1
00:00:24,805 --> 00:00:27,685
♪ گرچه غبار تو رفته ♪
2
00:00:32,485 --> 00:00:36,765
♪ و دنیای آنچه انجام می شود ♪
3
00:00:38,525 --> 00:00:41,845
♪ سرنوشت تاج و تخت را پس می گیرد ♪
4
00:00:42,325 --> 00:00:45,045
♪ از استخوان های انقلاب ♪
5
00:00:48,285 --> 00:00:52,285
♪ با من بیا ♪
6
00:00:53,925 --> 00:00:59,925
♪ از زیبایی او بنوشید ♪
7
00:01:01,525 --> 00:01:03,565
♪ ما می توانیم با آنها مبارزه کنیم ♪
8
00:01:03,645 --> 00:01:07,925
♪ می توانم این را بگویم
من می توانم دنیا را تغییر دهم ♪
9
00:01:08,925 --> 00:01:11,165
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
10
00:01:11,285 --> 00:01:15,525
♪ من می توانم دنیای خود را برای ما تغییر دهم ♪
11
00:01:16,645 --> 00:01:19,285
♪ با من بیا و... ♪
12
00:01:49,805 --> 00:01:50,845
اینجا چیکار میکنی؟
13
00:01:55,085 --> 00:01:58,685
-من-- میخواستم ببینمت.
-برای هر کاری؟
14
00:01:59,885 --> 00:02:01,885
فکر می کردم هنوز می توانیم دوست باشیم.
15
00:02:03,205 --> 00:02:04,845
دایی من حرام کرده است.
16
00:02:04,925 --> 00:02:07,845
-میدونم ولی فکر کردم...
-فکر کردی چی؟
17
00:02:08,085 --> 00:02:11,125
اینکه خواسته های او را نادیده می گیرید؟
دایی من درست می گفت.
18
00:02:11,325 --> 00:02:14,195
-شما مدیچی زورگو هستید!
-بس کن فرانچسکو.
19
00:02:15,365 --> 00:02:17,245
-گفتم بس کن!
-یا چی؟
20
00:02:17,325 --> 00:02:20,005
شما پدر فلج خود را می فرستید
لنگیدن بعد از من؟
21
00:02:22,405 --> 00:02:23,725
[هر دو غرغر می کنند]
22
00:02:31,085 --> 00:02:33,525
آن را پس بگیرید. آن را پس بگیرید.
23
00:02:38,245 --> 00:02:40,085
شما فکر می کنید Pazzi
علیه شما نقشه می کشند؟
24
00:02:42,125 --> 00:02:45,485
چرا فرانچسکو در رم بود؟
ملاقات با سالویاتی؟
25
00:02:46,005 --> 00:02:48,045
آیا ممکن است دلایل بی گناهی وجود نداشته باشد
برای ملاقات آنها؟
26
00:02:48,165 --> 00:02:51,605
در شب؟ در خفا؟ خیر
27
00:02:52,925 --> 00:02:55,085
[یورت زدن اسب]
28
00:03:02,445 --> 00:03:04,045
[صدای اسب]
29
00:03:12,725 --> 00:03:14,725
از حضور شما متشکرم، مسر مونتسکو.
30
00:03:15,205 --> 00:03:16,725
خب، نمیتوانستم کنجکاو نباشم.
31
00:03:17,525 --> 00:03:20,725
چه اسقف اعظم و یک بانکدار
با یک سرباز می خواهید؟
32
00:04:04,885 --> 00:04:06,965
من شما را آماده تر می دانم
از گالیاتزو اسفورزا.
33
00:04:08,445 --> 00:04:12,485
من نمی توانم با این نگهبانان مسلح کنار بیایم
از گردنم نفس می کشم
34
00:04:13,285 --> 00:04:14,765
این باعث می شود من ضعیف به نظر برسم.
35
00:04:16,805 --> 00:04:18,925
من باید به رم برگردم،
با پاپ صحبت کنید
36
00:04:19,365 --> 00:04:22,045
نه، تو در رم امن نیستی.
خیلی ناپایدار است.
37
00:04:22,404 --> 00:04:25,284
اسفورزا خشن بود،
اما او مرد قوی ای بود.
38
00:04:25,485 --> 00:04:27,965
در حالی که او بر میلان حکومت می کرد، اتحاد
ممکن است محافظتی ارائه کرده باشد.
39
00:04:28,045 --> 00:04:30,325
حالا اتحاد شما
با یک پسر هفت ساله است.
40
00:04:30,405 --> 00:04:33,965
او یک مادر دارد که به عنوان نایب السلطنه اش عمل می کند.
او ... دایی دارد.
41
00:04:34,045 --> 00:04:38,125
[مسخره می کند] بله، عموهای زیادی.
بسیاری از مردان، بسیاری از رقبا.
42
00:04:38,965 --> 00:04:41,845
بدون شک مانور برای موقعیت
مثل همیشه مردها
43
00:04:42,485 --> 00:04:44,885
و ونیز خواهد بود
در همان حالت عدم قطعیت
44
00:04:44,965 --> 00:04:46,365
تعجب می کنم که چگونه مرگ Sforza
چیزها را تغییر داده است.
45
00:04:46,445 --> 00:04:48,485
اتحاد برقرار خواهد بود، مادر.
46
00:04:49,045 --> 00:04:50,365
شهرها آن را گرامی خواهند داشت.
47
00:04:51,045 --> 00:04:53,005
شش اینچ از یک پا جدا کنید.
48
00:04:53,725 --> 00:04:57,165
مدفوع هنوز یک مدفوع است، بله؟
اما آیا روی آن می نشینی؟
49
00:05:28,365 --> 00:05:29,445
[در بسته می شود]
50
00:05:34,005 --> 00:05:35,605
[ترک درب]
51
00:05:37,805 --> 00:05:40,285
لورنزو در لیگ است
با میلان و ونیز
52
00:05:40,965 --> 00:05:43,805
و منظور او حرکت بر ضد است
کشورهای پاپی
53
00:05:44,445 --> 00:05:45,725
میخوای من ارتش تشکیل بدم؟
54
00:05:47,405 --> 00:05:51,365
نه، این یک سوال نظامی نیست.
55
00:05:53,685 --> 00:05:55,565
سپس چگونه پیشنهاد می کنید که او را متوقف کنید؟
56
00:05:56,725 --> 00:06:00,285
[فرانچسکو] او و برادرش
باید همزمان بمیرند
57
00:06:04,485 --> 00:06:06,445
[Montesecco] خوب، زیرا اگر یکی از آنها
زنده مانده است،
58
00:06:06,525 --> 00:06:08,325
او شهر خود را پشت سر خود جمع خواهد کرد.
59
00:06:09,445 --> 00:06:10,525
از دیگری انتقام بگیر
60
00:06:10,885 --> 00:06:13,765
[فرانچسکو] فلورانس جشن خواهد گرفت
روزی که مدیچی ها رفته اند
61
00:06:15,645 --> 00:06:18,005
و عمویم حاکم جدید آنها می شود.
62
00:06:18,085 --> 00:06:21,245
ما به تنهایی عمل نمی کنیم.
ما طرفداران زیادی داریم.
63
00:06:22,965 --> 00:06:24,405
پس چرا به من نیاز داری؟
64
00:06:26,605 --> 00:06:27,885
برنامه چیه؟
65
00:06:28,645 --> 00:06:31,885
[Montesecco] لورنزو دعوت خواهد شد
رم برای جشن عید پاک با پاپ.
66
00:06:32,565 --> 00:06:37,125
تا زمانی که او اینجاست، من در فلورانس خواهم بود
مراقبت از جولیانو
67
00:06:42,165 --> 00:06:44,165
و می خواهی لورنزو را بکشم؟
68
00:06:53,205 --> 00:06:55,325
او را مثل شمع خاموش کنم؟
69
00:07:23,365 --> 00:07:24,245
[غرغر]
70
00:07:31,445 --> 00:07:32,285
[ نفس نفس زدن ]
71
00:07:39,405 --> 00:07:40,765
[شلوار]
72
00:07:50,485 --> 00:07:52,685
-[ نفس نفس زدن]
-چیه؟
73
00:07:53,645 --> 00:07:55,925
تله ای برای لورنزو
74
00:07:56,405 --> 00:07:59,245
او را به اینجا می کشانند.
کنت مونتسکو او را خواهد کشت
75
00:07:59,325 --> 00:08:01,765
در حالی که پازی ها جولیانو را در فلورانس می کشند.
76
00:08:02,725 --> 00:08:04,165
[نزدیک قدم ها]
77
00:08:13,045 --> 00:08:15,805
-ببخشید که مزاحم شما شدم پدر.
-خب اشکال نداره
78
00:08:15,885 --> 00:08:19,245
خوب، یک نفر فقط سعی کرده بکشد
اسقف اعظم سالویاتی.
79
00:08:19,965 --> 00:08:20,885
کشتن؟
80
00:08:23,285 --> 00:08:25,365
شما مردی را ندیده اید
با چاقو اینجا؟
81
00:08:26,965 --> 00:08:28,885
[خنده] نه.
82
00:08:58,005 --> 00:08:59,405
مطمئنی؟
83
00:09:01,365 --> 00:09:02,685
بله
84
00:09:34,965 --> 00:09:37,085
شاید شما بیش از حد درگیر بودید
در مطالعات شما
85
00:09:40,245 --> 00:09:44,005
اما، اما او یک چاقو ندارد
و او کسی را نمی کشد. من او را می شناسم.
86
00:09:44,085 --> 00:09:45,085
بنابراین من می بینم.
87
00:09:45,765 --> 00:09:47,845
شما مجاز نیستید
برای حمل سلاح در رم
88
00:09:48,125 --> 00:09:49,605
[غرغر]
89
00:09:52,885 --> 00:09:54,245
[پارگی گوشت]
90
00:10:06,285 --> 00:10:07,245
اوه، نگاه کن
91
00:10:08,885 --> 00:10:10,205
قاتل با چاقو
92
00:10:16,085 --> 00:10:18,245
اما چه کنیم
در مورد همدستش؟
93
00:10:24,845 --> 00:10:26,605
[ناله]
94
00:10:39,885 --> 00:10:43,045
خیلی خوبن ساندرو
خیلی خوبه
95
00:10:51,205 --> 00:10:52,445
بیا پس چرا اینجاییم؟
96
00:10:52,525 --> 00:10:55,565
من برای گفتگو دعوت شده ام
با پاپ در عید پاک.
97
00:10:56,605 --> 00:10:59,525
شاید تله باشد،
ممکن است یک شاخه زیتون واقعی باشد.
98
00:10:59,925 --> 00:11:01,325
کارلو چه می گوید؟
99
00:11:03,325 --> 00:11:04,645
خب منتظرم بشنوم
100
00:11:06,405 --> 00:11:09,565
من به این فکر کردم که شما دو نفر
می تواند به سمت یک اورتور دیپلماتیک برود.
101
00:11:09,645 --> 00:11:11,885
خدمات را ارائه دهید
از بزرگترین هنرمند جهان
102
00:11:11,965 --> 00:11:13,165
به پدر مقدس شما چه می گویید؟
103
00:11:13,605 --> 00:11:15,285
من دیگر هرگز نقاشی نخواهم کرد.
104
00:11:15,805 --> 00:11:17,805
-موسیقی من مرده است.
-[جولیانو مسخره میکند]
105
00:11:18,445 --> 00:11:20,725
به نظر شما خنده دار است؟
تقصیر توست
106
00:11:22,725 --> 00:11:26,485
-[آه] همش تقصیر شوهرش است.
او در اثر بیماری هدر رفت.
107
00:11:26,565 --> 00:11:28,645
چون نمی توانست مقاومت کند
زن مرد دیگری
108
00:11:28,725 --> 00:11:32,045
در حالی که با او عشق ورزیدی
با قلم مو
109
00:11:32,125 --> 00:11:33,285
و تو او را کشتي
110
00:11:33,565 --> 00:11:36,565
-تو و شهوتت و شوهر احمقش--
-از دست دادن تو، غرق در مورد موز تو.
111
00:11:36,645 --> 00:11:37,925
-تو فقط حسودی!
-تو کشتیش!
112
00:11:38,005 --> 00:11:39,245
بس کن، بس کن
113
00:11:42,685 --> 00:11:43,885
بیایید خودمان را دلداری دهیم.
114
00:11:43,965 --> 00:11:46,205
حداقل او در آنجا زندگی می کند،
در نقاشی های ساندرو
115
00:11:49,165 --> 00:11:53,445
اینها، این دابها، اینها بی اهمیت
116
00:11:53,525 --> 00:11:56,565
داب های کوچک، حتی نزدیک هم نیستند.
117
00:11:58,765 --> 00:12:00,765
حتی نزدیک هم نیستند. آنها هستند...
118
00:12:01,205 --> 00:12:04,725
-نه از این نزدیک تر...
- جولیانو.
119
00:12:05,245 --> 00:12:09,605
یا این، یا این، یا این،
یا این، یا این، یا این، یا این!
120
00:12:09,685 --> 00:12:14,765
هر کسی، هر کسی می تواند رنگدانه را روی یک پانل بمالد
و وانمود کن که معنی داره
121
00:12:14,845 --> 00:12:16,045
یعنی هیچی!
122
00:12:23,685 --> 00:12:26,685
او فقط یک شی برای شما بود.
123
00:12:28,285 --> 00:12:30,285
برای من او همه چیز بود.
124
00:12:30,925 --> 00:12:32,885
او زندگی را به چیزی معنا کرد.
125
00:12:45,165 --> 00:12:47,565
اون داره صدمه میزنه و داره میزنه ساندرو.
126
00:12:49,925 --> 00:12:51,165
تو به او توجهی نمی کنی
127
00:12:55,085 --> 00:12:57,845
شما باید راه دیگری پیدا کنید
تا با رم صلح کنی
128
00:13:02,005 --> 00:13:03,365
[یورت زدن اسب]
129
00:13:14,005 --> 00:13:16,285
Montesecco و Francesco Pazzi را بیاورید.
130
00:13:16,365 --> 00:13:19,005
مهمان ما از فلورانس را به آنها بگویید
رسیده است.
131
00:13:23,525 --> 00:13:27,605
آه، کاردینال اورسینی، من به دنبال آن بودم
لورنزو دی مدیچی
132
00:13:27,965 --> 00:13:31,765
-کالسکه اش را بیرون دیدم.
او در فلورانس است، فضل شما.
133
00:13:33,125 --> 00:13:36,605
کالسکه او خواهرزاده ام را به رم آورد
همانطور که می بینید.
134
00:13:37,645 --> 00:13:40,325
حضرتش ناامید خواهد شد.
135
00:13:40,765 --> 00:13:43,645
لورنزو مجبور به کاهش شده است
دعوت مهربان پدر مقدس
136
00:13:43,725 --> 00:13:45,365
به دلیل نامزدی قبلی
137
00:13:45,445 --> 00:13:48,085
او میزبان بازدیدکنندگان برجسته است
از ونیز و میلان
138
00:13:48,405 --> 00:13:51,205
باید ببینید که این سفر و اتحاد
از او یک اقدام تحریک آمیز است.
139
00:13:51,285 --> 00:13:52,845
-قرار نیست.
-او باید اینجا باشد.
140
00:13:55,245 --> 00:13:56,525
او از چه می ترسد؟
141
00:14:00,125 --> 00:14:01,605
اگر لورنزو چیزی برای ترسیدن در رم داشت،
142
00:14:01,685 --> 00:14:03,365
او به همسرش اجازه نمی دهد
آیا او اینجا باشد؟
143
00:14:04,565 --> 00:14:07,525
[کاردینال اورسینی] حضور خواهرزاده من
نشانه حسن نیت است
144
00:14:11,125 --> 00:14:14,485
من یک پیام، یک نامه می آورم
تایید می کند که لورنزو پشتیبانی می کند
145
00:14:14,565 --> 00:14:16,525
همه بحث ها با هدف برقراری مجدد
146
00:14:16,605 --> 00:14:18,725
روابط دوستانه
بین رم و فلورانس
147
00:14:19,525 --> 00:14:23,765
و با اجازه دادن به عمویش، پدر کارلو،
به نمایندگی از او در تمام این مذاکرات.
148
00:14:30,285 --> 00:14:31,925
حالا میدونی کجا میتونم پیدا کنم
پدر کارلو؟
149
00:14:33,565 --> 00:14:34,805
او در آپارتمانش نیست
150
00:14:34,885 --> 00:14:36,485
و او در کتابخانه دیده نشده است
برای مدتی
151
00:14:36,565 --> 00:14:40,045
به من گفتند که او برای لنت در یک خلوتگاه است.
152
00:14:41,285 --> 00:14:43,405
او هیچ اشاره ای به آن نکرد
در آخرین نامه اش
153
00:14:44,045 --> 00:14:46,125
شاید این یک انگیزه لحظه ای بود
تصمیم گیری
154
00:14:46,205 --> 00:14:48,525
او باید برگردد
قبل از شروع مذاکرات صلح
155
00:14:49,045 --> 00:14:50,565
و تا او را نبینم نمی توانم آنجا را ترک کنم.
156
00:14:55,885 --> 00:14:57,485
آیا او به تله مشکوک بود؟
157
00:14:58,525 --> 00:15:00,045
اگر بفرستد همسرش را میفرستد؟
158
00:15:00,725 --> 00:15:04,245
-اون ترسو نیست
-این یک ریسک حساب شده است.
159
00:15:04,725 --> 00:15:07,565
او یک مدیچی و یک اورسینی است.
او معتقد است که هیچ کس به او آسیب نمی رساند.
160
00:15:08,165 --> 00:15:10,365
حمایت آنها را از دست خواهد داد
در فلورانس و رم
161
00:15:10,445 --> 00:15:12,445
چه نوع مردی قرار می دهد
اینقدر به همسرش اعتماد دارد؟
162
00:15:12,525 --> 00:15:13,605
ما نمی توانیم دهان او را ببندیم.
163
00:15:16,725 --> 00:15:18,925
اما ما نمی توانیم به او اجازه دهیم به لورنزو بگوید
164
00:15:19,005 --> 00:15:22,485
کشیش حرومزاده او نیمه عمویش
ناپدید شده است.
165
00:15:23,085 --> 00:15:24,805
و او ترک نخواهد کرد
تا زمانی که با او صحبت می کند
و تنها چند روز مانده به عید پاک.
166
00:15:26,685 --> 00:15:28,165
ما نیاز به تغییر برنامه داریم.
167
00:15:31,485 --> 00:15:34,725
هر دو باید در فلورانس بمیرند.
- [فرانچسکو] این بسیار خطرناک تر خواهد بود.
168
00:15:35,365 --> 00:15:37,205
این فقط یک قتل دوگانه نیست.
169
00:15:37,645 --> 00:15:39,925
-این یک کودتا است.
-و ما به یک ارتش نیاز خواهیم داشت.
170
00:15:40,245 --> 00:15:43,725
اگر مردم شورش کنند، یکی به اندازه کافی بزرگ است
برای ساختن ونیز و میلان
171
00:15:43,805 --> 00:15:46,045
دوبار به آمدن فکر کن
به کمک آنها
172
00:15:46,485 --> 00:15:48,285
باید پرداخت شود
173
00:15:48,725 --> 00:15:52,045
من باید مردانم را به داخل بیاورم
دیوارهای شهر بدون ایجاد شک
174
00:15:52,485 --> 00:15:55,005
-می تونی اینکارو بکنی؟
-با حمایت پاپ.
175
00:15:56,205 --> 00:15:58,685
اما من مدرک می خواهم که او از ما حمایت می کند.
176
00:16:00,325 --> 00:16:01,485
شما آن را دریافت خواهید کرد.
177
00:16:02,565 --> 00:16:04,405
[خواندن گروه کر]
178
00:16:24,965 --> 00:16:27,845
-[به صدا درآمدن ناقوس]
-[گفتگوی نامشخص]
179
00:16:33,725 --> 00:16:36,805
من ایده ارتش خارجی را دوست ندارم
در شهر
180
00:16:37,365 --> 00:16:38,485
[فرانچسکو] این فقط یک اقدام احتیاطی است.
181
00:16:39,005 --> 00:16:41,685
در مورد اتحاد لورنزو
بیشتر از چیزی که به نظر می رسد یک تهدید است.
182
00:16:42,685 --> 00:16:44,645
کاری کن که سالویاتی با او بیاید.
183
00:16:45,725 --> 00:16:48,805
مردم باید قیام ما را بدانند
توسط مردان فلورانس رهبری می شود.
184
00:16:51,445 --> 00:16:52,765
[غر زدن گاو]
185
00:16:55,365 --> 00:16:57,725
[گلو را صاف می کند] آقایان.
186
00:16:58,325 --> 00:17:01,645
مهمان ارجمند ما، Galeazzo Sforza جوان،
دوک میلان
187
00:17:02,285 --> 00:17:03,445
جناب عالی
188
00:17:03,685 --> 00:17:06,485
مادرش، نایب السلطنه،
هلندی Bona di Savoia.
189
00:17:07,045 --> 00:17:08,245
واقعا مهمانان محترم
190
00:17:08,325 --> 00:17:12,075
من می شنوم که مسر مدیچی نادیده گرفته می شود
دعوت شخصی پاپ
191
00:17:12,205 --> 00:17:13,445
تا امروز با تو باشم
192
00:17:13,604 --> 00:17:17,654
-هیچ فحاشی در نظر گرفته نشده بود.
-امیدوارم پشیمون نباشی
193
00:17:22,045 --> 00:17:25,765
حالا آیا کسی منشأ آن را توضیح داده است
مراسم عید پاک ما به شما؟
194
00:17:26,725 --> 00:17:29,685
در طول اولین جنگ های صلیبی
به سرزمین مقدس،
195
00:17:29,844 --> 00:17:34,934
جد نجیب ما، پازینو د پازی
فلسطین را برای مسیحیت ادعا کرد
196
00:17:35,365 --> 00:17:38,725
با اولین مرد بودن
برای بالا رفتن از دیوارهای اورشلیم
197
00:17:39,165 --> 00:17:43,005
به عنوان پاداش، سه به او داده شد
سنگ های کوچک از مقبره مسیح
198
00:17:43,325 --> 00:17:47,205
و از آن زمان هر سال،
آن سه سنگ چخماق جرقه را ایجاد کرده اند
199
00:17:47,365 --> 00:17:48,965
که شمع عید پاک ما را روشن می کند.
200
00:17:49,325 --> 00:17:51,605
شاید بتوان گفت ما پیرترین هستیم
201
00:17:51,685 --> 00:17:55,325
اصیل ترین خانواده
در فلورانس
202
00:17:55,525 --> 00:17:58,765
یکی ممکنه
اگر شما همیشه یکی را به آن ضرب و شتم.
203
00:18:00,205 --> 00:18:01,565
جناب عالی
204
00:18:14,885 --> 00:18:15,925
[جیغ جیغ موش]
205
00:18:22,565 --> 00:18:24,285
[زنجیره به صدا در می آید]
206
00:18:37,205 --> 00:18:41,285
[Montesecco] شما اینجا هستید.
نان خرد شده برای شام عید پاک شما.
207
00:18:48,885 --> 00:18:50,645
مردان با ایمان از مرگ نمی ترسند.
208
00:18:53,445 --> 00:18:55,245
شما با خوشحالی جان خود را فدا خواهید کرد
209
00:18:55,325 --> 00:18:57,885
برای نجات لورنزو و جولیانو دی مدیچی،
آیا من درست هستم؟
210
00:19:02,285 --> 00:19:03,565
من حق دارم
211
00:19:04,045 --> 00:19:06,805
اما شما چه کار می کنید
برای نجات همسر لورنزو،
212
00:19:06,885 --> 00:19:08,485
دوست خوب شما کلاریس؟
213
00:19:11,205 --> 00:19:14,725
- جرات نداری
-ترجیح میدم نه
214
00:19:15,605 --> 00:19:18,605
اما او اینجا در رم است
خواستار دیدن شما در حال حاضر
215
00:19:18,685 --> 00:19:21,645
اگه قرار باشه بهت اجازه بدم باهاش حرف بزنی
216
00:19:21,725 --> 00:19:24,445
و باید آنچه را که می دانی به او می گفتی،
او باید بمیرد
217
00:19:27,485 --> 00:19:31,525
اما من قوانین شخصی سختگیرانه ای دارم.
218
00:19:41,365 --> 00:19:42,925
من زنان را نمی کشم.
219
00:19:44,965 --> 00:19:49,965
باید او را به مردانم بسپارم،
سرنوشتی بسیار بدتر از مرگ
220
00:19:54,645 --> 00:19:56,125
و اگر به او نگویم؟
221
00:19:58,565 --> 00:20:00,125
5پس هیچ دلیلی برای کشتن او نخواهیم داشت.
222
00:20:02,205 --> 00:20:03,725
آیا من حرف شما را در این مورد دارم؟
223
00:20:06,045 --> 00:20:09,405
ذهنش را آرام کن تا زنده بماند.
224
00:20:10,125 --> 00:20:11,885
66 این تنها انتخابی است که دارید.
225
00:20:27,045 --> 00:20:28,685
مراسم زیبایی جناب عالی
226
00:20:29,285 --> 00:20:31,805
برادرزاده جوان شما
یک کاردینال عالی خواهد شد.
227
00:20:33,245 --> 00:20:36,045
به حرف خودت برس
پنج دقیقه فرصت دارید
228
00:20:38,565 --> 00:20:40,925
درباره لورنزو مدیچی است.
229
00:20:41,485 --> 00:20:43,245
ما می خواهیم راه حلی را پیشنهاد کنیم.
230
00:20:44,325 --> 00:20:45,965
شما کنت مونتسکو را می شناسید.
231
00:20:46,485 --> 00:20:47,485
[سیکستوس] من انجام می دهم.
232
00:20:47,925 --> 00:20:50,965
او می تواند به ما در حل مشکل لورنزو کمک کند.
233
00:21:00,845 --> 00:21:02,525
من یک قتل را نمی پذیرم.
234
00:21:02,965 --> 00:21:06,365
البته نه. ممکن است بگویید
او به عنوان محافظ من اینجاست.
235
00:21:07,125 --> 00:21:09,325
چند شب پیش مردی قصد کشتن من را داشت.
236
00:21:09,605 --> 00:21:13,245
شمارش یکی از چندین شاهد بود
برای دیدن فرار قاتل از صحنه
237
00:21:13,725 --> 00:21:15,845
تعقیبش کرد، او را تا یک کتابخانه تعقیب کرد.
238
00:21:15,965 --> 00:21:18,445
جایی که او را در حال گزارش یافتم
به پدر کارلو دی مدیچی.
239
00:21:20,205 --> 00:21:21,205
چرا او؟
240
00:21:22,285 --> 00:21:26,245
شما مرا به عنوان اسقف اعظم پیزا منصوب کردید.
241
00:21:27,125 --> 00:21:28,845
لورنزو مرد خودش را می خواست.
242
00:21:29,365 --> 00:21:32,445
مدیچی ها بازرگانان سرسخت هستند
243
00:21:32,525 --> 00:21:36,725
که از خشونت برای حذف استفاده می کنند
کسانی که نمی توانند آنها را دستکاری کنند.
244
00:21:37,165 --> 00:21:39,725
دوک جدید میلان
پسری هفت ساله است
245
00:21:39,845 --> 00:21:42,565
لورنزو خواهان کنترل کامل است
فلورانس،
246
00:21:43,285 --> 00:21:45,285
میلان و ونیز
247
00:21:45,365 --> 00:21:48,085
و سپس دیدنی های او
روی خود دریای مقدس خواهد بود.
248
00:21:49,085 --> 00:21:50,885
او قصد دارد شما را مسموم کند.
249
00:21:53,965 --> 00:21:55,445
ابتدا باید اقدام کنیم.
250
00:22:11,445 --> 00:22:13,485
من قتل را نمی پذیرم.
251
00:22:14,125 --> 00:22:15,285
البته نه.
252
00:22:17,205 --> 00:22:20,525
ما او را به رم دعوت کردیم
برای بحث در مورد آشتی،
253
00:22:21,845 --> 00:22:23,925
اما ما آن را توهین نمی دانیم.
254
00:22:25,325 --> 00:22:26,925
اگر او پیش ما نمی آید،
255
00:22:27,805 --> 00:22:29,805
غرور خود را می بلعیم
256
00:22:30,445 --> 00:22:33,885
و به سراغش می رویم
فرستاده پاپ را بفرست
257
00:22:34,485 --> 00:22:35,925
چه کسی را پیشنهاد می کنید؟
258
00:22:36,325 --> 00:22:38,165
جدیدترین کاردینال شما، رافائل.
259
00:22:38,565 --> 00:22:40,045
همانطور که او برادرزاده محبوب شماست،
260
00:22:40,165 --> 00:22:43,485
این تعهد شخصی شما را ثابت خواهد کرد
برای یافتن راه حل مسالمت آمیز
261
00:22:43,565 --> 00:22:46,445
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟ اون 17 سالشه
262
00:22:46,805 --> 00:22:50,085
او به یک محافظ نیاز دارد
و یک گروه بزرگ
263
00:22:50,165 --> 00:22:54,165
همراهی در خور موقعیت او
و اهمیت ماموریت صلح او
264
00:22:54,245 --> 00:22:56,725
و برای هر احتمالی آماده است.
265
00:22:56,845 --> 00:22:58,445
مدیچی ها بدون جنگ نمی روند.
266
00:22:58,725 --> 00:23:01,725
آنها سعی خواهند کرد متحدان خود را جلب کنند
از ونیز و میلان به آن.
267
00:23:02,725 --> 00:23:06,605
ما به حداقل 600 مرد کاملا مسلح نیاز داریم،
حضرتعالی
268
00:23:07,765 --> 00:23:11,245
آیا مایل به تصویب بودجه هستید؟
برای چنین گروه بزرگی؟
269
00:23:25,725 --> 00:23:28,965
اوه، اورتور دیپلماتیک خود را انجام دادید
270
00:23:29,045 --> 00:23:32,005
با دوک هفت ساله
و مادرش کار می کند؟
271
00:23:33,165 --> 00:23:36,725
قرارداد ما با ونیز و میلان
پاپ را مجبور به مذاکره خواهد کرد.
272
00:23:37,765 --> 00:23:41,885
خشونت فقط باعث خشونت می شود،
اما کلمات...
273
00:23:43,485 --> 00:23:44,845
کلمات ایجاد گفتگو می کنند.
274
00:23:45,365 --> 00:23:50,125
نود و نه سیب خوب
یک بد را شیرین کن
275
00:23:53,005 --> 00:23:54,845
میدونی، این همه بدبینی،
276
00:23:56,205 --> 00:23:58,885
-این تو رو نابود میکنه برادر.
-تو فکر میکنی...
277
00:24:01,525 --> 00:24:03,965
[تنفس سنگین]
278
00:24:14,445 --> 00:24:16,205
... که همه چیز بی معنی است.
279
00:24:18,645 --> 00:24:24,005
و تنها راه پیشرفت
در دنیای واقعی، دنیای گناه...
280
00:24:26,725 --> 00:24:27,925
انجام کاری است که کوزیمو انجام داد.
281
00:24:31,405 --> 00:24:35,125
و گناهکارتر بی رحم تر باش
از دشمنت
282
00:24:51,965 --> 00:24:54,205
[چیکچههای پرندگان]
283
00:25:00,285 --> 00:25:01,365
کارلو
284
00:25:06,045 --> 00:25:09,485
فکر کردم مرده ای
کجا بودی؟
285
00:25:10,085 --> 00:25:12,725
من فقط... در یک صومعه، روزه می گیرم.
286
00:25:13,925 --> 00:25:16,165
چرا به ما نگفتی؟
ما خیلی نگران بودیم
287
00:25:17,965 --> 00:25:19,085
متاسفم
288
00:25:21,285 --> 00:25:23,325
[کلاریس] لورنزو منتظر بود
از شما بشنوم
289
00:25:25,885 --> 00:25:27,245
او باید بداند.
290
00:25:28,645 --> 00:25:31,005
خواسته های پاپ است
برای آشتی واقعی است؟
291
00:25:34,845 --> 00:25:36,845
این است، بله. هست.
292
00:25:39,285 --> 00:25:42,085
او کاردینال ریاریو را می فرستد
به فلورانس برای یک ماموریت دیپلماتیک،
293
00:25:42,165 --> 00:25:45,765
لورنزو باید بسازد...
او و همراهانش خوش آمدید.
294
00:25:59,365 --> 00:26:01,805
-مطمئنی؟
-مطمئنم
295
00:26:02,885 --> 00:26:05,605
حالا، شما باید بروید.
من یه سری کار دارم [گلو را پاک می کند]
296
00:26:07,165 --> 00:26:11,205
-چیزی شده؟
-باید بری
297
00:26:11,805 --> 00:26:13,645
من با کاردینال ریاریو به فلورانس خواهم آمد
298
00:26:13,725 --> 00:26:17,925
و ما می توانیم طولانی صحبت کنیم
پس، خوب؟
299
00:26:27,165 --> 00:26:30,165
-قول میدی؟
-قول بده من خوبم لطفا
300
00:26:34,245 --> 00:26:38,085
-خداحافظ، کلاریس.
-باشه خداحافظ
301
00:27:02,365 --> 00:27:03,685
گریه نکن
302
00:27:05,045 --> 00:27:06,445
فقط جانش را نجات دادی
303
00:27:09,845 --> 00:27:12,765
او از من انتظار سفر خواهد داشت
حالا با کاردینال، ممکن است؟
304
00:27:17,325 --> 00:27:21,085
پاپ اجازه داده است
بانک ما برای تامین مالی یک ارتش
305
00:27:21,765 --> 00:27:24,005
که توسط کنت ریاریو از ایمولا هدایت شود.
306
00:27:24,405 --> 00:27:27,285
شما سعی می کنید وارد فلورانس شوید
و حمام خون خواهد بود.
307
00:27:27,365 --> 00:27:28,365
[صدای اسب]
308
00:27:28,445 --> 00:27:31,005
[Jacopo] Montesecco رهبری خواهد کرد
یک پیشتاز 50 نفره.
309
00:27:31,365 --> 00:27:33,685
[فرانچسکو] لورنزو فکر می کند
آنها برای گفتگوهای صلح می آیند.
310
00:27:34,045 --> 00:27:36,485
آنها را به عنوان دنباله دار پنهان می کنند
از برادرزاده پاپ،
311
00:27:37,205 --> 00:27:39,165
کاردینال رافائل ریاریو.
312
00:27:39,845 --> 00:27:42,405
یک ضیافت برگزار خواهد شد
به استقبال کاردینال،
313
00:27:43,965 --> 00:27:46,965
اما برادران مدیچی موفق نخواهند شد
از اولین دوره گذشته
314
00:27:48,325 --> 00:27:53,445
وقتی مردند، کاخ دولت
از طرف مردم مصادره خواهد شد.
315
00:27:53,525 --> 00:27:57,445
و عمویم اعلام خواهد شد
رهبر جدید فلورانس
316
00:27:57,765 --> 00:27:59,725
به زودی مردان من وارد شهر خواهند شد،
317
00:27:59,845 --> 00:28:02,765
آماده دفاع از قیام
در برابر هر مخالفی
318
00:28:04,085 --> 00:28:05,685
و پاپ با این موافقت کرده است؟
319
00:28:06,045 --> 00:28:09,325
او می خواهد از شر مستبدان مدیچی خلاص شود
به همان اندازه که ما انجام می دهیم.
320
00:28:28,285 --> 00:28:29,765
نگران به نظر میرسی عمو
321
00:28:32,445 --> 00:28:34,365
فکر دومی ندارید، آیا؟
322
00:28:34,485 --> 00:28:37,845
-به جناب عالی نگو عمو.
-ببخشید
323
00:28:39,605 --> 00:28:42,365
خواهش می کنم نگران نباشید جناب عالی.
324
00:28:42,445 --> 00:28:47,725
من مدیچی ها را وادار خواهم کرد که به اراده شما پایبند باشند،
و صلح حاکم خواهد شد. من، قول می دهم
325
00:28:47,805 --> 00:28:50,165
زمان رفتن است.
کار خدا برای انجام دادن
326
00:28:51,125 --> 00:28:55,245
به سختی می توانم باور کنم که به من اعتماد می کنی
با چنین ماموریت مهمی
327
00:29:17,605 --> 00:29:18,645
[صدای اسب ها]
328
00:29:34,245 --> 00:29:35,405
[جاکوپو] شمارش.
329
00:29:36,245 --> 00:29:37,765
تا زمانی که با مردانم برگردم،
330
00:29:37,845 --> 00:29:39,965
شما حاکم جدید خواهید بود
از این جمهوری
331
00:29:53,965 --> 00:29:55,365
آیا باید به گوگلیلمو هشدار دهیم؟
332
00:29:56,285 --> 00:30:01,205
یا بهانه ای برای نگه داشتن او پیدا کنید
و همسرش دور از ضیافت؟
333
00:30:05,725 --> 00:30:07,125
ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.
334
00:30:21,445 --> 00:30:22,885
[گفتگوی نامشخص]
335
00:30:37,965 --> 00:30:40,845
[لورنزو] پاپ رافائل ریاریو را دوست دارد
مثل یک پسر
336
00:30:40,925 --> 00:30:43,845
-او خیلی جوان است.
-اون تنها نمیاد او مشاورانی خواهد داشت.
337
00:30:45,405 --> 00:30:48,405
شاید پدر مقدس بخواهد به او بدهد
فرصتی برای اثبات خود
338
00:30:51,685 --> 00:30:55,085
مثل تو، مرا به رم می فرستد.
339
00:30:56,285 --> 00:30:58,605
من تو را به رم نفرستادم،
خودت فرستادی
340
00:31:02,325 --> 00:31:03,885
میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم
341
00:31:12,405 --> 00:31:13,405
کارلو...
342
00:31:14,885 --> 00:31:16,205
چیزی او را آزار می داد.
343
00:31:18,245 --> 00:31:19,445
در مورد بازدید؟
344
00:31:20,605 --> 00:31:21,725
من نمی دانم.
345
00:31:23,085 --> 00:31:24,805
ما می توانیم از او بپرسیم که چه زمانی به اینجا می رسند.
346
00:32:21,485 --> 00:32:22,565
آه
347
00:32:24,005 --> 00:32:25,885
بیشتر از چیزی که انتظار داشتم
348
00:32:26,685 --> 00:32:28,725
بسیار خوش آمدید، جناب عالی.
349
00:32:28,885 --> 00:32:31,285
اگرچه برخی از همراهان شما
ممکن است مجبور شود در اصطبل بخوابد.
350
00:32:31,565 --> 00:32:34,445
خوب، اگر به اندازه کافی برای پروردگار ما خوب بود.
351
00:32:36,965 --> 00:32:38,205
حضرتعالی
352
00:32:39,245 --> 00:32:40,165
خوش آمدید.
353
00:32:43,045 --> 00:32:44,925
باید بگویم این یک تعجب است.
354
00:32:45,365 --> 00:32:47,285
ما فقط منتظر کاردینال ریاریو بودیم.
355
00:32:49,085 --> 00:32:51,325
می ترسم خودم را چاپلوسی کرده باشم
356
00:32:51,405 --> 00:32:54,085
که شاید نقشی داشته باشم
در کنار هم قرار دادن دو طرف
357
00:32:55,565 --> 00:32:56,885
پدر کارلو با شما نیست؟
358
00:32:58,845 --> 00:33:00,485
معظم له
وظیفه دیگری برای او داشت.
359
00:33:01,445 --> 00:33:03,165
پدر کارلو عذرخواهی خود را می فرستد.
360
00:33:07,045 --> 00:33:09,045
همسرم شما را به خانهتان نشان میدهد.
361
00:33:09,405 --> 00:33:12,125
-امشب به افتخار شما شام می خوریم.
-من مشتاقانه منتظرش هستم.
362
00:33:12,725 --> 00:33:14,805
و من از مهمان نوازی شما قدردانی می کنم.
363
00:33:15,565 --> 00:33:16,645
بیا این طرف
364
00:33:35,365 --> 00:33:36,925
این رفیق شماست، مادونا.
365
00:33:40,205 --> 00:33:41,245
لورنزو
366
00:33:44,485 --> 00:33:49,405
در آینده، خواهید دید که او از شما دوری می کند
از این خانواده و این خانه
367
00:33:50,325 --> 00:33:51,605
به چی فکر می کردی؟
368
00:33:51,725 --> 00:33:53,565
من فقط می خواستم با هم دوست باشیم، مادربزرگ.
369
00:33:53,645 --> 00:33:55,845
برادرزاده ام را می زند
و آن را دوستی می نامد.
370
00:33:57,485 --> 00:33:58,805
شما اشتباه نکردید که امتحان کردید.
371
00:33:59,485 --> 00:34:02,685
هنوز باید سعی کنید تمدید کنید
یک دست دوستی،
372
00:34:02,765 --> 00:34:04,285
حتی اگر برگردانده نشود.
373
00:34:07,285 --> 00:34:08,325
بیا
374
00:34:13,845 --> 00:34:14,805
اوه
375
00:34:21,405 --> 00:34:22,235
مادربزرگ
376
00:34:27,605 --> 00:34:28,965
[صدای ضعیف] مادونا؟
377
00:34:48,845 --> 00:34:50,195
[ساندرو] تو ازت خواستی منو ببینی.
378
00:34:52,005 --> 00:34:53,085
بله
379
00:34:53,565 --> 00:34:55,605
می خواهم به ضیافت بیایی.
380
00:34:57,045 --> 00:35:00,005
اگر فکر می کنید می توانید از هنر من استفاده کنید
برای جلب لطف دشمنان خود،
381
00:35:00,085 --> 00:35:02,085
-چیز دیگه ای داری.
-اوه نه نگران نباشید.
382
00:35:02,645 --> 00:35:07,245
من کمیسیون Curia را به یک پیشنهاد می کنم،
یک همکار جوان از کارگاه Verrocchio،
383
00:35:07,325 --> 00:35:08,365
لئوناردو
384
00:35:09,325 --> 00:35:11,165
ظاهراً همه در مورد او صحبت می کنند.
385
00:35:11,525 --> 00:35:14,005
من می شنوم که او کمی توانایی دارد،
ممکن است شما یک کار نیمه پسندانه انجام دهید،
386
00:35:14,085 --> 00:35:15,205
اما شنیده ام که او هیچ کاری را تمام نمی کند.
387
00:35:15,285 --> 00:35:17,085
اوه، نه، فکر نمی کنم متوجه شوید.
388
00:35:17,165 --> 00:35:21,445
من به او اطمینان کامل دارم.
به نظر من او یک استعداد استثنایی است.
389
00:35:25,165 --> 00:35:27,325
من دقیقا میدونم داری چیکار میکنی
390
00:35:27,885 --> 00:35:30,805
من می گویم تا زمانی که شما می خواهید
قبل از برداشتن برس،
391
00:35:31,045 --> 00:35:33,725
-اما به ضیافت بیا.
-واقعا اینقدر به من فکر نمی کنی؟
392
00:35:34,965 --> 00:35:40,045
نه، واقعاً، من می توانم تحت تأثیر قرار بگیرم
با چنین درخواست شفافی
393
00:35:40,125 --> 00:35:41,565
-به غرور من؟
-ساندرو
394
00:35:42,005 --> 00:35:44,605
شما کسی را دوست دارید، او را از دست می دهید.
395
00:35:45,045 --> 00:35:48,125
فکر نمیکنی بتونی ادامه بدی
اما بعد می روی سر کار و انجام می دهی.
396
00:35:48,205 --> 00:35:51,485
شما را در طول روز راهنمایی می کند،
از یک روز به روز دیگر
397
00:35:52,205 --> 00:35:54,965
-اما بدون کار، بدون...
-به خودت گوش میدی؟
398
00:35:58,765 --> 00:36:01,085
به من کمک کن تا به جولیانو کمک کنم.
399
00:36:02,965 --> 00:36:06,085
او به ما نیاز دارد. افرادی که او را دوست دارند،
حالا بیشتر از همیشه
400
00:36:27,605 --> 00:36:31,925
-برادرت امشب به کمکت نیاز داره.
-[آه می کشد] حالا چه می خواهد؟
401
00:36:33,045 --> 00:36:37,085
ترفندهایی برای یک کاردینال،
ازدواج با یکی از خواهرزاده های پاپ؟
402
00:36:39,765 --> 00:36:43,725
از زمانی که پسر بودی، همیشه همینطور بودی
می دانستم که لورنزو منتخب بود.
403
00:36:44,845 --> 00:36:46,805
اگر فکر می کنید هرگز به شما داده نشده است
هر مسئولیتی،
404
00:36:46,885 --> 00:36:48,725
خوب، این بهانه ای برای نگرفتن هیچ کدام نیست.
اما ای کاش نوشیدنی را ترک می کردی
405
00:36:53,565 --> 00:36:54,845
کاش مرده بودم
406
00:36:55,205 --> 00:36:56,765
اگر می دانستم دوباره او را خواهم دید، اکنون این کار را انجام می دهم.
407
00:36:56,845 --> 00:36:57,845
اینو نگو
408
00:36:57,925 --> 00:37:01,605
-خودکشی یک گناه کبیره است.
-زنا هم همینطور.
409
00:37:05,885 --> 00:37:07,565
میتونستم لعنت رو تحمل کنم
410
00:37:10,645 --> 00:37:13,885
با هم در جهنم تا ابد.
411
00:37:16,485 --> 00:37:18,565
بهتر از یک روز باش
روی زمین بدون او
412
00:37:18,645 --> 00:37:19,765
اوه جولیانو.
413
00:37:20,485 --> 00:37:21,925
پسر لطفا
414
00:37:23,325 --> 00:37:26,285
اینطوری فکر نکن
می توانید در بهشت با هم باشید.
415
00:37:26,365 --> 00:37:28,685
از گناهان خود توبه کنید، کار درست را انجام دهید،
416
00:37:28,765 --> 00:37:32,045
خوب زندگی کن میتونی آرامش پیدا کنی
417
00:37:35,725 --> 00:37:39,445
من به صلح اعتقادی ندارم
من به قیامت اعتقادی ندارم...
418
00:37:40,685 --> 00:37:44,525
این روزهای آفتابی و بی دغدغه جوانی،
419
00:37:46,045 --> 00:37:48,245
آنها یک توهم هستند،
420
00:37:48,565 --> 00:37:49,965
راه مسیح...
421
00:37:55,405 --> 00:37:56,405
این یک بن بست است
422
00:38:06,205 --> 00:38:08,045
کارلو میگه چرا نیامده؟
423
00:38:09,325 --> 00:38:10,565
اوم، نامه اینجاست
424
00:38:14,045 --> 00:38:16,165
چرا سالویاتی اینجا می ماند؟
425
00:38:17,405 --> 00:38:20,965
-وقتی او در شهر خانواده دارد؟
-او در حال تعقیب کاردینال جوان است.
426
00:38:23,085 --> 00:38:25,525
من دوست ندارم او را زیر سقف خود داشته باشم.
427
00:38:26,365 --> 00:38:27,965
این خطاب به من است.
428
00:38:28,925 --> 00:38:31,165
بله ببخشید متوجه نشدم
تا اینکه بازش کردم
429
00:38:31,765 --> 00:38:32,765
به زبان لاتین است.
430
00:38:33,365 --> 00:38:36,045
بله، کارلو عذرخواهی می کند،
می گوید که سرش شلوغ است
431
00:38:36,125 --> 00:38:38,765
اما این که او برای ما دعا می کند.
432
00:38:38,845 --> 00:38:42,845
او می داند که من لاتین صحبت نمی کنم.
چرا او به لاتین برای من می نویسد؟
433
00:38:53,325 --> 00:38:56,045
فکر میکردم داریم زهر میزنیم
تمیزتر نیست؟
434
00:38:56,605 --> 00:38:59,005
به من بگو، چگونه آن را دریافت کنیم
به نوشیدنی های آنها؟
435
00:38:59,845 --> 00:39:01,245
و فقط نوشیدنی های آنها.
436
00:39:01,325 --> 00:39:04,605
چگونه تضمین کنیم
آنها را به طور همزمان میل می کنند؟
437
00:39:04,685 --> 00:39:05,565
[صدای اسب]
438
00:39:06,005 --> 00:39:08,605
من از پشت به لورنزو خواهم آمد
بعد برو دنبال گلویش
439
00:39:08,685 --> 00:39:10,125
در صورت وجود زره مخفی
440
00:39:11,725 --> 00:39:14,485
شما و شما جولیانو را ببرید.
441
00:39:15,045 --> 00:39:17,125
بقیه شما،
اسلحه آماده برای نگهبانان کشیده شده است.
442
00:39:17,245 --> 00:39:18,725
[صدای اسب ها]
443
00:39:49,485 --> 00:39:50,925
بهتره بری
444
00:39:51,365 --> 00:39:54,125
و کاردینال را از سر راه بردارید
وقتی لحظه فرا می رسد،
445
00:39:54,205 --> 00:39:56,405
و من همین کار را خواهم کرد
برای برادرم و همسرش
446
00:40:13,805 --> 00:40:17,685
-لازم نیست اینجا باشی.
-من می خواهم مرگ جولیانو را ببینم.
447
00:40:22,325 --> 00:40:23,685
صدایت را پایین نگه دار
448
00:40:24,445 --> 00:40:26,005
و سعی کنید آرام تر به نظر برسید.
449
00:40:29,765 --> 00:40:31,765
-آقایان
-مسر پازی.
450
00:40:34,005 --> 00:40:35,125
ممنون که اومدی
451
00:40:35,205 --> 00:40:37,645
-معنی زیادی دارد.
-خوشحالیم، مطمئنم.
452
00:40:42,045 --> 00:40:44,205
من لورنزو را می بینم،
453
00:40:45,805 --> 00:40:46,965
اما جولیانو کجاست؟
454
00:40:56,365 --> 00:40:59,045
من می خواهم شما را با بوتیچلی آشنا کنم ...
455
00:41:03,485 --> 00:41:04,525
این یک لذت بزرگ است.
456
00:41:05,365 --> 00:41:06,605
او دوست عزیز من است.
457
00:41:17,365 --> 00:41:18,845
چرا انقدر خجالتی برادر؟
458
00:41:20,645 --> 00:41:23,965
-چرا به ما نمیپیوندی؟ کمی غذا بخورید -
-تو هیچ مکالمه ای ازش نخواهی گرفت.
459
00:41:24,285 --> 00:41:26,005
او عهد سکوت گرفته است.
460
00:41:27,565 --> 00:41:29,445
سینیورا، لطفا
461
00:41:31,245 --> 00:41:33,965
[رافائله] من فقط به مسر می گفتم
مدیچی که فلورانس دلیلی ندارد
462
00:41:34,085 --> 00:41:36,605
احساس خطر کردن
با خرید ایمولا توسط پاپ.
463
00:41:36,965 --> 00:41:39,605
-یا این تجارت--
-اوه، بیایید بحث سیاسی نکنیم.
464
00:41:40,445 --> 00:41:42,405
آیا برادرت به زودی به ما می پیوندد؟
465
00:41:43,885 --> 00:41:44,885
او خواهد کرد.
466
00:41:47,885 --> 00:41:49,805
اما شراب اینجا خواهد بود.
467
00:42:04,805 --> 00:42:07,565
جولیانو عذرخواهی می کند.
او برای تجارت بازداشت شده است.
468
00:42:07,645 --> 00:42:08,725
[مرد] اوه.
469
00:42:10,245 --> 00:42:13,085
اوه، این حیف است.
470
00:42:14,285 --> 00:42:17,165
-حیف بزرگ
-خب، شما او را یکشنبه در مراسم عشای ربانی خواهید دید.
471
00:42:27,525 --> 00:42:29,685
ما باید لورنزو را می کشتیم
وقتی فرصت داشتیم
472
00:42:30,485 --> 00:42:32,485
[مرد] آنها باید با هم بمیرند.
473
00:42:32,845 --> 00:42:34,365
ما همه با آن موافق بودیم.
474
00:42:34,605 --> 00:42:35,885
مشکوک هستند
475
00:42:37,725 --> 00:42:38,565
همه اون نگهبان ها
476
00:42:39,045 --> 00:42:41,645
چه می شود اگر آنها از با هم بودن اجتناب کنند
از این به بعد در ملاء عام؟
477
00:42:45,045 --> 00:42:46,765
یکشنبه با هم خواهند بود
478
00:42:51,645 --> 00:42:53,045
نمیتونی جدی باشی
479
00:42:53,565 --> 00:42:56,365
-چرا که نه؟
-در مراسم عشا؟
480
00:42:59,925 --> 00:43:01,245
آنها انتظار آن را نخواهند داشت
481
00:43:01,925 --> 00:43:03,805
شاید این آخرین فرصت ما باشد.
482
00:43:04,565 --> 00:43:09,205
-نه، فقط باید صبور باشیم--
-مردان کنت ریاریو در راهپیمایی هستند.
483
00:43:10,805 --> 00:43:12,245
باید یکشنبه باشه
484
00:43:13,805 --> 00:43:15,005
در مراسم عبادت
485
00:43:15,765 --> 00:43:18,325
من یک زندگی را نخواهم گرفت
در زمین مقدس
486
00:43:19,645 --> 00:43:20,725
به پول بیشتری نیاز دارید؟
487
00:43:21,125 --> 00:43:22,445
ببین من قوانینی دارم
488
00:43:23,085 --> 00:43:24,365
رمز افتخار
489
00:43:25,005 --> 00:43:28,565
-چقدر طول می کشد؟
من این کار را نمی کنم و مردانم هم این کار را نمی کنند.
490
00:43:30,565 --> 00:43:32,845
خواهم گرفت
کاخ دولت برای شما،
اما هر قتل در کلیسای جامع...
491
00:43:37,245 --> 00:43:38,565
شما خودتان انجام دهید
492
00:43:45,685 --> 00:43:48,725
وقتی یک کشتی گردان حرفه ای
حاضر نیست سوار شود،
493
00:43:49,045 --> 00:43:51,805
-قبل از به راه انداختن بادبان دو بار فکر کنید.
-او سوار است.
494
00:43:52,845 --> 00:43:54,925
او و افرادش قصر را تصرف خواهند کرد.
495
00:43:56,365 --> 00:43:58,165
ما دولت جدید را اعلام خواهیم کرد
496
00:43:58,885 --> 00:44:02,205
همانطور که ظالمان به سرنوشت خود می رسند
در کلیسای جامع
497
00:44:06,285 --> 00:44:08,285
مطابق با خواست خدا
498
00:44:10,045 --> 00:44:11,805
و به برکت پاپ.
499
00:44:17,085 --> 00:44:19,605
[چیکچههای پرندگان]
500
00:44:21,885 --> 00:44:24,725
کجا بودی؟
به مهمانان ما توهین کردی
501
00:44:25,005 --> 00:44:28,045
نان شکستن با پازی، درست کردن
گفتگوی مودبانه با مارکو وسپوچی،
502
00:44:28,125 --> 00:44:29,605
این دستور غذا برای مهمانان توهین شده است؟
503
00:44:29,765 --> 00:44:32,245
-اوه خب تو باید اونجا می بودی
-بهش گفتم دور باش.
504
00:44:32,765 --> 00:44:33,845
حال و هوای او در آن بود، فکر نمی کردم
505
00:44:33,925 --> 00:44:35,885
او کمک زیادی خواهد کرد
به تلاش های دیپلماتیک شما
506
00:44:35,965 --> 00:44:37,485
تو خیلی وسواس به برقراری صلح داری
507
00:44:37,565 --> 00:44:39,325
شما نمی توانید دشمنان خود را ببینید
آماده شدن برای جنگ
508
00:44:39,405 --> 00:44:41,445
آیا پاپ را می شناسید؟
ارتش به ایمولا دارد؟
509
00:44:42,205 --> 00:44:44,005
او یک شهر می خرد، می خواهد از آن دفاع کند.
510
00:44:44,165 --> 00:44:46,205
و شایعه این است
او به فلورانس راهپیمایی می کند.
511
00:44:49,165 --> 00:44:50,885
-از کجا شنیدی؟
-در خیابان
512
00:44:51,205 --> 00:44:52,165
[سالویاتی] آه، جولیانو.
513
00:44:54,365 --> 00:44:58,765
-دلمون برات تنگ شده بود تو ضیافت.
-خب من الان اینجام.
514
00:45:01,085 --> 00:45:01,925
آیا ما؟
515
00:45:09,285 --> 00:45:10,245
[به صدا درآمدن ناقوس کلیسا]
516
00:45:55,645 --> 00:45:56,565
[زن می خندد]
517
00:46:03,405 --> 00:46:05,645
یک نامه؟ از کیست؟
518
00:46:06,325 --> 00:46:10,005
-فرانچسکو دیشب تحویل داده شد.
-مهم است؟
519
00:46:10,605 --> 00:46:11,645
تجارت بانکی
520
00:46:14,925 --> 00:46:17,405
عجله کن داریم دیر میرسیم
521
00:46:38,085 --> 00:46:39,245
[صدای اسب ها]
522
00:46:39,405 --> 00:46:41,925
[گفتگوی نامشخص]
523
00:46:45,205 --> 00:46:46,365
کجا بودی؟
524
00:46:49,365 --> 00:46:51,805
سعی می کنم خودم را روی یک شعله قدیمی گرم کنم.
525
00:46:53,325 --> 00:46:56,245
-و کار کرد؟
-نه
526
00:46:59,325 --> 00:47:01,085
من باید مسئولیت بپذیرم
527
00:47:03,005 --> 00:47:04,645
با سیمونتا شروع شد.
528
00:47:05,965 --> 00:47:08,085
چون اگر بهشتی باشد
سپس او آنجاست.
529
00:47:09,925 --> 00:47:11,245
این تنها امیدی است که وجود دارد.
530
00:47:16,365 --> 00:47:18,405
چه اشتباهی کردم،
درستش میکنم
531
00:47:19,245 --> 00:47:20,885
دیگه لازم نیست نگران من باشی
532
00:47:26,365 --> 00:47:27,445
خدایا شکرت
533
00:47:39,165 --> 00:47:40,725
[یورت زدن اسب]
534
00:47:48,525 --> 00:47:53,725
وقتی کاردینال ریاریو میزبان را بزرگ می کند،
گلویشان را می برید
535
00:47:58,005 --> 00:47:59,285
در صورتی که زره پوشیده باشند.
536
00:48:16,845 --> 00:48:17,845
باستیانو.
537
00:48:19,925 --> 00:48:23,325
-من باید کاری برام انجام بدی.
آنها محافظی نخواهند داشت.
538
00:48:23,405 --> 00:48:26,525
و دوستانشان، پسرعموهای کاوالکانتی
دور شکار هستند
539
00:48:28,565 --> 00:48:29,405
مطمئنا
540
00:48:35,525 --> 00:48:38,085
اگر ارتشی برای جنگ آماده شود،
چگونه می خواهید با آن کنار بیایید؟
541
00:48:38,165 --> 00:48:41,765
بیشتر با پالت و قلم مو صحبت کنید
یا با شمشیر؟
542
00:48:41,845 --> 00:48:45,085
خب، من هنوز معتقدم که باید تلاش کنیم
برای یک راه حل مسالمت آمیز
543
00:48:46,285 --> 00:48:47,205
بیا
544
00:48:59,165 --> 00:49:01,445
من خانواده هایمان را می شناسم
اختلاف نظر داشته اند،
545
00:49:01,525 --> 00:49:07,325
اما امیدوارم از این به بعد بتوانیم آن را دفن کنیم،
تازه شروع کن، به خاطر همه ما.
546
00:49:10,685 --> 00:49:14,805
[دعای نامشخص]
547
00:49:22,765 --> 00:49:24,005
آمین
548
00:49:30,085 --> 00:49:31,525
بیا اینجا، لورنزو.
549
00:49:37,445 --> 00:49:40,845
متاسفم قصد دعوا نداشتم
550
00:49:45,765 --> 00:49:47,765
باید یه چیزی بهت بگم
551
00:49:50,765 --> 00:49:52,685
چیزی که هیچ کس دیگری نمی داند.
552
00:50:15,645 --> 00:50:17,885
همیشه قصدم این بود که دوست باشیم،
فرانچسکو
553
00:50:18,485 --> 00:50:19,725
ما دوباره خواهیم بود
554
00:50:31,725 --> 00:50:33,005
و تو، جولیانو،
555
00:50:33,925 --> 00:50:36,245
اگر اشتباهی در حق شما کردم، متاسفم.
556
00:50:38,365 --> 00:50:39,605
لطفا مرا ببخش.
557
00:50:57,885 --> 00:50:59,045
من هم متاسفم.
558
00:51:15,445 --> 00:51:17,165
زره بر تن ندارند.
559
00:51:46,845 --> 00:51:49,365
[پائولو بوونوینو و پوست
نوازندگی "رنسانس"]
560
00:52:15,365 --> 00:52:21,325
♪ من اینجا هستم تا همه ببینند ♪
561
00:52:22,885 --> 00:52:28,565
♪ در استخوان های من کرامت است ♪
562
00:52:30,605 --> 00:52:32,445
♪ من با آنها مبارزه خواهم کرد ♪
563
00:52:32,525 --> 00:52:36,725
♪ می توانم بگویم که می توانم جهان را تغییر دهم ♪
564
00:52:38,205 --> 00:52:39,925
♪ اما اگر اجازه بدهید ♪
565
00:52:40,005 --> 00:52:44,005
♪ من می توانم دنیایمان را برایمان تغییر دهم ♪
566
00:52:45,805 --> 00:52:48,685
♪ با من بیا و ♪
567
00:52:53,605 --> 00:52:59,365
♪ این چشم انداز را کاملاً جدید کنید ♪
568
00:53:00,925 --> 00:53:02,765
♪ ما می توانیم با آنها بجنگیم ♪
569
00:53:02,845 --> 00:53:06,845
♪ می توانم بگویم که می توانم همه آن را ببرم ♪
570
00:53:08,645 --> 00:53:10,565
♪ با من بیا و ♪
571
00:53:10,645 --> 00:53:14,925
♪ من بدترین هایم را ناگفته خواهم کرد ♪
572
00:53:16,245 --> 00:53:18,565
♪ اجازه دهید این کار را انجام دهم ♪
573
00:53:20,045 --> 00:53:22,605
♪ من اینجا هستم ♪
574
00:53:24,565 --> 00:53:27,685
♪ برای شادی ♪
575
00:53:28,045 --> 00:53:31,725
♪ برای انتقام ♪
576
00:53:31,885 --> 00:53:34,605
♪ برای حل ♪
577
00:53:35,365 --> 00:53:38,965
♪ آرزوی داشتن ♪
578
00:53:39,165 --> 00:53:42,325
♪ آرزوی داشتن ♪
579
00:53:42,405 --> 00:53:44,885
♪ من اینجا هستم ♪
580
00:53:46,485 --> 00:53:50,205
♪ برای شادی ♪
581
00:53:50,285 --> 00:53:53,525
♪ برای انتقام ♪
582
00:53:53,645 --> 00:53:57,365
♪ برای حل ♪
583
00:53:57,445 --> 00:54:01,045
♪ آرزوی ♪
584
00:54:01,125 --> 00:54:04,485
♪ آرزوی ♪
585
00:54:04,885 --> 00:54:10,765
♪ من اینجا هستم ♪
586
00:54:12,285 --> 00:54:17,085
♪ من اینجا هستم ♪
587
00:54:21,485 --> 00:54:26,845
♪ گاهی اوقات کلماتی را که می ریزم توجیه می کنم ♪
588
00:54:28,885 --> 00:54:34,085
♪ مانند فرشتگان مخفی اراده شما را آزمایش می کنند ♪
589
00:54:36,365 --> 00:54:41,045
♪ بیرون مشکلات من تمام شد ♪