00:19:46,890 --> 00:19:49,160 Не. Все пак трябва да се предам. 199 00:19:54,100 --> 00:19:56,630 така че Ще се предадеш ли? 200 00:19:58,741 --> 00:20:00,971 - Какво? - Смяташ ли да се предадеш, 201 00:20:01,070 --> 00:20:02,271 Джунг Ба Реум? 202 00:20:07,481 --> 00:20:09,610 - Сър. ти добре ли си - да 203 00:20:16,691 --> 00:20:17,991 Това не е моят телефон. 204 00:20:19,991 --> 00:20:20,991 кой си ти 205 00:20:21,231 --> 00:20:24,431 Искате ли да знаете защо тялото на Woo Hyung Chul изчезна? 206 00:20:26,130 --> 00:20:27,171 кой си ти 207 00:20:27,330 --> 00:20:30,640 Нека обсъдим подробностите лично. Но имайте това предвид. 208 00:20:30,900 --> 00:20:33,941 Абсолютно никой не може да знае нищо от това. 209 00:20:34,171 --> 00:20:37,340 Никой не е замесен в мозъчната ти операция или дори леля ти. 210 00:20:37,580 --> 00:20:38,810 можеш ли да ми обещаеш 211 00:20:39,340 --> 00:20:42,511 Мозъчна операция? леля? Той знае всичко за мен. 212 00:20:43,880 --> 00:20:45,150 кой е той 213 00:20:45,921 --> 00:20:47,150 къде да отида 214 00:21:38,471 --> 00:21:39,741 Вие сте от автобусната спирка. 215 00:21:51,380 --> 00:21:53,281 (Даниел Лий) 216 00:21:53,350 --> 00:21:55,590 („Корейски осиновен Даниел Лий“) 217 00:21:57,560 --> 00:21:59,691 („Полицията заключава, че Даниел Лий е бил убит“) 218 00:22:00,160 --> 00:22:02,560 Д-р Даниел Лий? 219 00:22:04,900 --> 00:22:06,531 Но ти си мъртъв. Сунг Йо Хан те уби. 220 00:22:09,531 --> 00:22:11,941 Сигурен съм, че има още нещо, което искате да знаете повече. 221 00:22:13,041 --> 00:22:15,271 Където изчезна тялото на Woo Hyung Chul. 222 00:22:17,580 --> 00:22:20,350 Тогава... Премахнахте ли... 223 00:22:23,410 --> 00:22:26,650 Сигурен съм, че го видях да се качва на лодка... 224 00:22:26,781 --> 00:22:27,991 да напусне страната. 225 00:22:28,050 --> 00:22:29,320 Видяхте ли лицето му? 226 00:22:29,620 --> 00:22:31,360 Не, но го видях отзад. Неговите дрехи и обувки... 227 00:22:31,421 --> 00:22:35,791 Ами ако някой с подобно телосложение се престори на него... 228 00:22:35,860 --> 00:22:37,461 и нарочно сте били заснети от камера? 229 00:22:41,300 --> 00:22:43,201 - Тогава... - Сигурен съм... 230 00:22:43,271 --> 00:22:45,640 той се качи на тази лодка. С някой друг. 231 00:22:45,840 --> 00:22:49,171 разбира се Вероятно е стръв за риба и вече е изчезнал. 232 00:22:49,410 --> 00:22:50,481 но... 233 00:22:52,080 --> 00:22:53,211 кой... 234 00:22:53,281 --> 00:22:55,451 Нека стигна до причината, поради която те помолих да се срещнем. 235 00:22:57,880 --> 00:23:01,150 Какво беше чувството, когато убихте Woo Hyung Chul? 236 00:23:04,191 --> 00:23:06,421 Това... Беше грешка. 237 00:23:07,360 --> 00:23:10,501 Той се опита да ме убие. Беше самоотбрана. 238 00:23:10,731 --> 00:23:12,231 Бъди малко по-честен. 239 00:23:14,471 --> 00:23:16,501 Когато ти потуши живота в него, 240 00:23:17,100 --> 00:23:20,711 вероятно сте изпитали екстаз, който никога не сте си представяли. 241 00:23:25,211 --> 00:23:28,281 За съжаление, мозъкът на убиеца Сунг Йо Хан... 242 00:23:28,380 --> 00:23:31,251 е посегнал на мозъка ви през последната година. 243 00:23:31,550 --> 00:23:34,191 Все още го прави сега. 244 00:23:34,251 --> 00:23:36,850 В крайна сметка мозъкът ви ще бъде напълно погълнат... 245 00:23:37,191 --> 00:23:39,090 от мозъка на Сунг Йо Хан. 246 00:23:39,160 --> 00:23:41,830 Какво мислите, че ще се случи тогава? 247 00:23:45,160 --> 00:23:46,360 Убийството е пристрастяване. 248 00:23:46,830 --> 00:23:48,701 Чрез убийството на Woo Hyung Chul, вашето пристрастяване към убийството... 249 00:23:48,701 --> 00:23:50,541 потиснат в мозъка ви вероятно се е събудил. 250 00:23:50,800 --> 00:23:52,300 Ключът беше включен. 251 00:23:54,171 --> 00:23:55,271 Превключвател? 252 00:23:55,410 --> 00:23:58,840 С течение на времето това желание ще става все по-силно. 253 00:23:59,380 --> 00:24:02,080 Няма да можете да спрете, колкото и силна да е волята ви. 254 00:24:11,120 --> 00:24:14,360 Ами ако пренасочите убийствените си инстинкти? 255 00:24:14,961 --> 00:24:18,060 За наказване на еднопроцентните психопати хищници точно както... 256 00:24:18,600 --> 00:24:19,761 ти уби У Хюнг Чул. 257 00:24:21,501 --> 00:24:23,701 Ако ми донесете тяхното ДНК, 258 00:24:23,771 --> 00:24:25,900 Ще потвърдя дали са хищници или не. 259 00:24:28,370 --> 00:24:31,681 Казваш ли ми да убивам хора? 260 00:24:34,350 --> 00:24:35,981 но благодарение на теб, 261 00:24:36,650 --> 00:24:39,021 невинни хора няма да бъдат убити. 262 00:24:41,991 --> 00:24:44,291 Ти си луд. безумно! 263 00:24:46,521 --> 00:24:47,660 Ще се предам. 264 00:24:48,130 --> 00:24:51,231 Ще платя за убийството на Woo Hyung Chul. 265 00:24:51,431 --> 00:24:53,360 как? Няма труп или доказателство. 266 00:24:53,830 --> 00:24:56,501 Ако искаш да повярват, че си го убил, 267 00:24:57,340 --> 00:25:00,541 ще трябва да им кажеш, че мозъкът на серийния убиец... 268 00:25:00,570 --> 00:25:02,570 Sung Yo Han посяга на вашия. това добре ли е 269 00:25:03,041 --> 00:25:05,511 Дори и да им кажеш, кой ще ти повярва? 270 00:25:06,041 --> 00:25:08,050 Дори някой да ти вярва, 271 00:25:08,181 --> 00:25:10,781 бихте прекарали остатъка от живота си като тестов обект за изследване. 272 00:25:10,850 --> 00:25:12,120 това ли искаш 273 00:25:17,320 --> 00:25:18,791 Няма много време. 274 00:25:19,360 --> 00:25:21,890 Защото този превключвател ще бъде... 275 00:25:22,560 --> 00:25:24,130 се включи скоро. 276 00:25:25,501 --> 00:25:26,800 Ти си луд. 277 00:25:27,701 --> 00:25:29,100 Напълно луд. 278 00:25:30,370 --> 00:25:31,771 Трябва да правиш както казвам. 279 00:25:33,570 --> 00:25:36,711 Ба Реум. Ако не го направите, 280 00:25:36,771 --> 00:25:39,211 накрая ще убиеш семейството си... 281 00:25:39,681 --> 00:25:41,181 и първо хората, които обичаш. 282 00:26:00,570 --> 00:26:02,630 - Здравей, лельо. - Вкъщи ли си? 283 00:26:03,031 --> 00:26:04,201 как се чувстваш 284 00:26:04,541 --> 00:26:06,271 Пуснах каша от шаран. 285 00:26:06,370 --> 00:26:08,511 Казват, че няма нищо по-добро от шарана, когато енергията ви е ниска. 286 00:26:09,910 --> 00:26:12,981 Защо не ми каза, че Ео Бонг е починал? 287 00:26:14,350 --> 00:26:15,481 Ба Реум. 288 00:26:16,050 --> 00:26:18,320 Не позна дори мен, когато се събуди. 289 00:26:18,839 --> 00:26:20,468 Как да ти кажа? 290 00:26:24,109 --> 00:26:25,209 разбирам 291 00:26:43,788 --> 00:26:45,399 Превключвателят беше включен? 292 00:26:49,798 --> 00:26:52,968 Не, не, това е абсурдно. Няма начин. 293 00:26:56,790 --> 00:26:59,829 Полицай Юнг, най-накрая сте тук. 294 00:26:59,990 --> 00:27:01,530 - честито - благодаря ви 295 00:27:02,260 --> 00:27:04,700 Това са доказателствата за убийствата на Woo Hyung Chul. 296 00:27:05,930 --> 00:27:09,000 Имаш ли среща на сляпо или нещо подобно? Какво става с костюма? 297 00:27:09,000 --> 00:27:11,540 Това едва ли е подходящо за мъж, който скоро ще се жени. 298 00:27:11,809 --> 00:27:13,540 Детектив Ко ще бъде домакин на сватбата. 299 00:27:13,740 --> 00:27:14,809 ще се жениш ли 300 00:27:15,440 --> 00:27:17,349 Виждам, че не съм ти дал покана. 301 00:27:17,510 --> 00:27:19,510 Ще ти донеса един заедно с този на капитана. 302 00:27:19,680 --> 00:27:20,720 Разбира се. 303 00:27:20,720 --> 00:27:22,419 как изглеждам Денди, нали? 304 00:27:22,750 --> 00:27:24,419 Тъй като ще бъда по телевизията, 305 00:27:24,490 --> 00:27:26,750 Взех си чисто нов костюм. 306 00:27:27,589 --> 00:27:28,819 Ходиш ли по телевизията? 307 00:27:29,319 --> 00:27:31,659 Тази вечер от 22:00 "Шерлок Хонг Джу" ще се завърне... 308 00:27:31,659 --> 00:27:32,829 с мен като негов гост. 309 00:27:32,960 --> 00:27:34,500 Героят на Moojin Bukbu Police Station. 310 00:27:34,500 --> 00:27:36,030 Аз, офицер Шин Санг. 311 00:27:37,430 --> 00:27:40,169 - Г-жа Чой отново е в ефир? - да 312 00:27:41,300 --> 00:27:42,339 радвам се 313 00:27:42,440 --> 00:27:44,240 Защо работиш сам? Къде е детектив Ко? 314 00:27:44,240 --> 00:27:46,339 - Да помагам ли? - Не, покрих го. 315 00:27:46,770 --> 00:27:50,409 И без това не би трябвало да изцапам новия си костюм. 316 00:27:50,409 --> 00:27:52,250 Тогава ще ти донеса едно питие. 317 00:27:52,250 --> 00:27:53,450 Не, аз съм добре. 318 00:27:54,149 --> 00:27:56,419 Няма ли монети наоколо? 319 00:27:57,819 --> 00:28:00,149 Не мога да повярвам, че детектив Ко донесе това със себе си. 320 00:28:00,349 --> 00:28:01,490 Както и да е, това ще свърши работа. 321 00:28:01,490 --> 00:28:03,760 Вие. Спрете точно там. 322 00:28:03,819 --> 00:28:06,359 Дори след целия скандал със сместа от кафе, 323 00:28:06,359 --> 00:28:08,399 - пак не си се научил. - Какво? 324 00:28:09,399 --> 00:28:10,869 Защо би се опитал да вземеш това? 325 00:28:11,399 --> 00:28:13,869 Доказателство по делото ли е? 326 00:28:14,540 --> 00:28:15,800 Някой ме е наел за убиец. 327 00:28:16,300 --> 00:28:18,069 какво? Наемен убиец? 328 00:28:18,309 --> 00:28:19,339 точно така 329 00:28:20,010 --> 00:28:22,879 Веднъж едно момиче ме помоли да убия един мръсник. 330 00:28:23,180 --> 00:28:24,510 Това ми плати тя. 331 00:28:24,909 --> 00:28:27,520 Днес се разровихме в един от корейските... 332 00:28:27,520 --> 00:28:29,649 топ три мистерии, случаят с бензиновия терор. 333 00:28:30,020 --> 00:28:33,520 В следващия ни епизод ще погледнем назад към сексуалното насилие... 334 00:28:33,520 --> 00:28:36,020 срещу непълнолетни, когато достигнем една година... 335 00:28:36,020 --> 00:28:37,859 за освобождаването на Kang Duk Soo. 336 00:28:38,129 --> 00:28:39,389 Тогава до следващия път. 337 00:28:40,329 --> 00:28:41,859 Добра работа на всички. 338 00:28:41,930 --> 00:28:44,369 - Добра работа. - Добра работа на всички. 339 00:28:46,569 --> 00:28:47,639 Благодаря ви за днес. 340 00:28:47,639 --> 00:28:49,970 - Ти беше невероятен. - О, моля те. 341 00:28:50,300 --> 00:28:53,440 Предаването следващата седмица ще бъде за сексуално посегателство с непълнолетни. 342 00:28:53,609 --> 00:28:55,510 Може да е добър избор... 343 00:28:55,909 --> 00:28:58,349 да има детектив като мен, който е завършил детска психология. 344 00:28:58,879 --> 00:29:00,780 Звучи добре. Ще уведомя нашите писатели. 345 00:29:01,050 --> 00:29:02,050 хубаво. 346 00:29:02,119 --> 00:29:04,149 Може би детектив Ко може да се присъедини към нас. 347 00:29:04,419 --> 00:29:05,750 - Детектив Ко? - да 348 00:29:05,889 --> 00:29:08,490 Той е този, който арестува Kang Duk Soo. 349 00:29:08,490 --> 00:29:11,730 И до днес той се грижи за жертвата. 350 00:29:11,960 --> 00:29:13,829 Можеш ли да се грижиш за някого... 351 00:29:14,359 --> 00:29:15,500 за около месец? 352 00:29:17,059 --> 00:29:18,430 Така че това е кого имаше предвид. 353 00:29:21,700 --> 00:29:25,169 Ще дойда за теб веднага щом намеря къде да живея, 354 00:29:25,270 --> 00:29:27,879 така че бъди добро момиче дотогава. 355 00:29:27,879 --> 00:29:30,579 разбрах Но обещай, че ще се върнеш за мен. 356 00:29:32,510 --> 00:29:36,020 Обадете се на Bong Yi на този телефон, ако искате да чуете от мен. 357 00:29:36,119 --> 00:29:37,149 добре ли 358 00:29:38,790 --> 00:29:42,319 Ще дотичам и ще свържа майка ти по телефона. 359 00:29:52,230 --> 00:29:53,930 благодаря Моля, заповядайте отново. 360 00:29:53,930 --> 00:29:55,200 - Добре дошли! - Добре дошли. 361 00:29:55,270 --> 00:29:57,069 - Какво трябва да имаме? - Какво да поръчаме? 362 00:29:57,069 --> 00:29:58,369 Добре дошли! 363 00:29:59,609 --> 00:30:01,440 Моля, уведомете ме, когато искате да поръчате. 364 00:30:01,440 --> 00:30:03,079 Хей, тя е. 365 00:30:04,550 --> 00:30:07,010 - Бихме искали да поръчаме! - Идвам. 366 00:30:07,780 --> 00:30:10,149 - Мога ли да взема поръчката ви? - Това си ти. О Бонг И. 367 00:30:10,889 --> 00:30:13,649 - Моля те, прости й. - Престани. 368 00:30:21,230 --> 00:30:22,359 Вашият подпис, моля. 369 00:30:31,440 --> 00:30:32,470 Ето вашия съвет. 370 00:30:35,079 --> 00:30:36,240 Считайте го за своя загуба. 371 00:30:36,339 --> 00:30:37,750 И тук реших да бъда щедър. 372 00:30:42,050 --> 00:30:43,980 - Тук ли си заради Bong Yi? - да 373 00:30:49,819 --> 00:30:50,889 Бонг И? 374 00:30:52,260 --> 00:30:53,790 Бонг И, събуди се. 375 00:30:55,099 --> 00:30:56,159 Бонг И? 376 00:30:58,629 --> 00:31:01,770 Ба Реум. Ей ти си 377 00:31:03,440 --> 00:31:06,010 Това е моят Ба Реум. 378 00:31:06,069 --> 00:31:08,980 Моят сладък и мил Ба Реум. 379 00:31:14,010 --> 00:31:16,250 Каква полза обаче има от това... 380 00:31:16,480 --> 00:31:19,450 когато дори не можеш да си спомниш как ме покани да се омъжа за теб? 381 00:31:19,619 --> 00:31:22,760 Пълен идиот. 382 00:31:26,359 --> 00:31:29,230 Извинете, но защо е пила толкова много? 383 00:31:29,460 --> 00:31:32,300 Някои момичета, които бяха тук, трябва да са ходили на училище с нея. 384 00:31:32,369 --> 00:31:34,869 Те продължиха да коментират инцидента... 385 00:31:34,869 --> 00:31:36,339 и колко зле се чувстваха за нея. 386 00:31:36,540 --> 00:31:39,139 Накрая се хванаха за косите. 387 00:31:40,909 --> 00:31:42,040 Инцидентът? 388 00:31:51,520 --> 00:31:52,619 боже 389 00:32:08,940 --> 00:32:13,639 Боже мой. Обичам как се наслаждаваш на храната, която ядеш. 390 00:32:13,639 --> 00:32:15,280 боже 391 00:32:18,349 --> 00:32:19,450 баба... 392 00:32:20,609 --> 00:32:22,950 Липсваш ми, бабо. 393 00:32:44,100 --> 00:32:45,340 Изкушен, нали? 394 00:32:48,909 --> 00:32:51,040 Не желаете нищо друго освен да я стиснете за врата. 395 00:32:53,209 --> 00:32:54,449 Тогава го направи. 396 00:32:57,580 --> 00:32:59,850 Почувствайте мекотата на гърлото й. 397 00:33:04,320 --> 00:33:07,229 Почувствайте го сами. давай напред 398 00:33:18,110 --> 00:33:19,509 защо се колебаеш 399 00:33:21,140 --> 00:33:24,040 Натиснете го надолу. давай 400 00:33:32,119 --> 00:33:33,590 Трябва да правиш както казвам. 401 00:33:33,919 --> 00:33:35,689 Ако не го направите, 402 00:33:36,090 --> 00:33:38,430 накрая ще убиеш семейството си... 403 00:33:38,789 --> 00:33:40,160 и първо хората, които обичаш. 404 00:33:58,510 --> 00:33:59,910 Убийството е пристрастяване. 405 00:34:00,150 --> 00:34:03,619 С течение на времето това желание ще става все по-силно. 406 00:34:03,820 --> 00:34:06,590 Няма да можеш да спреш... 407 00:34:06,590 --> 00:34:07,650 колкото и силна да е волята ти. 408 00:34:26,139 --> 00:34:27,910 Каква полза обаче има от това... 409 00:34:28,039 --> 00:34:31,079 когато дори не можеш да си спомниш как ме покани да се омъжа за теб? 410 00:34:33,650 --> 00:34:34,919 О, не! 411 00:34:40,749 --> 00:34:43,320 Ба Реум, твоят телефон! 412 00:35:01,139 --> 00:35:03,809 Моят телефон. Оставих го в къщата на Бонг И. 413 00:35:17,590 --> 00:35:18,689 Kang Duk Soo? 414 00:35:30,539 --> 00:35:31,639 добре ли си 415 00:35:43,550 --> 00:35:44,720 него? 416 00:35:46,490 --> 00:35:47,650 Кученцето ми. 417 00:35:48,389 --> 00:35:50,059 Накарах я да изпълни поръчка... 418 00:35:52,559 --> 00:35:54,860 и да остави това ужасно нещо да й се случи. 419 00:35:55,430 --> 00:35:57,860 Аз съм виновен. 420 00:35:58,400 --> 00:36:00,169 - Всичко е по моя вина. - Госпожо. 421 00:36:00,400 --> 00:36:03,169 Вината не е ваша, така че, моля, не се обвинявайте. 422 00:36:03,539 --> 00:36:05,340 Бедното ми бебе. 423 00:36:06,039 --> 00:36:07,610 Моето малко кученце. 424 00:36:09,380 --> 00:36:10,439 Полицай Юнг, 425 00:36:11,209 --> 00:36:14,180 моля, грижете се добре за моя Bong Yi. 426 00:36:14,650 --> 00:36:15,680 моля 427 00:36:19,990 --> 00:36:21,860 Живее ли в квартала на Бонг И? 428 00:36:23,360 --> 00:36:25,590 Ако ми донесете тяхното ДНК, 429 00:36:26,130 --> 00:36:28,829 Ще потвърдя дали са хищници или не. 430 00:36:50,707 --> 00:36:54,006 Какво ти каза този човек по-рано? 431 00:36:56,176 --> 00:36:57,607 Той не каза нищо. 432 00:36:58,716 --> 00:37:01,047 Просто паднах, защото обувката ми падна. 433 00:37:01,116 --> 00:37:02,187 Бонг И. 434 00:37:02,817 --> 00:37:04,587 Не можете просто да игнорирате случилото се. 435 00:37:04,656 --> 00:37:06,256 Тук ли си да ме интервюираш? 436 00:37:06,486 --> 00:37:08,886 знам кой си какво искаш 437 00:37:09,457 --> 00:37:11,897 Искаш ли да направиш шоу за мен? моля те недей 438 00:37:12,156 --> 00:37:15,297 Правите провокативни предавания само за да получавате високи рейтинги. 439 00:37:15,397 --> 00:37:17,167 Изобщо не ви пука за жертвите. 440 00:37:17,426 --> 00:37:20,236 Спри да се държиш като праведен. Това е още по-лошо. 441 00:37:20,837 --> 00:37:22,437 Хора като теб не са по-различни... 442 00:37:23,337 --> 00:37:25,136 от нападателите. 443 00:37:26,576 --> 00:37:29,707 Мисля, че грешите. Не съм тук, за да давам интервю. 444 00:37:30,047 --> 00:37:32,116 Детектив Ко много се тревожеше за теб. 445 00:37:32,576 --> 00:37:34,276 - Той попита дали можеш да останеш с... - Защо... 446 00:37:34,517 --> 00:37:37,446 Защо бих го направил? Какво сбърках? 447 00:37:37,647 --> 00:37:40,817 Защо трябва да продължавам да бягам от него, когато той е престъпникът? 448 00:37:41,727 --> 00:37:44,056 Вече не съм детето, което бях тогава. 449 00:37:45,096 --> 00:37:48,366 Способен съм да се защитя. 450 00:37:48,897 --> 00:37:50,096 Така че, моля, напуснете. 451 00:37:52,337 --> 00:37:53,937 Моля, побързайте и си тръгвайте. 452 00:39:04,337 --> 00:39:06,707 Вижте дали можете да откриете ген на психопат в някой от тези елементи. 453 00:39:09,047 --> 00:39:10,406 Изпитваш ли ме? 454 00:39:15,147 --> 00:39:17,747 Току-що дойде тук, но вече се отпусна. 455 00:39:18,087 --> 00:39:19,656 Той дори не завърши организирането на всичко. 456 00:39:20,486 --> 00:39:21,486 Къде отиде? 457 00:39:24,127 --> 00:39:25,756 Той наистина още не е на себе си. 458 00:39:27,727 --> 00:39:28,826 Той наистина не е. 459 00:39:41,547 --> 00:39:42,576 Какво те води тук? 460 00:39:45,147 --> 00:39:47,317 Kang Duk Soo се натъкна на Bong Yi. 461 00:39:49,087 --> 00:39:50,986 какво? къде? 462 00:39:51,386 --> 00:39:53,886 - В нейния квартал. - Той се върна там? 463 00:39:54,386 --> 00:39:55,756 Този проклет идиот. 464 00:39:56,656 --> 00:39:58,426 Ето записа на видеорегистратора от колата ми. 465 00:40:02,696 --> 00:40:05,067 Този пънкар. хей 466 00:40:05,667 --> 00:40:06,937 Вършете си работата както трябва! 467 00:40:09,136 --> 00:40:10,306 какво става с теб 468 00:40:10,366 --> 00:40:12,276 Kang Duk Soo се приближи до жертвата. 469 00:40:12,337 --> 00:40:15,147 Той изпрати официално искане да се премести в този район преди няколко дни. 470 00:40:15,207 --> 00:40:17,576 Тогава трябва да го държите под око денонощно! 471 00:40:17,647 --> 00:40:19,647 Той е в определената юрисдикция. 472 00:40:19,716 --> 00:40:21,317 Той не е нарушил никакви закони. 473 00:40:21,446 --> 00:40:24,087 Тогава редно ли е да заплашва жертвата... 474 00:40:24,147 --> 00:40:25,357 докато той остава в рамките на юрисдикцията? 475 00:40:25,417 --> 00:40:27,216 Юридически погледнато, да. 476 00:40:27,287 --> 00:40:30,326 Срещу него не е издадена ограничителна заповед. 477 00:40:36,026 --> 00:40:37,167 чие е това 478 00:40:42,636 --> 00:40:43,636 Не е нужно да знаеш. 479 00:40:48,037 --> 00:40:49,247 Трябва да спреш този човек. 480 00:40:49,877 --> 00:40:52,317 Човек, който има ген на психопат с висока чистота като този... 481 00:40:52,377 --> 00:40:55,886 определено ще накрая извърши същия вид престъпление. 482 00:40:58,417 --> 00:40:59,756 Този човек не може да бъде спрян. 483 00:41:06,227 --> 00:41:09,167 Престъплението само ще стане по-брутално. 484 00:41:09,426 --> 00:41:10,866 Техните методи се развиват само с времето. 485 00:41:13,497 --> 00:41:15,667 (Канг Дук Су) 486 00:41:24,176 --> 00:41:27,676 не се притеснявай Обещавам, че ще го хвана за вас. 487 00:41:30,147 --> 00:41:32,317 Баба ми пиеше много... 488 00:41:34,017 --> 00:41:37,357 след като баща ми почина. 489 00:41:38,526 --> 00:41:41,056 Онзи ден тя отново беше извън Макгеоли, 490 00:41:41,866 --> 00:41:43,526 така че тя ме помоли да донеса още малко. 491 00:41:45,537 --> 00:41:47,167 Тук ли сте за още в този час? 492 00:41:47,636 --> 00:41:48,806 Боже мой. 493 00:41:49,107 --> 00:41:51,366 Познавате ли г-н О, който падна и умря на строителната площадка? 494 00:41:51,776 --> 00:41:53,877 Това е дъщеря му. 495 00:42:03,817 --> 00:42:04,846 Тръгваш ли вече? 496 00:42:05,156 --> 00:42:07,256 Майка ми е сама вкъщи. 497 00:42:07,886 --> 00:42:09,056 Добре, чао. 498 00:42:11,556 --> 00:42:14,596 Някой беше завързал кученце за релса на мост. 499 00:42:15,866 --> 00:42:17,797 Така че щях да го развържа за кученцето. 500 00:42:27,506 --> 00:42:29,406 Кученцето... 501 00:42:29,707 --> 00:42:31,047 Горкото кученце... 502 00:42:34,216 --> 00:42:35,787 Значи затова беше такава. 503 00:42:40,587 --> 00:42:42,026 (Доклад за случай на изнасилване на непълнолетно момиче в Anshin-dong) 504 00:42:43,886 --> 00:42:46,397 (Доклад за случай) 505 00:42:48,297 --> 00:42:50,526 (Изнасилване и нападение над дете) 506 00:42:52,537 --> 00:42:55,306 Не, не заспивай. 507 00:42:55,736 --> 00:42:58,477 Хлапе, не заспивай, става ли? 508 00:42:58,906 --> 00:43:00,506 Обещавам, че ще го хвана. 509 00:43:01,506 --> 00:43:02,607 Кой е? 510 00:43:10,787 --> 00:43:12,116 Не, не съм го направил! 511 00:43:12,216 --> 00:43:13,957 Бях пиян! 512 00:43:14,417 --> 00:43:16,227 нищо не помня! 513 00:43:16,386 --> 00:43:18,227 Нека чуем заключителните думи на подсъдимия. 514 00:43:19,497 --> 00:43:22,826 Това наистина ме подлудява. 515 00:43:24,067 --> 00:43:25,997 Наистина нищо не помня. 516 00:43:26,997 --> 00:43:30,107 Може да съм бил напълно пропилян, 517 00:43:30,406 --> 00:43:33,977 но кой би направил нещо подобно на малко момиче? 518 00:43:34,806 --> 00:43:38,076 Не съм такъв долнопробник. 519 00:43:39,647 --> 00:43:41,986 Ако се окаже, че наистина съм го направил, 520 00:43:42,517 --> 00:43:44,446 можеш да ми отрежеш пениса. 521 00:43:44,846 --> 00:43:48,256 Кълна се, че съм невинен. 522 00:44:05,576 --> 00:44:09,846 Имайки предвид бруталния метод и подобно криминално досие, 523 00:44:10,076 --> 00:44:11,346 С настоящото го обявявам за тежко наказание. 524 00:44:11,846 --> 00:44:14,977 Но ще взема предвид казаното от подсъдимия... 525 00:44:15,047 --> 00:44:16,486 и вземете предвид факта, че е бил пиян. 526 00:44:17,087 --> 00:44:20,256 Затова Kang Duk Soo ще бъде осъден на 10 години затвор... 527 00:44:20,616 --> 00:44:22,986 включително 10 години изпитателен срок. 528 00:44:23,926 --> 00:44:26,326 какво? 10 години? 529 00:44:27,497 --> 00:44:29,267 Какво... ти малко... 530 00:44:29,567 --> 00:44:31,127 Проклет мръсник! 531 00:44:31,366 --> 00:44:34,096 Как... Как можа... Беше той! 532 00:44:34,497 --> 00:44:37,006 Не мога да повярвам! 533 00:44:37,067 --> 00:44:38,437 Той заслужава да умре! 534 00:44:38,707 --> 00:44:40,837 Този глупак заслужава да умре! 535 00:45:00,727 --> 00:45:02,767 Винаги, когато вали, мисля за теб. 536 00:45:09,707 --> 00:45:11,337 Мога ли да се оженя за теб, пънк полицай Юнг? 537 00:45:12,337 --> 00:45:13,576 Ще бъда добър с теб. 538 00:45:36,866 --> 00:45:37,966 какво е това 539 00:45:38,466 --> 00:45:40,236 Искаш ли да ти отмъстя? 540 00:45:52,946 --> 00:45:55,946 Добре. ще го убия... 541 00:45:56,716 --> 00:45:57,817 след като бъде освободен. 542 00:46:38,997 --> 00:46:40,656 Бягай. Бягай. 543 00:46:40,756 --> 00:46:43,196 Когато чух, че си го убил, 544 00:46:43,596 --> 00:46:46,196 Повтарях си, че никога няма да направиш такова нещо. 545 00:46:46,437 --> 00:46:48,236 Но в същото време се почувствах и щастлив. 546 00:46:49,337 --> 00:46:52,576 Мръсници като този заслужават да умрат. 547 00:47:14,056 --> 00:47:16,767 Детектив Ко. Какво те води тук? 548 00:47:16,926 --> 00:47:19,667 - Какво каза на Bong Yi? - Извинете? 549 00:47:19,797 --> 00:47:22,506 не ме лъжи Имаме видео на вас на пешеходната пътека. 550 00:47:24,636 --> 00:47:26,506 Нищо не казах. 551 00:47:26,837 --> 00:47:29,377 Случайно попаднах на нея... 552 00:47:32,147 --> 00:47:33,276 какво каза 553 00:47:34,276 --> 00:47:35,346 кажи ми 554 00:47:36,087 --> 00:47:39,357 Наистина не казах нищо. 555 00:47:40,087 --> 00:47:43,127 Нищо повече от просто здравей. 556 00:47:50,767 --> 00:47:52,997 Мръсник такъв. Торба с мръсотия. 557 00:47:53,096 --> 00:47:55,837 Казах, че ще те убия. Мръсник такъв. 558 00:48:18,427 --> 00:48:20,998 Опита се да ме застреля. 559 00:48:21,405 --> 00:48:22,534 вярно е 560 00:48:22,934 --> 00:48:25,804 - Нищо не направих, но... - Нищо не направи? 561 00:48:25,945 --> 00:48:27,545 Знаете ли какво каза той на Bong Yi? 562 00:48:27,545 --> 00:48:28,775 Капитан. тая мръсница... 563 00:48:28,775 --> 00:48:30,715 Наистина не направих нищо. 564 00:48:31,974 --> 00:48:34,614 Майка. Кажете им. 565 00:48:34,815 --> 00:48:36,485 Ти видя всичко. 566 00:48:36,815 --> 00:48:40,485 точно така Синът ми не направи нищо, 567 00:48:40,755 --> 00:48:42,625 - но този детектив... - Защо слушаш? 568 00:48:42,625 --> 00:48:45,125 Очевидно е на страната на сина си. 569 00:48:45,125 --> 00:48:47,594 Толкова си зъл. 570 00:48:48,625 --> 00:48:50,864 Покаях се за последните 10 години, 571 00:48:51,264 --> 00:48:53,534 и исках да изживея оставащите си години в изкупление. 572 00:48:53,534 --> 00:48:55,905 Е... Моля те, успокой се за сега... 573 00:48:56,175 --> 00:48:57,704 и се прибирай. 574 00:48:57,704 --> 00:48:59,375 Ще ти се обадим. 575 00:48:59,375 --> 00:49:00,605 Не го изпращайте у дома! 576 00:49:00,605 --> 00:49:02,775 Този мръсник прави акт! 577 00:49:04,614 --> 00:49:06,914 Зарежи акта, въшка. 578 00:49:07,045 --> 00:49:09,014 Не можеш да го пуснеш! 579 00:49:09,384 --> 00:49:12,425 - Капитане! капитане! - По дяволите. 580 00:49:25,395 --> 00:49:27,965 Детектив Шин! Детектив Шин! 581 00:49:28,534 --> 00:49:31,534 - Какво има? - Мисля, че тази въшка ме изигра. 582 00:49:31,835 --> 00:49:33,344 Той нарочно ме антагонизира... 583 00:49:33,574 --> 00:49:35,005 за да ме отдалечи от Bong Yi. 584 00:49:35,675 --> 00:49:37,215 Той ще направи нещо. 585 00:49:37,215 --> 00:49:39,545 Той не може. Има проследяващ глезен. 586 00:49:39,545 --> 00:49:41,784 грешиш! Bong Yi е в опасност! 587 00:49:41,784 --> 00:49:43,284 Пусни ме да изляза. моля моля 588 00:49:43,284 --> 00:49:45,954 Къде е офицер Юнг? Казах да се придържаме към Му Чи. 589 00:49:45,954 --> 00:49:47,625 - По дяволите. - Тогава... 590 00:49:48,184 --> 00:49:49,425 направи ми услуга 591 00:51:25,014 --> 00:51:27,655 (Разкайвам се за отвратителните си действия.) 592 00:51:32,465 --> 00:51:33,994 Хей, ти. събуди се 593 00:51:34,164 --> 00:51:35,395 събуди се 594 00:51:41,105 --> 00:51:42,164 Той сгреши. 595 00:51:43,105 --> 00:51:45,005 Kang Duk Soo не беше психопат. 596 00:51:46,204 --> 00:51:49,215 Дори да е бил преди, вече не е. 597 00:51:49,875 --> 00:51:51,045 Той беше реформиран. 598 00:51:51,645 --> 00:51:53,244 Той си призна и се разкая. 599 00:52:02,925 --> 00:52:05,355 Kang Duk Soo, престъпникът от инцидента с г-жа О, 600 00:52:05,525 --> 00:52:07,594 направи опит да се самоубие. 601 00:52:07,724 --> 00:52:11,534 Някои казват, че това вероятно се дължи на натиск от обществото, 602 00:52:11,695 --> 00:52:14,405 докато други се оплакват от намалената му присъда... 603 00:52:14,405 --> 00:52:15,875 защото беше пиян... 604 00:52:21,405 --> 00:52:22,945 - Купи ми го! - Не! 605 00:52:22,974 --> 00:52:24,775 - Купи ми го! - Леля. 606 00:52:24,914 --> 00:52:26,545 - Купи ми го! - Леля. 607 00:52:26,645 --> 00:52:28,645 - Ба Реум. - Кой е той? 608 00:52:28,645 --> 00:52:30,054 Купете го за мен. 609 00:52:30,054 --> 00:52:31,514 Не помниш Хун Сук, нали? 610 00:52:31,815 --> 00:52:34,324 Вие на практика го отгледахте, когато беше бебе. 611 00:52:34,324 --> 00:52:37,425 - Купи ми го! аз го искам! - Ей 612 00:52:37,425 --> 00:52:39,895 Хун Сук. аз съм 613 00:52:40,295 --> 00:52:42,835 Нараних си главата, така че не помня. съжалявам 614 00:52:43,634 --> 00:52:45,934 - Купи ми го! - Той продължава да иска котка. 615 00:52:46,005 --> 00:52:47,565 Казва, че сам ще го отгледа. 616 00:52:47,565 --> 00:52:50,034 - Трябва да му позволиш. - Купи ми го. 617 00:52:50,034 --> 00:52:53,005 Мама ще ти купи кукла. Кукла котка. 618 00:52:53,074 --> 00:52:55,175 Не, искам коте! 619 00:52:55,304 --> 00:52:57,014 - Хун Сук. - Кити. 620 00:52:57,014 --> 00:52:58,514 Искате ли да хапнете нещо вкусно? 621 00:52:58,744 --> 00:53:00,114 Струва 27 долара. 622 00:53:01,344 --> 00:53:03,684 Яжте. Хун Сук. 623 00:53:05,315 --> 00:53:07,425 Имам коте. Искаш ли да видиш снимка? 624 00:53:08,284 --> 00:53:09,355 Та-да. 625 00:53:10,755 --> 00:53:13,864 Уау! Искам да отида да го видя! аз ще отида! 626 00:53:13,864 --> 00:53:14,895 наистина ли 627 00:53:15,295 --> 00:53:17,664 Тогава ела, когато тя има своите бебета. 628 00:53:17,735 --> 00:53:18,934 Ще те уведомя. 629 00:53:18,934 --> 00:53:21,465 наистина ли Пинки ругае. 630 00:53:21,835 --> 00:53:22,974 Пинки ругае. 631 00:53:23,434 --> 00:53:24,574 Сега яжте. 632 00:53:28,474 --> 00:53:30,815 тук На мястото на котката. 633 00:53:31,114 --> 00:53:32,275 Уау! 634 00:53:35,184 --> 00:53:37,315 да Мога да го победя. 635 00:53:38,184 --> 00:53:40,355 Ще покажа на д-р Лий, че е сгрешил. 636 00:53:41,224 --> 00:53:43,195 Няма да загубя от Сунг Йо Хан. 637 00:53:45,965 --> 00:53:47,824 - здравей - здравей 638 00:53:48,164 --> 00:53:51,934 Moo Chi е в ареста за нападение над Kang Duk Soo. 639 00:53:52,364 --> 00:53:53,465 какво? 640 00:53:55,164 --> 00:53:59,045 тук Каза да ти го дам и да го носиш през цялото време. 641 00:54:10,914 --> 00:54:12,014 Сега за времето. 642 00:54:12,014 --> 00:54:15,525 Високото налягане от Китай и ниското налягане от Япония... 643 00:54:15,525 --> 00:54:19,364 се очаква да създадат силни ветрове в източния район. 644 00:54:19,695 --> 00:54:23,335 Така, започвайки този уикенд, гръмотевици, светкавици, 645 00:54:23,335 --> 00:54:24,594 и се очакват валежи. 646 00:54:24,594 --> 00:54:25,735 Такова беше времето. 647 00:54:26,335 --> 00:54:27,465 Просто чакай. 648 00:54:27,934 --> 00:54:29,534 Ще дойда при теб, когато вали. 649 00:54:38,645 --> 00:54:40,414 Защо вали толкова силно? 650 00:54:40,414 --> 00:54:41,445 аз знам 651 00:54:41,445 --> 00:54:42,655 Подгизнала съм. 652 00:54:42,715 --> 00:54:43,884 Винаги когато вали... 653 00:54:46,155 --> 00:54:48,784 вали ли вали ли? дали е 654 00:54:49,355 --> 00:54:51,625 хей Пуснете ме! 655 00:54:51,724 --> 00:54:52,864 Ки Хюк! 656 00:54:53,195 --> 00:54:55,525 Непо! капитане! 657 00:55:00,804 --> 00:55:01,934 Трябва да я нахраня. 658 00:55:07,344 --> 00:55:08,545 Ти роди бебетата. 659 00:55:14,445 --> 00:55:16,454 Боже мой Колко сладко. 660 00:55:16,655 --> 00:55:19,155 - Ба Реум? - Здравей, Хун Сук. 661 00:55:19,425 --> 00:55:21,085 Вдигнахте ли? Къде е мама? 662 00:55:21,085 --> 00:55:23,494 Мама отиде в къщата на баба. 663 00:55:23,695 --> 00:55:27,295 Тя каза, че е болна и плаче. 664 00:55:27,494 --> 00:55:29,434 Тя остави телефона си. 665 00:55:29,795 --> 00:55:30,795 баба? 666 00:55:30,795 --> 00:55:32,505 да Баба Джеджу. 667 00:55:33,664 --> 00:55:35,034 Джеджу баба? 668 00:55:35,934 --> 00:55:38,134 Тогава сам ли си? 669 00:55:38,235 --> 00:55:40,344 Не. Икономката е тук. 670 00:55:40,675 --> 00:55:43,344 Тя спи в стаята и хърка. 671 00:55:44,074 --> 00:55:46,485 Хун Сук. Вижте. 672 00:55:48,585 --> 00:55:50,255 Уау! толкова сладък! 673 00:55:50,355 --> 00:55:52,315 Искам да ги видя лично. 674 00:55:52,625 --> 00:55:55,355 - Искаш ли да дойдеш? - Искам да ги видя. 675 00:55:55,525 --> 00:55:56,954 Добре, ще дойда да те взема. 676 00:55:56,954 --> 00:55:58,025 Обличай се. 677 00:55:58,295 --> 00:55:59,925 какъв е вашият адрес 678 00:56:00,025 --> 00:56:01,795 - Дръж се. - Добре. 679 00:56:04,994 --> 00:56:09,434 „Moojin Apartments Building 1 Unit 301,“ 680 00:56:09,434 --> 00:56:12,744 „Муджин-донг, град Муджин“. 681 00:56:13,074 --> 00:56:14,505 окей 682 00:56:17,715 --> 00:56:18,815 Муджин-донг? 683 00:56:19,744 --> 00:56:21,045 Не е Pyeongan-dong? 684 00:56:21,945 --> 00:56:23,014 Тя мръдна ли се? 685 00:56:23,215 --> 00:56:25,784 да Тръгвам към снимките. 686 00:56:26,824 --> 00:56:29,395 Последния път изглеждах подута и грозна по телевизията. 687 00:56:31,494 --> 00:56:33,594 дръж се ще ти се обадя пак 688 00:56:35,425 --> 00:56:37,235 Г-жо, какво ви води? 689 00:56:38,664 --> 00:56:39,764 добре... 690 00:56:41,204 --> 00:56:43,034 Моля, пуснете този детектив. 691 00:56:45,275 --> 00:56:47,445 Дук Су излъга, разбирате ли. 692 00:56:47,875 --> 00:56:49,715 - Какво? - Детективът... 693 00:56:50,045 --> 00:56:51,775 повиши тон към него, 694 00:56:52,315 --> 00:56:55,244 така че той излъга, за да го навлече в беда. 695 00:56:56,355 --> 00:56:58,554 Детективът не е направил нищо лошо, 696 00:56:59,155 --> 00:57:00,284 така че, моля те, пусни го. 697 00:57:00,985 --> 00:57:02,054 аз съм... 698 00:57:02,525 --> 00:57:05,655 Съжалявам, че възпитах сина си погрешно. 699 00:57:07,094 --> 00:57:09,565 За всеки случай дори написах... 700 00:57:10,395 --> 00:57:12,395 писмено изявление. 701 00:57:21,353 --> 00:57:23,324 - Тогава ще тръгвам. - Разбира се. 702 00:57:26,229 --> 00:57:28,914 (Детективът никога не е заплашвал да убие сина ми.) 703 00:57:35,184 --> 00:57:36,594 Детектив Лий! 704 00:57:36,954 --> 00:57:40,094 Можете ли да занесете това на капитана? Трябва да отида на телевизионно шоу. 705 00:57:46,934 --> 00:57:49,375 Лельо, ще бъда в къщата си с Хун Сук. 706 00:57:49,735 --> 00:57:51,275 Моля, обадете се, след като видите тази бележка. 707 00:58:06,473 --> 00:58:09,843 Преди 12 години, в нощта на ужасната атака, 708 00:58:09,902 --> 00:58:10,973 също валеше. 709 00:58:11,542 --> 00:58:14,672 Днес се навършва една година от освобождаването на Kang Duk Soo от затвора. 710 00:58:15,442 --> 00:58:17,042 Нека те попитам направо. 711 00:58:17,382 --> 00:58:20,413 Безопасни ли са децата, докато той носи монитора за глезена? 712 00:58:20,582 --> 00:58:23,382 След случая на Kang Duk Soo законът беше преразгледан... 713 00:58:23,453 --> 00:58:25,123 и мерките за сигурност бяха повишени. 714 00:58:25,652 --> 00:58:27,393 Нападателите, които е най-вероятно да извършат отново престъпленията си... 715 00:58:27,553 --> 00:58:29,623 вече могат да бъдат наблюдавани от отделни служители. 716 00:58:30,263 --> 00:58:32,062 Измина една година от освобождаването му... 717 00:58:32,123 --> 00:58:34,862 и нищо не се е случило, но може ли това да успокои ума ни? 718 00:58:34,933 --> 00:58:37,033 Всички са в повишена готовност през първите шест месеца, 719 00:58:37,203 --> 00:58:40,732 но хората намаляват гарда си, когато мине година без никакви инциденти. 720 00:58:41,073 --> 00:58:43,672 Започваме да вярваме, че са се реформирали. 721 00:58:45,143 --> 00:58:46,712 Това чакат. 722 00:58:47,143 --> 00:58:50,683 Ще започнат да ловуват отново, щом намалим охраната си. 723 00:58:51,343 --> 00:58:53,712 Тогава нещата стават най-опасни. 724 00:58:58,807 --> 00:59:00,006 Никакво бягане. 725 00:59:05,717 --> 00:59:07,287 Толкова е сладък! 726 00:59:08,686 --> 00:59:09,787 нали 727 00:59:13,887 --> 00:59:16,497 Но котето не трябва да ви харесва. 728 00:59:17,657 --> 00:59:20,296 Глупости. Просто е на ръба след раждането. 729 00:59:22,026 --> 00:59:24,066 Сигурно си гладен. Нека измисля нещо. 730 00:59:57,296 --> 00:59:59,197 Да, офицер. 731 00:59:59,666 --> 01:00:01,606 Аз съм в аптеката. 732 01:00:02,037 --> 01:00:04,436 Трябваше ми зареждане... 733 01:00:04,876 --> 01:00:06,206 от лекарствата ми по рецепта. 734 01:00:06,276 --> 01:00:07,947 Проследяването на сексуален престъпник... 735 01:00:08,476 --> 01:00:11,747 разчита на телефонни обаждания през 99 процента от времето. 736 01:00:14,316 --> 01:00:15,416 добре ли е 737 01:00:15,816 --> 01:00:17,487 - Да! - Тогава копай. 738 01:00:18,017 --> 01:00:19,117 разбрах 739 01:00:35,006 --> 01:00:36,936 Ба Реум, какво не е наред? Изглеждаш болен. 740 01:00:40,976 --> 01:00:43,776 Това е нищо. Нека те нарежа още малко. 741 01:00:48,717 --> 01:00:51,787 Ще ви покажа защо тренирах енергично бойни изкуства, 742 01:00:53,186 --> 01:00:54,356 Канг Дук Су. 743 01:01:08,267 --> 01:01:10,037 Какво по дяволите... 744 01:01:10,307 --> 01:01:12,006 Това е стаята за наблюдение на службата за условно освобождаване. 745 01:01:12,006 --> 01:01:13,677 Глезенният монитор на Kang Duk Soo е повреден. 746 01:01:13,747 --> 01:01:14,807 Служителите ще реагират спешно. 747 01:01:16,447 --> 01:01:18,776 Мобилният телефон на Kang Duk Soo също е там. 748 01:01:18,876 --> 01:01:21,017 В момента той слиза на разклона Moochang. 749 01:01:34,997 --> 01:01:36,166 Извънредни новини. 750 01:01:36,166 --> 01:01:38,767 Сексуалният престъпник Kang Duk Soo, който беше освободен само преди година... 751 01:01:38,836 --> 01:01:40,967 отряза монитора на глезена си и бяга. 752 01:01:41,267 --> 01:01:42,907 В момента е на път... 753 01:01:43,037 --> 01:01:45,506 до Jungsoon от провинция Gangwon. 754 01:01:45,577 --> 01:01:46,706 Той избяга? 755 01:02:01,387 --> 01:02:02,856 Виждам, че гледате "Шерлок Хонг Джу". 756 01:02:04,856 --> 01:02:07,097 Аз съм голям фен на Choi Hong Ju, разбирате ли. 757 01:02:07,597 --> 01:02:09,396 Тя разкри в интервю... 758 01:02:09,767 --> 01:02:11,936 как се е подложила на училище като сираче... 759 01:02:11,997 --> 01:02:13,537 за да стигне до мястото, където е сега. 760 01:02:14,106 --> 01:02:16,066 Това ми напомня. Ю На е тук. 761 01:02:16,606 --> 01:02:18,876 Ю На? кога 762 01:02:18,936 --> 01:02:22,506 Тя дойде около вечеря, за да купи кифлички за майка си. 763 01:02:22,816 --> 01:02:25,247 - Педофилите и сексуалните престъпници... - Но Ю На... 764 01:02:25,476 --> 01:02:26,816 никога не се променяй. 765 01:02:27,646 --> 01:02:30,416 Умовете им винаги са изпълнени с мисли за деца. 766 01:02:50,807 --> 01:02:54,307 Ба Реум, хайде да играем. Играй с мен и котката. 767 01:02:54,646 --> 01:02:56,416 Хун Сук, само секунда. 768 01:02:57,017 --> 01:02:59,586 Ба Реум, играй с мен. 769 01:02:59,646 --> 01:03:01,617 Да играем на криеница. 770 01:03:01,887 --> 01:03:03,987 Криеница! 771 01:03:08,126 --> 01:03:11,726 Първо ще се скрия. Преброй до 100 и ме потърси. 772 01:03:23,407 --> 01:03:24,936 Този проклет дърдорко. 773 01:03:25,577 --> 01:03:26,847 Досаден нахалник. 774 01:03:50,066 --> 01:03:51,237 добра работа 775 01:03:52,197 --> 01:03:53,467 Можех да се справя по-добре, знаеш ли. 776 01:03:53,967 --> 01:03:55,006 Ами детектив Ко? 777 01:03:56,037 --> 01:03:59,506 В момента е в ареста. 778 01:04:00,347 --> 01:04:01,407 Заключване? 779 01:04:05,546 --> 01:04:08,546 Хей, Ки Хюк. Ки Хюк, моля те. 780 01:04:09,046 --> 01:04:11,416 Измъкни ме от тук. Bong Yi е в беда. 781 01:04:11,487 --> 01:04:13,026 Тя е в опасност! 782 01:04:13,327 --> 01:04:16,657 Ки Хюк, моля те, помогни ми веднъж. Няма никой наоколо. 783 01:04:17,497 --> 01:04:19,526 Ще кажа, че откраднах ключовете. 784 01:04:19,796 --> 01:04:21,597 Ще поема провалта за това. 785 01:04:28,407 --> 01:04:29,467 благодаря 786 01:04:29,537 --> 01:04:32,677 В момента, в който се освободите, за да помогнете на Bong Yi, 787 01:04:33,046 --> 01:04:34,577 вече няма да си ченге. 788 01:04:34,907 --> 01:04:37,646 Така че изберете между Han Seo Joon и Oh Bong Yi. 789 01:04:55,226 --> 01:04:57,796 Излез, излез. 790 01:04:58,037 --> 01:05:00,537 Където и да сте. 791 01:05:02,206 --> 01:05:04,737 Ба Реум не знае къде съм. 792 01:05:05,006 --> 01:05:06,347 Колко глупаво. 793 01:05:15,217 --> 01:05:17,756 Може ли дъждът да послужи като спусък? 794 01:05:18,617 --> 01:05:20,327 Ю На? Ю На! 795 01:05:22,856 --> 01:05:23,956 Ю На! 796 01:05:27,887 --> 01:05:30,686 госпожо! Госпожо, къде е Ю На? 797 01:06:11,056 --> 01:06:14,427 Обадете се на Bong Yi на този телефон, ако искате да чуете от мен. 798 01:06:17,867 --> 01:06:18,867 (До: Lee Jeong Ran) 799 01:06:18,867 --> 01:06:20,007 (Изпратете нов текст) 800 01:06:21,837 --> 01:06:23,936 (Бонг И...) 801 01:06:24,837 --> 01:06:25,907 Той не беше след мен. 802 01:06:26,507 --> 01:06:27,846 Той преследваше Ю На. 803 01:06:32,876 --> 01:06:33,887 здравей 804 01:06:34,146 --> 01:06:36,317 Обаждам се от 52, Anshin-dong. 805 01:06:36,317 --> 01:06:38,617 Моля, побързайте! Kang Duk Soo отвлече дете! 806 01:06:48,296 --> 01:06:49,697 Не. Ю На. 807 01:06:50,667 --> 01:06:52,466 Ю На. Не, Ю На. 808 01:07:04,277 --> 01:07:05,546 (Офицер Юнг Ба Реум) 809 01:07:19,527 --> 01:07:21,396 Защо чукаш на вратата ми по това време? 810 01:07:21,396 --> 01:07:23,367 Някой се обади и съобщи, че детето ви е изчезнало. 811 01:07:23,497 --> 01:07:24,636 Моето дете? 812 01:07:26,836 --> 01:07:28,367 Тя спи там. 813 01:07:29,537 --> 01:07:32,176 Не мога да повярвам, че някой ти се е обадил на шега. 814 01:08:33,567 --> 01:08:34,607 По дяволите! 815 01:08:35,237 --> 01:08:36,266 Махни се от мен! 816 01:09:36,226 --> 01:09:37,296 не! 817 01:10:55,476 --> 01:10:56,877 Вземи Ю На. 818 01:10:57,947 --> 01:11:00,716 Моля те... Моля те спаси я. 819 01:11:01,617 --> 01:11:05,886 Ю На... Отведете я от тук. 820 01:11:24,976 --> 01:11:27,277 Трябва да правиш както казвам. Ба Реум. 821 01:11:35,987 --> 01:11:37,857 Ако не го направите, 822 01:11:38,857 --> 01:11:41,186 накрая ще убиеш семейството си... 823 01:11:41,487 --> 01:11:42,756 и първо хората, които обичаш. 1 00:00:31,253 --> 00:00:35,024 (Мишка) 2 00:00:35,109 --> 00:00:36,209 (Тази драма е чисто измислена и не е свързана с...) 3 00:00:36,209 --> 00:00:37,338 (действителни хора, организации, местоположения или инциденти.) 4 00:00:37,338 --> 00:00:38,478 (Заснемането беше в съответствие с указанията за COVID-19...) 5 00:00:38,478 --> 00:00:39,478 (и беше предоставено консултиране за деца актьори.) 6 00:00:39,478 --> 00:00:40,748 (CGI е използван в повечето сцени, които включват животни.) 7 00:00:42,018 --> 00:00:43,448 има защо... 8 00:00:43,818 --> 00:00:46,119 защо поемам по този път, а не по прекия път. 9 00:00:47,619 --> 00:00:49,119 Такъв, който рядко се заема от други. 10 00:00:50,318 --> 00:00:52,158 Наслаждавам се на тези моменти... 11 00:00:52,858 --> 00:00:54,559 - на непрекъснат мир. - Моля те... 12 00:00:55,099 --> 00:00:56,298 помощ. 13 00:00:57,358 --> 00:00:59,998 Помогнете...ми. 14 00:01:18,718 --> 00:01:20,188 Но един ден... 15 00:01:21,248 --> 00:01:22,718 моля помогнете 16 00:01:22,788 --> 00:01:24,459 Попаднах на умиращо момче. 17 00:01:27,229 --> 00:01:29,059 помогни ми 18 00:01:33,268 --> 00:01:34,669 Обзе ме раздразнение. 19 00:01:35,869 --> 00:01:38,139 Как смее някой да ме прекъсва, когато играя игра. 20 00:01:41,608 --> 00:01:43,279 Новинарски канали... 21 00:01:44,179 --> 00:01:45,848 отразяват неговата история. 22 00:01:47,208 --> 00:01:49,248 И хората плачат, докато го гледат. 23 00:01:49,949 --> 00:01:51,449 Чудя се защо. 24 00:01:55,059 --> 00:02:00,089 (Мишка) 25 00:02:16,339 --> 00:02:18,108 (Епизод 12) 26 00:02:45,768 --> 00:02:47,368 Вие бяхте прав, г-н Лий. 27 00:02:49,578 --> 00:02:50,979 Ти ме предупреди... 28 00:02:52,708 --> 00:02:55,379 Бих загубил тези, които обичам, ако не прегърна промяната. 29 00:02:56,349 --> 00:02:58,949 Така че, кажи ми. какво е чувството 30 00:02:59,889 --> 00:03:01,088 В агония ли си? 31 00:03:05,189 --> 00:03:06,358 Не, беше вълнуващо. 32 00:03:08,358 --> 00:03:09,499 И сега се чувствам освежен. 33 00:03:10,458 --> 00:03:14,099 Сякаш енергията ми се възстанови. 34 00:03:18,069 --> 00:03:19,208 Боже мой. 35 00:03:20,108 --> 00:03:22,509 Сър, какво ви отне толкова време? 36 00:03:22,738 --> 00:03:24,078 ние просто... 37 00:04:17,588 --> 00:04:20,759 (мама) 38 00:04:28,539 --> 00:04:30,099 Вижте колко отчаяна е тя да защити котето си. 39 00:04:53,788 --> 00:04:56,398 Жена на около 70 години беше открита мъртва, обесена на дърво... 40 00:04:56,398 --> 00:04:59,768 снощи около 22 часа в Inoh Park. 41 00:04:59,968 --> 00:05:03,739 Тя е открита с тежки натъртвания по тялото. 42 00:05:04,869 --> 00:05:06,408 Полицията се опитва да установи коя е тази жена... 43 00:05:06,408 --> 00:05:07,939 въз основа на почерка на предсмъртното писмо... 44 00:05:07,939 --> 00:05:09,309 са открили на местопроизшествието. 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,879 (Предполага се, че жена на 70 години се е самоубила) 46 00:05:15,449 --> 00:05:16,578 Тогава разбрах... 47 00:05:17,549 --> 00:05:19,018 че предсмъртното писмо, което прочетох онази нощ... 48 00:05:19,718 --> 00:05:22,359 всъщност е написан от майка му, а не от Kang Duk Soo. 49 00:05:24,189 --> 00:05:27,388 Разбрах, че погледът в очите й всъщност беше негодувание. 50 00:05:28,759 --> 00:05:30,799 Но този ден бях твърде сляп, за да забележа. 51 00:05:31,398 --> 00:05:32,569 Започнах да се чудя... 52 00:05:32,869 --> 00:05:34,898 защо се е опитала да убие сина си. 53 00:05:35,538 --> 00:05:39,169 Разбрах, че това е последният й опит да спре сина си... 54 00:05:40,569 --> 00:05:42,109 от извършване на повече престъпления. 55 00:05:42,578 --> 00:05:45,109 Човек, който има ген на психопат с висока чистота като този... 56 00:05:45,109 --> 00:05:48,578 определено ще накрая извърши същия вид престъпление. 57 00:05:49,778 --> 00:05:50,879 Бонг И. 58 00:06:48,509 --> 00:06:49,638 Ю На... 59 00:07:16,838 --> 00:07:19,569 Моля те... Моля те не ме наранявай. 60 00:07:20,138 --> 00:07:23,338 Моля... Моля... Моля те, не ме наранявай. 61 00:07:24,109 --> 00:07:25,208 моля 62 00:07:28,679 --> 00:07:30,419 Кой... Кой си ти? 63 00:07:40,359 --> 00:07:41,658 (Снимка 20) 64 00:07:45,398 --> 00:07:46,669 (Снимка 20) 65 00:08:17,059 --> 00:08:19,169 - Какво е това? - Какво? 66 00:08:20,499 --> 00:08:22,939 Екипът от криминалисти все още не е тук, така че просто го напуснахме. 67 00:08:23,638 --> 00:08:24,669 господине 68 00:08:31,638 --> 00:08:33,578 Хун Сук, събуди се. побързай 69 00:08:33,949 --> 00:08:35,249 мамо 70 00:08:35,419 --> 00:08:38,249 Кой ти разреши да дойдеш тук? 71 00:08:38,419 --> 00:08:40,319 Знаеш ли колко те търсих? 72 00:08:40,718 --> 00:08:43,689 Лельо, той не е направил нищо лошо. Доведох го тук. 73 00:08:43,888 --> 00:08:45,328 Забравил си да вземеш мобилния си телефон, 74 00:08:45,328 --> 00:08:47,989 така че оставих бележка на хладилника, но предполагам, че не сте я видели. 75 00:08:47,989 --> 00:08:48,999 Съжалявам, лельо. 76 00:08:49,199 --> 00:08:50,299 - Да тръгваме. - Леля. 77 00:08:51,999 --> 00:08:55,338 Хун Сук. Хун Сук, съжалявам. 78 00:08:58,639 --> 00:08:59,868 Носи си обувките. 79 00:09:02,338 --> 00:09:03,679 Лельо, съжалявам. 80 00:09:12,819 --> 00:09:15,919 Това наистина ме подлудява. 81 00:09:16,519 --> 00:09:18,519 Наистина нищо не помня. 82 00:09:19,088 --> 00:09:20,559 излъгах. 83 00:09:20,828 --> 00:09:22,598 не съм пил. 84 00:09:22,598 --> 00:09:24,199 Моля те не ме наранявай кълна се... 85 00:09:25,059 --> 00:09:27,228 Заклевам се, че няма да го направя отново. 86 00:09:27,968 --> 00:09:29,769 Повече няма да можеш. 87 00:09:39,748 --> 00:09:42,748 Г-жа Ким точи този нож в продължение на 10 години... 88 00:09:43,078 --> 00:09:44,819 чакам да те освободят. 89 00:09:45,649 --> 00:09:47,348 Но би било скучно, ако това стане твърде лесно. 90 00:09:48,718 --> 00:09:50,659 Затова се опитах да извадя няколко от зъбите ти. 91 00:09:50,659 --> 00:09:53,529 Не съм такъв долнопробник. 92 00:09:53,628 --> 00:09:56,399 Ако се окаже, че наистина съм го направил, можете да продължите... 93 00:09:56,399 --> 00:09:57,758 и ми отряза пениса. 94 00:10:06,939 --> 00:10:09,578 "Ако някой нарани ближния си," 95 00:10:09,578 --> 00:10:12,179 "каквото е направил, трябва да му бъде направено." 96 00:10:12,909 --> 00:10:15,679 „Счупване за счупване“. 97 00:10:15,779 --> 00:10:18,718 "Око за око, зъб за зъб." 98 00:10:19,618 --> 00:10:22,159 Защо това ми напомня за онзи случай? 99 00:10:29,799 --> 00:10:31,429 Виновникът е психопат. 100 00:10:45,848 --> 00:10:48,008 Този човек е точно като Sung Yo Han. 101 00:11:09,243 --> 00:11:11,943 Яжте. Знам, че си гладен. 102 00:11:21,123 --> 00:11:24,254 След като се върнеш към себе си, 103 00:11:24,754 --> 00:11:26,764 ще почувствате прилив на вина. 104 00:11:28,064 --> 00:11:30,093 Ще бъде много болезнено. 105 00:11:31,333 --> 00:11:32,463 съжалявам 106 00:11:34,164 --> 00:11:35,363 много съжалявам 107 00:12:22,983 --> 00:12:24,853 Kang Duk Soo беше убит. 108 00:12:24,912 --> 00:12:27,652 Той беше намерен на мястото на престъплението преди 12 години... 109 00:12:28,083 --> 00:12:30,723 с отрязан пенис. 110 00:12:37,762 --> 00:12:40,433 По дяволите Как можа да й причини това? 111 00:12:41,303 --> 00:12:43,172 Целта му беше момиче от нейния квартал. 112 00:12:44,203 --> 00:12:47,872 Тя казва, че се е борила да му попречи да я вземе... 113 00:12:50,313 --> 00:12:52,713 Ти каза, че ще защитаваш Bong Yi. Трябваше да останеш с нея... 114 00:12:52,782 --> 00:12:54,313 вместо да преследвам Kang Duk Soo. 115 00:12:55,613 --> 00:12:58,453 - Моля те, пусни Хан Сео Джун... - Кой си ти, че да ми нареждаш? 116 00:13:02,453 --> 00:13:03,693 Не е като да не разбирам... 117 00:13:03,693 --> 00:13:05,593 разбираш ли Знаеш ли как се чувствам? 118 00:13:26,683 --> 00:13:29,012 Съжалявам, че пропуснах обаждането ти. 119 00:13:29,583 --> 00:13:30,713 Не го чух да звъни. 120 00:13:32,922 --> 00:13:34,252 Ходихте ли да видите Bong Yi? 121 00:13:35,422 --> 00:13:36,422 още не 122 00:13:37,922 --> 00:13:39,392 Обзалагам се, че ще се разстроиш, щом я видиш. 123 00:13:57,042 --> 00:13:58,042 какво не е наред 124 00:14:03,483 --> 00:14:04,512 не съм сигурен 125 00:14:07,483 --> 00:14:08,622 не знам защо... 126 00:14:08,752 --> 00:14:10,522 за какво си мислиш 127 00:14:11,593 --> 00:14:12,593 Какво е? 128 00:14:13,463 --> 00:14:14,522 тъжно ми е 129 00:14:15,693 --> 00:14:18,262 Слънчевата светлина, която се излива между листата, ме натъжава. 130 00:14:21,032 --> 00:14:22,162 трябва да тръгвам 131 00:14:34,412 --> 00:14:37,152 Тя казва, че се е борила да го задържи... 132 00:14:37,213 --> 00:14:38,512 от вземането й... 133 00:14:43,792 --> 00:14:45,892 съжалявам наистина съжалявам 134 00:14:58,473 --> 00:14:59,502 Ти ме изплаши. 135 00:14:59,943 --> 00:15:01,603 аз ще остана тук Можете да отидете. 136 00:15:03,872 --> 00:15:04,912 окей 137 00:15:06,183 --> 00:15:07,242 Пуснете. 138 00:15:08,983 --> 00:15:10,313 Казах да ме пуснеш. 139 00:15:12,823 --> 00:15:14,282 Добре. боже 140 00:15:24,693 --> 00:15:27,902 Този пънкар. Той е силен като Хълк. 141 00:15:30,573 --> 00:15:32,642 чакай Той ревнува ли ме? 142 00:15:35,502 --> 00:15:36,872 Това дете. 143 00:15:41,282 --> 00:15:43,882 - Здравейте, капитане. - къде си Влез веднага. 144 00:15:44,713 --> 00:15:47,122 B, който се е бил с Kang Duk Soo... 145 00:15:47,183 --> 00:15:49,992 за да спаси А беше тежко ранен. 146 00:15:50,053 --> 00:15:53,223 Б беше детето жертва на неговия случай отпреди 12 години. 147 00:15:53,463 --> 00:15:56,333 Според източници, въпреки нейния сигнал до полицията, 148 00:15:56,333 --> 00:15:57,863 полицията не е предприела необходимите действия. 149 00:15:57,933 --> 00:16:00,103 Полицията създаде специален разследващ щаб... 150 00:16:00,162 --> 00:16:02,973 да проведе разследването. 151 00:16:07,772 --> 00:16:09,042 Побиват ме тръпки. 152 00:16:09,772 --> 00:16:12,242 Нищо чудно. Бебето изглеждаше необичайно. 153 00:16:12,943 --> 00:16:15,782 Щом започне да плаче, няма да спре. 154 00:16:21,053 --> 00:16:22,183 Здравейте, г-жо Чой. 155 00:16:22,492 --> 00:16:25,353 здрасти Ще го гледам. трябва да тръгваш 156 00:16:25,452 --> 00:16:27,622 какво? окей 157 00:16:32,902 --> 00:16:34,232 съжалявам не плачи 158 00:16:35,533 --> 00:16:36,573 Съжалявам, скъпа. 159 00:16:47,343 --> 00:16:48,343 благодаря 160 00:16:49,753 --> 00:16:51,182 Браво. 161 00:16:51,553 --> 00:16:55,023 Единият му хвърли ключове, за да го измъкне от полицията, 162 00:16:55,182 --> 00:16:58,222 а другият взе тези ключове и нахлу. 163 00:16:59,863 --> 00:17:02,462 Ако станете капитан на екипа за специални разследвания, 164 00:17:02,533 --> 00:17:04,063 трябваше да ме доведеш. 165 00:17:04,192 --> 00:17:07,732 Вие доведохте само тях и детектив Лий. Но ти ме изостави. 166 00:17:07,833 --> 00:17:08,863 наранен съм. 167 00:17:08,932 --> 00:17:11,273 Вижте. Ако майката на Kang Duk Soo не ни донесе това, 168 00:17:11,333 --> 00:17:13,343 нямаше просто да бъдеш изгонен от полицията, 169 00:17:13,402 --> 00:17:14,702 щеше да отидеш в затвора. 170 00:17:16,472 --> 00:17:18,773 Тя написа това и го донесе, след което се обеси. 171 00:17:18,942 --> 00:17:22,182 Изглеждаше, че е наранила крака си и имаше синини навсякъде. 172 00:17:22,283 --> 00:17:23,813 Мисля, че Kang Duk Soo я победи. 173 00:17:24,013 --> 00:17:26,722 Как можа да удари собствената си майка? Този луд идиот. 174 00:17:26,853 --> 00:17:29,053 Непо. Трябваше да ми донесеш това веднага. 175 00:17:29,122 --> 00:17:31,253 Защо се забави толкова и обърка нещата? 176 00:17:31,323 --> 00:17:33,692 аз не го направих Веднага го дадох на детектив Лий. 177 00:17:33,763 --> 00:17:35,962 Този глупак не го даде веднага на капитана. 178 00:17:36,363 --> 00:17:37,993 И аз не го харесвам този тъпак. 179 00:17:38,063 --> 00:17:40,162 Затова ме включи в екипа за специални разследвания. 180 00:17:40,303 --> 00:17:43,632 Имайки предвид съдържанието, тя знаеше, че Kang Duk Soo преследва момичето... 181 00:17:43,872 --> 00:17:45,033 и се самоуби. 182 00:17:45,303 --> 00:17:47,472 Вероятно е мислила, че той ще спре от чувство за вина... 183 00:17:47,472 --> 00:17:49,743 ако знаеше, че майка му се е самоубила заради него. 184 00:17:49,912 --> 00:17:52,882 Вероятно е смятала, че това е най-добрият вариант. 185 00:17:54,283 --> 00:17:57,853 Но такива мръсници не се чувстват виновни. 186 00:17:58,083 --> 00:17:59,323 това настрана, 187 00:17:59,382 --> 00:18:01,922 какво правеше Цяла нощ не успяхме да се свържем с вас. 188 00:18:02,023 --> 00:18:03,192 Помислете преди да отговорите. 189 00:18:03,323 --> 00:18:05,793 Иначе си начело в списъка на заподозрените за убийството на Канг. 190 00:18:06,162 --> 00:18:07,222 добре... 191 00:18:15,462 --> 00:18:16,603 Бях ограбен. 192 00:18:17,303 --> 00:18:18,672 - Чакай... - Какво? 193 00:18:19,343 --> 00:18:20,343 Ограбен? 194 00:18:26,313 --> 00:18:27,313 Бонг И. 195 00:18:28,783 --> 00:18:29,853 буден ли си 196 00:18:32,783 --> 00:18:35,553 - Легнете обратно. - Пусни. Как е Ю На? 197 00:18:35,853 --> 00:18:37,793 не се притеснявай Тя изобщо не беше наранена. 198 00:18:37,922 --> 00:18:39,563 Тя е вкъщи с майка си. 199 00:18:46,503 --> 00:18:50,073 Чакай... Ами г-н Му Чи? 200 00:18:52,402 --> 00:18:53,642 Аз... не знам. 201 00:18:55,142 --> 00:18:56,343 Освен това, Kang Duk Soo... 202 00:18:57,543 --> 00:18:58,642 починал. 203 00:19:05,212 --> 00:19:06,353 знаехте ли 204 00:19:08,053 --> 00:19:09,152 какво? не 205 00:19:10,922 --> 00:19:12,793 Как щях да знам? 206 00:19:16,932 --> 00:19:19,162 хайде вярно е 207 00:19:19,263 --> 00:19:20,803 Когато дойдох на себе си, портфейла ми го нямаше. 208 00:19:20,863 --> 00:19:22,363 Кой обижда хората така? 209 00:19:22,603 --> 00:19:25,232 Колата ти е дрънкалка, а не някакъв моден внос. 210 00:19:25,573 --> 00:19:27,942 аз знам Не е като да те ударят отзад. 211 00:19:28,103 --> 00:19:30,243 Камион идваше срещу мен в проливния дъжд. 212 00:19:30,313 --> 00:19:33,382 Премина жълтата линия. Затова завих наляво инстинктивно... 213 00:19:33,442 --> 00:19:36,113 и видях дърветата, завих отново надясно... 214 00:19:36,253 --> 00:19:37,882 Завъртях се два пъти и половина. 215 00:19:38,753 --> 00:19:39,853 не ми вярваш 216 00:19:40,083 --> 00:19:42,182 Проверете видеозаписите за наблюдение. да вървим 217 00:19:42,452 --> 00:19:44,722 Трябва да си върна портфейла. Има единствената ми семейна снимка. 218 00:19:44,793 --> 00:19:46,323 - Добре. върви - Да отидем да проверим. 219 00:19:46,392 --> 00:19:48,793 върви Не правете нищо прибързано. 220 00:19:48,863 --> 00:19:49,863 Ти си заподозрян. 221 00:19:50,033 --> 00:19:52,232 Иска ми се и аз да съм убиецът. 222 00:19:52,363 --> 00:19:54,732 Трябваше сам да хвана и убия Kang Duk Soo. 223 00:19:54,803 --> 00:19:57,432 Нямате представа колко съм огорчен, че някой ме изпревари. 224 00:20:08,682 --> 00:20:11,053 Не мислиш, че е той... Нали? 225 00:20:11,212 --> 00:20:12,253 Не беше той. 226 00:20:12,682 --> 00:20:15,182 Каза, че е убил някого, когото дори не е убил. 227 00:20:15,523 --> 00:20:18,093 Нямаше да се измисли, че не го е убил, ако го направи. 228 00:20:18,293 --> 00:20:20,293 Му Чи каза, че убиецът е психопат, нали? 229 00:20:20,622 --> 00:20:22,993 да Той каза, че е някой като Sung Yo Han. 230 00:20:23,132 --> 00:20:26,863 Ако е прав, ще се опита да убие този психопат. 231 00:20:26,932 --> 00:20:29,162 Така че първо трябва да го хванем... 232 00:20:29,263 --> 00:20:31,073 преди той да го направи. Разбра ли? 233 00:20:33,202 --> 00:20:34,343 - Да, сър. - Да, сър. 234 00:20:35,202 --> 00:20:37,412 Как се осмеляваш да вземеш портфейла на Ko Moo Chi? 235 00:20:38,172 --> 00:20:39,513 Този досаден крадец. 236 00:20:39,783 --> 00:20:41,382 Кой обижда хората така? 237 00:20:41,583 --> 00:20:43,982 Колата ти е дрънкалка, а не някакъв моден внос. 238 00:20:44,053 --> 00:20:45,813 Не е като да те ударят отзад. 239 00:20:46,452 --> 00:20:47,523 Те са прави. 240 00:20:48,823 --> 00:20:49,853 това е странно 241 00:21:08,872 --> 00:21:10,113 OZ. 242 00:21:10,843 --> 00:21:13,043 хей Защо подадохте декларацията със закъснение... 243 00:21:13,113 --> 00:21:15,083 и да го накарам да ме нарече непопугаем? 244 00:21:15,813 --> 00:21:17,682 - Трябваше да го донесеш сам. - Какво? 245 00:21:18,113 --> 00:21:19,922 Грижеше те само да бъдеш по телевизията. 246 00:21:20,083 --> 00:21:21,182 Какво беше това? 247 00:21:21,882 --> 00:21:23,622 Как можа да забравиш това от всички неща? 248 00:21:24,523 --> 00:21:26,063 забрави го 249 00:21:49,912 --> 00:21:50,912 Открадната чиния ли е? 250 00:21:51,452 --> 00:21:52,783 Добре, добре. 251 00:21:54,952 --> 00:21:58,392 Как да си го върна тогава? Това е единствената ми семейна снимка. 252 00:22:00,093 --> 00:22:01,093 точно така 253 00:22:06,833 --> 00:22:08,202 Слава богу, че имам това. 254 00:22:18,613 --> 00:22:21,113 (стая за доказателства) 255 00:22:26,323 --> 00:22:30,523 (Зона с ограничен достъп) 256 00:23:06,926 --> 00:23:08,826 (Случай за серийно убийство на Хищник) 257 00:23:08,826 --> 00:23:11,025 Измина един ден от убийството на Kang Duk Soo, 258 00:23:11,025 --> 00:23:13,426 но полицията все още не е намерила заподозрян. 259 00:23:13,426 --> 00:23:15,566 Междувременно обществеността удряше властите... 260 00:23:15,566 --> 00:23:17,136 за разпускане на специалния отряд. 261 00:23:17,396 --> 00:23:20,235 Даже е пусната петиция... 262 00:23:20,235 --> 00:23:23,336 с искане полицията да прекрати разследването. 263 00:23:36,955 --> 00:23:38,586 Хей, ти вече си тук. 264 00:23:40,586 --> 00:23:42,326 Има ли нещо днес? 265 00:23:42,326 --> 00:23:43,455 Настроението навън изглежда... 266 00:23:43,955 --> 00:23:45,056 как се чувстваш днес 267 00:23:46,025 --> 00:23:48,195 О, справям се много по-добре. 268 00:23:51,735 --> 00:23:53,205 върху какво работиш 269 00:23:53,366 --> 00:23:55,136 Ще убия всеки, който е убил Kang Duk Soo. 270 00:23:58,035 --> 00:24:00,646 Хората явно не искат той да бъде заловен. 271 00:24:02,176 --> 00:24:05,015 Това е така, защото го виждат като герой... 272 00:24:05,245 --> 00:24:06,545 а не за това, което той наистина е. 273 00:24:07,416 --> 00:24:08,485 „Какъв е той наистина“? 274 00:24:08,916 --> 00:24:09,955 Психопат. 275 00:24:12,616 --> 00:24:14,225 Болен като Сунг Йо Хан. 276 00:24:17,255 --> 00:24:18,856 Ще знам със сигурност, след като потвърдя няколко факта. 277 00:24:22,596 --> 00:24:24,795 Непо, къде са доказателствата, по дяволите? 278 00:24:24,836 --> 00:24:26,705 Инцидентът се случи преди много години. 279 00:24:29,136 --> 00:24:32,205 На това му викам да пресечеш границата, пънкар такъв. 280 00:24:32,306 --> 00:24:34,306 Това, че президентът е тук, не означава, че можете да се отпуснете. 281 00:24:34,445 --> 00:24:36,846 Просто донесете доказателствата... Ало? 282 00:24:38,316 --> 00:24:39,616 Току-що ли ми затвори? 283 00:24:41,015 --> 00:24:43,185 Определено няма да гласувам за баща ти. 284 00:24:43,455 --> 00:24:44,785 Следвайте ме с празна кутия. 285 00:24:46,185 --> 00:24:47,225 Разбира се. 286 00:24:48,626 --> 00:24:50,225 Всяко доказателство по делото трябва да бъде... 287 00:24:50,225 --> 00:24:51,955 незабавно изпратен в стаята за доказателства. 288 00:24:59,366 --> 00:25:00,465 Съжалявам, сър. 289 00:25:01,406 --> 00:25:02,705 Истинският президент ли е? 290 00:25:03,005 --> 00:25:04,306 Това казах. 291 00:25:04,705 --> 00:25:06,176 Никога преди не съм го виждал лично. 292 00:25:06,406 --> 00:25:09,445 Той се затича, тъй като това е случай, който цялата нация гледа. 293 00:25:09,445 --> 00:25:13,146 Това са снимките на Kim Yu Na, извлечени от телефона на Kang Duk Soo. 294 00:25:13,316 --> 00:25:15,515 Отведени са на следващия ден... 295 00:25:15,515 --> 00:25:17,616 той се върна в дома на майка си. 296 00:25:17,616 --> 00:25:19,656 Предполагаме, че тогава... 297 00:25:19,656 --> 00:25:21,955 той започна да планира атаката си срещу Ким Ю На. 298 00:25:21,955 --> 00:25:24,396 - Имате ли заподозрян? - да 299 00:25:25,426 --> 00:25:27,596 Това, което виждате, са белези по тила на Канг... 300 00:25:27,596 --> 00:25:29,326 които са направени с пистолет за тазер. 301 00:25:29,465 --> 00:25:32,336 Когато тазер ожули кожата, 302 00:25:32,336 --> 00:25:34,906 оставя малки следи от изгаряне. 303 00:25:35,066 --> 00:25:37,376 Тейзър пистолет не прави правилен контакт... 304 00:25:37,775 --> 00:25:40,076 трябва да посочи заподозряна жена. 305 00:25:40,076 --> 00:25:41,376 Точно така, сър. 306 00:25:41,745 --> 00:25:43,445 На открития на местопроизшествието електрошоков пистолет, 307 00:25:43,445 --> 00:25:45,545 намерихме отпечатъци, принадлежащи на жертвата на Канг... 308 00:25:45,545 --> 00:25:46,985 от преди 12 години. 309 00:25:47,146 --> 00:25:50,386 И детектив Шин свидетелства, че той й е дал електрошоковия пистолет. 310 00:25:50,556 --> 00:25:53,656 - Това убийство, водено от отмъщение... - Какво каза току-що? 311 00:25:54,386 --> 00:25:55,485 „Убийство, водено от отмъщение“? 312 00:25:55,985 --> 00:25:58,495 Изгорените следи не доказват убийство. 313 00:25:58,596 --> 00:25:59,826 Ю На каза, че... 314 00:25:59,826 --> 00:26:01,465 Bong Yi се би с Kang. 315 00:26:01,465 --> 00:26:02,795 Тогава той получи тези белези. 316 00:26:02,795 --> 00:26:03,866 Освен това видяхте ли състоянието, в което беше? 317 00:26:03,866 --> 00:26:05,366 Възможно ли е тя да е убила някого? 318 00:26:05,465 --> 00:26:07,535 - Му Чи, стига толкова. - Господи. 319 00:26:08,106 --> 00:26:11,475 вярно Тук, тук и тук. 320 00:26:12,376 --> 00:26:15,505 Както можете да видите, белезите по тялото на Кан... 321 00:26:15,505 --> 00:26:19,445 съвпадат с нараняванията, претърпени от младата му жертва. 322 00:26:19,616 --> 00:26:21,045 Убиецът трябва да е... 323 00:26:21,045 --> 00:26:23,255 - възстанови случая. - Лаеш на грешното дърво. 324 00:26:23,255 --> 00:26:25,356 Убиецът е типичният психопат. 325 00:26:25,556 --> 00:26:26,926 Стой на място! 326 00:26:26,926 --> 00:26:28,255 Психопат? 327 00:26:29,086 --> 00:26:30,195 На какво основание? 328 00:26:30,295 --> 00:26:33,225 Точно така, сър. Нека ви информирам защо. 329 00:26:33,725 --> 00:26:37,366 тук Какво е твоето обяснение зад тази рана? 330 00:26:37,596 --> 00:26:38,965 Не е ли очевидно? 331 00:26:39,535 --> 00:26:41,035 Тази рана също е... 332 00:26:41,166 --> 00:26:44,636 - като този на жертвата му... - Прав си. Но. 333 00:26:44,906 --> 00:26:47,346 Останалите са му нанесени преди смъртта, 334 00:26:47,346 --> 00:26:49,146 но това се случи посмъртно. 335 00:26:49,346 --> 00:26:51,416 Точно под него минава артерия. 336 00:26:51,416 --> 00:26:53,816 Както виждате, кръв не бликна. 337 00:26:53,916 --> 00:26:55,916 Той вече беше мъртъв, когато убиецът му нанесе тази рана. 338 00:26:55,916 --> 00:26:57,015 Не бъди толкова неформален. 339 00:26:57,015 --> 00:26:58,515 Убиецът отначало пропусна този. 340 00:27:02,926 --> 00:27:03,926 по дяволите 341 00:27:05,495 --> 00:27:08,596 Убиецът се удвои, след като осъзна грешката си. 342 00:27:09,426 --> 00:27:12,695 Той се върна, за да удари Kang на правилното място. 343 00:27:12,836 --> 00:27:15,166 Капитане, покажете ни снимките на бедрото му. 344 00:27:15,306 --> 00:27:18,306 Това, което виждате тук, е по-леко изгаряне. 345 00:27:18,306 --> 00:27:19,945 По-леко изгаряне е точно тук. 346 00:27:20,005 --> 00:27:21,505 Спри да бъдеш толкова неформален. 347 00:27:21,576 --> 00:27:23,545 За да бъде твоята теория вярна, 348 00:27:23,545 --> 00:27:27,545 неговата минала жертва трябва да има същия изгорен белег. 349 00:27:27,685 --> 00:27:31,285 Но момичето няма белег, който да съответства на този. 350 00:27:31,285 --> 00:27:32,285 защо не 351 00:27:32,785 --> 00:27:33,826 какво... 352 00:27:35,086 --> 00:27:36,426 Каква беше причината за това? 353 00:27:36,695 --> 00:27:38,525 точно така Каква беше причината му? 354 00:27:38,596 --> 00:27:40,896 Добре, нека погледнем по-отблизо. 355 00:27:41,025 --> 00:27:43,596 Под изгореното място има рана от нож. 356 00:27:43,695 --> 00:27:45,566 Убиецът е направил грешка... 357 00:27:45,636 --> 00:27:47,435 и преряза Kang на грешното място. 358 00:27:47,435 --> 00:27:50,836 Затова той бързо изгори кожата на Канг, за да я прикрие... 359 00:27:51,005 --> 00:27:53,646 сякаш човек би поправил грешка с гумичка. 360 00:27:56,576 --> 00:27:57,745 Може ли само този детайл... 361 00:27:57,745 --> 00:28:00,086 да определя убиеца като психопат? 362 00:28:00,285 --> 00:28:02,485 Психопатът Унабомбър, който се насочваше към случайни жертви... 363 00:28:02,485 --> 00:28:04,116 със смъртоносни бомби, 364 00:28:04,215 --> 00:28:06,116 задраска грешките, които направи... 365 00:28:06,116 --> 00:28:08,725 на писма, които изпрати до полицията и медиите... 366 00:28:08,725 --> 00:28:10,495 докато не направи дупка в хартията. 367 00:28:10,596 --> 00:28:12,795 Той не спря само да коригира грешките си. 368 00:28:13,025 --> 00:28:15,596 Сякаш искаше да заличи цялото му съществуване. 369 00:28:15,725 --> 00:28:18,695 Известно е, че психопатите като него търсят контрол. 370 00:28:18,795 --> 00:28:20,435 Този, който уби Канг Дук Су... 371 00:28:20,535 --> 00:28:23,166 е някой, който е принуден... 372 00:28:23,166 --> 00:28:25,735 да контролирате всяка ситуация. 373 00:28:25,735 --> 00:28:27,445 Опита се да изгори... 374 00:28:27,545 --> 00:28:29,775 разрезът, който направи по погрешка... 375 00:28:29,775 --> 00:28:31,876 защото това беше порязване, което никога не е намирано на бившата жертва на Канг. 376 00:28:31,876 --> 00:28:33,316 Не искаше да си тръгва... 377 00:28:33,316 --> 00:28:36,485 дори и най-малкото петно върху неговата реплика. 378 00:28:36,485 --> 00:28:38,886 И това не е всичко. 379 00:28:39,086 --> 00:28:40,386 На върха на синините, които виждате, 380 00:28:40,386 --> 00:28:42,426 Kang също получи вътрешни фрактури. 381 00:28:42,525 --> 00:28:44,255 Убиецът се е погрижил да не направи синини. 382 00:28:44,255 --> 00:28:46,025 Всички кости на Kang са счупени. 383 00:28:46,396 --> 00:28:48,195 Избягвайте местата, където се намират вените. 384 00:28:48,626 --> 00:28:49,995 Ето как човек не оставя следа. 385 00:28:50,435 --> 00:28:53,406 Kang също е бил кастриран преди смъртта. 386 00:28:53,406 --> 00:28:56,806 Всичко това са садистични действия, които са били причинени на Канг... 387 00:28:56,806 --> 00:28:58,705 за да увеличи максимално болката си. И садизъм... 388 00:28:58,836 --> 00:29:00,545 е типична черта на психопат. 389 00:29:00,846 --> 00:29:03,346 Следователно, това не е убийство с цел отмъщение, 390 00:29:03,545 --> 00:29:05,376 но извършено от психопат. 391 00:29:05,376 --> 00:29:08,245 Тогава как убиецът възпроизвежда случая на Канг... 392 00:29:08,245 --> 00:29:09,346 до всеки последен детайл? 393 00:29:09,515 --> 00:29:12,715 - Само бившата му жертва... - Само бившата му жертва? 394 00:29:12,886 --> 00:29:14,826 Цялата нация е запозната с този случай. 395 00:29:14,886 --> 00:29:17,356 Тези плъхове, които познаваме като репортери... 396 00:29:17,356 --> 00:29:20,166 продължи да разкрива подробностите, само за да генерира повече показвания. 397 00:29:20,166 --> 00:29:22,265 Не им пукаше по-малко за малкото момиче! 398 00:29:22,265 --> 00:29:23,995 Но не всичко беше разкрито в новините. 399 00:29:24,336 --> 00:29:25,396 Капитан? 400 00:29:25,935 --> 00:29:29,106 Този знак за изгаряне. Изгарянето на цигарата. 401 00:29:29,235 --> 00:29:32,005 За тази подробност знаел само разследващият екип. 402 00:29:32,106 --> 00:29:34,275 Никога не е разкрито онлайн. 403 00:29:34,275 --> 00:29:37,816 Подробностите са записани само в досие на полицията. 404 00:29:38,576 --> 00:29:39,846 Кой беше тогава? 405 00:29:40,386 --> 00:29:41,846 Може да е някой от наша страна. 406 00:29:43,245 --> 00:29:44,255 Му Чи! 407 00:29:44,755 --> 00:29:47,356 Къде е това ръкописно дело? 408 00:29:47,856 --> 00:29:50,326 В момента се намира в стаята за доказателства... 409 00:29:50,326 --> 00:29:51,896 в тази полицейска агенция. 410 00:29:51,896 --> 00:29:53,465 Моля, следвайте това ръководство и ме дръжте в течение. 411 00:29:53,695 --> 00:29:55,396 - Да, сър. - Това е колкото мога да остана. 412 00:30:03,836 --> 00:30:05,505 Вие може би сте на г-н Шин... 413 00:30:06,475 --> 00:30:07,545 Да, сър. 414 00:30:08,005 --> 00:30:11,045 Жена ми се обади, за да ми каже, че е бременна. 415 00:30:11,715 --> 00:30:14,146 Това е дете, което искаме да имаме от 10 години. 416 00:30:14,416 --> 00:30:16,586 Баща ви е възхитителен човек. 417 00:30:16,685 --> 00:30:19,056 Сигурен съм, че синът му е също толкова страхотен. 418 00:30:19,656 --> 00:30:20,725 Благодаря, сър. 419 00:30:21,356 --> 00:30:24,056 Вие сте офицер Юнг Ба Реум, синът на нацията. 420 00:30:24,056 --> 00:30:26,666 Аз съм полицай Юнг Ба Реум от екипа за управление на доказателствата. 421 00:30:26,765 --> 00:30:29,295 Хубаво е да те видя отново на крака. 422 00:30:30,066 --> 00:30:31,596 благодаря Дължа го на вас, сър. 423 00:30:33,435 --> 00:30:35,166 Жертвата може да е заслужила смъртта, 424 00:30:35,535 --> 00:30:37,306 но този акт все пак беше убийство. 425 00:30:37,535 --> 00:30:41,376 И незаконното възмездие никога не трябва да бъде оправдано. 426 00:30:41,646 --> 00:30:43,146 Аз вярвам в теб. 427 00:30:43,146 --> 00:30:45,846 Хванете убиеца възможно най-скоро и покажете на нацията... 428 00:30:45,975 --> 00:30:47,215 че справедливостта е жива и здрава. 429 00:30:55,626 --> 00:30:57,955 Ду Сук, тук сме, за да проверим... 430 00:30:58,326 --> 00:31:00,765 записите от камерите за видеонаблюдение на стаята за доказателства. 431 00:31:02,426 --> 00:31:03,535 какво става 432 00:31:09,306 --> 00:31:10,406 Нищо не е необичайно. 433 00:31:11,076 --> 00:31:12,076 Някой от отдела? 434 00:31:12,076 --> 00:31:14,445 Смееш ли да кажеш това пред президента? 435 00:31:15,306 --> 00:31:17,576 Изтеглете отчети за телефона и кредитните карти на Oh Bong Yi... 436 00:31:17,576 --> 00:31:18,646 и проверете местонахождението й... 437 00:31:18,646 --> 00:31:21,185 от снощи до момента на смъртта на Кан. 438 00:31:22,015 --> 00:31:23,515 Ще се заема с това. 439 00:31:23,856 --> 00:31:25,285 Само детективите по нейния случай... 440 00:31:26,015 --> 00:31:28,725 и лекарят, който я е лекувал, са наясно с тази рана. 441 00:31:29,356 --> 00:31:30,755 Тогава наистина ли беше Bong Yi? 442 00:31:31,225 --> 00:31:32,556 Това не може да бъде. 443 00:31:32,656 --> 00:31:36,265 Ами ако е? Ами ако Бонг И го убие? 444 00:31:36,366 --> 00:31:37,596 Нищо ли няма да направиш по въпроса? 445 00:31:37,666 --> 00:31:39,096 Ще позволиш ли да я арестуват? 446 00:31:39,096 --> 00:31:41,965 Разбира се, не. Горкичката е преживяла достатъчно. 447 00:31:42,035 --> 00:31:44,876 Then get going before the task force gets to her. 448 00:31:48,906 --> 00:31:50,816 Не просто стойте там и помагайте. 449 00:31:51,116 --> 00:31:52,245 Ще изчистя нещата тук. 450 00:31:53,586 --> 00:31:54,646 Разбира се. 451 00:31:57,255 --> 00:32:00,126 От спирането на алкохола ръцете ми треперят. 452 00:32:02,086 --> 00:32:04,695 Дължа много на Бонг И. 453 00:32:05,295 --> 00:32:09,225 My guilt toward her is what finally got me to quit drinking. 454 00:32:09,695 --> 00:32:11,096 Нека го обеля за вас. 455 00:32:13,435 --> 00:32:16,876 Ю На, прочетох всичко, което каза на полицая. 456 00:32:17,435 --> 00:32:19,005 Но дойдох да те питам нещо. 457 00:32:19,336 --> 00:32:20,846 Добре ли е да ви задам още няколко въпроса? 458 00:32:22,245 --> 00:32:24,616 - Ще трябва да запишем това. - Добре. 459 00:32:28,053 --> 00:32:31,023 Каза, че си видял чифт обувки в скривалището. 460 00:32:31,622 --> 00:32:32,993 Можете ли да обясните какво се случи? 461 00:32:35,662 --> 00:32:36,662 Моля те не ме наранявай 462 00:32:36,662 --> 00:32:38,863 Точно тогава чух звук. 463 00:33:00,083 --> 00:33:03,152 Бързах да избягам, затова влязох вътре. 464 00:33:14,303 --> 00:33:15,702 Някой заключи вратата? 465 00:33:16,003 --> 00:33:18,573 Защо не изкрещя? Можеше да е Kang Duk Soo. 466 00:33:19,432 --> 00:33:20,972 Не беше той. 467 00:33:23,372 --> 00:33:25,313 Но ти дори не видя лицето му. Как може да си толкова сигурен? 468 00:33:27,783 --> 00:33:31,013 Ако беше лош човек, щеше да отвори вратата и да ме измъкне. 469 00:33:31,413 --> 00:33:32,882 Не би го заключил отвън. 470 00:33:33,852 --> 00:33:35,982 Ю На, умна си. добре 471 00:33:36,453 --> 00:33:37,453 И тогава какво стана? 472 00:33:37,623 --> 00:33:40,123 Просто бях много уплашен. 473 00:33:40,493 --> 00:33:41,993 Така че просто се скрих там. 474 00:33:43,593 --> 00:33:45,962 Не съм сигурен колко дълго, но след известно време, 475 00:33:46,692 --> 00:33:48,533 Чух вратата да се отключва. 476 00:33:51,473 --> 00:33:55,203 Но бях твърде уплашен, за да изляза навън. 477 00:34:09,082 --> 00:34:10,723 И там видя чифта обувки? 478 00:34:12,553 --> 00:34:15,022 - Ще донеса чиния. - Не, аз ще го донеса. 479 00:34:16,323 --> 00:34:17,832 Опитайте се да си спомните какво се случи. 480 00:34:18,893 --> 00:34:21,703 Е, аз... 481 00:34:26,303 --> 00:34:27,343 Имате ли нещо да кажете? 482 00:34:29,373 --> 00:34:30,913 какво? аз? 483 00:34:31,542 --> 00:34:34,143 Не, нямам какво да кажа. 484 00:34:37,013 --> 00:34:38,953 Мамо, спи ми се. 485 00:34:38,953 --> 00:34:42,183 окей Тя е уморена, така че мисля, че трябва да спрем. 486 00:34:42,683 --> 00:34:44,053 Трябва да я сложа в леглото. 487 00:34:44,422 --> 00:34:45,493 окей 488 00:34:50,192 --> 00:34:52,462 - Странно, нали? - Какво? 489 00:34:53,263 --> 00:34:54,363 О, да. 490 00:34:55,632 --> 00:34:57,803 Странно, че психопат я защити... 491 00:34:57,902 --> 00:35:01,172 и беше любезна да остави обувките си пред вратата. 492 00:35:04,873 --> 00:35:06,542 Това означава ли, че Bong Yi го е убил? 493 00:35:14,152 --> 00:35:15,223 хей 494 00:35:18,252 --> 00:35:19,292 какво? 495 00:35:20,393 --> 00:35:21,462 По дяволите 496 00:35:21,962 --> 00:35:23,263 какво не е наред Детектив Ко. 497 00:35:25,292 --> 00:35:26,792 Забелязахме, че си купил нож с картата си, 498 00:35:26,792 --> 00:35:28,533 затова отидохме до магазина и проверихме. 499 00:35:29,902 --> 00:35:32,272 - Според собственика... - Какво правиш? 500 00:35:32,703 --> 00:35:35,102 Какво правите на пациент? Казах ти, че не го е направила. 501 00:35:35,172 --> 00:35:36,703 - Take him outside. - Ki Hyuk. 502 00:35:36,772 --> 00:35:39,513 Bong Yi, знам, че не беше ти. Tell him it wasn't you. 503 00:35:39,573 --> 00:35:41,843 Знам, че не си го направил. Бонг И. 504 00:35:42,613 --> 00:35:43,683 Бонг И. 505 00:35:44,212 --> 00:35:45,283 ти... 506 00:35:50,022 --> 00:35:52,152 Защо Bong Yi не отрича обвиненията? 507 00:35:52,692 --> 00:35:53,993 Защо си държи устата затворена? 508 00:35:55,522 --> 00:35:57,493 - Детектив Ко. - Мисля, че беше Bong Yi. 509 00:35:59,562 --> 00:36:00,632 какво? 510 00:36:01,533 --> 00:36:04,832 Може да е оставила следи след себе си, така че нека се отървем от тях. 511 00:36:05,102 --> 00:36:06,873 Ще свърши, ако си признае. Да побързаме. 512 00:36:07,102 --> 00:36:08,143 защо 513 00:36:09,643 --> 00:36:12,413 - Какво? - Защо правиш това за нея? 514 00:36:13,113 --> 00:36:14,343 Тя дори не ти е сестра. 515 00:36:20,482 --> 00:36:23,723 И аз бих направил същото за теб. 516 00:36:24,652 --> 00:36:26,252 Бонг И е преживял толкова много. 517 00:36:26,553 --> 00:36:28,093 Тя дори загуби баба си. 518 00:36:29,323 --> 00:36:30,832 Тя заслужава да бъде щастлива сега. 519 00:36:31,593 --> 00:36:35,303 Подкрепям нейното решение, дори ако наистина е убила Kang Duk Soo. 520 00:36:37,933 --> 00:36:40,303 Ако не искате да се намесвате, можете да стоите настрана. 521 00:36:41,672 --> 00:36:44,873 Не, аз ще помогна. 522 00:36:46,672 --> 00:36:48,312 Ще се срещна с човека, който е подал сигнала. 523 00:36:48,312 --> 00:36:49,513 Срещате Хонг Джу. 524 00:36:49,712 --> 00:36:51,413 Уверете се, че тя не се усъмни. 525 00:36:53,922 --> 00:36:56,823 Беше около полунощ. Бях на път за вкъщи... 526 00:36:56,953 --> 00:36:58,593 след като изпих няколко напитки с моя приятел. 527 00:36:58,792 --> 00:37:01,422 Звънях ти безброй пъти, но не отговаряше. 528 00:37:01,623 --> 00:37:04,763 И не можах да се обадя на детектив Ко, защото беше заключен. 529 00:37:05,232 --> 00:37:07,062 Отидох до къщата на Бонг И, но нея я нямаше. 530 00:37:07,062 --> 00:37:08,132 Затова тръгнах да я търся... 531 00:37:08,263 --> 00:37:09,832 и в крайна сметка слезе по моста. 532 00:37:10,402 --> 00:37:12,973 Там я намерих и я закарах в болницата. 533 00:37:15,873 --> 00:37:17,873 Докато щях да пресича моста, 534 00:37:18,312 --> 00:37:21,312 Видях кола да кара срещу мен. 535 00:37:21,382 --> 00:37:24,152 Паднах по моста, докато се опитвах да избегна катастрофа. 536 00:37:24,453 --> 00:37:26,982 хей Гледай къде ходиш! 537 00:37:37,033 --> 00:37:39,832 Чувствах се малко зловещо, 538 00:37:40,803 --> 00:37:42,163 затова се върнах призори. 539 00:37:47,373 --> 00:37:50,203 Да си видял нещо друго? 540 00:37:52,542 --> 00:37:53,613 не 541 00:37:55,643 --> 00:37:56,643 разбирам 542 00:38:11,263 --> 00:38:13,663 Не съм сигурен колко дълго, но след известно време, 543 00:38:14,062 --> 00:38:16,132 Чух вратата да се отключва. 544 00:38:17,703 --> 00:38:20,073 Странно, че психопат я защити... 545 00:38:20,573 --> 00:38:23,073 и беше любезна да остави обувките си пред вратата. 546 00:38:23,303 --> 00:38:24,513 Bong Yi, знам, че не беше ти. 547 00:38:24,573 --> 00:38:27,312 Кажи му, че не си бил ти. Знам, че не си го направил. 548 00:38:27,643 --> 00:38:28,643 Бонг И. 549 00:38:30,312 --> 00:38:31,352 Бонг И... 550 00:38:54,002 --> 00:38:55,303 Той беше завлечен тук. 551 00:39:41,482 --> 00:39:44,393 Полицай Юнг, разбрах го. 552 00:39:44,953 --> 00:39:46,823 Знам как беше убит Канг Дук Су. 553 00:39:47,692 --> 00:39:50,562 Ю На чу звук и когато Канг Дук Су се обърна, 554 00:39:50,632 --> 00:39:52,033 тя хвърли пръст върху него. 555 00:39:52,093 --> 00:39:55,102 Този звук беше направен от виновника, който уби Kang Duk Soo. 556 00:40:17,323 --> 00:40:20,152 Когато Ю На влезе в този кабинет, 557 00:40:20,292 --> 00:40:22,593 виновникът е заключил вратата, така че Ю На да не може да излезе. 558 00:40:23,462 --> 00:40:24,493 Сега, вижте това. 559 00:40:25,093 --> 00:40:26,263 Разгледайте това. 560 00:40:27,332 --> 00:40:28,732 Виновникът премести това. 561 00:40:45,053 --> 00:40:46,413 След като всичко беше готово, 562 00:40:46,652 --> 00:40:49,082 виновникът изчака отгоре да се появи Kang Duk Soo. 563 00:40:51,922 --> 00:40:53,192 къде си 564 00:41:16,013 --> 00:41:17,212 ела тук 565 00:41:21,823 --> 00:41:23,283 аз съм тук 566 00:41:46,643 --> 00:41:48,542 Bong Yi счупи ребрата и китката си. 567 00:41:48,542 --> 00:41:50,783 Няма начин тя да издърпа Kang Duk Soo нагоре по моста. 568 00:41:51,152 --> 00:41:53,482 Тя тежи само 50 кг, а Канг Дук Су беше 70 кг. 569 00:42:00,352 --> 00:42:03,893 Виновникът е силен и здрав мъж на около 20-30 години. 570 00:42:05,163 --> 00:42:07,363 Погледни там горе. Това доказва, че той е изтеглил Kang Duk Soo там. 571 00:42:08,332 --> 00:42:09,933 Завърза го и го издърпа там. 572 00:42:10,132 --> 00:42:11,232 Все още ли мислиш, че е бил Bong Yi? 573 00:42:11,933 --> 00:42:13,232 Как можа да заподозреш това бедно момиче? 574 00:42:16,040 --> 00:42:19,140 Сега всичко е наред. Детективите няма да ви безпокоят повече. 575 00:42:19,940 --> 00:42:21,750 благодаря 576 00:42:22,049 --> 00:42:23,080 Няма нужда. 577 00:42:23,410 --> 00:42:25,449 Защо заподозряха невинно момиче? 578 00:42:27,020 --> 00:42:28,949 Починете си. почивка. 579 00:42:47,040 --> 00:42:48,140 не 580 00:43:10,830 --> 00:43:11,899 Ю На. 581 00:43:15,370 --> 00:43:16,469 Ю На. 582 00:43:17,370 --> 00:43:18,469 Ю На. 583 00:43:40,989 --> 00:43:42,060 Ю На. 584 00:44:06,049 --> 00:44:07,149 Г-н Му Чи? 585 00:44:26,600 --> 00:44:28,509 Тази сутрин в 11 часа президентът посети... 586 00:44:28,509 --> 00:44:32,180 специалният екип за разследване на Kang Duk Soo в Moojin. 587 00:44:32,379 --> 00:44:34,279 Поради неочакваното посещение на президента, 588 00:44:34,350 --> 00:44:37,919 спецразследващата група направи брифинг по случая. 589 00:44:37,980 --> 00:44:40,480 Президентът нареди щателно разследване... 590 00:44:40,549 --> 00:44:42,549 и насърчи детективите... 591 00:45:09,080 --> 00:45:10,810 Сигурен съм, че го сложих тук. 592 00:45:11,020 --> 00:45:13,279 (Няколко дни преди инцидента) 593 00:45:21,430 --> 00:45:22,790 Някой ме е наел за убиец. 594 00:45:23,690 --> 00:45:26,560 Веднъж едно момиче ме помоли да убия един мръсник. 595 00:45:27,060 --> 00:45:28,270 Сега ще поема. 596 00:45:29,430 --> 00:45:30,569 Това е плащането ми сега. 597 00:45:37,140 --> 00:45:38,310 Къде го пуснах? 598 00:45:39,509 --> 00:45:41,710 Чух звук. 599 00:45:44,779 --> 00:45:46,180 Полицай Юнг излезе ли? 600 00:45:46,350 --> 00:45:47,520 Къде са всички? 601 00:45:47,690 --> 00:45:49,190 Защо си толкова замаяна? 602 00:45:49,549 --> 00:45:51,819 Bong Yi беше изчистен и това е добре. 603 00:45:52,520 --> 00:45:56,160 Както и да е, не мислите ли, че Bong Yi и Da Seul си приличат? 604 00:45:57,160 --> 00:45:58,230 правят ли? 605 00:45:58,960 --> 00:46:00,160 може би 606 00:46:00,830 --> 00:46:02,899 Въпреки че Da Seul е много по-красив. 607 00:46:03,469 --> 00:46:04,969 Къде е полицай Юнг? 608 00:46:05,100 --> 00:46:06,399 Дойдох да му дам покана. 609 00:46:06,569 --> 00:46:08,640 Чудя се дали той знае, че няма да приемаме подаръци. 610 00:46:08,640 --> 00:46:12,410 Сигурен съм, че го прави. Това е син от сватбата на кандидат-президент. 611 00:46:12,580 --> 00:46:13,779 Какъв избор имах? 612 00:46:13,879 --> 00:46:15,449 I said let's wait a little, 613 00:46:15,609 --> 00:46:18,549 и тя каза, че няма да се омъжи с голям корем. 614 00:46:20,620 --> 00:46:22,850 Му Чи. Вижте това. 615 00:46:22,949 --> 00:46:24,149 Вижте това. 616 00:46:25,660 --> 00:46:27,120 Нашият талисман за късмет. 617 00:46:27,120 --> 00:46:30,690 Lucky Charm will obviously be a fashionista. 618 00:46:30,790 --> 00:46:32,330 "Модачка"? какво е това 619 00:46:33,259 --> 00:46:34,330 Толкова си остаряла. 620 00:46:34,529 --> 00:46:35,629 Do you know what you are? 621 00:46:36,169 --> 00:46:37,330 Терорист. 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,569 - "Терорист"? - Моден терорист. 623 00:46:42,069 --> 00:46:44,169 I hope our baby is a pretty girl like her. 624 00:46:44,580 --> 00:46:47,210 Но защо гледате изявлението на Ю На? 625 00:46:47,279 --> 00:46:49,250 Стойте далеч от нашия случай. 626 00:46:50,009 --> 00:46:52,620 Честно казано, не искам да хващам убиеца. 627 00:46:52,719 --> 00:46:55,719 Сигурен съм, че това дете от всички хора не би искало да го хванем. 628 00:46:59,520 --> 00:47:02,859 Това е странно. Защо изглежда, че лъже? 629 00:47:02,859 --> 00:47:04,899 - Какво? - Вижте. 630 00:47:05,129 --> 00:47:07,160 Тя продължава да покрива устата си с ръка. 631 00:47:07,259 --> 00:47:09,029 Много деца правят това, когато лъжат. 632 00:47:09,169 --> 00:47:11,299 И тя продължава да гледа нагоре надясно. 633 00:47:11,299 --> 00:47:13,270 Това често правят малките деца... 634 00:47:13,270 --> 00:47:15,069 когато лъжат или измислят схема. 635 00:47:15,140 --> 00:47:16,410 - Наистина ли? - да 636 00:47:16,509 --> 00:47:18,839 Казвал съм ви толкова много пъти, че съм специалност детска психология. 637 00:47:19,580 --> 00:47:22,810 - Когато докосне носа си... - Това също е знак, че лъже. 638 00:47:23,009 --> 00:47:25,949 Когато лъжете, се освобождава катехоламин, 639 00:47:25,949 --> 00:47:27,350 което кара носа да сърби. 640 00:47:28,890 --> 00:47:30,719 Мисля, че Ю На видя нещо. 641 00:47:31,419 --> 00:47:32,620 Видях какво? 642 00:47:33,319 --> 00:47:34,560 Видяхте нещо, нали? 643 00:47:36,629 --> 00:47:37,799 не се притеснявай 644 00:47:38,230 --> 00:47:40,129 Полицията ще ви защити. 645 00:47:40,399 --> 00:47:41,870 Полицията? 646 00:47:47,100 --> 00:47:48,210 да 647 00:47:49,040 --> 00:47:51,239 Сигурен съм, че Ю На е видяла нещо, но не иска да говори. 648 00:47:51,779 --> 00:47:53,040 Отидете при Bong Yi. 649 00:47:53,140 --> 00:47:54,710 Тя е единственият човек, който може да я накара да говори. 650 00:47:55,379 --> 00:47:57,509 Ю На може да е в опасност, така че ще остана тук. 651 00:47:57,779 --> 00:47:59,279 - Наистина ли? - да 652 00:47:59,449 --> 00:48:01,049 Сигурен е, че е видяла нещо. 653 00:48:01,049 --> 00:48:03,149 Но тя няма да каже нищо. 654 00:48:03,520 --> 00:48:06,620 Така Му Чи й каза да му каже, тъй като той е ченге, 655 00:48:06,790 --> 00:48:08,330 но тя стисна устни. 656 00:48:09,230 --> 00:48:10,290 наистина ли 657 00:48:11,060 --> 00:48:13,500 - Горкото дете. - Тя видя ли г-н Му Чи? 658 00:48:14,060 --> 00:48:15,330 Сигурен съм, че ме е видяла. 659 00:48:15,669 --> 00:48:18,469 Ю На... Ю На не може да каже нищо. 660 00:48:19,969 --> 00:48:23,710 Ти си единственият човек, който може да я убеди да говори. 661 00:48:23,839 --> 00:48:25,980 окей ще говоря с нея 662 00:48:25,980 --> 00:48:27,710 Тя ще ми каже всичко със сигурност. 663 00:48:27,710 --> 00:48:29,009 Тогава ще я доведа. 664 00:48:29,449 --> 00:48:31,080 Нека сами да отидем при нея. 665 00:48:31,520 --> 00:48:34,180 Лекарят каза, че можете да се приберете. 666 00:48:34,180 --> 00:48:36,750 точно така Така би било по-добре. Ще отидем при нея. 667 00:48:37,319 --> 00:48:38,790 Ще кажа на Му Чи. 668 00:48:40,620 --> 00:48:41,759 Чакай тук. 669 00:48:41,960 --> 00:48:43,759 Ще обработя бързо изписването ви. 670 00:48:43,759 --> 00:48:44,799 окей 671 00:48:53,270 --> 00:48:56,440 Какво е видяла? Тя не можеше да види лицето ми. 672 00:48:58,580 --> 00:48:59,710 Какво е? 673 00:49:00,640 --> 00:49:02,180 Тя ще разкаже всичко на Bong Yi. 674 00:49:06,449 --> 00:49:08,690 Не мога да позволя тя и Ю На да се срещнат. 675 00:49:11,024 --> 00:49:13,453 хей Какво е? Изпратихме всички доказателства. 676 00:49:14,754 --> 00:49:15,894 Работата е там... 677 00:49:18,223 --> 00:49:20,323 Дрехите, които Бонг И носеше, когато дойде в болницата... 678 00:49:20,834 --> 00:49:23,894 се различават от това, което носеше във видеото на камерата на г-жа Чой. 679 00:49:24,464 --> 00:49:26,263 - Дрехите? - Случайно разбрах... 680 00:49:26,263 --> 00:49:27,303 докато прибира доказателствата. 681 00:49:28,234 --> 00:49:30,573 Вижте. Те са различни. 682 00:49:34,144 --> 00:49:35,214 чакай 683 00:49:36,673 --> 00:49:37,743 какво е това 684 00:49:42,090 --> 00:49:43,320 Това е оръжието на убийството. 685 00:49:52,093 --> 00:49:54,964 Здравей, Bong Yi. Те бяха подкрепени с обработка на изхвърляния. 686 00:49:55,263 --> 00:49:56,593 почти свърших. 687 00:50:05,044 --> 00:50:07,044 Здравей, ти ли си майката на Джо Ми Юнг? 688 00:50:07,343 --> 00:50:09,243 Обаждам се защото... 689 00:50:09,544 --> 00:50:13,644 бихме искали да ви интервюираме за специалното издание на сериен убиец на Муджин... 690 00:50:15,883 --> 00:50:18,153 Ще изведа Юн Сунг на разходка. 691 00:50:38,903 --> 00:50:41,573 госпожо госпожо Аз ще го взема. 692 00:50:41,973 --> 00:50:43,073 окей 693 00:50:48,314 --> 00:50:49,383 Г-жо Чой. 694 00:50:51,923 --> 00:50:52,984 къде са те 695 00:50:53,854 --> 00:50:55,953 - Какво? - Дрехите на Bong Yi. 696 00:50:56,093 --> 00:50:58,624 Ти я смени в гаража на болницата, 697 00:50:58,993 --> 00:51:00,934 Никой не забеляза, защото си приличаха. 698 00:51:02,064 --> 00:51:03,964 Дрехите, напоени с кръвта на Kang Duk Soo... 699 00:51:03,964 --> 00:51:05,203 и този нож в ръката й. 700 00:51:05,533 --> 00:51:06,703 Къде ги скри? 701 00:51:14,553 --> 00:51:15,584 Бонг И? 702 00:51:17,484 --> 00:51:18,524 добре ли си 703 00:51:55,424 --> 00:51:57,053 Моля, предайте го. Знам, че си наясно... 704 00:51:57,053 --> 00:51:58,763 че подправянето на доказателства е сериозно престъпление. 705 00:51:59,623 --> 00:52:01,353 Можете да бъдете осъден на до пет години затвор. 706 00:52:03,039 --> 00:52:05,809 Искате ли вашето бебе да расте без майка? 707 00:52:35,933 --> 00:52:37,064 Г-жо О Бонг И, 708 00:52:37,504 --> 00:52:38,803 извикан сте в гарата. 709 00:52:43,433 --> 00:52:45,504 Колко пъти ти казах, че Bong Yi не го е направил? 710 00:52:46,104 --> 00:52:48,174 Дрехите й и ножът, който купи... 711 00:52:48,243 --> 00:52:49,913 бяха покрити с кръвта на Kang Duk Soo. 712 00:52:59,453 --> 00:53:02,053 Ю На, ще взема чували за боклук, 713 00:53:02,124 --> 00:53:04,464 така че опаковайте тези книги и занесете вестника. 714 00:53:04,524 --> 00:53:05,624 - Разбрах. - Добре. 715 00:53:26,044 --> 00:53:27,214 Мърдате ли се? 716 00:53:27,553 --> 00:53:30,654 да Майка ми е разочарована от всички репортери... 717 00:53:30,654 --> 00:53:32,283 които чукат на вратата ни. 718 00:53:34,254 --> 00:53:36,124 Позволи ми да ти помогна. 719 00:53:37,723 --> 00:53:40,893 Ю На, чух, че си видяла нещо онзи ден. 720 00:53:45,011 --> 00:53:46,110 какво видя 721 00:53:49,734 --> 00:53:50,973 Ти беше, нали? 722 00:53:58,643 --> 00:54:01,413 Видях това, докато затваряхте вратата. 723 00:55:01,587 --> 00:55:03,318 в крайна сметка 724 00:55:05,687 --> 00:55:08,457 Sung Yo Han ще превземе мозъка ми напълно. 725 00:55:12,698 --> 00:55:14,028 Какво ще стане тогава? 726 00:55:15,138 --> 00:55:16,897 Как ще мога да се справя с него? 727 00:55:19,368 --> 00:55:20,437 страх ме е 728 00:55:22,107 --> 00:55:24,238 - Ужасен съм. - Какво правиш тук? 729 00:55:30,377 --> 00:55:32,448 Сигурно си разстроен от случилото се с Bong Yi. 730 00:55:40,428 --> 00:55:41,727 страх ме е 731 00:55:44,258 --> 00:55:45,727 Ужасен съм. 732 00:55:47,428 --> 00:55:49,837 страх ме е страх ме е 733 00:56:36,618 --> 00:56:38,618 Какво за бога? Къде са отишли? 734 00:56:49,298 --> 00:56:50,357 да 735 00:56:52,767 --> 00:56:53,868 какво? 736 00:56:54,167 --> 00:56:55,397 Това е ножът, нали? 737 00:56:56,298 --> 00:56:59,408 Но защо ми се обади първо? 738 00:57:00,267 --> 00:57:01,307 Притесних се, че ще има... 739 00:57:01,607 --> 00:57:03,738 Отпечатъци на Bong Yi или следи от нейното ДНК върху него. 740 00:57:04,008 --> 00:57:05,048 какво? 741 00:57:05,747 --> 00:57:07,008 честно казано, 742 00:57:07,477 --> 00:57:10,017 Не мисля, че трябва да бъде наказана, дори и да е убила Kang Duk Soo. 743 00:57:10,278 --> 00:57:12,218 I've posted at least 1,000 comments online. 744 00:57:22,428 --> 00:57:23,457 Ето го. 745 00:57:31,837 --> 00:57:32,908 Какво за бога? 746 00:57:36,107 --> 00:57:38,707 Detective, is it true that Bong Yi was released? 747 00:57:47,247 --> 00:57:48,818 Ба Реум, господине! 748 00:57:50,557 --> 00:57:51,888 Беше трудно, нали? 749 00:57:52,928 --> 00:57:54,798 - Anyway, let's go grab a bite. - Разбира се. 750 00:57:57,028 --> 00:57:58,028 Побързай, Ба Реум. 751 00:58:00,328 --> 00:58:02,267 I'm sorry, but I had no choice. 752 00:58:09,707 --> 00:58:11,037 Имам бебе, разбирате ли. 753 00:58:12,408 --> 00:58:14,278 If anything were to happen to me, 754 00:58:15,377 --> 00:58:18,517 Нямам семейство или приятели... 755 00:58:19,818 --> 00:58:21,218 които биха могли да приемат бебето. 756 00:58:24,787 --> 00:58:25,787 разбирам 757 00:58:28,098 --> 00:58:31,598 Какво ще кажете за услугата, която поисках? 758 00:58:35,068 --> 00:58:36,167 тук 759 00:58:44,037 --> 00:58:45,178 Г-жо Чой. 760 00:58:46,778 --> 00:58:48,618 Мислиш ли, че аз го убих? 761 00:58:51,048 --> 00:58:53,087 В началото го направих, затова... 762 00:58:53,147 --> 00:58:55,158 Скрих дрехите и ножа ти. 763 00:58:56,658 --> 00:58:58,357 Но тогава разбрах, че не си ти. 764 00:59:01,028 --> 00:59:02,957 Как разбра... 765 00:59:03,857 --> 00:59:05,468 че не бях аз? 766 00:59:07,298 --> 00:59:08,397 Току що го направих. 767 00:59:09,598 --> 00:59:10,767 Просто знаех. 768 00:59:16,008 --> 00:59:17,037 Починете си тогава. 769 00:59:20,908 --> 00:59:21,977 благодаря... 770 00:59:27,747 --> 00:59:28,988 за това, че не му помогна. 771 01:00:12,627 --> 01:00:15,397 помощ... 772 01:00:18,307 --> 01:00:20,868 помогни ми 773 01:00:29,377 --> 01:00:31,118 Той заслужаваше да умре. 774 01:00:46,298 --> 01:00:47,468 Защо не излизаш? 775 01:00:57,437 --> 01:01:00,247 Не сте ли любопитни защо Bong Yi беше освободен? 776 01:01:06,087 --> 01:01:07,087 Не си попитал. 777 01:01:09,618 --> 01:01:10,818 Как Бонг И... 778 01:01:12,553 --> 01:01:14,792 Детектив Шин откри инструментите, използвани за убийството на Кан Дук Су. 779 01:01:14,792 --> 01:01:15,962 Точно тук 780 01:01:16,893 --> 01:01:19,462 Не ножът на Bong Yi, а истинският, който е използван. 781 01:01:22,133 --> 01:01:24,933 Виновникът сигурно го е увил в дъждобран и го е изхвърлил. 782 01:01:25,002 --> 01:01:26,332 Онзи ден се изля като луд. 783 01:01:26,332 --> 01:01:29,942 Сигурно си е мислил, че ще се отдалечи поради силното течение. 784 01:01:30,573 --> 01:01:33,013 Но Всемогъщият сигурно е решил да помогне... 785 01:01:33,542 --> 01:01:36,143 виждайки, че спря точно тук. Това открихме. 786 01:01:36,582 --> 01:01:39,783 Ножовете бяха увити в палтото на Kang Duk Soo, 787 01:01:39,783 --> 01:01:42,752 и открихме ДНК на някой друг от кървавото петно ​​върху палтото му. 788 01:01:43,183 --> 01:01:45,622 Бонг И беше освободена, защото това не беше нейното ДНК. 789 01:01:47,723 --> 01:01:50,363 Мисля, че виновникът също се нарани, докато намушка Канг Дук Су. 790 01:01:59,973 --> 01:02:01,033 но виждаш ли, 791 01:02:03,442 --> 01:02:06,042 резултатите, които получихме, бяха трудни за вярване. 792 01:02:10,082 --> 01:02:11,183 объркана съм 793 01:02:13,013 --> 01:02:15,723 Не знам как да тълкувам тази ситуация. 794 01:02:58,633 --> 01:03:01,093 (Мишка) 795 01:03:01,232 --> 01:03:04,363 Jung Ba Reum и Sung Yo Han се бият ожесточено... 796 01:03:04,363 --> 01:03:05,832 вътре в мозъка ви. 797 01:03:05,832 --> 01:03:08,902 В момента добрият ви характер потиска инстинкта на хищника. 798 01:03:09,203 --> 01:03:11,843 Какво ще кажете за случая със серийното убийство Suseong? 799 01:03:11,843 --> 01:03:14,272 Полицай Юнг наистина много те харесва. 800 01:03:14,573 --> 01:03:15,883 Време е да си щастлив. 801 01:03:17,343 --> 01:03:19,252 Трябва да съм подготвен преди инстинкта на Сунг Йо Хан... 802 01:03:19,482 --> 01:03:20,613 внезапно поема. 803 01:03:20,613 --> 01:03:22,323 Собственикът на синята четка за зъби. 804 01:03:22,323 --> 01:03:23,582 Той ли е следващата ви цел? 805 01:03:23,683 --> 01:03:24,823 какво става 806 01:03:25,323 --> 01:03:27,252 Детектив Ко е хищник?