1 00:00:39,006 --> 00:00:41,809 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 2 00:00:55,789 --> 00:00:56,990 ЕМИЛИ: Не трябва да сме тук. 3 00:00:58,159 --> 00:00:59,660 Това е мястото, където тези хора са били убити. 4 00:00:59,793 --> 00:01:01,395 Това е вярно, Емили. 5 00:01:01,562 --> 00:01:03,897 Тези момчета, те бяха просто деца. 6 00:01:05,099 --> 00:01:07,768 Те убиха служителите на курорта тук, 7 00:01:08,269 --> 00:01:11,105 -и ченгетата така и не ги хванаха. - Това бяха само приказки, Ем. 8 00:01:13,341 --> 00:01:15,276 Слушай, дръпнах много струни 9 00:01:15,476 --> 00:01:17,411 и направи няколко обаждания за да ни вземе тази област. 10 00:01:17,545 --> 00:01:18,712 Но защо тук? 11 00:01:19,247 --> 00:01:21,282 огледайте се, ние сме напълно сами. 12 00:01:22,750 --> 00:01:23,884 Без разсейване. 13 00:01:25,919 --> 00:01:27,087 Това е спокойно място. 14 00:01:27,621 --> 00:01:30,458 Хей, моля те, просто ми се довери. 15 00:01:34,895 --> 00:01:36,230 -Добре. -Добре. 16 00:01:40,868 --> 00:01:41,869 затвори очи 17 00:01:52,112 --> 00:01:53,113 Отворете ги. 18 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 Отворете го. 19 00:02:02,556 --> 00:02:03,557 Чарли. 20 00:02:06,894 --> 00:02:11,131 Емили Хил, ти си любовта на моя живот, 21 00:02:12,566 --> 00:02:15,203 и искам да прекарвам всеки ден с теб за останалата част от мен 22 00:02:15,403 --> 00:02:17,037 докато остареем и побелеем. 23 00:02:18,239 --> 00:02:19,340 ще се омъжиш ли за мен 24 00:02:20,441 --> 00:02:21,442 да 25 00:02:22,810 --> 00:02:23,811 аз те обичам 26 00:02:27,448 --> 00:02:29,350 [ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ] 27 00:02:31,219 --> 00:02:32,953 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 28 00:02:33,754 --> 00:02:34,922 Връщам се веднага. 29 00:02:40,428 --> 00:02:42,863 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 30 00:02:44,732 --> 00:02:45,699 здравей 31 00:03:15,062 --> 00:03:18,131 [ЕМИЛИ КРЕЩИ] 32 00:03:23,804 --> 00:03:25,339 О, не, не, не, не, не! 33 00:03:27,174 --> 00:03:28,175 Емили! 34 00:03:28,909 --> 00:03:29,977 Емили! 35 00:03:30,578 --> 00:03:31,912 Емили! 36 00:03:35,516 --> 00:03:36,517 Емили! 37 00:03:39,086 --> 00:03:40,120 Емили! 38 00:03:41,722 --> 00:03:42,723 Емили! 39 00:03:45,526 --> 00:03:47,895 [ЕМИЛИ ХИПЧЕ] 40 00:03:49,062 --> 00:03:51,532 [ЕМИЛИ ЗАДЪХНАТА] 41 00:03:57,137 --> 00:03:58,105 ЕМИЛИ: Не. 42 00:03:58,439 --> 00:04:01,008 [ВИКНЕ] Не! 43 00:04:07,915 --> 00:04:08,916 [ФУШУВАНЕ] 44 00:04:09,049 --> 00:04:10,551 [ПРЕЩИ] 45 00:04:13,754 --> 00:04:15,489 [ЧАРЛИ ЗАДЪХВАН] 46 00:04:16,056 --> 00:04:17,558 не! 47 00:04:18,592 --> 00:04:20,193 О, не, не, не, не, не. не! 48 00:04:20,361 --> 00:04:21,729 [ЧАРЛИ КРЕЩИ] 49 00:04:28,869 --> 00:04:31,872 [ЗАДЪХВАНЕ] 50 00:04:37,077 --> 00:04:40,080 [БЪБЛОЧКИ] 51 00:04:42,916 --> 00:04:47,220 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 52 00:05:04,438 --> 00:05:05,806 [БЪРЖЕНЕ НА СОРМАЦИЯ] 53 00:05:30,230 --> 00:05:33,333 [ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА] 54 00:05:43,210 --> 00:05:45,345 Хей, Ричи, знаеш ли къде е допълнителната лента? 55 00:05:47,381 --> 00:05:48,549 Не съм го виждал. 56 00:05:55,022 --> 00:05:56,156 [ХЕТЪР СЕ КИХИ] 57 00:05:59,026 --> 00:06:00,994 Спри! обещавам 58 00:06:02,029 --> 00:06:02,896 [ВАНЕСА СЕ КИХИ] 59 00:06:03,030 --> 00:06:03,931 [ХЕДЪР МЪРЪБНЕНЕ] 60 00:06:12,205 --> 00:06:13,407 СОФИЯ: Здравейте, г-н Уолтърс. 61 00:06:14,675 --> 00:06:18,579 София, официално е, затворихме за Нова година. 62 00:06:19,179 --> 00:06:24,017 Всеки път, когато приключиш тук, просто... заключи зад теб. 63 00:06:24,284 --> 00:06:25,419 -СОФИЯ: Да, сър. -Г-Н. УОЛТЪРС: Добре. 64 00:06:25,753 --> 00:06:28,021 -Добре. -Добре, о... 65 00:06:28,989 --> 00:06:31,058 [ВЪЗДИШКИ] преди да забравя, този, ъъ... 66 00:06:31,792 --> 00:06:33,794 А, благодаря ви, г-н Уолтърс. 67 00:06:34,928 --> 00:06:37,465 София, справяш се страхотна работа тук. 68 00:06:37,598 --> 00:06:38,732 Мислех, че трябва да знаеш. 69 00:06:39,667 --> 00:06:40,668 благодаря 70 00:06:41,034 --> 00:06:42,302 Не знам какво бих направил с теб. 71 00:06:42,770 --> 00:06:44,071 СОФИЯ: Благодаря ви, г-н Уолтърс. 72 00:06:44,805 --> 00:06:46,574 - Честита Нова година. - Честита Нова година и на теб. 73 00:06:47,975 --> 00:06:49,376 Чао, г-н Уолтърс. 74 00:06:50,878 --> 00:06:52,112 честита нова година 75 00:06:55,649 --> 00:06:56,984 -[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА] -О, не. [СМИХВА се] 76 00:06:57,384 --> 00:06:58,719 Боже мой 77 00:06:58,919 --> 00:07:00,621 -Това беше... -О, човече. 78 00:07:01,889 --> 00:07:04,057 ТРАВИС: Извинете, виждал ли си брат ми? 79 00:07:04,892 --> 00:07:05,993 Това е той, Чарли. 80 00:07:07,394 --> 00:07:08,261 не 81 00:07:08,562 --> 00:07:09,830 Ще погледнеш ли още веднъж? 82 00:07:10,263 --> 00:07:11,599 вече ти казах, Не съм го виждал. 83 00:07:12,399 --> 00:07:13,801 имам предвид, какво не разбираш 84 00:07:14,267 --> 00:07:16,904 Нямаме нужда от клошари като ти досаждаш на хората 85 00:07:17,037 --> 00:07:18,138 и нарушаване на спокойствието. 86 00:07:19,039 --> 00:07:20,240 Мисля, че трябва отдръпни се, сине. 87 00:07:20,373 --> 00:07:21,308 [РАСТВАНЕ НА ПИСТОЛЕТ] 88 00:07:22,109 --> 00:07:25,345 Хей, Тасо, успокой се, успокой се. 89 00:07:26,714 --> 00:07:28,582 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Какъв изглежда е проблемът? 90 00:07:29,116 --> 00:07:30,217 Няма проблем. 91 00:07:30,684 --> 00:07:31,752 Тъкмо си тръгвах. 92 00:07:38,592 --> 00:07:40,761 -Добро утро. -Добро утро. Господине, извинете ме. 93 00:07:42,195 --> 00:07:43,230 Виждал ли си брат ми? 94 00:07:43,831 --> 00:07:45,265 Това е той, Чарли. 95 00:07:46,800 --> 00:07:48,969 Не мога да кажа, че имам, той от тук? 96 00:07:49,537 --> 00:07:51,839 Не, той беше тук горе предлага на приятелката си. 97 00:07:52,740 --> 00:07:54,241 не съм чувал от всеки от тях след десет дни. 98 00:07:55,208 --> 00:07:56,944 Това е малък град, не би трябвало да е трудно за намиране, 99 00:07:57,377 --> 00:08:02,182 но е новогодишната нощ, така че всичко е възможно, нали? 100 00:08:02,583 --> 00:08:04,317 -Благодаря -Успех. 101 00:08:17,430 --> 00:08:18,498 Нова година е, скъпа! 102 00:08:18,799 --> 00:08:21,702 Правим оръжейно шоу, поп, поп, поп, поп, поп! Оръжейно шоу! 103 00:08:21,935 --> 00:08:24,838 Изстрели, изстрели, изстрели, изстрели! 104 00:08:25,072 --> 00:08:30,043 [НАВЪРШВАНЕ] Уау, копеле! Ние го правим! Ба бум, бум, бум. 105 00:08:30,177 --> 00:08:32,646 Донеси, удари ме, удари ме! Направете го двойно! 106 00:08:32,780 --> 00:08:34,514 -Booya! Ба бум! -Със сигурност! 107 00:08:34,682 --> 00:08:35,916 ВАНЕСА: Хайде, забавлявай се с нея, 108 00:08:36,049 --> 00:08:37,317 - веднъж в живота си. -КАЙЛ: А? 109 00:08:37,450 --> 00:08:38,318 нали, нали? 110 00:08:38,451 --> 00:08:39,820 -А, а? -Ооо 111 00:08:39,953 --> 00:08:41,154 -РИЧИ: Направи го! -Не, не, не, не, не, 112 00:08:41,288 --> 00:08:42,690 -Не мога да направя това. - Сложи го, сложи го! 113 00:08:42,823 --> 00:08:43,891 Не и докато съм на часовника. 114 00:08:44,357 --> 00:08:45,859 -РИЧИ: Вдигни го, вдигни го! -Не докато съм на часовника! 115 00:08:45,993 --> 00:08:46,960 -[ЧУКА НА ВРАТАТА] - Мамка му, мамка му. 116 00:08:47,427 --> 00:08:49,062 Вие, момчета, шшт, просто поставете... остави напитките си. 117 00:08:49,462 --> 00:08:50,664 [ДРЪКАНЕ НА БУТИЛКИ] 118 00:08:54,267 --> 00:08:55,535 -[ВЪЗДИШКИ] -Майкъл. 119 00:08:55,869 --> 00:08:56,870 Хей, София. 120 00:08:57,004 --> 00:08:58,405 -ВАНЕСА: Хей! -РИЧИ: По дяволите. 121 00:08:58,572 --> 00:08:59,607 о не 122 00:09:00,007 --> 00:09:02,910 О, не, дами... дами и господа, 123 00:09:03,611 --> 00:09:08,181 най-добрият ми приятел през целия път от H-Wood, Майкъл Бинг! 124 00:09:08,315 --> 00:09:10,150 нали, нали? [СМЕЕ СЕ] 125 00:09:10,383 --> 00:09:11,985 О, човече! Добър тен, приятел! 126 00:09:12,152 --> 00:09:13,921 [РИЧИ МЪРМОЩИ ЩАСТЛИВО] 127 00:09:14,321 --> 00:09:15,255 Стига шамари. 128 00:09:15,723 --> 00:09:16,924 КАЙЛ: Какво, ще вземеш тен или какво? 129 00:09:17,057 --> 00:09:18,892 Майкъл, мога ли, мога ли да говоря с теб насаме? 130 00:09:19,392 --> 00:09:22,562 - да -О, мамка му! 131 00:09:22,996 --> 00:09:24,264 в беда си 132 00:09:27,668 --> 00:09:28,669 Какво правиш тук? 133 00:09:29,069 --> 00:09:30,638 Г-н Уолтърс ми върна работата. 134 00:09:31,004 --> 00:09:31,972 Защото не си отговорил 135 00:09:32,172 --> 00:09:34,875 към едно текстово съобщение от мен след месеци. 136 00:09:35,075 --> 00:09:37,244 Виж, аз не... не знаех какво да кажа. 137 00:09:37,377 --> 00:09:40,447 О, какво от това, сега просто се връщаш тук 138 00:09:40,580 --> 00:09:41,849 и ще се съберем ли отново? 139 00:09:41,982 --> 00:09:43,617 Така ли си помисли всичко това щеше ли да пропадне? 140 00:09:44,417 --> 00:09:47,120 Знаеш ли какво, твърде малко, твърде късно. 141 00:09:48,055 --> 00:09:49,957 [ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЕЛИКА ТЕХНО МУЗИКА] 142 00:09:50,523 --> 00:09:51,892 Сложи го. 143 00:09:52,893 --> 00:09:53,894 о 144 00:09:55,095 --> 00:09:56,096 извинете ме 145 00:09:56,229 --> 00:09:57,264 ВАНЕСА: Хей, всичко наред ли е 146 00:09:57,430 --> 00:09:58,866 да, знаеш ли какво, Добре съм, добре съм. 147 00:09:59,833 --> 00:10:01,301 Да, знаеш какво, хм, майната му. 148 00:10:01,802 --> 00:10:05,205 Взех ключовете от хижата. Казвам, че ще купонясваме там, разбираш ли? 149 00:10:05,372 --> 00:10:07,908 Знам, че искам да пия, със сигурност искате да пиете, така че... 150 00:10:08,208 --> 00:10:11,044 Да, искам да кажа, мога да имам Клои и Гейб ни посрещат там. 151 00:10:11,544 --> 00:10:13,546 - Коя кола ще вземем? - Никой не кара. 152 00:10:14,014 --> 00:10:16,583 Нова година е, просто трябва да сме в безопасност. 153 00:10:16,917 --> 00:10:18,686 Затова казвам, че просто се разхождаме. Хижата е близо. 154 00:10:18,986 --> 00:10:20,220 - Не мисля... -СОФИЯ: Пътеката е наблизо. 155 00:10:20,788 --> 00:10:22,122 ВАНЕСА: Аз съм долу. 156 00:10:22,255 --> 00:10:23,857 Със сигурност бих могъл да използвам глътка свеж въздух. 157 00:10:23,991 --> 00:10:24,992 Уау! 158 00:10:28,696 --> 00:10:30,130 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 159 00:10:37,137 --> 00:10:38,171 РИЧИ: Толкова е лудо. 160 00:10:38,571 --> 00:10:40,808 Това е алкохолът, пълен когато правите клякания. 161 00:10:43,143 --> 00:10:45,979 Див, луд, лайна навсякъде, 162 00:10:46,213 --> 00:10:47,715 - Видях го. -Това е отвратително. 163 00:10:48,115 --> 00:10:50,483 Знам, че всичко ще стане тренирам с теб и Майкъл. 164 00:10:51,218 --> 00:10:52,319 О, имаш ли, нали? 165 00:10:52,619 --> 00:10:54,788 Да, затова Кайл и аз му се обади. 166 00:10:56,289 --> 00:10:57,290 направи какво? 167 00:10:57,758 --> 00:10:59,960 Да, искаме ви момчета да се съберем отново. 168 00:11:00,627 --> 00:11:02,963 Искам да кажа, че е идеалното време година за ново начало. 169 00:11:03,263 --> 00:11:04,798 Не можете просто да изскочите това върху мен. 170 00:11:04,998 --> 00:11:07,434 Виж, знам беше тежка година, 171 00:11:07,667 --> 00:11:09,202 но предстои нов. 172 00:11:09,436 --> 00:11:11,504 Дайте втори шанс на Майкъл. хайде 173 00:11:11,805 --> 00:11:12,906 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 174 00:11:13,540 --> 00:11:15,142 РИЧИ: Носете много книги, ти знаеш, 175 00:11:15,342 --> 00:11:18,378 - вземи моето образование. -[ТЕЖКО ДИШАНЕ] 176 00:11:18,511 --> 00:11:20,580 Трябват ми две каишки, Имам много книги. 177 00:11:21,281 --> 00:11:23,350 Ъъъ, просто ти знам, страхотното ново. 178 00:11:23,951 --> 00:11:25,452 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 179 00:11:26,787 --> 00:11:27,755 КЛОУИ: Колко още? 180 00:11:27,888 --> 00:11:31,158 ГЕЙБ: Това е, просто е тук долу, ъъъ. 181 00:11:31,624 --> 00:11:32,960 Загубени ли сме? 182 00:11:33,093 --> 00:11:36,363 Не, не, не, ние сме, ставаме много близки. 183 00:11:36,496 --> 00:11:37,865 Вече сме много близки. 184 00:11:38,465 --> 00:11:39,499 Добре, Магелан. 185 00:11:51,044 --> 00:11:52,345 [ДИШАНЕ ДЪЛБОКО] 186 00:12:27,380 --> 00:12:28,581 [КЛОУИ ВЪЗДИША] 187 00:12:30,517 --> 00:12:31,819 какво правиш 188 00:12:33,586 --> 00:12:34,587 добре. 189 00:12:36,123 --> 00:12:37,257 Загубени сме! 190 00:12:37,524 --> 00:12:39,126 не просто всички тези пътеки, 191 00:12:39,259 --> 00:12:40,460 изглеждат еднакви, Клои. 192 00:12:40,760 --> 00:12:42,963 - Господи, всички ни чакат. -Ще се оправим. 193 00:12:43,096 --> 00:12:44,965 Ще умрем от глад. 194 00:12:45,098 --> 00:12:46,399 Не, добре сме. 195 00:12:46,699 --> 00:12:48,902 Чували ли сте за проблема с пумата в тези планини? 196 00:12:49,036 --> 00:12:50,137 -Ще се оправим. - Искам да кажа, 197 00:12:50,303 --> 00:12:52,105 сериозно, нали? дори да донесе сигнални ракети? 198 00:12:52,239 --> 00:12:53,440 -Скъпа-- -Ще умрем от глад! 199 00:12:53,573 --> 00:12:55,008 - Успокой се, скъпа... - Знаеш колко много го мразя 200 00:12:55,142 --> 00:12:57,277 - когато ми кажеш да се отпусна. - Ще стигнем до там, става ли? 201 00:12:57,677 --> 00:12:58,711 [ВЪЗДИШКИ] 202 00:13:03,783 --> 00:13:05,452 -[ФУШЪК] -[МАЧКИ] 203 00:13:10,057 --> 00:13:12,792 [ПИСЪЦИ] 204 00:13:40,420 --> 00:13:41,955 [МОРМОНЕНЕ] 205 00:13:55,002 --> 00:13:56,469 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 206 00:13:56,870 --> 00:14:01,141 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 207 00:14:06,479 --> 00:14:07,814 РИЧИ: Господи, знаеш ли? 208 00:14:08,982 --> 00:14:11,051 Ах, имам крампи, малко гърчещо изпражнение. 209 00:14:11,551 --> 00:14:12,886 Цяла артерия. 210 00:14:14,687 --> 00:14:15,889 здрасти 211 00:14:16,423 --> 00:14:17,424 хей 212 00:14:18,391 --> 00:14:22,229 Толкова се радвам, че направихте това и мога ли да добавя, 213 00:14:22,429 --> 00:14:24,864 по дяволите, изглеждаш адски горещ. 214 00:14:25,165 --> 00:14:27,334 -Това ли си мисля, че е? -да 215 00:14:27,834 --> 00:14:30,203 Чух, че е спала с Джъстин Андерсън и баща му 216 00:14:30,470 --> 00:14:31,538 в същата вечер. 217 00:14:32,172 --> 00:14:34,174 - Не ме учудва. -Момчета, това е Тифани. 218 00:14:34,841 --> 00:14:35,909 С "Аз". 219 00:14:36,076 --> 00:14:38,511 С най-красивите очи, мога ли да добавя? 220 00:14:39,446 --> 00:14:42,082 Това е Майкъл, София, Ванеса, 221 00:14:42,382 --> 00:14:44,517 Хедър и моят пич, Кайл. 222 00:14:45,218 --> 00:14:46,653 Има ли някой друг показа ли се още? 223 00:14:47,054 --> 00:14:48,755 -Не, защо? -Ъм, 224 00:14:48,888 --> 00:14:51,058 просто чакахме върху нейните приятели, Гейб и Клои. 225 00:14:55,828 --> 00:14:56,863 Добре. 226 00:14:58,365 --> 00:15:00,233 Ето, позволете ми да ви помогна там с това. 227 00:15:01,668 --> 00:15:02,735 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 228 00:15:03,136 --> 00:15:04,404 РИЧИ: Погледни това бунище, а? 229 00:15:19,319 --> 00:15:21,888 - Искахте да ме видите, шерифе. -Да, това... 230 00:15:24,257 --> 00:15:25,925 тази голяма буря ще ни удари. 231 00:15:27,027 --> 00:15:28,128 Искам да разбера думата. 232 00:15:28,695 --> 00:15:30,497 Ще отида да говоря с Уолтърс и да видим дали можем 233 00:15:30,630 --> 00:15:32,865 създайте зона в хотела както направихме последния път. 234 00:15:33,233 --> 00:15:34,367 Копирай това. 235 00:15:34,501 --> 00:15:36,003 Сега слушайте, оставете бракониерите сам тази вечер. 236 00:15:36,469 --> 00:15:37,470 Ти си единствената ми опора, 237 00:15:37,604 --> 00:15:38,838 и аз нямам да разчитат на окръг. 238 00:15:39,039 --> 00:15:40,273 В нощ като тази, 239 00:15:40,607 --> 00:15:42,742 има много по-лошо за справяне, отколкото проверка на разрешителни за лов. 240 00:15:43,743 --> 00:15:44,844 Познавате хора по време на буря. 241 00:15:45,212 --> 00:15:47,580 Слушай, глава На юг по Cold Creek. 242 00:15:48,681 --> 00:15:50,050 Ще тръгна на север по Милър Пойнт. 243 00:15:50,417 --> 00:15:51,584 Ще се срещнем някъде в средата. 244 00:15:51,951 --> 00:15:52,986 Копирай това. 245 00:15:59,092 --> 00:16:00,360 [ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА] 246 00:16:00,593 --> 00:16:02,195 ВАНЕСА: Който е готов да се напие. 247 00:16:02,395 --> 00:16:03,330 -Точно! -Уау! 248 00:16:03,596 --> 00:16:04,664 ВАНЕСА: Трябва да вземем тази дама. 249 00:16:04,864 --> 00:16:06,633 -СОФИЯ: Какво? [ХЕДЪР СЕ ХИКА] 250 00:16:09,969 --> 00:16:12,005 [КАЙЛ СЕ СМЕЕ] 251 00:16:12,972 --> 00:16:15,008 О, да, вижте какво намерих. 252 00:16:15,275 --> 00:16:16,476 Благодаря ви, благодаря ви. 253 00:16:16,609 --> 00:16:18,178 Трябва да изглеждам добре за моя човек, знаеш как-- 254 00:16:18,378 --> 00:16:19,346 Носихте ли го по време на туризъм? 255 00:16:22,149 --> 00:16:23,216 Искаш ли малко? 256 00:16:24,251 --> 00:16:26,086 Как мислиш стареца би ли почувствал това? 257 00:16:26,253 --> 00:16:27,854 Е, какво не знае няма да го убие. 258 00:16:27,987 --> 00:16:29,456 Освен това не е като той вече идва тук. 259 00:16:30,423 --> 00:16:31,358 МАЙКЪЛ: Да. 260 00:16:31,624 --> 00:16:32,859 Ще й дадем двоен изстрел тук. 261 00:16:32,992 --> 00:16:34,094 -Трябва да я напием тази вечер. -Не! 262 00:16:34,227 --> 00:16:35,262 -Не! -Със сигурност. 263 00:16:35,462 --> 00:16:37,497 - По целия път до върха. -Не, можеш да спреш, спри. 264 00:16:37,630 --> 00:16:38,531 Не, Боже мой. 265 00:16:39,132 --> 00:16:41,134 - Добре, дами. -Добре. 266 00:16:42,169 --> 00:16:43,103 ВАНЕСА: За лека нощ? 267 00:16:43,270 --> 00:16:44,271 - До Нова година. -О, Боже мой. 268 00:16:44,404 --> 00:16:46,473 За да не припадне върху мен като преди. 269 00:16:46,606 --> 00:16:47,874 -ВАНЕСА: Съгласна. -[СМИЕ СЕ] 270 00:16:51,644 --> 00:16:52,879 ВАНЕСА: Хм. 271 00:16:53,846 --> 00:16:56,583 Йо, имате някой от вас, момчета чух от Chloe или Gabe? 272 00:16:56,916 --> 00:16:59,186 Не човек, знаеш ли какво, отпусни се, става ли? 273 00:16:59,319 --> 00:17:00,753 Вероятно са в гората като да блъскаш някъде. 274 00:17:00,887 --> 00:17:02,922 Е, пич, току-що получих този грозен сигнал за времето. 275 00:17:03,056 --> 00:17:05,492 Всъщност казва, че трябва да евакуират целия район. 276 00:17:06,359 --> 00:17:07,860 О, имаш предупреждение за времето. 277 00:17:09,162 --> 00:17:10,397 О, човече, това звучи сериозно, мога ли да видя това 278 00:17:10,530 --> 00:17:12,665 - да - Мога ли, о, човече. 279 00:17:12,865 --> 00:17:13,866 -Но... -[ТРАКАНЕ] 280 00:17:14,000 --> 00:17:15,001 Престани да бъдеш такава шибана путка, човече. 281 00:17:15,135 --> 00:17:16,469 Пич, току-що получих надстройката. 282 00:17:17,104 --> 00:17:18,138 Съжалявам, човече. 283 00:17:35,888 --> 00:17:37,056 СОФИЯ: Хм. 284 00:17:38,125 --> 00:17:39,259 -О, човече. -София, 285 00:17:39,926 --> 00:17:41,528 шерифът е на вратата. какво искаш да направиш 286 00:17:41,828 --> 00:17:42,695 ХЕДЪР: По дяволите! 287 00:17:42,829 --> 00:17:43,830 -Хей -Какво ще правим? 288 00:17:44,030 --> 00:17:45,398 не, не, не, Ще се погрижа за това, става ли? 289 00:17:47,500 --> 00:17:49,269 Боже мой всички ще ни уволнят. 290 00:17:49,569 --> 00:17:51,504 Хей, просто се успокой, става ли? 291 00:17:55,542 --> 00:17:56,976 какво правиш не 292 00:17:57,410 --> 00:17:58,745 Добре си прекарваме, момиче. 293 00:17:59,179 --> 00:18:00,947 Успокой се, ако те уволнят, уволнен си. 294 00:18:01,114 --> 00:18:02,915 Напивам се повече няма да направи нищо. 295 00:18:03,350 --> 00:18:04,884 -Пий го. -О, Боже. 296 00:18:09,021 --> 00:18:12,159 - Шерифе, здравейте. -Хей 297 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 Хей, не исках остави те на мира. 298 00:18:16,596 --> 00:18:17,897 Видях светлините. 299 00:18:18,398 --> 00:18:19,532 Какво правите тук горе? 300 00:18:19,699 --> 00:18:22,969 Ъъъ, ние просто се отпускаме. Нова година е. 301 00:18:23,102 --> 00:18:24,404 Знам, че е Нова година, София, 302 00:18:24,737 --> 00:18:25,872 но виждали ли сте прогнозата за времето? 303 00:18:26,005 --> 00:18:28,675 Бурята-- Вижте, просто трябва да си тръгнете. 304 00:18:29,876 --> 00:18:30,977 -Шериф-- -Просто 305 00:18:31,211 --> 00:18:32,412 прави каквото ти кажа, става ли? 306 00:18:32,579 --> 00:18:33,913 Шерифе, моля, това наистина ли е необходимо? 307 00:18:34,046 --> 00:18:36,283 Нищо не правиш което не съм правил преди. 308 00:18:36,783 --> 00:18:37,884 Тогава ще разбереш. 309 00:18:38,251 --> 00:18:40,487 Просто не искам да правиш същите грешки, които направих. 310 00:18:41,188 --> 00:18:44,157 Пътят към ада е павиран с много добри намерения. 311 00:18:44,491 --> 00:18:47,460 Говоря ти като приятел, не шерифа. 312 00:18:48,928 --> 00:18:50,129 Махай се от това място. 313 00:18:51,931 --> 00:18:54,401 Ще се върна утре, и по-добре да не си тук. 314 00:18:54,767 --> 00:18:56,102 -Разбра ли? - да 315 00:18:56,236 --> 00:18:57,304 окей 316 00:19:01,341 --> 00:19:04,277 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 317 00:19:06,879 --> 00:19:08,415 [ПРАКАНЕ] 318 00:19:18,491 --> 00:19:20,393 [МЪЖ СТЕНЕ БОЛЕЗНЕНО] 319 00:19:30,470 --> 00:19:33,473 [СТЕНОВЕ] 320 00:19:39,412 --> 00:19:42,315 [ПАНТАЛОН] 321 00:20:20,653 --> 00:20:23,055 -[МЪЖ СТЕНЕ] -[СМЕЕ се] 322 00:20:23,490 --> 00:20:25,992 [ЕМИЛИ ПЛАЧЕ] 323 00:20:36,369 --> 00:20:39,939 [СМЕЕ СЕ] 324 00:20:59,659 --> 00:21:01,961 [ВИКВА] 325 00:21:08,601 --> 00:21:09,602 така че 326 00:21:11,404 --> 00:21:14,974 И така, шерифът ни иска да си тръгна тази вечер. 327 00:21:15,842 --> 00:21:17,310 Предполагам, че има някои идва нещо като буря. 328 00:21:18,445 --> 00:21:20,313 И така, купонът свърши? 329 00:21:21,881 --> 00:21:23,249 Казвам да останем. 330 00:21:23,983 --> 00:21:25,151 [ВЪЗДИШКИ] Момчета, не знам. 331 00:21:25,284 --> 00:21:27,053 Ако останем, трябва да ни няма до сутринта. 332 00:21:28,120 --> 00:21:29,822 хайде това наистина ли е добра идея? 333 00:21:29,956 --> 00:21:32,659 Искам да кажа, виж, не искам изпадне в беда или уволнен. 334 00:21:33,025 --> 00:21:35,094 Искаш да обясниш на Кайл защо трябва да спре да пие? 335 00:21:35,562 --> 00:21:36,863 Защото аз не го правя. 336 00:21:36,996 --> 00:21:39,666 И освен това на Майкъл в другата стая. 337 00:21:40,633 --> 00:21:42,134 Шанс за цял живот. 338 00:21:43,069 --> 00:21:44,170 [ВЪЗДИШКИ] 339 00:21:44,571 --> 00:21:46,606 Знам, вероятно си прав. 340 00:21:48,608 --> 00:21:50,877 И така... Да останеш? 341 00:21:54,781 --> 00:21:56,483 - За да остана. - За да остана. 342 00:21:56,616 --> 00:21:57,750 Харесваш ли и Майкъл? 343 00:21:58,084 --> 00:22:00,853 Очите му, о, Боже мой, прекрасни. 344 00:22:05,291 --> 00:22:06,826 КАЙЛ: Йо, по дяволите, къде получаваш ли тази снимка? 345 00:22:07,326 --> 00:22:10,162 РИЧИ: Ей, Тифани не ти е човече от лигата, съжалявам. 346 00:22:10,296 --> 00:22:13,132 Добър човек, добре, хей, ъъъ успех с това, а? 347 00:22:13,566 --> 00:22:14,634 [КАЙЛ СТЕНЕ] 348 00:22:14,934 --> 00:22:17,704 Ето го. Холивуд! 349 00:22:18,638 --> 00:22:19,772 Как върви, човече? 350 00:22:20,306 --> 00:22:21,408 Върви, човече. 351 00:22:21,774 --> 00:22:24,511 И така, вие се събирате отново със София или какво? 352 00:22:25,011 --> 00:22:28,280 - Не знам, сложно е. - Хм, хм. 353 00:22:29,248 --> 00:22:31,751 Да, добре, София се промени много, откакто си тръгна. 354 00:22:32,919 --> 00:22:35,121 Да, трябваше да запазим доста внимателно око върху нея. 355 00:22:35,622 --> 00:22:36,723 какво искаш да кажеш 356 00:22:40,860 --> 00:22:43,963 Ванеса ми каза, че една вечер, 357 00:22:44,196 --> 00:22:46,633 София се напи и тя изчезна. 358 00:22:47,967 --> 00:22:50,369 Да, намериха я на верандата на Гейб припадна. 359 00:22:50,503 --> 00:22:53,706 -Случило ли й се е нещо? -Не, тя беше добре, човече, кълна се. 360 00:22:53,973 --> 00:22:57,009 Знам, че е била в депресия. Искам да кажа, аз... 361 00:22:59,311 --> 00:23:00,747 Просто искам тя да е щастлива. 362 00:23:01,881 --> 00:23:04,584 Да, дай му малко време, човече. 363 00:23:05,818 --> 00:23:06,819 Тя ще дойде. 364 00:23:09,556 --> 00:23:10,757 Добре, стига толкова. 365 00:23:10,990 --> 00:23:13,926 Трябва да пием, става ли? 366 00:23:14,160 --> 00:23:17,864 Предлагам тост за моето момче обратно от H-Wood, Майкъл! 367 00:23:18,130 --> 00:23:19,065 наздраве! 368 00:23:19,198 --> 00:23:20,232 - МАЙКЪЛ: Добре. -Наздраве сине. 369 00:23:20,399 --> 00:23:22,735 Никой за теб! Добре, пийте, момчета! 370 00:23:26,272 --> 00:23:29,876 Нова година, копелета, да! 371 00:23:30,910 --> 00:23:33,513 [ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА] 372 00:23:35,347 --> 00:23:37,617 [НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ] 373 00:23:38,585 --> 00:23:39,786 честита нова година 374 00:23:40,687 --> 00:23:42,054 О, о, дами, 375 00:23:42,188 --> 00:23:43,890 дами, ще ви целуна и двете в полунощ. 376 00:23:44,223 --> 00:23:45,224 чакай ме 377 00:23:45,925 --> 00:23:49,028 О, всеки, всеки може Имам вашето внимание, моля? 378 00:23:49,261 --> 00:23:50,897 честита нова година! 379 00:23:51,397 --> 00:23:54,300 толкова съм развълнуван всички да сте тук, 380 00:23:54,467 --> 00:23:55,735 не като че си имал избор 381 00:23:55,902 --> 00:23:57,303 -защото сме заключени. -[ГРЪМОВ ТЪТЪН] 382 00:23:57,470 --> 00:24:01,908 Навън е буря, но вътре става горещо. 383 00:24:02,041 --> 00:24:06,378 И така, всеки може да се целува когото искат тази вечер 384 00:24:06,579 --> 00:24:11,017 защото от полунощ, всичките ви грехове ще бъдат опростени. 385 00:24:11,150 --> 00:24:13,520 -Мога ли да получа амин? -ВСИЧКИ: Амин! 386 00:24:14,053 --> 00:24:16,188 О, не сте достатъчно пияни. 387 00:24:16,322 --> 00:24:19,158 - Може ли едно амин? -ВСИЧКИ: Амин! 388 00:24:19,358 --> 00:24:21,828 -[НАВЪРШВАНЕ] -[ГРЪМОВ ТЪТЪН] 389 00:24:22,962 --> 00:24:24,797 [ДРАКАНЕ НА ОЧИЛА] 390 00:24:34,473 --> 00:24:35,508 ой 391 00:24:38,578 --> 00:24:40,346 Какво по-- това не е смешно. 392 00:24:42,949 --> 00:24:45,284 [ПРЕЩИ] 393 00:24:52,759 --> 00:24:53,660 [ПРАКУВАНЕ НА КОСТИ] 394 00:24:58,430 --> 00:24:59,331 [МАЧКАНЕ НА МЕСОТА] 395 00:25:05,638 --> 00:25:07,439 [ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА] 396 00:25:17,617 --> 00:25:18,718 [ПАРТИ КОРКНО НАДУВА] 397 00:25:23,856 --> 00:25:26,793 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 398 00:25:40,339 --> 00:25:41,608 РИЧИ: Сладко! 399 00:25:42,308 --> 00:25:45,211 Сега имаме достатъчно играчи всъщност да направим тези глупости. 400 00:25:45,411 --> 00:25:47,513 - Играй какво? - Бира понг, скъпа. 401 00:25:47,647 --> 00:25:48,948 Можеш да си в моя екип. 402 00:25:49,682 --> 00:25:52,218 -ТИФАНИ: Хм. -[СМЕЕ се] 403 00:25:54,887 --> 00:25:56,022 Казах ти, брато. 404 00:25:56,322 --> 00:25:57,724 Слушай, имаш по-добър заснет с Хедър, добре. 405 00:25:58,190 --> 00:26:01,093 -Добре, тя е извън твоята класа. - Майната й на тази кучка. да 406 00:26:01,227 --> 00:26:02,595 [GASPS] Да вземем обща снимка. 407 00:26:02,729 --> 00:26:05,031 - Ъъъ, добре съм. -Моля, моля, моля. 408 00:26:05,531 --> 00:26:07,333 -Усмихни се. [СМЕЕ СЕ] -[КАМЕРАТА ЩРАКВА] 409 00:26:07,466 --> 00:26:09,235 Топка, скъпа, о. 410 00:26:12,138 --> 00:26:13,439 Мисля, че е време за още един изстрел. 411 00:26:14,173 --> 00:26:16,475 - Чакай, това ром ли е? -Мм-хмм. 412 00:26:17,176 --> 00:26:19,578 не мисля така, не, от рома ми се гади. 413 00:26:19,746 --> 00:26:21,247 ще се оправиш 414 00:26:21,681 --> 00:26:24,350 -[ХЕДЪР СТЕНЕ] - Хайде, отпусни се, 415 00:26:24,516 --> 00:26:26,953 - забавлявай се. -Не, добре съм, благодаря мила. 416 00:26:27,419 --> 00:26:28,721 -[ГЛАВКИ] - Аз съм. 417 00:26:33,059 --> 00:26:35,494 -Ооо -Ъъ-о, какво? 418 00:26:40,266 --> 00:26:41,901 -Тази кучка. -Какво не е наред? 419 00:26:42,568 --> 00:26:45,672 Тифани с "И", качено снимка на нея и Майкъл. 420 00:26:46,973 --> 00:26:48,007 шегуваш ли се 421 00:26:57,850 --> 00:26:59,919 -[ПИСЪЦИ] -КАЙЛ: Да. 422 00:27:01,087 --> 00:27:02,454 -КАЙЛ: Средно. Обаждане по средата. - Съвет. 423 00:27:02,755 --> 00:27:03,790 Говорихме за това. 424 00:27:04,223 --> 00:27:06,625 -Извинете ме. -Уау, уау, уау, уау. 425 00:27:07,593 --> 00:27:09,128 Майкъл е забранен. 426 00:27:09,261 --> 00:27:10,797 РИЧИ: Уау, ей, ей, какво? 427 00:27:11,063 --> 00:27:12,832 ТИФАНИ: Ние сме приятели в социалните медии и се снимахме заедно. 428 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Не е като да сме се чукали. 429 00:27:14,100 --> 00:27:15,234 Е, бихте искали това, нали? 430 00:27:15,401 --> 00:27:16,468 Поне знам какво искам. 431 00:27:16,903 --> 00:27:18,304 -Сладко! -Млъкни! 432 00:27:19,171 --> 00:27:20,773 Спокойно, мамка му. 433 00:27:22,675 --> 00:27:24,143 -Добре ли си? -КАЙЛ: Мамка му. 434 00:27:24,276 --> 00:27:27,346 О, по дяволите, щракай, момиче! 435 00:27:31,383 --> 00:27:32,719 - Върви по дяволите. -РИЧИ: О, Боже... 436 00:27:33,786 --> 00:27:34,854 тя бълва. 437 00:27:35,021 --> 00:27:36,823 -СОФИЯ: Просто. -РИЧИ: Тя повръща. 438 00:27:37,123 --> 00:27:38,725 Почисти го, ето една топка. 439 00:27:48,000 --> 00:27:49,969 Шериф Уайът, това е Тасо, влизай 440 00:27:54,673 --> 00:27:56,843 Заключителен периметър търсене на гора. 441 00:27:57,309 --> 00:27:58,544 Дотук добре. 442 00:27:59,111 --> 00:28:00,446 Имам много нищо. 443 00:28:05,818 --> 00:28:07,153 [МОБЕЛЕН ТЕЛЕФОН БЪРЖИ] 444 00:28:11,690 --> 00:28:12,691 Хей, скъпа. 445 00:28:14,961 --> 00:28:16,228 Да, тъкмо свършвам. 446 00:28:16,362 --> 00:28:19,665 трябва да съм вкъщи след около час. 447 00:28:22,869 --> 00:28:23,870 до скоро 448 00:29:13,685 --> 00:29:15,087 [GAGS] О, Боже. 449 00:29:16,923 --> 00:29:18,424 -[ПУКАНЕ НА КЛОНИ] -Хей! 450 00:29:20,893 --> 00:29:22,694 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 451 00:29:23,195 --> 00:29:24,263 ТАСО: Твое ли е? 452 00:29:26,098 --> 00:29:27,633 Знаеш, че не трябва да бъда тук, 453 00:29:28,600 --> 00:29:29,735 но няма да те пиша. 454 00:29:30,769 --> 00:29:31,770 Идва голяма буря. 455 00:29:32,404 --> 00:29:35,141 Така че продължавайте и вземете своя трофей и тръгни към къщи. 456 00:29:36,708 --> 00:29:37,844 чуваш ли ме да ти говоря 457 00:29:39,445 --> 00:29:40,579 [МАЧКАНЕ НА МЕСОТА] 458 00:29:42,214 --> 00:29:43,249 ХЕДЪР: Мм-хмм. 459 00:29:47,086 --> 00:29:48,554 -СОФИЯ: Добре ли си? -Мм-хмм, 460 00:29:48,787 --> 00:29:50,556 - Просто искам да заспя. -Добре. 461 00:29:51,457 --> 00:29:53,092 Добре, седни право тук за секунда. 462 00:29:53,292 --> 00:29:54,593 Хайде да ти събуем обувките. 463 00:29:56,062 --> 00:29:57,163 ХЕДЪР: Просто ще... 464 00:29:59,966 --> 00:30:01,667 [ВЪЗДИШКИ] 465 00:30:02,434 --> 00:30:04,336 добре, хайде нека те вкараме в леглото. 466 00:30:08,774 --> 00:30:10,843 Хайде, добре. 467 00:30:19,751 --> 00:30:21,120 Добре де... 468 00:30:22,454 --> 00:30:23,956 ако не можете да го направите до банята, 469 00:30:24,090 --> 00:30:25,191 кофата за боклук е точно тук. 470 00:30:26,092 --> 00:30:27,126 ХЕДЪР: Добре. 471 00:30:27,860 --> 00:30:29,561 Искаш ли да се събудя преди топката да падне? 472 00:30:29,761 --> 00:30:31,430 ХЕДЪР: А-ха, да. 473 00:30:42,441 --> 00:30:43,809 -РИЧИ: О, да! -Ето, готови ли сте? 474 00:30:44,443 --> 00:30:46,245 Наричам това... Наричам това hadouken. 475 00:30:46,678 --> 00:30:48,647 Хадукен! Ах, по дяволите! 476 00:30:48,780 --> 00:30:50,616 Не знам какво означава това, пич. 477 00:30:50,849 --> 00:30:52,518 Майкъл, побързай, човече, хайде. 478 00:30:53,652 --> 00:30:55,021 Но тя наистина се грижи за теб. 479 00:30:55,387 --> 00:30:57,089 знам, че тя го прави, И на мен ми пука за нея. 480 00:30:57,323 --> 00:30:59,091 Тогава иди и говори с нея, направи това правилно. 481 00:30:59,325 --> 00:31:01,427 Просто не сме вече в гимназията. 482 00:31:02,628 --> 00:31:04,730 Да, но е идеалният момент. 483 00:31:06,198 --> 00:31:07,799 -[СМИХВА се] -МЪЖ: Чарли! 484 00:31:08,167 --> 00:31:10,369 РИЧИ: Малко етикет, имаш нужда от етикет, пич. 485 00:31:10,502 --> 00:31:12,338 -Гледайте това. -МЪЖ: Чарли! 486 00:31:13,372 --> 00:31:14,740 -РИЧИ: Това вероятно е... -Момчета, тихо, тихо. 487 00:31:14,873 --> 00:31:15,908 чухте ли това 488 00:31:16,075 --> 00:31:18,244 -МЪЖ: Чарли! - Какво беше това? 489 00:31:19,711 --> 00:31:21,047 Е, почакай, таймаут, човече, къде отиваш 490 00:31:21,180 --> 00:31:23,582 - Отивам да видя кой е. -Не, не без мен, човече. 491 00:31:24,016 --> 00:31:26,218 вярно Ей чакай ме добре? 492 00:31:28,354 --> 00:31:29,455 Къде отивате момчета? 493 00:31:30,322 --> 00:31:31,590 Отиваме да проверим вън от шума. 494 00:31:32,058 --> 00:31:34,093 - И аз го чух. -Бъдете внимателни. 495 00:31:36,362 --> 00:31:39,898 Измети крака, пич. Измети шибания крак. 496 00:31:42,501 --> 00:31:43,435 МЪЖ: Чарли! 497 00:31:45,871 --> 00:31:46,772 кой е това 498 00:31:47,239 --> 00:31:48,407 КАЙЛ: Гейб, ти ли си? 499 00:31:49,208 --> 00:31:50,742 Хей, хей, какво ти отне толкова време, човек? 500 00:31:51,343 --> 00:31:52,611 Хей, Клои с теб ли е? 501 00:31:57,083 --> 00:31:58,284 Казвам се Травис Крена. 502 00:31:58,517 --> 00:31:59,651 търся за брат ми Чарли. 503 00:32:02,221 --> 00:32:03,255 Виждали ли сте го? 504 00:32:07,226 --> 00:32:08,460 Той е в неизвестност от десет дни. 505 00:32:10,696 --> 00:32:11,697 МАЙКЪЛ: Хм. 506 00:32:13,232 --> 00:32:14,233 ъъъ 507 00:32:14,766 --> 00:32:16,635 Можете да влезете вътре и проверете с другите. 508 00:32:18,237 --> 00:32:19,605 ти, приятелю, 509 00:32:20,339 --> 00:32:23,375 изглежда, че ще ти трябва едно питие. По дяволите, всички бихме могли, нали? 510 00:32:33,319 --> 00:32:34,987 [Скърцане на врата] 511 00:32:36,388 --> 00:32:37,289 София? 512 00:32:37,589 --> 00:32:40,126 [ТЕЖКО ДИШАНЕ] 513 00:32:43,462 --> 00:32:44,930 [ИЗПЪХВАНЕ] 514 00:32:47,833 --> 00:32:49,968 [МАЧКАНЕ НА МЕСОТА] 515 00:32:58,944 --> 00:33:00,712 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 516 00:33:04,183 --> 00:33:06,285 -Кой е този човек? - МАЙКЪЛ: Давай, човече. 517 00:33:06,452 --> 00:33:07,486 ТРАВИС: Благодаря. 518 00:33:08,754 --> 00:33:10,489 -кой си ти - Травис Крена. 519 00:33:10,789 --> 00:33:13,859 Какво по дяволите си ти правя тук, Травис каквото и да е. 520 00:33:14,060 --> 00:33:15,461 Търся брат си и приятелката му. 521 00:33:18,764 --> 00:33:21,567 Това е той, Чарли, това е приятелката му Емили. 522 00:33:22,768 --> 00:33:24,970 -Не, човече. - Някой от вас виждал ли ги е? 523 00:33:25,237 --> 00:33:26,705 Не, съжалявам. 524 00:33:30,609 --> 00:33:33,379 [ВЪЗДИШКИ] Те са изчезнали от малко преди Коледа. 525 00:33:33,779 --> 00:33:35,181 Той ми каза, че ще предложи към нея. 526 00:33:35,881 --> 00:33:37,015 Само не каза къде. 527 00:33:37,149 --> 00:33:38,684 Е, не виждам как щяха да са тук горе. 528 00:33:38,817 --> 00:33:40,018 Това е частна собственост. 529 00:33:40,352 --> 00:33:42,421 Емили публикува в социалните си мрежи отиваха на разходка, 530 00:33:42,921 --> 00:33:44,390 само часове преди това те изчезнаха. 531 00:33:44,590 --> 00:33:45,991 Търсих навсякъде друго в района. 532 00:33:46,625 --> 00:33:47,893 Това е единственото място Не съм проверявал. 533 00:33:48,527 --> 00:33:51,097 това е странно Кой е този човек? 534 00:33:52,131 --> 00:33:53,099 Изненадан съм, че вие ​​сте тук. 535 00:33:53,232 --> 00:33:55,234 Хм, всички работим в града заедно. 536 00:33:55,934 --> 00:33:57,803 -Не си ли чувал? -Чу какво? 537 00:33:58,970 --> 00:34:00,005 За убийствата. 538 00:34:01,440 --> 00:34:03,342 Някои от убийствата се случиха точно тук в тази хижа. 539 00:34:05,377 --> 00:34:06,778 Целият курорт беше затворен... 540 00:34:08,447 --> 00:34:09,481 преди 20 години, 541 00:34:10,149 --> 00:34:12,084 и го отвориха обратно след известно време. 542 00:34:17,489 --> 00:34:20,559 Не знам, това е странно. Никога не ни беше казано за това. 543 00:34:20,759 --> 00:34:22,461 Няколко служители са брутално убити? 544 00:34:23,595 --> 00:34:25,397 Полицията разследва но убийците никога не са били намерени? 545 00:34:25,564 --> 00:34:30,402 О, пич, твърде съм прецакан за твоята малка история, човече. 546 00:34:32,804 --> 00:34:35,841 -Страх ме е. -РИЧИ: Не се тревожи, скъпа. 547 00:34:36,041 --> 00:34:38,177 Ричи е тук, за да те защити. 548 00:34:39,211 --> 00:34:41,513 Ъъъ, знаете ли какво момчета, Отивам да проверя Хедър. 549 00:34:42,648 --> 00:34:43,682 аз ще отида с теб 550 00:34:45,083 --> 00:34:46,552 [КАЙЛ СЕ СМЕЕ] 551 00:34:55,461 --> 00:34:56,562 Хедър? 552 00:34:58,797 --> 00:34:59,798 добре си 553 00:35:01,200 --> 00:35:03,335 Може би просто трябва да оставим тя го поспи малко. 554 00:35:12,944 --> 00:35:15,381 -[ГРЪМОВ ТЪТЪН] - Бурята идва. 555 00:35:17,516 --> 00:35:19,751 -какво правиш - Отивам да намеря брат си. 556 00:35:20,719 --> 00:35:22,488 Не можеш да излезеш там, това е буря. 557 00:35:22,654 --> 00:35:23,789 Той би направил същото за мен. 558 00:35:24,990 --> 00:35:26,158 Ще се убиеш. 559 00:35:26,725 --> 00:35:28,294 Хей, слушайте, момчета, 560 00:35:28,494 --> 00:35:30,629 има някакви странни неща става там, нали? 561 00:35:30,996 --> 00:35:32,931 По пътя си до тук вървях през капан, 562 00:35:33,465 --> 00:35:35,100 - и падна мрежа. -[КАЙЛ СЕ СМИЕ] 563 00:35:35,434 --> 00:35:39,571 Аз... Съжалявам, съжалявам. Хей, как се казваш пак? 564 00:35:40,439 --> 00:35:42,274 -Травис. -КАЙЛ: Травис. 565 00:35:42,408 --> 00:35:45,777 - Разбира се, нали. - Съжалявам, човече. 566 00:35:47,379 --> 00:35:51,183 [ВЪЗДИШКИ] Травис, нали? 567 00:35:52,117 --> 00:35:54,953 направи ми услуга ако се върнеш... 568 00:35:55,854 --> 00:35:57,189 имай по-добро отношение, приятел. 569 00:35:58,257 --> 00:36:00,158 Виждате ли, не знам ако сте забелязали, 570 00:36:00,759 --> 00:36:02,060 но е новогодишната нощ, 571 00:36:02,528 --> 00:36:06,598 и се опитваме да имаме забавно време, capish? 572 00:36:12,604 --> 00:36:13,705 Дик. 573 00:36:14,005 --> 00:36:16,174 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 574 00:36:16,808 --> 00:36:18,977 О, да. не забравяйте да затвори вратата 575 00:36:19,110 --> 00:36:21,713 на излизане, става ли? Има лек бриз. 576 00:36:23,449 --> 00:36:24,916 [ЧУКАНЕ НА ВРАТА] 577 00:36:32,991 --> 00:36:37,028 - Шерифе, влезте. -[ГРЪМОВ ТЪТЪН] 578 00:36:38,163 --> 00:36:39,565 Не се безпокой толкова. 579 00:36:42,768 --> 00:36:45,904 не се притеснявам, Просто съм предпазлив. 580 00:36:46,538 --> 00:36:48,307 - Има разлика. - Разбира се. 581 00:36:54,346 --> 00:36:58,016 Помниш последната буря имахме като този? 582 00:36:59,217 --> 00:37:01,420 -О, да. - Много хора пострадаха. 583 00:37:02,254 --> 00:37:05,156 Много хора изчезнаха за-- дни наред. 584 00:37:05,557 --> 00:37:06,758 спомням си. 585 00:37:08,994 --> 00:37:10,829 Виж, просто искам затвори града 586 00:37:10,962 --> 00:37:13,665 и затворете нещата за 24 часа. 587 00:37:14,700 --> 00:37:16,067 Това е, това е умно. 588 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам, особено след последното. 589 00:37:19,170 --> 00:37:20,171 да 590 00:37:23,509 --> 00:37:26,278 Помниш моята Лори. 591 00:37:26,845 --> 00:37:27,813 да 592 00:37:30,015 --> 00:37:31,149 Чудя се какво щеше да направи. 593 00:37:32,751 --> 00:37:34,052 Тя щеше да пази хората в безопасност. 594 00:37:36,021 --> 00:37:36,988 хей 595 00:37:38,357 --> 00:37:40,459 Какво ще кажете за къс спретнат за Нова година? 596 00:37:42,093 --> 00:37:43,529 Не, не, благодаря. 597 00:37:44,996 --> 00:37:48,133 Шерифе, дори ти можеш да се отдадеш в новогодишната нощ. 598 00:37:51,036 --> 00:37:52,771 Вече не пипам нещата. 599 00:37:56,775 --> 00:38:00,412 Аз... Съжалявам, така е, Аз... забравих. 600 00:38:01,413 --> 00:38:02,414 ти... 601 00:38:03,982 --> 00:38:05,150 ти беше доста дивата. 602 00:38:06,217 --> 00:38:07,185 да 603 00:38:08,219 --> 00:38:09,388 Това беше много отдавна. 604 00:38:10,622 --> 00:38:14,159 Сега имам отговорности, хора, които зависят от мен. 605 00:38:15,761 --> 00:38:17,629 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 606 00:38:19,197 --> 00:38:22,167 Но аз ще... ще тръгвам. 607 00:38:22,534 --> 00:38:24,069 Предстои ми дълга нощ. 608 00:38:24,936 --> 00:38:26,004 Благодаря, че се регистрирахте. 609 00:38:33,912 --> 00:38:34,946 Шериф. 610 00:38:35,814 --> 00:38:37,383 Между другото днес бях в града 611 00:38:37,516 --> 00:38:39,785 когато видях това дете затруднявайки Тасо. 612 00:38:41,453 --> 00:38:44,856 Сигурен съм, че с неговия нрав, имаше битка за раздяла. 613 00:38:46,257 --> 00:38:47,959 Да, видя ли това? 614 00:38:49,428 --> 00:38:50,696 О, ти живееш в този град достатъчно дълго, 615 00:38:50,829 --> 00:38:52,764 ще видите почти всичко. 616 00:38:53,365 --> 00:38:54,265 Сигурен съм, че го правиш. 617 00:38:55,401 --> 00:38:56,635 Бъдете внимателни там тази вечер. 618 00:38:57,669 --> 00:38:58,970 Чували сте историите. 619 00:38:59,471 --> 00:39:01,473 чувал съм. лека нощ 620 00:39:08,880 --> 00:39:10,148 МАЙКЪЛ: София, почакай. 621 00:39:11,983 --> 00:39:13,652 -[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] -СОФИЯ: Мамка му. 622 00:39:14,520 --> 00:39:15,687 Г-н Уолтърс е. 623 00:39:18,156 --> 00:39:19,658 Здравейте, г-н Уолтърс? 624 00:39:20,158 --> 00:39:22,127 София, чух по новините 625 00:39:22,260 --> 00:39:23,795 за голямата буря влизам тази вечер, 626 00:39:23,929 --> 00:39:25,497 и исках да направя сигурно си добре 627 00:39:25,631 --> 00:39:27,466 О, добре съм, благодаря. 628 00:39:28,767 --> 00:39:29,868 Г-Н. УОЛТЪРС: Добре, добре. 629 00:39:30,969 --> 00:39:32,370 Е, ако се притеснявате или уплашен, 630 00:39:32,504 --> 00:39:33,705 не се колебайте да се обадите. 631 00:39:34,740 --> 00:39:36,742 Не бих искал нищо да ти се случи. 632 00:39:36,875 --> 00:39:39,344 О, добре, това е много сладко от твоя страна да се тревожиш за мен. 633 00:39:40,245 --> 00:39:41,713 Сякаш беше само вчера 634 00:39:41,847 --> 00:39:44,115 ти доставяше Бисквитки момиче скаут до моята къща. 635 00:39:45,517 --> 00:39:46,685 Гледах те как растеш. 636 00:39:48,820 --> 00:39:50,055 Къде изчезна времето? 637 00:39:52,824 --> 00:39:54,660 всякакви проблеми, обади ми се тази вечер, става ли? 638 00:39:55,326 --> 00:39:56,428 Ще ставам до късно. 639 00:39:56,862 --> 00:39:59,197 Имате прекрасна Нова година. 640 00:39:59,665 --> 00:40:00,799 Добре, лека нощ. 641 00:40:02,400 --> 00:40:03,401 лека нощ 642 00:40:04,503 --> 00:40:07,573 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 643 00:40:09,741 --> 00:40:11,543 Смятате ли, че грешим за празнуване тук? 644 00:40:12,243 --> 00:40:13,411 Това е хижа, София. 645 00:40:14,546 --> 00:40:16,047 Нова година е, можеш ли просто да се отпуснеш? 646 00:40:20,752 --> 00:40:22,387 Хей, София, какво е това? 647 00:40:22,988 --> 00:40:23,955 СОФИЯ: Хм. 648 00:40:26,825 --> 00:40:28,093 О, Боже мой, това е... 649 00:40:28,527 --> 00:40:29,528 Страхотно е. 650 00:40:31,229 --> 00:40:34,600 Искам да кажа, щях кажи смущаващо, но... 651 00:40:35,634 --> 00:40:37,769 - Кой мислиш, че направи това? - Не знам. 652 00:40:40,772 --> 00:40:43,074 [НЕПРЕКЪСНАТО ТЪТНЕНЕ НА ГРЪМ] 653 00:41:03,261 --> 00:41:05,463 Здравейте, някой чува ли ме? 654 00:41:08,634 --> 00:41:10,836 Това е шериф Уайът, идентифицирайте се. 655 00:41:12,103 --> 00:41:13,104 Травис Крена. 656 00:41:14,072 --> 00:41:15,273 Намерих камиона на рейнджъра. 657 00:41:15,974 --> 00:41:16,975 Изоставено е. 658 00:41:17,643 --> 00:41:18,777 Нещо не е наред тук. 659 00:41:19,244 --> 00:41:21,412 Изоставен, какво имаш предвид изоставен? 660 00:41:21,813 --> 00:41:24,916 Изоставен, както при седене по средата на пътя тичам 661 00:41:25,050 --> 00:41:27,686 и той не е тук, и има кръв. 662 00:41:28,920 --> 00:41:30,021 Много кръв. 663 00:41:30,589 --> 00:41:32,924 И има съпротивление белези и отпечатъци. 664 00:41:33,825 --> 00:41:35,694 На разклона е на Pineman's Ridge. 665 00:41:36,361 --> 00:41:38,063 Виж, ще бъда там веднага щом мога. 666 00:41:38,463 --> 00:41:40,165 Остани на място, а това означава да останеш на място. 667 00:42:00,852 --> 00:42:01,853 Тасо! 668 00:42:09,561 --> 00:42:10,528 Тасо! 669 00:42:17,535 --> 00:42:18,536 Травис! 670 00:42:34,519 --> 00:42:35,587 страхотно 671 00:42:43,261 --> 00:42:45,430 [ЛИСТАТА ШУМОЛЯТ] 672 00:42:52,537 --> 00:42:54,005 Поставете ръцете си където мога да ги видя. 673 00:42:54,840 --> 00:42:56,942 Аз съм, Травис Крена. 674 00:43:01,913 --> 00:43:04,382 [ВЪЗВИШАВА СЕ БУДНА МУЗИКА] 675 00:43:09,387 --> 00:43:12,090 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 676 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 Дай ми секунда, дядо. 677 00:43:42,420 --> 00:43:43,388 хей 678 00:43:44,155 --> 00:43:45,957 Имам малко имел. 679 00:43:46,591 --> 00:43:49,861 Какво ще кажете за целувка за Нова година. 680 00:43:50,061 --> 00:43:51,963 Това е тревата от Източното крайбрежие, Ричи. 681 00:43:53,098 --> 00:43:54,966 О, майната му на това. 682 00:43:55,100 --> 00:43:58,737 Виж, съжалявам Ричи, но просто не си мой тип. 683 00:43:59,104 --> 00:44:02,908 Уф, мисля, че имаш нужда да се отпусна още малко, 684 00:44:03,041 --> 00:44:07,612 знаеш ли Просто... отпусни се, Разбрах, тук, тук. 685 00:44:08,714 --> 00:44:12,383 Мисля, че имате нужда още един коктейл. 686 00:44:12,650 --> 00:44:13,985 Опитваш ли се да ме напиеш? 687 00:44:14,519 --> 00:44:17,655 [БЕЛЧИ] Не, просто се опитвам да ви дам малко да пиете. 688 00:44:17,823 --> 00:44:19,758 -О, мамка му! -О, Господи, по дяволите, Ричи! 689 00:44:20,191 --> 00:44:22,293 - Аз съм толкова... -Никога няма да получиш момиче като мен 690 00:44:22,460 --> 00:44:23,661 с такива движения. 691 00:44:23,962 --> 00:44:25,296 Разбрах, съжалявам. 692 00:44:25,764 --> 00:44:27,365 и освен това тази брада е гадна. 693 00:44:27,498 --> 00:44:28,633 Какво не е наред с брадата? 694 00:44:28,767 --> 00:44:29,935 Изглежда като нещо расте там. 695 00:44:30,068 --> 00:44:32,437 Беше инцидент! Господи! 696 00:44:38,609 --> 00:44:41,579 [СТАВНО СВИРЕНЕ НА БАС МУЗИКА] 697 00:44:43,014 --> 00:44:45,183 Чаках за това цяла нощ. 698 00:44:59,965 --> 00:45:03,034 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 699 00:45:34,632 --> 00:45:37,102 [СТОНОВЕ] 700 00:45:38,736 --> 00:45:40,571 -Дай ми още. -О, да. 701 00:45:41,139 --> 00:45:43,408 -Ще ми удариш шамар? - Харесва ли ти това, харесва ли ти? 702 00:45:43,741 --> 00:45:44,910 [ДВАМАТА СТЕНАТ] 703 00:45:50,515 --> 00:45:53,819 [ВАНЕСА се задъхва] 704 00:45:57,455 --> 00:45:58,790 Имам нужда от цигара. 705 00:46:00,325 --> 00:46:01,426 [ПЛЮЕ] 706 00:46:03,494 --> 00:46:05,430 Време е да загубите старата брада. 707 00:46:06,364 --> 00:46:07,432 [КАШЛИЦА] 708 00:46:10,501 --> 00:46:13,104 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 709 00:46:14,572 --> 00:46:16,274 Зает съм тук. 710 00:46:16,707 --> 00:46:17,809 Пич, колко още ти ще бъдеш. 711 00:46:17,943 --> 00:46:18,910 Трябва да си взема душ. 712 00:46:19,277 --> 00:46:20,912 Ще бъде малко, наред ли 713 00:46:21,046 --> 00:46:23,581 Отивай да си играеш със себе си, по дяволите или нещо подобно, става ли? 714 00:46:23,714 --> 00:46:24,950 Ричи има работа за вършене. 715 00:46:25,583 --> 00:46:27,085 Просто използвайте другия душ. 716 00:46:27,886 --> 00:46:29,020 Но този не е толкова добър. 717 00:46:30,621 --> 00:46:33,458 Хей, имате ли гумички Мога ли да взема назаем? 718 00:46:36,461 --> 00:46:39,965 -Здрасти, кой е вътре? -О, само аз съм, Тифани. 719 00:46:40,598 --> 00:46:43,768 Момчетата, правех танц в скута за тях, 720 00:46:43,935 --> 00:46:45,770 разляха бира по цялата ми риза. 721 00:46:45,904 --> 00:46:47,005 Просто ще взема бърз душ. 722 00:46:47,305 --> 00:46:48,439 разбира се 723 00:46:48,974 --> 00:46:50,808 добре скъпа просто се изчисти. 724 00:46:52,077 --> 00:46:53,644 Ще се видим скоро. 725 00:46:59,784 --> 00:47:01,586 по дяволите? уф 726 00:47:05,891 --> 00:47:07,025 [ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА] 727 00:47:34,485 --> 00:47:37,522 -[ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА] -[ПОТУПВАНЕ НА ОБУВКИ] 728 00:47:38,023 --> 00:47:40,058 -Ало? -[Скърцане на подова дъска] 729 00:47:40,525 --> 00:47:41,526 Майкъл? 730 00:47:43,962 --> 00:47:44,996 здравей 731 00:47:55,974 --> 00:47:56,942 здравей 732 00:48:16,161 --> 00:48:18,729 [Скърцане на подова дъска] 733 00:48:34,980 --> 00:48:35,913 Уф! 734 00:48:38,716 --> 00:48:40,251 Съжалявам за това, малко момче. 735 00:48:49,160 --> 00:48:50,128 окей 736 00:48:51,229 --> 00:48:52,297 Добре, сами сме. 737 00:48:53,731 --> 00:48:54,799 говори с мен 738 00:48:56,434 --> 00:48:57,302 [СОФИЯ ВЪЗДИША] 739 00:48:59,604 --> 00:49:00,638 окей 740 00:49:04,242 --> 00:49:05,443 Кажи ми какво си мислиш. 741 00:49:06,244 --> 00:49:07,712 Чувствам се като луд човек. 742 00:49:09,514 --> 00:49:10,881 Мислех, че имаме нещо... 743 00:49:13,018 --> 00:49:14,219 и тогава ти... 744 00:49:15,220 --> 00:49:18,089 просто си тръгна и си отиде до Калифорния и... 745 00:49:19,790 --> 00:49:20,925 радиото ме заглуши. 746 00:49:21,826 --> 00:49:23,328 Мислех за теб всеки ден. 747 00:49:28,766 --> 00:49:31,502 - Мислех, че си ме забравил. -София. 748 00:49:34,305 --> 00:49:35,340 Винаги съм те обичал. 749 00:49:50,221 --> 00:49:51,289 Какво по дяволите? 750 00:49:57,262 --> 00:49:58,396 Какво по дяволите? 751 00:50:00,265 --> 00:50:02,800 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 752 00:50:07,538 --> 00:50:09,040 Този кучи син. 753 00:50:10,075 --> 00:50:11,109 Оставете го на мира. 754 00:50:11,276 --> 00:50:12,510 Той просто е там търси брат си. 755 00:50:12,777 --> 00:50:14,279 Казах му да си тръгне, той е някъде там. 756 00:50:14,812 --> 00:50:15,946 Нова година е, просто го остави. 757 00:50:16,081 --> 00:50:18,383 Ванеса, успокой се, разбрах, става ли? 758 00:50:20,918 --> 00:50:22,720 - Дръжте го на топло. -Кайл! 759 00:50:33,998 --> 00:50:36,234 -Къде отиваш? -Този задник Травис, 760 00:50:37,135 --> 00:50:38,336 той няма да съсипе моята нова година. 761 00:50:38,836 --> 00:50:40,538 мога ли да дойда Малко ми е скучно. 762 00:50:41,139 --> 00:50:42,240 Да, разбира се, каквото и да е. 763 00:50:43,841 --> 00:50:45,676 Можете да се обадите на парамедиците когато свърша с него. 764 00:50:55,353 --> 00:50:56,721 [ДВАМАТА СЕ ЗАДЪХВАТ] 765 00:50:59,924 --> 00:51:00,925 там! 766 00:51:11,902 --> 00:51:13,037 хей 767 00:51:13,371 --> 00:51:15,406 -Хайде, човече, откажи се! -Къде сме ние? 768 00:51:15,540 --> 00:51:17,007 Вече не виждам хижата. 769 00:51:17,975 --> 00:51:18,943 аз не знам 770 00:51:19,544 --> 00:51:20,578 [ЗАДЪХВАНЕ] 771 00:51:22,513 --> 00:51:24,048 ТИФАНИ: Кайл, да се върнем. 772 00:51:24,849 --> 00:51:26,117 КАЙЛ: Не и докато не намеря този човек. 773 00:51:27,084 --> 00:51:28,653 Кълна се, видях го да влиза тук. 774 00:51:49,707 --> 00:51:50,908 здравей 775 00:51:51,276 --> 00:51:53,043 [БЪРЖЕНЕ] 776 00:51:56,947 --> 00:51:58,015 КАЙЛ: Някой живее тук? 777 00:52:03,221 --> 00:52:04,955 Кайл, мисля, че трябва да се върнем. 778 00:52:05,590 --> 00:52:07,692 Уф, мирише страхотно тук. 779 00:52:09,494 --> 00:52:10,761 по дяволите? 780 00:52:16,534 --> 00:52:20,137 [БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА] 781 00:52:21,739 --> 00:52:22,907 КАЙЛ: Какво, по дяволите? 782 00:52:24,875 --> 00:52:25,943 Наистина трябва да си тръгваме 783 00:52:26,076 --> 00:52:28,112 преди всеки, който живее тук се връща. 784 00:52:28,279 --> 00:52:29,314 по дяволите? 785 00:52:37,955 --> 00:52:38,989 Уф! 786 00:52:41,025 --> 00:52:42,026 Брутно. 787 00:52:45,430 --> 00:52:47,798 Тиф, точно там. 788 00:52:48,566 --> 00:52:49,967 Ето къде е шумът идва от. 789 00:52:51,836 --> 00:52:52,803 Играч. 790 00:52:58,809 --> 00:53:00,311 Това раницата на Травис ли е? 791 00:53:02,547 --> 00:53:03,714 Какво по дяволите? 792 00:53:10,054 --> 00:53:11,756 Кайл, сериозно ти говоря, това място е отвратително. 793 00:53:11,956 --> 00:53:13,090 Ще се срещнем отвън. 794 00:53:13,391 --> 00:53:14,392 Да, каквото и да е. 795 00:53:14,859 --> 00:53:16,461 Хей, просто не разбирай изяден от мечка. 796 00:53:24,269 --> 00:53:25,570 о, не 797 00:53:26,937 --> 00:53:28,506 [ТЪМКАНЕ] 798 00:53:30,040 --> 00:53:31,041 Тифани? 799 00:53:32,176 --> 00:53:33,177 добре си 800 00:53:37,648 --> 00:53:38,683 Тифани? 801 00:53:39,884 --> 00:53:41,018 мамка му 802 00:53:42,920 --> 00:53:44,555 мамка му Тифани! 803 00:53:45,022 --> 00:53:46,023 Тифани! 804 00:53:46,791 --> 00:53:47,825 По дяволите! 805 00:53:54,499 --> 00:53:56,334 WYATT: Обзалагам се, натам се е насочил Тасо. 806 00:53:57,167 --> 00:53:59,236 Минавал съм оттук, гадно е. 807 00:54:01,539 --> 00:54:03,908 Това е шериф Уайът, някой копира ли 808 00:54:05,209 --> 00:54:07,645 Това е шериф Уайът, ако някой слуша... 809 00:54:09,013 --> 00:54:13,150 Трябва ми резервно копие на 544 Miller Road. 810 00:54:13,718 --> 00:54:14,819 Иска се резервно копие. 811 00:54:56,060 --> 00:54:57,395 [ПРАКАНЕ] 812 00:55:15,346 --> 00:55:17,281 без значение какво се случва, остани с мен, става ли? 813 00:55:28,659 --> 00:55:29,960 [КАШЛИЦА] 814 00:55:45,710 --> 00:55:46,711 Gimple? 815 00:55:48,646 --> 00:55:51,148 - В плътта. - Мислех, че си мъртъв. 816 00:55:53,150 --> 00:55:54,351 Може и да бъда. 817 00:55:55,853 --> 00:55:58,389 Какво става тук а къде е Тасо? 818 00:55:59,089 --> 00:56:00,357 Той е наоколо. 819 00:56:04,862 --> 00:56:05,863 Къде е брат ми? 820 00:56:06,130 --> 00:56:07,932 Хей, не съм виновен аз, това е негово. 821 00:56:08,132 --> 00:56:10,401 Гимпъл, какво направи, човече? 822 00:56:11,035 --> 00:56:13,438 Време е да вземете отговорност, Уайът. 823 00:56:13,638 --> 00:56:15,005 Справедливостта зове. 824 00:56:15,673 --> 00:56:18,609 Какво ти и Тасо и вашите приятели ни направиха, 825 00:56:18,843 --> 00:56:20,678 аз и брат ми и сестра ми. 826 00:56:21,211 --> 00:56:24,348 Това не беше шега, това беше отвратително. 827 00:56:27,618 --> 00:56:28,719 Бяхме просто деца. 828 00:56:30,220 --> 00:56:31,722 Е, има повече от един от нас. 829 00:56:32,056 --> 00:56:34,391 Ангъс и Калипсо все още са живи, 830 00:56:34,659 --> 00:56:36,160 и ще се изправим! 831 00:56:36,360 --> 00:56:39,730 -Къде е брат ми, изрод такъв? -[СМЕЕ се] 832 00:56:39,997 --> 00:56:41,031 Ще те накарам да говориш. 833 00:56:42,833 --> 00:56:45,102 да, виж, Тасо е точно там. 834 00:56:45,235 --> 00:56:47,071 Можеш да отидеш да го попиташ къде е брат ти. 835 00:56:47,237 --> 00:56:49,173 Давай, хванах го, става ли? 836 00:56:49,874 --> 00:56:52,309 Давай, давай. [СМЕЕ СЕ] 837 00:56:58,015 --> 00:56:59,550 Убий го, Ангъс, убий го! 838 00:57:01,486 --> 00:57:02,953 Хвани го, хвани го, Ангъс! 839 00:57:03,220 --> 00:57:06,090 [АНГУС СТЕНЕ] 840 00:57:11,596 --> 00:57:12,763 [ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ] 841 00:57:20,037 --> 00:57:21,105 [МЕТАЛНИ ДРАЧКИ] 842 00:57:29,346 --> 00:57:30,380 [ТРАВИС ИЗМЪРШИ] 843 00:57:34,785 --> 00:57:36,220 [АНГУС СТЕНЕ] 844 00:57:37,421 --> 00:57:39,456 GIMPLE: Исус те обича повече от мен! 845 00:57:41,759 --> 00:57:42,960 [АНГУС СТЕНЕ] 846 00:58:02,246 --> 00:58:04,148 [ТРАВИС РУХТИ] 847 00:58:17,628 --> 00:58:19,697 [ПЪЛНО РУХТЕНЕ] 848 00:58:23,467 --> 00:58:25,402 [АНГУС МЪРМОЩЕ] 849 00:58:26,837 --> 00:58:29,139 [ТРАВИС ЗАДЪХВАН] 850 00:58:45,690 --> 00:58:48,425 [ДВАМАТА РУМХАТ] 851 00:58:54,531 --> 00:58:55,600 Къде е брат ми? 852 00:59:02,172 --> 00:59:03,473 [ДВАМАТА РУМХАТ] 853 00:59:07,477 --> 00:59:08,879 [ПАНТАЛОН] 854 00:59:09,780 --> 00:59:11,215 Къде е брат ми? 855 00:59:24,929 --> 00:59:26,764 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 856 00:59:38,676 --> 00:59:39,744 Шериф! 857 00:59:41,478 --> 00:59:42,546 Шериф! 858 00:59:42,980 --> 00:59:44,048 WYATT: Травис. 859 00:59:44,414 --> 00:59:46,651 Слава Богу. Чух изстрел. 860 00:59:46,951 --> 00:59:49,453 WYATT: Виж, Заключен съм тук. 861 00:59:49,586 --> 00:59:51,656 Има ли някакъв начин да отворите вратата отвън? 862 00:59:53,290 --> 00:59:55,592 Няма ключалка или дръжка. 863 00:59:58,896 --> 01:00:00,297 WYATT: Какво ще кажете да опитате да го ритнете? 864 01:00:01,031 --> 01:00:02,733 Да, отдръпни се. 865 01:00:05,402 --> 01:00:07,738 [ТРАВИС ЗАДЪХВАН] 866 01:00:10,340 --> 01:00:13,077 Гимпъл е мъртъв, къде е Ангъс? 867 01:00:15,713 --> 01:00:17,682 Обработено е. 868 01:00:18,649 --> 01:00:20,017 Виж, остана още един. 869 01:00:20,550 --> 01:00:22,019 знаеш ли къде е хижата на Уилсън? 870 01:00:23,220 --> 01:00:25,756 Да, къщата, където са тези деца остават. 871 01:00:25,890 --> 01:00:27,692 Да, казах на тези деца да се махна оттам по дяволите. 872 01:00:27,992 --> 01:00:29,359 Мислите, че можете да намерите пътят ти обратно там? 873 01:00:29,626 --> 01:00:30,828 Да, няма проблем. 874 01:00:30,961 --> 01:00:33,097 Виж, ще се обадя за архивиране възможно най-бързо. 875 01:00:33,263 --> 01:00:34,431 Връщаш се в хижата 876 01:00:34,598 --> 01:00:36,100 и вземете тези шибани деца вън от там, става ли? 877 01:00:36,233 --> 01:00:37,234 да 878 01:00:39,870 --> 01:00:42,272 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 879 01:00:47,511 --> 01:00:49,680 - Е, радвам се, че свърши. -[СМЕЕ се] 880 01:00:49,847 --> 01:00:51,716 - Ти си ужасен. -Ела, ела тук. 881 01:00:53,117 --> 01:00:55,452 Ей, не знам какво бих направил без теб. 882 01:00:57,087 --> 01:00:59,023 Може би можем да опитаме и накарайте нещата да работят. 883 01:00:59,156 --> 01:01:00,157 [ПРАКАНЕ] 884 01:01:01,358 --> 01:01:02,860 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 885 01:01:03,093 --> 01:01:04,328 Има ли генератор? 886 01:01:04,995 --> 01:01:06,330 Да, но е в бараката. 887 01:01:06,964 --> 01:01:08,665 -Хайде де. - Следва продължение? 888 01:01:08,799 --> 01:01:09,834 да 889 01:01:12,169 --> 01:01:13,503 Токът спря. 890 01:01:14,571 --> 01:01:15,639 здравей 891 01:01:16,841 --> 01:01:17,908 Майкъл! 892 01:01:19,343 --> 01:01:20,344 Кайл! 893 01:01:21,812 --> 01:01:23,047 [МЪРМОЩЕ] 894 01:01:23,480 --> 01:01:25,816 Може ли някой да включи шибаната светлина? 895 01:01:26,884 --> 01:01:28,886 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 896 01:01:31,521 --> 01:01:32,857 Не точно. 897 01:01:34,458 --> 01:01:38,162 -Ванеса, София, всеки. -В стаята си съм. 898 01:01:39,596 --> 01:01:40,664 Токът свърши. 899 01:01:41,298 --> 01:01:44,201 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 900 01:01:51,375 --> 01:01:52,376 Исус. 901 01:01:55,345 --> 01:01:57,581 -О [СМЕЕ СЕ] -Тук съм. 902 01:01:58,215 --> 01:02:01,118 - Хей, виж... -Какви дяволи правиш на лицето си? 903 01:02:01,251 --> 01:02:05,222 Просто правя като лека промяна на лицето 904 01:02:05,355 --> 01:02:06,390 със сметаната. 905 01:02:06,523 --> 01:02:08,425 Мм-хм, значи Тифани не харесва бради? 906 01:02:08,725 --> 01:02:09,860 Виж, каквото и да е, 907 01:02:10,160 --> 01:02:12,062 просто ми дай като електрическа крушка или нещо подобно, става ли? 908 01:02:12,196 --> 01:02:13,030 - Имам свещ. -Добре? 909 01:02:13,163 --> 01:02:14,098 - Да, свещ. - Добре, добре. 910 01:02:14,231 --> 01:02:15,232 - Добре. - Би било страхотно. 911 01:02:15,800 --> 01:02:17,434 Защото трябва да се обръсна, и тогава ще го направя обръсна си топките, 912 01:02:18,135 --> 01:02:20,704 и ще имаме бебета тази вечер аз и Тифани, 913 01:02:20,838 --> 01:02:23,407 като 10 000, в задника. 914 01:02:23,707 --> 01:02:25,042 Анални бебета, искате ли едно? 915 01:02:25,175 --> 01:02:27,878 -Не, добре съм, благодаря. -Защо, защото той обича да пипне? 916 01:02:28,012 --> 01:02:29,613 - Внимавай, не. - Прави ли си гаргара? 917 01:02:29,746 --> 01:02:30,781 ВАНЕСА: Просто ме остави на мира. 918 01:02:31,882 --> 01:02:32,983 Каквото и да е. 919 01:02:38,422 --> 01:02:39,556 Хей момчета! 920 01:02:40,024 --> 01:02:41,191 Ще излезем отзад 921 01:02:41,325 --> 01:02:42,759 и да видим дали можем намери генератора. 922 01:02:46,864 --> 01:02:47,865 Чакай! 923 01:02:51,035 --> 01:02:52,002 Не без мен. 924 01:02:59,243 --> 01:03:01,278 Време е да свършим малко работа. 925 01:03:14,358 --> 01:03:15,926 МАЙКЪЛ: Следвайте водача. 926 01:03:18,462 --> 01:03:20,297 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 927 01:03:25,235 --> 01:03:26,803 МАЙКЪЛ: Тази буря идва. 928 01:03:26,937 --> 01:03:28,105 СОФИЯ: Ммммм. 929 01:03:28,338 --> 01:03:31,141 - МАЙКЪЛ: Къде е генераторът? - Ъ-ъ, о, ето го. 930 01:03:33,610 --> 01:03:35,112 Е, това ще е поне прекарай ни през нощта. 931 01:03:35,245 --> 01:03:37,114 - МАЙКЪЛ: Да. - Докато отмине бурята. 932 01:03:41,085 --> 01:03:42,619 Това място ме настръхва. 933 01:03:43,387 --> 01:03:44,621 Супер страховито. 934 01:03:45,055 --> 01:03:49,960 * И червеният блясък на ракетите * 935 01:03:53,230 --> 01:03:54,698 [АНГУС ДИША ТЕЖКО] 936 01:03:54,831 --> 01:03:57,367 какво по дяволите? 937 01:04:03,773 --> 01:04:04,909 Спъвам ли се? 938 01:04:08,612 --> 01:04:10,314 [РИЧИ СЕ СМЕЕ] 939 01:04:10,981 --> 01:04:12,983 Майкъл, кучи сине. 940 01:04:13,350 --> 01:04:14,985 Почти ме хвана. 941 01:04:15,119 --> 01:04:18,188 Това е хубав малък Хелоуин костюм, който съчетаете. 942 01:04:18,755 --> 01:04:19,856 [РИЧИ СЕ ХИКА] 943 01:04:22,993 --> 01:04:27,531 А, направих ли нещо да те ядоса? 944 01:04:27,864 --> 01:04:29,866 [АНГУС ДИША ТЕЖКО] 945 01:04:32,036 --> 01:04:33,070 мамка му! 946 01:04:36,974 --> 01:04:39,043 Хей, човече, можем да работим това вън! 947 01:04:40,010 --> 01:04:41,178 [РУМХТЕНЕ] 948 01:04:44,448 --> 01:04:47,985 [ГЕНЕРАТОР БРЪЖИ] 949 01:04:50,520 --> 01:04:52,689 -Хубаво. - Ей, това мозък ли е. 950 01:04:54,791 --> 01:04:56,026 [СМЕЕ СЕ] 951 01:04:56,526 --> 01:04:58,428 Свършихме, да се върнем до хижата. 952 01:04:59,529 --> 01:05:00,630 Исусе! 953 01:05:01,765 --> 01:05:03,033 Виждали ли сте Тифани? 954 01:05:03,200 --> 01:05:05,535 -[Скърцане на врата] - МАЙКЪЛ: Тифани? 955 01:05:08,338 --> 01:05:09,974 Мислите ли, че би имала да се върне тук сама? 956 01:05:10,107 --> 01:05:11,208 ВАНЕСА: Тифани! 957 01:05:11,508 --> 01:05:12,842 Искам да кажа, звучи ли това като нещо, което би направила? 958 01:05:12,977 --> 01:05:13,944 аз не знам 959 01:05:14,344 --> 01:05:16,180 - Вероятно шибаният Ричи. -[ШЕПНЕ] О, Боже мой. 960 01:05:16,313 --> 01:05:17,281 мамка му 961 01:05:17,847 --> 01:05:19,583 Проверихме ли газовия уред на генератора? 962 01:05:20,017 --> 01:05:21,851 - Газомер има ли? - Не знам. 963 01:05:22,186 --> 01:05:24,421 Добре, виж, защо не останете тук, 964 01:05:24,554 --> 01:05:25,789 и ще отидем да проверим газомерът. 965 01:05:25,922 --> 01:05:27,491 Звучи перфектно, ще имам едно питие. 966 01:05:40,370 --> 01:05:41,471 МАЙКЪЛ: Ето, тръгвай. 967 01:05:45,509 --> 01:05:46,543 Каква нощ. 968 01:05:48,012 --> 01:05:48,979 Честита Нова година? 969 01:05:50,180 --> 01:05:51,281 честита нова година 970 01:05:58,222 --> 01:05:59,256 Начинът, по който го виждам, 971 01:05:59,623 --> 01:06:00,957 няма наистина много можем да направим. 972 01:06:01,325 --> 01:06:03,827 Имам предвид София и Майкъл я търсят. 973 01:06:05,295 --> 01:06:07,164 Няма причина защо не можем да си прекараме добре. 974 01:06:10,300 --> 01:06:12,336 -Да, знаеш ли какво, ъъъ, да. -Мм-хмм. 975 01:06:13,137 --> 01:06:14,438 Напълно съм съгласен с теб. 976 01:06:14,571 --> 01:06:15,939 -Да, тя ще се оправи, нали? -Мм-хмм. 977 01:06:16,806 --> 01:06:19,143 Добре. Втори рунд. 978 01:06:21,545 --> 01:06:22,912 [МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ] 979 01:06:23,713 --> 01:06:26,083 Сериозно, ще имам този човек, Кълна се в Бога. 980 01:06:26,316 --> 01:06:29,153 Кайл, Кайл, недей. 981 01:06:32,356 --> 01:06:33,457 [МЕТАЛНО ДРЪКАНЕ] 982 01:06:33,590 --> 01:06:34,891 Добре, не, трябва да се справя с това. 983 01:06:35,192 --> 01:06:37,227 -Хей! - Кайл, Кайл, недей. 984 01:06:40,864 --> 01:06:42,299 Къде отиде това копеле? 985 01:06:43,467 --> 01:06:46,136 [АНГУС СЕ СМЕЕ] 986 01:06:47,904 --> 01:06:49,173 [ВАНЕСА КРЕЩИ] 987 01:06:50,074 --> 01:06:52,376 [АНГУС ДИША ТЕЖКО] 988 01:06:54,911 --> 01:06:57,747 -[ВИКНЕ] -[ПИСЪЦИ] 989 01:06:58,148 --> 01:06:59,683 [ИЗМЪРШИ] 990 01:07:01,818 --> 01:07:03,687 ВАНЕСА: О, Боже. не! 991 01:07:04,288 --> 01:07:06,656 - Ванеса, бягай! -О, Боже! 992 01:07:06,890 --> 01:07:08,225 Бебе, бягай! 993 01:07:10,460 --> 01:07:15,232 -[ПРЕЩИ] -[АНГУС РУМХТЕНЕ] 994 01:07:15,465 --> 01:07:16,533 [ВАНЕСА ВИКА ПРОДЪЛЖАВА] 995 01:07:17,201 --> 01:07:18,235 [АНГУС РЪМЖИ] 996 01:07:45,162 --> 01:07:47,264 [ВАНЕСА КРЕЩИ] 997 01:07:47,497 --> 01:07:48,498 какво е това 998 01:07:49,466 --> 01:07:50,734 [ПАНТАЛОН] 999 01:07:52,836 --> 01:07:53,903 [ВАНЕСА КРЕЩИ] 1000 01:07:54,238 --> 01:07:56,373 моля, моля, умолявам те! Моля те! 1001 01:07:56,506 --> 01:07:59,843 Помощ, помощ, помощ, помощ! 1002 01:08:00,043 --> 01:08:01,445 Моля, моля. 1003 01:08:02,612 --> 01:08:06,283 Помощ, помощ! Вие нямате да направя това. 1004 01:08:06,450 --> 01:08:08,452 Моля те, просто ме остави на мира. 1005 01:08:12,189 --> 01:08:13,257 не, не 1006 01:08:15,192 --> 01:08:16,526 [МАЧКИ МЕСО] 1007 01:08:28,372 --> 01:08:29,606 Просто намерете нещо. 1008 01:08:31,675 --> 01:08:33,143 Това ще свърши работа. 1009 01:08:35,279 --> 01:08:37,347 [СОФИЯ ЗАДЪХНА] 1010 01:08:47,591 --> 01:08:48,625 Ванеса! 1011 01:08:50,227 --> 01:08:52,296 -Хедър! -Тифани? 1012 01:08:54,564 --> 01:08:55,699 [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА] 1013 01:09:02,105 --> 01:09:03,106 МАЙКЪЛ: По дяволите. 1014 01:09:07,110 --> 01:09:08,912 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 1015 01:09:09,213 --> 01:09:10,280 СОФИЯ: Хайде. 1016 01:09:17,421 --> 01:09:19,489 - Какво е това? -Какво по дяволите? 1017 01:09:21,558 --> 01:09:24,261 [Скърцане на подова дъска] 1018 01:09:29,966 --> 01:09:31,535 [ПИСЪЦИ] 1019 01:09:32,135 --> 01:09:33,637 [СОФИЯ ПЛАЧЕ] 1020 01:09:40,210 --> 01:09:41,478 -[Скърцане на врата] -[АНГУС ДИША ТЕЖКО] 1021 01:09:41,711 --> 01:09:43,880 О, бягай, бягай! Бягай. 1022 01:09:49,653 --> 01:09:51,388 О, Боже мой, Хедър? 1023 01:09:53,122 --> 01:09:55,859 -Травис! - Чакай, не е това, което си мислиш. 1024 01:09:56,059 --> 01:09:58,127 [МАЙКЪЛ РУХТЕНЕ] 1025 01:09:58,528 --> 01:09:59,663 [Дрънкане] 1026 01:10:02,065 --> 01:10:03,933 - Върнах се да те предупредя. -[ИЗМЪРШИ] 1027 01:10:05,802 --> 01:10:08,305 Спри! Слушай! 1028 01:10:18,014 --> 01:10:19,516 [ХИПЧЕНЕ] 1029 01:10:26,990 --> 01:10:29,326 [СОФИЯ ЗАДЪХНА] 1030 01:10:42,672 --> 01:10:44,408 [ПЛАЧЕ] 1031 01:10:49,178 --> 01:10:50,980 [Скърцане на врата] 1032 01:10:51,681 --> 01:10:53,383 [ПОТУПВАНЕ НА ОБУВКИ] 1033 01:11:00,557 --> 01:11:02,459 [Скърцане на подова дъска] 1034 01:11:10,500 --> 01:11:11,768 [ЩРАКА НА ВРАТА] 1035 01:11:16,873 --> 01:11:17,941 [УТЪК] 1036 01:11:19,343 --> 01:11:20,877 [СОФИЯ КРЕЩИ] 1037 01:11:24,280 --> 01:11:26,115 [СОФИЯ ЗАДЪХНА] 1038 01:11:29,052 --> 01:11:32,456 [АНГУС ДИША ТЕЖКО] 1039 01:11:34,924 --> 01:11:37,594 -[АНГУС РЪМЖИ] -[СОФИЯ КРЕЩИ] 1040 01:11:45,502 --> 01:11:47,937 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 1041 01:11:57,981 --> 01:12:00,116 [КАШЛИЦА] 1042 01:12:11,160 --> 01:12:13,630 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 1043 01:12:14,464 --> 01:12:16,165 [КАШЛИЦА] 1044 01:12:19,569 --> 01:12:22,105 [СТЕНОВЕ] 1045 01:12:29,746 --> 01:12:32,716 [ПАНТАЛОН] 1046 01:12:45,462 --> 01:12:46,663 [СОФИЯ СТЕНЕ] 1047 01:13:00,877 --> 01:13:04,113 -[АНГУС РУМХТЕНЕ] -[ХИПЛЕНЕ] 1048 01:13:07,083 --> 01:13:08,718 [АНГУС РУХТИ АГРЕСИВНО] 1049 01:13:19,295 --> 01:13:20,897 [СОФИЯ КРЕЩИ] 1050 01:13:31,908 --> 01:13:33,409 [ПРАКАНЕ] 1051 01:13:35,679 --> 01:13:38,715 СОФИЯ: Моля те, пусни ме! [ПЛАЧЕ] 1052 01:13:39,583 --> 01:13:41,851 [АНГУС ДИША ТЕЖКО] 1053 01:13:44,187 --> 01:13:46,456 [СОФИЯ ХЛЕНЕНЕ] 1054 01:13:46,790 --> 01:13:50,960 [АНГУС МЪРМОЩЕ] 1055 01:14:04,808 --> 01:14:06,910 [ПРАКАНЕ] 1056 01:14:15,051 --> 01:14:16,152 Честита Нова година, сине. 1057 01:14:17,186 --> 01:14:20,590 Взех ти нещо специално, всякакви екстри, 1058 01:14:21,257 --> 01:14:24,961 включително вашия любим, шоколадов мъфин. 1059 01:14:25,261 --> 01:14:27,897 [АНГУС СЕ ЗАДЪХВА] 1060 01:14:39,275 --> 01:14:41,110 [ПЛАЧЕ] 1061 01:14:50,453 --> 01:14:51,555 Ще ти направя сделка. 1062 01:14:55,124 --> 01:14:57,393 Ще махна запушалката ако обещаеш да не крещиш. 1063 01:14:58,427 --> 01:15:01,330 Нямаше да послужи за нищо и никой няма да те чуе, 1064 01:15:01,464 --> 01:15:02,999 ние сме толкова високо в планината. 1065 01:15:05,602 --> 01:15:06,636 окей 1066 01:15:08,371 --> 01:15:09,739 [ХИПЧЕНЕ] 1067 01:15:11,174 --> 01:15:12,175 Ангъс. 1068 01:15:24,654 --> 01:15:25,822 Вземи другите, синко. 1069 01:15:32,161 --> 01:15:35,164 Защо, г-н Уолтърс, защо? 1070 01:15:40,937 --> 01:15:42,138 Задръж тази мисъл. 1071 01:15:49,445 --> 01:15:51,080 [ГРЪМОВ ТЪТЪН] 1072 01:15:51,414 --> 01:15:54,618 [СТЕНОВЕ] 1073 01:16:06,663 --> 01:16:07,731 [АНГУС СТЕНЕ] 1074 01:16:08,064 --> 01:16:11,300 [ЕМИЛИ И ТИФАНИ ХЛЕНЕЩИ] 1075 01:16:16,906 --> 01:16:17,807 Тифани? 1076 01:16:27,984 --> 01:16:31,087 [СТЕНОВЕ] 1077 01:16:35,391 --> 01:16:37,060 [ВИКВА ОТ БОЛКА] 1078 01:17:20,003 --> 01:17:21,637 [ПЛАЧЕ] По дяволите. 1079 01:17:27,076 --> 01:17:29,112 -София! -СОФИЯ: Майкъл! 1080 01:17:29,979 --> 01:17:31,347 МАЙКЪЛ: Не я докосвай, изроди вие. 1081 01:17:33,649 --> 01:17:35,418 махни се от мен ти луда кучко! 1082 01:17:36,986 --> 01:17:38,087 О, мамка му! 1083 01:17:39,288 --> 01:17:40,589 Благодаря ти, Калипсо. 1084 01:17:46,229 --> 01:17:47,296 Добре дошли 1085 01:17:48,998 --> 01:17:50,299 Всички сме събрани. 1086 01:17:51,100 --> 01:17:52,468 О, моля те, моля те. 1087 01:17:53,302 --> 01:17:55,038 София, разбира се помниш Тифани. 1088 01:17:55,504 --> 01:17:57,240 Това е Емили Хил. 1089 01:17:57,540 --> 01:17:59,909 Чувствах се малко празнично настроение, 1090 01:18:00,043 --> 01:18:02,846 така че дадох ключовете на годеника й до имота и... 1091 01:18:05,048 --> 01:18:06,482 сега е мъртъв. 1092 01:18:09,152 --> 01:18:10,219 Ти изпусна това. 1093 01:18:10,519 --> 01:18:13,589 Трябва да сте по-внимателни с вашите притежания. 1094 01:18:14,157 --> 01:18:16,893 София, ако бъдеш така любезна. 1095 01:18:19,462 --> 01:18:20,496 благодаря 1096 01:18:21,397 --> 01:18:24,567 Това е 15-минутен пясъчен часовник. 1097 01:18:24,834 --> 01:18:26,635 Толкова време този разговор ще отнеме 1098 01:18:26,770 --> 01:18:29,338 и това е точно така колко време имаш 1099 01:18:29,472 --> 01:18:31,307 за да завърши всичко бутилка уиски. 1100 01:18:31,875 --> 01:18:33,309 Моля, обърнете внимание... 1101 01:18:34,310 --> 01:18:36,712 - че са минути до полунощ. -[ХИПЛЕНЕ] 1102 01:18:40,649 --> 01:18:43,486 Но няма начин че мога да свърша всичко това. 1103 01:18:44,187 --> 01:18:46,022 -не -Ще умра. 1104 01:18:46,990 --> 01:18:49,592 София, една от тях ще умре. 1105 01:18:50,559 --> 01:18:51,828 [СОФИЯ ПЛАЧЕ] 1106 01:18:54,163 --> 01:18:55,531 Можеш да им спасиш живота. 1107 01:18:57,366 --> 01:18:58,768 Имате 15 минути. 1108 01:19:13,449 --> 01:19:14,550 МАЙКЪЛ: София! 1109 01:19:20,523 --> 01:19:21,825 [КАШЛИЦА] 1110 01:19:24,794 --> 01:19:25,962 Г-Н. УОЛТЪРС: Пий, София. 1111 01:19:28,697 --> 01:19:31,434 Това е продължителна резолюция които подновявам всяка година 1112 01:19:31,567 --> 01:19:34,303 да изхвърлят младите мръсници че... 1113 01:19:35,371 --> 01:19:37,106 замърсява нашата общност. 1114 01:19:37,506 --> 01:19:39,208 София, ти не си сладката 1115 01:19:39,342 --> 01:19:42,711 и невинно момиче че някога знаех. 1116 01:19:43,679 --> 01:19:44,914 [КАШЛИЦА] 1117 01:19:45,181 --> 01:19:49,652 Но всички сте еднакви, безразсъдно и безотговорно, 1118 01:19:50,219 --> 01:19:52,922 точно като тези дегенерати който се заяжда с децата ми. 1119 01:19:53,756 --> 01:19:55,058 Лори щеше да се срамува. 1120 01:19:57,693 --> 01:19:59,162 Знаете ли как умря жена ми? 1121 01:19:59,562 --> 01:20:00,763 Беше новогодишната нощ. 1122 01:20:00,930 --> 01:20:03,432 Уайът, Тасо и куп на техните пияни приятели 1123 01:20:03,566 --> 01:20:05,869 преследваше децата ми в осъдена сграда. 1124 01:20:06,002 --> 01:20:08,137 Лори влезе, за да ги защити. 1125 01:20:08,637 --> 01:20:10,606 Сградата рухна върху нея и я уби. 1126 01:20:12,308 --> 01:20:15,544 Ангъс, Калипсо и Гимпъл бяха невинни. 1127 01:20:16,145 --> 01:20:17,680 Всички се замислиха те бяха убити. 1128 01:20:18,647 --> 01:20:20,683 -Пий го! -[ПЛАЧЕ] 1129 01:20:27,924 --> 01:20:29,458 Г-Н. УОЛТЪРС: Времето почти изтече. 1130 01:20:32,661 --> 01:20:35,631 Ангъс, покажи им. 1131 01:20:38,634 --> 01:20:41,704 Всичко е наред, синко. давай напред 1132 01:20:53,482 --> 01:20:54,550 [ОТРАЩАНЕ] 1133 01:20:55,151 --> 01:20:58,454 Те бяха непрекъснато осмивани и подбрани заради външния им вид. 1134 01:21:00,489 --> 01:21:02,725 [СОФИЯ ПЛАЧЕ] 1135 01:21:06,829 --> 01:21:08,597 Не го правиш много добре, София. 1136 01:21:22,478 --> 01:21:24,880 - Времето изтече. -[ГЪС] 1137 01:21:28,051 --> 01:21:29,452 Кой ще бъде, София? 1138 01:21:32,588 --> 01:21:34,523 моля те не прави това не ме карай да избирам. 1139 01:21:34,790 --> 01:21:37,193 Вие избирате или аз. 1140 01:21:37,526 --> 01:21:40,596 -не -Защо не оставим Ангъс да реши. 1141 01:21:46,502 --> 01:21:47,503 [ЕМИЛИ ВИКА] 1142 01:21:52,741 --> 01:21:54,377 Тя не заслужава да умре. 1143 01:21:59,548 --> 01:22:00,583 Последни думи? 1144 01:22:03,719 --> 01:22:06,055 [ридания] 1145 01:22:09,292 --> 01:22:11,427 -съжалявам -[ПЛАЧЕ] 1146 01:22:11,694 --> 01:22:13,596 [ТИФАНИ ПЛАЧЕ] 1147 01:22:15,965 --> 01:22:18,567 [СОФИЯ ПЛАЧЕ] 1148 01:22:30,479 --> 01:22:31,614 Кой е следващият. 1149 01:22:33,916 --> 01:22:37,586 [АНГУС СЕ ЗАДЪХВА] 1150 01:22:43,926 --> 01:22:45,228 [СОФИЯ КАШЛЯ] 1151 01:22:49,632 --> 01:22:50,633 Избери мен. 1152 01:22:54,437 --> 01:22:56,105 Това е много почтено от ваша страна. 1153 01:23:10,986 --> 01:23:12,021 [МАЙКЪЛ РУХТЕНЕ] 1154 01:23:16,592 --> 01:23:18,794 -Хей! -[ИЗСТРЕЛ] 1155 01:23:24,100 --> 01:23:25,134 [ИЗСТРЕЛ] 1156 01:23:25,701 --> 01:23:26,702 [АНГУС СТЕНЕ] 1157 01:23:36,145 --> 01:23:37,646 [ТРАВИС ИЗМЪРШИ] 1158 01:24:05,341 --> 01:24:07,310 [АНГУС РУХТИ] 1159 01:24:21,890 --> 01:24:23,592 [ПИСЪЦИ] 1160 01:24:34,203 --> 01:24:37,406 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1161 01:24:41,076 --> 01:24:43,746 [ТРАВИС ЗАДЪХВАН] 1162 01:24:49,084 --> 01:24:50,119 по дяволите! 1163 01:24:53,156 --> 01:24:55,924 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1164 01:25:21,484 --> 01:25:22,985 [МАЧКАНЕ НА МЕСОТА] 1165 01:25:48,411 --> 01:25:50,579 Ти болен кучи сине. 1166 01:26:02,658 --> 01:26:04,126 София! 1167 01:26:04,627 --> 01:26:07,330 [СОФИЯ КАШЛЯ] 1168 01:26:13,502 --> 01:26:14,670 [СОФИЯ ПЛАЧЕ] 1169 01:26:20,209 --> 01:26:23,045 -Добре. -[СОФИЯ ХЛИПАНЕ] 1170 01:26:25,314 --> 01:26:26,549 Чарли? 1171 01:26:39,061 --> 01:26:41,096 ТРАВИС: Да вървим, шерифът е на път. 1172 01:26:47,636 --> 01:26:49,338 -[СОФИЯ СТЕНЕ] - МАЙКЪЛ: Хей момчета, момчета. 1173 01:26:51,474 --> 01:26:52,541 не 1174 01:26:59,482 --> 01:27:00,583 ЕМИЛИ: София. 1175 01:27:02,718 --> 01:27:04,653 [СОФИЯ ЗАДЪХНА] 1176 01:27:06,322 --> 01:27:07,723 Мислех, че съм те загубил. 1177 01:27:08,657 --> 01:27:09,658 О, Майкъл. 1178 01:27:10,726 --> 01:27:11,727 хей 1179 01:27:15,364 --> 01:27:16,432 УАЙЪТ: Травис! 1180 01:27:17,366 --> 01:27:18,534 Почти тук, хайде. 1181 01:27:24,239 --> 01:27:25,274 Къде е Ангъс? 1182 01:27:37,185 --> 01:27:38,554 Дясната страна е чиста, шерифе. 1183 01:27:39,355 --> 01:27:40,489 Лявата страна чиста. 1184 01:27:41,624 --> 01:27:42,958 Хайде, момчета, можете да тръгнете. 1185 01:27:54,903 --> 01:27:56,605 [СОФИЯ ЗАДЪХНА] 1186 01:28:05,180 --> 01:28:07,750 [АНГУС РЪМЖИ] 1187 01:28:10,619 --> 01:28:12,087 [ИЗСТРЕЛ] 1188 01:28:18,561 --> 01:28:19,662 ОФИЦЕР 1: Шериф. 1189 01:28:20,396 --> 01:28:21,630 Шериф!