1 00:03:15,145 --> 00:03:18,064 Ar fi trebuit să vorbim la şantier. 2 00:03:18,148 --> 00:03:20,400 Nu vrei vorbiți despre asta aici. 3 00:03:20,484 --> 00:03:25,071 Nu cad peste mine să vorbesc despre asta mult oriunde, Jack. 4 00:03:25,155 --> 00:03:26,823 Câte știi? 5 00:03:26,907 --> 00:03:27,907 Nu prea mult. 6 00:03:32,704 --> 00:03:36,165 Cel de la Birmingham era în ziarele în urmă cu peste o lună. 7 00:03:37,626 --> 00:03:40,128 Al doilea în Atlanta era peste tot la televizor. 8 00:03:40,963 --> 00:03:42,338 Te-ai gândit vreodată despre a mă suna? 9 00:03:42,423 --> 00:03:44,090 Nu. 10 00:03:44,174 --> 00:03:45,716 De ce nu? 11 00:03:45,801 --> 00:03:47,343 Am renunţat. Îți amintești? 12 00:03:52,266 --> 00:03:54,183 Arăți bine acum. 13 00:03:56,270 --> 00:03:57,979 Sunt bine. 14 00:04:09,575 --> 00:04:13,786 Dacă nu te mai poți uita, înțeleg. 15 00:04:14,872 --> 00:04:17,707 Nu încerca să fugi un joc pe mine, Jack. 16 00:04:24,173 --> 00:04:27,550 Dacă chiar n-aș avea nevoie de tine să mă întorc, nu aș cere. 17 00:04:27,634 --> 00:04:29,093 Tipul ăsta e pe un ciclu lunar. 18 00:04:29,178 --> 00:04:32,680 Am trei săptămâni și câteva zile până la următoarea lună plină. 19 00:04:32,764 --> 00:04:37,602 Avem o șansă mai bună să obținem el repede dacă ajuți. 20 00:05:21,104 --> 00:05:22,897 Mă voi gândi la asta. 21 00:05:23,815 --> 00:05:25,274 Stai și mănâncă. 22 00:05:36,036 --> 00:05:37,411 Bună, Molly. 23 00:05:50,133 --> 00:05:51,509 Crezi că îi va ține departe, tată? 24 00:05:51,593 --> 00:05:52,718 Da. 25 00:05:55,138 --> 00:05:57,390 Câte ouă de țestoasă crezi că ești aici? 26 00:05:57,474 --> 00:05:58,474 În acest incubator? 27 00:05:58,559 --> 00:06:00,810 Pun pariu că sunt 40 sau 50. 28 00:06:02,729 --> 00:06:04,730 Crabii iau majoritatea nou-născuților, nu? 29 00:06:04,815 --> 00:06:06,607 Da, dar nu acum. 30 00:06:06,692 --> 00:06:09,151 Toate acestea vor reuși, garantat. 31 00:06:12,781 --> 00:06:15,032 Dar câinii? Vor intra aici? 32 00:06:15,117 --> 00:06:16,409 Ei nu pot săpa sub. 33 00:06:16,493 --> 00:06:19,287 De aceea îngropăm firul jos în nisip. 34 00:06:21,999 --> 00:06:24,000 Avem nevoie de mai multe capse, amice. 35 00:06:33,176 --> 00:06:34,594 Ar trebui să fii prietenul lui, Jack. 36 00:06:34,678 --> 00:06:37,805 De ce nu l-ai lăsat în pace? 37 00:06:39,182 --> 00:06:41,934 Dacă se hotărăște s-o facă, Molly, 38 00:06:42,728 --> 00:06:45,688 Îl voi ține la fel de departe din ea cât pot. 39 00:07:01,580 --> 00:07:03,122 Ne-am înțeles destul de bine, nu-i așa? 40 00:07:03,206 --> 00:07:05,291 O avem mai mult decât bine. 41 00:07:06,126 --> 00:07:09,420 Tot ce ți s-a întâmplat înainte vă anunță că. 42 00:07:12,507 --> 00:07:15,718 Dacă m-aș întoarce, aș face-o doar uita-te la dovezi. 43 00:07:17,054 --> 00:07:19,388 Nu m-aș implica profund. 44 00:07:19,890 --> 00:07:22,558 Nici măcar nu m-ar vedea niciodată sau îmi știi numele. 45 00:07:23,060 --> 00:07:26,604 Dacă îl găsesc, o vor avea să-l dau jos, nu pe mine. 46 00:07:30,317 --> 00:07:32,026 Ce crezi? 47 00:07:35,572 --> 00:07:39,325 Cred că te-ai hotărât deja și nu chiar întrebi. 48 00:07:42,579 --> 00:07:44,246 Daca as intreba? 49 00:07:46,291 --> 00:07:48,292 Stai aici cu mine, 50 00:07:48,752 --> 00:07:50,252 eu și Kevin. 51 00:07:51,171 --> 00:07:53,547 Dar este egoist și știu asta. 52 00:07:59,680 --> 00:08:01,013 Vino aici. 53 00:08:59,531 --> 00:09:03,284 - Vin cu tine înăuntru, dacă vrei, să-ți arăt prin jur. 54 00:09:13,837 --> 00:09:15,921 a spus domnul Crawford poate ai vrea sa fii singur, dar... 55 00:09:16,006 --> 00:09:17,506 Așa este. 56 00:09:19,342 --> 00:09:22,636 E un VCR conectat în camera ta de hotel. 57 00:09:23,805 --> 00:09:28,142 Au transferat câteva filme acasă ambelor familii pe VHS de jumătate de inch. 58 00:09:28,226 --> 00:09:29,477 Mulţumesc. 59 00:11:13,415 --> 00:11:15,666 Intrusul a intrat prin bucătărie usa culisanta. 60 00:11:15,750 --> 00:11:18,460 Folosit un tăietor de sticlă ancorat la o ventuză. 61 00:11:18,545 --> 00:11:20,337 Intrarea lui a fost pricepută. 62 00:11:22,090 --> 00:11:24,466 Toate imprimeurile sunt mănuși netede. 63 00:11:24,843 --> 00:11:28,679 Păr blond, puternic, amprenta pantofilor marimea 12. 64 00:11:30,432 --> 00:11:35,019 Sânge AB pozitiv, tipat din salivă pe sticlă de la linsul ventuzei. 65 00:11:35,937 --> 00:11:39,273 De ce nu i-a păsat asta a lăsat salivă pe pahar? 66 00:11:42,777 --> 00:11:45,613 Era cald afară în noaptea aceea, 67 00:11:45,697 --> 00:11:48,824 deci în interiorul casei trebuie să se fi simțit cool cu el. 68 00:11:53,079 --> 00:11:55,497 Intrusul l-a tăiat pe Charles Leeds gâtul când se ridica, 69 00:11:55,582 --> 00:11:57,583 apoi a împușcat-o pe doamna Leeds. 70 00:11:57,667 --> 00:12:00,044 Glonțul a intrat în dreapta buricului ei și blocat în coloana ei lombară, 71 00:12:00,128 --> 00:12:02,796 dar a murit de strangulare. 72 00:12:02,881 --> 00:12:05,132 Creșterea moderată a serotoninei si crestere marcata 73 00:12:05,216 --> 00:12:06,634 a nivelului de histamină liberă în rana împușcată 74 00:12:06,718 --> 00:12:10,638 indică că a trăit cel puțin cinci minute dupa ce a fost impuscata. 75 00:12:12,057 --> 00:12:14,642 Toate celelalte răni ale ei au fost post-mortem. 76 00:12:14,726 --> 00:12:19,313 Direcția și viteza petelor de sânge pe peretele de est indica spray arterial. 77 00:12:19,856 --> 00:12:21,815 Chiar și cu gâtul tăiat, Leeds a încercat să lupte 78 00:12:21,900 --> 00:12:25,361 pentru că intrusul se mișca spre camera copiilor. 79 00:12:27,656 --> 00:12:29,573 Pete de sânge pe peretele de vest a dormitorului matrimonial 80 00:12:29,658 --> 00:12:32,910 și semne de alunecare mată pe hol covorul rămâne inexplicabil, 81 00:12:35,372 --> 00:12:38,582 la fel ca marca de ligatură superficială în jurul pieptului domnului Leed, 82 00:12:39,376 --> 00:12:41,752 se crede de asemenea a fi post-mortem. 83 00:12:45,340 --> 00:12:48,801 Ce a făcut ucigașul cu ei după ce au murit? 84 00:13:11,324 --> 00:13:12,908 85 00:13:19,374 --> 00:13:21,333 - Bună, aceasta este Valerie Leeds. 86 00:13:21,418 --> 00:13:23,043 Scuze, nu pot veni la telefon chiar acum, 87 00:13:23,128 --> 00:13:25,921 dar dacă vrei să lași un mesaj te rog sa faci asta dupa bip, 88 00:13:26,006 --> 00:13:28,007 și te sun înapoi de îndată ce pot. 89 00:13:28,091 --> 00:13:29,508 90 00:13:29,592 --> 00:13:31,385 91 00:13:42,772 --> 00:13:44,648 - Etajul douăzeci și nouă. 92 00:13:47,277 --> 00:13:48,569 Urcând. 93 00:14:08,673 --> 00:14:11,341 Când erau morți, 94 00:14:11,426 --> 00:14:13,552 a spart oglinzile şi a început să aleagă piesele 95 00:14:13,636 --> 00:14:15,929 pe care l-ar folosi mai târziu doamna Leeds. 96 00:14:17,223 --> 00:14:18,223 97 00:14:18,308 --> 00:14:22,311 Uciderea domnului Leeds și a copiilor ar dura mai puțin de un minut. 98 00:14:23,646 --> 00:14:27,316 Rănile doamnei Leeds au fost post-mortem, patru sau cinci minute mai târziu. 99 00:14:28,234 --> 00:14:31,570 Ce a făcut la interval? 100 00:14:31,654 --> 00:14:32,821 101 00:14:35,408 --> 00:14:38,243 Petele de sânge mânjite pe peretele de vest... 102 00:14:45,502 --> 00:14:46,710 103 00:15:17,242 --> 00:15:18,826 104 00:15:23,623 --> 00:15:25,040 Bună ziua? - Molly? 105 00:15:25,875 --> 00:15:26,959 - Will, tu ești? 106 00:15:27,043 --> 00:15:28,544 Da, eu sunt, dragă. 107 00:15:29,838 --> 00:15:33,340 Uite, te sun mâine. Du-te înapoi la culcare. 108 00:15:35,009 --> 00:15:36,426 Te iubesc. 109 00:15:37,053 --> 00:15:38,720 Și eu te iubesc, iubito. 110 00:16:26,186 --> 00:16:28,103 Ce visezi? 111 00:16:31,524 --> 00:16:35,569 E ceva ce nu-ți poți permite ca să știu despre mine, nu-i așa? 112 00:16:39,365 --> 00:16:41,617 Doamne, e drăguță, nu-i așa? 113 00:16:46,706 --> 00:16:51,084 Era înnebunitor să trebuiască să ating ea cu mănuși de cauciuc, nu-i așa? 114 00:16:51,961 --> 00:16:54,379 Au găsit pudră de talc pe piciorul ei, 115 00:16:54,464 --> 00:16:57,341 dar nu era niciun talc pudră în baie. 116 00:17:02,347 --> 00:17:03,931 Pudra de talc a iesit din o mănușă de cauciuc 117 00:17:04,015 --> 00:17:06,475 în timp ce l-ai scos pentru a o atinge. 118 00:17:08,144 --> 00:17:11,396 Ți-ai scos mănușile atinge-o, nu-i așa? 119 00:17:12,732 --> 00:17:14,149 Nu-i așa, fiu de cățea? 120 00:17:14,234 --> 00:17:15,901 Ai atins-o cu mâinile goale, 121 00:17:15,985 --> 00:17:18,445 și apoi îți pui mănușile la loc. 122 00:17:18,529 --> 00:17:21,323 Dar în timp ce mănușile ți-au fost scoase, 123 00:17:21,407 --> 00:17:24,826 le-ai deschis toți ochii ca să te poată vedea? 124 00:17:38,216 --> 00:17:39,216 - Buna ziua? 125 00:17:39,300 --> 00:17:41,176 Jack, el este Graham. 126 00:17:41,803 --> 00:17:43,595 Prețul este încă în Printuri latente? 127 00:17:43,680 --> 00:17:47,432 Da, el este responsabil de Index de tipărire unică acum. 128 00:17:47,517 --> 00:17:48,976 Ce ai, Will? 129 00:17:49,060 --> 00:17:50,102 Du-l la Atlanta. 130 00:17:50,186 --> 00:17:51,937 Atlanta PD înjură au făcut praf totul, 131 00:17:52,021 --> 00:17:53,063 iar tipul lor este destul de bun. 132 00:17:53,147 --> 00:17:54,815 El este bun. Nu este la fel de bun ca Price. 133 00:17:54,899 --> 00:17:56,525 Îl voi duce într-un avion dimineata. 134 00:17:56,609 --> 00:17:59,069 Ce vrei să facă? 135 00:18:00,280 --> 00:18:02,614 Praf doamna Leeds unghiile de la mâini și de la picioare 136 00:18:02,699 --> 00:18:04,658 iar corneele din toţi ochii lor. 137 00:18:06,536 --> 00:18:08,537 Cred că și-a scos mănușile. 138 00:18:12,542 --> 00:18:15,585 Oamenii noștri jură că a purtat mănuși de chirurg tot timpul. 139 00:18:15,670 --> 00:18:17,671 Au făcut praf totul. 140 00:18:17,755 --> 00:18:19,798 Raportul dvs nu a pomenit de ochi. 141 00:18:20,591 --> 00:18:23,135 De ce crezi că a luat i-a scos mănușile? 142 00:18:23,219 --> 00:18:25,595 - Pentru că doamna Leeds era o femeie frumoasa. 143 00:18:27,265 --> 00:18:30,017 Asta e subiectul dinții arătau ca. 144 00:18:30,101 --> 00:18:32,728 Smithsonianul din Washington le-a reconstruit 145 00:18:32,812 --> 00:18:34,604 din impresiile care am luat din urmele mușcăturii 146 00:18:34,689 --> 00:18:35,856 pe femeia din Leeds de aici 147 00:18:35,940 --> 00:18:39,192 iar femeia Jacobi în Birmingham luna trecută. 148 00:18:40,653 --> 00:18:43,530 După cum puteți vedea, el are incisivi laterali fixați, 149 00:18:43,614 --> 00:18:46,033 astia sunt dintii aici si aici. 150 00:18:48,494 --> 00:18:49,786 - Vice și narcotice, 151 00:18:49,871 --> 00:18:52,039 iei cowboy-ii K-Y și bare de piele. 152 00:18:52,123 --> 00:18:53,915 Marcus, Whitman, se îndreaptă la înmormântare. 153 00:18:54,000 --> 00:18:56,793 Restul sarcinilor tale sunt pe foaie. Să mergem. 154 00:18:56,878 --> 00:18:58,545 Încă un lucru. 155 00:18:58,629 --> 00:19:02,174 Am auzit ofițeri referindu-se la acest ucigaș ca Zâna Dinților. 156 00:19:02,258 --> 00:19:03,508 157 00:19:03,593 --> 00:19:04,676 Ei bine, nu vreau să aud că în public, 158 00:19:04,761 --> 00:19:06,887 si nu vreau sa vad aceasta în memorii interne. 159 00:19:06,971 --> 00:19:08,305 Asta este. 160 00:19:09,432 --> 00:19:11,266 161 00:19:23,112 --> 00:19:25,197 Știu că un hoț va îngrădi ce a furat 162 00:19:25,281 --> 00:19:27,616 pentru că motivul lui sunt banii în numerar. 163 00:19:27,700 --> 00:19:30,619 Îi cunosc motivul, așa că mă duc să lucrez la garduri. 164 00:19:31,204 --> 00:19:33,538 Tipul ăsta, noi nu chiar au un motiv. 165 00:19:33,956 --> 00:19:37,209 Niciunul dintre noi nu are rahat, și o știm. 166 00:19:37,293 --> 00:19:38,794 - Este în visele lui. 167 00:19:39,545 --> 00:19:41,254 Motivul lui? - Da. 168 00:19:42,799 --> 00:19:44,841 Actul său îi alimentează fantezia. 169 00:19:45,385 --> 00:19:46,676 Care este? 170 00:19:48,096 --> 00:19:49,304 Nu știu. 171 00:19:49,430 --> 00:19:51,223 spunea comisarul că tu ești acela 172 00:19:51,307 --> 00:19:53,683 care l-a luat pe Garrett Jacob Hobbs, 173 00:19:53,768 --> 00:19:56,144 iar apoi dr. Lecktor acum trei ani. 174 00:19:56,437 --> 00:19:58,188 Lecktor a ucis nouă persoane, nu-i asa? 175 00:19:58,272 --> 00:20:00,857 Nouă despre care știm. Doi nu au murit. 176 00:20:01,901 --> 00:20:03,777 Ce sa întâmplat cu ei? 177 00:20:04,320 --> 00:20:06,071 Unul este pe un respirator la un spital din Baltimore, 178 00:20:06,155 --> 00:20:08,407 celălalt e într-un privat spitalul psihiatric din Denver. 179 00:20:08,491 --> 00:20:11,952 Ce au făcut psihologii Spune că a fost greșit cu Lecktor? 180 00:20:12,078 --> 00:20:13,412 181 00:20:13,496 --> 00:20:15,914 Psihologii îl sună un psihopat. 182 00:20:16,332 --> 00:20:18,583 Ei nu știu cum să-i mai spună. 183 00:20:21,963 --> 00:20:24,506 Înțeleg că te-a tăiat destul de bine. 184 00:20:28,344 --> 00:20:30,137 Dar câinele? 185 00:20:32,432 --> 00:20:36,393 E la veterinar. Copiii l-au adus in cu o rana perforata in abdomen. 186 00:20:36,477 --> 00:20:38,687 Jacobis din Birmingham avea o pisică, nu-i asa? 187 00:20:38,771 --> 00:20:40,105 Asta e corect. 188 00:20:40,857 --> 00:20:44,317 Am găsit o cutie de gunoi jos, dar nu am găsit o pisică. 189 00:20:44,694 --> 00:20:47,946 De ce nu iei poliția din Birmingham o sondă de metan din Washington, 190 00:20:48,030 --> 00:20:49,614 pune-le să acopere curtea din spate. 191 00:20:49,699 --> 00:20:52,659 Poate pisica e moartă și copiii l-au îngropat. 192 00:20:52,743 --> 00:20:54,286 193 00:20:54,579 --> 00:20:55,579 - Da? 194 00:20:55,663 --> 00:20:56,705 - El este Jimmy Price, FBI. 195 00:20:57,707 --> 00:20:59,124 Lasă-mă să te pun pe difuzor. 196 00:20:59,208 --> 00:21:00,709 Cu cine vorbesc? 197 00:21:00,793 --> 00:21:01,835 Jimmy, sunt Jack Crawford. 198 00:21:01,919 --> 00:21:03,086 Îl ai și pe Will Graham aici. 199 00:21:03,171 --> 00:21:06,506 Am primit o imprimare parțială cu a arc de cort, este probabil un degetul mare. 200 00:21:06,591 --> 00:21:10,385 Și fragmentul unei palme de pe unghie de degetul mare stâng al doamnei Leeds. 201 00:21:10,553 --> 00:21:13,388 Amprenta degetului mare s-a desprins ochiul stâng al celui mai mare copil. 202 00:21:13,473 --> 00:21:15,098 S-a remarcat împotriva o hemoragie cu opt bile 203 00:21:15,183 --> 00:21:16,308 de la rana împușcată. 204 00:21:16,392 --> 00:21:18,226 Putem face o identificare din ea? 205 00:21:18,311 --> 00:21:21,605 Poate, dacă a fost vreodată tipărit și el este în indexul meu. 206 00:21:22,106 --> 00:21:23,607 Vreau să lucrez pe astea în propria mea cameră întunecată. 207 00:21:23,691 --> 00:21:25,901 Voi trimite prin fax amprentele până la tine în această după-amiază. 208 00:21:25,985 --> 00:21:27,402 Mulțumesc, Jimmy. 209 00:21:33,493 --> 00:21:35,410 210 00:21:41,000 --> 00:21:42,334 Fără comentarii. 211 00:21:45,755 --> 00:21:48,215 - Dacă avem noroc cu acea amprentă, suntem în, 212 00:21:48,299 --> 00:21:49,716 dacă Jimmy poate găsi el în index 213 00:21:49,800 --> 00:21:51,301 iar dacă a fost vreodată tipărit. 214 00:21:51,385 --> 00:21:52,344 Daca nu, nu stiu. Hei, Will Graham! 215 00:21:52,428 --> 00:21:54,346 Ce zici? Îți amintești de mine? 216 00:21:54,430 --> 00:21:56,348 Freddie Lounds, a acoperit Lecktor caz pentru Tattler, 217 00:21:56,432 --> 00:21:57,724 a făcut broșura. 218 00:21:57,808 --> 00:22:00,060 Deci, Will, când te-au chemat? Ce ai? 219 00:22:00,144 --> 00:22:01,311 Hei, uite, cumpăr prânzul. 220 00:22:01,395 --> 00:22:02,521 Lounds, de ce nu te odihnești? 221 00:22:02,605 --> 00:22:04,773 Hei, el este o veste. îmi fac treaba. 222 00:22:04,857 --> 00:22:08,318 Deci, cum se compară acest tip cu Lecktor? Cum le face? 223 00:22:09,695 --> 00:22:11,279 Cum le face, Will? 224 00:22:13,115 --> 00:22:14,115 225 00:22:14,200 --> 00:22:16,034 Ține naiba departe de mine. 226 00:22:16,118 --> 00:22:17,369 - Will, Will. 227 00:22:25,753 --> 00:22:28,338 Fiu de cățea s-a furișat în spital în timp ce am fost sedat după Lecktor. 228 00:22:28,422 --> 00:22:30,674 A tras cearșafurile înapoi, si a facut poze. 229 00:22:30,758 --> 00:22:31,800 Da, știu. 230 00:22:31,884 --> 00:22:34,052 Uite, nu te aștepta la prea multe de la mine, bine? 231 00:22:34,136 --> 00:22:36,304 Mai avem doar trei săptămâni, iar tu ești cea mai bună șansă a noastră. 232 00:22:36,389 --> 00:22:39,307 Crezi că o să-l văd stând în picioare în stradă și spune: „Iată-l”? 233 00:22:39,392 --> 00:22:41,977 Acesta este Houdini la care te gândești. 234 00:22:43,896 --> 00:22:46,856 Zâna Dinților va continua până când devenim deștepți sau avem noroc. 235 00:22:46,941 --> 00:22:47,899 El nu se va opri. 236 00:22:47,984 --> 00:22:49,025 De ce? 237 00:22:49,735 --> 00:22:51,778 Are un gust sincer pentru asta. 238 00:22:51,862 --> 00:22:54,614 Știi ceva despre el. 239 00:22:55,866 --> 00:22:57,325 Nu suficient. 240 00:23:00,454 --> 00:23:02,581 Cred că mă duc să văd Lecktor mâine. 241 00:23:02,665 --> 00:23:03,915 De ce? 242 00:23:05,334 --> 00:23:07,002 Recuperează mentalitatea. 243 00:23:39,744 --> 00:23:44,205 Este același aftershave atroce ai purtat la tribunal acum trei ani. 244 00:23:44,290 --> 00:23:46,583 Da, păstrez să-l iau de Crăciun. 245 00:23:50,713 --> 00:23:52,589 Mi-ai primit cardul? 246 00:23:52,673 --> 00:23:53,715 Am înțeles. Multumesc. 247 00:23:54,467 --> 00:23:57,969 Cum este ofițerul Stewart? Cel care a fost primul care mi-a văzut subsolul. 248 00:23:58,054 --> 00:23:59,554 Stewart e bine. 249 00:23:59,639 --> 00:24:01,765 Probleme emoționale, am auzit. 250 00:24:01,849 --> 00:24:03,433 Ai probleme, Will? 251 00:24:03,517 --> 00:24:04,851 Nu. 252 00:24:04,935 --> 00:24:07,020 Nu, desigur că nu. 253 00:24:07,104 --> 00:24:08,480 254 00:24:09,231 --> 00:24:11,524 Mă bucur că ai venit. 255 00:24:11,859 --> 00:24:14,569 Apelanții mei sunt în mare parte psihologi clinicieni 256 00:24:14,654 --> 00:24:16,946 din lanul de porumb universități undeva. 257 00:24:17,073 --> 00:24:18,698 Cei doi, mult. 258 00:24:18,783 --> 00:24:20,992 Dr. Bloom mi-a arătat articolul tău pe dependența chirurgicală 259 00:24:21,077 --> 00:24:22,702 în Jurnalul de Psihiatrie Clinică. 260 00:24:22,787 --> 00:24:23,787 Şi? 261 00:24:23,871 --> 00:24:24,996 Foarte interesant. 262 00:24:25,081 --> 00:24:26,831 Chiar și unui laic. 263 00:24:28,626 --> 00:24:30,919 vreau sa ma ajuti, Dr. Lecktor. 264 00:24:31,003 --> 00:24:34,005 Da, așa am crezut. 265 00:24:34,090 --> 00:24:35,215 Este vorba despre Atlanta și Birmingham. 266 00:24:35,299 --> 00:24:36,508 Da? 267 00:24:36,592 --> 00:24:37,592 Ai citit despre asta? 268 00:24:37,677 --> 00:24:39,177 În ziare. 269 00:24:39,261 --> 00:24:41,471 Nu smulg articolele. 270 00:24:41,555 --> 00:24:45,558 Nu aș vrea să se gândească M-am gândit la orice morbid. 271 00:24:48,062 --> 00:24:50,772 Vrei să știi cum alege ei, nu-i așa? 272 00:24:50,856 --> 00:24:52,023 M-am gândit că ai putea ai niste idei. 273 00:24:52,108 --> 00:24:53,274 De ce să-ți spun? 274 00:24:53,359 --> 00:24:55,777 Veți putea vedea dosarul cu acest caz. 275 00:24:55,861 --> 00:24:56,861 Și mai este un motiv. 276 00:24:56,946 --> 00:24:58,196 Te rog spune. 277 00:24:58,280 --> 00:24:59,614 M-am gândit că ai putea fi curios să vezi 278 00:24:59,699 --> 00:25:01,366 dacă ești mai inteligent decât persoana respectivă caut. 279 00:25:01,450 --> 00:25:04,202 Apoi, implicit, crezi că ești mai deștept decât mine, de când m-ai prins. 280 00:25:04,286 --> 00:25:06,663 Nu. Știu asta Nu sunt mai deștept decât tine. 281 00:25:06,747 --> 00:25:08,373 Atunci cum m-ai prins? 282 00:25:08,457 --> 00:25:09,416 Ai avut dezavantaje. 283 00:25:09,500 --> 00:25:10,834 Ce dezavantaje? 284 00:25:10,918 --> 00:25:12,377 Ești nebun. 285 00:25:14,463 --> 00:25:16,297 Ești foarte bronzat, Will. 286 00:25:17,550 --> 00:25:19,092 Mâinile tale sunt aspre. 287 00:25:20,803 --> 00:25:23,263 Nu arată ca mai mainile politistului. 288 00:25:23,889 --> 00:25:26,641 Și acea loțiune de ras este ceva un copil ar alege. 289 00:25:26,726 --> 00:25:29,227 Are o navă pe sticlă, nu-i asa? 290 00:25:31,439 --> 00:25:35,024 Să nu crezi că mă poți convinge face apel la vanitatea mea intelectuală. 291 00:25:35,109 --> 00:25:37,902 nu cred Te voi convinge deloc. 292 00:25:37,987 --> 00:25:40,321 O vei face fie fă-o sau nu o vei face. 293 00:25:41,157 --> 00:25:44,743 În plus, îl avem pe Dr. Bloom lucrând pe el, și el este cel mai bun. 294 00:25:44,827 --> 00:25:46,578 Ai dosarul la tine? Da. 295 00:25:46,662 --> 00:25:47,829 Poze? Da. 296 00:25:47,913 --> 00:25:49,622 Lasă-mă să le am, și s-ar putea să mă gândesc la asta. 297 00:25:49,707 --> 00:25:51,040 Nu. 298 00:25:55,004 --> 00:25:56,504 Visează mult, Will? 299 00:25:56,589 --> 00:25:58,214 La revedere, dr. Lecktor. 300 00:25:58,841 --> 00:26:01,676 Nu ai amenințat să-mi iau încă cărțile. 301 00:26:04,221 --> 00:26:07,182 Lasă-mi dosarul și o să spun tu ce cred eu. 302 00:26:13,939 --> 00:26:15,648 303 00:26:50,559 --> 00:26:52,227 304 00:27:08,744 --> 00:27:10,787 Acesta este un băiat foarte timid, Will. 305 00:27:11,789 --> 00:27:13,164 Cum erau curțile lor? 306 00:27:13,249 --> 00:27:16,417 Curți mari din spate. Garduri, gard viu. 307 00:27:18,003 --> 00:27:19,003 De ce? 308 00:27:19,088 --> 00:27:20,380 Pentru că, draga mea Will, 309 00:27:20,464 --> 00:27:23,550 dacă acest pelerin îşi închipuie că are o relație cu luna, 310 00:27:23,634 --> 00:27:25,927 s-ar putea să iasă afară să se uite la el. 311 00:27:27,304 --> 00:27:29,514 Ai văzut vreodată sânge? la lumina lunii? 312 00:27:29,598 --> 00:27:31,432 Pare destul de negru. 313 00:27:32,393 --> 00:27:36,646 Dacă unul ar fi nud, ar fi mai bine pentru a avea intimitate pentru astfel de lucruri. 314 00:27:37,731 --> 00:27:39,107 E interesant. 315 00:27:39,191 --> 00:27:41,442 Nu, nu este. Te-ai gândit înainte. 316 00:27:41,527 --> 00:27:43,027 l-am considerat. 317 00:27:43,112 --> 00:27:46,406 Ai venit aici să mă privești, să ajungi mirosul vechi a revenit din nou, nu-i așa? 318 00:27:46,490 --> 00:27:47,740 vreau parerea ta. 319 00:27:47,825 --> 00:27:49,409 Nu am unul acum. 320 00:27:49,493 --> 00:27:52,245 Ei bine, când ai unul, Mi-ar plăcea să aud. 321 00:27:52,329 --> 00:27:53,329 Pot să păstrez asta? 322 00:27:53,414 --> 00:27:54,414 Nu m-am hotarat inca. 323 00:27:54,498 --> 00:27:55,707 Le voi studia. 324 00:27:55,791 --> 00:27:57,542 Când primiți mai multe fișiere, Aș vrea să-i văd și eu. 325 00:27:57,626 --> 00:28:01,045 Mă poți suna. Când trebuie să sun avocatul meu, mi-au adus un telefon. 326 00:28:01,130 --> 00:28:04,424 Ai vrea să mă părăsești numărul tău de telefon de acasă? 327 00:28:04,967 --> 00:28:06,009 Nu. 328 00:28:07,970 --> 00:28:09,053 știi cum m-ai prins? 329 00:28:09,138 --> 00:28:11,014 La revedere, dr. Lecktor. Poți lasa-mi mesaje. 330 00:28:11,098 --> 00:28:14,350 - Ştii cum m-ai prins? 331 00:28:14,435 --> 00:28:17,812 Motivul pentru care m-ai prins, Will, suntem doar la fel. 332 00:28:18,314 --> 00:28:19,731 Înțelegi? 333 00:28:21,483 --> 00:28:23,151 Miroși-te. 334 00:28:28,782 --> 00:28:31,075 335 00:29:38,978 --> 00:29:40,395 336 00:29:41,563 --> 00:29:42,563 Am inteles. 337 00:29:44,483 --> 00:29:47,777 - ...217 acum îmbarcând la Poarta 12. 338 00:29:47,861 --> 00:29:53,825 Zborul 217 Eastern Airlines este acum gata de îmbarcare la Poarta 12. 339 00:30:00,374 --> 00:30:02,333 Ridică-te de pat și cu fața la perete. 340 00:30:02,418 --> 00:30:06,004 Nu te întoarce, sau te împodobesc in fata. 341 00:30:19,560 --> 00:30:20,768 Multumesc mult. 342 00:30:20,853 --> 00:30:22,437 Te sun când termin. 343 00:30:32,197 --> 00:30:33,322 - Ești pregătit pentru apelul tău? 344 00:30:33,407 --> 00:30:34,866 Da, multumesc. 345 00:30:34,950 --> 00:30:36,534 346 00:30:37,286 --> 00:30:39,704 - Paltrow, Christiansen și Golub, Cabinete de Avocatură. 347 00:30:39,788 --> 00:30:41,998 Scuzați-mă. Trebuie să fi apelat greșit. 348 00:30:45,961 --> 00:30:47,503 349 00:30:51,258 --> 00:30:54,385 - Vă mulțumim că folosiți ATandT. Acesta este Operatorul 24. 350 00:30:55,137 --> 00:30:58,765 Operator, eu nu folosesc brațele mele. 351 00:30:58,849 --> 00:31:03,061 Ai fi atât de amabil formați un număr pentru mine, vă rog? 352 00:31:03,312 --> 00:31:05,063 Cu siguranţă. Care este numărul? 353 00:31:05,147 --> 00:31:06,856 Prefix 301, 354 00:31:06,940 --> 00:31:10,735 555-6624. 355 00:31:10,819 --> 00:31:12,320 356 00:31:14,281 --> 00:31:16,991 - Universitatea din Chicago, Departamentul de Psihiatrie. 357 00:31:17,076 --> 00:31:18,951 Dr. Sidney Bloom, vă rog. 358 00:31:19,036 --> 00:31:21,329 El nu este, dar te voi conecta la biroul lui. 359 00:31:21,413 --> 00:31:22,830 Cum îl cheamă din nou pe secretara lui? 360 00:31:22,915 --> 00:31:25,500 Martha King. O clipă, vă rog. 361 00:31:27,169 --> 00:31:28,127 - Biroul lui Martha King. 362 00:31:28,212 --> 00:31:29,212 Bună, Martha. 363 00:31:29,546 --> 00:31:31,506 Martha nu vine noaptea. 364 00:31:32,591 --> 00:31:34,258 Poate mă poți ajuta. 365 00:31:34,343 --> 00:31:36,928 Acesta este Bob Greer de la Blaine și Editura Edwards, 366 00:31:37,012 --> 00:31:39,097 Dr. Bloom mi-a cerut să trimit o copie 367 00:31:39,181 --> 00:31:40,932 a Psihiatrului și a Legii cuiva. 368 00:31:41,016 --> 00:31:43,559 Martha nu mi-a trimis niciodată adresa si numarul de telefon. 369 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Ea va intra dimineața. 370 00:31:45,187 --> 00:31:48,606 Ei bine, trebuie să-l prind pe Federal Exprimați în aproximativ cinci minute. 371 00:31:48,690 --> 00:31:51,818 Ți-aș fi extrem de recunoscător dacă tu ar putea să-l scoată din Rolodex-ul ei pentru mine. 372 00:31:51,902 --> 00:31:53,236 Nu văd un Rolodex. 373 00:31:53,320 --> 00:31:56,030 Pun pariu că are un caddy de apeluri chiar lângă telefonul ei. 374 00:31:56,115 --> 00:31:57,907 Da... Ei bine, închide acel indicator 375 00:31:57,991 --> 00:32:00,159 chiar în jos până la litera G. 376 00:32:00,244 --> 00:32:01,369 În regulă. 377 00:32:01,620 --> 00:32:04,705 Numele pe care îl căutăm, numele de familie Graham, 378 00:32:04,790 --> 00:32:06,457 omul care se presupune cărții pentru a fi trimis la, 379 00:32:06,542 --> 00:32:09,001 un domnul Will Graham. 380 00:32:09,086 --> 00:32:12,088 Biroul Federal de Investigații, 10 și Pennsylvania, 381 00:32:12,172 --> 00:32:13,422 Washington, D.C. 382 00:32:13,507 --> 00:32:17,468 Acum, pun pariu că are al lui adresa de acasă și acolo. 383 00:32:17,553 --> 00:32:21,055 3680 DeSoto Highway, Captiva, Florida. 384 00:32:22,558 --> 00:32:25,059 Vă mulțumesc foarte mult. 385 00:32:27,563 --> 00:32:28,896 386 00:32:29,064 --> 00:32:30,398 am terminat. 387 00:32:35,237 --> 00:32:36,946 388 00:34:11,083 --> 00:34:12,083 389 00:34:12,167 --> 00:34:13,584 mama! Doamne. 390 00:34:13,669 --> 00:34:15,503 E în regulă. Stewardesă! 391 00:34:29,810 --> 00:34:30,893 - Doamnelor și domnilor, 392 00:34:30,978 --> 00:34:33,688 ne începem coborârea în Birmingham. 393 00:36:33,683 --> 00:36:36,727 - Ai folosit o unealtă de tăiere ramura ca să vezi. 394 00:36:36,812 --> 00:36:38,979 Apoi ai trecut timpul tăind 395 00:36:40,023 --> 00:36:41,732 și visând. 396 00:36:43,735 --> 00:36:45,236 Când a venit noaptea, 397 00:36:46,196 --> 00:36:48,989 i-ai văzut trecând pe lângă ferestrele lor luminoase. 398 00:36:49,574 --> 00:36:51,992 Apoi ai văzut umbrele coborând, 399 00:36:52,828 --> 00:36:55,579 apoi ai văzut că luminile se sting, unul câte unul. 400 00:36:56,081 --> 00:36:58,124 Apoi, după un timp, ai coborât 401 00:36:58,208 --> 00:37:00,418 și ai intrat la ei, nu-i așa? 402 00:37:00,502 --> 00:37:01,585 Nu-i așa, fiu de cățea? 403 00:37:01,670 --> 00:37:04,505 I-ai urmărit pe toți o zi! 404 00:37:07,759 --> 00:37:09,885 De aceea case cu curți mari. 405 00:37:14,808 --> 00:37:17,893 - Am nevoie de arme de foc și semne de scule secțiune aici pe o ramură tăiată. 406 00:37:17,978 --> 00:37:19,645 Trebuie să știu ce fel de unealtă tăietoare pe care a folosit-o. 407 00:37:19,729 --> 00:37:21,814 Și apoi am nevoie de Bowman în Documente să cadă pe această sculptură. 408 00:37:21,898 --> 00:37:22,898 - E ciudat? 409 00:37:22,983 --> 00:37:24,233 Marca? Da. 410 00:37:24,526 --> 00:37:27,111 Dacă documentele nu pot face sculptura, Îl voi trimite până la Langley. 411 00:37:27,195 --> 00:37:29,113 - Price a primit o identificare? de pe tiparul Leeds? 412 00:37:29,197 --> 00:37:31,073 Nu, Price nu l-a găsit încă în index. 413 00:37:31,158 --> 00:37:33,659 Este o căutare manuală. Are jumătate departamentul său pe el. 414 00:37:33,743 --> 00:37:36,287 Ascultă, ai văzut Tattler-ul de săptămâna aceasta? 415 00:37:36,538 --> 00:37:38,956 Nu e pe mine lista de lecturi preferate. 416 00:37:39,040 --> 00:37:40,124 Ei bine, 417 00:37:40,208 --> 00:37:42,585 poza ta este pe prima pagină. 418 00:37:44,671 --> 00:37:45,629 Cine naiba a fost? Lounds? 419 00:37:45,714 --> 00:37:47,131 Desigur. Cine altcineva? 420 00:37:47,215 --> 00:37:49,091 La naiba, Jack! 421 00:37:49,176 --> 00:37:51,802 I-am promis lui Molly! I-am promis! 422 00:37:54,014 --> 00:37:55,181 Intră. 423 00:37:55,390 --> 00:37:56,891 - Dr. Chilton? 424 00:37:57,392 --> 00:37:58,601 Da? 425 00:37:58,685 --> 00:38:00,644 Când făceam curățenie afară din celula doctorului Lecktor, 426 00:38:00,729 --> 00:38:02,563 ne-a auzit venind și s-a ascuns ceva într-o carte. 427 00:38:02,647 --> 00:38:03,939 L-am scos de acolo și săpat în jur. 428 00:38:04,024 --> 00:38:05,774 Asta e? Da. 429 00:38:05,859 --> 00:38:08,194 Pune-l jos pe biroul meu, Bonner. 430 00:38:16,077 --> 00:38:17,578 A mai văzut cineva asta în afară de tine? 431 00:38:17,662 --> 00:38:19,413 Nu. 432 00:38:22,667 --> 00:38:24,418 - Agent special Biroul lui Crawford. 433 00:38:24,503 --> 00:38:25,669 Acesta este Dr. Chilton. 434 00:38:25,754 --> 00:38:27,463 Trebuie să vorbesc cu domnul Graham imediat. 435 00:38:27,547 --> 00:38:28,964 El nu este aici, este în Birmingham. 436 00:38:29,049 --> 00:38:31,008 Agent special Crawford este pe linie cu el acum. 437 00:38:31,092 --> 00:38:33,177 Vă rog să le spuneți că acest lucru este foarte, foarte urgent. 438 00:38:33,261 --> 00:38:34,261 voi rezista. 439 00:38:38,058 --> 00:38:39,433 Dr. Chilton, este Jack Crawford. 440 00:38:39,518 --> 00:38:41,018 Îl ai pe Will Graham pe linie, de asemenea. 441 00:38:41,102 --> 00:38:44,188 - Am o notă, sau două bucăți dintr-o notă 442 00:38:44,272 --> 00:38:47,066 care pare să fie de la acel bărbat care i-a ucis pe acei oameni în Atlanta. 443 00:38:47,150 --> 00:38:48,901 De unde l-ai luat? 444 00:38:48,985 --> 00:38:51,028 În celula lui Hannibal Lecktor. Era ascuns într-o carte. 445 00:38:51,112 --> 00:38:54,281 - Nu atinge biletul. Poți să ni-l citești? 446 00:38:54,616 --> 00:38:56,575 Este scris pe șervețel. 447 00:38:57,452 --> 00:38:59,620 „Dragul meu doctor Lecktor, 448 00:38:59,704 --> 00:39:03,749 „Voiam să vă spun că sunt încântat că te-ai interesat de mine. 449 00:39:03,833 --> 00:39:07,545 „Știu că tu singur poți inteleg ce devin. 450 00:39:07,796 --> 00:39:12,049 „Numai tu știi oamenii pe care îi folosesc să mă ajute în aceste lucruri 451 00:39:12,133 --> 00:39:14,802 „Sunt doar elemente în curs de schimbare 452 00:39:14,886 --> 00:39:18,722 „să alimenteze strălucirea a ceea ce devin, 453 00:39:18,807 --> 00:39:21,684 „Așa cum arde sursa de lumină. 454 00:39:23,103 --> 00:39:25,813 „Am o colecție a ta decupaje de presă. 455 00:39:26,273 --> 00:39:28,899 „Cred că sunt absurde, la fel ca și ale mele. 456 00:39:29,401 --> 00:39:32,987 „‘Zâna dinților’, ce ar putea fi mai nepotrivit? 457 00:39:33,321 --> 00:39:36,240 „Investigatorul Graham mă interesează, 458 00:39:36,324 --> 00:39:38,284 „Arăt foarte intenționat. 459 00:39:38,368 --> 00:39:40,995 — Sper să putem coresponde. 460 00:39:41,079 --> 00:39:42,538 Aici lipsește o piesă. 461 00:39:42,622 --> 00:39:44,373 Acum voi citi partea de jos. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,875 „După ce am răspuns de la tine, 463 00:39:46,960 --> 00:39:49,086 — S-ar putea să-ți trimit ceva umed. 464 00:39:49,170 --> 00:39:50,713 Semnat „Avid Fan”. 465 00:39:52,048 --> 00:39:54,425 Are urme de dinți apăsate în el în partea de jos. 466 00:39:54,509 --> 00:39:57,303 Comandă un tocător, următorul lucru să fumeze. Nu-mi pasă a cui este. 467 00:39:57,387 --> 00:39:59,263 Doi, sună Alabama Garda Națională Aeriană, 468 00:39:59,347 --> 00:40:01,223 aduce-l pe Graham înapoi aici chiar acum. 469 00:40:01,308 --> 00:40:03,267 Apoi sunați la Documents și spuneți-le a face o echipă. 470 00:40:03,351 --> 00:40:05,603 Vreau ca toată lumea să se miște acum cinci minute. Înţelegi? 471 00:40:05,687 --> 00:40:07,521 - Am un documente echipa în drum spre tine 472 00:40:07,606 --> 00:40:08,981 cu elicopterul pentru a ridica biletul. 473 00:40:09,065 --> 00:40:10,441 Ascultă, după ce am lucrat nota, 474 00:40:10,525 --> 00:40:11,859 Vreau să-l înlocuiesc în celula lui Lecktor. 475 00:40:11,943 --> 00:40:13,444 Nu vreau să știe Lecktor că l-am găsit, 476 00:40:13,528 --> 00:40:15,487 ar putea încerca să-l avertizeze pe ucigaș cumva. 477 00:40:15,572 --> 00:40:16,572 Unde e Lecktor acum? 478 00:40:16,656 --> 00:40:17,781 - Celulă de deţinere. 479 00:40:17,866 --> 00:40:20,117 Cât timp poți să-l ții acolo fără ca el să devină suspicios? 480 00:40:20,201 --> 00:40:22,161 - Trei, patru ore. 481 00:40:22,245 --> 00:40:24,288 Brian, avem o notă venind in zbor, 482 00:40:24,372 --> 00:40:27,041 posibil de la Zâna Dinților, number one priority. 483 00:40:27,125 --> 00:40:28,292 Trebuie să meargă la păr și fibre, 484 00:40:28,376 --> 00:40:29,627 Imprimări latente și apoi Documente. 485 00:40:29,711 --> 00:40:31,587 Will Graham and I va trece prin el. 486 00:41:10,919 --> 00:41:13,879 One hair, Graham. Poate jumătate de inch. 487 00:41:15,382 --> 00:41:16,715 Și câteva boabe albastre. 488 00:41:16,800 --> 00:41:19,009 Work the hair. 489 00:41:19,094 --> 00:41:21,053 Ce avem noi for negative comparison? 490 00:41:21,137 --> 00:41:25,349 Păr din pieptene lui Lecktor, mustăți din briciul lui Lecktor l-au lăsat să folosească. 491 00:41:25,433 --> 00:41:28,018 This is hair from the security guard. 492 00:41:49,958 --> 00:41:51,792 - Câţi băieţi te-ai descurcat fără mănuși? 493 00:41:51,876 --> 00:41:53,669 Paznicul, omul de curățenie, Lecktor. 494 00:41:53,753 --> 00:41:55,546 Omul de curățenie care freacă chiuvete 495 00:41:55,630 --> 00:41:58,632 probabil avea uleiul și-a spălat degetele. 496 00:41:59,050 --> 00:42:00,843 Dar ceilalți. . . 497 00:42:01,010 --> 00:42:02,136 O pată. 498 00:42:06,307 --> 00:42:07,307 Alea nu sunt creste. 499 00:42:07,392 --> 00:42:09,977 Este doar textura hârtiei. 500 00:42:10,061 --> 00:42:11,228 Pot să dau fum după o imprimare, 501 00:42:11,312 --> 00:42:13,564 dar nu poate garanta iodul petele ar dispărea. 502 00:42:13,648 --> 00:42:15,065 Ninhidrina? Amplificați-l cu căldură? 503 00:42:15,150 --> 00:42:16,191 Nu. 504 00:42:16,276 --> 00:42:18,527 Nu l-am putut spăla după. 505 00:42:18,611 --> 00:42:21,488 Nu pot obține o imprimare de pe asta în Este timpul să-l recuperezi, Will. 506 00:42:22,365 --> 00:42:23,407 - Cât timp am? 507 00:42:23,491 --> 00:42:24,491 - Douăzeci de minute, max. 508 00:42:24,576 --> 00:42:25,743 - Principalul lucru de aflat este, 509 00:42:25,827 --> 00:42:28,203 cum trebuia Lecktor sa-i raspund? 510 00:42:28,288 --> 00:42:31,081 Care este probabil secțiunea care lipsește, pentru că în partea de sus scrie: 511 00:42:31,166 --> 00:42:34,293 „Sper să putem coresponde”, apoi vine decalajul. 512 00:42:36,504 --> 00:42:38,672 Această notă a fost scrisă în minge, 513 00:42:39,257 --> 00:42:42,843 dar se pare că Lecktor a trecut peste această zonă cu un stilou, 514 00:42:43,386 --> 00:42:45,262 apoi l-a rupt. 515 00:43:13,708 --> 00:43:16,293 Ești atât de viclean, 516 00:43:16,377 --> 00:43:18,128 dar la fel sunt. 517 00:43:25,386 --> 00:43:30,098 Coloranții de anilină utilizați în cerneală a pixurilor cu pâslă precum Lecktor 518 00:43:30,183 --> 00:43:32,351 sunt transparente la infraroșu. 519 00:43:32,435 --> 00:43:35,229 Cifra cu bilă a Zânei Dinților nu este. 520 00:43:43,154 --> 00:43:46,073 Acesta arată ca vârful de un T aici, aici și aici. 521 00:43:46,449 --> 00:43:49,034 La final este ceea ce ar putea fi vârful unui R. 522 00:43:49,619 --> 00:43:51,328 Există trei T și un R în „Tattler”. 523 00:43:51,412 --> 00:43:52,496 Știm că băiatul nostru o citește. 524 00:43:52,580 --> 00:43:54,206 Articolul despre mine și Lecktor. 525 00:43:54,290 --> 00:43:56,834 Nu cunosc pe nimeni altcineva asta a purtat asta. 526 00:43:57,710 --> 00:43:59,002 Reclame personale. 527 00:44:02,465 --> 00:44:05,342 Noi credem Zâna Dinților i-a spus lui Lecktor să-i răspundă 528 00:44:05,426 --> 00:44:08,303 prin secțiunea de anunțuri personale a Naționalul Tattler. 529 00:44:08,388 --> 00:44:11,431 Biroul din Chicago este acolo jos chiar acum parcurg reclamele lor. 530 00:44:11,516 --> 00:44:13,684 Am tăiat o linie de comunicare 531 00:44:13,768 --> 00:44:15,853 între Zâna Dinţilor și Lecktor. 532 00:44:15,937 --> 00:44:18,647 Dacă îl găsim pe cel al lui Lecktor răspuns, intenționăm să-l tragem, 533 00:44:18,731 --> 00:44:20,732 înlocuiți-l cu unul al nostru. 534 00:44:20,817 --> 00:44:23,610 Și asta este Zâna Dinților va citi. Proiect de lege? 535 00:44:23,695 --> 00:44:27,614 „Dragă Fan Avid, moștenește-mi mantaua și să-mi depășesc realizările. 536 00:44:27,699 --> 00:44:30,909 „Amintiri pentru tine la Baltimore Bagaj central stânga. 537 00:44:30,994 --> 00:44:33,120 „Numărul biletului 72683”. 538 00:44:33,788 --> 00:44:35,831 Este un serviciu secret picătură de scrisoare. 539 00:44:35,915 --> 00:44:37,040 Intenționăm să o punem la punct. 540 00:44:37,125 --> 00:44:38,208 Când apare, îl vom prinde. 541 00:44:38,293 --> 00:44:40,043 Ceva de la Chicago? - Nu încă. 542 00:44:40,128 --> 00:44:42,045 Când merg la presă? 543 00:44:42,130 --> 00:44:43,547 - Treizeci şi cinci de minute. 544 00:44:43,631 --> 00:44:45,340 Hristos. Să trecem la fizic. 545 00:44:45,425 --> 00:44:46,967 Nu era nicio imprimare. 546 00:44:47,051 --> 00:44:48,802 Numărul de scară și dimensiunea miezului a parului 547 00:44:48,887 --> 00:44:51,305 se potrivesc cu părul blond găsit în Jacobis'. 548 00:44:51,389 --> 00:44:53,807 Nota aia a fost scrisă de omul tău. 549 00:44:54,642 --> 00:44:56,226 În afară de păr, trei boabe albastre, 550 00:44:56,311 --> 00:44:58,186 pete întunecate, au ajuns până la capătul lui Brian. 551 00:44:58,271 --> 00:45:00,898 Boabele sunt granulate comerciale demachiant cu clor, 552 00:45:00,982 --> 00:45:01,940 de la omul de curățenie. 553 00:45:02,025 --> 00:45:04,359 Mai multe particule de sânge uscat, dar nu suficient pentru a tasta. 554 00:45:04,444 --> 00:45:05,986 555 00:45:06,821 --> 00:45:08,614 - El este Chester. Cu cine vorbesc? 556 00:45:08,698 --> 00:45:10,240 Will Graham, Jack Crawford. 557 00:45:10,325 --> 00:45:13,952 Am primit un anunț personal cu „Avid Fan” în vi se trimite prin telex chiar acum. 558 00:45:14,037 --> 00:45:15,996 Citește. „Dragă fan avid, 559 00:45:16,080 --> 00:45:17,706 „Mă onorați. Ești foarte frumoasă.” 560 00:45:17,790 --> 00:45:18,874 - Oh, Hristos. 561 00:45:18,958 --> 00:45:21,335 „Ofer 100 de rugăciuni pentru tine siguranta. 562 00:45:21,920 --> 00:45:26,882 „Găsiți ajutor în Galateni 6:11, 15:2, 563 00:45:26,966 --> 00:45:30,928 „Fapte 3:3, Apocalipsa 18:7, 564 00:45:31,846 --> 00:45:35,349 „Iona 6:8, Ioan 6:22, 565 00:45:35,975 --> 00:45:37,684 „Luca 1:7”. 566 00:45:38,186 --> 00:45:39,436 - Mulţumesc. 567 00:45:45,735 --> 00:45:47,277 Jimmy. 568 00:45:47,362 --> 00:45:49,446 Ai ajuns undeva la identificarea? el de pe amprentele lui Leeds? 569 00:45:49,530 --> 00:45:50,697 Nu încă. 570 00:45:54,035 --> 00:45:55,577 Fotografie la Langley? 571 00:45:55,662 --> 00:45:58,205 Au fost împușcați cu un telex. Sunt pe ea acum. 572 00:46:12,220 --> 00:46:15,305 Nu. Și anunțul nostru trebuie să apară același cod de carte folosit de Lecktor, 573 00:46:15,390 --> 00:46:16,807 sau va ști că nu a fost Lecktor vorbind cu el. 574 00:46:16,891 --> 00:46:17,975 Codul cărții? 575 00:46:18,059 --> 00:46:19,601 „100 de rugăciuni” ar putea fie numărul paginii, 576 00:46:19,686 --> 00:46:21,103 numerele pereche ar putea fi rând și literă. 577 00:46:21,187 --> 00:46:22,354 Dar ce carte? - Nu Biblia? 578 00:46:22,438 --> 00:46:23,438 Nu. 579 00:46:23,523 --> 00:46:24,481 Galateni 15:2. 580 00:46:24,565 --> 00:46:26,066 numai galatenii are șase capitole. 581 00:46:26,150 --> 00:46:27,150 La fel și cu Iona 6:8. 582 00:46:27,235 --> 00:46:28,819 Jonah are doar patru capitole. 583 00:46:28,903 --> 00:46:30,904 Lecktor nu folosea Biblia. 584 00:46:31,489 --> 00:46:34,074 Apoi Zâna Dinților probabil numită cartea din partea pe care a smuls-o Lecktor. 585 00:46:34,158 --> 00:46:35,575 Corect. 586 00:46:36,244 --> 00:46:38,120 Ce zici de transpirația lui Lecktor? 587 00:46:38,204 --> 00:46:40,247 Au încercat amital de sodiu pe el acum trei ani pentru a găsi unde 588 00:46:40,331 --> 00:46:41,581 a îngropat un student de la Princeton. 589 00:46:41,666 --> 00:46:43,041 Le-a dat o rețetă pentru dip chips de cartofi. 590 00:46:43,126 --> 00:46:44,209 - Minunat. 591 00:46:45,545 --> 00:46:48,922 Zâna Dinților ar fi numit o carte la care știa că Lecktor are acces. 592 00:46:49,007 --> 00:46:50,716 Ar ști asta din articolele pe care le-ar fi cunoscut citește despre Lecktor. 593 00:46:50,800 --> 00:46:52,259 - Willingham, când și-a aruncat celula, 594 00:46:52,343 --> 00:46:54,219 au luat Polaroid ca să poată pune totul la loc. 595 00:46:54,303 --> 00:46:56,930 Pune-l să mă întâlnească cu poze din cărţile lui Lecktor. 596 00:46:57,015 --> 00:46:58,849 - Unde? - Biblioteca Congresului. 597 00:47:05,273 --> 00:47:07,357 Douăzeci și cinci de minute. Nu va ajunge la timp. 598 00:47:07,442 --> 00:47:10,485 Anunțul lui Lecktor rulează așa cum este, îl decodificăm mai târziu. 599 00:47:10,570 --> 00:47:14,698 Sau o tragem, ne dăm seama codificați și difuzați propriul nostru anunț săptămâna viitoare. 600 00:47:14,782 --> 00:47:15,741 Și pierde o săptămână? 601 00:47:15,825 --> 00:47:16,867 Mai avem 17 zile până la următoarea lună plină. 602 00:47:16,951 --> 00:47:20,620 Și nu-mi place reclama lui Lecktor alergând fără să știe ce spune. 603 00:47:22,165 --> 00:47:23,957 Este chemarea ta, Will. 604 00:47:26,961 --> 00:47:28,128 Rulați-l. 605 00:47:29,130 --> 00:47:33,175 Și dacă o încurajează pe Zâna Dinților sa faci altceva in afara de a scrie? 606 00:47:33,259 --> 00:47:35,510 Cu toții ne vom simți rău pentru foarte mult timp. 607 00:47:35,595 --> 00:47:38,930 - Și dacă Bowman tot nu poate să-ți dai seama? 608 00:47:39,015 --> 00:47:41,558 Atunci îl vom momeli cu ceva altfel în Tattler de săptămâna viitoare. 609 00:47:41,642 --> 00:47:43,143 - Ce, de exemplu? 610 00:47:45,688 --> 00:47:46,813 eu. 611 00:47:48,649 --> 00:47:50,942 Nu cred că este o idee foarte bună. 612 00:47:54,822 --> 00:47:56,156 De ce nu? 613 00:47:56,240 --> 00:47:57,574 Nu crezi că îl putem provoca? 614 00:47:57,658 --> 00:47:59,993 Pot fi. Poate că poate fi provocat. 615 00:48:00,078 --> 00:48:01,661 La ce mă gândeam ești la tine. 616 00:48:03,539 --> 00:48:05,373 Ești din ce în ce mai adânc în asta. 617 00:48:05,458 --> 00:48:06,958 Noapte bună. 618 00:48:07,043 --> 00:48:08,043 Sidney. 619 00:48:08,127 --> 00:48:09,169 Am să vorbesc cu tine. 620 00:48:11,380 --> 00:48:13,090 Ultima dată când ai făcut asta ai făcut-o o treaba foarte buna 621 00:48:13,174 --> 00:48:15,467 de a te împinge cu totul din formă. 622 00:48:16,177 --> 00:48:18,678 Încearcă din nou sau pleci printr-o mare traumă, 623 00:48:18,763 --> 00:48:20,931 ai putea recidiva, prietene. 624 00:48:21,015 --> 00:48:23,141 Sidney, nu-ți face griji pentru mine. 625 00:48:23,226 --> 00:48:26,394 Lucrez dovezile, fac miscari. Asta e tot. 626 00:48:27,730 --> 00:48:28,980 Sunt bine. 627 00:48:31,526 --> 00:48:33,360 Bowman tocmai a lovit. 628 00:48:33,694 --> 00:48:35,821 Nu sunt cărți în celula lui Lecktor. 629 00:48:36,489 --> 00:48:37,447 Preţ? 630 00:48:37,532 --> 00:48:38,865 Tocmai a auzit. Este o retragere. 631 00:48:39,200 --> 00:48:41,451 Ca dovadă, tipărirea Leeds ne va aduce o condamnare 632 00:48:41,536 --> 00:48:43,411 dacă l-am putea găsi vreodată pe tip. 633 00:48:43,496 --> 00:48:46,748 Dar nu trebuie să fi fost niciodată tipărit pentru că nu este în indexul nostru. 634 00:48:46,833 --> 00:48:49,334 Nu-l vom identifica de pe tipar. 635 00:48:52,755 --> 00:48:54,506 Voi folosi Lounds. 636 00:48:55,466 --> 00:48:56,716 Pentru ce? 637 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Băiatul nostru nu citește supliment literar New York Times. 638 00:48:59,804 --> 00:49:01,805 Citește Lounds in the Tattler. 639 00:49:07,687 --> 00:49:08,854 Ce altceva ar trebui să acoperim? 640 00:49:08,938 --> 00:49:11,815 I-a pus pantalonii scurți lui Charles Leeds după ce era mort. 641 00:49:11,899 --> 00:49:15,402 Cred că a făcut asta pentru a se asigura nu am crede că este gay. 642 00:49:18,906 --> 00:49:21,241 Și-a molestat toate victimele sale bărbați. 643 00:49:21,742 --> 00:49:24,661 Poate fi impotent cu membrii de sex opus. 644 00:49:25,163 --> 00:49:27,289 Psihologii noștri legiști au proiectat, 645 00:49:27,373 --> 00:49:29,249 deși nu sunt sigur, 646 00:49:29,333 --> 00:49:32,002 că s-ar putea să fi avut relații sexuale relațiile cu mama sa. 647 00:49:32,086 --> 00:49:33,336 648 00:49:37,967 --> 00:49:41,178 Deci, cât timp ai de gând să stai la Washington? 649 00:49:41,262 --> 00:49:42,679 Până am scos-o pe Zâna Dinților. 650 00:49:42,763 --> 00:49:44,931 - Pe care se poate baza Tattler? obțineți lucrurile corecte de la tine? 651 00:49:45,016 --> 00:49:46,016 Absolut. 652 00:49:46,100 --> 00:49:48,643 Cum afectează lucrul la acest caz viata ta sexuala? 653 00:49:48,728 --> 00:49:52,189 Mina? Nu-l afectează pe al meu, asta afectează pe a ta. Du-te dracului. 654 00:49:52,273 --> 00:49:53,773 Uite, amice de-al meu, ești știre. 655 00:49:53,858 --> 00:49:55,317 Filmați pozele. 656 00:49:55,401 --> 00:49:57,110 Bine, Symie, hai să-i împușcăm. 657 00:49:57,195 --> 00:49:58,361 Sunt în joc cu Graham. 658 00:49:58,446 --> 00:50:00,030 Ce? Sunt în joc cu tine. 659 00:50:00,114 --> 00:50:02,699 Haide, vrei să pară real sau nu? 660 00:50:04,911 --> 00:50:08,205 Asigurați-vă că semnul teatrului de peste strada este doar puțin defocalizată. 661 00:50:08,289 --> 00:50:09,998 Vrem ca el să poată citește-l ca să-l găsească, 662 00:50:10,082 --> 00:50:11,082 dar nu vrem să arătăm prea evident. 663 00:50:11,167 --> 00:50:14,336 Te asiguri că arăt excelent. Bine, trage. 664 00:50:16,172 --> 00:50:17,214 încă unul. 665 00:50:17,506 --> 00:50:19,299 încă unul. Este suficient. 666 00:50:19,467 --> 00:50:22,093 Bine, Graham. Hei, întotdeauna drăguț, nu? 667 00:50:22,345 --> 00:50:23,845 Hai să luăm prânzul, sunați la serviciul meu. 668 00:50:23,930 --> 00:50:25,931 Crawford, întotdeauna un fior. 669 00:50:26,015 --> 00:50:29,267 Dr. Bloom. Am nevoie de ele pe mine birou în două ore. 670 00:50:38,486 --> 00:50:39,569 Bowman a încălcat codul? 671 00:50:39,654 --> 00:50:40,654 Nu. 672 00:50:40,905 --> 00:50:44,032 Uneltele și armele de foc spun tăierea unealtă folosită pe ramura tăiată 673 00:50:44,116 --> 00:50:46,076 a fost un tăietor de șuruburi obișnuit. 674 00:50:46,160 --> 00:50:48,954 Am primit un telefon de la Studii Asiatice la Langley. 675 00:50:49,038 --> 00:50:50,789 Marca pe care ai găsit-o pe copac? Da? 676 00:50:50,873 --> 00:50:54,918 Este considerat un caracter chinezesc un semn norocos în jocurile de noroc. 677 00:50:55,002 --> 00:50:58,088 Același personaj apare pe o piesă Mah Jongg. 678 00:50:58,172 --> 00:51:01,216 Înseamnă „Dragon Roșu”. Înseamnă ceva pentru tine? 679 00:51:04,220 --> 00:51:05,262 Nu. 680 00:51:08,349 --> 00:51:10,767 Dacă arată și e deștept, 681 00:51:10,851 --> 00:51:13,270 se va apropia de tine din față, trece, întoarce, 682 00:51:13,354 --> 00:51:15,188 încearcă să te ia din spate. 683 00:51:15,273 --> 00:51:16,356 Cum vă auzul? 684 00:51:16,440 --> 00:51:17,440 E bine. 685 00:51:17,525 --> 00:51:18,650 Vei purta o sârmă, unidirecțională. 686 00:51:18,734 --> 00:51:21,444 Te vom auzi, tu nu ne vei auzi. 687 00:51:22,113 --> 00:51:24,239 Ai verificat un Charter Arms .44 Bulldog special? 688 00:51:24,323 --> 00:51:25,323 Da. 689 00:51:25,408 --> 00:51:27,784 Încărcați acestea în el. Le-ai concediat vreodată? 690 00:51:27,868 --> 00:51:28,827 Glaser Safety Slugs. 691 00:51:28,911 --> 00:51:30,120 Da. Numărul 12 lovituri. 692 00:51:30,204 --> 00:51:32,956 Suspendat în teflon lichid în a carcasă de cupru. 693 00:51:33,040 --> 00:51:35,500 La impact totul se deschide în țintă. 694 00:51:35,584 --> 00:51:37,544 Oprire unică garantată. 695 00:51:38,045 --> 00:51:39,087 Ai armătură? 696 00:51:39,171 --> 00:51:41,298 Da, a doua șansă de Kevlar. 697 00:51:41,382 --> 00:51:42,424 Sper să primești unul. 698 00:51:42,508 --> 00:51:45,719 Pentru că a plecat pentru lovitură cu capul de opt din unsprezece ori? 699 00:51:47,346 --> 00:51:49,055 Să mergem pe traseu. 700 00:52:11,954 --> 00:52:15,332 - Zborul United 849 către Newark se îmbarcă acum la Poarta 7... 701 00:52:15,750 --> 00:52:18,501 Zborul United 849 către Newark acum îmbarcare la poarta 7. 702 00:53:27,655 --> 00:53:29,155 Vine cineva. 703 00:53:57,977 --> 00:53:59,227 704 00:53:59,979 --> 00:54:01,062 Merge! 705 00:54:07,611 --> 00:54:09,404 Nu! Nu vă mișcați! 706 00:54:15,327 --> 00:54:16,953 Ia banii! 707 00:54:17,288 --> 00:54:19,122 Nu trage! Nu trage! 708 00:54:19,290 --> 00:54:21,416 Clar! 709 00:54:29,800 --> 00:54:32,469 Pentru ce te miști cu încetinitorul, omule? Sunt jefuit! 710 00:54:33,679 --> 00:54:35,138 Adevărat. Poti sa crezi asta? 711 00:54:36,390 --> 00:54:37,557 Plătiți. 712 00:54:38,601 --> 00:54:41,436 - ...în sport, puii au pierdut din nou. 713 00:54:42,563 --> 00:54:43,563 Hei! 714 00:54:58,954 --> 00:55:00,580 715 00:55:14,011 --> 00:55:15,386 716 00:55:25,105 --> 00:55:26,481 Știi cine sunt? 717 00:55:27,191 --> 00:55:29,275 Nu vreau să știu cine ești. 718 00:55:30,861 --> 00:55:33,238 Dupa tine, Sunt un pervers sexual. 719 00:55:33,739 --> 00:55:35,532 „Un animal”, ai spus. 720 00:55:39,370 --> 00:55:41,162 Știi cine sunt eu acum? 721 00:55:43,123 --> 00:55:44,249 Da. 722 00:55:46,293 --> 00:55:47,961 Te simti privilegiat? 723 00:55:52,174 --> 00:55:54,008 mi-e foarte frică. 724 00:55:57,596 --> 00:55:58,972 Deschide ochii. 725 00:56:00,224 --> 00:56:02,141 Domnule Lounds, sunteți reporter. 726 00:56:03,936 --> 00:56:06,604 Treaba ta este să raportezi. De aceea ești aici. 727 00:56:06,689 --> 00:56:07,689 Și dacă nu deschizi ochii, 728 00:56:07,773 --> 00:56:10,775 Îți voi capsa pleoapele de frunte. 729 00:56:18,033 --> 00:56:22,287 Ei bine, aici sunt. 730 00:56:35,259 --> 00:56:37,051 731 00:56:39,513 --> 00:56:41,055 Uită-te la ecran. 732 00:56:42,349 --> 00:56:44,726 Marele Dragon Roșu al lui William Blake 733 00:56:44,810 --> 00:56:47,020 si Femeia Imbracata In Razele Soarelui. 734 00:56:47,104 --> 00:56:48,896 vezi? Da. 735 00:56:51,191 --> 00:56:52,775 doamna Leeds. vezi? 736 00:56:52,860 --> 00:56:53,860 Da. 737 00:56:55,279 --> 00:56:57,905 doamna Jacobi. vezi? 738 00:56:58,198 --> 00:56:59,449 Da. 739 00:57:01,994 --> 00:57:04,787 Următoarea familie așa cum va arăta când merg să-i vizitez. 740 00:57:04,872 --> 00:57:06,706 vezi? Da. 741 00:57:09,043 --> 00:57:12,045 Doamna Leeds, mai târziu. Soțul ei lângă ea. 742 00:57:13,672 --> 00:57:14,714 Da. 743 00:57:17,009 --> 00:57:19,594 doamna Jacobi după schimbarea ei. 744 00:57:21,221 --> 00:57:22,930 Dragonul rampant. 745 00:57:27,144 --> 00:57:30,229 Freddie Lounds, fotografia ta. 746 00:57:31,440 --> 00:57:32,482 Nu. 747 00:57:32,566 --> 00:57:33,608 Nu ce? 748 00:57:33,692 --> 00:57:35,151 Nu eu, te rog. 749 00:57:36,904 --> 00:57:37,862 Vă rog. 750 00:57:37,946 --> 00:57:39,072 esti barbat? 751 00:57:39,907 --> 00:57:41,574 Da. 752 00:57:41,950 --> 00:57:44,118 Insinuezi că sunt ciudat? 753 00:57:44,662 --> 00:57:45,912 Doamne, nu. 754 00:57:47,748 --> 00:57:50,583 În fața mea, ești un melc în soare. 755 00:57:50,668 --> 00:57:54,045 Ești la curent cu o mare devenire, și nu recunoști nimic. 756 00:57:55,130 --> 00:57:57,256 Ești o furnică în urma nașterii. 757 00:57:57,883 --> 00:58:00,426 Este natura ta să faci un lucru corect, 758 00:58:00,636 --> 00:58:01,761 tremura. 759 00:58:02,554 --> 00:58:04,764 Dar frica nu este ceea ce îmi datorezi. 760 00:58:04,848 --> 00:58:07,266 Nu, Lounds, tu și ceilalți, 761 00:58:07,351 --> 00:58:09,394 îmi datorezi venerație. 762 00:58:16,652 --> 00:58:19,195 Mai avem o treabă de făcut. 763 00:58:21,198 --> 00:58:23,950 Dacă își scoate masca, Sunt un om mort. 764 00:58:30,249 --> 00:58:31,791 Deschide ochii. 765 00:58:34,878 --> 00:58:36,379 Deschide ochii! 766 00:58:38,507 --> 00:58:41,801 Veți citi acest lucru în magnetofon. 767 00:58:42,886 --> 00:58:44,053 Merge. 768 00:58:44,179 --> 00:58:46,305 „Am avut un mare privilegiu. 769 00:58:46,390 --> 00:58:50,560 „Am văzut cu uimire și uimire puterea Dragonului Roșu. 770 00:58:50,644 --> 00:58:53,020 „Tot ce am scris despre el au fost minciuni. 771 00:58:53,105 --> 00:58:55,064 „Wil Graham m-a pus să le scriu 772 00:58:55,149 --> 00:58:58,735 „a-l trage într-o capcană Washington, Districtul Columbia. 773 00:58:58,819 --> 00:59:01,237 „Will Graham, vei învăța din propriile mele buze 774 00:59:01,321 --> 00:59:04,907 „Cât de mult trebuie să te temi pentru că am fost obligat să mint. 775 00:59:04,992 --> 00:59:08,411 „El va fi mai milos cu mine decât pentru tine. 776 00:59:08,495 --> 00:59:12,790 „Veți sta treaz de frică de ce Dragonul Roșu va face. 777 00:59:12,875 --> 00:59:15,918 „Voi fi o mărturie pentru adevărul despre asta.” 778 00:59:16,795 --> 00:59:18,212 779 00:59:22,926 --> 00:59:24,343 Te-ai descurcat foarte bine. 780 00:59:26,972 --> 00:59:28,598 Îmi dai drumul acum? 781 00:59:28,849 --> 00:59:30,266 Vă rog? 782 00:59:31,393 --> 00:59:33,728 Vei spune adevărul? 783 00:59:33,812 --> 00:59:35,104 Iţi promit. 784 00:59:37,316 --> 00:59:38,441 Bun. 785 00:59:43,113 --> 00:59:45,323 Vom pecetlui promisiunea ta cu... 786 01:00:06,470 --> 01:00:08,554 Vom pecetlui promisiunea ta 787 01:00:14,394 --> 01:00:16,103 cu un sărut. 788 01:00:17,314 --> 01:00:19,023 789 01:00:24,488 --> 01:00:25,863 - Vom prezenta cinci răspunsuri posibile 790 01:00:25,948 --> 01:00:27,448 la întrebările pe care le voi pune. 791 01:00:27,533 --> 01:00:29,408 Orice membru al unei echipe poate suna intr-un raspuns, 792 01:00:29,493 --> 01:00:33,079 dar dacă este incorect, atunci celălalt echipa va avea ocazia... 793 01:00:36,959 --> 01:00:38,376 794 01:01:00,440 --> 01:01:03,109 795 01:01:05,320 --> 01:01:07,238 796 01:01:08,866 --> 01:01:10,283 797 01:01:15,163 --> 01:01:20,501 Bowman, sări peste criptografie și spune-mi ce naiba scrie, bine? 798 01:01:21,837 --> 01:01:23,462 A încercat să spună ceva? 799 01:01:23,547 --> 01:01:24,964 Nu, sigur nu a făcut-o. 800 01:01:30,470 --> 01:01:31,512 Nu și-a recăpătat niciodată cunoștința. 801 01:01:31,597 --> 01:01:32,597 Ai auzit caseta? 802 01:01:32,681 --> 01:01:33,681 Da. 803 01:01:33,765 --> 01:01:37,810 Ascultă, Bowman tocmai a spart codul Lecktor folosit în anunțul personal Tattler. 804 01:01:37,895 --> 01:01:39,562 Erau statutele statului Maryland. 805 01:01:39,646 --> 01:01:41,439 Trebuie să știi ce a spus chiar acum. 806 01:01:41,523 --> 01:01:42,523 Ce? 807 01:01:42,608 --> 01:01:43,774 Ascultă la mine. 808 01:01:43,859 --> 01:01:46,903 Totul este în regulă. M-am ocupat de el. 809 01:01:48,739 --> 01:01:50,156 Ce este, Jack? 810 01:01:50,949 --> 01:01:53,409 Nenorocitul i-a dat adresa ta de acasă. 811 01:01:53,702 --> 01:01:56,412 Scria: „Graham acasă, 3860 DeSoto Highway, 812 01:01:56,496 --> 01:01:57,914 „Captiva, Florida. 813 01:01:59,291 --> 01:02:01,125 "Salvează-te. Omorâți-i pe toți." 814 01:02:01,209 --> 01:02:02,209 Adu-mi un avion. 815 01:02:02,294 --> 01:02:03,336 Voinţă! 816 01:02:07,799 --> 01:02:08,841 mama. 817 01:02:10,677 --> 01:02:11,761 huh? 818 01:02:12,512 --> 01:02:13,596 La ce oră... Ce? 819 01:02:13,680 --> 01:02:15,473 Cineva e afară. 820 01:02:15,891 --> 01:02:17,016 Sunt zgomote. 821 01:02:17,100 --> 01:02:18,726 Unde? Exterior. 822 01:02:32,032 --> 01:02:32,990 mama. . . 823 01:02:33,075 --> 01:02:34,825 Întoarce-te în camera ta și închide ușa. 824 01:02:38,705 --> 01:02:41,165 mama... Fă-o acum. 825 01:03:28,839 --> 01:03:30,256 Doamnă, sunteți bine? 826 01:03:30,340 --> 01:03:31,966 Ce? Ce este? 827 01:03:34,803 --> 01:03:37,346 Ce este? Ce se întâmplă? 828 01:03:37,431 --> 01:03:39,181 - Doamnă, cred că dumneavoastră ar trebui să revină înăuntru. 829 01:03:39,266 --> 01:03:40,933 Ce se întâmplă? Vino înapoi înăuntru. 830 01:03:41,018 --> 01:03:43,978 Vă rog. Cred că ar trebui întoarce-te înăuntru. 831 01:04:27,272 --> 01:04:28,647 Îmi pare rău, Molly. 832 01:04:29,649 --> 01:04:31,484 Îmi pare rău pentru toate astea. 833 01:04:35,489 --> 01:04:38,115 Locul ăsta e bine. Vom fi bine. 834 01:04:39,951 --> 01:04:41,827 El te urmărește acum, nu-i așa? 835 01:04:41,912 --> 01:04:43,162 Aceasta este doar o precauție. 836 01:04:44,873 --> 01:04:46,916 Kevin, de ce nu fugi la apă, 837 01:04:47,000 --> 01:04:48,626 a verifica docul? 838 01:04:48,710 --> 01:04:50,419 Vreau să stau pe aici. 839 01:04:50,504 --> 01:04:51,712 Sunt în bucătărie, mamă. 840 01:04:51,797 --> 01:04:53,005 Bine. 841 01:04:56,051 --> 01:04:57,510 Despre ce este vorba? 842 01:04:59,387 --> 01:05:02,765 Ce, îi este frică să te lase în pace cu mine acum? 843 01:05:03,266 --> 01:05:05,434 A văzut articolul din Tattler, nu? 844 01:05:05,519 --> 01:05:06,811 Am vrut să vorbesc cu el despre asta, 845 01:05:06,895 --> 01:05:10,439 dar el a spus că vrea să ți-o aducă, faţă în faţă. 846 01:05:10,524 --> 01:05:12,108 Bun pentru el. 847 01:05:12,651 --> 01:05:14,276 Kevin, ajută-mă să despachetez, vrei? 848 01:05:14,361 --> 01:05:16,237 Apoi mergem să luăm niște cumpărături. 849 01:05:27,749 --> 01:05:30,042 Tu și mama sunteți foarte bine protejați, stii tu. 850 01:05:30,127 --> 01:05:32,545 Nimeni nu va afla unde ești. 851 01:05:32,629 --> 01:05:35,464 - Am nevoie de ceva să știi să vezi despre mama? 852 01:05:36,174 --> 01:05:37,216 Nu. 853 01:05:37,884 --> 01:05:40,177 - Tipul ăsta încearcă să ne omoare? 854 01:05:40,595 --> 01:05:42,388 Nu știm asta. 855 01:05:42,848 --> 01:05:45,182 Când ai de gând să-l omori? 856 01:05:49,354 --> 01:05:50,813 nu sunt. 857 01:05:51,231 --> 01:05:53,107 Este doar treaba mea să-l găsesc. 858 01:05:56,820 --> 01:05:58,821 Mama lui Barry avea acest ziar. 859 01:05:58,989 --> 01:06:01,407 Spunea că ești într-un spital special. 860 01:06:04,536 --> 01:06:06,704 Ei bine, era un spital obișnuit, 861 01:06:07,080 --> 01:06:10,416 apoi am fost transferat în aripa de psihiatrie. 862 01:06:11,418 --> 01:06:13,794 Asta te deranjează, nu-i așa? 863 01:06:14,588 --> 01:06:16,255 Nu știu. 864 01:06:17,090 --> 01:06:20,467 Oare pentru că în ziare scria a fost acest om Lecktor? 865 01:06:21,011 --> 01:06:22,261 Mmm-hmm. 866 01:06:22,929 --> 01:06:24,555 Ce s-a întâmplat? 867 01:06:25,473 --> 01:06:29,602 Ei bine, Lecktor ataca colegii, apoi i-a ucis. 868 01:06:30,729 --> 01:06:32,188 Cum? 869 01:06:33,982 --> 01:06:35,691 În moduri rele. 870 01:06:38,153 --> 01:06:39,945 A fost psihiatru. 871 01:06:40,614 --> 01:06:42,531 Una dintre fete era pacienta lui, 872 01:06:42,616 --> 01:06:44,533 și m-am dus să vorbesc cu el despre ea. 873 01:06:47,537 --> 01:06:51,540 Am încercat să-mi construiesc sentimente în imaginația mea așa cum a făcut ucigașul 874 01:06:51,625 --> 01:06:54,335 ca să știu de ce a făcut-o ce a facut, 875 01:06:54,419 --> 01:06:56,837 pentru că asta m-ar ajuta să-l găsesc. 876 01:06:57,756 --> 01:06:59,882 Când stăteam în biroul lui Lecktor 877 01:06:59,966 --> 01:07:02,635 și am ridicat privirea, am văzut o carte pe raftul lui. 878 01:07:02,719 --> 01:07:04,929 Avea imagini cu răni de război în ea. 879 01:07:06,056 --> 01:07:07,765 Și știam că era el. 880 01:07:09,351 --> 01:07:12,978 Așa că m-am dus la un telefon public jos sala pentru a chema poliția 881 01:07:14,064 --> 01:07:16,315 și atunci m-a atacat. 882 01:07:20,820 --> 01:07:23,614 Tu și mama ați venit să mă vedeți in spital, 883 01:07:23,698 --> 01:07:25,324 si asta a ajutat foarte mult. 884 01:07:26,826 --> 01:07:29,328 Dar după ce corpul meu a fost bine, 885 01:07:30,163 --> 01:07:33,499 Încă mai aveam gândurile lui prin capul meu. 886 01:07:35,794 --> 01:07:37,836 Și am încetat să vorbesc cu oamenii. 887 01:07:40,799 --> 01:07:44,635 Și un doctor prieten de-al meu, un doctor Bloom, mi-a cerut ajutor. 888 01:07:45,095 --> 01:07:46,345 Și am făcut-o. 889 01:07:47,055 --> 01:07:50,683 Apoi, după un timp m-am simțit mai bine, și am fost din nou bine. 890 01:07:55,021 --> 01:07:57,773 Și calea a crezut că te simți așa de rău? 891 01:07:59,067 --> 01:08:00,818 Kevin, 892 01:08:00,902 --> 01:08:04,196 sunt cele mai urâte gânduri în lume. 893 01:08:20,005 --> 01:08:22,214 Deci, ce fel de cafea vă place? 894 01:08:25,385 --> 01:08:27,720 Îți plac chestiile alea de Folgers, nu? 895 01:08:28,346 --> 01:08:29,430 Da. 896 01:08:30,849 --> 01:08:32,391 Și mamei îi place asta. 897 01:08:36,438 --> 01:08:38,480 Când putem merge acasă, tată? 898 01:08:40,650 --> 01:08:42,192 Nu știu, Kevin. 899 01:08:58,168 --> 01:08:59,918 Deci, unde sunt lucrurile? 900 01:09:01,212 --> 01:09:02,629 Nicăieri. 901 01:09:04,716 --> 01:09:08,385 Tot ceea ce am încercat este fie o fundătură sau se întoarce înapoi. 902 01:09:08,470 --> 01:09:12,473 Crawford deja plănuiește următorul scena crimei, astfel încât să o poată lua proaspătă. 903 01:09:14,893 --> 01:09:18,354 Mai avem vreo șase zile până la următoarea lună plină. 904 01:09:18,772 --> 01:09:20,272 Poți să renunți? 905 01:09:21,024 --> 01:09:22,316 Nu. 906 01:09:26,404 --> 01:09:27,821 Ce urmează? 907 01:09:30,325 --> 01:09:31,950 Mă duc la Atlanta. 908 01:09:32,035 --> 01:09:33,660 Crawford? 909 01:09:33,745 --> 01:09:34,953 Nu. 910 01:09:38,750 --> 01:09:41,126 trebuie să fiu singur. 911 01:09:45,507 --> 01:09:47,216 Vorbești despre a face exact ce ai spus tu... 912 01:09:47,300 --> 01:09:50,469 Uciderea asta, trebuie să înceteze. 913 01:10:19,207 --> 01:10:23,252 William, te vei îmbolnăvi. Sau lasă-te ucis. 914 01:10:33,054 --> 01:10:35,222 Tu și Kevin ar trebui să mergeți în Montana. 915 01:10:36,516 --> 01:10:37,766 Vezi tatăl tău. 916 01:10:37,851 --> 01:10:39,810 Nu l-a mai văzut pe Kevin de mult timp. 917 01:10:41,896 --> 01:10:44,648 Și voi veni să te iau după aceea. 918 01:11:02,625 --> 01:11:04,877 919 01:11:13,386 --> 01:11:15,471 - Bună, aceasta este Valerie Leeds. 920 01:11:15,555 --> 01:11:19,308 Îmi pare rău că nu pot veni la telefon chiar acum. 921 01:11:20,768 --> 01:11:21,852 imi pare rau si mie. 922 01:11:21,936 --> 01:11:23,020 - Scuzați-mă. 923 01:11:24,439 --> 01:11:25,689 Cafea. 924 01:11:35,450 --> 01:11:37,826 Ești doar tu iar eu acum, sport. 925 01:11:39,787 --> 01:11:42,164 O să te găsesc, La naiba. 926 01:12:02,644 --> 01:12:03,644 domnule Dollarhyde? 927 01:12:03,728 --> 01:12:04,853 Eileen. 928 01:12:04,938 --> 01:12:07,189 Bill mi-a spus să-ți spun a existat o variație 929 01:12:07,273 --> 01:12:09,399 în gama numărului trei. 930 01:12:09,817 --> 01:12:11,860 Dar a prins-o la timp. 931 01:12:15,782 --> 01:12:16,782 Eileen, 932 01:12:18,201 --> 01:12:20,202 bine. Bun. 933 01:13:14,507 --> 01:13:15,549 934 01:13:15,633 --> 01:13:16,592 - Cine e acolo? 935 01:13:16,676 --> 01:13:17,718 domnule Dollarhyde. 936 01:13:17,802 --> 01:13:20,012 Am venit despre emulsia infraroșu cu lumină scăzută. 937 01:13:20,096 --> 01:13:22,139 - Oh da. Intră, e în siguranță. 938 01:13:30,815 --> 01:13:31,898 Pune spatele la uşă. 939 01:13:31,983 --> 01:13:34,318 E un taburet chiar în dreapta ta. 940 01:13:34,402 --> 01:13:37,696 Tu ești controlorul producției de la admin, nu? 941 01:13:38,197 --> 01:13:41,450 Imi puteti da o idee despre conditii? 942 01:13:41,534 --> 01:13:44,119 Trag de la vreo opt picioare. 943 01:13:44,203 --> 01:13:45,912 Nu pot folosi nicio lumină. 944 01:13:45,997 --> 01:13:48,040 Bine, ce se fotografiază? 945 01:13:49,167 --> 01:13:51,293 Activitățile animalelor nocturne. 946 01:13:51,377 --> 01:13:53,170 Când ai nevoie? 947 01:13:53,254 --> 01:13:54,296 Patru zile. 948 01:13:54,380 --> 01:13:56,882 Bine, lasă-mă să bag asta în gaura neagră. 949 01:14:02,639 --> 01:14:06,183 1000-C sensibil la infraroșu are pentru a fi manevrat în întuneric total. 950 01:14:06,267 --> 01:14:08,352 Amintiți-vă să fiți foarte atenți cu el. 951 01:14:08,436 --> 01:14:11,855 Dar totuși, este mai ușor de manevrat decât seria 1200. 952 01:14:11,939 --> 01:14:13,857 Va fi bine. În cazul în care vă întrebați, 953 01:14:13,941 --> 01:14:16,443 Păstrez mostrele direct prin codul tactil. 954 01:14:17,195 --> 01:14:19,905 Nu, nu mă întrebam. 955 01:14:20,490 --> 01:14:23,533 Reba, trebuie să zbor. Poate domnul Dollarhyde te pot duce acasă în seara asta. 956 01:14:23,618 --> 01:14:24,910 Nu, e în regulă. Voi avea grijă de mine. 957 01:14:24,994 --> 01:14:26,036 - Pot schimba lucrurile în jur. 958 01:14:26,120 --> 01:14:27,162 Nu, mulțumesc, continuă. 959 01:14:27,246 --> 01:14:28,246 Bine. 960 01:14:33,461 --> 01:14:34,753 te iau eu. 961 01:14:34,921 --> 01:14:38,340 Nu, mulțumesc. Îți voi comanda 1200 de picioare de 1000-C dimineata. 962 01:14:39,676 --> 01:14:40,676 Călărește cu mine. 963 01:14:40,760 --> 01:14:44,012 Mulțumesc, dar voi lua autobuzul. O fac tot timpul. 964 01:14:44,639 --> 01:14:45,806 Călărește cu mine. 965 01:14:45,890 --> 01:14:47,683 Ar fi pentru că mi-aș dori să faci. 966 01:14:50,186 --> 01:14:52,938 Bine, sigur. Lasă-mă să-mi pun lucrurile. 967 01:14:55,024 --> 01:14:57,192 Cum ai ajuns la Gateway? 968 01:14:57,276 --> 01:14:58,985 Oh, au trebuit să angajeze persoane cu handicap 969 01:14:59,070 --> 01:15:03,281 pentru a-și modela practicile de angajare pentru a obține acest contract de apărare. 970 01:15:03,866 --> 01:15:05,200 Te-ai descurcat bine. 971 01:15:05,284 --> 01:15:07,119 Toți cei pe care i-au angajat au făcut-o. 972 01:15:08,788 --> 01:15:10,831 Știi, vorbești foarte bine. 973 01:15:10,915 --> 01:15:13,333 Deși eviți fricativele și sibilante. 974 01:15:13,418 --> 01:15:14,876 La Institutul Riker pentru Nevăzători, 975 01:15:14,961 --> 01:15:18,880 M-am antrenat în terapie pentru vorbire și copiii cu deficiențe de auz. 976 01:15:19,632 --> 01:15:21,842 Probabil că voi reveni la el cândva. 977 01:15:21,926 --> 01:15:23,135 Mmm-hmm. 978 01:15:24,303 --> 01:15:26,388 Știi, dacă nu vrei să vorbim, e în regulă. 979 01:15:26,472 --> 01:15:29,057 Dar sper că o vei face, pentru că ești foarte direct și îmi place asta, 980 01:15:29,142 --> 01:15:31,476 si imi place ce ai de spus. 981 01:15:32,729 --> 01:15:34,646 Pot să-ți ating fața? 982 01:15:35,982 --> 01:15:38,734 Vreau să știu dacă ești zâmbind sau încruntat. 983 01:15:38,818 --> 01:15:41,987 Presupun că vreau să știu dacă Ar trebui să tac sau nu. 984 01:15:48,828 --> 01:15:50,662 Crede-mă pe cuvânt. 985 01:15:51,122 --> 01:15:52,372 eu zambesc. 986 01:15:52,915 --> 01:15:55,125 Nu am vrut să te jignesc. 987 01:15:56,627 --> 01:15:58,336 Pe drum, te pot duce undeva? 988 01:15:58,421 --> 01:15:59,504 Unde? 989 01:16:00,882 --> 01:16:02,883 Ar fi surpriza mea. 990 01:16:04,218 --> 01:16:05,761 Bine, sigur. 991 01:16:22,153 --> 01:16:23,111 Ești îngrijorat? 992 01:16:23,196 --> 01:16:24,196 Nu. 993 01:16:24,822 --> 01:16:27,783 Foarte protectorul domnul Dollarhyde acolo ne urmărește. 994 01:16:27,867 --> 01:16:29,534 Nu, nu, vreau. 995 01:16:30,369 --> 01:16:33,538 În vreo două ore mergem pentru a-și acoperi dintele. 996 01:17:32,056 --> 01:17:33,181 - Da. 997 01:17:34,433 --> 01:17:36,059 - E cald. 998 01:17:48,531 --> 01:17:50,115 999 01:17:50,741 --> 01:17:53,118 Înapoi puțin. Acolo. 1000 01:17:55,121 --> 01:17:56,162 Auzi? 1001 01:17:56,247 --> 01:17:57,247 Da. 1002 01:18:24,650 --> 01:18:26,318 tu 1003 01:18:26,694 --> 01:18:30,238 rearanja familiile moarte în un public să vadă ce faci. 1004 01:18:32,199 --> 01:18:36,494 Crezi că ceea ce faci o va face te transformă în ceva diferit. 1005 01:18:36,579 --> 01:18:37,954 Tu devii. 1006 01:18:40,458 --> 01:18:43,001 Ce crezi că devii? 1007 01:18:46,005 --> 01:18:49,049 Răspunsul este în modul în care folosești oglinzile. 1008 01:18:54,347 --> 01:18:57,223 Ce vă fac oglinzile visezi că devii? 1009 01:19:17,954 --> 01:19:19,746 1010 01:19:31,342 --> 01:19:33,218 Puțin în stânga ta. 1011 01:19:40,893 --> 01:19:42,227 Francis, a fost o cină grozavă. 1012 01:19:42,311 --> 01:19:43,812 Multumesc. 1013 01:19:45,356 --> 01:19:46,982 Ți-am făcut un gin tonic. 1014 01:19:47,066 --> 01:19:48,817 Este chiar în fața ta. 1015 01:19:51,153 --> 01:19:53,071 La ce te uiți? 1016 01:19:54,949 --> 01:19:57,117 Este doar o mică temă. 1017 01:21:22,995 --> 01:21:24,954 1018 01:21:25,956 --> 01:21:27,582 1019 01:21:27,833 --> 01:21:30,335 Ești un bărbat dulce și grijuliu, D. 1020 01:21:42,473 --> 01:21:44,933 Există un foc pe cer? 1021 01:21:45,392 --> 01:21:46,935 Inima ta e tare. 1022 01:21:47,019 --> 01:21:49,312 Există o lună acolo sus? 1023 01:21:49,396 --> 01:21:51,356 Dacă mă ții. . . 1024 01:21:51,440 --> 01:21:53,983 Este ceva viu acum? 1025 01:21:55,486 --> 01:21:57,987 Acest întuneric este ceea ce aud 1026 01:22:00,032 --> 01:22:03,535 Aceasta este o tăcere fără suflare 1027 01:22:04,370 --> 01:22:06,871 Un moment în afara timpului 1028 01:22:08,749 --> 01:22:11,459 Îți văd fața în umbră 1029 01:22:11,544 --> 01:22:16,047 Semnele vă sunt în ochii tăi 1030 01:22:17,216 --> 01:22:19,884 Doare de pasiune înăuntru 1031 01:22:22,721 --> 01:22:24,806 Adânc ca râul 1032 01:22:24,890 --> 01:22:27,892 Toată dorința 1033 01:22:28,769 --> 01:22:31,896 Cenușa și focul 1034 01:22:31,981 --> 01:22:35,233 Întorcând această noapte înăuntru 1035 01:22:36,402 --> 01:22:38,611 Și lumina de la tine 1036 01:22:56,922 --> 01:22:59,716 Există o flacără în întuneric? 1037 01:23:01,260 --> 01:23:03,720 Există o stea cu inimă strălucitoare? 1038 01:23:05,723 --> 01:23:08,766 Aceste creaturi arată la fel acum 1039 01:23:09,268 --> 01:23:12,437 Înghețăm oriunde ne-am afla 1040 01:23:14,481 --> 01:23:18,443 Ne trezim singuri în întuneric 1041 01:23:18,944 --> 01:23:21,613 Dormim oriunde cădem 1042 01:23:22,448 --> 01:23:26,201 Un vis peste tot în jurul nostru 1043 01:23:26,285 --> 01:23:29,787 Această liniște mare ne infectează pe toți 1044 01:23:32,625 --> 01:23:34,959 Pentru totdeauna în această jumătate de lumină 1045 01:23:35,044 --> 01:23:38,755 Toată dorința 1046 01:23:38,839 --> 01:23:42,050 Cenușa și focul 1047 01:23:42,134 --> 01:23:45,470 Întorcând această noapte înăuntru 1048 01:23:46,222 --> 01:23:47,472 1049 01:23:47,556 --> 01:23:49,474 Și lumina de la tine 1050 01:23:52,603 --> 01:23:55,313 Toată dorința 1051 01:23:56,148 --> 01:23:59,609 Cenușa și focul 1052 01:23:59,693 --> 01:24:03,196 Întorcând această noapte înăuntru 1053 01:24:04,198 --> 01:24:06,449 Și lumina de la tine 1054 01:24:28,973 --> 01:24:30,682 - Tu esti, D? - Te simți bine? 1055 01:24:30,766 --> 01:24:32,100 Da, sunt bine. 1056 01:24:34,436 --> 01:24:35,520 Hi. 1057 01:24:35,604 --> 01:24:36,604 1058 01:24:36,730 --> 01:24:38,356 Bună dimineaţa. Dimineaţă. 1059 01:24:41,777 --> 01:24:43,987 Știi, dacă îmi arăți unde sunt lucrurile, O să ne fac o cafea. 1060 01:24:44,071 --> 01:24:45,154 Nu, nu... 1061 01:24:47,032 --> 01:24:48,533 Nu te întoarce în casă. 1062 01:24:48,617 --> 01:24:50,451 De ce? Mi-am lăsat geanta înăuntru. 1063 01:24:51,662 --> 01:24:53,246 O voi primi. E în regulă. 1064 01:25:00,254 --> 01:25:03,589 Adică, ar trebui să stai afară, este... este... 1065 01:25:04,800 --> 01:25:07,593 Pentru că arăți atât de bine la soare. 1066 01:25:08,595 --> 01:25:09,804 Bine. 1067 01:25:13,058 --> 01:25:14,267 1068 01:25:18,480 --> 01:25:20,231 Când... 1069 01:25:23,527 --> 01:25:25,862 Reba, când te mai văd? 1070 01:25:26,989 --> 01:25:28,281 Oh! Hm... 1071 01:25:30,743 --> 01:25:32,785 Ne-am putea întâlni la mine acasă. 1072 01:25:46,425 --> 01:25:47,967 - Ai primit mesaj a sunat Lecktor? 1073 01:25:48,052 --> 01:25:49,635 Da. Am aranjat ca el ai un telefon. 1074 01:25:49,720 --> 01:25:50,762 Trebuie să-l sun în câteva minute. 1075 01:25:50,846 --> 01:25:53,306 Bun. Ascultă, ne-am identificat urmele anvelopelor au lăsat 1076 01:25:53,390 --> 01:25:55,767 când Lounds a fost livrat înapoi la Tattler. 1077 01:25:55,851 --> 01:25:58,269 G-7816 Anvelope pentru camion Goodyear. 1078 01:25:58,354 --> 01:26:00,438 Se pare că băiatul nostru conduce o dubă. 1079 01:26:00,522 --> 01:26:02,398 Ne instalez baza în Chicago. 1080 01:26:02,483 --> 01:26:03,608 Când te întorci? 1081 01:26:03,692 --> 01:26:05,485 Când termin, Jack. 1082 01:26:16,121 --> 01:26:17,663 1083 01:26:22,002 --> 01:26:23,711 Da, el este Will Graham de la FBI. 1084 01:26:23,796 --> 01:26:27,090 Dr. Chilton a aranjat pentru mine să vorbesc cu dr. Lecktor. 1085 01:26:31,637 --> 01:26:32,637 Buna ziua? 1086 01:26:35,099 --> 01:26:36,307 - Bună, Will. 1087 01:26:37,059 --> 01:26:39,644 Am vrut să te felicit pentru treaba pe care ai făcut-o pe domnul Lounds. 1088 01:26:39,728 --> 01:26:41,687 Admir enorm asta. 1089 01:26:41,772 --> 01:26:43,940 Oh, ce băiat viclean ești. 1090 01:26:44,650 --> 01:26:46,401 M-am săturat de voi nebuni de cățea. 1091 01:26:46,485 --> 01:26:48,444 Ai ceva de spus, spune-o. 1092 01:26:48,529 --> 01:26:49,987 Vreau să te ajut. 1093 01:26:50,989 --> 01:26:53,241 Ai fi mai confortabil dacă te relaxezi cu tine însuți. 1094 01:26:53,325 --> 01:26:55,535 Nu ne inventăm natura, ne sunt eliberate, 1095 01:26:55,619 --> 01:26:58,913 împreună cu plămânii și pancreasul nostru și orice altceva. 1096 01:26:59,706 --> 01:27:01,165 De ce lupta? 1097 01:27:02,167 --> 01:27:03,418 Lupta cu ce? 1098 01:27:03,544 --> 01:27:05,253 Chiar te-ai simțit atât de deprimat? 1099 01:27:05,337 --> 01:27:08,714 după ce l-ai împușcat pe domnul Garrett Jacob Hobbs la moarte? 1100 01:27:09,133 --> 01:27:12,552 Nu te cunoșteam atunci, dar eu cred că probabil că ai făcut-o. 1101 01:27:12,636 --> 01:27:15,138 Dar nu actul te-a doborât, a fost? 1102 01:27:15,222 --> 01:27:18,141 Chiar nu te-ai simțit așa de rău? pentru că a fost atât de bine să-l ucizi? 1103 01:27:18,225 --> 01:27:20,226 Și de ce nu ar trebui să se simtă bine? 1104 01:27:21,019 --> 01:27:24,439 Trebuie să se simtă bine cu Dumnezeu. O face tot timpul. 1105 01:27:25,691 --> 01:27:27,108 Dumnezeu este grozav. 1106 01:27:27,734 --> 01:27:29,944 A scăpat acoperișul unei biserici pe 34 a închinătorilor săi 1107 01:27:30,028 --> 01:27:31,612 miercurea trecută seara în Texas 1108 01:27:31,697 --> 01:27:34,824 în timp ce se înghesuiau printr-un imn către maiestatea sa. 1109 01:27:35,200 --> 01:27:37,452 Nu crezi că s-a simțit bine? 1110 01:27:41,540 --> 01:27:43,708 De ce se simte bine, dr Lecktor? 1111 01:27:44,835 --> 01:27:48,087 Se simte bine, Will, pentru că Dumnezeu are putere. 1112 01:27:49,381 --> 01:27:52,592 Și dacă cineva face ce Dumnezeu face destule ori, 1113 01:27:52,926 --> 01:27:56,220 cineva va deveni așa cum este Dumnezeu. 1114 01:28:00,893 --> 01:28:04,228 Dumnezeu e campion. El rămâne mereu înainte. 1115 01:28:04,730 --> 01:28:08,566 A primit 140 de filipinezi un accident de avion luna trecută. 1116 01:28:08,650 --> 01:28:11,569 Îți amintești de acel cutremur din Italia de primăvara trecută? 1117 01:28:15,157 --> 01:28:16,491 - Eu intru. 1118 01:28:20,412 --> 01:28:22,288 Tăiătorul de sticlă. 1119 01:28:22,372 --> 01:28:24,999 Bucata de sticlă pe care o scot este a mea. 1120 01:28:25,083 --> 01:28:26,751 Casa este a mea. 1121 01:28:36,178 --> 01:28:38,054 Urc aceste scări, 1122 01:28:39,097 --> 01:28:40,973 Trec pe lângă jucăriile copiilor. 1123 01:28:42,142 --> 01:28:44,185 Copiii nu înseamnă nimic pentru mine. 1124 01:28:45,103 --> 01:28:47,063 Au fost puși aici să mă ajute. 1125 01:28:51,276 --> 01:28:52,985 Mă duc la uşă. 1126 01:28:57,282 --> 01:28:59,116 intru in camera. 1127 01:29:03,664 --> 01:29:05,289 te văd acolo. 1128 01:29:08,794 --> 01:29:11,087 Și mă văd dorit de tine. 1129 01:29:13,632 --> 01:29:17,677 Acceptat și iubit 1130 01:29:18,720 --> 01:29:21,722 în oglinzile argintii 1131 01:29:22,641 --> 01:29:24,141 a ochilor tăi. 1132 01:29:33,151 --> 01:29:35,152 1133 01:29:57,175 --> 01:29:58,843 1134 01:30:01,680 --> 01:30:07,393 Părinte, uită-te în ochii mei 1135 01:30:07,686 --> 01:30:14,525 Vezi-mă așa cum sunt cu adevărat 1136 01:30:15,527 --> 01:30:18,529 M-ai făcut 1137 01:30:18,614 --> 01:30:21,907 Acum ia-mă 1138 01:30:21,992 --> 01:30:24,410 - Am să vorbesc cu Fogel mâine... 1139 01:30:25,746 --> 01:30:30,958 Spune-mi cum te simti acum 1140 01:30:31,043 --> 01:30:38,007 Iată că trupul tău a devenit major 1141 01:30:39,259 --> 01:30:40,760 - Stai puţin. 1142 01:30:40,844 --> 01:30:47,767 Părăsește-mă, mă rupi 1143 01:30:50,145 --> 01:30:52,438 Puternic cum sunt 1144 01:30:52,522 --> 01:30:56,150 E ceva despre asta lucru care mă sperie 1145 01:30:56,234 --> 01:30:58,611 Puternic cum sunt 1146 01:30:58,695 --> 01:31:01,989 E ceva despre chestia asta care mă îndrăznește 1147 01:31:02,074 --> 01:31:04,575 Puternic cum sunt 1148 01:31:04,660 --> 01:31:08,120 E ceva despre chestia asta care mă bântuie 1149 01:31:08,205 --> 01:31:10,498 Puternic cum sunt 1150 01:31:10,582 --> 01:31:17,463 E ceva despre chestia asta care mă batjocorește 1151 01:31:19,925 --> 01:31:24,261 Mamă, lasă-mă să te vindec 1152 01:31:25,055 --> 01:31:31,977 Durerea ta a durat mult prea mult 1153 01:31:33,939 --> 01:31:39,985 Eliberează-l, te ucide 1154 01:31:41,822 --> 01:31:43,489 Ce a fost? 1155 01:31:43,573 --> 01:31:45,074 Polen. Oh. 1156 01:31:45,158 --> 01:31:46,534 Mulțumesc pentru călătorie. Ne vedem mâine. 1157 01:31:46,618 --> 01:31:47,618 Da. 1158 01:31:49,329 --> 01:31:55,584 Dragostea pe care nu ai împărtăși se sătura de așteptare 1159 01:31:55,669 --> 01:31:56,919 1160 01:31:57,421 --> 01:31:58,671 domnule Dollarhyde. 1161 01:31:59,339 --> 01:32:01,006 Ce faci aici? 1162 01:32:03,468 --> 01:32:04,927 1163 01:32:08,306 --> 01:32:10,599 Puternic cum sunt 1164 01:32:10,684 --> 01:32:14,395 E ceva despre chestia asta care mă sperie 1165 01:32:14,479 --> 01:32:16,647 Puternic cum sunt 1166 01:32:17,941 --> 01:32:18,941 1167 01:32:19,025 --> 01:32:20,443 - Cine este? 1168 01:32:20,527 --> 01:32:21,736 - Sunt eu. 1169 01:32:22,529 --> 01:32:24,155 OMS? Cine e? 1170 01:32:24,239 --> 01:32:25,239 - Sunt eu. 1171 01:32:25,323 --> 01:32:26,323 Oh. 1172 01:32:27,534 --> 01:32:29,452 Francis? nu, 1173 01:32:30,912 --> 01:32:32,496 nu Francisc. 1174 01:32:34,291 --> 01:32:35,708 Francis a plecat. 1175 01:32:37,335 --> 01:32:39,670 Francis a plecat pentru totdeauna. 1176 01:32:49,181 --> 01:32:50,765 Deci, ce facem? 1177 01:32:51,600 --> 01:32:52,850 Visul. 1178 01:32:54,519 --> 01:32:57,229 El visează să fie dorit și dorit, 1179 01:32:57,689 --> 01:33:01,275 așa că schimbă oamenii în ființe care îl doresc și îl doresc. 1180 01:33:01,943 --> 01:33:02,985 Schimbări? 1181 01:33:03,069 --> 01:33:04,528 Este un cuvânt. 1182 01:33:05,030 --> 01:33:08,032 Uciderea și aranjarea oamenilor să-l imite. 1183 01:33:09,743 --> 01:33:11,994 Și Lecktor mi-a spus ceva. 1184 01:33:12,078 --> 01:33:14,580 Dacă cineva face ceea ce face Dumnezeu de destule ori, 1185 01:33:14,664 --> 01:33:16,707 cineva va deveni așa cum este Dumnezeu. 1186 01:33:17,542 --> 01:33:19,335 Le pui cap la cap, primești, 1187 01:33:19,419 --> 01:33:23,964 dacă băiatul nostru imită a fi dorit și dorit de destule ori, 1188 01:33:24,049 --> 01:33:25,925 el crede el va deveni unul 1189 01:33:26,009 --> 01:33:28,385 care este dorit și dorit și acceptat. 1190 01:33:28,887 --> 01:33:30,721 Totul va deveni realitate. 1191 01:33:31,223 --> 01:33:34,141 Asta a început de la un copil abuzat, 1192 01:33:34,392 --> 01:33:36,101 un copil bătut. 1193 01:33:37,604 --> 01:33:40,147 E ceva groaznic în... 1194 01:33:40,273 --> 01:33:42,900 - Ce, simpatizi cu tipul asta acum? 1195 01:33:44,903 --> 01:33:46,654 Absolut. 1196 01:33:46,738 --> 01:33:48,447 Inima mea sângerează pentru el când eram copil. 1197 01:33:48,949 --> 01:33:51,575 Cineva a luat un copil și a fabricat un monstru. 1198 01:33:51,743 --> 01:33:55,079 În același timp, ca adult, el este iremediabil. 1199 01:33:55,789 --> 01:33:58,666 Măcelează familii întregi să urmărească fantezii banale. 1200 01:33:58,750 --> 01:34:02,795 Ca adult, cineva ar trebui să sufle dracu' ăsta bolnav din șosete. 1201 01:34:07,425 --> 01:34:10,261 Crezi că asta e o contradicție, Jack? 1202 01:34:11,471 --> 01:34:14,974 Are acest fel de înțelegere te face inconfortabil? 1203 01:34:27,988 --> 01:34:29,780 Dar oglinzile? 1204 01:34:32,158 --> 01:34:34,785 El folosește oglinzile pentru a vedea că se întâmplă. 1205 01:34:36,788 --> 01:34:39,039 Dar nu ia nimic. 1206 01:34:40,083 --> 01:34:41,709 Nu sunt suveniruri luate din case. 1207 01:34:41,793 --> 01:34:44,837 Are nevoie de suveniruri sau trofee pentru a retrăi evenimentul. 1208 01:34:49,217 --> 01:34:51,385 Poate o înregistrează cumva. 1209 01:34:52,637 --> 01:34:56,515 Așa că se putea vedea acceptat iar si iar si iar. 1210 01:34:59,978 --> 01:35:02,563 VTR-uri, Polaroid, fotografii, ce? 1211 01:35:02,647 --> 01:35:04,106 De unde știu? 1212 01:35:06,610 --> 01:35:08,402 Cum le găsește? 1213 01:35:09,946 --> 01:35:12,281 Când aflăm cum le-a găsit, îl vom găsi. 1214 01:35:12,365 --> 01:35:14,825 Nu există nicio legătură între cele două familii. 1215 01:35:14,910 --> 01:35:16,577 Am făcut o duzină de rulări pe computer. 1216 01:35:16,661 --> 01:35:19,038 Jack, toate femeile au o floare pe ele. 1217 01:35:19,122 --> 01:35:21,457 Nu le-a câștigat la loterie, el a ales aceste femei. 1218 01:35:21,541 --> 01:35:23,959 Există selecție și design în alegerile lui. 1219 01:35:24,044 --> 01:35:26,712 Uite, recunoaște că am renunțat luna asta. 1220 01:35:26,796 --> 01:35:29,673 Jetul Lear așteaptă, chestiile de bază de laborator sunt pe el. 1221 01:35:29,758 --> 01:35:32,134 Tu, Zeller, Jimmy Price, fotograful, 1222 01:35:32,218 --> 01:35:34,803 oriunde lovește, putem fi acolo într-o oră și 15 minute. 1223 01:35:34,888 --> 01:35:37,932 Primim apelul, facem rost. Scena va fi mai proaspăt decât am avut-o vreodată. 1224 01:35:38,016 --> 01:35:39,475 Nu sa terminat încă. Pentru numele lui Hristos! 1225 01:35:39,559 --> 01:35:41,560 Aceasta este o concluzie de dinainte. 1226 01:35:41,645 --> 01:35:44,688 Este ora 23:30, lună plină se întâmplă în seara asta. 1227 01:35:45,023 --> 01:35:47,524 Renunţă! Uita luna asta, e al naibii de târziu! 1228 01:35:47,609 --> 01:35:49,109 Am renuntat la el. 1229 01:35:49,194 --> 01:35:51,278 Până ai apărut tu cu poze din două familii moarte, 1230 01:35:51,363 --> 01:35:54,823 știind al naibii de bine că mi-aș imagina familii trei, patru, cinci și șase. Corect? 1231 01:35:54,908 --> 01:35:56,784 Ai al naibii de dreptate, si as face-o din nou! 1232 01:35:56,868 --> 01:35:58,953 Mare! Dar nu vorbi pentru mine cam târziu, amice, 1233 01:35:59,037 --> 01:36:00,955 Îți spun când e prea târziu! 1234 01:36:01,039 --> 01:36:03,999 Până atunci, mergem la fel de târziu asa cum vreau sa o iau! 1235 01:36:17,430 --> 01:36:18,889 1236 01:36:22,727 --> 01:36:24,186 Un lacăt. 1237 01:36:30,568 --> 01:36:32,486 De aceea tăietorul de șuruburi. 1238 01:36:33,113 --> 01:36:34,446 Ce-i asta? 1239 01:36:34,572 --> 01:36:36,156 A folosit un tăietor de șuruburi pentru a tăia ramura 1240 01:36:36,241 --> 01:36:37,908 când privea din pădure. 1241 01:36:37,993 --> 01:36:40,160 De ce nu a folosit șurubul tăietor pe ușa garajului? 1242 01:36:40,245 --> 01:36:43,539 Pentru că era acolo un șurub când au fost uciși. 1243 01:36:47,085 --> 01:36:50,421 12 ani de la nașterea lui Donald Jacobi petrecerea a fost pe 14 aprilie. 1244 01:36:50,922 --> 01:36:54,008 Între 14 aprilie și 1 august au schimbat lacătul. 1245 01:36:54,092 --> 01:36:56,552 Dar a crezut că există o lacăt acolo. 1246 01:37:04,227 --> 01:37:08,105 Din stradă, nu se vede sticla în ușa bucătăriei familiei Leeds. 1247 01:37:08,189 --> 01:37:09,940 Acolo e un gard mare, înalt. 1248 01:37:10,025 --> 01:37:12,609 Dar era gata cu tăietorul de sticlă. 1249 01:37:14,446 --> 01:37:17,448 Așa că, fie el era cu mult înainte 1250 01:37:18,283 --> 01:37:21,452 și nu am verificat destul de departe, 1251 01:37:23,496 --> 01:37:24,747 sau... 1252 01:37:27,292 --> 01:37:28,292 - Am verificat. 1253 01:37:28,376 --> 01:37:29,376 Nu vorbi. 1254 01:37:33,006 --> 01:37:36,633 Metcalfe, este familia Leeds și Jacobi chestii încă în magazie? 1255 01:37:37,635 --> 01:37:39,887 Pune-i paznicul de acolo jos să mă sune. 1256 01:37:39,971 --> 01:37:41,096 Fă-o. 1257 01:37:49,355 --> 01:37:51,482 Știi că asta e pisica lui Jacobis. 1258 01:37:54,527 --> 01:37:58,614 Ai adus un tăietor de șuruburi pentru că ai crezut că există un lacăt. 1259 01:38:00,366 --> 01:38:01,909 Câinele lui Leeds nu are guler, 1260 01:38:01,993 --> 01:38:05,329 dar știi că e câinele lui Leeds, nu-i așa, omule? 1261 01:38:07,749 --> 01:38:09,583 Vezi femeia? 1262 01:38:10,043 --> 01:38:12,127 Înflorirea femeii? 1263 01:38:14,005 --> 01:38:16,840 O poți vedea din nou și din nou oricând vrei. 1264 01:38:18,635 --> 01:38:19,593 Câinele nu are guler, 1265 01:38:19,677 --> 01:38:22,096 dar știi că e câinele familiei Leeds. 1266 01:38:22,889 --> 01:38:24,515 Și pisica Jacobi. 1267 01:38:26,017 --> 01:38:27,851 Și lacătul de pe ușă. 1268 01:38:30,855 --> 01:38:34,858 Și știi că ai nevoie de un tăietor de șuruburi și orice alt lucru al naibii 1269 01:38:35,735 --> 01:38:38,654 pentru că totul cu tine este să vezi, nu-i asa? 1270 01:38:41,199 --> 01:38:43,617 Aportul dvs. senzorial primar 1271 01:38:44,035 --> 01:38:46,578 care face ca visul tău să trăiască este a vedea. 1272 01:38:47,747 --> 01:38:51,041 Reflecții, oglinzi, 1273 01:38:52,335 --> 01:38:54,503 imagini... 1274 01:39:03,263 --> 01:39:05,305 Ai văzut aceste filme. 1275 01:39:10,436 --> 01:39:12,146 Nu-i așa, omule? 1276 01:39:14,732 --> 01:39:16,275 1277 01:39:19,779 --> 01:39:21,071 Este paznicul din magazie. 1278 01:39:21,156 --> 01:39:22,823 Cutiile. Ce conserve? 1279 01:39:22,907 --> 01:39:24,491 Casetele au fost transferate de la filme de acasă. 1280 01:39:24,576 --> 01:39:26,160 Unde este ambalajul în care au venit filmele? 1281 01:39:26,244 --> 01:39:30,247 Sunt filme cu familiile în depozitarea documentelor. Găsiți-le. 1282 01:39:32,667 --> 01:39:34,042 Le-ai primit? 1283 01:39:34,210 --> 01:39:36,044 Există etichete? 1284 01:39:38,631 --> 01:39:41,508 Leeds poate, Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1285 01:39:41,593 --> 01:39:44,428 Eticheta Jacobi va spune că același lucru ca și eticheta din Leeds. 1286 01:39:44,512 --> 01:39:46,597 Gateway Lab, St. Louis, Missouri. 1287 01:39:46,764 --> 01:39:48,640 - Cine a procesat filmul Jacobi? 1288 01:39:51,728 --> 01:39:54,688 Nu. Bob's Photo Store, Birmingham. 1289 01:39:54,772 --> 01:39:56,440 Magazinele le trimit. 1290 01:39:56,524 --> 01:39:58,400 Pune-l să dezlipească eticheta de sus. 1291 01:39:58,484 --> 01:40:00,611 - Există o etichetă dedesubt? 1292 01:40:13,082 --> 01:40:14,917 Da, nu-i așa? 1293 01:40:22,133 --> 01:40:25,344 Vreau un elicopter pe acoperiș trei minute până la Meigs Field. 1294 01:40:25,428 --> 01:40:26,470 La Meigs Field, 1295 01:40:26,554 --> 01:40:29,556 Vreau Lear Jet pregătit și un plan depus la St. Louis. 1296 01:41:09,514 --> 01:41:11,431 Unde ești? Ești aici? 1297 01:41:11,516 --> 01:41:13,684 1298 01:41:17,188 --> 01:41:19,273 Mă sperii cu asta! 1299 01:41:19,774 --> 01:41:21,358 Îl vei opri? 1300 01:41:24,028 --> 01:41:25,696 Francisc, 1301 01:41:26,364 --> 01:41:28,490 de ce imi faci asta? 1302 01:41:30,410 --> 01:41:31,868 E urât! 1303 01:41:32,453 --> 01:41:35,789 Nu știi că voi fi mereu adevărat? 1304 01:41:36,541 --> 01:41:39,418 Ești în camera asta? Unde ești? 1305 01:41:41,087 --> 01:41:42,754 Tu imi raspunzi! 1306 01:41:44,590 --> 01:41:46,717 Și ia-mă de mână 1307 01:41:48,678 --> 01:41:52,180 Oh, nu vrei să vii cu mine 1308 01:41:52,724 --> 01:41:58,270 Și mergi pe acest pământ 1309 01:41:58,354 --> 01:42:05,235 Te rog, ia-mă de mână 1310 01:42:10,408 --> 01:42:11,742 1311 01:42:13,411 --> 01:42:16,163 - Căutăm un bărbat. Știm că lucrează la Gateway. 1312 01:42:16,247 --> 01:42:19,374 Nu avem numele lui, dar știm că conduce o dubă. 1313 01:42:19,459 --> 01:42:20,542 - Sub „Facilități pentru angajați”, 1314 01:42:20,626 --> 01:42:22,502 Am autocolante speciale pentru dube. 1315 01:42:22,587 --> 01:42:25,339 Da, am 28, 29 de permise de furgonetă în calculator. 1316 01:42:25,423 --> 01:42:27,049 - Începe să-mi hrănești cu nume. 1317 01:42:28,426 --> 01:42:30,427 Acesta este locotenentul Fisk? 1318 01:42:30,636 --> 01:42:31,928 Will Graham. 1319 01:42:32,096 --> 01:42:34,097 Ascultă, am nevoie să dai un pumn permisele de conducere 1320 01:42:34,182 --> 01:42:35,932 a numelor O să te hrănesc. 1321 01:42:36,017 --> 01:42:38,685 Omul pe care îl căutăm pentru că este blond, caucazian, 1322 01:42:38,770 --> 01:42:40,062 douăzeci până la patruzeci de ani, 1323 01:42:40,146 --> 01:42:43,357 peste șase picioare înălțime, 180 până la 225 de lire sterline. 1324 01:42:44,567 --> 01:42:45,901 Prenume? Alvaro. 1325 01:42:45,985 --> 01:42:49,237 A-L-V-A-R-O. Prenumele Iosif. 1326 01:42:49,322 --> 01:42:52,783 Alvaro. A-L-V-A-R-O. Prenumele Iosif. 1327 01:42:57,121 --> 01:42:58,413 Nu. Păr negru. 1328 01:42:59,290 --> 01:43:00,415 Nu. În continuare. 1329 01:43:01,376 --> 01:43:07,756 Dillon. D-I-L-L-O-N. Prenumele Lincoln. 1330 01:43:10,676 --> 01:43:11,843 - Nu. În continuare. 1331 01:43:14,138 --> 01:43:16,181 1332 01:43:20,478 --> 01:43:24,481 Bărbat. Caucazian. 6 picioare și șapte, 217 de lire sterline. 1333 01:43:24,565 --> 01:43:27,567 Ochi căprui, păr blond. Treizeci și patru de ani. 1334 01:43:29,320 --> 01:43:31,363 Pune-l prin faxul de date. Rapid. 1335 01:43:42,208 --> 01:43:43,750 Mai bine vă puneți centura. 1336 01:43:43,835 --> 01:43:45,627 Ne apropiem de Lambert Field. 1337 01:43:49,674 --> 01:43:51,675 1338 01:44:01,936 --> 01:44:03,270 - Fogel mai are patru nume. 1339 01:44:03,354 --> 01:44:05,480 Știe două, ambele păr negru, a treia este o femeie, 1340 01:44:05,565 --> 01:44:07,941 al patrulea este un permis de parcare pentru persoane cu handicap. 1341 01:44:10,653 --> 01:44:12,028 Acesta este omul nostru. 1342 01:44:14,866 --> 01:44:17,075 Ruta rurală 3, Chester, Missouri. Unde este aia? 1343 01:44:17,368 --> 01:44:18,785 De la aeroport ești un câteva minute mai aproape. 1344 01:44:18,870 --> 01:44:22,122 Vom 10-25 la Hark Road în afara rampei, autostrada 94. 1345 01:44:23,416 --> 01:44:24,583 Să mergem! 1346 01:45:02,997 --> 01:45:04,623 1347 01:45:09,921 --> 01:45:11,755 1348 01:45:46,707 --> 01:45:47,999 1349 01:45:55,800 --> 01:45:56,883 Punctul de întâlnire este în față. 1350 01:45:56,968 --> 01:45:58,051 Du-te la casă. 1351 01:45:58,135 --> 01:45:59,511 Dar a spus locotenentul Fisk. . . 1352 01:45:59,595 --> 01:46:01,179 Du-te la casă. 1353 01:46:10,648 --> 01:46:11,815 - Will? 1354 01:46:13,150 --> 01:46:14,901 Nu vei avea nevoie de asta. 1355 01:46:14,986 --> 01:46:17,737 O echipă SWAT va fi dă-l jos, nu noi. 1356 01:46:21,867 --> 01:46:22,867 Voinţă? 1357 01:46:22,952 --> 01:46:24,452 1358 01:46:26,872 --> 01:46:27,872 Voinţă! 1359 01:46:36,299 --> 01:46:38,133 1360 01:46:40,469 --> 01:46:42,804 1361 01:46:45,516 --> 01:46:46,933 - Asta ar trebui să fie chiar aici. 1362 01:46:47,018 --> 01:46:48,393 Omoară-ți luminile. 1363 01:47:02,033 --> 01:47:03,533 1364 01:47:05,870 --> 01:47:06,953 - Ești bine? 1365 01:47:07,038 --> 01:47:10,081 - Sunt bine. Al lui Griffin rănit rău. Voi aștepta backup-ul. 1366 01:47:12,835 --> 01:47:14,836 - Creați un blocaj rutier pe traseul 3. 1367 01:47:15,087 --> 01:47:17,881 Graham și cu mine suntem în copaci la vest de casa. 1368 01:47:19,050 --> 01:47:21,009 - Cât de departe este unitate de rezervă? 1369 01:47:21,093 --> 01:47:24,054 Mă duc pe spate. Stai în copaci. 1370 01:48:03,886 --> 01:48:05,387 El este acolo, Jack. 1371 01:48:07,473 --> 01:48:10,225 Și are pe cineva acolo cu el. 1372 01:48:30,788 --> 01:48:32,038 - Ce? 1373 01:48:34,750 --> 01:48:36,501 Will, ce ai spus? 1374 01:48:43,426 --> 01:48:46,052 - Will. Așteaptă backup, Will. 1375 01:49:02,236 --> 01:49:05,321 Are pe cineva în casă cu el, Jack. 1376 01:49:05,614 --> 01:49:06,614 - Will. 1377 01:49:11,662 --> 01:49:12,704 Opreste-te. 1378 01:49:16,751 --> 01:49:18,168 Opreste-te! 1379 01:50:27,988 --> 01:50:29,614 1380 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 1381 01:50:49,093 --> 01:50:50,093 1382 01:50:55,766 --> 01:50:56,891 Trei, patru 1383 01:51:05,109 --> 01:51:08,444 In-a-gadda-da-vida, dragă 1384 01:51:09,113 --> 01:51:12,448 Nu știi că te iubesc? 1385 01:51:13,033 --> 01:51:16,202 În-a-gadda-da-vida, iubito 1386 01:51:16,287 --> 01:51:20,415 Nu știi că o voi face mereu sa fie adevarat? 1387 01:51:24,879 --> 01:51:28,381 Oh, nu vrei să vii cu mine 1388 01:51:28,716 --> 01:51:32,260 Și ia-mă de mână 1389 01:51:32,678 --> 01:51:36,306 Oh, nu vrei să vii cu mine 1390 01:51:36,515 --> 01:51:41,561 Și mergi pe acest pământ 1391 01:51:41,854 --> 01:51:47,901 Te rog, ia-mă de mână 1392 01:51:56,368 --> 01:51:57,994 1393 01:52:47,419 --> 01:52:49,003 1394 01:52:54,176 --> 01:52:55,385 E în regulă. 1395 01:52:57,179 --> 01:52:58,471 1396 01:52:59,014 --> 01:53:00,390 Cine eşti tu? 1397 01:53:02,393 --> 01:53:03,434 Graham. 1398 01:53:05,896 --> 01:53:07,397 Eu sunt Will Graham. 1399 01:53:49,606 --> 01:53:51,357 1400 01:53:52,359 --> 01:53:58,573 ♪ Îți aud bătăile inimii bătând la fereastră ♪ 1401 01:53:58,657 --> 01:53:59,699 - Hei, tată! 1402 01:53:59,783 --> 01:54:03,286 ♪ Simt greutatea adânc dedesubt 1403 01:54:04,038 --> 01:54:05,580 tata! Hei! 1404 01:54:09,668 --> 01:54:11,669 Arată mai rău decât este, amice. 1405 01:54:11,837 --> 01:54:13,004 Vezi țestoasele? 1406 01:54:13,130 --> 01:54:14,297 Wow! 1407 01:54:22,347 --> 01:54:23,681 Hi. 1408 01:54:24,141 --> 01:54:26,434 A fost la știri. 1409 01:54:32,900 --> 01:54:36,611 Am crezut că trebuie să rezolv lucrurile 1410 01:54:36,695 --> 01:54:38,154 si te suna dupa. 1411 01:54:39,990 --> 01:54:41,699 m-am gândit N-aș aștepta. 1412 01:54:43,744 --> 01:54:50,083 ♪ Uneori, înțeleg foarte clar ♪ 1413 01:54:50,167 --> 01:54:55,338 ♪ Bătăi inimii, bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1414 01:54:58,884 --> 01:55:00,593 Câți dintre ei au reușit? 1415 01:55:01,804 --> 01:55:03,012 Majoritatea dintre ei. 1416 01:55:04,515 --> 01:55:06,682 Majoritatea au reușit. 1417 01:55:11,980 --> 01:55:17,860 ♪ Bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1418 01:55:26,954 --> 01:55:29,872 ♪ Îți aud vârful picioarelor 1419 01:55:30,582 --> 01:55:34,168 ♪ Aud ușa închizându-se 1420 01:55:34,253 --> 01:55:39,006 ♪ Anticiparea în mine crește 1421 01:55:41,552 --> 01:55:44,929 ♪ Îți simt ochii întunecați 1422 01:55:45,013 --> 01:55:48,224 ♪ Atinge-mă în întuneric 1423 01:55:48,976 --> 01:55:52,687 ♪ Înțelegeți mesajul niciodată trimis 1424 01:55:56,483 --> 01:56:02,989 ♪ Uneori eu 1425 01:56:03,740 --> 01:56:10,079 ♪ Uneori, înțeleg foarte clar ♪ 1426 01:56:10,289 --> 01:56:29,807 ♪ Bătăi inimii, bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1427 01:56:32,144 --> 01:56:37,356 ♪ Bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1428 01:56:37,649 --> 01:56:50,161 ♪ Ascultă-mi bătăile inimii 1429 01:56:58,045 --> 01:57:00,922 ♪ Îți aud vârful picioarelor 1430 01:57:01,798 --> 01:57:05,092 ♪ Aud ușa închizându-se 1431 01:57:05,385 --> 01:57:10,223 ♪ Anticiparea în mine crește 1432 01:57:12,643 --> 01:57:16,187 ♪ Îți simt ochii întunecați 1433 01:57:16,271 --> 01:57:19,273 ♪ Atinge-mă în întuneric 1434 01:57:19,900 --> 01:57:23,945 ♪ Înțelegeți mesajul niciodată trimis 1435 01:57:27,616 --> 01:57:34,163 ♪ Uneori eu 1436 01:57:34,831 --> 01:57:41,170 ♪ Uneori eu intelege foarte clar 1437 01:57:41,421 --> 01:58:01,148 ♪ Bătăi inimii, bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1438 01:58:03,318 --> 01:58:08,489 ♪ Bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1439 01:58:08,699 --> 01:58:21,252 ♪ Ascultă-mi bătăile inimii 1440 01:58:21,545 --> 01:58:41,230 ♪ Bătăi inimii, bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1441 01:58:43,400 --> 01:58:48,529 ♪ Bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1442 01:58:48,822 --> 01:59:01,334 ♪ Ascultă-mi bătăile inimii 1443 01:59:01,585 --> 01:59:21,062 ♪ Bătăi inimii, bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1444 01:59:23,482 --> 01:59:28,778 ♪ Bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪ 1445 01:59:28,904 --> 01:59:41,540 ♪ Ascultă-mi bătăile inimii 1446 01:59:41,792 --> 01:59:54,095 ♪ Bătăi inimii, bătăi inimii Ascultă-mi bătăile inimii ♪♪