1
00:00:16,208 --> 00:00:18,416
No coração da criação
2
00:00:18,458 --> 00:00:21,083
fica o planeta Eternia,
3
00:00:21,125 --> 00:00:23,750
{\an1}um mundo maravilhoso de dualidades,
4
00:00:23,791 --> 00:00:27,875
homens e monstros,
magos e senhores da guerra,
5
00:00:27,916 --> 00:00:30,458
ciência e feitiçaria.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,416
Como irmãos briguentos,
7
00:00:32,458 --> 00:00:35,666
essas potências travaram uma guerra
por eras,
8
00:00:35,708 --> 00:00:39,958
{\an1}embora os campeões da magia
reinou supremo.
9
00:00:40,000 --> 00:00:42,750
Mas depois
uma revelação cataclísmica...
10
00:00:46,333 --> 00:00:48,916
...os segredos
não existem mais.
11
00:00:48,958 --> 00:00:51,916
E com cada revelação...
12
00:00:51,958 --> 00:00:55,041
vem a promessa
da revolução.
13
00:01:58,166 --> 00:02:02,375
Fuja antes que sua mente enlouqueça.
14
00:02:02,416 --> 00:02:05,916
{\an1}Não confie no que Subternia mostra.
15
00:02:07,958 --> 00:02:11,458
Para combustíveis terroristas
o fogo do inferno,
16
00:02:11,500 --> 00:02:14,208
cujo senhor é chamado...
17
00:02:15,416 --> 00:02:17,708
Hum.
18
00:02:17,750 --> 00:02:20,791
Não sinto cheiro de medo.
19
00:02:22,166 --> 00:02:23,958
Você não sabe, mortal,
20
00:02:24,000 --> 00:02:28,583
que é aqui que
o desespero substitui o sonho
21
00:02:28,625 --> 00:02:31,625
e a esperança morre?
22
00:02:31,666 --> 00:02:35,416
Mas mesmo aqui
nos reinos do caos,
23
00:02:35,458 --> 00:02:37,250
acreditamos em ordem.
24
00:02:37,291 --> 00:02:41,375
O sofrimento começa
só depois de você se oferecer
25
00:02:41,416 --> 00:02:47,083
{\an1}a única posse de qualquer alma
ainda vale no fim da vida,
26
00:02:47,125 --> 00:02:49,958
seu nome.
27
00:02:50,000 --> 00:02:52,833
O meu nome?
28
00:02:52,875 --> 00:02:54,416
Eu sou Adão,
29
00:02:54,458 --> 00:02:55,958
príncipe da Eternia
30
00:02:56,000 --> 00:02:58,416
e defensor dos segredos
do Castelo Grayskull.
31
00:02:58,458 --> 00:03:00,875
O Campeão?
32
00:03:00,916 --> 00:03:02,833
E eu sou Orko,
33
00:03:02,875 --> 00:03:04,166
seu amigo destemido
34
00:03:04,208 --> 00:03:06,750
com o pequeno bilhete
para Subtérnia.
35
00:03:06,791 --> 00:03:08,500
Você.
36
00:03:11,125 --> 00:03:13,041
Nós não viemos para brigar,
Brilho assustador.
37
00:03:13,083 --> 00:03:15,083
Nossos amigos
foram enviados para Subternia
38
00:03:15,125 --> 00:03:17,791
por Skeletor quando ele roubou
o Poder.
39
00:03:17,833 --> 00:03:20,583
{\an1}Então pedimos que nos deixe sair
a terra dos mortos
40
00:03:20,625 --> 00:03:24,083
{\an1}com as almas dos nossos amigos,
Prenda Champ e Fisto.
41
00:03:24,125 --> 00:03:26,958
Raenious e Malcolm
morreram como heróis.
42
00:03:27,000 --> 00:03:29,625
Então eles pertencem
em um lugar melhor que este.
43
00:03:29,666 --> 00:03:32,208
{\an1}Onde seria isso
44
00:03:32,250 --> 00:03:33,583
desde que os céus caíram
45
00:03:33,625 --> 00:03:36,666
quando Evil-Lyn destruiu
Pretérnia?
46
00:03:36,708 --> 00:03:40,166
Além disso,
eles são complementos perfeitos
47
00:03:40,208 --> 00:03:42,708
para minha coleção.
48
00:03:42,750 --> 00:03:45,541
E se eu desistir
esses tesouros,
49
00:03:45,583 --> 00:03:49,458
então eu tenho que desistir
todo o seu delicioso medo.
50
00:03:49,500 --> 00:03:51,208
Terror tão palpável,
51
00:03:51,250 --> 00:03:54,666
você ainda pode ouvir
seus gritos.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,625
Não.
53
00:03:58,666 --> 00:04:02,291
acho que vou deixá-los
exatamente onde eles estão.
54
00:04:02,333 --> 00:04:03,851
{\an1}E você sabe como seria
ainda melhor
55
00:04:03,875 --> 00:04:06,583
pendurado ao lado deles?
56
00:04:06,625 --> 00:04:08,541
Você.
57
00:04:11,541 --> 00:04:13,583
Chega de diplomacia.
58
00:04:13,625 --> 00:04:15,333
Hora do plano B?
59
00:04:16,541 --> 00:04:19,375
{\an1}Pelo poder de Grayskull...
60
00:04:27,083 --> 00:04:32,583
...Eu tenho o poder!
61
00:04:46,208 --> 00:04:48,333
Já que você está convidando
seus amigos,
62
00:04:48,375 --> 00:04:51,208
Eu acho que meus amigos
também pode entrar.
63
00:04:54,041 --> 00:04:57,000
Qualquer outra pessoa
sentindo-se tonto?
64
00:04:57,041 --> 00:05:00,333
{\an1}Sinto um espirro
chegando.
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,708
Até os cowboys ficam nos bancos...
66
00:05:06,750 --> 00:05:08,541
como em banco, banco, banco!
67
00:05:08,583 --> 00:05:11,125
Sim!
68
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Ei!
69
00:05:36,916 --> 00:05:38,625
{\an1}A galinha está fazendo uma pausa
da cooperativa
70
00:05:38,666 --> 00:05:40,458
e vindo em sua direção.
71
00:05:53,458 --> 00:05:55,208
Você viu isso?
72
00:05:55,250 --> 00:05:57,458
{\an1}Eu o acertei de primeira!
73
00:05:57,500 --> 00:06:00,208
Nada mal
para um cara com uma coroa, né?
74
00:06:04,833 --> 00:06:06,666
Bom olho, soldado.
75
00:06:06,708 --> 00:06:10,333
Um homem de armas sempre empresta
uma mão, Vossa Alteza.
76
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
Espero que você ame
o "Triturador de Nuvens".
77
00:06:12,625 --> 00:06:14,875
Eu mesmo fiz isso.
78
00:06:14,916 --> 00:06:17,250
Sky-Sleds, comigo!
79
00:06:25,708 --> 00:06:27,750
Hum.
80
00:06:46,416 --> 00:06:47,625
Pai?
81
00:06:47,666 --> 00:06:50,166
{\an1}Esse valentão está incomodando você,
filho?
82
00:06:52,208 --> 00:06:53,666
Ah!
83
00:07:01,625 --> 00:07:03,291
Muito bem, Adão.
84
00:07:03,333 --> 00:07:05,666
Esse é meu garoto.
85
00:07:10,833 --> 00:07:12,541
Ladrões!
86
00:07:12,583 --> 00:07:14,916
Usurpadores!
87
00:07:14,958 --> 00:07:21,541
Todos vocês se tornarão parte
da minha coleção.
88
00:07:21,583 --> 00:07:23,291
Vá buscá-lo, filho.
89
00:07:53,708 --> 00:07:56,583
[místico
90
00:08:00,916 --> 00:08:02,041
Teela!
91
00:08:02,083 --> 00:08:03,833
Cubra seus olhos.
92
00:08:03,875 --> 00:08:06,583
Estou acendendo as luzes
nesta masmorra.
93
00:08:19,833 --> 00:08:21,291
{\an1}Entrada explosiva,
94
00:08:21,333 --> 00:08:23,416
minha Feiticeira.
95
00:08:23,458 --> 00:08:26,333
Apenas seguindo sua liderança,
meu campeão.
96
00:08:26,375 --> 00:08:27,750
Flertem mais tarde, vocês dois.
97
00:08:27,791 --> 00:08:29,833
{\an1}Vamos sair deste inferno.
98
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
"Triturador de Nuvens"
estamos a caminho.
99
00:08:43,833 --> 00:08:46,583
{\an1}Feche o acordo! Sele o acordo!
100
00:08:49,458 --> 00:08:51,500
Eu vou te queimar vivo
101
00:08:51,541 --> 00:08:53,333
e festeje com sua carne
102
00:08:53,375 --> 00:08:57,083
enquanto suas almas marinam
em desespero sombrio!
103
00:08:57,125 --> 00:08:58,916
Pois eu sou
104
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
o Senhor de Da...
105
00:09:02,333 --> 00:09:03,791
Desculpe, brilho assustador.
106
00:09:06,791 --> 00:09:10,125
Subternia é oficialmente
no bloqueio.
107
00:09:21,041 --> 00:09:22,333
Sim!
108
00:09:22,375 --> 00:09:24,041
{\an1}Funcionou!
109
00:09:24,083 --> 00:09:26,208
Naturalmente.
Quando você tem a tecnologia,
110
00:09:26,250 --> 00:09:27,875
você tem o talento.
111
00:09:27,916 --> 00:09:29,875
{\an1}E um pouco de magia nunca é demais.
112
00:09:29,916 --> 00:09:32,166
{\an1}Você foi incrível lá atrás.
113
00:09:32,208 --> 00:09:34,500
E você?
114
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
Ninguém nunca foi quebrado
o portão para o inferno antes.
115
00:09:37,666 --> 00:09:38,767
eu acho
116
00:09:38,791 --> 00:09:40,416
é adorável
117
00:09:40,458 --> 00:09:41,791
{\an1}essas duas crianças finalmente se vendo
118
00:09:41,833 --> 00:09:44,000
{\an1}o que todos nós vimos
anos atrás.
119
00:09:44,041 --> 00:09:47,166
O que você tem dito
para as pessoas, pai?
120
00:09:47,208 --> 00:09:48,291
Pai?
121
00:09:48,333 --> 00:09:50,458
- Meu rei!
- Pai!
122
00:09:50,500 --> 00:09:52,750
Oh não.
123
00:10:03,041 --> 00:10:05,791
"Ah, vamos
para Snake Mountain", disse ele.
124
00:10:05,833 --> 00:10:08,208
"Eles estão sempre contratando."
125
00:10:08,250 --> 00:10:11,500
Duas cabeças não são melhores
de um, então cale a boca!
126
00:10:11,541 --> 00:10:14,000
Ah, é isso!
Você está levando uma cabeçada.
127
00:10:14,041 --> 00:10:15,666
Você é a cabeçada!
128
00:10:15,708 --> 00:10:20,458
Lacaios
da todo-poderosa placa-mãe,
129
00:10:20,500 --> 00:10:23,583
{\an1}houve um tempo em que a magia,
não máquina,
130
00:10:23,625 --> 00:10:25,500
foi minha arma preferida.
131
00:10:25,541 --> 00:10:30,125
{\an1}E como plano após plano lamentável
desmoronou,
132
00:10:30,166 --> 00:10:33,583
eu culpei
todos os meus feitiços bobos
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,708
e encantamentos idiotas?
134
00:10:36,750 --> 00:10:39,416
Não, meus filhos.
135
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Eu culpei apenas a mim.
136
00:10:42,791 --> 00:10:44,333
-Ah!
- Huh! Eca.
137
00:10:44,375 --> 00:10:47,500
Mas o momento
eu me entreguei
138
00:10:47,541 --> 00:10:51,958
ao toque tecnológico
da minha única mãe verdadeira,
139
00:10:52,000 --> 00:10:55,791
Eu percebi a futilidade
dos meus fracassos
140
00:10:55,833 --> 00:10:57,833
não foi minha culpa
141
00:10:57,875 --> 00:11:02,166
{\an1}por mais que fossem uma loucura
de fé na magia.
142
00:11:02,208 --> 00:11:06,666
{\an1}E agora que minha mente está aberta,
143
00:11:06,708 --> 00:11:10,041
Só confio no que vejo.
144
00:11:10,083 --> 00:11:13,125
E tudo que vejo...
145
00:11:13,166 --> 00:11:16,125
é a placa-mãe!
146
00:11:16,166 --> 00:11:21,583
{\an1}Glória ao Conselho Todo-Poderoso!
147
00:11:21,625 --> 00:11:23,791
Muito bem, Esqueleto.
148
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
Você honra sua mãe,
149
00:11:27,208 --> 00:11:31,125
assim como seu pai.
150
00:11:43,416 --> 00:11:48,625
Outra alma absorvida
para o Conselho, meu Mestre.
151
00:11:48,666 --> 00:11:51,250
E o Esqueleto?
152
00:11:51,291 --> 00:11:53,500
Depois de décadas de deserção,
153
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
ele viu
o erro de seus caminhos
154
00:11:56,458 --> 00:11:59,708
{\an1}e serve apenas a nós, meu senhor.
155
00:11:59,750 --> 00:12:04,958
Ele está agora
um digno Acólito da Horda.
156
00:12:05,000 --> 00:12:08,333
Magistral,
Senhora Placa-Mãe.
157
00:12:08,375 --> 00:12:10,916
Você conseguiu
naquilo que todos os outros
158
00:12:10,958 --> 00:12:12,500
falharam comigo.
159
00:12:12,541 --> 00:12:16,416
{\an1}E assim a conversão Eterna
continua.
160
00:12:16,458 --> 00:12:19,916
{\an1}Fazer manifestar minhas maquinações,
minha mão direita,
161
00:12:19,958 --> 00:12:26,083
pois em breve vou levar
o prêmio há muito me foi negado.
162
00:12:26,125 --> 00:12:31,541
E naquele dia, os céus
acima de Grayskull fervilhará
163
00:12:31,583 --> 00:12:34,208
com o Exército da Horda.
164
00:12:36,833 --> 00:12:39,666
Ele não estava ferido
durante a batalha, Mendor.
165
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
{\an1}Então, o que há de errado com meu pai?
166
00:12:42,625 --> 00:12:44,291
{\an1}É uma espécie de falência de órgãos
167
00:12:44,333 --> 00:12:46,500
Eu nunca encontrei
antes, Adão.
168
00:12:46,541 --> 00:12:49,000
E ainda não conseguimos encontrar
a cura.
169
00:12:49,041 --> 00:12:50,375
Ainda?
170
00:12:50,416 --> 00:12:53,458
Nós descobrimos isso
semanas atrás, meu senhor.
171
00:12:53,500 --> 00:12:56,166
Mas seu pai me proibiu
de compartilhar o diagnóstico
172
00:12:56,208 --> 00:12:58,458
com qualquer um
mas a rainha e Lord Duncan.
173
00:12:58,500 --> 00:13:00,666
Você sabia disso?
174
00:13:00,708 --> 00:13:04,041
Como você pôde deixá-lo ir
comigo para Subternia?
175
00:13:04,083 --> 00:13:06,916
Sua Majestade
não seria influenciado.
176
00:13:06,958 --> 00:13:10,083
{\an1}Adam, lutando pelas almas
de seus amigos
177
00:13:10,125 --> 00:13:11,583
ao lado de seu filho,
178
00:13:11,625 --> 00:13:13,916
o Campeão de Grayskull,
179
00:13:13,958 --> 00:13:16,375
{\an1}esse foi o último desejo do seu pai.
180
00:13:16,416 --> 00:13:18,708
Último desejo? Não!
181
00:13:18,750 --> 00:13:20,291
Salve-o, Teela,
182
00:13:20,333 --> 00:13:22,416
como você me salvou.
183
00:13:27,916 --> 00:13:29,625
Mesmo que ela pudesse,
184
00:13:29,666 --> 00:13:32,000
Eu não deixaria.
185
00:13:32,041 --> 00:13:35,333
{\an1}A morte vem para todos nós, meu filho.
186
00:13:35,375 --> 00:13:39,500
{\an1}Sim, até para os reis isso acontece.
187
00:13:39,541 --> 00:13:41,500
{\an1}Economize suas forças, meu marido.
188
00:13:41,541 --> 00:13:43,625
O pouco que me resta
189
00:13:43,666 --> 00:13:46,791
eu preciso gastar
sobre meus dois maiores amores.
190
00:13:49,916 --> 00:13:54,541
Eu gostaria de falar
só para minha família, por favor.
191
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Zoar vazet ka,
192
00:14:29,375 --> 00:14:32,208
shuk-mo-ta!
193
00:14:32,250 --> 00:14:34,458
Zoar vazet ka,
194
00:14:34,500 --> 00:14:37,916
shuk-mo-ta.
195
00:14:37,958 --> 00:14:41,416
Zoar vazet ka,
196
00:14:41,458 --> 00:14:45,250
shuk-mo-ta!
197
00:15:02,583 --> 00:15:06,208
Zoar vazet ka!
198
00:15:08,458 --> 00:15:12,208
Zoar vazet ka!
199
00:15:12,250 --> 00:15:13,416
Ah!
200
00:15:16,708 --> 00:15:19,125
{\an1}Hum, não entendo
201
00:15:19,166 --> 00:15:21,583
o que estamos tentando
para conjurar aqui, Teela.
202
00:15:22,791 --> 00:15:24,541
Pretérnia.
203
00:15:24,583 --> 00:15:27,416
Eu tenho tentado
para reconstruir Pretérnia
204
00:15:27,458 --> 00:15:31,416
{\an1}almas tão heróicas como Raenious
e Malcolm têm um lugar para ir.
205
00:15:31,458 --> 00:15:34,666
Mas agora que o Rei Randor
prestes a morrer,
206
00:15:34,708 --> 00:15:38,416
{\an1}se eu não restaurar Preternia,
o que acontecerá com sua alma?
207
00:15:40,041 --> 00:15:42,791
{\an1}Não posso simplesmente deixar isso se dissipar
e vá embora para sempre.
208
00:15:42,833 --> 00:15:45,500
E Adam precisa saber
o pai dele está acontecendo
209
00:15:45,541 --> 00:15:47,208
para sua grande recompensa.
210
00:15:47,250 --> 00:15:49,833
Hum, talvez
a Feiticeira pode ajudar?
211
00:15:49,875 --> 00:15:51,875
Eu sou a Feiticeira agora.
212
00:15:51,916 --> 00:15:54,666
Então eu deveria ser capaz
para descobrir isso sozinho.
213
00:15:54,708 --> 00:15:56,250
Eu não posso correr para minha mãe
214
00:15:56,291 --> 00:15:58,416
para resolver meus problemas
o tempo todo.
215
00:15:58,458 --> 00:16:00,625
Mas perguntar às pessoas
que te amam por ajuda
216
00:16:00,666 --> 00:16:02,833
também não está errado, Teela,
217
00:16:02,875 --> 00:16:07,291
{\an1}especialmente porque o Rei Randor é
ficando sem tempo.
218
00:16:09,625 --> 00:16:13,875
Minha nobre e bela rainha,
219
00:16:13,916 --> 00:16:17,125
{\an1}você veio até mim dos céus
como um anjo
220
00:16:17,166 --> 00:16:20,958
e me abençoou com décadas
de amor e riso.
221
00:16:21,000 --> 00:16:24,333
As maiores aventuras
Eu já embarquei
222
00:16:24,375 --> 00:16:28,291
como senhor desta terra foram
aqueles que compartilhei com você.
223
00:16:30,625 --> 00:16:32,750
Obrigado
224
00:16:32,791 --> 00:16:36,958
por fazer de mim um homem que é
digno de uma mulher como você.
225
00:16:37,000 --> 00:16:41,250
E obrigado por fazer
nosso filho.
226
00:16:41,291 --> 00:16:46,125
Adam, meu orgulho e alegria,
227
00:16:46,166 --> 00:16:48,333
Eu rezo para que você saiba
a mesma felicidade
228
00:16:48,375 --> 00:16:49,791
você me deu como pai
229
00:16:49,833 --> 00:16:51,833
quando você é um.
230
00:16:51,875 --> 00:16:56,791
Você sempre teve mais coração
do que qualquer pessoa em Eternia,
231
00:16:56,833 --> 00:16:59,750
o que significa que você tem bastante
para compartilhar.
232
00:16:59,791 --> 00:17:02,708
Então não espere muito
para contar a Teela
233
00:17:02,750 --> 00:17:05,708
como você realmente se sente.
234
00:17:15,791 --> 00:17:17,416
Olá, mãe.
235
00:17:19,166 --> 00:17:21,541
Meu passarinho.
236
00:17:21,583 --> 00:17:24,958
{\an1}Você é uma feiticeira gloriosa.
237
00:17:25,000 --> 00:17:29,250
Mas uma mãe sabe
quando seu filho está com problemas.
238
00:17:29,291 --> 00:17:31,708
Como posso ajudar, Teela?
239
00:17:31,750 --> 00:17:34,291
Eu tenho tentado
para restaurar Pretérnia
240
00:17:34,333 --> 00:17:35,833
{\an1}usando o poder de Grayskull
241
00:17:35,875 --> 00:17:38,916
{\an1}e cada grama de magia Zoar
ao meu comando.
242
00:17:38,958 --> 00:17:41,791
Mas não posso fazer isso, mãe.
243
00:17:41,833 --> 00:17:44,000
Eu ainda estou pensando
tudo isso fora,
244
00:17:44,041 --> 00:17:48,041
e eu acho
Só não sou forte o suficiente.
245
00:17:48,083 --> 00:17:51,750
Não tem nada a ver
com força, Teela.
246
00:17:51,791 --> 00:17:53,583
Somente os presentes de Zoar
247
00:17:53,625 --> 00:17:56,583
nos foram concedidos
como Feiticeira.
248
00:17:56,625 --> 00:17:59,208
E Preternia foi criada
com magia
249
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
{\an1}dos três deuses antigos:
250
00:18:02,125 --> 00:18:03,833
Zoar,
251
00:18:03,875 --> 00:18:05,541
Ka,
252
00:18:05,583 --> 00:18:07,541
e Ha'vok.
253
00:18:07,583 --> 00:18:10,125
Então, para restaurar Preternia,
254
00:18:10,166 --> 00:18:11,416
você vai precisar de ajuda
255
00:18:11,458 --> 00:18:14,041
dos três poderes
que o criou.
256
00:18:14,083 --> 00:18:15,708
Como?
257
00:18:15,750 --> 00:18:19,500
O segredo da magia da cobra
foi perdido para os humanos há milhares de anos.
258
00:18:19,541 --> 00:18:22,750
{\an1}Então será necessário
algo mais que um humano
259
00:18:22,791 --> 00:18:24,750
para encontrá-lo novamente.
260
00:18:24,791 --> 00:18:27,375
Será necessária uma Feiticeira.
261
00:18:28,500 --> 00:18:30,625
{\an1}Alguma ideia por onde devo começar?
262
00:18:30,666 --> 00:18:32,958
Como Feiticeira,
Eu estava para sempre ligado
263
00:18:33,000 --> 00:18:34,541
para este castelo,
264
00:18:34,583 --> 00:18:36,500
e com a partida de Preternia,
265
00:18:36,541 --> 00:18:39,791
minha alma permanece amarrada
para este lugar,
266
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
impotente por toda a eternidade.
267
00:18:42,625 --> 00:18:45,166
Mas você, Teela,
268
00:18:45,208 --> 00:18:48,958
você é a primeira Feiticeira
que pode deixar Grayskull.
269
00:18:49,000 --> 00:18:52,750
Então procure o ofício de Ka
onde foi visto pela última vez,
270
00:18:52,791 --> 00:18:56,583
nas brumas mágicas
de Darksmoke.
271
00:18:56,625 --> 00:18:58,250
Fumaça Negra?
272
00:18:58,291 --> 00:19:00,708
Mesmo Subternia não me assusta
273
00:19:00,750 --> 00:19:02,291
tanto quanto aquele lugar.
274
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
É por isso que vou sozinho.
275
00:19:04,250 --> 00:19:06,958
Bem, isso parece
ainda mais perigoso.
276
00:19:07,875 --> 00:19:10,166
Obrigado, mãe.
277
00:19:10,208 --> 00:19:12,500
Você pode fazer isso, Teela.
278
00:19:12,541 --> 00:19:14,750
Você sempre brilhou
seu mais brilhante
279
00:19:14,791 --> 00:19:18,166
sempre que seu coração
está em jogo.
280
00:19:21,000 --> 00:19:24,291
Por que você não me contou
você estava morrendo, pai?
281
00:19:24,333 --> 00:19:26,458
Porque então
você teria feito
282
00:19:26,500 --> 00:19:30,791
qualquer coisa em seu poder
como He-Man para me salvar,
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,750
e eu não quero isso.
284
00:19:34,625 --> 00:19:39,833
Seu lugar agora não é
no campo de batalha como He-Man,
285
00:19:39,875 --> 00:19:43,958
mas no palácio
como Príncipe Adam.
286
00:19:44,000 --> 00:19:48,125
{\an1}Pela primeira vez eu dou meu último suspiro,
287
00:19:48,166 --> 00:19:53,166
você, meu filho,
se tornará rei da Eternia.
288
00:19:53,208 --> 00:19:55,208
Pai, por favor.
289
00:19:55,250 --> 00:19:57,708
Mas você governará como Adão
290
00:19:57,750 --> 00:19:59,458
ou como He-Man?
291
00:19:59,500 --> 00:20:01,500
Porque não pode ser ambos.
292
00:20:01,541 --> 00:20:04,333
Um rei não pode abandonar
seus súditos
293
00:20:04,375 --> 00:20:06,291
para alta aventura.
294
00:20:06,333 --> 00:20:10,708
Sendo Campeão de Grayskull
já é um fardo pesado.
295
00:20:10,750 --> 00:20:14,333
Mas jogando uma coroa
em cima disso pode quebrar
296
00:20:14,375 --> 00:20:17,375
até o homem mais poderoso
no universo.
297
00:20:20,875 --> 00:20:23,875
Então você terá que fazer
uma escolha, filho,
298
00:20:23,916 --> 00:20:27,666
uma escolha que eu nunca tive
para fazer como rei,
299
00:20:27,708 --> 00:20:30,750
{\an1}uma escolha entre o cetro
300
00:20:30,791 --> 00:20:32,416
e a espada.
301
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Sem lágrimas.
302
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
Pois eu vivi uma vida longa,
303
00:20:36,666 --> 00:20:38,666
aquele em que
Eu provei o triunfo,
304
00:20:38,708 --> 00:20:41,583
mas nunca sem pagar
o preço.
305
00:20:43,000 --> 00:20:46,208
Perdi amigos, família,
306
00:20:46,250 --> 00:20:48,000
até mesmo um irmão.
307
00:20:48,041 --> 00:20:53,666
E ainda assim eu morro
um homem mais sortudo do que a maioria.
308
00:20:53,708 --> 00:20:55,750
Não porque eu era rei.
309
00:20:55,791 --> 00:20:59,625
Simplesmente porque eu estava
seu marido
310
00:20:59,666 --> 00:21:02,541
e seu pai.
311
00:21:02,583 --> 00:21:08,000
{\an1}Eu amo vocês dois, então...
312
00:21:25,041 --> 00:21:27,500
Você estará
o único orador, meu senhor.
313
00:21:27,541 --> 00:21:29,625
E depois de elogiar
seu pai,
314
00:21:29,666 --> 00:21:32,875
foi quando a Rainha Marlena
irá coroar você.
315
00:21:32,916 --> 00:21:35,833
{\an1}Temos que fazer a coroação
tão cedo?
316
00:21:35,875 --> 00:21:37,916
Papai está fora há um dia.
317
00:21:37,958 --> 00:21:40,125
{\an1}O que significa que Eternia foi
sem um rei
318
00:21:40,166 --> 00:21:41,750
pelo mesmo tempo.
319
00:21:41,791 --> 00:21:45,166
Coroações
sempre acompanhe os funerais, Adam.
320
00:21:45,208 --> 00:21:47,958
É o preço que pagamos
para usar a coroa.
321
00:21:48,000 --> 00:21:49,833
E como o novo rei,
322
00:21:49,875 --> 00:21:52,583
{\an1}você precisa contar aos seus assuntos
que você está aqui para eles,
323
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
mesmo se você estiver
profundamente dentro de sua própria dor.
324
00:21:56,375 --> 00:21:58,541
O que devo dizer?
325
00:21:58,583 --> 00:22:00,875
Apenas diga a eles
a verdade, filho.
326
00:22:00,916 --> 00:22:05,666
{\an1}E a verdade é que você amou
muito seu pai,
327
00:22:05,708 --> 00:22:08,208
e ele te amou.
328
00:22:08,250 --> 00:22:10,208
Adão.
329
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
Está na hora.
330
00:22:43,750 --> 00:22:48,291
Corações eternos estão pesados
da perda do nosso soberano,
331
00:22:48,333 --> 00:22:51,750
porque Sua Alteza
O Rei Randor foi...
332
00:22:53,000 --> 00:22:55,291
O rei era um...
333
00:22:56,708 --> 00:22:58,958
O... o rei...
334
00:23:05,791 --> 00:23:08,916
Uma vez
Eu queria uma bicicleta inflável.
335
00:23:08,958 --> 00:23:11,500
Todas as crianças de Eternos
tinha bicicletas naquele ano,
336
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
e... e eu perguntei ao meu pai
para me conseguir um também.
337
00:23:14,541 --> 00:23:16,958
Mas todas as bicicletas
havia sido vendido.
338
00:23:17,000 --> 00:23:19,041
Então, em vez de pedir
seus súditos
339
00:23:19,083 --> 00:23:20,916
para fazer outro,
340
00:23:20,958 --> 00:23:24,125
você sabe o que ele fez,
meu pai, o rei?
341
00:23:24,166 --> 00:23:27,333
Ele construiu para mim uma bicicleta.
342
00:23:27,375 --> 00:23:30,916
Ele usou minha bicicleta velha
e adicionou novas peças.
343
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
E ao longo do curso
de quatro noites,
344
00:23:33,000 --> 00:23:36,708
{\an1}ele personalizou a bicicleta para mim
tudo sozinho.
345
00:23:36,750 --> 00:23:38,517
Meu... meu pai
nunca usei cinto de ferramentas
346
00:23:38,541 --> 00:23:40,625
em sua vida
347
00:23:40,666 --> 00:23:43,458
até aquela semana.
348
00:23:43,500 --> 00:23:45,833
E quando ele finalmente
me apresentou a bicicleta billow
349
00:23:45,875 --> 00:23:48,541
que ele construiu
com suas próprias mãos,
350
00:23:48,583 --> 00:23:51,125
bem, eu... eu não tinha
coração para contar a ele como...
351
00:23:51,166 --> 00:23:54,958
quão ruim parecia,
que caseiro.
352
00:23:55,000 --> 00:23:57,208
Quer dizer, eu não poderia andar
essa coisa em público.
353
00:23:57,250 --> 00:24:00,125
Eu seria motivo de chacota
de toda a Eternia.
354
00:24:00,166 --> 00:24:02,750
E eu nunca uma vez
andei de bicicleta
355
00:24:02,791 --> 00:24:04,791
meu pai construiu para mim.
356
00:24:04,833 --> 00:24:06,958
Mas agora...
357
00:24:07,000 --> 00:24:09,750
eu daria todo o dinheiro
no mundo
358
00:24:09,791 --> 00:24:12,541
andar naquela bicicleta
apenas uma vez.
359
00:24:17,333 --> 00:24:21,333
Perdemos o melhor rei
Eternia já conheceu.
360
00:24:21,375 --> 00:24:23,958
E enquanto me preparo para vestir
a coroa,
361
00:24:24,000 --> 00:24:26,041
Só posso que me desculpe
362
00:24:26,083 --> 00:24:28,750
que eu nunca serei
metade do homem,
363
00:24:28,791 --> 00:24:32,500
ou rei, meu pai era.
364
00:24:32,541 --> 00:24:35,125
Então não aceite
a coroa.
365
00:24:38,416 --> 00:24:40,666
Quem disse isso?
366
00:24:40,708 --> 00:24:44,416
{\an1}Alguém que foi roubado
de seu direito de primogenitura.
367
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
Eu sou Keldor,
368
00:24:49,500 --> 00:24:51,041
irmão de Randor
369
00:24:51,083 --> 00:24:55,416
e o governante legítimo
de Eternos.