1 00:00:37,204 --> 00:00:38,288 Kava s cimetom? 2 00:00:38,371 --> 00:00:41,416 Imam dobre stvari iz trgovine z začimbami na Atlantiku. 3 00:00:44,127 --> 00:00:45,503 Tako slabo izgledam? 4 00:00:45,962 --> 00:00:47,630 Izgledaš tako, kot bi moral izgledati. 5 00:00:52,802 --> 00:00:54,471 Ste spali? 6 00:00:56,639 --> 00:00:57,640 št. 7 00:00:57,932 --> 00:00:59,601 Naj ti napišem recept. 8 00:00:59,684 --> 00:01:01,478 Veš, da sovražim te stvari, mama. 9 00:01:02,604 --> 00:01:04,021 Rafi te je spet poklical. 10 00:01:04,647 --> 00:01:05,648 Ja? 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,943 Mu poveš, da sem priklenjena na posteljo? Pohabljen od žalosti? 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,906 Nič mu ne povem. To ni moje mesto. Ampak, Dinah... 13 00:01:15,032 --> 00:01:18,786 kolikor jaz to odobravam, to nisi ti. 14 00:01:20,122 --> 00:01:21,498 Vsaj govori z mano. 15 00:01:26,128 --> 00:01:28,130 Ne morem nehati razmišljati o tem, mama. 16 00:01:30,465 --> 00:01:31,758 česa se spomniš 17 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 tam ... 18 00:01:39,849 --> 00:01:42,310 Vsepovsod so letele krogle. 19 00:01:43,478 --> 00:01:45,730 In kot da se je to zgodilo v počasnem posnetku. 20 00:01:45,980 --> 00:01:46,981 ko ... 21 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 Ko je Sam umiral ... 22 00:01:51,653 --> 00:01:54,614 to se je zgodilo tako hitro, da nisem mogel ustaviti. 23 00:01:56,574 --> 00:02:00,995 In moji možgani to kar naprej previjajo znova in znova. 24 00:02:01,579 --> 00:02:04,457 In zdaj se sprašujete kakšno pravico imaš da si živ. 25 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 Ne moreš odgovoriti na to vprašanje. 26 00:02:07,419 --> 00:02:09,129 Ampak normalno je, da to vprašaš. 27 00:02:10,797 --> 00:02:14,176 Ampak obtoževanje sebe vam ne pomaga prebroditi tega. 28 00:02:19,181 --> 00:02:22,142 Njegova... Njegova mama me je prosila, naj govorim na njegovem pogrebu. 29 00:02:24,144 --> 00:02:25,645 Kaj naj rečem? 30 00:02:26,396 --> 00:02:30,107 Da... Da je umrl delajoč, kar je imel rad? No, to je laž. 31 00:02:30,984 --> 00:02:34,404 Da na koncu ni bil sam? Kaj za vraga je to pomembno? Mrtev je. 32 00:02:34,487 --> 00:02:37,031 - Ljubica ... - Verjel je v to, kar sem mu rekel. 33 00:02:38,491 --> 00:02:39,951 Umrl je za resnico. 34 00:02:41,202 --> 00:02:44,873 Torej, ali povem resnico ali samo reči stvari, da se vsi počutijo bolje? 35 00:02:47,375 --> 00:02:49,377 Kaj jim moraš povedati? 36 00:03:07,812 --> 00:03:10,315 - Karkoli? - Enako. 37 00:03:10,815 --> 00:03:13,526 Ni vstala iz te postelje odkar smo prišli sem. 38 00:03:14,527 --> 00:03:15,695 Mislim, da je uničena. 39 00:03:15,778 --> 00:03:18,448 Mislim, da ni imela kaj početi s partnerjevo smrtjo. 40 00:03:19,032 --> 00:03:21,576 Povem ti kaj. Ali je umazana... 41 00:03:22,577 --> 00:03:24,746 ali pa je ženska totalni magnet za sranje. 42 00:03:24,829 --> 00:03:27,373 Zakaj je preprosto ne pošljemo malo šifriran e-mail... 43 00:03:27,999 --> 00:03:29,166 organizirati srečanje? 44 00:03:29,876 --> 00:03:32,295 Spomni se zadnjega časa poslal si ji e-mail, kajne? 45 00:03:32,712 --> 00:03:33,630 Končal si mrtev. 46 00:03:33,713 --> 00:03:37,592 - Poglej, strinjal si se, da boš stopil v stik z njo, kajne? - Ja, sem. 47 00:03:37,675 --> 00:03:40,094 Obnašal si se kot kreten in jaz sem se strinjal. 48 00:03:41,095 --> 00:03:43,431 Če bomo to storili, imamo samo en strel. 49 00:03:44,932 --> 00:03:47,227 Obravnavajte jo kot tarčo visoke vrednosti. 50 00:03:47,310 --> 00:03:49,187 Moram piti. 51 00:03:56,528 --> 00:03:57,737 Oh, človek. 52 00:05:24,073 --> 00:05:27,869 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 53 00:05:27,952 --> 00:05:32,039 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 54 00:05:32,123 --> 00:05:35,377 ♪ Vse najboljše, draga... ♪ 55 00:05:44,552 --> 00:05:48,014 Kaj gledaš je video, ki ga je posnel zaposleni 56 00:05:48,097 --> 00:05:51,851 alkohola, tobaka in strelnega orožja terenski urad na pomolu Wall Streeta. 57 00:05:53,102 --> 00:05:56,147 Odjeknili sta še dve eksploziji v 10. okrožju NYPD 58 00:05:56,230 --> 00:05:58,566 in zvezno sodišče na trgu Foley. 59 00:05:58,650 --> 00:06:01,861 In morali bi reči, vsi v tem videu so živi, 60 00:06:01,944 --> 00:06:03,905 čeprav nekateri drugi niso imeli te sreče. 61 00:06:03,988 --> 00:06:07,950 Slišimo več ljudi je bilo ubitih in več deset ranjenih. 62 00:06:08,451 --> 00:06:10,912 FBI in policijska uprava so na prizorišču... 63 00:06:10,995 --> 00:06:13,706 "Če ne, Vedel bom, da si eden izmed njih." 64 00:06:15,708 --> 00:06:17,919 "Če ne, Vedel bom, da si eden izmed njih." 65 00:06:29,889 --> 00:06:33,309 "Vlada Združenih držav je postala tiranska sila... 66 00:06:34,727 --> 00:06:38,022 uporablja svojo moč za preganjanje učitelji in državljani... 67 00:06:39,356 --> 00:06:41,734 sodijo jim na sodišču kot kriminalcem 68 00:06:41,818 --> 00:06:45,947 ker se želijo braniti kot to dovoljuje ustava. 69 00:06:51,869 --> 00:06:54,581 Želijo nam vzeti orožje, naša svoboda... 70 00:06:55,414 --> 00:06:58,460 in potem ne bomo mogli da se branimo." 71 00:07:00,086 --> 00:07:03,423 »Ukrepal sem v obrambi naše svobode in identitete. 72 00:07:04,131 --> 00:07:07,009 Deloval sem za vse nas, storiti, kar je prav." 73 00:07:08,010 --> 00:07:09,386 To pismo je od bombnika. 74 00:07:09,471 --> 00:07:11,598 - Sure sounds like it. - Mm-hmm. 75 00:07:11,681 --> 00:07:14,517 In... In poslal vam ga je direktno. Ali... Si se dotaknil tega? 76 00:07:14,601 --> 00:07:16,894 No, ja, očitno, dokler nisem ugotovil, kaj je to. 77 00:07:16,978 --> 00:07:20,565 V redu, prva stvar, ki jo želite storiti, je, mi... poklicali bomo FBI. 78 00:07:20,648 --> 00:07:22,848 To pismo je morda edini dokaz kdo je ta tip, 79 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 kaj namerava storiti, kakšno je njegovo duševno stanje. 80 00:07:25,152 --> 00:07:27,655 Bog, ne vem, če sem zgrožena ali navdušeni. 81 00:07:27,739 --> 00:07:28,990 Morda malo obojega. 82 00:07:29,073 --> 00:07:30,801 Mislim, da me to naredi samo pol grozna oseba. 83 00:07:30,825 --> 00:07:32,952 Vau, vau, vau, počakaj. To je pravkar postalo zanimivo. 84 00:07:33,035 --> 00:07:35,913 »Zagovarjali ste navadna junakinja prej, gospodična Page. 85 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 Verjamem, da to včasih razumeš človek se mora postaviti 86 00:07:39,584 --> 00:07:44,338 za to, kar je prav, kar je res, tudi če mu zakon nasprotuje. 87 00:07:44,421 --> 00:07:46,257 Sprašujem te v imenu te dežele, ki jo imamo radi 88 00:07:46,340 --> 00:07:49,969 da natisnem svoje besede kot poziv k orožju. Če ne ..." 89 00:07:50,052 --> 00:07:52,221 "Če ne, Vedel bom, da si eden izmed njih ...« 90 00:07:52,304 --> 00:07:55,307 "...in ti in vsi na vašem liberalnem časopisu bo na mojem seznamu." 91 00:07:55,391 --> 00:07:58,645 - Potem piše ... - "Daj mi svobodo ..." 92 00:07:58,728 --> 00:08:00,522 "... svoboda ali pa mi daj smrt." 93 00:08:00,605 --> 00:08:01,939 "...smrt." 94 00:08:02,023 --> 00:08:04,108 Ah, ja. Pravi original. 95 00:08:04,191 --> 00:08:07,403 Patrick Henry, eden od naših ustanovnih očetov in pravi antifederalist. 96 00:08:07,487 --> 00:08:11,365 V redu, torej, ja, ne tako navdušen. Samo grozil je celotnemu časopisu. 97 00:08:11,448 --> 00:08:12,909 Ja, no, slabo mi je. 98 00:08:13,743 --> 00:08:16,078 Da ta tip misli, da bi ga odobril kaj je naredil? 99 00:08:16,162 --> 00:08:17,997 That is the last thing that I meant. 100 00:08:19,206 --> 00:08:21,626 Poglej, kaj če natisnemo pismo in odgovor? 101 00:08:21,709 --> 00:08:24,295 Ne, rad bi povedal njemu in vsem ostalim kako se počutim zaradi tega. 102 00:08:24,378 --> 00:08:26,463 V redu, no, to ni odvisno od tebe ali mene. 103 00:08:26,548 --> 00:08:29,359 Videti moramo, kaj si mislijo oblasti je najboljši način, da ujamete tega tipa. 104 00:08:29,383 --> 00:08:30,843 Zagotovo je to javno? 105 00:08:31,511 --> 00:08:33,671 Mogoče ga kdo pozna, morda prepoznal njegov rokopis 106 00:08:33,721 --> 00:08:34,990 - ali fraziranje ali ... - Ja. mogoče. 107 00:08:35,014 --> 00:08:36,682 Samo nehaj. Nehaj, prav? ne... 108 00:08:37,308 --> 00:08:38,828 Ne naredi ničesar. Ne reci ničesar. 109 00:08:38,893 --> 00:08:40,120 - Ne omenjaj tega ... - Ellison. 110 00:08:40,144 --> 00:08:41,784 ...dokler ne dobimo uradnih navodil... 111 00:08:41,854 --> 00:08:44,982 Ellison, imamo priložnost voditi razpravo o tem. 112 00:08:47,318 --> 00:08:53,490 V Biltenu bo objavljen uvodnik če FBI dovoli. 113 00:08:55,326 --> 00:08:57,036 V redu, ampak rad bi napisal svoje ime. 114 00:08:57,787 --> 00:09:00,289 Ne, pisal mi je. Ne skrivam se za papirjem. 115 00:09:00,372 --> 00:09:03,125 To je nevarno. Mislim, on te je že izpostavil. 116 00:09:03,209 --> 00:09:04,586 Da, ima. 117 00:09:08,130 --> 00:09:09,130 v redu 118 00:09:09,465 --> 00:09:12,343 V redu, prav. Nekaj ​​bom rekel FBI-ju. 119 00:09:12,426 --> 00:09:14,106 Lahko začnete pisati. Poklical bom. 120 00:09:14,178 --> 00:09:17,098 - Ne dotikaj se tega! - Seveda. 121 00:09:18,891 --> 00:09:21,978 ♪ Vse najboljše za tvoj rojstni dan ♪ 122 00:09:22,854 --> 00:09:25,732 ♪ Vse najboljše, draga... ♪ 123 00:09:28,109 --> 00:09:31,237 Na tem svetu ni ničesar Sovražim kot prekleto bombo. 124 00:09:34,866 --> 00:09:36,200 Prekleti strahopetci. 125 00:09:38,202 --> 00:09:41,205 Mislijo, da bodo prestrašili ljudi v to, da naredijo, kar hočejo. 126 00:09:42,039 --> 00:09:43,332 Motijo ​​se. 127 00:09:44,083 --> 00:09:48,963 To samo razjezi ljudi, veš, jih združuje, krepi. 128 00:09:49,046 --> 00:09:50,632 New York ne pozablja. 129 00:09:51,882 --> 00:09:54,302 Kdor koli je to, čaka jih svet sranja. 130 00:09:54,594 --> 00:09:57,346 Veste, če pripeljejo Madanija v službo, morda dobimo priložnost. 131 00:09:57,429 --> 00:09:58,430 pridi no 132 00:09:59,181 --> 00:10:00,850 Celo mesto ima odprte oči. 133 00:10:01,934 --> 00:10:04,812 Zadnja stvar, ki jo bomo naredili je loviti agenta domovine. 134 00:10:05,813 --> 00:10:09,150 Kaj hočeš narediti? nič? 135 00:10:09,233 --> 00:10:11,318 Bolje je, kot narediti neumnost. 136 00:10:22,079 --> 00:10:23,539 Kako je tam zunaj? 137 00:10:24,248 --> 00:10:27,710 FBI in NYPD vodita stvari na tleh in... 138 00:10:28,460 --> 00:10:30,087 delamo obveščevalno. 139 00:10:32,131 --> 00:10:33,131 Kako je Dinah? 140 00:10:33,841 --> 00:10:37,345 Ne dovolim ti, da govoriš z njo. Ona je v zmešnjavi, Rafi. 141 00:10:37,845 --> 00:10:39,096 Joj, hvala. 142 00:10:41,265 --> 00:10:42,266 jaz sem v redu 143 00:10:44,936 --> 00:10:46,646 Bom takoj na hodniku. 144 00:10:55,571 --> 00:10:59,325 Želim, da imaš ves čas okrevanja, ki ga potrebujete. 145 00:11:00,660 --> 00:11:01,994 Ampak karkoli si naredil... 146 00:11:02,536 --> 00:11:05,456 to pisarno ste zapustili popolnoma nepripravljeni za ta bombardiranja. 147 00:11:06,123 --> 00:11:09,877 Moj SAC je zunaj, Imam več mrtvih agentov... 148 00:11:11,337 --> 00:11:12,546 in ne vem zakaj. 149 00:11:13,756 --> 00:11:15,007 Morda ne želite vedeti. 150 00:11:15,549 --> 00:11:18,552 Preživeli pravijo, da ste zavrnili poimenovati cilj ... 151 00:11:21,013 --> 00:11:23,682 in vložil napačen taktični načrt. 152 00:11:26,728 --> 00:11:29,480 Ste identificirali fante, ki smo jih ubili? Za koga so delali? 153 00:11:29,563 --> 00:11:30,898 Ali so bili povezani z vlado? 154 00:11:30,982 --> 00:11:34,068 Odgovoriti morate na vprašanja, ne vprašaj jih. 155 00:11:34,944 --> 00:11:36,737 Govori z mano, Dinah. 156 00:11:44,411 --> 00:11:47,248 - Vam je že kdaj umrl partner na vaši straži? - Ne. 157 00:11:47,331 --> 00:11:51,085 - Ne. Si kdaj koga ustrelil, nate streljali? - Veš, da nisem. 158 00:11:51,168 --> 00:11:56,382 Vsakič, ko zaprem oči, Vidim obraz Sama Steina, ki strmi vame. 159 00:11:59,844 --> 00:12:01,679 Ta pogled je imel, ko je umiral. 160 00:12:02,138 --> 00:12:06,142 Ni bil žalosten ali prestrašen. Bil je ... presenečen. 161 00:12:07,684 --> 00:12:10,104 Kot da ne bi mogel verjeti tako se je končalo. 162 00:12:13,024 --> 00:12:14,817 Ne morem se otresti tega pogleda. 163 00:12:20,907 --> 00:12:22,366 Kaj hočeš povedati? 164 00:12:22,449 --> 00:12:26,245 Da to nima nobene veze z Ahmadom Zubairom in Kandaharjem. 165 00:12:27,329 --> 00:12:31,375 Ta Sam Stein in ostali ni umrl v lovu za tvojimi duhovi. 166 00:12:33,085 --> 00:12:36,505 Ne morem te zaščititi če ne poznam resnice. 167 00:12:37,381 --> 00:12:38,549 Resnica? 168 00:12:39,842 --> 00:12:41,969 Resnica je tista, ki nas je pripeljala sem. 169 00:12:43,512 --> 00:12:44,972 Nihče tega ni hotel slišati. 170 00:12:54,148 --> 00:12:58,319 Ta bombnik je naklepen o širjenju strahu, a me ni strah. 171 00:12:59,653 --> 00:13:03,199 Vem, da bo to mesto stopilo skupaj kot že tolikokrat. 172 00:13:03,282 --> 00:13:04,927 Bilten je morda natisnil njegove besede, 173 00:13:04,951 --> 00:13:07,036 vendar smo dali tudi njegovo pismo v FBI, 174 00:13:07,119 --> 00:13:10,622 ker verjamemo v institucije ki ga želi uničiti. 175 00:13:10,706 --> 00:13:14,543 "Tih ne smemo tolerirati ki uporabljajo nasilje za komunikacijo. 176 00:13:14,626 --> 00:13:16,378 Ta človek ni patriot. 177 00:13:16,963 --> 00:13:19,548 On je strahopetec, terorist." 178 00:13:20,799 --> 00:13:24,887 Jezus Kristus, Karen. Zakaj takole hodiš za njim? 179 00:13:24,971 --> 00:13:29,183 - No, kmalu bomo izvedeli. - O čem govoriš? 180 00:13:29,266 --> 00:13:31,894 Prijateljica je na radiu. 181 00:13:32,728 --> 00:13:33,812 Povečaj to. 182 00:13:35,481 --> 00:13:37,859 Naslednji, Oddaja Rickyja Langtryja. 183 00:13:42,738 --> 00:13:44,615 Dobro jutro, New York. 184 00:13:44,698 --> 00:13:46,492 Poslušaš v oddajo Rickyja Langtryja, 185 00:13:46,575 --> 00:13:49,829 in jaz sem vaš gostitelj, Ricky Langtry. 186 00:13:50,329 --> 00:13:53,707 Imamo dva gosta zjutraj v oddaji. 187 00:13:53,790 --> 00:13:55,709 Senator Stan Ori, 188 00:13:55,792 --> 00:13:58,754 glasen, dolgoletni zagovornik strožjih zakonov o nadzoru orožja. 189 00:13:58,837 --> 00:14:00,047 Je to pošteno reči, senator? 190 00:14:00,131 --> 00:14:03,509 Ricky, hvala, da si me sprejel. In ja, zagotovo je. 191 00:14:03,592 --> 00:14:06,512 In imamo Karen Page, novinar Biltena, 192 00:14:06,595 --> 00:14:09,140 ki mu je bombnik osebno pisal. 193 00:14:09,974 --> 00:14:14,020 Karen, odgovorila si z lepo, uh, jezen uvodnik danes zjutraj. 194 00:14:14,103 --> 00:14:17,106 Neposredno ste se obrnili na to osebo tako da ga pokličeš... 195 00:14:17,189 --> 00:14:18,774 - Imenovali ste ga terorist? - Mm-hmm. 196 00:14:18,857 --> 00:14:20,543 Ali imate sočutje s svojim stališčem? 197 00:14:20,567 --> 00:14:21,986 Uh, ne. Noben. 198 00:14:22,069 --> 00:14:24,655 Ironija zornega kota tega bombnika je grozljivo. 199 00:14:24,738 --> 00:14:26,365 Sklicujete se na idejo, da ... 200 00:14:26,448 --> 00:14:29,160 da uporablja nasilje braniti drugi amandma? 201 00:14:29,243 --> 00:14:32,288 Ja, sem. Imamo morilec, ki izvaja umore med nami 202 00:14:32,371 --> 00:14:35,875 protestirati proti prizadevanjem zmanjšati stopnjo umorov v tej državi. 203 00:14:35,958 --> 00:14:38,085 No, to je vaš zaključek, senator. 204 00:14:38,169 --> 00:14:40,754 Mislim, uh, veš, ti si nadzornik orožja. 205 00:14:40,837 --> 00:14:43,632 Manj orožja, manj smrti. Tako preprosto. 206 00:14:43,715 --> 00:14:46,385 Ta tip je uporabljal bombe, ne pištole. 207 00:14:46,468 --> 00:14:49,555 Lahko bi bil lokalni heroj s pištolo temu tipu da kapo v rit. 208 00:14:49,638 --> 00:14:53,725 Lahko bi celo trdili da ima pravico dati kapo v rit 209 00:14:53,809 --> 00:14:57,146 je del fundacije na katerem je bila zgrajena Amerika. 210 00:14:57,229 --> 00:15:01,400 Ricky, res? To je bilo pred skoraj 300 leti. 211 00:15:01,483 --> 00:15:04,736 Gospodična Page, ali se strinjate, v današnjem času, 212 00:15:04,820 --> 00:15:07,448 nobenemu navadnemu državljanu ni treba nositi orožja? 213 00:15:07,531 --> 00:15:09,533 Lajaš na napačno drevo. 214 00:15:10,034 --> 00:15:12,954 Vas je bilo kdaj strah, senator? 215 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 Uh, te je res strah za svoje življenje? 216 00:15:16,332 --> 00:15:21,170 V situaciji, ko je pištola in pripravljenost za uporabo 217 00:15:21,253 --> 00:15:24,381 morda edina razlika med življenjem ali smrtjo? 218 00:15:24,465 --> 00:15:27,218 Orožje je strup v naši družbi. 219 00:15:27,301 --> 00:15:30,429 V napačnih rokah, povzročajo grozljive rezultate. 220 00:15:30,512 --> 00:15:33,975 Komaj leto je od tega mesta je bil teroriziran s strani Punisherja. 221 00:15:34,058 --> 00:15:35,851 Veš, uh, to skorajda ni ista stvar. 222 00:15:35,935 --> 00:15:38,604 Frank Castle je ubil morilce in preprodajalci mamil. 223 00:15:38,687 --> 00:15:40,982 Toda kje je meja, Karen? 224 00:15:41,065 --> 00:15:43,275 Frank Castle se je odločil vedel je bolje od zakona 225 00:15:43,359 --> 00:15:47,238 - in sodili so mu za umor 37 ljudi. - Frank Castle ni terorist. 226 00:15:47,321 --> 00:15:50,032 - Sedemintrideset? - Za kar vedo. 227 00:15:50,116 --> 00:15:55,329 Castle je bil junak za mnoge, ki so čutili da je počel tisto, kar policistom ni uspelo. 228 00:15:56,413 --> 00:15:59,916 Uh, počakajte, ljudje. Takoj se vrnemo. 229 00:16:00,001 --> 00:16:01,543 Moram plačati nekaj računov. 230 00:16:02,128 --> 00:16:04,588 Imam klicatelja. Pravi, da je on. Bombarder. 231 00:16:05,464 --> 00:16:07,258 Uh, pokliči policijo. 232 00:16:07,341 --> 00:16:09,541 Uh, daj jim številko. Mogoče lahko izsledijo klic. 233 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 To je pravkar postalo zanimivo, kajne, fantje? 234 00:16:13,764 --> 00:16:15,766 - Sta pripravljena? v redu - Mm-hmm. 235 00:16:17,809 --> 00:16:23,649 New York, klicatelja imamo na liniji ki trdi, da je sam bombnik. 236 00:16:24,316 --> 00:16:26,068 Lahko dobim ime? 237 00:16:29,613 --> 00:16:31,365 Ne, moje ime ni pomembno. 238 00:16:31,865 --> 00:16:33,617 Samo moja dejanja. 239 00:16:33,700 --> 00:16:36,828 Govoriš z New Yorkom. Kaj hočeš povedati? 240 00:16:36,912 --> 00:16:39,540 Zakaj si rekel te stvari o meni, Karen? 241 00:16:41,708 --> 00:16:44,086 Ker preziram vse, kar si naredil. 242 00:16:44,170 --> 00:16:45,171 Pomiri se, Karen. 243 00:16:45,254 --> 00:16:48,507 To državo kanibalizirajo ljudje, kot je senator Ori. 244 00:16:49,091 --> 00:16:51,385 Pošiljanje naših delovnih mest v tujino, prodaja nas, 245 00:16:51,468 --> 00:16:54,055 nato vzamemo naše puške zato ne moremo storiti ničesar glede tega. 246 00:16:54,138 --> 00:16:56,140 Ti si tak strahopetec. 247 00:16:57,558 --> 00:17:00,186 Tisti ljudje, ki ste jih ubili, niso delali politike. 248 00:17:00,269 --> 00:17:04,731 Bili so tajniki in hišniki in premagal policaje. Navadni ljudje. 249 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 Kako to pomaga vašemu cilju? 250 00:17:06,650 --> 00:17:08,420 Morda vlada ti naredil nekaj groznega. 251 00:17:08,444 --> 00:17:09,570 Ne poznam tvoje zgodbe. 252 00:17:09,653 --> 00:17:11,339 Toda dogajajo se grozne stvari ljudem vsak dan, 253 00:17:11,363 --> 00:17:13,043 in ne ubijajo ljudi zaradi tega. 254 00:17:21,332 --> 00:17:24,876 Ti si le kmet, kot ostali. 255 00:17:26,295 --> 00:17:29,298 In senator Ori, kakšna šala. 256 00:17:29,381 --> 00:17:32,134 Ne predstavljate nikogar razen sebe. 257 00:17:32,218 --> 00:17:36,055 Vojna se šele začenja, in vsi ste na napačni strani tega. 258 00:17:39,015 --> 00:17:42,436 Sic semper tyrannis. 259 00:17:46,690 --> 00:17:48,626 New York, ukvarjaš se z... 260 00:17:48,650 --> 00:17:49,985 Počakaj. To sem že slišal. 261 00:17:50,069 --> 00:17:51,862 - Ja, pri pouku zgodovine. - Ne, ne, ne, ne. 262 00:17:51,945 --> 00:17:52,988 Slišal sem, da ... 263 00:17:54,240 --> 00:17:55,824 To sem že nekje slišal. 264 00:17:57,326 --> 00:17:58,566 Kje za vraga je bilo? 265 00:18:01,080 --> 00:18:02,081 je... 266 00:18:03,082 --> 00:18:04,083 to je Curtisov... 267 00:18:06,210 --> 00:18:08,920 Curtisova skupina. Ta otrok, on... je rekel to. 268 00:18:09,004 --> 00:18:11,923 Rekel je sic semper tyrannis. To je rekel. 269 00:18:12,007 --> 00:18:13,610 - Si prepričan o tem? - Ja, ja, ja. 270 00:18:13,634 --> 00:18:16,303 Kako pogosto slišite latinščino? Ja, prepričan sem o tem. on... 271 00:18:17,053 --> 00:18:18,555 Curtis mi je govoril o tem otroku. 272 00:18:18,639 --> 00:18:20,849 Rekel je, da vedno krivi druge za njegove težave. 273 00:18:20,932 --> 00:18:24,645 Ime mu je... Ime mu je Lewis, in vozi taksi. 274 00:18:24,728 --> 00:18:27,356 - Lewis in on vozi... - Ga lahko najdete tam? 275 00:18:29,733 --> 00:18:32,736 Lewis in on vozi taksi? To ni veliko za nadaljevanje. 276 00:18:32,819 --> 00:18:34,696 pridi no On je veterinar! jaz samo... 277 00:18:34,780 --> 00:18:38,325 On je vojska, v redu? On... Belec je, star 25 let. 278 00:18:38,409 --> 00:18:40,869 Zagotovo je star manj kot 30 let. Bi ga lahko le našli? 279 00:18:40,952 --> 00:18:44,099 To ga zoži. Ampak poslušaj, Frank, si prepričan, da je to isti tip? 280 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Prekleto prepričan sem. samo... Daj no, David, samo poišči ga. 281 00:18:49,169 --> 00:18:51,088 V redu, kaj se zgodi, ko ga najdem? 282 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Kaj mislite, da se zgodi? 283 00:18:56,427 --> 00:18:59,095 Ta sranje je gre za Karen. 284 00:19:00,972 --> 00:19:02,474 Kaj je narobe z vama? 285 00:19:02,558 --> 00:19:05,311 Dogovor je samo, da nihče ne gre po njej, prav? Ne na moji uri. 286 00:19:05,394 --> 00:19:07,646 - Hočeš iti za tem tipom. - Prekleto prav imaš. 287 00:19:07,729 --> 00:19:09,314 Kaj bi naredil, če bi bila Sarah? 288 00:19:12,734 --> 00:19:15,237 Če bi prišel manijak po njej, kaj bi naredil? 289 00:19:15,321 --> 00:19:17,448 Sarah je moja žena. Sarah je moja družina. 290 00:19:18,865 --> 00:19:20,284 poslušaj me poslušaj 291 00:19:20,992 --> 00:19:22,828 To bom rekel samo enkrat. Karen tudi. 292 00:19:22,911 --> 00:19:24,413 Če se ji kaj zgodi, jaz... 293 00:19:26,122 --> 00:19:27,499 - Samo... - V redu. 294 00:19:28,625 --> 00:19:31,127 prosim 295 00:19:33,839 --> 00:19:34,840 Hvala. 296 00:19:41,054 --> 00:19:42,681 Lewis, moraš me poklicati. 297 00:19:42,764 --> 00:19:45,058 Slišal sem radio. Bil sem pri tebi. 298 00:19:45,642 --> 00:19:47,482 Rad bi prenehal s tem preden se še kdo poškoduje. 299 00:19:47,561 --> 00:19:49,354 Toda poklicati me moraš, prijatelj, v redu? 300 00:19:58,447 --> 00:19:59,531 O'Connor? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,744 O'Connor, si doma? 302 00:20:25,599 --> 00:20:26,975 O'Connor, si doma? 303 00:21:01,510 --> 00:21:03,136 Ne bi smel biti tukaj, Curtis. 304 00:21:05,973 --> 00:21:07,641 Moral sem te priti pogledat. 305 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 huh 306 00:21:10,852 --> 00:21:14,940 Ugotovil sem, da potrebuješ pomoč. Veš, govori. 307 00:21:16,108 --> 00:21:20,445 Na tem stolu je mrtev človek. Zdi se, kot da je tam že nekaj časa. 308 00:21:20,529 --> 00:21:23,699 Nič od tega ni pomembno ... zdaj. 309 00:21:25,158 --> 00:21:26,827 To bi še lahko ugotovili. 310 00:21:28,370 --> 00:21:31,665 - Ni še prepozno, da narediš pravo stvar. - Oh, delam pravo stvar. 311 00:21:36,295 --> 00:21:40,173 Ne morem od tukaj brez tebe, prijatelj. Saj veš, kajne? 312 00:21:42,551 --> 00:21:44,303 Prav. 313 00:21:49,558 --> 00:21:50,558 Ne moreš oditi od tu. 314 00:22:03,739 --> 00:22:04,990 Ne, ne, uh... 315 00:22:18,253 --> 00:22:19,463 Samo ostani spodaj, Lewis! 316 00:23:12,641 --> 00:23:14,184 - Frank. - Ja? 317 00:23:14,267 --> 00:23:15,519 Lewis Wilson. 318 00:23:16,227 --> 00:23:19,940 Star 26 let, prej 1. pehotna divizija. 319 00:23:20,565 --> 00:23:24,027 Naslov je registriran na Clay, Lewisov oče. 320 00:23:24,361 --> 00:23:26,029 - To je on. - Poglej ... 321 00:23:27,364 --> 00:23:29,616 zakaj enostavno ne pokličemo anonimna vrstica za namige? 322 00:23:30,659 --> 00:23:33,620 - Frank, pokličimo Curtisa. - Ne. 323 00:23:34,370 --> 00:23:36,915 v redu Curtis pozna tipa. Naj se ukvarja s tem. 324 00:23:36,998 --> 00:23:38,792 Curtis ga bo samo poskušal popraviti. 325 00:23:39,626 --> 00:23:41,086 To delamo na moj način. 326 00:23:44,297 --> 00:23:46,967 V treh smrtonosnih eksplozijah ni bilo aretiranih 327 00:23:47,050 --> 00:23:49,177 ki je v torek zgodaj pretresel Manhattan. 328 00:23:49,260 --> 00:23:52,097 Tri naprave, na katere se sklicuje FBI kot po domače... 329 00:23:52,180 --> 00:23:53,974 Morda ti je že enkrat pisal. 330 00:23:54,558 --> 00:23:55,726 Nič ne zveni znano? 331 00:23:55,809 --> 00:23:59,896 Ne, kolikor vem. Hm, dobivamo pa veliko jeznih pisem. 332 00:23:59,980 --> 00:24:02,340 Morda imamo nekaj v arhivu. 333 00:24:02,858 --> 00:24:04,526 Je v redu, če to dobim? 334 00:24:04,610 --> 00:24:06,027 - Bodi moj gost. - Hvala. 335 00:24:10,031 --> 00:24:11,282 Karen Page. 336 00:24:11,867 --> 00:24:15,286 Kaj hudiča počneš, Karen? Hoditi za takim tipom. 337 00:24:15,370 --> 00:24:16,788 Ker me je izbral. 338 00:24:18,456 --> 00:24:20,792 Razjezilo me je, da misli Strinjal bi se z njegovimi dejanji. 339 00:24:20,876 --> 00:24:22,085 Ja, dobro zate. 340 00:24:22,168 --> 00:24:24,087 Zdaj imaš tarčo na hrbtu. Ste srečni? 341 00:24:24,171 --> 00:24:27,757 Kaj naj naredim? nič? Tako zmagujejo takšni ljudje, Fr... 342 00:24:29,259 --> 00:24:30,260 Zakaj kličeš? 343 00:24:30,343 --> 00:24:32,596 - Je FBI tam? - Da. 344 00:24:32,679 --> 00:24:34,723 Dobro. Samo ostani pri miru dokler ne slišiš od mene. 345 00:24:35,474 --> 00:24:38,310 Oh, oprosti, počakaj trenutek. Lahko dobim malo zasebnosti? 346 00:24:38,769 --> 00:24:39,936 seveda. 347 00:24:46,484 --> 00:24:47,944 Zakaj se slišim od tebe? 348 00:24:49,362 --> 00:24:50,739 Kaj veš o tem? 349 00:24:50,822 --> 00:24:54,117 Ja, vem, da moraš ostati pri miru dokler se to ne uredi. 350 00:24:54,201 --> 00:24:57,871 - Ne, kaj ima to opraviti s tabo? - Veste, kdo je? 351 00:25:02,000 --> 00:25:03,001 Frank? 352 00:25:04,294 --> 00:25:05,754 Če že, mi povej. 353 00:25:05,837 --> 00:25:07,607 Lahko grem na FBI, in s tem se lahko spoprimemo. 354 00:25:07,631 --> 00:25:09,800 Ah, po moje je hitreje. 355 00:25:09,883 --> 00:25:11,342 Hitreje? Tukaj so. 356 00:25:11,426 --> 00:25:13,146 Zakaj ne naredimo tega prava pot enkrat? 357 00:25:13,219 --> 00:25:14,888 Pravi način, s katerega ne odide. 358 00:25:14,971 --> 00:25:16,472 Zaradi tega nisi nič drugačen od njega. 359 00:25:16,557 --> 00:25:19,350 Hej, Karen, zelo sva si različni, in ti to veš. 360 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 - Ja? - Ja. 361 00:25:20,518 --> 00:25:23,564 Dvema fantoma ni všeč, kakšen je svet dela, torej delajo kar hočejo? 362 00:25:24,480 --> 00:25:26,650 Ne delaj tega in reci, da je zame. 363 00:25:26,733 --> 00:25:27,984 Ja, samo ostani pri miru. 364 00:25:35,075 --> 00:25:36,076 hej 365 00:25:37,202 --> 00:25:38,579 Ali ne bi moral biti tam zunaj? 366 00:25:38,662 --> 00:25:41,539 - Nihče me noče tam zunaj, verjemi mi. - Hm. 367 00:25:46,502 --> 00:25:47,503 hej hej 368 00:25:48,421 --> 00:25:50,507 Seks ne bo pomagal tvoje težave izginejo. 369 00:25:54,553 --> 00:25:56,888 Mogoče sem samo hotel čutiti nekaj dobrega. 370 00:26:07,273 --> 00:26:10,110 Ali veš, da sem bil na 17 pogrebih? 371 00:26:11,486 --> 00:26:13,905 Prijatelji, fantje, s katerimi sem služil. 372 00:26:13,989 --> 00:26:15,909 Misliš, da ne vem kakšen je ta občutek? 373 00:26:15,949 --> 00:26:17,868 Ja, ali ste bili za katerega od njih krivi? 374 00:26:17,951 --> 00:26:19,953 Ja, če bi hotel iti tako. seveda. 375 00:26:21,412 --> 00:26:24,708 Mogoče, če bi ustrelil tega tipa, ali ustavil tistega tipa. 376 00:26:25,709 --> 00:26:28,253 Sem bil tam sekundo prej, ostal sekundo kasneje. 377 00:26:29,087 --> 00:26:30,088 Torej morda. 378 00:26:31,297 --> 00:26:34,550 Ali, sranje, krivi sovražnika. Kaj pa to? 379 00:26:36,678 --> 00:26:37,679 včasih ... 380 00:26:40,598 --> 00:26:42,768 Včasih je za to kriv mrtev. 381 00:26:44,311 --> 00:26:45,687 Si kdaj razmišljal o tem? 382 00:26:46,688 --> 00:26:47,939 Medtem ko ležiš tam? 383 00:26:49,983 --> 00:26:51,442 Mogoče je Stein zajebal. 384 00:26:53,278 --> 00:26:55,321 Mislim, kako mu je uspelo da se zabode 385 00:26:55,405 --> 00:26:56,782 ko je bil on tisti s pištolo? 386 00:27:04,539 --> 00:27:07,292 Ni važno če sem tam zunaj ali tukaj. 387 00:27:07,375 --> 00:27:10,796 Slabi fantje kar naprej delajo slaba sranja, svet se obrne. 388 00:27:10,879 --> 00:27:13,131 Vrni se na konja. To počnejo ljudje, kot smo mi. 389 00:27:13,214 --> 00:27:16,259 In tam je precej velik konj da ti zdajle skočiš na hrbet. 390 00:27:18,636 --> 00:27:19,930 Če tega ne zmoreš ... 391 00:27:21,514 --> 00:27:24,935 morda je čas, da zaključimo. Tega ne bi bilo sram. 392 00:27:27,520 --> 00:27:28,563 Si to želiš? 393 00:27:33,401 --> 00:27:34,569 Dovoljenje za odpoved? 394 00:27:34,653 --> 00:27:36,988 Poglej, ne morem nazaj, tudi če bi hotel. 395 00:27:37,572 --> 00:27:39,741 Zvezni agenti so mrtvi, in Stein je umrl zastonj. 396 00:27:39,825 --> 00:27:42,994 Takoj ko vsi to ugotovijo, Končal sem. 397 00:27:47,665 --> 00:27:51,211 Jaz... Uporabil sem ime Franka Castla kot vabo. 398 00:27:52,921 --> 00:27:55,716 Šel sem za ljudmi, ki so se trudili ubiti mrtveca. 399 00:27:55,799 --> 00:27:58,051 Vidiš, kako noro zaradi tega izgledam, kajne? 400 00:27:59,677 --> 00:28:01,387 Samo poskušal si narediti pravo stvar. 401 00:28:01,471 --> 00:28:03,306 Nihče ne bo maral. 402 00:28:04,557 --> 00:28:05,558 Ja? 403 00:28:07,185 --> 00:28:08,520 No, tam jih ni bilo. 404 00:28:09,270 --> 00:28:10,521 Tudi ti nisi bil. 405 00:28:39,968 --> 00:28:42,137 - Ja? - Hej, kje si? 406 00:28:42,220 --> 00:28:45,473 Pri Wilsonovih. Ni sledu o njem ali starcu. 407 00:28:45,556 --> 00:28:46,599 Poslušaj, Frank... 408 00:28:47,642 --> 00:28:49,811 Razmišljal sem o tem, kar si rekel. imaš prav 409 00:28:49,895 --> 00:28:52,438 Če lahko kaj storite glede tega tipa, moraš, veš? 410 00:28:52,522 --> 00:28:53,732 Tudi če mi ni všeč. 411 00:28:53,815 --> 00:28:57,235 kaj je to Daješ mi dovoljenje, za katerega nisem nikoli prosil. 412 00:28:57,861 --> 00:29:00,864 Narediti moraš vse, kar je potrebno skrbeti za ljudi, ki jih imaš rad. 413 00:29:00,947 --> 00:29:02,866 Kaj mi hočeš povedati, David? 414 00:29:03,699 --> 00:29:07,954 Poslušaj, dobil sem sled iz Wilsonove celice, drugačen naslov. 415 00:29:08,038 --> 00:29:10,373 Prejel je klic pred približno 30 minutami od Curtis. 416 00:29:10,456 --> 00:29:12,000 Zdaj je Curtis na istem naslovu. 417 00:29:12,083 --> 00:29:14,669 - 83451 Van Buren. - Prekleto. 418 00:29:18,048 --> 00:29:20,425 Vsekakor. Ne skrbi me. 419 00:29:20,508 --> 00:29:23,178 Moj pogled na organe pregona naj opravljajo svoje delo. 420 00:29:23,261 --> 00:29:25,764 Kar predlagam, je dvojno. 421 00:29:25,847 --> 00:29:29,059 Prvič, da vidimo, da žrtve tega strašnega dogodka 422 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 so poskrbljeni in... 423 00:29:31,311 --> 00:29:33,604 Točno tako. In drugič, da ... 424 00:29:34,480 --> 00:29:38,902 ja Drugič, da ne izgubimo vida kaj žene tega terorista. on... 425 00:29:40,653 --> 00:29:41,780 Cenim to. 426 00:29:42,280 --> 00:29:44,407 Vaša podpora bo vse spremenila. 427 00:29:45,158 --> 00:29:46,409 Ja. In hvala. 428 00:29:46,492 --> 00:29:48,995 Notri je. Kontaktiraj njegovo pisarno za prenos sredstev. 429 00:29:49,079 --> 00:29:52,999 In poskrbite, da bo njegovo ime vidno v, uh, programih. Kdo je naslednji? 430 00:29:53,083 --> 00:29:55,585 G. Russo, varnostni svetovalec, je tukaj. 431 00:29:55,668 --> 00:29:57,753 Ah, gospod Russo. 432 00:29:57,838 --> 00:30:00,173 Jaz sem Stan Ori. Upam, da te nismo zadržali. 433 00:30:00,256 --> 00:30:02,633 sploh ne. Tukaj okoli je panj dejavnosti. 434 00:30:02,717 --> 00:30:05,220 Ja, tukaj načrtujem gala zbiranje sredstev v hotelu 435 00:30:05,303 --> 00:30:07,430 v korist žrtev bombnih napadov. 436 00:30:07,513 --> 00:30:08,932 Ozaveščajte o težavah. 437 00:30:09,015 --> 00:30:13,311 In očitno dejanje kljubovanja pred terorizmom. 438 00:30:13,394 --> 00:30:15,980 Ja, in nastavite se kot sovražnik tega tipa. 439 00:30:16,606 --> 00:30:17,899 Mislim, da sem zato tukaj. 440 00:30:20,318 --> 00:30:25,073 Prijatelj na visokem položaju rekel mi je, da si najboljši. 441 00:30:25,740 --> 00:30:26,950 Tvoj prijatelj je imel prav. 442 00:30:28,451 --> 00:30:31,162 me zanima. Kot vojak, 443 00:30:32,038 --> 00:30:33,915 kaj menite o tem teroristu? 444 00:30:33,998 --> 00:30:36,459 profesionalno, je grožnja, ki jo je treba nevtralizirati. 445 00:30:37,252 --> 00:30:38,461 osebno... 446 00:30:39,504 --> 00:30:42,007 on je morilski strahopetec Vzel bi ven, kot bi mignil. 447 00:30:43,716 --> 00:30:48,054 In ti ... ti ne skrbi da nasilje rodi nasilje? 448 00:30:48,972 --> 00:30:51,432 Senator, živim od nasilja. 449 00:30:51,724 --> 00:30:52,976 In to vas ne moti? 450 00:30:53,309 --> 00:30:55,520 Pravi tip, ki gleda najeti oboroženo varnost. 451 00:30:56,563 --> 00:30:59,941 Poslušaj, če bova delala skupaj, na nas morate začeti gledati kot na zavarovanje. 452 00:31:00,108 --> 00:31:01,943 Če bo šlo vse po sreči, pa... 453 00:31:02,027 --> 00:31:04,029 potem se boste spraševali kaj za vraga počnemo tukaj. 454 00:31:04,112 --> 00:31:05,321 In če ne ... 455 00:31:06,948 --> 00:31:09,588 potem bomo mi razlog, da vas nadaljujte s temi debatami. 456 00:31:11,953 --> 00:31:15,748 Sem ugleden glas v gibanju proti orožju. 457 00:31:16,416 --> 00:31:19,044 Če me nekdo poskuša napasti dobi strel v glavo... 458 00:31:20,920 --> 00:31:22,714 lahko vidite, kako to ne bi bilo videti dobro. 459 00:31:24,925 --> 00:31:26,342 Ta tvoja načela... 460 00:31:28,094 --> 00:31:29,679 so vredni smrti? 461 00:31:33,849 --> 00:31:35,518 Kdaj lahko začneš? 462 00:31:35,602 --> 00:31:39,564 takoj. Isaac in Simon bosta ostala medtem ko jaz organiziram ostale vaše podrobnosti. 463 00:31:40,315 --> 00:31:42,567 In če ta tip pride za vami, potem ... 464 00:31:43,401 --> 00:31:47,238 se bodo potrudili, da ga ukrotijo na human način. 465 00:31:51,534 --> 00:31:53,536 Zelo suho, gospod Russo. 466 00:31:56,039 --> 00:31:57,874 - Dobrodošli na krovu. - Hvala, gospod. 467 00:31:59,334 --> 00:32:00,460 - Si dobro? - Ja. 468 00:32:00,543 --> 00:32:01,586 Oči uprte v Ori. 469 00:32:48,883 --> 00:32:49,884 Curt? 470 00:33:06,942 --> 00:33:09,487 hej 471 00:33:10,196 --> 00:33:11,239 hej 472 00:33:11,322 --> 00:33:14,909 hej hej Hej, Curtis, poglej me. Jaz sem. 473 00:33:14,993 --> 00:33:18,038 Hej, ne premikaj se, prav? Ostani pri miru. Razumeš? 474 00:33:18,121 --> 00:33:21,624 Samo ostani pri miru. 475 00:33:21,707 --> 00:33:24,377 Poglej me. Poglej me. 476 00:33:24,460 --> 00:33:26,629 Poglej me. Imam te. Imam te. 477 00:33:26,712 --> 00:33:29,174 pridi no Vse je v redu. 478 00:33:30,300 --> 00:33:31,592 Izvolite. 479 00:33:32,843 --> 00:33:33,844 v redu 480 00:33:34,637 --> 00:33:36,097 Kaj se je zgodilo tukaj, Curt? 481 00:33:36,181 --> 00:33:37,640 Poskušal sem ga ustaviti. 482 00:33:39,100 --> 00:33:41,394 Mali prasec me je brcnil v nogo izpod mene. 483 00:33:44,105 --> 00:33:47,692 Nekoč, veš Jaz bi ga prepolovila. 484 00:33:47,775 --> 00:33:49,652 Vem, da bi, Curt. Hej, vem, da bi. 485 00:33:49,736 --> 00:33:51,362 Vem, da bi. Ti samo... 486 00:33:52,363 --> 00:33:54,699 Ti... bodi pomirjen, prav? Ti samo... 487 00:33:54,782 --> 00:33:55,991 enostavno. 488 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 kam greš 489 00:33:59,620 --> 00:34:01,831 - Kam greš? - Malo te bom pospravil. 490 00:34:02,415 --> 00:34:06,127 - Poskrbi, da te spravim od tod. - Hej, Frank, samo pojdi od tod. Pokliči ... 491 00:34:06,210 --> 00:34:08,254 Pojdi od tod in pokliči policijo, stari. 492 00:34:12,217 --> 00:34:13,218 pridi sem 493 00:34:14,469 --> 00:34:17,305 pridi sem Hej, popij to. To je vse. 494 00:34:17,388 --> 00:34:18,514 Pojdi naprej. 495 00:34:18,598 --> 00:34:20,391 Dobro. 496 00:34:26,689 --> 00:34:29,359 Premagal me je. Pretepli me z lastno nogo. 497 00:34:29,442 --> 00:34:30,526 Daj no, Curt. 498 00:34:39,660 --> 00:34:41,036 Se spomniš tega, uh... 499 00:34:41,704 --> 00:34:43,498 tisti razred EOD, ki smo ga obiskovali? 500 00:34:44,582 --> 00:34:46,834 In kaj so rekli o Claymoresu? 501 00:34:46,917 --> 00:34:50,755 Sedemsto jeklenih kroglic prihaja proti tebi 1000 metrov na sekundo. 502 00:34:51,756 --> 00:34:53,508 Veliko prekletih jajc, kaj? 503 00:35:02,808 --> 00:35:06,479 Kaj je to? - Moj mobilni telefon. V mojem žepu. 504 00:35:07,105 --> 00:35:08,106 moj... 505 00:35:21,994 --> 00:35:25,540 Moral bi biti mrtev. 506 00:35:25,623 --> 00:35:26,874 Ta Lewis? 507 00:35:27,458 --> 00:35:28,668 In ti si Frank Castle. 508 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Rekli so, da si bil ubit. 509 00:35:31,587 --> 00:35:33,798 Ja, no, povedo marsikaj, fant. 510 00:35:35,300 --> 00:35:36,676 Mislim, da so te potrebovali. 511 00:35:36,759 --> 00:35:38,969 Preveč ljudi je bilo na vaši strani. Ljudje, kot sem jaz. 512 00:35:39,053 --> 00:35:44,016 Ljudje, ki vedo, da moramo... da vzamemo stvari v svoje roke. 513 00:35:44,100 --> 00:35:46,102 Ali to počneš tukaj, Lewis? ti ... 514 00:35:47,061 --> 00:35:49,147 jemlješ stvari v svoje roke? 515 00:35:49,730 --> 00:35:51,441 Nekdo je moral. Enako kot ti. 516 00:35:55,486 --> 00:35:57,572 Otrok, kaj ima to veze s Curtisom? 517 00:35:57,655 --> 00:36:00,908 Curtis... Curtis je izbral napačno stran. 518 00:36:00,991 --> 00:36:03,536 Ne. Ne, tukaj se motiš. 519 00:36:04,537 --> 00:36:07,665 Obljubim ti, nikoli ni bil na napačni strani česar koli v svojem življenju. 520 00:36:07,748 --> 00:36:10,126 Samo... To mi moraš zaupati. 521 00:36:10,710 --> 00:36:12,879 Daj no, Lewis. Kakšen je načrt, kaj? 522 00:36:13,588 --> 00:36:15,173 Mislim, kako se to konča? 523 00:36:15,256 --> 00:36:19,051 Boste počakali, da se pojavi policija? Jih boš vse odpihnil k hudiču? 524 00:36:19,134 --> 00:36:21,011 Prevzamete ustanovitev, fant, to... 525 00:36:21,804 --> 00:36:22,847 to se ne bo dobro končalo. 526 00:36:22,930 --> 00:36:24,515 Našli te bodo in ubili 527 00:36:24,599 --> 00:36:26,279 preden narediš udrtino, Obljubim ti. 528 00:36:26,851 --> 00:36:28,269 Sem že naredil udrtino. 529 00:36:31,564 --> 00:36:34,775 poslušaj me Curtisa moraš pustiti, kajne? 530 00:36:34,859 --> 00:36:36,611 Dovolite mi, da ga spravim od tu ... 531 00:36:37,528 --> 00:36:40,114 in potem se predaš, prav? Samo naredi to, kaj? 532 00:36:40,198 --> 00:36:41,741 Nihče drug ne mora biti poškodovan. 533 00:36:42,617 --> 00:36:44,619 - Si to naredil, Frank? - Kaj? 534 00:36:44,702 --> 00:36:47,121 Ne, boril si se v svoji vojni, in zdaj se borim s svojim. 535 00:36:47,205 --> 00:36:49,457 Prav nič mi nisi podoben. Prav nič mi nisi podoben. 536 00:36:49,540 --> 00:36:52,167 Ljudje, za katerimi sem šel, Stal sem pred njimi. 537 00:36:52,252 --> 00:36:55,004 Pogledal sem jih v oči preden jih odložim. Ne ti. 538 00:36:55,087 --> 00:36:57,673 Ti si strahopetec. Skrivaš se za temi prekletimi bombami. 539 00:36:57,757 --> 00:37:01,552 Tukaj imate marinca Združenih držav! Ameriški marinec! 540 00:37:02,720 --> 00:37:04,722 Ti si nič drugega kot sranje na mojem čevlju, ti... 541 00:37:10,728 --> 00:37:13,981 Nas poskušaš ubiti? 542 00:37:17,860 --> 00:37:19,237 Ste se odločili iti? 543 00:37:20,988 --> 00:37:22,448 To dolgujem Samu. 544 00:37:26,160 --> 00:37:29,372 Ko sem prvič prišel v New York, Samova kariera ni šla nikamor. 545 00:37:30,415 --> 00:37:32,750 In potem sem prišel jaz. Pod njim sem zakuril ogenj, 546 00:37:32,833 --> 00:37:34,252 mu dal nekaj za loviti. 547 00:37:35,420 --> 00:37:36,546 Zaupal mi je. 548 00:37:37,505 --> 00:37:38,881 In za to je umrl. 549 00:37:40,341 --> 00:37:42,677 Torej, ja, govoril bom na službi. 550 00:37:43,678 --> 00:37:45,680 In povedal bom resnico. Vse to. 551 00:37:46,347 --> 00:37:48,558 To bo pomenilo konec moje kariere. 552 00:37:48,641 --> 00:37:52,227 Toda zvezni agenti, tisk, nekdo bo moral ukrepati glede na moje besede. 553 00:37:52,312 --> 00:37:53,604 Potem ga ne morejo pokopati. 554 00:37:55,273 --> 00:37:56,816 Tudi če me pokopljejo. 555 00:37:58,359 --> 00:37:59,610 Velika gesta. 556 00:38:01,320 --> 00:38:03,614 ja Edini, ki mi je ostal. 557 00:38:03,698 --> 00:38:05,658 Nevaren čas je, Dinah. 558 00:38:06,576 --> 00:38:09,203 Želim, da razmislite o vsem tem preden ukrepate. 559 00:38:09,287 --> 00:38:13,082 Mama, zadnja stvar, ki jo moram narediti porabite še eno minuto za razmislek, v redu? 560 00:38:13,916 --> 00:38:15,460 Razumem tvojo potrebo. 561 00:38:16,043 --> 00:38:18,796 Toda če to storite, ni poti nazaj. 562 00:38:19,880 --> 00:38:20,880 vem 563 00:38:23,217 --> 00:38:26,596 V redu torej. Toda najprej razmislite o enem vprašanju. 564 00:38:26,679 --> 00:38:28,263 I wonder if, deep down, 565 00:38:28,348 --> 00:38:31,851 hočeš požgati vse svoje mostove ker te je strah vrniti se. 566 00:38:36,522 --> 00:38:40,568 Ja, kar ne morem ugotoviti ali je to na, uh, 567 00:38:40,651 --> 00:38:42,820 odprt ali zaprt tokokrog. 568 00:38:42,903 --> 00:38:44,196 Poznaš razliko? 569 00:38:45,239 --> 00:38:46,240 uh... 570 00:38:47,325 --> 00:38:48,576 Mislim, uh... 571 00:38:49,827 --> 00:38:53,163 zaprt tokokrog pomeni vsako žico, ki jo prerežem, to je to 572 00:38:54,582 --> 00:38:57,126 Ampak odprto, nekateri gredo bum, nekateri ne. 573 00:38:57,209 --> 00:39:00,755 Težava je v tem, da ne morem ugotoviti kateri je kateri. 574 00:39:02,340 --> 00:39:04,008 Tako ali drugače smo zajebani. 575 00:39:10,305 --> 00:39:13,058 Veš, morda se kaj zgodi 576 00:39:13,142 --> 00:39:15,520 naj bi se zgodilo, in če pridemo v napoto, 577 00:39:15,603 --> 00:39:17,688 isto staro sranje bo samo pridi nazaj. 578 00:39:17,772 --> 00:39:20,608 Ja, in morda te je tisti otrok udaril malo premočno v glavo. 579 00:39:20,691 --> 00:39:23,068 Bilo je velikokrat Zaželel sem si ga. 580 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 Ah, daj no. To je sranje in ti to veš. 581 00:39:25,905 --> 00:39:28,985 Misliš, da sem se zbudil v bolnišnici z manjkajočo nogo, poln dobrih misli? 582 00:39:35,247 --> 00:39:36,248 hej 583 00:39:37,375 --> 00:39:40,127 Ponosen sem na vse ki ste jih naredili od takrat. 584 00:39:40,836 --> 00:39:42,956 Nisi se smilil sam sebi. Nisi se valjal. 585 00:39:43,005 --> 00:39:44,465 Ti je uspelo, kaj? 586 00:39:44,549 --> 00:39:47,092 Pomagal si ljudem, Curtis. To si naredil. 587 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Želite vedeti zakaj? Povedal ti bom zakaj. 588 00:39:51,514 --> 00:39:54,600 Ker vsakič, ko govorim z njimi, govorim sam s seboj. 589 00:39:55,601 --> 00:39:57,520 Misliš, da se ne zbudim s kričanjem ... 590 00:39:58,353 --> 00:40:00,147 razmišljam o tem, kaj sem bil? 591 00:40:01,399 --> 00:40:02,608 Si ga želiš? 592 00:40:04,694 --> 00:40:07,905 sranje Pretepel me je otrok. 593 00:40:09,615 --> 00:40:10,866 Nisi ti kriv. 594 00:40:14,244 --> 00:40:16,038 Se kdaj počutite nemočne? 595 00:40:18,499 --> 00:40:19,500 imam. 596 00:40:21,586 --> 00:40:23,588 In prisegel sem, da tega ne bom nikoli več čutil. 597 00:40:25,590 --> 00:40:26,799 Ampak tukaj sem. 598 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Raje bi umrl v tisti zadnji bombi kot biti... 599 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 sedel sem, privezan na tega. 600 00:40:42,064 --> 00:40:43,065 ja 601 00:40:46,694 --> 00:40:47,695 Poklical sem policijo. 602 00:40:48,278 --> 00:40:50,405 v redu Mislil sem, da boš. 603 00:40:50,490 --> 00:40:53,242 - Nočem te prizadeti, Frank. - In zakaj je tako? 604 00:40:53,868 --> 00:40:55,285 Nisi moj sovražnik. 605 00:40:58,247 --> 00:40:59,665 Morala bi delati skupaj. 606 00:41:01,250 --> 00:41:04,712 Če je to tisto, kar hočeš, otrok, razumeš samo... 607 00:41:05,880 --> 00:41:08,674 Samo povej mi katero teh žic za rezati, ja? 608 00:41:09,467 --> 00:41:13,679 Povej mi, kako naj spravim Curta od tukaj, in, uh, pridem takoj. 609 00:41:13,763 --> 00:41:15,430 Ne vem, če ti lahko zaupam. 610 00:41:16,223 --> 00:41:20,520 Zaupaj, to... nima nobene veze z njim, kajne? lahko ... 611 00:41:20,603 --> 00:41:22,772 Nekomu lahko zaupaš, te še vedno pustijo na cedilu. 612 00:41:26,651 --> 00:41:29,236 Curtis ti kdaj pove o tem, kako je izgubil nogo? 613 00:41:29,319 --> 00:41:30,320 št. 614 00:41:33,365 --> 00:41:34,659 Bilo je, uh... 615 00:41:35,785 --> 00:41:37,703 Tam je bil IED. Izbruhnilo je na trgu. 616 00:41:37,787 --> 00:41:40,956 Veš, bil je velik. Bilo je... Bilo je slabo, veš. 617 00:41:41,749 --> 00:41:44,835 Ženske, otroci ... Povsod so deli telesa. 618 00:41:44,919 --> 00:41:47,462 Ljudje kričijo, veš. Bila je... Bila je norost, veš. 619 00:41:47,547 --> 00:41:50,675 Ljudje so to poskušali razumeti. Veste, vsi divji, a ne... 620 00:41:52,927 --> 00:41:54,219 ne Curt. 621 00:41:57,347 --> 00:41:58,808 Bil je hladen kot led, veš. 622 00:41:58,891 --> 00:42:00,893 Bil je sredi tega. Opravljal je svoje delo. 623 00:42:01,686 --> 00:42:04,104 Bil je... Držal je tega otroka... 624 00:42:05,064 --> 00:42:06,566 ga sestaviti nazaj. 625 00:42:07,733 --> 00:42:09,401 Bil je najboljši prekleti bolničar, kar sem jih kdaj videl. 626 00:42:11,821 --> 00:42:14,406 Glej, moja služba, Moral sem zavarovati območje. 627 00:42:18,285 --> 00:42:20,162 Takrat sem videl ta ženska, ki hodi proti nam. 628 00:42:21,914 --> 00:42:24,195 Bila je noseča 7, 8 mesecev. Hodila je naravnost proti nam. 629 00:42:24,250 --> 00:42:25,501 Niti ni bilo tako. 630 00:42:26,251 --> 00:42:28,754 Bilo je. 631 00:42:30,840 --> 00:42:32,049 Bilo je. 632 00:42:34,509 --> 00:42:35,553 Videl sem jo. 633 00:42:37,930 --> 00:42:39,640 Moja naloga je bila, da jo držim stran. 634 00:42:40,849 --> 00:42:42,810 Edina težava, Lewis, ko sem jo pogledal, 635 00:42:42,893 --> 00:42:46,313 Videl sem svojo ženo doma, ki je bila noseča z mojim otrokom. 636 00:42:47,690 --> 00:42:49,942 Moral bi jo odložiti, a sem zmrznil. 637 00:42:51,110 --> 00:42:52,778 Nisem mogel stisniti tega sprožilca. 638 00:42:56,323 --> 00:42:58,075 In ko se je razstrelila ... 639 00:42:59,827 --> 00:43:03,413 no, ubila je tistega otroka na katerem je delal Curtis. 640 00:43:05,625 --> 00:43:07,752 Tudi Curtisu je odpihnila nogo. 641 00:43:12,965 --> 00:43:14,550 Zdaj sem ga zvlekel od tam. 642 00:43:15,342 --> 00:43:18,304 He thanked me for saving his life, ampak resnica je... 643 00:43:19,847 --> 00:43:21,140 Uničil sem ga. 644 00:43:39,742 --> 00:43:41,327 Pridi do zadnjega okna, Frank. 645 00:43:50,252 --> 00:43:51,252 ja 646 00:44:00,387 --> 00:44:02,222 Slišiš to? 647 00:44:02,306 --> 00:44:04,809 - Prihajajo? - Ja. 648 00:44:05,976 --> 00:44:07,227 Ja, slišim. 649 00:44:08,270 --> 00:44:10,230 Ampak ostal bom tukaj. 650 00:44:10,314 --> 00:44:12,482 Izgini od tod. Pojdi! 651 00:44:13,484 --> 00:44:15,778 Frank, ti ​​pasji sin, prosim! 652 00:44:16,403 --> 00:44:19,281 Ni mi mar za preteklost, in nič mi ne dolguješ. 653 00:44:19,364 --> 00:44:20,741 ne odhajam 654 00:44:22,242 --> 00:44:23,953 Naj te vprašam nekaj, Lewis. 655 00:44:24,619 --> 00:44:25,871 Zakaj si se pridružil? 656 00:44:25,955 --> 00:44:29,041 - Hotel sem služiti svoji domovini. - Daj no. 657 00:44:29,124 --> 00:44:31,335 To je osnovnošolsko sranje, in ti to veš. 658 00:44:31,418 --> 00:44:33,021 Pridružil se je, ker hotel si se kregati, kajne? 659 00:44:33,045 --> 00:44:35,047 Želeli ste okusiti. Da dobim nekaj. V redu je. 660 00:44:35,130 --> 00:44:38,092 Jaz tudi. In zdaj, kaj počneš ali uporabljaš zastavo, kajne? 661 00:44:38,175 --> 00:44:41,095 Uporabljaš ga za brisanje sranja ki ste jih naredili, odkar ste doma. 662 00:44:41,178 --> 00:44:42,221 doma? 663 00:44:44,139 --> 00:44:45,140 doma? 664 00:44:46,266 --> 00:44:47,977 Ne, doma ni. 665 00:44:48,060 --> 00:44:50,020 Ne tako dolgo kot heki, kot je Karen Page 666 00:44:50,104 --> 00:44:52,857 mislijo, da znajo napisati ali reči kar hočejo. 667 00:44:52,940 --> 00:44:58,738 Ali pa politiki, kot je Ori, sedijo in napadati prave domoljube, Frank. 668 00:44:59,989 --> 00:45:02,783 Ne, naučili se bodo da niso varni. 669 00:45:02,867 --> 00:45:05,702 Zdaj mi je postalo slabo tvojega prekletega glasu, veš to? 670 00:45:05,786 --> 00:45:08,413 Zdaj bom šel tja in prerezal bom eno od teh žic. 671 00:45:08,497 --> 00:45:10,875 Kaj boš zdaj naredil? Me boš ubil, fant? 672 00:45:10,958 --> 00:45:13,836 Ste pripravljeni? Si me pripravljen ubiti? 673 00:45:13,919 --> 00:45:16,213 Ste pripravljeni ubiti Curtisa? Si to ti? 674 00:45:16,296 --> 00:45:18,048 Odločitev je v vaših rokah. 675 00:45:18,132 --> 00:45:20,885 - Ti se odloči, kako bo to šlo! - Ja. Ja, tako je. Jaz, Frank. 676 00:45:20,968 --> 00:45:23,387 Vau, velik človek si. 677 00:45:23,888 --> 00:45:26,556 No, potem pa kar naprej, veliki človek. Odločite se! 678 00:45:27,516 --> 00:45:28,600 Ste pripravljeni? 679 00:45:29,393 --> 00:45:31,520 Me hočeš ubiti? Hočeš ubiti Curtisa? 680 00:45:45,367 --> 00:45:46,869 Poskusi z belo žico. 681 00:45:56,753 --> 00:45:57,753 hej... 682 00:45:58,463 --> 00:45:59,840 Hej, hej ... 683 00:46:01,716 --> 00:46:03,385 hej... 684 00:46:05,012 --> 00:46:08,807 Frank, ne, kaj počneš? Samo pojdi. Frank, samo pojdi. Samo pojdi, stari. 685 00:46:08,891 --> 00:46:10,017 Samo... samo pojdi. 686 00:46:12,978 --> 00:46:15,605 - Frank, samo pojdi. - Poglej me. hej 687 00:46:16,857 --> 00:46:19,359 - Hej. - Frank, samo pojdi. 688 00:46:19,443 --> 00:46:21,528 hej To sva ti in jaz, Curt. 689 00:46:22,196 --> 00:46:23,572 To sva ti in jaz. 690 00:46:23,655 --> 00:46:25,407 pridi no To sva ti in jaz. 691 00:46:43,759 --> 00:46:45,177 Nehajte tam! 692 00:46:45,511 --> 00:46:47,805 Gre proti vzhodu, proti ulici Pine! 693 00:47:36,103 --> 00:47:39,064 Zamrzni! NYPD! Ne premikaj se, kreten! 694 00:47:39,148 --> 00:47:41,901 Roke na glavo! Dol! Takoj zdaj! 695 00:48:03,380 --> 00:48:05,132 Hočeš še eno, srček? 696 00:48:05,215 --> 00:48:07,217 Ne, zamudil bom. hvala 697 00:48:10,930 --> 00:48:12,056 ti privoščim pijačo? 698 00:48:12,847 --> 00:48:14,349 Res nisem razpoložen, kolega. 699 00:48:15,642 --> 00:48:17,519 Je to zato, ker je tvoj partner mrtev? 700 00:48:25,777 --> 00:48:26,903 kdo si 701 00:48:28,572 --> 00:48:29,781 Kliči me Micro. 702 00:48:33,035 --> 00:48:35,412 - Poslal si mi video. - Mm-hmm. 703 00:48:35,495 --> 00:48:37,206 Potem je bilo veliko ljudi ubitih. 704 00:48:39,917 --> 00:48:42,920 Sprašujete se če bi imel kaj s tem? 705 00:48:43,003 --> 00:48:44,004 ja 706 00:48:44,838 --> 00:48:47,632 Tako se Frank Castle pojavi živ, in zdaj sediš tukaj. 707 00:48:47,716 --> 00:48:49,176 Nikakor ni naključje. 708 00:48:49,759 --> 00:48:52,221 Torej ti... ti in Castle sta kaj? Partnerji? 709 00:48:52,304 --> 00:48:54,223 Si tukaj, da me ubiješ? 710 00:48:54,306 --> 00:48:56,934 Tukaj sem, ker upam, da imam prav in ti nisi eden izmed njih. 711 00:48:59,728 --> 00:49:02,088 veš kaj Jebi se ker misliš, da sem del tega sranja. 712 00:49:02,272 --> 00:49:04,149 Če me hočeš ustreliti, potem kar naprej. 713 00:49:04,233 --> 00:49:07,987 Tam je pogreb, ki se ga raje ne bi udeležil, tako da bi mi naredili uslugo. 714 00:49:09,112 --> 00:49:12,074 Lahko ti dam imena vseh vpletenih v Kandahar. 715 00:49:22,459 --> 00:49:25,170 Ja, jasno nam je. 716 00:49:28,840 --> 00:49:31,926 Operacija Cie ni bilo v knjigah. Bilo je, uh... 717 00:49:33,428 --> 00:49:34,428 popolnoma nezakonito. 718 00:49:35,222 --> 00:49:39,268 Heroin je financiral. Tvoj tip Zubair, je zaznal in, uh... 719 00:49:39,893 --> 00:49:43,313 slikali so ga kot terorista, potegnil iz njegove hiše ga usmrtil. 720 00:49:45,399 --> 00:49:46,525 Imate ime? 721 00:49:54,783 --> 00:49:55,992 William Rawlins. 722 00:49:58,120 --> 00:50:00,122 On je bil zasliševalec. Vodil ga je. 723 00:50:02,916 --> 00:50:04,167 In lahko vse to dokažeš? 724 00:50:05,001 --> 00:50:07,962 Mmm. Še vedno imam video datoteke. 725 00:50:08,672 --> 00:50:10,090 Ampak potrebuješ Franka. 726 00:50:11,133 --> 00:50:12,259 Bil je v sobi. 727 00:50:14,803 --> 00:50:16,971 Ne ve, da si tukaj, kajne? 728 00:50:22,852 --> 00:50:25,147 Odgovori mi eno stvar. Ste vedeli? 729 00:50:28,275 --> 00:50:31,153 Anonimni namig pripeljal policijo do te hiše v Queensu 730 00:50:31,236 --> 00:50:33,405 kjer je Castle bežal s prizorišča. 731 00:50:33,488 --> 00:50:35,383 - Ste vedeli? - Policija ni mogla prijeti Castla, 732 00:50:35,407 --> 00:50:38,202 vendar je bila ta slika ujeta na kamero na armaturni plošči. 733 00:50:38,993 --> 00:50:41,163 Programska oprema za prepoznavanje obraza potrjuje ... 734 00:50:41,246 --> 00:50:44,916 ... da moški, ki ga gledate je res Frank Castle. On je živ. 735 00:50:44,999 --> 00:50:46,061 Prva poročila ... 736 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 - Hej, povečaj to. - ... žrtev 737 00:50:47,961 --> 00:50:50,089 in policijsko zasledovanje bežečega osumljenca. 738 00:50:50,172 --> 00:50:53,675 Zaenkrat so ta poročila nepotrjena. Spremljajte razvoj te zgodbe. 739 00:50:53,758 --> 00:50:56,010 Zdi se, da je Frank Castle, 740 00:50:56,095 --> 00:50:57,613 - znan tudi kot Punisher ... - Sranje! 741 00:50:57,637 --> 00:50:58,930 - Sranje. - ... je živ in lahko ... 742 00:51:05,770 --> 00:51:09,608 Castle je bil preizkušen in obsojen za umore 37 ljudi, 743 00:51:09,691 --> 00:51:14,028 vsi so najbolj povezani z mestom zloglasne združbe organiziranega kriminala... 744 00:51:14,779 --> 00:51:17,866 Imamo udarne novice da policija Queens NYPD... 745 00:51:30,420 --> 00:51:32,088 Spremljajte razvoj zgodbe.