1 00:00:24,416 --> 00:00:27,666 Volgens astrofisici, byna al die goud op aarde 2 00:00:27,750 --> 00:00:31,625 het vier biljoen jaar gelede hierheen gekom tydens 'n meteorietreën. 3 00:00:36,750 --> 00:00:40,333 Miskien is die metaal se gewelddadige aankoms veroorsaak het dat dit vir ewig vervloek is. 4 00:00:45,333 --> 00:00:47,875 Geen ander metaal het soveel moorde veroorsaak nie ... 5 00:00:50,666 --> 00:00:53,083 as die een wat ons gebruik om die huwelik voor te stel. 6 00:01:16,250 --> 00:01:18,500 Geen ander metaal het soveel pyn veroorsaak nie. 7 00:01:22,208 --> 00:01:23,166 Soveel malligheid. 8 00:01:29,125 --> 00:01:30,875 Professor, maak die deur oop. 9 00:01:30,958 --> 00:01:33,083 -Nee! -Professor, maak die deur oop! 10 00:01:33,166 --> 00:01:34,291 Los my uit. 11 00:01:34,416 --> 00:01:37,166 Wat de fok doen jy? 12 00:01:37,250 --> 00:01:38,291 Wat? 13 00:01:39,625 --> 00:01:42,583 Mónica, wat doen jy? Wat is fout? 14 00:01:42,666 --> 00:01:43,708 Los haar uit. 15 00:01:43,791 --> 00:01:46,458 Tokio is dood. Waaroor lag jy? 16 00:01:47,291 --> 00:01:48,833 Ek het morfien opgeskiet. 17 00:01:49,500 --> 00:01:50,333 Wat? 18 00:01:51,041 --> 00:01:55,458 Ek was net 'n naam op die ongevallelys waar net die goue metaal oorleef. 19 00:01:56,375 --> 00:02:00,125 Want terwyl al die ander verval, goud bly ongeskonde. 20 00:02:03,791 --> 00:02:04,833 Tokio is dood? 21 00:02:05,958 --> 00:02:06,958 Tokio is dood. 22 00:02:08,166 --> 00:02:09,500 Tokio is dood. 23 00:02:10,291 --> 00:02:11,666 Tokio is dood? 24 00:02:15,250 --> 00:02:17,875 Ek wou net hê die pyn moet weggaan, Denver. 25 00:02:18,375 --> 00:02:20,250 Liefie… 26 00:02:21,875 --> 00:02:23,458 Ek is lief vir jou. 27 00:02:38,416 --> 00:02:41,083 Professor, jy het nodig om jou asemhaling te beheer. 28 00:02:41,583 --> 00:02:42,916 Komaan, haal asem. 29 00:02:44,458 --> 00:02:46,125 Hou jou asem op 30 00:02:46,208 --> 00:02:47,833 en tel saam met my. Een, 31 00:02:48,750 --> 00:02:52,208 twee, drie, vier. 32 00:02:53,666 --> 00:02:54,833 En asem uit. 33 00:02:56,625 --> 00:02:58,083 Weereens, professor. 34 00:02:59,041 --> 00:03:00,208 Haal diep asem. 35 00:03:01,666 --> 00:03:02,708 Tel. 36 00:03:03,208 --> 00:03:06,125 Een, twee, drie... 37 00:03:07,583 --> 00:03:08,458 Kolonel, 38 00:03:09,083 --> 00:03:11,458 ons het Silene Oliveira, AKA Tokyo, afgeneem. 39 00:03:12,166 --> 00:03:15,166 Fok, uiteindelik, goeie nuus. Skakel die luidsprekers aan. 40 00:03:15,958 --> 00:03:18,750 Menere, ons het afgeneem een van die diewe. 41 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 Oliveira het weerstand gebied. 42 00:03:25,958 --> 00:03:28,125 Salvador Torrecilla, af. 43 00:03:28,625 --> 00:03:30,000 Lucas Hernando, af. 44 00:03:31,041 --> 00:03:32,500 Isaac Cobo, af. 45 00:03:33,875 --> 00:03:35,791 Mateo Canalejas, af. 46 00:03:37,708 --> 00:03:39,708 En César Gandía, af. 47 00:03:42,583 --> 00:03:45,458 Vázquez, beseer. Arteche, geringe beserings. 48 00:03:45,541 --> 00:03:46,666 En ek is ongedeerd. 49 00:03:51,750 --> 00:03:52,666 Ek is jammer. 50 00:03:52,750 --> 00:03:56,291 Jou operasie word hiermee gestaak. Berei voor om per lug te ontruim. 51 00:03:56,375 --> 00:03:57,250 Nee, kolonel. 52 00:03:58,500 --> 00:04:00,208 Ons gaan nie onttrek nie. 53 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Ons het hier ingekom met die sending 54 00:04:03,000 --> 00:04:05,458 om hierdie rooftog te beëindig en dit is wat ons gaan doen. 55 00:04:05,541 --> 00:04:08,458 Sagasta, daar is twee van julle en een psigo. 56 00:04:11,208 --> 00:04:13,125 Op die oomblik staan ​​jy nie 'n kans nie. 57 00:04:13,208 --> 00:04:14,416 Meer as ooit, 58 00:04:15,208 --> 00:04:17,541 want hierdie keer hulle sal dit regtig nie sien kom nie. 59 00:04:17,625 --> 00:04:21,291 So, kolonel, moenie enige ander operasie begin nie. 60 00:04:21,375 --> 00:04:22,416 Oor en uit. 61 00:04:26,541 --> 00:04:30,625 -Is jy seker jy is oukei? - Dis niks. ’n Los skerf. 62 00:04:31,208 --> 00:04:32,208 Gee my jou tag. 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,416 Is iemand daar? 64 00:04:42,500 --> 00:04:44,000 Een van my manne is beseer. 65 00:04:44,500 --> 00:04:46,208 Hy moet ontruim word. 66 00:04:48,041 --> 00:04:49,791 - En die res? - Die res is af. 67 00:04:49,875 --> 00:04:51,458 Net ek en die beseerdes is oor. 68 00:04:55,208 --> 00:04:57,291 Die soldate wil onderhandel. 69 00:04:57,375 --> 00:05:00,541 Ek herhaal, hulle wil onderhandel. Ek vra toestemming om dit te doen. 70 00:05:03,125 --> 00:05:04,083 Voel jy beter? 71 00:05:17,541 --> 00:05:18,375 God. 72 00:05:23,500 --> 00:05:26,541 Professor, Sierra hardloop weg. Sy het 'n motor gesteel. 73 00:05:47,208 --> 00:05:49,541 Benjamin, jy is in beheer. 74 00:05:49,625 --> 00:05:51,041 Marseille, kom saam met my. 75 00:05:56,583 --> 00:05:57,916 Fok. 76 00:06:00,291 --> 00:06:01,625 Professor aan die woord. 77 00:06:07,750 --> 00:06:09,750 Privaat lyn met Palermo en Lissabon. 78 00:07:49,708 --> 00:07:53,833 BARENTSEE, VYF JAAR TOT D-DAY 79 00:07:57,416 --> 00:07:59,000 ALBERTO MENDOZA INDUSTRIËLE INGENIEUR 80 00:08:17,583 --> 00:08:19,333 Kyk, daar is die platform. 81 00:08:49,666 --> 00:08:53,000 Die Bank van Spanje avontuur lank gelede begin het, 82 00:08:53,083 --> 00:08:54,750 in 'n afgeleë streek van die planeet. 83 00:08:55,458 --> 00:08:57,541 En soos byna alles in Berlyn se lewe, 84 00:08:57,625 --> 00:09:02,125 dit het begin met nog 'n rooftog, die mees surrealistiese wat hy nog ooit gedoen het. 85 00:09:02,208 --> 00:09:03,041 Meneer. 86 00:09:03,125 --> 00:09:06,750 Die onttrekkingspomp steel vanaf 'n olieplatform. 87 00:09:06,833 --> 00:09:08,333 Dis waar hy Bogotá ontmoet het. 88 00:09:08,416 --> 00:09:11,333 Dit is ons man, Santiago, onderwater sweiser. 89 00:09:13,791 --> 00:09:16,625 Hy het op platforms gewerk vir meer as 20 jaar. 90 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Werk vir 20 jaar en nou wil jy 'n dief wees. 91 00:09:23,458 --> 00:09:25,208 Met sulke growwe hande. 92 00:09:26,375 --> 00:09:29,708 Joune is so sag Ek kan hulle gebruik om af te ruk. 93 00:09:30,875 --> 00:09:33,833 As jy te bang was om hierdie tronk vir 20 jaar te verlaat, 94 00:09:33,916 --> 00:09:36,416 Ek kan net aan een verduideliking dink. Jy is 'n lafaard. 95 00:09:36,500 --> 00:09:39,375 En ons kan nie 'n rooftog met 'n lafaard hardloop nie. 96 00:09:42,458 --> 00:09:46,666 Dink jy hierdie see is vir lafaards? Jy het hierheen gekom met jou ma se jas aan! 97 00:09:46,750 --> 00:09:49,958 Laat hom gaan, tensy jy wil vlieg soos die kormorante. 98 00:09:56,750 --> 00:09:57,666 Haai. 99 00:09:58,583 --> 00:10:00,208 Hoekom het jy nie weggegaan nie? 100 00:10:00,291 --> 00:10:01,750 Want ek het sewe kinders. 101 00:10:01,833 --> 00:10:05,000 Jou vrou se heupe moet so verslete wees soos die wiel op 'n meul. 102 00:10:05,083 --> 00:10:09,541 Sewe kinders met sewe verskillende vroue. 103 00:10:11,458 --> 00:10:13,666 Hierdie ou is 'n bedreigde spesie. 104 00:10:16,416 --> 00:10:20,583 Ons is die enigste twee ware romantici wat oorbly en kyk waar die ander een weggekruip het. 105 00:10:31,750 --> 00:10:33,250 Dis pragtig. 106 00:10:33,833 --> 00:10:36,041 Kan dit 90 ton goud verskuif? 107 00:10:36,541 --> 00:10:39,416 As enige masjien dit kan doen, is dit hierdie een. 108 00:10:39,500 --> 00:10:42,958 Dit onttrek aggregate uit die seebodem asof hulle babakos is. 109 00:10:49,541 --> 00:10:50,583 Dames! 110 00:10:51,583 --> 00:10:53,916 Dinge bo is redelik befok. 111 00:10:54,000 --> 00:10:56,666 Ek wil die aftrekpomp gekoppel hê oor twee ure! Het dit? 112 00:10:56,750 --> 00:10:57,666 Het dit! 113 00:10:58,166 --> 00:11:00,166 Ons het nog tien ton om te smelt. 114 00:11:00,875 --> 00:11:03,500 Ons sal aanhou smelt terwyl ons die goud uithaal. 115 00:11:03,583 --> 00:11:07,250 Komaan! Vandag is die groot dag! Ons sal tuis wees vir Kersfees! 116 00:11:07,333 --> 00:11:09,541 - Komaan! - Kom ons doen dit! 117 00:11:18,666 --> 00:11:21,208 - Professor. -Sierra het een van die karre gevat. 118 00:11:21,291 --> 00:11:23,291 - Wat? - Maar ons gaan agter haar aan. 119 00:11:23,791 --> 00:11:26,625 Jy laat 'n vrou wie het sopas geboorte gegee, kom weg? 120 00:11:26,708 --> 00:11:29,458 Het jy wiegeliedjies gesing dink jy is 'n gelukkige gesin? 121 00:11:29,541 --> 00:11:30,916 Wat de hel het gebeur? 122 00:11:31,500 --> 00:11:33,125 Ek het vir oomblik my verstand verloor. 123 00:11:33,208 --> 00:11:35,291 Sergio, luister na my. 124 00:11:36,291 --> 00:11:38,583 Jy sorg om haar te vang. 125 00:11:38,666 --> 00:11:41,166 Ons sal hier bly en gaan voort met die plan. 126 00:11:41,250 --> 00:11:42,791 Sterkte, broer. 127 00:12:00,208 --> 00:12:03,291 Matías, kom help met die deur. Ons gaan onderhandel. 128 00:12:03,375 --> 00:12:04,291 Maak oop. 129 00:12:05,041 --> 00:12:06,625 Ek het 'n geskenk vir hulle. 130 00:12:08,166 --> 00:12:09,666 Eerstens blaas ek hulle op. 131 00:12:10,166 --> 00:12:12,250 Dan kan jy alles onderhandel wat jy wil. 132 00:12:12,833 --> 00:12:14,000 Sit die geweer neer. 133 00:12:14,083 --> 00:12:14,958 Nee. 134 00:12:15,750 --> 00:12:17,958 Gaan jy sê is jy hier as gevolg van my? 135 00:12:19,958 --> 00:12:21,916 Ek het jou nie gevra om my te red nie. 136 00:12:22,666 --> 00:12:23,500 Gee my dit. 137 00:12:28,500 --> 00:12:29,500 Gee my die geweer. 138 00:12:33,000 --> 00:12:36,583 Gee my die verdomde geweer! Niemand anders gaan vandag hier sterf nie! 139 00:12:36,666 --> 00:12:38,666 Dit... Dit is ons probleem. 140 00:12:39,541 --> 00:12:41,375 Ons wil die goeie ouens wees. 141 00:12:41,458 --> 00:12:43,458 In oorlog is daar geen goeie ouens nie. 142 00:12:44,916 --> 00:12:46,291 Gandía het Nairobi vermoor. 143 00:12:47,166 --> 00:12:48,791 En wat het ons gedoen? 144 00:12:50,833 --> 00:12:52,833 Trek sy wonde aan en kry hom uit. 145 00:12:54,041 --> 00:12:55,166 En wat het hy gedoen? 146 00:12:55,791 --> 00:12:57,666 Hy het teruggekom en Tokio vermoor. 147 00:12:58,833 --> 00:13:01,000 Nou gaan ons hulle wonde ook heel? 148 00:13:01,083 --> 00:13:03,541 Hoekom? Sodat hulle kan terugkom en ons môre vernietig? 149 00:13:05,041 --> 00:13:06,208 Weet jy hoekom? 150 00:13:06,916 --> 00:13:09,333 Want ons het nie die balle gehad nie 151 00:13:09,416 --> 00:13:12,291 om mense koelbloedig dood te maak wanneer ons moes hê. 152 00:13:12,875 --> 00:13:14,250 Ons het vroeër Berlyn gehad. 153 00:13:15,916 --> 00:13:18,458 Hy het vir hierdie dinge gesorg. Jy het hom geken. 154 00:13:18,541 --> 00:13:20,666 Wat sou hy met Gandía gedoen het? 155 00:13:21,791 --> 00:13:22,833 Ek sal jou vertel. 156 00:13:23,333 --> 00:13:24,833 Hy sou hom tereggestel het... 157 00:13:26,875 --> 00:13:28,458 vir die moord op Nairobi. 158 00:13:30,000 --> 00:13:31,750 Tokio sou nog geleef het. 159 00:13:37,625 --> 00:13:39,125 As dit aan my was, 160 00:13:39,208 --> 00:13:42,291 jy sou vrot op die oomblik in die woestyn in Algerië. 161 00:13:43,166 --> 00:13:45,916 En Nairobi en Tokio 162 00:13:46,000 --> 00:13:47,458 nog geleef het. 163 00:13:48,208 --> 00:13:50,583 So ook die ses soldate wat pas gesterf het. 164 00:13:52,166 --> 00:13:53,416 Maar hier is ons. 165 00:13:54,625 --> 00:13:56,625 En jy leef nog. 166 00:13:58,583 --> 00:14:01,625 So moenie met my fok nie, en probeer om niemand anders dood te kry nie. 167 00:14:07,750 --> 00:14:09,416 Matías, die deur. 168 00:14:39,666 --> 00:14:41,916 Fok, hy fok oral! 169 00:14:42,000 --> 00:14:44,208 Dit is 'n veiligheidskenmerk. Jy kan dit nie afskakel nie. 170 00:14:44,291 --> 00:14:47,083 Ons weet waar jy is. Die motor het geoligging. 171 00:14:47,166 --> 00:14:48,541 Hierdie jaagtog is absurd. 172 00:14:48,625 --> 00:14:49,625 Dit is seker. 173 00:14:53,291 --> 00:14:55,375 As jy ontsnap, gaan jy tronk toe. 174 00:14:55,458 --> 00:14:58,916 So, nou gee jy om of ek tronk toe gaan of probeer jy my naam skoonmaak? 175 00:14:59,000 --> 00:15:00,208 Dit is te laat daarvoor. 176 00:15:01,916 --> 00:15:04,750 Alles wat Tamayo gedoen het gooi nog 'n graaf vol vuil oor jou. 177 00:15:04,833 --> 00:15:07,791 Ek is tot my nek in die vuilheid, net soos jy. 178 00:15:07,875 --> 00:15:10,875 Jy kan dit nie sien nie want jy dink jy is beter as ek. 179 00:15:10,958 --> 00:15:12,333 Natuurlik doen ek dit. 180 00:15:12,416 --> 00:15:15,916 Vertel dit vir Tokio en Nairobi. Hulle is dood as gevolg van jou. 181 00:15:16,000 --> 00:15:18,625 Jy het ontdek waar ons Rio binne ure weggesteek het. 182 00:15:18,708 --> 00:15:21,666 Jy kon dit maande gelede gedoen het in plaas daarvan om 'n toneel te maak 183 00:15:21,750 --> 00:15:25,333 en soveel lewens in gevaar stel, maar dit sou te maklik gewees het 184 00:15:25,416 --> 00:15:27,875 vir 'n ego so groot soos joune, reg? 185 00:15:32,791 --> 00:15:34,666 Jy het nie 'n kak omgegee oor daardie kind nie. 186 00:15:34,750 --> 00:15:38,958 Of ontbyt saam met mal ouma of saam met Paulita op die strand stap. 187 00:15:40,416 --> 00:15:43,416 Dis wonderlik op vakansie, maar elke dag? Wat 'n sleep! 188 00:15:43,500 --> 00:15:46,041 Eendag het jy wakker geword, in die spieël gekyk en gesê: 189 00:15:46,125 --> 00:15:47,375 “Moet ek ’n minibus koop 190 00:15:47,458 --> 00:15:51,708 of organiseer 'n verdomde rooftog om uit my fokken kak lewe te kom?" 191 00:15:53,458 --> 00:15:55,333 Is ek reg? Of is ek reg? 192 00:15:55,416 --> 00:15:56,291 Wat is fout? 193 00:15:58,333 --> 00:15:59,250 Jammer, skat. 194 00:16:11,541 --> 00:16:12,916 Nie meer mnr. Nice Guy nie. 195 00:16:14,875 --> 00:16:17,875 Jy gaan die res spandeer van die rooftog vasgebind en gesnoer. 196 00:16:17,958 --> 00:16:19,041 Jy wens. 197 00:16:22,666 --> 00:16:25,333 Ek is op die snelweg. Ek sal haar van voor af afsny. 198 00:16:25,416 --> 00:16:26,416 Kopieer. 199 00:16:35,541 --> 00:16:39,541 Duiselig, giddy-up, giddy-up perd 200 00:16:41,500 --> 00:16:45,125 Duiselig, duiselig, gaan, gaan, gaan! 201 00:16:57,416 --> 00:17:01,458 Duiselig, giddy-up, giddy-up perd 202 00:17:01,541 --> 00:17:03,666 Duiselig, duiselig 203 00:17:03,750 --> 00:17:05,375 Duiselig, duiselig perd 204 00:17:05,458 --> 00:17:07,750 Duiselig, duiselig, gaan, gaan, gaan! 205 00:17:09,125 --> 00:17:11,416 Duiselig, duiselig perd... 206 00:17:11,500 --> 00:17:14,000 Marseille, skuif eenkant toe of ek sal jou raakloop. 207 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 Ek sal nie beweeg nie. 208 00:17:16,916 --> 00:17:20,208 As jy dit nie doen nie, sal jy 'n ma en baba doodmaak. Jy is geen moordenaar nie. 209 00:17:20,291 --> 00:17:22,125 -Ek het gesien hoe jy haar vasgehou het. - Stop die kar. 210 00:17:23,083 --> 00:17:24,583 Moenie mal optree nie, Alicia! 211 00:17:26,041 --> 00:17:28,625 Ek tree nie mal op nie ... ek is mal. 212 00:17:43,333 --> 00:17:45,541 Professor, my bande is pap. 213 00:17:46,583 --> 00:17:47,416 Professor! 214 00:17:48,750 --> 00:17:51,500 Ek kan nie nou nie, Marseille. Ek kan nie. 215 00:18:04,666 --> 00:18:05,791 Helsinki. 216 00:18:11,083 --> 00:18:12,750 Helsinki, hoe gaan dit met jou? 217 00:18:13,958 --> 00:18:16,500 As hulle my been voorheen afgesny het, 218 00:18:17,000 --> 00:18:18,541 Ek sou nou herstel wees. 219 00:18:19,833 --> 00:18:20,875 Stockholm… 220 00:18:25,166 --> 00:18:26,500 Wie het gesterf? 221 00:18:29,833 --> 00:18:30,666 Tokio. 222 00:18:34,375 --> 00:18:35,916 Ek het vier granate gehoor. 223 00:18:36,708 --> 00:18:37,708 Wie anders? 224 00:18:39,666 --> 00:18:40,916 Ses soldate. 225 00:18:43,291 --> 00:18:44,708 Dit kon erger gewees het. 226 00:18:44,791 --> 00:18:49,666 Denver en Manila kon ook gesterf het en jy kon vandag weduwee gewees het. 227 00:18:51,875 --> 00:18:52,750 Ja. 228 00:19:01,916 --> 00:19:03,583 Zbogom, Tokio. 229 00:19:14,000 --> 00:19:17,458 Ons moes gelyktydig aangeval het met verskeie voorwaardes. 230 00:19:17,541 --> 00:19:20,458 Dit is die manier dinge is gedoen, voorwaardelik ... 231 00:19:20,541 --> 00:19:21,375 Suárez! 232 00:19:26,000 --> 00:19:28,875 Tamayo, daardie vyf soldate het kinders gehad. 233 00:19:29,500 --> 00:19:31,041 Hernando, drie kinders. 234 00:19:31,125 --> 00:19:34,083 Canalejas, tweelingmeisies wat nie eers 'n jaar oud is nie. 235 00:19:34,166 --> 00:19:37,125 -Cobo, een kind en nog een op pad. -Wat het jy gesê? 236 00:19:37,208 --> 00:19:39,958 -Daardie Cobo verwag het-- - Fok, dit is dit. 237 00:19:40,041 --> 00:19:42,833 Ek wil foto's hê van daardie soldate met hul kinders, 238 00:19:43,375 --> 00:19:46,208 eet sjokolade, met hul troeteldiere, op vakansie ... 239 00:19:46,291 --> 00:19:48,083 Waarvan praat jy? 240 00:19:48,166 --> 00:19:50,291 Laat dit soos 'n Kersfliek lyk! 241 00:19:50,375 --> 00:19:54,166 Ons moet die wêreld wys daardie ontsierde liggame, vol skrapnel. 242 00:19:54,250 --> 00:19:57,666 Ons gaan hulle rondparadeer soos die lyk van Che Guevara. 243 00:19:57,750 --> 00:19:59,500 Ons sal almal tot trane bring. 244 00:19:59,583 --> 00:20:00,708 Wat doen jy? 245 00:20:00,791 --> 00:20:04,166 Wil jy hul families se pyn verander in emosionele pornografie? 246 00:20:04,250 --> 00:20:08,166 Daardie Robin Hoods het afgeneem vyf nasionale helde 247 00:20:08,250 --> 00:20:10,916 en niemand sal aanmoedig nie 'n klomp moordenaars. 248 00:20:11,000 --> 00:20:13,541 Ons gaan die rooi gety keer in 'n oliestorting. 249 00:20:14,916 --> 00:20:18,541 Martínez, kry intelligensie op die spel, inligting afdeling. 250 00:20:18,625 --> 00:20:19,833 Dit is gek. 251 00:20:45,125 --> 00:20:46,708 Een verkeerde beweging en ons maak vuur. 252 00:21:28,250 --> 00:21:30,916 Soek vir niemand nie. Hulle is almal dood. 253 00:21:33,041 --> 00:21:34,916 Dit is so ver as wat jy sal kom. 254 00:21:35,000 --> 00:21:37,541 Kom ons kyk of hy die waarheid praat. 255 00:21:53,833 --> 00:21:55,666 Maklik daar, reg? Stadig. 256 00:22:05,666 --> 00:22:07,375 Sy het hierdie een gedra. 257 00:22:09,250 --> 00:22:10,458 Dit behoort aan Cortés. 258 00:22:16,208 --> 00:22:17,916 So, wat is jou terme? 259 00:22:18,666 --> 00:22:22,500 My man het 'n bloedoortapping nodig en 'n chirurg. Hy gaan, ek bly. 260 00:22:22,583 --> 00:22:24,791 Ek sal jou gevangene wees totdat die rooftog verby is. 261 00:22:25,375 --> 00:22:28,125 Nee. Jy bly, hy bly en 'n chirurg kom in. 262 00:22:33,375 --> 00:22:34,583 Kolonel Tamayo, 263 00:22:34,666 --> 00:22:38,875 Ek het nodig dat jy 'n chirurg instuur om Vázquez te behandel. Hulle sal ons nie uitlaat nie. 264 00:22:39,458 --> 00:22:40,666 Jy kan daarop staatmaak. 265 00:22:41,250 --> 00:22:44,000 Gee vir my die radio. Beskou jouself as my gevangene. 266 00:23:07,041 --> 00:23:08,000 Rook jy? 267 00:23:08,083 --> 00:23:11,291 Ek het nege maande gelede opgehou om gesondheidsredes, maar eerlik, 268 00:23:12,375 --> 00:23:13,958 dit is 'n bietjie teenstrydig. 269 00:23:20,750 --> 00:23:22,125 Wat het daar binne gebeur? 270 00:23:22,875 --> 00:23:25,791 Oliveira het die penne op haar granate getrek, 271 00:23:25,875 --> 00:23:27,708 toe laat sy ons haar afneem. 272 00:23:29,083 --> 00:23:31,791 Toe ons haar gaan klaarmaak, haar granate het ontplof, 273 00:23:31,875 --> 00:23:34,375 en so ook my manne s'n, in simpatie. 274 00:23:35,375 --> 00:23:37,333 Sy was nie een wat maklik tou opgooi nie. 275 00:23:37,875 --> 00:23:41,958 Sy sou 'n wonderlike soldaat gemaak het ... as sy die regte kant gekies het. 276 00:23:42,041 --> 00:23:44,208 Dink jy steeds daar is 'n regterkant? 277 00:23:44,291 --> 00:23:47,208 Ek dink die wêreld is vol bastards. 278 00:23:49,166 --> 00:23:51,125 Politici is basterds. 279 00:23:52,666 --> 00:23:54,416 Maar diktators is erger. 280 00:23:55,333 --> 00:23:58,166 Ons soldate is ook groot fokken bastards. 281 00:23:58,250 --> 00:24:01,583 Maar terroriste soos jy is nog erger. 282 00:24:02,083 --> 00:24:04,666 So, ja, daar is regte kante. 283 00:24:05,416 --> 00:24:07,083 Dink jy nie dis ironies nie? 284 00:24:08,208 --> 00:24:10,833 Dat jou geweld vereis word om die vrede te bewaar. 285 00:24:11,750 --> 00:24:16,291 Wil jy hê ek moet glo dat jy hier is om te veg vir 'n beter wêreld? 286 00:24:18,791 --> 00:24:21,333 Ek is hier uit liefde vir 'n man en 'n idee. 287 00:24:21,833 --> 00:24:23,625 Jy was mal oor jou kommando. 288 00:24:24,250 --> 00:24:26,708 Ons het albei geweet hierdie oorlog gaan plaasvind. 289 00:24:27,791 --> 00:24:30,166 En tog het ons hulle na die dood gelei. 290 00:24:32,083 --> 00:24:36,291 Miskien het ons hulle 'n guns gedoen, ek weet nie. Of hulle tot iets ergers veroordeel. 291 00:24:44,000 --> 00:24:47,166 Daar is geen regte kante in die hel nie, majoor. 292 00:24:49,416 --> 00:24:52,875 Hulle sê dat, wanneer iemand tragies sterf, 293 00:24:53,833 --> 00:24:56,791 hulle gees vertoef vir 'n rukkie op die plek waar hulle gesterf het. 294 00:24:58,916 --> 00:24:59,791 En soms, 295 00:25:00,500 --> 00:25:01,791 vir 'n paar sekondes, 296 00:25:02,708 --> 00:25:05,125 die lewendes kan voel die dooies wat hulle eens liefgehad het. 297 00:25:07,958 --> 00:25:09,083 En Rio het dit gevoel. 298 00:25:12,208 --> 00:25:13,916 Ek wou vir hom sê dis ek, 299 00:25:14,833 --> 00:25:16,583 dat ek nog nie heeltemal weg was nie. 300 00:25:18,041 --> 00:25:19,083 Dat ek in vrede was. 301 00:25:20,541 --> 00:25:22,000 Dat ek nie gely het nie. 302 00:25:22,083 --> 00:25:23,291 En soveel meer. 303 00:25:26,333 --> 00:25:29,916 My ma het 'n truuk daarvoor uitgedink. Dit was 'n towerdeur. 304 00:25:31,375 --> 00:25:35,041 As ek ooit bang was, kon ek dit oopmaak en sy sou aan die ander kant wees. 305 00:25:41,125 --> 00:25:43,375 Hierdie deur sal altyd vir jou oop wees. 306 00:25:43,958 --> 00:25:45,916 Jy kan dit gebruik wanneer jy wil. 307 00:25:50,000 --> 00:25:51,416 Dankie. 308 00:27:45,666 --> 00:27:46,625 Kyk na ons. 309 00:27:49,041 --> 00:27:51,041 Dit is asof ons in 'n toneel uit 'n fliek is. 310 00:27:51,125 --> 00:27:53,625 Mik op mekaar in die reën, 311 00:27:53,708 --> 00:27:55,625 soos in Liberty Valance. 312 00:28:00,125 --> 00:28:02,791 Het iemand jou al ooit vir 'n tweegeveg uitgedaag? 313 00:28:04,708 --> 00:28:07,416 Gerugte het dit, die eerste om te skiet is meer geneig om te oorleef. 314 00:28:07,500 --> 00:28:10,250 Moenie my dwing om daardie teorie te toets nie. Sit die geweer neer. 315 00:28:10,833 --> 00:28:13,375 Om Rio te red was net 'n verskoning. 316 00:28:14,333 --> 00:28:17,291 ’n Verskoning om jouself te red uit jou vervelige lewe. 317 00:28:18,541 --> 00:28:19,416 Reg? 318 00:28:20,541 --> 00:28:23,291 Ek het die grootste deel van my lewe geleef sonder 'n identiteit. 319 00:28:26,083 --> 00:28:28,541 Lewe in 'n gat soos een of ander spook. 320 00:28:30,833 --> 00:28:33,708 My lewe saam met Raquel was 'n droom. 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,291 Maar ek het ook my eie drome. 322 00:28:42,250 --> 00:28:45,375 En deur Rio te ontvoer, jy het dit so maklik gemaak. 323 00:28:45,458 --> 00:28:49,000 So jy het die kind gered om 'n kragmeting met die Staat te hê? 324 00:28:49,083 --> 00:28:50,666 Sommige mense droom van valskermspring. 325 00:28:51,666 --> 00:28:54,375 Ek wou nie doodgaan nie sonder om die Bank van Spanje te beroof. 326 00:28:54,458 --> 00:28:58,500 Jy egosentries, narsisties seun van 'n deef. God, ek hou daarvan om reg te wees. 327 00:28:58,583 --> 00:29:00,125 Sit dit neer of ek skiet. 328 00:29:00,208 --> 00:29:01,250 Nee, jy sal nie. 329 00:29:03,166 --> 00:29:05,000 Sit die wapen neer. 330 00:29:05,083 --> 00:29:08,125 Jy sal nie skiet nie. 331 00:29:08,208 --> 00:29:09,166 Jy sal nie skiet nie. 332 00:29:19,916 --> 00:29:22,458 Jou baster. Ek het nie gedink jy sal skiet nie. 333 00:29:23,416 --> 00:29:25,083 Goeie ding ek het die clip leeggemaak. 334 00:29:28,916 --> 00:29:30,166 Nou is ons vasgebind. 335 00:29:30,250 --> 00:29:33,083 Ons het albei op mekaar geskiet, albei het ons snitte leeggemaak. 336 00:29:33,916 --> 00:29:35,125 Tyd vir 'n tiebreak? 337 00:29:35,708 --> 00:29:37,166 Moet ek skiet? 338 00:29:38,125 --> 00:29:39,916 Wat gaan ons doen? 339 00:29:53,083 --> 00:29:55,875 Tokio het gesterf want sy was keelvol vir die paradys. 340 00:29:56,666 --> 00:29:58,458 Want eendag het sy wakker geword 341 00:29:59,833 --> 00:30:01,708 en was moeg vir die paradys. 342 00:30:03,166 --> 00:30:05,166 En ek kry dit. 343 00:30:07,083 --> 00:30:08,500 Ek het my paradys gehad. 344 00:30:09,916 --> 00:30:12,291 Ek het op die strand gebly, ver van die stad af, 345 00:30:12,375 --> 00:30:14,000 60 myl weg. 346 00:30:15,166 --> 00:30:18,333 Maar elke Vrydag, Ek het met 'n nuwe verskoning vorendag gekom 347 00:30:18,416 --> 00:30:21,625 om uit te gaan partytjie hou want ek moes myself aan die brand steek. 348 00:30:22,208 --> 00:30:23,958 Ek het nie so groot geword as wat ek gedink het nie. 349 00:30:27,708 --> 00:30:30,208 Liefie, ons het altyd uitgegaan elke fokken dag. 350 00:30:31,708 --> 00:30:33,500 Ons het 'n bietjie grootgeword. 351 00:30:33,583 --> 00:30:35,375 Ek het nie in daardie lewe ingepas nie. 352 00:30:38,125 --> 00:30:39,541 En dit maak my hartseer. 353 00:30:42,375 --> 00:30:45,666 Jy weet waaroor ek onthou het in my paradys? 354 00:30:48,083 --> 00:30:49,000 Oor ons. 355 00:30:50,416 --> 00:30:53,125 Ons en hoe ons altyd was die laaste wat die klub verlaat. 356 00:30:53,208 --> 00:30:55,750 Ek het jou vroeg een oggend gebel vanaf 'n telefoonhokkie. 357 00:30:55,833 --> 00:30:57,625 Dit het een keer gelui en ek het afgelui. 358 00:30:57,708 --> 00:30:59,916 Jy het 'n gemiste oproep gehad van Indonesië, reg? 359 00:31:03,333 --> 00:31:05,416 Ek het 'n gemiste oproep van Indonesië gehad 360 00:31:06,041 --> 00:31:08,250 om 1:15 in die oggend. 361 00:31:08,750 --> 00:31:11,166 Dit was as gevolg van die tydsverskil. 362 00:31:13,916 --> 00:31:17,791 Sê jy vir my dat in die paradys, 363 00:31:18,416 --> 00:31:20,500 op 'n fokken awesome afgeleë strand, 364 00:31:21,500 --> 00:31:22,833 kyk na die sonsopkoms, 365 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 het jy aan my gedink, Dani? 366 00:31:26,458 --> 00:31:27,375 Baie. 367 00:31:28,250 --> 00:31:30,750 Oor Sondae toe hulle die ligte by die klub aangeskakel het 368 00:31:30,833 --> 00:31:33,083 en ons voete was vas aan die vloer? 369 00:31:34,333 --> 00:31:37,041 Dis wat jy gemis het terwyl jy in die paradys was? 370 00:31:39,625 --> 00:31:40,791 Wel, 371 00:31:41,833 --> 00:31:42,833 dit suig. 372 00:31:45,166 --> 00:31:47,666 Want nou weet ek nie wat om te doen nie. 373 00:31:50,083 --> 00:31:54,500 Ek sweer ek het hierheen gekom en gedink, "Ek gaan daarvoor gaan, ek gee nie om nie." 374 00:31:54,583 --> 00:31:57,708 Jy kan nie jou lewe mors nie saam met iemand wil wees. 375 00:31:58,291 --> 00:32:01,708 Maar toe sien ek jou, en ek sê: "Nee." 376 00:32:02,208 --> 00:32:04,333 "Hou op, Julia. Jy beter nie." 377 00:32:05,708 --> 00:32:07,500 En nou vertel jy my dit en... 378 00:32:08,958 --> 00:32:10,375 Ek weet nie wat om te doen nie. 379 00:32:11,291 --> 00:32:14,875 Jy plaas hierdie hele gemors en verantwoordelikheid op my. 380 00:32:14,958 --> 00:32:16,416 Watter verantwoordelikheid? 381 00:32:17,416 --> 00:32:18,583 Opsy stap. 382 00:32:30,833 --> 00:32:33,375 Denver, Manila, die chirurg is hier. 383 00:32:33,458 --> 00:32:35,583 Jy moet hom na die gewondes neem. 384 00:32:45,458 --> 00:32:47,166 -Denver. - Kom. 385 00:32:47,916 --> 00:32:49,125 Op pad. 386 00:32:50,208 --> 00:32:52,208 Haai, dit is nie 'n groot probleem nie. 387 00:32:52,958 --> 00:32:54,166 Geen groot probleem nie. 388 00:32:55,500 --> 00:32:56,583 Geen groot probleem nie. 389 00:33:07,250 --> 00:33:09,500 Komaan, Victoria. Kom ons gaan. 390 00:33:16,458 --> 00:33:19,208 Laat ek jou iets vertel, en hierdie keer as 'n ma. 391 00:33:19,875 --> 00:33:23,541 Jy was verkeerd om jou lewe prys te gee in Thailand om 'n land se goud te steel. 392 00:33:24,125 --> 00:33:25,208 Weet jy hoekom? 393 00:33:25,708 --> 00:33:29,541 Uiteindelik, wat 'n mens mis is nie die opwinding om 'n misdadiger te wees nie. 394 00:33:30,083 --> 00:33:31,708 Dis die gemak van familie. 395 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Net sodat jy weet. 396 00:33:48,208 --> 00:33:51,416 Kyk. Dit is Emilio, my oudste. Hy woon in Venezuela. 397 00:33:52,416 --> 00:33:55,375 Dit is Julián, hy is in Mexikostad. Hy noem my "güey." 398 00:33:56,916 --> 00:34:00,500 Hanna, violis. 'n Skoonheid. In Finland. 399 00:34:01,083 --> 00:34:03,166 Dit is Drazen, hy is in Montenegro. 400 00:34:03,250 --> 00:34:07,291 Wanneer ek bel om hom gelukkige verjaarsdag toe te wens sê hy: "Dankie, meneer." 401 00:34:07,375 --> 00:34:10,458 Dit is Ivana. Sy het 'n humeur. Sy is 'n kunstenaar. 402 00:34:10,541 --> 00:34:14,125 'n Blonde een, 'n swart een, 'n rooikop... 403 00:34:14,208 --> 00:34:16,833 Ek sou sê hulle neem almal agterna hul ma en pa, 404 00:34:16,916 --> 00:34:19,500 maar ek dink hulle vat almal agter hul ma aan. 405 00:34:22,583 --> 00:34:23,708 Hier kom die voorman. 406 00:34:42,166 --> 00:34:44,541 Ons het hierdie kosbare pomp gesaboteer 407 00:34:44,625 --> 00:34:46,416 om dit hier weg te kry. 408 00:34:46,500 --> 00:34:49,083 Sê vir hom ons gaan dit by hom steel. 409 00:35:00,916 --> 00:35:04,791 Sê vir hom dat ons ook vat hierdie meneer hier by ons. 410 00:35:04,875 --> 00:35:09,250 Hy spandeer soveel tyd alleen onder water, asemhaling van 'n mengsel van suurstof en helium, 411 00:35:09,333 --> 00:35:11,583 dat hy besef het sy beursie is vol 412 00:35:11,666 --> 00:35:14,208 van foto's van die 7 gesinne wat hy nie gehad het nie. 413 00:35:14,291 --> 00:35:17,750 Sy kinders noem hom "güey" en "meneer" want niemand noem 'n vreemdeling "Pa". 414 00:35:17,833 --> 00:35:20,041 Dis hoekom hy wil om betrokke te raak by ons roof, 415 00:35:20,125 --> 00:35:23,541 om te kyk of hy 'n gesin kan hê dit is nie net op foto's nie. 416 00:35:24,291 --> 00:35:27,000 Terloops, sê vir die voorman ons vra 50% vooraf. 417 00:35:27,083 --> 00:35:30,750 Hy gaan ons moet betaal hom te beroof. Vertaal, meneer. 418 00:35:49,750 --> 00:35:52,541 Hierdie ou is awesome. Vra hom of hy 'n suster het. 419 00:36:33,791 --> 00:36:36,625 Rugsak op die vervoerband. Gaan daardie kant toe. Beweeg! 420 00:36:56,083 --> 00:36:56,958 Beweeg. 421 00:37:03,333 --> 00:37:05,541 Dubbel oop fraktuur van die radius en ulna. 422 00:37:06,041 --> 00:37:09,208 Koeël in die onderste derde van die been, geen uitgangswond nie. 423 00:37:09,291 --> 00:37:12,041 Bloeding as gevolg van perforasie in die bolyf. 424 00:37:12,125 --> 00:37:14,041 Alles joune, dokter. 425 00:37:14,625 --> 00:37:16,750 Dit is die volgende man jy moet opereer. 426 00:37:18,041 --> 00:37:19,166 My been is vergruis. 427 00:37:19,250 --> 00:37:22,583 Femorale fraktuur en verplaasde patella. 428 00:37:23,083 --> 00:37:26,708 Die tibia en fibula is waarskynlik ook verpletter, 429 00:37:26,791 --> 00:37:28,375 met femorale torsie. 430 00:37:29,125 --> 00:37:33,500 Met 'n moontlike skeur, nie te groot nie. Ons het bloeding met kompressie beheer. 431 00:37:33,583 --> 00:37:35,125 Dit is soos 'n slaghuis. 432 00:37:35,208 --> 00:37:37,333 Chirurgie soos stiervegter, dokter. 433 00:37:39,250 --> 00:37:40,291 Maar hy gaan eerste. 434 00:37:48,000 --> 00:37:49,541 Kolonel, iets gebeur. 435 00:37:50,541 --> 00:37:55,083 Hulle stuur inligting van die bank af. Dit is 'n intydse video, 'n lewendige voer. 436 00:37:55,166 --> 00:37:56,708 Blokkeer dit ten alle koste. 437 00:37:57,208 --> 00:37:59,583 Ek kan nie. Ek blokkeer een sein en nog 100 kom op. 438 00:38:01,750 --> 00:38:03,833 Dan wil ek dit sien. Plaas dit op die skerm. 439 00:38:04,791 --> 00:38:08,750 Ons neem hierdie video op om belangrike inligting te deel. 440 00:38:09,333 --> 00:38:12,000 Sewe mense is vandag dood 441 00:38:12,083 --> 00:38:13,916 binne die Bank van Spanje. 442 00:38:15,333 --> 00:38:18,291 Ses soldate en Silene Oliveira, 443 00:38:19,416 --> 00:38:20,250 Tokio. 444 00:38:22,916 --> 00:38:24,916 'n Paar jaar gelede, 445 00:38:25,416 --> 00:38:29,166 Ek het gedink Tokio is een van daardie mense 446 00:38:29,250 --> 00:38:32,375 wat nie kon reflekteer nie wanneer hulle pyn veroorsaak het. 447 00:38:32,458 --> 00:38:35,625 Ek het gedink sy is 'n moordenaar, dat sy geen gevoelens gehad het nie. 448 00:38:35,708 --> 00:38:37,583 En toe het ek haar leer ken. 449 00:38:42,375 --> 00:38:44,666 Ek het haar een keer geklap. 450 00:38:46,416 --> 00:38:48,250 Ons was op die strand en... 451 00:38:49,166 --> 00:38:50,708 sy het my nie vertrou nie 452 00:38:52,041 --> 00:38:53,833 en ek het gedink dit is haar plan 453 00:38:54,625 --> 00:38:56,416 om Aníbal Cortés te red 454 00:38:58,083 --> 00:39:00,708 was niks meer nie as die gril van 'n bedorwe brokkie 455 00:39:01,208 --> 00:39:02,500 wat skuldig voel. 456 00:39:08,166 --> 00:39:09,458 Ek het later besef 457 00:39:11,041 --> 00:39:12,708 sy het dit uit liefde gedoen. 458 00:39:19,125 --> 00:39:21,083 Baie min mense in hierdie wêreld 459 00:39:21,166 --> 00:39:25,833 in staat is om die onmoontlike te trotseer om iemand te red. 460 00:39:25,916 --> 00:39:26,958 Vandag weet ek 461 00:39:27,958 --> 00:39:29,291 dat ons misluk het. 462 00:39:30,750 --> 00:39:33,791 Ek is seer oor die verlies van hierdie lewens. 463 00:39:33,875 --> 00:39:36,916 Namens ons almal, Ek vra u vergifnis 464 00:39:37,500 --> 00:39:40,833 omdat hy 'n reddingsmissie verander het 465 00:39:42,875 --> 00:39:44,958 in 'n oorlog met slagoffers. 466 00:39:45,875 --> 00:39:46,833 Vanaf vandag, 467 00:39:48,083 --> 00:39:50,458 ons is nie meer iemand om te volg nie, 468 00:39:51,333 --> 00:39:52,291 aanmoedig, 469 00:39:54,000 --> 00:39:55,583 en applous. 470 00:40:01,208 --> 00:40:03,208 Ons kom nooit hier weg nie. 471 00:40:04,416 --> 00:40:07,375 Daarom vra ons dat almal wat in ons geglo het, 472 00:40:07,458 --> 00:40:10,500 die groot rooigety wat ons ondersteun buite die bank, 473 00:40:12,250 --> 00:40:13,916 om asseblief huis toe te gaan. 474 00:40:20,000 --> 00:40:26,166 Ons gaan nie weg nie! 475 00:40:26,750 --> 00:40:30,375 Ons gaan nie weg nie! 476 00:40:57,833 --> 00:41:02,000 Ons gaan nie weg nie! 477 00:41:02,083 --> 00:41:05,250 Ons gaan nie weg nie! 478 00:41:09,041 --> 00:41:13,333 Daardie teef het ons geslaan! Die eerste wat praat, definieer die waarheid. 479 00:41:13,416 --> 00:41:16,166 As ons ons kant vertel van hierdie Kersverhaal, 480 00:41:16,250 --> 00:41:18,000 dit sal nie kak werd wees nie. 481 00:41:18,083 --> 00:41:22,041 Daardie huilkind het ons geslaan met haar sentimentele manipulasie. 482 00:41:22,625 --> 00:41:24,166 Met een klein verskil. 483 00:41:26,708 --> 00:41:28,458 Haar gevoelens is eg. 484 00:41:38,208 --> 00:41:39,583 Consuelo, wat is fout? 485 00:42:05,958 --> 00:42:07,708 Die chirurg het dit vir my gesê 486 00:42:08,583 --> 00:42:09,750 Arturo leef. 487 00:42:11,041 --> 00:42:11,875 Dit is wonderlik. 488 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 Ek het die bodem getref. 489 00:42:30,833 --> 00:42:32,458 Ek kon dit nie meer uithou nie. 490 00:42:33,625 --> 00:42:35,000 Maar ek is hier, ek is terug. 491 00:42:36,250 --> 00:42:37,875 -Ek weet nie waar-- - Wag. 492 00:42:37,958 --> 00:42:38,833 Ja. 493 00:42:46,125 --> 00:42:47,916 'n Rukkie gelede, daar bo, 494 00:42:49,291 --> 00:42:50,875 jy is amper dood. 495 00:42:53,666 --> 00:42:59,333 En ek kan nie eers begin dink wat nie Dit sal wees soos om sonder jou te lewe, Denver. 496 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Ek kan nie. 497 00:43:01,208 --> 00:43:03,583 Dit was 'n wekroep. 498 00:43:08,833 --> 00:43:09,916 En ek weet nie. 499 00:43:10,708 --> 00:43:13,166 Ek weet nie as ons lewendig hier uitkom, maar... 500 00:43:15,958 --> 00:43:19,958 as iets gebeur, Denver, Ek wil nie hê dit moet wees wanneer ons kwaad is nie, 501 00:43:20,625 --> 00:43:23,291 of ver of twyfelagtig, want ek het geen twyfel nie. 502 00:43:25,458 --> 00:43:26,458 Ek is lief vir jou. 503 00:43:28,208 --> 00:43:29,541 Ek is ook baie lief vir jou. 504 00:43:30,250 --> 00:43:31,208 Ek weet. 505 00:43:34,125 --> 00:43:36,666 Niks kon ooit nie belangriker as dit wees. 506 00:43:45,833 --> 00:43:46,750 Behalwe … 507 00:43:48,916 --> 00:43:52,875 ons weet reeds dit is moontlik om lief te hê tydens 'n rooftog. 508 00:43:54,208 --> 00:43:55,750 Ek het verlief geraak tydens een. 509 00:44:21,291 --> 00:44:22,208 Consuelo? 510 00:44:24,875 --> 00:44:26,083 Consuelo, dis ek. 511 00:44:41,958 --> 00:44:42,958 Consuelo? 512 00:44:55,166 --> 00:44:56,541 Ons het vir jou gewag. 513 00:44:57,291 --> 00:44:59,250 Ek is lief vir jou huis. 514 00:45:00,083 --> 00:45:01,125 Is jy oukei? 515 00:45:03,250 --> 00:45:05,833 -Wat de fok maak jy hier? - Geen vloek nie. 516 00:45:05,916 --> 00:45:10,083 Op hierdie ouderdom is hulle soos sponse. Ek wil nie hê jy moet haar traumatiseer nie. 517 00:45:10,166 --> 00:45:12,833 So, goeie vibes, glimlag. 518 00:45:12,916 --> 00:45:15,625 Raak aan een haar op my vrou se kop en ek sal jou doodmaak. 519 00:45:15,708 --> 00:45:17,458 Dreig jy my regtig? 520 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 Die ou wat dit nie gedoen het nie stuur versterkings in die bank 521 00:45:20,041 --> 00:45:22,708 omdat die professor het hom by die balle gehad? 522 00:45:22,791 --> 00:45:25,958 Ek weet nie waar jy dit gehoor het nie, maar dit is 'n leuen. 523 00:45:26,041 --> 00:45:28,291 Ek was daar, in sy skuilplek, 524 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 luister hoe hy jou afpers met 'n paar opnames. 525 00:45:32,083 --> 00:45:34,416 Ons moet liewer privaat daaroor praat. 526 00:45:34,500 --> 00:45:37,916 Ek is seker jou vrou weet net hoe veragtelik is jy. 527 00:45:39,708 --> 00:45:40,625 Goed. 528 00:45:42,208 --> 00:45:43,791 Waar is die professor? 529 00:45:47,541 --> 00:45:48,583 Voilà! 530 00:45:50,458 --> 00:45:52,791 "Wat dra jy, kolonel?" 531 00:45:54,166 --> 00:45:55,458 Hy is in my bewaring. 532 00:45:57,000 --> 00:45:59,791 Ek kon 'n lint op hom sit en gee hom oor. 533 00:46:17,125 --> 00:46:18,208 Wat wil jy hê? 534 00:46:20,958 --> 00:46:22,375 Hou jou fokken bek. 535 00:46:38,625 --> 00:46:41,791 Trek al die leuens wat jy oor my vertel het terug. 536 00:46:42,375 --> 00:46:45,541 Ontslag uit jou posisie en volle verantwoordelikheid aanvaar. 537 00:46:45,625 --> 00:46:46,541 Dis jou plig. 538 00:46:48,708 --> 00:46:52,041 En dan gee jy die Professor oor op 'n silwerbord. 539 00:46:52,791 --> 00:46:53,666 Soos 'n held. 540 00:46:59,625 --> 00:47:02,500 Vir jou groot diens aan die nasie. 541 00:47:06,166 --> 00:47:08,958 Wat as ek fokken nie lus is daarvoor nie? 542 00:47:13,250 --> 00:47:15,666 As jy nie lus het nie, Ek sal 'n Raquel Murillo trek. 543 00:47:15,750 --> 00:47:18,833 Ek sal kante verander, met alles wat dit behels, 544 00:47:18,916 --> 00:47:21,208 en drink caipirinhas saam met die Professor. 545 00:47:35,083 --> 00:47:38,458 Gestel jy het die Professor en gee hom aan my oor, wat ek twyfel, 546 00:47:38,541 --> 00:47:41,375 dink jy ek gaan om myself te inkrimineer en tronk toe te gaan 547 00:47:41,458 --> 00:47:43,708 net sodat hierdie man nie sy sin kry nie? 548 00:47:44,208 --> 00:47:45,166 Geen manier nie. 549 00:47:45,250 --> 00:47:47,583 Ons is albei beter vry as in die tronk. 550 00:47:47,666 --> 00:47:51,208 Fok, ek het selfs van hom begin hou. Dit is 'n figuur van spraak, skat. 551 00:47:53,125 --> 00:47:55,166 Die eintlike dilemma is dit. 552 00:47:56,375 --> 00:47:57,875 Of jy skiet my nou 553 00:47:57,958 --> 00:48:01,000 en moenie uit die tronk kom nie totdat jou seun se balletjies kreukel is... 554 00:48:01,083 --> 00:48:03,083 Dis 'n meisie, jou gat. 555 00:48:03,166 --> 00:48:05,875 …of gee my die geweer en miskien kry jy 'n verminderde vonnis, 556 00:48:05,958 --> 00:48:10,125 want so drie minute gelede Ek druk die paniekknoppie op die alarm. 557 00:48:10,208 --> 00:48:13,416 Die polisie is omtrent om deur daardie fokken deur te kom. 558 00:48:41,625 --> 00:48:42,875 3 LÓPEZ DE ORGAZ ST. 559 00:48:44,375 --> 00:48:45,250 LÓPEZ DE ORGAZ 560 00:48:45,333 --> 00:48:46,250 Tamayo. 561 00:49:17,916 --> 00:49:18,791 Wie is dit? 562 00:49:18,875 --> 00:49:22,416 Goeie middag. Ek het 'n gesertifiseerde brief vir woonstel 5C. 563 00:49:22,500 --> 00:49:25,333 Kan jy my inbel so I can leave him the notice? 564 00:49:35,833 --> 00:49:36,875 Kom ons gaan. 565 00:49:39,666 --> 00:49:40,875 Kom ons gaan. 566 00:49:45,625 --> 00:49:47,625 - Kom ons gaan! - Kom ons gaan! 567 00:49:58,750 --> 00:50:00,166 - Kom ons gaan! - Kom ons gaan! 568 00:50:02,250 --> 00:50:05,500 Ek het jou gesê. Now you have no choice but to trust me. 569 00:50:07,208 --> 00:50:09,208 -Let's go, quick! - Hallo? 570 00:50:09,291 --> 00:50:11,333 Can I leave the notice with you? 571 00:50:11,416 --> 00:50:12,375 Sekerlik. 572 00:51:56,208 --> 00:51:59,125 Subtitle translation by: Molly Yurick