1
00:00:24,845 --> 00:00:27,845
♪ گرچه غبار تو رفته ♪
2
00:00:32,325 --> 00:00:37,085
♪ و دنیای آنچه انجام می شود ♪
3
00:00:38,365 --> 00:00:42,085
♪ سرنوشت تاج و تخت را پس می گیرد ♪
4
00:00:42,325 --> 00:00:45,525
♪ از استخوان های انقلاب ♪
5
00:00:48,205 --> 00:00:53,005
♪ با من بیا ♪
6
00:00:53,765 --> 00:00:59,725
♪ از زیبایی او بنوشید ♪
7
00:01:01,445 --> 00:01:03,325
♪ ما می توانیم با آنها بجنگیم ♪
8
00:01:03,405 --> 00:01:07,925
♪ می توانم بگویم که می توانم دنیا را تغییر دهم ♪
9
00:01:09,085 --> 00:01:15,045
♪ اگر اجازه بدهید
من می توانم دنیایمان را برایمان تغییر دهم ♪
10
00:01:16,365 --> 00:01:18,925
♪ با من بیا و... ♪
11
00:01:28,045 --> 00:01:29,925
[صدای ناقوس کلیسا]
12
00:01:37,445 --> 00:01:41,925
می بینی، اوه، هیچ وقت دیر نیست
برای آشتی
13
00:01:52,725 --> 00:01:56,405
چرا ساندرو رو پیدا نمیکنی؟
با او صلح کن
14
00:01:56,605 --> 00:01:59,805
او می داند که شما مستقیماً نبودید
مقصر مرگ سیمونتا
15
00:02:00,245 --> 00:02:03,525
اما، اگر شما احترام بگذارید
حرمت ازدواجش
16
00:02:03,605 --> 00:02:06,125
-پس...
-اوه، مادونا آردینگلی. چطوری؟
17
00:02:06,805 --> 00:02:09,045
-خیلی خوبم. متشکرم.
-هوم
18
00:02:10,765 --> 00:02:13,605
متاسفم، شما در مورد چیزی می گفتید
حرمت ازدواج
19
00:02:14,285 --> 00:02:15,245
فقط انجامش بده
20
00:02:44,245 --> 00:02:46,645
[زنگ عبادت به صدا درآمد]
[خواندن گروه کر]
21
00:03:35,325 --> 00:03:36,685
متاسفم
22
00:03:47,805 --> 00:03:48,805
چه اشکالی دارد؟
23
00:03:49,805 --> 00:03:50,965
هیچی.
24
00:03:51,405 --> 00:03:54,405
تازه شروع شده ما هنوز وقت داریم
25
00:03:54,485 --> 00:03:56,365
نه بیا بمونیم... اینجا بمون.
26
00:04:32,365 --> 00:04:35,325
چرا فرانچسکو پازی آنجاست؟
27
00:04:37,125 --> 00:04:38,485
-نمیدونم
-[زنگ عبادت به صدا درآمد]
28
00:04:53,805 --> 00:04:55,885
[رد پای راهپیمایی]
29
00:05:13,525 --> 00:05:15,165
مرا به گونفالونییر بفرست.
30
00:05:15,245 --> 00:05:17,365
من یک پیام فوری دارم
از طرف معظم له
31
00:05:26,405 --> 00:05:28,205
مردان شما می توانند اینجا منتظر بمانند،
32
00:05:28,765 --> 00:05:30,045
در حالی که ما در دفتر من صحبت می کنیم.
33
00:05:35,845 --> 00:05:37,365
[در بسته می شود]
بشین فضلا
34
00:05:42,285 --> 00:05:45,765
دقیقا چی میخوای
لطف شما؟
فکر میکنی ممکنه تشنگیمو کم کنم
35
00:05:50,405 --> 00:05:52,765
[گلو را پاک می کند] قبل از اینکه درباره تجارت صحبت کنیم؟
36
00:05:53,285 --> 00:05:55,765
[کاردینال در حال دعا به لاتین]
37
00:06:37,725 --> 00:06:40,525
[دعا ادامه دارد]
38
00:06:45,605 --> 00:06:46,445
[نماز متوقف می شود]
39
00:07:12,845 --> 00:07:14,845
[تنفس سنگین]
40
00:07:23,005 --> 00:07:23,965
نه!
41
00:07:32,165 --> 00:07:34,045
[جمعیت در حال فریاد زدن]
42
00:07:36,405 --> 00:07:37,645
نه!
43
00:07:38,925 --> 00:07:40,325
نه!
44
00:07:43,685 --> 00:07:44,565
نه!
45
00:07:45,445 --> 00:07:47,045
[جمعیت در حال فریاد زدن]
46
00:07:48,725 --> 00:07:50,485
نه صبر کن صبر کن
47
00:07:50,565 --> 00:07:52,725
-مادر!
-بیا، باید بریم!
48
00:08:07,325 --> 00:08:09,445
جولیانو! جولیانو!
49
00:08:13,285 --> 00:08:14,085
نه!
50
00:08:14,525 --> 00:08:15,765
[لورنزو] جولیانو.
51
00:08:22,085 --> 00:08:22,925
[هر دو غرغر می کنند]
52
00:08:23,005 --> 00:08:24,725
[جمعیت در حال فریاد زدن]
53
00:08:30,965 --> 00:08:32,205
[غرغر کردن]
54
00:08:36,645 --> 00:08:37,765
[لورنزو] آه. آه!
55
00:08:44,885 --> 00:08:46,965
-نه!
-باید فرار کنیم. باید فرار کنیم.
56
00:08:47,044 --> 00:08:48,804
پسر من! کمکش کن
57
00:08:49,485 --> 00:08:51,125
[کلاریس] لورنزو قربانی!
58
00:08:51,205 --> 00:08:52,165
او را وارد کن!
59
00:08:52,325 --> 00:08:53,365
جولیانو.
60
00:08:53,445 --> 00:08:56,565
[فریاد] پسر من! نه!
61
00:08:57,405 --> 00:09:01,285
نه! [گریه] نه!
62
00:09:01,405 --> 00:09:02,925
[غرغر کردن]
63
00:09:11,205 --> 00:09:13,005
لورنزو، بیا، قربانی!
64
00:09:22,965 --> 00:09:25,485
فرانچسکو فرانچسکو
65
00:09:25,565 --> 00:09:26,805
[ نفس نفس زدن ]
66
00:09:27,725 --> 00:09:28,565
فرانچسکو
او را بکش.
67
00:09:31,885 --> 00:09:32,925
آه
68
00:09:40,525 --> 00:09:42,405
جولیانو. جولیانو.
69
00:09:42,965 --> 00:09:44,205
جولیانو.
70
00:09:53,125 --> 00:09:54,805
نه! آه، نوری!
71
00:10:03,205 --> 00:10:04,445
[فریاد زدن]
72
00:10:05,125 --> 00:10:06,405
[لورنزو] وارد شوید. وارد شوید.
73
00:10:06,485 --> 00:10:07,805
باشه برو داخل
74
00:10:07,885 --> 00:10:08,725
وارد شوید
75
00:10:14,605 --> 00:10:16,405
[لورنزو نفس نفس می زند]
76
00:10:16,805 --> 00:10:17,885
ترکش کردی؟
77
00:10:18,285 --> 00:10:19,645
جولیانو را ترک کردی؟
78
00:10:20,045 --> 00:10:22,045
-نه نه نه تو برو بیرون
-مادر
79
00:10:22,245 --> 00:10:25,245
-نه، نه، متوجهش میشی! برو بیرون!
-متاسفم، متاسفم! او مرده است!
80
00:10:26,005 --> 00:10:26,805
[لوکرزیا گریه می کند]
81
00:10:27,245 --> 00:10:28,565
[کوبیدن به در]
متاسفم
82
00:10:30,765 --> 00:10:32,805
-متاسفم
-[لوکرزیا گریه می کند]
83
00:10:38,205 --> 00:10:39,245
[غرغر کردن]
[جمعیت در حال فریاد زدن]
84
00:10:44,005 --> 00:10:44,805
[غرغر]
85
00:10:46,085 --> 00:10:49,965
پولیزیانو. پولیزیانو.
پولیزیانو. پولیزیانو.
86
00:10:50,245 --> 00:10:51,645
-ساندرو!
-چی شده؟
87
00:10:52,285 --> 00:10:53,445
مدیچی ها به قتل رسیدند.
88
00:10:53,525 --> 00:10:55,045
لورنزو و جولیانو مرده اند.
89
00:10:57,965 --> 00:11:00,165
از سر راه من برو، از سر راه من برو.
90
00:11:00,925 --> 00:11:03,005
برو از من -
91
00:11:03,165 --> 00:11:05,325
[مردم فریاد می زنند]
92
00:11:06,405 --> 00:11:07,845
چیزی میشنوی؟
آنچه می شنوید ...
93
00:11:16,445 --> 00:11:18,925
تولد یک جمهوری جدید است.
94
00:11:27,525 --> 00:11:28,765
[ناقه زدن اسب]
95
00:11:29,845 --> 00:11:30,845
[کوک زدن]
96
00:11:48,205 --> 00:11:49,245
چرا آنها اینجا هستند؟
97
00:11:57,125 --> 00:11:58,405
کمکم کن در را بشکنم
98
00:12:01,285 --> 00:12:02,805
-[همه غرغر میکنند]
-[بکوب به در]
99
00:12:05,725 --> 00:12:06,965
[کلاریس] خونریزی شدیدی دارید.
100
00:12:07,045 --> 00:12:08,925
[فرانچسکو] هیچ کس برای کمک به شما نمی آید.
101
00:12:14,125 --> 00:12:15,125
-باید برم
-[ضربه زدن درب]
102
00:12:15,205 --> 00:12:17,485
-باید برم و به جولیانو کمک کنم.
-نه نه...خیلی زیاده!
103
00:12:17,565 --> 00:12:19,365
-چند؟ چند تا؟
-[چشمک درب]
104
00:12:19,445 --> 00:12:21,325
چون میتونه باشه اتاق
پر از صدها نفر بود
105
00:12:21,405 --> 00:12:22,685
-صدها!
-[مرد] دوباره.
106
00:12:22,765 --> 00:12:25,965
فقط ایستاده بودند و نگاه می کردند...
-[ضربه زدن درب]
107
00:12:26,725 --> 00:12:28,285
-...کاری نکرد.
-[کلاریس] آنها می ترسیدند.
108
00:12:28,365 --> 00:12:31,325
-از پنج مرد؟
-[لکنت] آنها وحشت کردند و دویدند.
109
00:12:31,405 --> 00:12:33,965
باید کاری می کردم،
باید کاری می کردم.
110
00:12:34,445 --> 00:12:36,485
-[غز زدن روی در]
-باید یه کاری میکردم
111
00:12:36,605 --> 00:12:37,525
[غرغر کردن]
112
00:12:37,605 --> 00:12:40,325
[لوکرزیا] اوه، کار را متوقف کن.
کاری کن که متوقف شود!
113
00:12:42,125 --> 00:12:44,005
[مردم در حال گپ زدن هستند]
114
00:12:47,125 --> 00:12:49,565
ارتش پاپ به زودی خواهد آمد.
115
00:12:51,485 --> 00:12:54,725
اما با همکاری
از Gonfaloniere Petrucci،
116
00:12:55,565 --> 00:12:59,045
نیازی نخواهد بود
برای هر خونریزی بیشتر
117
00:13:00,405 --> 00:13:01,765
[نفس زدن]
118
00:13:04,885 --> 00:13:08,205
[فرانچسکو] جاکوپو، سالویاتی،
119
00:13:08,325 --> 00:13:10,085
و ارتش مردان به رهبری Montesecco
120
00:13:10,205 --> 00:13:11,885
اکنون کنترل پریوری را در دست دارند.
121
00:13:13,045 --> 00:13:16,085
600 مرد دیگر
از ایمولا در راه هستند.
122
00:13:16,245 --> 00:13:17,365
[لوکرزیا گریه می کند]
123
00:13:17,645 --> 00:13:21,325
[فرانچسکو] لورنزو،
ممکن است تسلیم شوید
124
00:13:23,405 --> 00:13:25,685
گلوی لورنزو را بریدم،
او به طرز فجیعی زخمی شده است
125
00:13:26,285 --> 00:13:27,645
مطمئن باش...
126
00:13:28,325 --> 00:13:29,765
و من را در کاخ دولت ملاقات کنید.
127
00:13:29,885 --> 00:13:31,845
[فرانچسکو] از آنجا بیا بیرون، لورنزو!
128
00:13:32,485 --> 00:13:33,645
بیا بیرون!
129
00:13:38,645 --> 00:13:39,525
[کوبیدن به در]
130
00:13:40,285 --> 00:13:41,765
می توانستیم چکش بزنیم
روزها در آن در
131
00:13:41,845 --> 00:13:42,765
و آن را تجزیه نکنیم.
132
00:13:42,965 --> 00:13:44,005
[تنفس سنگین]
133
00:13:44,405 --> 00:13:45,765
احتمالا خونش مرده
134
00:13:47,725 --> 00:13:49,005
اگر او نباشد، به زودی این کار را خواهد کرد.
135
00:13:51,605 --> 00:13:52,525
[مرد] ما باید برویم.
136
00:13:53,565 --> 00:13:55,165
ما باید تا الان در Priori باشیم،
137
00:13:56,165 --> 00:13:57,845
اعلام دولت جدید
با عمویت
138
00:13:57,965 --> 00:13:59,205
به ما گفت مطمئن شویم.
139
00:14:05,285 --> 00:14:06,645
-[فرانچسکو] لورنزو.
-لورنزو...
140
00:14:06,805 --> 00:14:08,405
[با هم گریه کردن]
141
00:14:08,565 --> 00:14:09,645
من باید انجام می دادم -
142
00:14:10,005 --> 00:14:12,725
من باید به او گوش می کردم.
اگر به او گوش داده بودم، او زنده بود.
143
00:14:13,245 --> 00:14:14,445
-[لوکرزیا] اوه، خدا.
-[لورنزو] باید به او گوش می کردم.
144
00:14:14,605 --> 00:14:16,485
من پیش او می روم. من پیش او می روم.
145
00:14:16,805 --> 00:14:18,085
-من میرم پیشش
-[کلاریس غرغر می کند]
146
00:14:18,165 --> 00:14:19,725
-هیچ کاری نمیتونی بکنی
-نه نه نه
147
00:14:19,845 --> 00:14:21,765
-[کلاریس] خیلی دیر است.
-[لوکرزیا] هنوز دیر نشده است.
148
00:14:21,965 --> 00:14:22,765
[کلاریس] او مرده است.
149
00:14:23,045 --> 00:14:25,165
-خیلی دیر شده.
-[لوکرزیا] هنوز دیر نشده است. نه!
150
00:14:25,285 --> 00:14:26,605
-نه!
-بله این است - خس!
151
00:14:26,765 --> 00:14:28,125
-نه!
-خیلی متاسفم
152
00:14:28,205 --> 00:14:29,085
نه!
153
00:14:29,765 --> 00:14:31,605
-به حرفش گوش کن
-[لوکرزیا] نه!
154
00:14:31,925 --> 00:14:33,645
-[لوکرزیا گریه میکند] نه.
-[وسپوچی] تمام شد.
155
00:14:34,005 --> 00:14:36,285
[لوکرزیا] پسر من، پسر من...
156
00:14:36,445 --> 00:14:37,685
من باید از اینجا بروم
157
00:14:52,365 --> 00:14:54,285
-[سرفه]
-[لورنزو] نوری، صبر کن.
158
00:14:54,725 --> 00:14:56,365
[زمزمه کردن]
159
00:14:57,925 --> 00:14:59,085
بیا
160
00:15:01,805 --> 00:15:03,005
متاسفم متاسفم
161
00:15:03,445 --> 00:15:05,805
متاسفم تقصیر من بود
خیلی متاسفم
162
00:15:07,405 --> 00:15:08,925
خیلی متاسفم
163
00:15:09,285 --> 00:15:11,725
من پسر دهقان بودم
164
00:15:13,445 --> 00:15:18,165
پسر مردم در دستبند
165
00:15:18,245 --> 00:15:19,885
خوب من... [بیواسطه حرف میزند]
166
00:15:21,965 --> 00:15:24,005
پس مرا به بانک خود بردی
167
00:15:25,845 --> 00:15:27,405
و زیر بال تو
168
00:15:29,885 --> 00:15:32,285
خوشحالم که جانم را برای تو می دهم.
169
00:15:37,085 --> 00:15:38,245
نه...
170
00:15:38,725 --> 00:15:39,645
نه لطفا
171
00:15:46,485 --> 00:15:47,685
نه، نه.
172
00:15:48,325 --> 00:15:49,125
خیر
[پسر] سلام؟
173
00:15:55,725 --> 00:15:56,925
[کوبیدن به در]
174
00:15:58,245 --> 00:15:59,045
سلام.
175
00:15:59,285 --> 00:16:01,165
الان میتونی بیای بیرون آنها رفته اند.
176
00:16:01,245 --> 00:16:02,325
کیه... اون کیه؟
177
00:16:02,805 --> 00:16:04,085
[پسر] یکی از پسران گروه کر.
178
00:16:04,165 --> 00:16:05,605
نه، نه، او... این می تواند یک تله باشد.
179
00:16:25,725 --> 00:16:27,005
نه، نه، لورنزو.
180
00:16:28,405 --> 00:16:30,165
لورنزو، نه، ممکن است یک تله باشد. لورنزو
181
00:16:30,245 --> 00:16:31,685
[لورنزو] دیگر نمی توانم صبر کنم.
182
00:16:45,725 --> 00:16:47,485
آنها... آنها به پیشینی ها رفته اند.
183
00:16:51,485 --> 00:16:52,685
جولیانو، پسر من.
184
00:16:53,205 --> 00:16:54,165
[ نفس نفس زدن ]
185
00:16:54,285 --> 00:16:55,765
کمکم کن کمکم کن
186
00:16:56,645 --> 00:16:57,645
[گریه کردن]
187
00:17:03,605 --> 00:17:05,885
بیدار شو بیدار شو بیدار شو
188
00:17:10,725 --> 00:17:11,685
خدایا شکرت
189
00:17:13,165 --> 00:17:14,355
[ساکت کردن]
190
00:17:17,245 --> 00:17:18,285
من باید به شما گوش می کردم.
191
00:17:22,805 --> 00:17:24,355
دیر کردن بهتر از هرگز.
192
00:17:32,685 --> 00:17:34,125
با هم در بهشت
193
00:17:40,805 --> 00:17:43,165
وسپوچی برای این کار به جهنم می رود.
194
00:17:43,285 --> 00:17:44,365
نه، نه.
195
00:17:46,725 --> 00:17:48,285
جولیانو، جولیانو.
196
00:17:59,685 --> 00:18:00,485
متاسفم
197
00:18:11,605 --> 00:18:13,445
نه! نه!
198
00:18:18,965 --> 00:18:20,205
پسر من!
199
00:18:22,725 --> 00:18:23,525
نه!
200
00:18:26,165 --> 00:18:27,165
[کلاریس] لورنزو، نه!
[لوکرزیا] پسر من.
201
00:18:30,045 --> 00:18:31,605
شما نمی توانید به تنهایی بیرون بروید.
202
00:18:31,685 --> 00:18:33,805
به خانه بیا، نیروهایت را جمع کن،
به قدرت خود راهپیمایی کنید
203
00:18:33,885 --> 00:18:35,285
مردم باید بدانند که من زنده ام.
204
00:18:35,365 --> 00:18:37,045
[کلاریس] شما برای مدت طولانی نخواهید بود.
مادرت درست میگفت
205
00:18:37,125 --> 00:18:38,285
ما را اینجا رها کردند.
206
00:18:40,285 --> 00:18:42,405
برگرد. زندگی کن تا یک روز دیگر بجنگی.
207
00:18:43,565 --> 00:18:45,925
-[ساندرو] لورنزو.
-برو دنبالش لطفا از او محافظت کنید.
208
00:18:46,005 --> 00:18:46,805
[ساندرو] لورنزو.
209
00:18:56,245 --> 00:18:58,125
[مرد] از کوریا درود میآورم،
210
00:18:58,565 --> 00:19:00,285
و پیام صلح
211
00:19:00,485 --> 00:19:02,085
از حضرت عالی پاپ.
212
00:19:02,765 --> 00:19:03,845
جاکوپو پازی
213
00:19:04,445 --> 00:19:07,325
و میهن پرستان شجاع
که امروز سرنگون شده اند
214
00:19:07,405 --> 00:19:09,565
حکومت ظالمانه مدیچی ها...
215
00:19:10,965 --> 00:19:13,045
حمایت کامل او را داشته باشد.
216
00:19:18,805 --> 00:19:19,885
[ناقه زدن اسب]
217
00:19:28,445 --> 00:19:29,805
[مردم زمزمه می کنند]
218
00:19:40,565 --> 00:19:42,365
تقریباً 400 سال پیش،
219
00:19:43,485 --> 00:19:46,965
جد من Pazzino de' Pazzi
220
00:19:47,685 --> 00:19:50,285
آزادسازی اورشلیم را رهبری کرد و اکنون،
221
00:19:50,445 --> 00:19:52,285
ما همین کار را برای فلورانس انجام می دهیم.
222
00:19:53,085 --> 00:19:54,005
پیشینی...
223
00:19:55,845 --> 00:19:58,965
دیگر عروسک نخواهند بود
لورنزو دی مدیچی
224
00:19:59,045 --> 00:20:01,725
دیگر از همان قدیمی ها وجود نخواهد داشت
225
00:20:01,885 --> 00:20:04,085
نخبگان سیاسی فاسد
226
00:20:04,605 --> 00:20:07,925
وقت مردم است
برای پس گرفتن کنترل
227
00:20:08,405 --> 00:20:10,765
وقت آزادی است
228
00:20:11,965 --> 00:20:14,605
مرگ بر استبداد مدیچی!
229
00:20:15,365 --> 00:20:18,365
آزادی، آزادی برای مردم!
230
00:20:22,325 --> 00:20:23,525
پیروزی.
231
00:20:23,725 --> 00:20:26,005
[مرد] زنده باد جاکوپو پازی.
232
00:20:26,285 --> 00:20:27,285
جاکوپو
233
00:20:27,645 --> 00:20:28,965
جاکوپو
234
00:20:29,205 --> 00:20:30,365
جاکوپو
235
00:20:30,485 --> 00:20:31,525
جاکوپو
236
00:20:31,605 --> 00:20:33,365
جاکوپو
237
00:20:33,525 --> 00:20:36,245
[جمعیت شعار می دهند] جاکوپو.
238
00:20:41,525 --> 00:20:42,525
بیا اینجا
239
00:20:44,285 --> 00:20:46,925
گونفالویر سزار پتروچی
240
00:20:47,085 --> 00:20:49,325
با واگذاری سمت خود موافقت کرده است
241
00:20:49,885 --> 00:20:51,485
به Jacopo Pazzi
242
00:20:51,645 --> 00:20:53,645
و اکنون اعلامیه خواهد کرد.
243
00:20:55,405 --> 00:20:56,405
[پچ پچ جمعیت نامشخص]
244
00:21:01,245 --> 00:21:02,765
[پتروچی] فکر می کنی ما هیچ نگهبانی نداریم؟
245
00:21:03,285 --> 00:21:07,045
لورنزو فرستاد
برای کاوالکانتی ها امروز صبح.
246
00:21:08,205 --> 00:21:11,005
[جمعیت شعار می دهند] جاکوپو.
247
00:21:12,965 --> 00:21:15,645
[شعار ادامه دارد]
248
00:21:24,125 --> 00:21:24,925
[جاکوپو] باز کن.
249
00:21:27,325 --> 00:21:28,885
-[مرد] مردان پیشینی.
-قفل شده
250
00:21:28,965 --> 00:21:31,045
خوب برو به برج ناقوس زنگ بزن
251
00:21:31,125 --> 00:21:32,285
-آتش به شورشیان...
-به من بده
252
00:21:33,125 --> 00:21:36,325
-از در نگهبانی کن
-من گونفالویر جدید هستم
253
00:21:36,405 --> 00:21:38,165
با Priori جدید،
254
00:21:38,245 --> 00:21:40,805
و تقاضا دارم
شما این دروازه ها را باز کنید
255
00:21:45,285 --> 00:21:46,245
ما را حبس کردند.
256
00:21:46,965 --> 00:21:47,885
[جمعیت در حال فریاد زدن]
257
00:21:50,165 --> 00:21:50,965
حرکت کن
258
00:21:51,205 --> 00:21:53,005
حرکت کنید. حرکت کن
259
00:21:53,285 --> 00:21:55,045
ما باید سبد خرید شما را درخواست کنیم
260
00:21:55,125 --> 00:21:56,165
به عنوان یک قوچ ضربتی
261
00:21:56,285 --> 00:21:59,685
مستبدان مرده اند و ما نیاز داریم
برای ورود به کاخ دولت
262
00:22:01,845 --> 00:22:03,165
اونوقت اون روحه؟
263
00:22:19,525 --> 00:22:20,885
[نامفهوم]
264
00:22:39,845 --> 00:22:41,125
[مردم زمزمه می کنند]
265
00:22:44,725 --> 00:22:45,925
این مردان...
266
00:22:46,925 --> 00:22:48,365
قاتل هستند
267
00:22:50,285 --> 00:22:51,365
این مردان...
268
00:22:57,645 --> 00:22:59,125
این مردان شرور هستند.
269
00:23:04,005 --> 00:23:06,245
دیکتاتوری شما تمام شده است، مدیچی.
270
00:23:06,565 --> 00:23:08,085
مردم صحبت کرده اند.
271
00:23:08,405 --> 00:23:11,125
آنها دیگر دنبال نمی کنند
یک خانواده نخبه
272
00:23:11,245 --> 00:23:12,685
و دوستانشان
273
00:23:13,925 --> 00:23:15,645
مردم حکومت خواهند کرد.
274
00:23:23,685 --> 00:23:25,805
این افراد نقشه کشیدند تا من را بکشند.
275
00:23:28,325 --> 00:23:31,645
نقشه کشیدن من و برادرم
در Duomo،
276
00:23:32,365 --> 00:23:33,565
در روز شنبه
277
00:23:34,005 --> 00:23:35,325
در وسط مراسم عشا
278
00:23:35,405 --> 00:23:38,085
اینها جرم نیست
علیه خانواده ام
279
00:23:38,165 --> 00:23:39,685
اینها جنایت علیه خداست!
280
00:23:46,325 --> 00:23:47,485
برادر من است ...
281
00:23:50,605 --> 00:23:51,405
داداش من -
282
00:23:54,285 --> 00:23:55,245
برادر من...
283
00:24:00,205 --> 00:24:01,645
برادرم مرده
284
00:24:02,805 --> 00:24:04,445
[فرانچسکو] ما تصمیم گرفتیم از شما دریغ کنیم،
285
00:24:04,525 --> 00:24:07,725
اما ما دیگر به شما رحم نمی کنیم
اگر تسلیم نشدی
286
00:24:13,205 --> 00:24:14,965
سلاح هایت را بلند کن
287
00:24:15,805 --> 00:24:17,685
و درها را بشکنید.
-آنها را بشکن
-[جمعیت در حال جیغ زدن]
288
00:24:21,525 --> 00:24:23,565
او را شنیدی بگذارید اسب ها شل شوند.
289
00:24:23,805 --> 00:24:27,565
من فقط یک سنگ شکن هستم،
من از سیاست چیزی نمی دانم،
290
00:24:28,445 --> 00:24:31,005
اما وقتی مدیچی ها کارها را اداره می کنند،
291
00:24:31,405 --> 00:24:33,085
تجارت من خوب است
292
00:24:33,525 --> 00:24:35,005
و پسرم می خورد
293
00:24:39,085 --> 00:24:40,605
و تجارت من نیز.
294
00:24:41,005 --> 00:24:43,685
[مرد] اگر این است
مردم فلورانس صحبت می کنند،
295
00:24:44,245 --> 00:24:47,045
چرا این سربازان خارجی هستند؟
296
00:24:47,285 --> 00:24:49,045
زنده باد لورنزو دی مدیچی
297
00:24:49,165 --> 00:24:50,605
[جمعیت] زنده باد لورنزو دی مدیچی.
298
00:24:50,725 --> 00:24:53,205
زنده باد لورنزو دی مدیچی
که به ما کار داد
299
00:24:53,405 --> 00:24:54,725
و به ما کار داد.
300
00:24:54,845 --> 00:24:56,045
[مرد] زنده باد لورنزو دی مدیچی.
301
00:24:56,125 --> 00:24:58,645
-و فلسفه
-زنده باد Lorenzo de' Medici.
302
00:24:58,725 --> 00:24:59,925
به ما شعر دادی
303
00:25:00,285 --> 00:25:03,125
[جمعیت شعار می دهند]
زنده باد لورنزو دی مدیچی
304
00:25:04,085 --> 00:25:05,325
ارتش پاپ
305
00:25:06,325 --> 00:25:08,245
به زودی در دروازه خواهد بود.
306
00:25:09,325 --> 00:25:11,485
اگر در برابر خواست خدا مقاومت کنید،
307
00:25:11,565 --> 00:25:13,125
کشتار خواهد شد.
308
00:25:14,965 --> 00:25:16,565
تو قبلا باختی، مدیچی.
309
00:25:17,285 --> 00:25:18,845
ما پیشینی ها را کنترل می کنیم.
310
00:25:20,365 --> 00:25:21,525
[صدای ناقوس کلیسا]
311
00:25:21,605 --> 00:25:22,885
[مرد] آن بالا.
312
00:25:30,485 --> 00:25:31,965
[نواختن ناقوس کلیسا ادامه دارد]
313
00:25:41,325 --> 00:25:43,605
دروازه های شهر بسته خواهد شد.
314
00:25:45,005 --> 00:25:46,365
ارتش شما دفع خواهد شد.
315
00:25:46,445 --> 00:25:47,405
[تشویق جمعیت]
316
00:25:54,685 --> 00:25:55,525
[مرد] او را بکش.
317
00:26:01,405 --> 00:26:02,285
[مرد] او را بکش.
318
00:26:12,765 --> 00:26:14,365
برو برو!
319
00:26:28,805 --> 00:26:30,045
[نگهبان] برو داخل.
320
00:26:30,125 --> 00:26:31,765
دروازه ها را ببند
321
00:26:39,965 --> 00:26:42,445
[Guglielmo] آن نامه را به خاطر بسپار.
امروز صبح بازش کردم
322
00:26:45,165 --> 00:26:46,725
از فرانچسکو بود،
323
00:26:47,285 --> 00:26:49,285
دعوت از ما برای ملاقات با او در ویلایش
324
00:26:49,365 --> 00:26:51,685
برای بحث در مورد تجارت فوری
325
00:26:52,845 --> 00:26:53,725
ما؟
326
00:26:55,085 --> 00:26:56,005
هر دوی ما؟
327
00:26:57,165 --> 00:26:58,245
به نظرم عجیب بود
328
00:26:58,725 --> 00:27:00,765
آن... [لکنت زبان]
این به معنای از دست دادن توده و...
329
00:27:00,845 --> 00:27:03,565
اگر خیلی فشار بود چرا به آن اشاره نکنید
وقتی او ما را در ضیافت دید؟
330
00:27:03,965 --> 00:27:05,205
آیا هنوز آن را دارید؟
331
00:27:13,165 --> 00:27:14,245
روی آتش انداختم.
332
00:27:15,805 --> 00:27:17,885
پس شما نمی توانید آنچه گفته شده را ثابت کنید؟
333
00:27:19,405 --> 00:27:20,485
آیا مجبورم؟
334
00:27:21,725 --> 00:27:22,885
به همسر خودم...
335
00:27:23,365 --> 00:27:26,205
چرا در شبستان ایستاده بودیم؟
336
00:27:28,005 --> 00:27:28,805
ما دیر آمدیم.
337
00:27:29,365 --> 00:27:31,205
و وقتی وارد شدیم، سالویاتی را دیدم
338
00:27:31,525 --> 00:27:32,765
لیز خوردن از پشت
339
00:27:32,885 --> 00:27:34,725
و بعد فرانچسکو را دیدم
340
00:27:35,125 --> 00:27:38,205
نه در ویلای خانوادگی ما در تپه ها
همانطور که او گفت می شود،
341
00:27:38,605 --> 00:27:40,285
در تخته خانواده ما نیست
همانطور که باید می بود.
پشت جولیانو نشست.
342
00:27:49,685 --> 00:27:51,525
و این قیافه را در چهره داشت.
343
00:27:52,405 --> 00:27:53,925
اما در آن زمان دیگر خیلی دیر شده بود.
344
00:27:54,005 --> 00:27:55,205
نه، اینطور نبود.
345
00:27:57,285 --> 00:27:58,405
چرا فریاد نزدی؟
346
00:27:58,485 --> 00:28:00,165
می توانستی جانش را نجات بدهی
347
00:28:00,245 --> 00:28:01,485
باورم نمی شد
به چی فکر میکردم که...
348
00:28:01,925 --> 00:28:04,165
-که برادرم...
-اون بهت هشدار داد
349
00:28:04,245 --> 00:28:07,405
-نه دقیقا.
او به شما هشدار داد و شما هیچ کاری نکردید.
350
00:28:11,565 --> 00:28:12,685
[تشویق جمعیت]
351
00:28:17,685 --> 00:28:19,805
-[زن 1] لورنزو!
-[زن 2] مدیچی!
352
00:28:32,965 --> 00:28:34,405
[تشویق به آرامی متوقف می شود]
353
00:28:39,005 --> 00:28:41,485
خانواده پازی مدت طولانی دارند،
354
00:28:41,765 --> 00:28:44,285
سابقه طولانی خیانت و قتل
355
00:28:44,845 --> 00:28:47,205
و جنایات قبلی بدون مجازات مانده است،
356
00:28:47,285 --> 00:28:48,925
چون قابل اثبات نبود
357
00:28:51,325 --> 00:28:52,325
اما حالا...
358
00:28:54,245 --> 00:28:57,205
حالا من تمام خانواده پازی را می خواهم
359
00:28:57,285 --> 00:29:00,325
شکار و نابود شد
360
00:29:01,525 --> 00:29:04,365
من می خواهم دارایی های مالی آنها توقیف شود
361
00:29:04,445 --> 00:29:06,005
و به مردم داده شد.
362
00:29:06,965 --> 00:29:08,605
و من نشانشان را می خواهم
363
00:29:08,685 --> 00:29:12,245
از هر ساختمانی حذف شده،
هر سند، هر سکه
364
00:29:12,325 --> 00:29:14,765
و هر سطحی در این شهر.
365
00:29:15,325 --> 00:29:19,765
اسم پازی رو میخوام
حذف شده از تاریخ
366
00:29:19,845 --> 00:29:21,765
[تشویق جمعیت]
367
00:29:24,245 --> 00:29:25,765
بیا!
368
00:29:51,085 --> 00:29:52,245
[تمام نفس نفس زدن]
369
00:29:59,965 --> 00:30:01,085
[فریاد از راه دور]
370
00:30:10,285 --> 00:30:11,445
در را باز کن
371
00:30:11,805 --> 00:30:12,685
اجازه بده داخل!
372
00:30:13,325 --> 00:30:14,165
در را باز کن
373
00:30:19,205 --> 00:30:20,005
[ناله کشیدن]
374
00:30:22,565 --> 00:30:23,485
[جاکوپو] توقف.
375
00:30:24,245 --> 00:30:25,485
دروازه ها را باز کن
376
00:30:29,245 --> 00:30:31,565
گفتم درو باز کن
377
00:30:38,325 --> 00:30:39,285
[نگهبان] نه.
378
00:30:43,645 --> 00:30:46,205
این یک اورژانس است.
من الان کنترل دارم، فهمیدی؟
379
00:30:46,565 --> 00:30:47,445
البته سیگنور.
380
00:30:47,565 --> 00:30:49,045
بسیار خوب، با میلان و ونیز تماس بگیرید،
381
00:30:49,365 --> 00:30:52,205
درخواست حمایت نظامی
طبق مفاد معاهده ما.
382
00:30:53,205 --> 00:30:54,085
[نگهبان] ما شرکت کردیم.
383
00:30:54,165 --> 00:30:54,965
آنها را وارد کنید.
384
00:30:58,965 --> 00:31:00,125
[نگهبان] روی زانوهایت.
385
00:31:16,365 --> 00:31:18,325
ممکن است قبل از صدور حکم اعتراف کنید.
386
00:31:19,725 --> 00:31:21,445
پس هیچ محاکمه ای نداریم؟
387
00:31:22,205 --> 00:31:23,285
آیا برادرم؟
388
00:31:25,725 --> 00:31:28,205
هیچ کاری که انجام داده ام جرم نیست.
389
00:31:32,085 --> 00:31:33,725
من چیزی برای اعتراف ندارم.
390
00:31:34,045 --> 00:31:36,405
به بودنم اعتراف میکنم
یک سرباز حرفه ای
391
00:31:36,845 --> 00:31:39,245
من وظایف را انجام دادم
برای اجرا به من پول می دادند.
392
00:31:40,365 --> 00:31:42,005
و همسرم به تو مشکوک بود.
393
00:31:43,685 --> 00:31:45,285
کارلو سعی کرد به ما هشدار بدهد.
394
00:31:46,685 --> 00:31:48,405
برادرم حتی شایعه ارتش را شنید.
395
00:31:48,485 --> 00:31:50,125
آنها هر لحظه اینجا خواهند بود.
396
00:31:52,485 --> 00:31:53,405
آیا آنها؟
397
00:32:00,125 --> 00:32:01,405
باید بیشتر کار می کردم.
398
00:32:04,605 --> 00:32:06,085
باید بیشتر کار می کردم اما...
399
00:32:08,845 --> 00:32:10,565
چگونه می توانستم این را پیش بینی کنم؟
400
00:32:11,445 --> 00:32:14,125
[سالویاتی] شما حق ندارید ما را قضاوت کنید.
401
00:32:14,925 --> 00:32:17,965
مدیچی ها بارها کشته شده اند.
402
00:32:18,165 --> 00:32:21,245
پدرت مرا یتیم کرد
با یک ضربه ی پنجه اش
403
00:32:34,085 --> 00:32:36,005
ما دوست بودیم، فرانچسکو.
404
00:32:41,485 --> 00:32:43,925
زمان هایی بود
که جولیانو به تو حسادت می کرد.
405
00:32:49,325 --> 00:32:50,365
شما یک مدیچی هستید،
406
00:32:53,165 --> 00:32:54,165
من پازی هستم
407
00:32:59,325 --> 00:33:01,285
ما هرگز نمی توانستیم دوست واقعی باشیم.
408
00:33:26,925 --> 00:33:29,485
این دو را آویزان کنید
بنابراین تمام شهر می توانند آنها را ببینند.
409
00:33:33,085 --> 00:33:35,725
او می تواند به مرگ یک سرباز بمیرد
در نوک شمشیر
410
00:33:35,805 --> 00:33:36,765
اگه منو بکشی...
411
00:33:37,645 --> 00:33:39,165
کارلو در رم خواهد مرد.
412
00:33:40,685 --> 00:33:43,205
نه تا زمانی که دارم
برادرزاده پاپ به چانه زدن با.
413
00:33:46,285 --> 00:33:49,085
جاکوپو دیده شده است
تلاش برای خارج شدن از دروازه شمالی
414
00:33:49,245 --> 00:33:50,445
[مرد] او دور نمی شود.
415
00:33:50,525 --> 00:33:53,405
لورنزو لطفا کاری نکن
بعدا پشیمون میشی
416
00:34:04,725 --> 00:34:05,565
آنها را آویزان کنید.
417
00:34:26,605 --> 00:34:27,965
پخش کنید.
418
00:34:29,885 --> 00:34:31,325
جستجو در هر ساختمان
419
00:34:56,405 --> 00:34:57,235
[جاکوپو غرغر می کند]
420
00:35:02,685 --> 00:35:04,605
همیشه به دنبال دردسر،
نیستی پسر؟
421
00:35:39,325 --> 00:35:40,805
تو الان منو بکش...
422
00:35:41,965 --> 00:35:43,925
و من شهید می شوم
423
00:35:44,005 --> 00:35:45,445
شهید؟
424
00:35:45,565 --> 00:35:46,845
تو فراموش میشی
425
00:35:47,005 --> 00:35:47,805
خیر
426
00:35:49,485 --> 00:35:50,845
تسلیم، جاکوپو.
427
00:35:51,645 --> 00:35:52,845
از گناهانت توبه کن،
428
00:35:52,925 --> 00:35:55,085
و تو می توانی به لطف خدا بمیری.
429
00:35:55,245 --> 00:35:56,405
تکبر.
430
00:35:57,885 --> 00:36:00,045
این تو هستی که میمیری پسر
431
00:36:00,805 --> 00:36:01,765
آه
432
00:36:03,085 --> 00:36:04,165
[غرغر کردن]
433
00:36:21,085 --> 00:36:23,045
-[نگهبان] لورنزو.
-اینجا
434
00:36:30,765 --> 00:36:31,645
انجامش بده
435
00:36:35,365 --> 00:36:36,525
نه. اینجا نیست.
436
00:36:38,885 --> 00:36:40,445
او را به Palazzo Vecchio بیاورید.
437
00:36:43,925 --> 00:36:44,845
[نگهبان] بیا.
438
00:36:53,805 --> 00:36:55,365
[فریاد زدن]
439
00:37:16,525 --> 00:37:17,325
[نفس می کشد]
440
00:37:46,885 --> 00:37:47,925
[ژاکوپو نفس نفس می زند]
441
00:37:53,645 --> 00:37:54,805
بیرون صبر کن
442
00:38:06,565 --> 00:38:07,365
[در بسته می شود]
443
00:38:11,645 --> 00:38:14,565
[کنتسینا]
شما باید به دنبال صلح با پازی باشید
444
00:38:15,085 --> 00:38:16,525
بدون توجه به هزینه.
445
00:38:17,405 --> 00:38:19,525
اما آنها از ما متنفرند، مادربزرگ.
446
00:38:22,285 --> 00:38:23,285
چرا؟
447
00:38:27,525 --> 00:38:29,565
چرا مدام از ما متنفری؟
448
00:38:32,525 --> 00:38:34,325
این شما هستید که از ما متنفرید
449
00:38:36,005 --> 00:38:39,565
چون تو عادل هستی
دسته ای از دستفروش های پشمی آشغال.
450
00:38:41,285 --> 00:38:44,765
ممکن است صاحب ثروتمندترین بانک جهان باشید
451
00:38:44,885 --> 00:38:47,525
و توانست هزار کلیسای جامع بسازد،
452
00:38:47,605 --> 00:38:50,525
اما تو هرگز نخواهی بود
خانواده اصیلی مثل ما
453
00:38:50,725 --> 00:38:54,165
ما مقدر بودیم که حکومت کنیم،
و شما می دانید که
454
00:38:56,165 --> 00:38:58,525
[کنتسینا]
نفرت آنها بر تنفر ما بنا شده است.
455
00:39:00,805 --> 00:39:02,605
-این درست نیست.
-[کنتسینا] اما اینطور است.
456
00:39:02,845 --> 00:39:04,245
[آه می کشد] باید گوش کنی.
457
00:39:05,045 --> 00:39:07,365
نفرت باعث نفرت می شود...
458
00:39:08,525 --> 00:39:10,685
به همین دلیل بود که سعی کردی پدرم را بکشی...
459
00:39:13,045 --> 00:39:14,965
... چرا برادرم را به قتل رساندی؟
460
00:39:16,045 --> 00:39:17,405
خدا قاضی ماست
461
00:39:19,245 --> 00:39:21,805
ما کاری را انجام دادیم که معتقد بودیم درست است،
462
00:39:22,285 --> 00:39:24,085
و ما هرگز به تنهایی عمل نکردیم.
463
00:39:28,365 --> 00:39:29,885
آیا گوگلیلمو در آن نقش داشت؟
464
00:39:30,725 --> 00:39:31,645
خیر
465
00:39:31,885 --> 00:39:34,005
اما من این را می گویم، اینطور نیست؟
466
00:39:35,045 --> 00:39:36,165
[نفس لرزان]
467
00:39:37,525 --> 00:39:38,925
[Contessina] همنام شما،
468
00:39:39,005 --> 00:39:41,565
لورنزو، به دست پاتزی درگذشت،
469
00:39:41,805 --> 00:39:44,445
متقاعد شده اند که به قتل رسیده اند
پدربزرگ شما،
470
00:39:44,525 --> 00:39:45,445
اما آنها این کار را نکردند.
471
00:39:46,685 --> 00:39:48,405
پدرم گفت آلبیزی او را کشت.
472
00:39:48,525 --> 00:39:49,445
خیر
473
00:39:50,125 --> 00:39:52,805
نفرت باعث نفرت می شود.
474
00:39:54,445 --> 00:39:55,605
من سعی کردم ...
475
00:39:58,805 --> 00:40:00,725
سعی کردم با تو صلح کنم.
476
00:40:00,885 --> 00:40:04,125
لورنزو، شما باید کسی باشید که به آن پایان می دهید.
477
00:40:04,205 --> 00:40:06,605
نفرت باعث نفرت می شود.
478
00:40:07,405 --> 00:40:10,565
مرد بهتری از پدرت باش،
479
00:40:11,325 --> 00:40:12,845
پدربزرگت،
480
00:40:14,285 --> 00:40:16,005
و پدرش پیش از او.
481
00:40:16,405 --> 00:40:19,245
خوبی کن خوب باش...
482
00:40:20,445 --> 00:40:22,965
و همه ما را به مسیح هدایت کن.
483
00:40:34,405 --> 00:40:35,485
اینجا تمام می شود.
484
00:40:47,165 --> 00:40:48,085
شما باختید.
485
00:40:53,925 --> 00:40:56,445
و آنچه از زندگی من باقی مانده را از دست بدهم؟
486
00:40:59,285 --> 00:41:02,725
اما شما با آرمان های ارزشمندتان،
چه چیزی را از دست داده ای
487
00:41:06,005 --> 00:41:08,725
شما هر چیزی را که همیشه برای آن ایستاده اید از دست داده اید.
488
00:41:09,125 --> 00:41:10,685
روحت را از دست داده ای
489
00:41:13,645 --> 00:41:14,925
[جاکوپو به شدت نفس می کشد]
490
00:41:22,205 --> 00:41:24,125
[نفس لرزان، ناله]
491
00:41:41,205 --> 00:41:42,165
[جمعیت شعار می دهند]
492
00:42:17,605 --> 00:42:18,605
[نامشخص]
493
00:42:32,765 --> 00:42:34,445
[فریاد زدن]
494
00:42:42,645 --> 00:42:43,445
[غرغر کردن]
495
00:42:44,645 --> 00:42:46,005
-[زنی که جیغ میزند]
-[مرد] فریادت را بس کن!
496
00:42:58,085 --> 00:42:59,405
[ساندرو] نه، نه. آن را به من بده
497
00:43:01,045 --> 00:43:02,405
اوه، آن را به من بده!
498
00:43:02,485 --> 00:43:03,565
-[مرد] مرا تنها بگذار.
-به من بده
499
00:43:03,685 --> 00:43:05,085
-این روی پازی است نه من!
-نه!
500
00:43:05,165 --> 00:43:06,605
بس کن! به من بده!
501
00:43:06,685 --> 00:43:08,565
نه، نه.
502
00:43:10,645 --> 00:43:11,645
خیر
503
00:43:11,725 --> 00:43:12,565
خیر
504
00:43:12,645 --> 00:43:13,445
خیر
505
00:43:13,925 --> 00:43:15,245
[از درد گریه می کند]
506
00:43:17,245 --> 00:43:18,685
[فریاد زدن]
507
00:43:42,285 --> 00:43:43,645
[مردم فریاد می زنند]
508
00:44:03,725 --> 00:44:05,005
کلاریس
509
00:44:05,085 --> 00:44:06,005
[کلاریس هافینگ]
510
00:44:10,325 --> 00:44:11,805
جولیانو اینجاست؟
511
00:44:14,085 --> 00:44:15,845
آره، ما او را دراز کشیدیم.
512
00:44:16,325 --> 00:44:17,885
مادرت با او نشسته است.
513
00:44:19,085 --> 00:44:21,645
این - این دستور شما ...
514
00:44:22,245 --> 00:44:24,245
در مورد گوگلیلمو صدق نمی کند، اینطور نیست؟
515
00:44:39,125 --> 00:44:40,365
نه صبر کن
516
00:44:40,445 --> 00:44:41,325
-آیا می دانستی؟
-صبر کن
517
00:44:41,405 --> 00:44:42,965
-آیا می دانستی؟
-نه، لورنزو.
518
00:44:43,365 --> 00:44:45,885
به خدا سوگند
و زندگی خانواده ام
519
00:44:45,965 --> 00:44:47,565
شما خانواده پازی هستید.
520
00:44:47,765 --> 00:44:48,845
دیگر نه.
521
00:44:49,085 --> 00:44:50,525
چرا تو سکوها نبودی؟
522
00:44:50,605 --> 00:44:51,925
ما - ما در شبستان بودیم.
523
00:44:52,085 --> 00:44:54,245
من دیر رسیدم. میدونی حالم چطوره
524
00:44:54,325 --> 00:44:56,085
البته او نمی دانست.
شما الان فقط احساس پارانوئید دارید.
525
00:44:56,165 --> 00:44:58,525
چگونه می توانید چنین چیزی فکر کنید؟
526
00:44:58,885 --> 00:44:59,725
آن را به من بده
527
00:44:59,805 --> 00:45:01,405
-لورنزو بس کن!
-باید می دانستم،
528
00:45:01,565 --> 00:45:02,525
و من باید جلوی او را می گرفتم.
529
00:45:02,605 --> 00:45:04,005
اگر او را بکشی ...
530
00:45:04,765 --> 00:45:05,925
تو باید منو بکشی
531
00:45:06,045 --> 00:45:07,885
-نه نه
-و بچه
532
00:45:09,165 --> 00:45:09,965
[نفس لرزان]
[آه می کشد]
533
00:45:21,285 --> 00:45:22,725
آنها را در اتاق های خود قفل کنید.
534
00:45:22,965 --> 00:45:23,765
[گریه کودک]
535
00:45:30,685 --> 00:45:31,645
[در باز می شود]
536
00:45:55,925 --> 00:45:57,045
[رویکرد قدم]
537
00:46:00,085 --> 00:46:01,245
ما باید با شما صحبت کنیم.
538
00:46:11,685 --> 00:46:13,525
[در بسته می شود]
539
00:46:16,285 --> 00:46:19,565
گفتی که جولیانو و سیمونتا
در نقاشی من برای همیشه با هم خواهند بود
540
00:46:19,685 --> 00:46:22,805
و با این حال من فقط سوخته اش را تماشا کردم
توسط گروهی روی آتش
541
00:46:22,885 --> 00:46:24,285
اجساد در حال هتک حرمت هستند،
542
00:46:24,405 --> 00:46:26,285
جاکوپو قطع شده است،
543
00:46:26,445 --> 00:46:27,725
سر بریده، ربع.
544
00:46:27,805 --> 00:46:30,765
تک تک تکه های بدنش در حال رژه
به طور جداگانه از طریق شهر
545
00:46:30,885 --> 00:46:32,245
باید کاری بکنی.
546
00:46:32,365 --> 00:46:33,325
من یه کاری میکنم
547
00:46:35,685 --> 00:46:38,325
من به شما مأموریت می دهم که خائنان را نقاشی کنید
روی دیوارهای بارجلو
548
00:46:38,405 --> 00:46:40,405
من می خواهم شرم آنها ثبت شود
و به یاد آورد.
549
00:46:44,845 --> 00:46:47,525
[ساندرو] میدونی چرا؟
مردم امروز از شما حمایت کردند؟
550
00:46:49,965 --> 00:46:54,085
به این دلیل است که تمام اعمال مهربانانه شما،
551
00:46:54,245 --> 00:46:55,885
تمام فضیلت تو
552
00:46:55,965 --> 00:46:59,245
به بیش از ترس اضافه می شود
از سربازان،
553
00:46:59,325 --> 00:47:01,245
و به همین دلیل است که شما اکنون زنده اید.
554
00:47:04,205 --> 00:47:05,005
نگاه کن
555
00:47:07,565 --> 00:47:10,125
آیا این نقاشی دیواری برای شما معنایی ندارد؟
556
00:47:10,725 --> 00:47:14,485
نمی بینی؟ به این دلیل است
از تو و خانواده ات
557
00:47:14,685 --> 00:47:19,605
که ما محاصره شده ایم
با عشق و صلح و هماهنگی
558
00:47:19,685 --> 00:47:21,005
برای مدت طولانی
559
00:47:23,885 --> 00:47:26,165
یک... رهبر باش، لورنزو.
560
00:47:27,965 --> 00:47:30,765
نشان دهید، رحم کنید. خونریزی را متوقف کنید.
561
00:47:35,685 --> 00:47:36,845
دروازه شهر بسته است
562
00:47:37,005 --> 00:47:39,005
زنگ خطر از توسکانی به صدا درآمد.
563
00:47:40,085 --> 00:47:41,885
عقب نشینی عاقلانه تر به نظر می رسید.
564
00:47:43,885 --> 00:47:46,205
از خود فلورانس خبری نیست؟
565
00:47:48,725 --> 00:47:51,285
لورنزو اسقف اعظم سالویاتی داشته است
566
00:47:51,365 --> 00:47:54,085
و بانکداران شما،
فرانچسکو و یاکوپو پازی ...
567
00:47:54,805 --> 00:47:55,805
به دار آویخته شد...
568
00:47:56,845 --> 00:47:58,565
از کاخ حکومتش
این هرگز نباید اتفاق می افتاد.
569
00:48:07,445 --> 00:48:10,245
نمیتونستم...نتونستم جلوش رو بگیرم.
570
00:48:11,045 --> 00:48:12,605
و کاردینال ریاریو...
571
00:48:13,485 --> 00:48:14,325
ریاریو؟
572
00:48:15,805 --> 00:48:17,045
... گروگان است.
573
00:48:23,605 --> 00:48:25,605
فوراً یک پیام رسان برای من بیاورید.
574
00:48:52,685 --> 00:48:53,645
ممکنه زندگی کنی
متشکرم.
575
00:48:57,245 --> 00:48:58,965
اما شما از فلورانس تبعید خواهید شد.
576
00:48:59,525 --> 00:49:01,205
تو هرگز خواهرم را نخواهی دید
یا دوباره دخترت
577
00:49:01,285 --> 00:49:02,405
می فهمی؟
578
00:49:02,485 --> 00:49:04,765
سخاوتمند و بخشنده است
سازش، بیانکا
579
00:49:07,965 --> 00:49:09,645
اگه شوهرم تبعید بشه...
580
00:49:10,565 --> 00:49:11,885
من با او می روم.
581
00:49:11,965 --> 00:49:15,125
مادر ما دیروز پسرش را از دست داد
582
00:49:15,245 --> 00:49:17,525
و تو او را مجبور می کنی که ببازد
یک دختر و یک نوه؟
583
00:49:17,605 --> 00:49:19,045
-نه.
-اگر روی این اصرار دارید،
584
00:49:19,125 --> 00:49:20,485
من هر دوی شما را می کشم.
585
00:49:23,645 --> 00:49:25,205
ما با هم زندگی می کنیم.
586
00:49:25,605 --> 00:49:26,805
یا با هم میمیریم
587
00:49:26,885 --> 00:49:28,845
نه من میرم
588
00:49:28,965 --> 00:49:31,285
سازش شما را قبول دارم من میرم
589
00:49:32,205 --> 00:49:33,205
ما با هم زندگی می کنیم.
590
00:49:34,125 --> 00:49:35,285
یا با هم میمیریم
591
00:49:40,285 --> 00:49:41,125
برو پس
592
00:49:45,805 --> 00:49:47,605
من می خواهم که هر دو شما بعد از تشییع جنازه بروید.
593
00:49:49,885 --> 00:49:50,765
[نفس می لرزد]
[کلاغ ها در حال صدا زدن]
594
00:51:08,285 --> 00:51:10,245
چه کاری جز ادامه دادن وجود دارد؟
595
00:51:14,605 --> 00:51:16,245
این زهره و مریخ نیست.
596
00:51:16,365 --> 00:51:18,045
نوعی متفاوت از زهره و مریخ،
597
00:51:18,485 --> 00:51:19,725
در یک باغ پرتقال،
598
00:51:19,805 --> 00:51:22,605
در میان گل و میوه و رنگ.
599
00:51:24,765 --> 00:51:26,045
من اسمش را می گذارمبهار،
600
00:51:29,125 --> 00:51:30,445
به دلیل پس از مرگ ...
601
00:51:30,965 --> 00:51:31,765
زندگی می شود
602
00:51:33,925 --> 00:51:34,765
تولد دوباره.
603
00:52:44,965 --> 00:52:47,045
[پائولو بوونوینو و پوست
نوازندگی "رنسانس"]
604
00:53:13,445 --> 00:53:19,405
♪ من اینجا هستم تا همه ببینند ♪
605
00:53:20,845 --> 00:53:26,645
♪ در استخوان های من کرامت است ♪
606
00:53:28,765 --> 00:53:30,525
♪ ما می توانیم با آنها بجنگیم ♪
607
00:53:30,725 --> 00:53:34,885
♪ می توانم بگویم که می توانم همه آن را برنده شوم ♪
608
00:53:36,325 --> 00:53:38,325
♪ با من بیا ♪
609
00:53:38,445 --> 00:53:42,405
♪ و من بدترین هایم را ناگفته خواهم کرد ♪
610
00:53:44,045 --> 00:53:46,205
♪ اجازه دهید این کار را انجام دهم ♪
611
00:53:47,725 --> 00:53:51,005
♪ من اینجا هستم ♪
612
00:53:51,885 --> 00:53:55,485
♪ برای شادی ♪
613
00:53:55,605 --> 00:53:58,525
♪ برای انتقام ♪
♪ برای حل ♪
614
00:54:02,845 --> 00:54:06,725
♪ آرزوی ♪
615
00:54:07,045 --> 00:54:09,965
♪ آرزوی ♪
616
00:54:10,045 --> 00:54:12,765
♪ من اینجا هستم ♪
617
00:54:12,925 --> 00:54:14,445
♪ اگر این را می خواهید ♪
618
00:54:14,525 --> 00:54:16,365
♪ برای شادی ♪
619
00:54:16,525 --> 00:54:18,125
♪ اگر این را می خواهید ♪
620
00:54:18,205 --> 00:54:20,885
♪ برای انتقام ♪
621
00:54:21,165 --> 00:54:24,165
♪ برای حل ♪
622
00:54:25,165 --> 00:54:28,445
♪ آرزوی داشتن ♪
623
00:54:29,125 --> 00:54:32,005
♪ آرزوی داشتن ♪
624
00:54:32,405 --> 00:54:36,645
♪ من اینجا هستم ♪
625
00:54:39,845 --> 00:54:44,805
♪ من اینجا هستم ♪
626
00:54:49,085 --> 00:54:53,805
♪ گاهی اوقات کلماتی را که می ریزم توجیه می کنم ♪
627
00:54:56,285 --> 00:55:01,445
♪ مانند فرشتگان مخفی اراده شما را آزمایش می کنند ♪
628
00:55:03,725 --> 00:55:08,765
♪ بیرون مشکلات من تمام شد ♪