1
00:00:49,833 --> 00:00:51,417
என் குழந்தையை எழுப்பு.

2
00:00:54,958 --> 00:00:56,792
இந்த நாட்களில் குழந்தைகளே,

3
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
இரவு முழுவதும் குதிரைகள் போல் சுற்றித் திரிந்து,

4
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
நாள் முழுவதும் பன்றிகளைப் போல தூங்குகிறது.

5
00:01:01,917 --> 00:01:03,125
எழுந்திரு.

6
00:01:06,500 --> 00:01:09,458
உங்கள் முதலாளியுடன் நீங்கள் ஒரு சந்திப்பை நடத்தவில்லையா?
நீங்கள் தாமதமாக வருவீர்கள்.

7
00:01:59,375 --> 00:02:01,500
நீங்கள் இப்படி இருந்தால்,

8
00:02:01,500 --> 00:02:03,917
நான் போனதும் நீ என்ன செய்வாய்?

9
00:02:05,042 --> 00:02:06,875
இது உங்கள் அணுகுமுறை என்றால்,

10
00:02:06,875 --> 00:02:08,667
நீங்கள் உங்கள் வேலையில் நீடிக்காமல் இருக்கலாம்.

11
00:02:08,667 --> 00:02:12,958
பாட்டி, நான் சொன்னேன்
நான் ஆசிரியராக இருக்க விரும்பவில்லை.

12
00:02:13,667 --> 00:02:15,333
என்ன? என்ன சொன்னாய்?

13
00:02:15,542 --> 00:02:17,917
நீங்கள் உங்கள் உயிரை எடுக்க வேண்டும்
இன்னும் தீவிரமாக.

14
00:02:39,333 --> 00:02:40,542
காலை வணக்கம்.

15
00:02:43,208 --> 00:02:44,542
காலை வணக்கம்!

16
00:02:48,375 --> 00:02:49,042
ஆம்?

17
00:02:49,042 --> 00:02:50,750
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது உதவி செய்யலாமா?

18
00:02:51,583 --> 00:02:53,917
ஓ, நான் கெடுவைச் சேர்ந்த ஆசிரியர்,

19
00:02:53,917 --> 00:02:57,042
நான் சந்திக்க வேண்டும்
இன்று செயலாளர்.

20
00:02:57,958 --> 00:03:00,292
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் அவளுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.

21
00:03:07,667 --> 00:03:09,375
நம் நாட்டில், நம்மிடம் உள்ளது

22
00:03:09,375 --> 00:03:10,875
ஆயிரத்திற்கும் மேற்பட்ட ஆசிரியர்கள் எங்களிடம் பணிபுரிகின்றனர்.

23
00:03:11,375 --> 00:03:14,750
ஆனாலும், நான் யாரையும் பார்க்கவில்லை
உங்களை விட உந்துதல் குறைவாக உள்ளது.

24
00:03:15,000 --> 00:03:16,458
மேடம், தயவு செய்து கோபப்படாதீர்கள்.

25
00:03:16,458 --> 00:03:20,375
நீங்கள் 4 ஆம் ஆண்டில் இருக்கிறீர்கள்
உங்கள் ஐந்தாவது ஆண்டு கட்டாய சேவை.

26
00:03:20,375 --> 00:03:22,708
நீங்கள் தொடர விரும்புகிறீர்களா
அரசுக்கு சேவையா?

27
00:03:23,250 --> 00:03:26,958
சரி, மேடம்,
பல ஆண்டுகளாக நான் உணர்ந்தேன்

28
00:03:26,958 --> 00:03:29,208
ஒருவேளை நான் குறிக்கப்படவில்லை
ஆசிரியராக இருக்க வேண்டும்.

29
00:03:29,208 --> 00:03:30,667
போதும்!

30
00:03:32,250 --> 00:03:34,375
உங்கள் விருப்பங்களை நான் அறிவேன்.

31
00:03:40,750 --> 00:03:46,167
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நீங்கள் உங்கள் ஒப்பந்தத்தை முடிக்கவில்லையா?

32
00:03:51,208 --> 00:03:53,125
உங்களுக்கு இன்னும் ஒரு வருடம் இருக்கிறது.

33
00:03:58,917 --> 00:04:01,583
மேடம், இது லுனானா என்கிறது.

34
00:04:01,583 --> 00:04:02,917
ஆம், லுனானா.

35
00:04:02,917 --> 00:04:04,875
நீங்கள் கெடுவில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை என்றீர்கள்.

36
00:04:04,875 --> 00:04:06,583
எங்களுக்கு இப்போதுதான் வார்த்தை வந்தது

37
00:04:06,583 --> 00:04:08,750
லுனானா பள்ளிக்கு ஒரு ஆசிரியர் தேவை.

38
00:04:09,417 --> 00:04:12,375
இது ஒரு சரியான சூழ்நிலை போல் தெரிகிறது, இல்லையா?

39
00:04:12,833 --> 00:04:14,125
லுனானா வரை செல்லுங்கள்.

40
00:04:14,375 --> 00:04:17,417
ஆனால் லூனானா காசாவில் இல்லையா?

41
00:04:17,417 --> 00:04:20,375
லுனானா பள்ளி மட்டுமல்ல
பூட்டானின் மிக தொலைதூர பள்ளி

42
00:04:20,375 --> 00:04:24,542
ஆனால் அநேகமாக உலகில்.

43
00:04:24,542 --> 00:04:28,042
நமது அரசின் நாட்டம்
மொத்த தேசிய மகிழ்ச்சி

44
00:04:28,042 --> 00:04:33,292
எங்களுக்கு கல்வி வழங்க வேண்டும் என்ற கோரிக்கை
ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும்

45
00:04:33,292 --> 00:04:37,958
அது நகரத்தில் இருக்கலாம் அல்லது
மிகவும் தொலைதூர கிராமங்கள்.

46
00:04:38,167 --> 00:04:42,250
மேடம், என்னால் இதை செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

47
00:04:43,542 --> 00:04:45,375
மேலும்,

48
00:04:46,250 --> 00:04:47,542
எனக்கு உயரத்தில் சிக்கல்கள் உள்ளன.

49
00:04:47,542 --> 00:04:49,500
உயர பிரச்சனையா?

50
00:04:51,042 --> 00:04:52,375
நீங்கள் பூட்டானியர் இல்லையா?

51
00:04:52,375 --> 00:04:55,500
இவை உயர பிரச்சனைகள் அல்ல
இவை அணுகுமுறை பிரச்சனைகள்!

52
00:04:56,042 --> 00:04:59,417
சாக்கு சொல்வதை நிறுத்து,
மற்றும் மேலே செல்லுங்கள்.

53
00:04:59,833 --> 00:05:02,750
தொலைவு மற்றும் குளிர் காரணமாக,

54
00:05:02,750 --> 00:05:06,958
பள்ளி மூடுகிறது
குளிர்காலத்தின் தொடக்கத்தில்.

55
00:05:08,250 --> 00:05:10,667
உங்கள் பாடங்களை முடிக்கவும்
அந்த நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.

56
00:05:19,125 --> 00:05:20,500
அவ்வளவு மோசமாக இருக்க முடியாது

57
00:05:20,500 --> 00:05:21,167
என்ன?

58
00:05:21,167 --> 00:05:22,875
அது மோசமாக இருக்க முடியாது என்றேன்.

59
00:05:22,875 --> 00:05:27,417
அங்கே மிகவும் அழகாக இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.

60
00:05:27,417 --> 00:05:28,667
லூனானா என்கிறீர்களா?

61
00:05:29,625 --> 00:05:31,542
லுனானா எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

62
00:05:31,542 --> 00:05:33,125
அவர்களுக்கு மின்சாரம் கூட இல்லை.

63
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
அதோடு எட்டு நாட்கள் பயணம்.

64
00:05:35,125 --> 00:05:37,792
உங்களுக்கு ஏன் வேண்டும்
இவ்வளவு மோசமாக ஆஸ்திரேலியா செல்வதா?

65
00:05:38,500 --> 00:05:40,042
உங்களுக்கு அவ்வளவு மரியாதையான வேலை இருக்கிறது.

66
00:05:40,042 --> 00:05:41,792
அதை விட்டுவிட்டு நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

67
00:05:41,792 --> 00:05:45,167
நான் விஷயங்களைச் செய்ய விரும்புகிறேன் மனிதனே.

68
00:05:45,792 --> 00:05:46,917
மற்றும் அது?

69
00:05:50,125 --> 00:05:52,042
நீங்கள் வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் நல்ல அரசு வேலை,

70
00:05:52,042 --> 00:05:54,125
மற்றும் வெளி நாட்டிற்கு செல்லுங்கள்
பாடகராக இருக்க வேண்டுமா?

71
00:05:54,500 --> 00:05:55,167
ஆம்.

72
00:05:56,208 --> 00:05:58,292
பூட்டானியர்களுக்கு விசா கிடைப்பது கடினம் அல்லவா?

73
00:05:58,958 --> 00:06:00,542
எல்லாம் முடிந்தது.

74
00:06:01,500 --> 00:06:05,667
நான் தான் பின்பற்ற வேண்டும்
மூன்று மாதங்களில்.

75
00:06:06,625 --> 00:06:08,625
மற்றும் உங்கள் பாட்டி?

76
00:06:08,625 --> 00:06:10,167
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அவளை இங்கே தனியாக விடவா?

77
00:06:11,458 --> 00:06:12,292
பெண்களே!

78
00:06:12,750 --> 00:06:16,833
எனது சிறப்பு நண்பர் உக்யன்
ஒரு பாடல் பாட வேண்டும்.

79
00:06:20,500 --> 00:06:22,250
பாட்டியைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.

80
00:06:23,667 --> 00:06:24,667
ஹே உக்யன்!

81
00:06:24,792 --> 00:06:26,333
மேலே வா!

82
00:06:26,500 --> 00:06:27,542
இருக்கட்டும்.

83
00:06:57,208 --> 00:06:59,125
எப்படி இருக்கிறீர்கள் நண்பர்களே?

84
00:07:01,708 --> 00:07:02,875
சரி.

85
00:07:31,958 --> 00:07:34,833
எனது ஆஸ்திரேலிய விசா உங்களுக்குத் தெரியும்

86
00:07:35,500 --> 00:07:40,208
நான் லுனானா செல்வதற்கு முன்,
நான் அதை உங்களுக்கு தருகிறேன்

87
00:07:40,208 --> 00:07:42,625
தயவுசெய்து பின் தொடர முடியுமா
டெல்லியில் உள்ள தூதரகத்துடன்?

88
00:07:42,917 --> 00:07:45,667
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

89
00:07:55,625 --> 00:07:56,833
நான் சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

90
00:07:58,083 --> 00:07:58,875
வணக்கம் பாட்டி.

91
00:07:58,875 --> 00:08:00,167
அட நீ தான் டான்டின்.

92
00:08:01,667 --> 00:08:03,375
உங்கள் பெற்றோர் நலமாக இருப்பதாக நம்புகிறீர்களா?

93
00:08:03,375 --> 00:08:04,667
ஆம், நாங்கள் அனைவரும் நலமாக இருக்கிறோம்.

94
00:08:09,875 --> 00:08:11,458
நீங்கள் எடை இழந்துவிட்டீர்களா?

95
00:08:11,875 --> 00:08:13,375
ஆம் நான் கொஞ்சம் இழந்தேன்

96
00:08:13,375 --> 00:08:15,000
நான் ஃபிட்டாக இருக்க முயற்சி செய்வேன் என்று நினைத்தேன்.

97
00:08:15,000 --> 00:08:17,583
மீண்டும் ஒரு நாள்,

98
00:08:17,583 --> 00:08:19,292
துணிச்சலான ஆண்கள் நல்ல கேட்சுகளாக கருதப்பட்டனர்.

99
00:08:19,292 --> 00:08:21,583
இப்போதெல்லாம் தெரிகிறது
குச்சிகளைப் போல தோற்றமளிக்கும் நபர்களை விரும்புவது.

100
00:08:26,417 --> 00:08:28,542
உக்யன், இன்று காலை நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

101
00:08:29,958 --> 00:08:31,333
உக்யன், நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

102
00:08:32,667 --> 00:08:35,250
பாட்டி நான் சொன்னேன்...

103
00:08:35,250 --> 00:08:36,917
எனக்கு அரசு வேலை செய்ய விருப்பமில்லை.

104
00:08:38,375 --> 00:08:40,333
என்ன? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

105
00:08:42,875 --> 00:08:44,583
அரசுக்கு சேவை செய்வது பெருமையாக உள்ளது

106
00:08:44,583 --> 00:08:46,375
இங்கே நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிட விரும்புகிறீர்களா?

107
00:08:47,292 --> 00:08:49,125
சிறுவயதில் பெற்றோரை இழந்தீர்கள்.

108
00:08:50,500 --> 00:08:53,667
நீங்கள் உங்கள் கல்வியை முடித்தீர்கள்,
மற்றும் ஒரு நல்ல வேலை கிடைத்தது.

109
00:08:54,625 --> 00:08:56,125
இது உங்களுக்கு ஒரு நல்ல வாழ்க்கையாக இருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

110
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டுக்கு செல்கிறீர்கள்,
நீ இல்லையா?

111
00:09:02,625 --> 00:09:04,000
உங்கள் ஆவணங்களைப் பார்த்தேன்.

112
00:09:05,917 --> 00:09:08,167
நாங்கள் இருவர் மட்டும் தான் இருக்கிறோம்.

113
00:09:08,167 --> 00:09:09,958
நீங்கள் ஏன் வீட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்?

114
00:09:12,292 --> 00:09:15,417
அமைச்சகம் என்னை லுனானாவுக்கு அனுப்ப விரும்புகிறது.

115
00:09:15,417 --> 00:09:17,375
லூனானா எங்கே என்று கூட தெரியுமா?

116
00:09:17,375 --> 00:09:18,792
அது எப்படி என்று தெரியுமா?

117
00:09:19,542 --> 00:09:22,083
அவர்கள் உங்களை எங்கு அனுப்பினாலும்,
நீ தான் போக வேண்டும்.

118
00:09:29,750 --> 00:09:31,625
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்.

119
00:09:31,917 --> 00:09:33,167
டான்டின், நன்றாக இரு.

120
00:09:43,208 --> 00:09:45,542
மேலே செல்ல ஒரு நல்ல ஷூ வேண்டும்.

121
00:09:46,375 --> 00:09:50,375
பாருங்கள், இது ஒரு தடிமனான அடிப்பகுதியைக் கொண்டுள்ளது,
மேலும் இது நீர்ப்புகா.

122
00:09:51,042 --> 00:09:51,917
நல்லது இல்லையா?

123
00:09:52,333 --> 00:09:54,125
ஆம் இது வாட்டர்பூஃப்.

124
00:09:54,125 --> 00:09:57,042
கோர்டெக்ஸ் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
இது கோர்டெக்ஸ்.

125
00:09:59,167 --> 00:10:00,042
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

126
00:10:00,167 --> 00:10:02,250
மிகவும் உறுதி! 200%!

127
00:10:02,250 --> 00:10:05,167
உங்களுக்கு பிராட் பிட் மற்றும் லியோனார்டோ தெரியுமா?

128
00:10:05,167 --> 00:10:06,417
இதைத்தான் அவர்கள் அணிகிறார்கள்.

129
00:10:46,917 --> 00:10:49,833
காசா வரை வரவேற்பு உள்ளது.

130
00:10:50,958 --> 00:10:52,875
அதுவரை நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

131
00:10:52,875 --> 00:10:56,292
அதன் பிறகு என்னால் உங்களை அணுக முடியாது.

132
00:10:56,292 --> 00:10:58,958
அது எனக்குத் தெரியும்.

133
00:10:59,958 --> 00:11:03,500
தவிர நீங்கள் மேலே இருக்கிறீர்கள்
சில மாதங்களுக்கு மட்டுமே.

134
00:11:03,917 --> 00:11:08,500
அடுத்த வருடம் நாம் ஒன்றாக அந்த கடற்கரைக்கு செல்வோம்...

135
00:11:08,500 --> 00:11:09,583
அது என்ன அழைக்கப்படுகிறது?

136
00:11:10,042 --> 00:11:11,167
போண்டி கடற்கரை!

137
00:11:11,625 --> 00:11:13,042
இது பேவாட்ச்சில் வருகிறது.

138
00:11:17,292 --> 00:11:18,083
விடைபெறுகிறேன்.

139
00:11:21,208 --> 00:11:22,083
சரி பாட்டி,

140
00:11:23,750 --> 00:11:24,625
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

141
00:11:26,792 --> 00:11:27,542
தாஷி.

142
00:11:30,042 --> 00:11:31,250
பாதுகாப்பான பயணம்.

143
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
இந்த வெற்றிலையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

144
00:11:41,292 --> 00:11:42,958
இந்த அருவருப்பானவற்றை நான் சாப்பிடுவதில்லை.

145
00:11:43,250 --> 00:11:45,542
அங்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது, இது உங்களுக்கு உதவும்.

146
00:11:45,542 --> 00:11:46,417
எடுத்துக்கொள்.

147
00:11:52,458 --> 00:11:53,333
விடைபெறுகிறேன்.

148
00:11:55,875 --> 00:11:57,208
விரைவில் சந்திப்போம் நண்பர்களே.

149
00:13:41,250 --> 00:13:43,167
காசா! காசா! நாங்கள் காசாவில் இருக்கிறோம்!

150
00:13:58,500 --> 00:14:01,875
வணக்கம். நீங்கள் மிஸ்டர் உக்யென் டோர்ஜியா?

151
00:14:01,875 --> 00:14:02,792
ஆம். ஆஹா நீ யார்?

152
00:14:02,792 --> 00:14:05,125
நான் லுனானாவைச் சேர்ந்த மிச்சென்.

153
00:14:05,125 --> 00:14:07,167
உங்களை வரவேற்க கிராமத்தலைவர் என்னை அனுப்பினார்.

154
00:14:07,875 --> 00:14:10,125
கிராமத் தலைவருக்கு என்னைத் தெரியுமா?

155
00:14:10,125 --> 00:14:11,417
நிச்சயமாக அவர் செய்கிறார்,

156
00:14:11,417 --> 00:14:15,167
உண்மையில் உங்கள் வருகையால் கிராம மக்கள் அனைவரும் உற்சாகமாக உள்ளனர்.

157
00:14:15,625 --> 00:14:19,208
எப்படியிருந்தாலும், தயவுசெய்து எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய முடிந்தால்.

158
00:14:19,542 --> 00:14:20,667
நான் உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

159
00:14:23,792 --> 00:14:25,208
அவனுடைய சாமான்களை என்னிடம் கொடு.

160
00:14:32,833 --> 00:14:34,292
இரவை இங்கேயே கழிப்போம்.

161
00:14:34,750 --> 00:14:37,292
நாளை முதல் காரியத்தைத் தொடங்குவோம்
லுனானாவுக்கு காலையில்.

162
00:14:37,958 --> 00:14:42,208
உள்ளே போவோம், இரவு உணவு ஆர்டர் செய்துவிட்டேன்.

163
00:14:47,667 --> 00:14:48,375
நன்றி.

164
00:14:50,792 --> 00:14:51,625
உங்கள் உணவு.

165
00:15:08,125 --> 00:15:09,625
காசா எப்போதும் இப்படித்தான்.

166
00:15:10,625 --> 00:15:14,000
மின்சாரம் எப்போதும் வந்து செல்கிறது.
மிகவும் நம்பமுடியாதது.

167
00:15:27,875 --> 00:15:29,292
நீங்கள் உண்மையில் அதில் நிபுணர்.

168
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
தயவு செய்து ஒரு வண்டு சாப்பிடுங்கள்.

169
00:15:41,333 --> 00:15:43,708
நீங்கள் சாப்பிடவில்லையா?

170
00:15:43,708 --> 00:15:44,750
இல்லை நான் இல்லை.

171
00:16:00,792 --> 00:16:05,042
இது ஜாம், மஜா மற்றும் காஷா.

172
00:16:05,583 --> 00:16:06,917
இவன் என் நண்பன் சிங்யே.

173
00:16:07,208 --> 00:16:08,167
குட் மார்னிங் சார்.

174
00:16:08,167 --> 00:16:08,792
காலை வணக்கம்.

175
00:16:08,792 --> 00:16:10,250
அவரும் லுனானாவை சேர்ந்தவர்.

176
00:16:11,917 --> 00:16:16,833
தாமதத்திற்கு மன்னிக்கவும்,

177
00:16:17,750 --> 00:16:20,667
கிராமத்தலைவர்
நாங்கள் கொஞ்சம் ஷாப்பிங் செய்ய விரும்பினோம்

178
00:16:21,208 --> 00:16:25,500
நீங்கள் லுனானாவில் தங்கியதற்கு.

179
00:16:25,958 --> 00:16:27,083
ஷாப்பிங்?

180
00:16:27,667 --> 00:16:28,625
நீங்கள் என்ன வாங்கினீர்கள்?

181
00:16:28,917 --> 00:16:31,167
பால் பவுடர், சர்க்கரை,

182
00:16:31,167 --> 00:16:34,125
மற்றும் கழிப்பறை தேவைகள்.

183
00:16:34,750 --> 00:16:39,375
நகர மக்கள் என்று கேள்விப்பட்டோம்
கழிப்பறை காகிதம் இல்லாமல் மலம் கழிக்க முடியாது.

184
00:16:39,958 --> 00:16:41,958
அதனால் நாங்கள் உங்களுக்காக கவலைப்பட்டோம்.

185
00:16:42,542 --> 00:16:46,292
எங்களுக்காக இலைகள் அதைச் செய்கின்றன.

186
00:17:01,750 --> 00:17:03,292
மேலே நடப்பது கடினமாக இருக்குமா?

187
00:17:03,292 --> 00:17:04,375
இது எளிதாக இருக்கும்.

188
00:17:05,417 --> 00:17:08,083
இது ஆற்றின் குறுக்கே உலா வரும்
முதல் ஆறு நாட்களுக்கு.

189
00:17:08,083 --> 00:17:09,875
அப்புறம் கொஞ்சம் ஏறும்.

190
00:17:10,417 --> 00:17:14,083
நாங்கள் அங்கு சென்றடையும் போது, ​​நடை மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

191
00:17:14,083 --> 00:17:17,250
அது ஒருபோதும் முடிவடையாது என்று நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.

192
00:17:17,792 --> 00:17:18,500
ஆரம்பிக்கலாம்.

193
00:17:55,167 --> 00:17:55,875
ஏய்.

194
00:17:55,875 --> 00:17:56,583
ஆம்?

195
00:17:57,250 --> 00:17:59,083
நீ சொன்னாய்

196
00:17:59,083 --> 00:18:01,958
நடை ஆற்றின் உலாவாக இருக்கும்.

197
00:18:01,958 --> 00:18:02,667
ஆம் அதுதான்.

198
00:18:03,250 --> 00:18:04,208
ஆனால்...

199
00:18:04,667 --> 00:18:07,458
நாங்கள் 3 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக ஏறிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

200
00:18:07,917 --> 00:18:10,917
இன்னும் கொஞ்சம் தான். இது எளிதானது.

201
00:18:13,625 --> 00:18:14,292
சரி.

202
00:18:40,333 --> 00:18:41,500
என்ன இது?

203
00:18:42,167 --> 00:18:44,292
குறைய ஆரம்பிக்கும் என்றாய்.

204
00:18:44,750 --> 00:18:46,500
முழு நேரமும் ஏறிக்கொண்டே இருக்கிறது.

205
00:18:46,833 --> 00:18:50,167
அது அங்கே இறங்க ஆரம்பிக்கும்.

206
00:18:50,167 --> 00:18:51,958
காலம் முழுக்க அதைத்தான் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்!

207
00:18:52,542 --> 00:18:57,083
நாங்கள் சொன்னால், பாதை எப்போதும் மேலே செல்கிறது

208
00:18:57,792 --> 00:19:00,917
நீங்கள் சோர்வடைவீர்கள்,
மேலும் நடையை இன்னும் கடினமாக்கவும்.

209
00:19:00,917 --> 00:19:02,750
நீங்கள் வெறும் பொய்யர்கள்!

210
00:19:03,583 --> 00:19:06,125
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் சொன்னீர்கள்
அது கீழே போக ஆரம்பிக்கும் என்று.

211
00:19:06,125 --> 00:19:07,875
எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டாலும் என்னை நானே தள்ளுகிறேன்

212
00:19:07,875 --> 00:19:10,292
அது ஒருபோதும் குறையாது!

213
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.

214
00:19:31,458 --> 00:19:38,667
இதோ போ. இது உங்களுக்கு நடக்க உதவும்.

215
00:19:39,292 --> 00:19:39,958
ஆம்.

216
00:19:48,125 --> 00:19:48,750
சிங்யே!

217
00:19:49,667 --> 00:19:50,375
சிங்யே!

218
00:19:54,625 --> 00:19:55,750
ஆசிரியரின் பையுடன் உதவுங்கள்.

219
00:19:55,750 --> 00:19:56,458
சரி சரி.

220
00:20:01,417 --> 00:20:02,500
நான் உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.

221
00:20:08,250 --> 00:20:09,542
சோர்வாக இருந்தது அல்லவா?

222
00:20:10,792 --> 00:20:12,458
இன்று இரவை இங்கே கழிக்கிறோம்.

223
00:20:12,458 --> 00:20:17,625
இது புர்பா மற்றும் அவரது மனைவி யாங்சென்.

224
00:20:17,625 --> 00:20:20,167
அவர்கள் இந்த இடத்தை விருந்தினர் மாளிகையாக நடத்துகிறார்கள்

225
00:20:20,167 --> 00:20:22,833
லுனானாவிற்கு மலையேறும் பயணிகளுக்கு.

226
00:20:22,833 --> 00:20:25,292
இதுதான் கடைசி நிறுத்தம்,
மற்றும் நாளை முதல்

227
00:20:25,292 --> 00:20:28,083
நாங்கள் எங்கள் இரவுகளை கூடாரங்களில் கழிக்க வேண்டும்.

228
00:20:28,292 --> 00:20:31,792
உங்கள் சிறப்பு அரிசி மதுவை ஆசிரியருக்கு பரிமாறவும்.

229
00:20:34,333 --> 00:20:36,208
யாங்சென் அரிசி ஒயின் மிகவும் நல்லது.

230
00:20:38,667 --> 00:20:40,250
நானும் ஒரு கோப்பை சாப்பிடுவேன்.

231
00:20:47,167 --> 00:20:49,042
தயவு செய்து ஒரு நொடி.

232
00:20:49,042 --> 00:20:50,042
இல்லை நன்றி.

233
00:20:50,708 --> 00:20:52,500
நீங்கள் இரண்டாவது கோப்பை வேண்டும்,
அது பாரம்பரியம்.

234
00:20:52,500 --> 00:20:53,167
தயவு செய்து வேண்டும்.

235
00:20:54,125 --> 00:20:55,958
உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்.

236
00:21:14,000 --> 00:21:15,375
மூங்கில் கிண்ணம் ஆசிரியருக்கானதா?

237
00:21:15,375 --> 00:21:15,958
ஆம்.

238
00:21:15,958 --> 00:21:17,042
ஓ நல்லது.

239
00:21:54,792 --> 00:21:56,250
நீங்கள் காலணிகள் அணியவில்லையா?

240
00:21:57,042 --> 00:22:01,167
வெளியே மிகவும் குளிராகவும் பாறையாகவும் இருக்கிறது.

241
00:22:01,917 --> 00:22:03,458
நான் எப்போதும் காலணிகள் இல்லாமல் இருக்கிறேன்,

242
00:22:03,458 --> 00:22:05,167
அதனால் எனக்கு இது மிகவும் வசதியாக இருக்கிறது.

243
00:22:06,167 --> 00:22:11,083
மேலும் காலணிகள் வாங்க என்னிடம் பணம் இல்லை.

244
00:23:10,750 --> 00:23:11,917
ஓ நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

245
00:23:12,667 --> 00:23:14,875
நேற்று இரவு நீங்கள் நன்றாக தூங்கினீர்களா?

246
00:23:14,875 --> 00:23:15,792
ஆம் நான் செய்தேன்.

247
00:23:17,750 --> 00:23:19,708
யாங்சென்! ஆசிரியர் எழுந்து இருக்கிறார்.

248
00:23:20,625 --> 00:23:22,125
வாருங்கள், காலை உணவு பரிமாறலாம்.

249
00:23:25,167 --> 00:23:27,250
பிரியாவிடை புர்பா.
மீண்டும் கீழே வரும்போது சந்திப்போம்.

250
00:23:27,417 --> 00:23:29,333
மேலே செல்லும் போது கவனமாக இருங்கள்.

251
00:23:30,125 --> 00:23:30,958
பை பை.

252
00:23:31,417 --> 00:23:33,042
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

253
00:24:03,708 --> 00:24:06,833
உங்கள் காலணிகள் இவ்வளவு சுத்தமாக இருப்பது எப்படி?

254
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
என்னுடையதைப் பார்,

255
00:24:09,042 --> 00:24:11,708
மக்கள் நினைப்பார்கள்
நாங்கள் வெவ்வேறு பாதைகளில் நடந்து கொண்டிருந்தோம்.

256
00:24:12,167 --> 00:24:15,125
சேற்றில் அடியெடுத்து வைப்பதைத் தவிர்ப்பதால் தான்.

257
00:24:15,875 --> 00:24:16,667
என்ன சொல்கிறாய்?

258
00:24:17,250 --> 00:24:18,417
எங்கும் சேறு!

259
00:24:19,667 --> 00:24:22,625
திம்புவில் என் காலணிகள் கிடைத்தன

260
00:24:23,250 --> 00:24:27,625
கடைக்காரர் உத்தரவாதம் அளித்தார்
அது தண்ணீர் மற்றும் சேறு ஆதாரமாக இருக்கும்.

261
00:24:28,500 --> 00:24:29,583
அவள் பொய் சொன்னாள்.

262
00:24:30,042 --> 00:24:32,125
என் சாக்ஸ் எல்லாம் ஈரமாக இருக்கிறது.

263
00:24:33,167 --> 00:24:35,958
நான் வேறு எந்த காலணிகளையும் அணிந்ததில்லை.

264
00:24:36,875 --> 00:24:40,625
நான் முதலில் இவற்றைப் பெற்றபோது,
நான் மிகவும் உற்சாகமாக அவற்றில் தூங்கினேன்.

265
00:24:41,292 --> 00:24:44,917
நான் உன்னைப் போன்ற ஆடம்பரமான காலணிகளை அணிந்திருந்தால்,

266
00:24:45,792 --> 00:24:48,500
நான் அநேகமாக மாட்டேன்
நடக்கவும் தெரியும்.

267
00:24:53,042 --> 00:24:54,750
உன் கையை எனக்குக் கொடு.

268
00:24:58,458 --> 00:24:59,292
இதன் வழியாக நடந்து செல்லுங்கள்.

269
00:25:11,625 --> 00:25:14,542
இதோ... இதை உன் காலடியில் வைக்கிறேன்.

270
00:25:14,792 --> 00:25:15,583
அது என்ன?

271
00:25:15,792 --> 00:25:19,167
இதை எப்போதும் புண்கள் மற்றும் வெட்டுக்காயங்களில் போடுவோம்.

272
00:25:20,500 --> 00:25:22,833
கவலைப்படாதே, சரியாகிவிடும்.

273
00:25:28,292 --> 00:25:31,875
உங்கள் சாக்ஸ் ஈரமாக உள்ளது,
அவற்றை உனக்காக காயவைக்கிறேன்.

274
00:25:32,542 --> 00:25:33,375
நன்றி.

275
00:25:41,625 --> 00:25:54,958
பீங்கான் கோப்பையில் பால் போல,

276
00:25:55,167 --> 00:25:59,333
இதயம் தூய்மையானது.

277
00:26:00,375 --> 00:26:07,667
கோப்பை உடைந்தாலும் மிகவும் தூய்மையானது

278
00:26:08,125 --> 00:26:12,042
பால் பாலாகவே உள்ளது.

279
00:26:12,625 --> 00:26:14,708
நீங்கள் இருவரும் உண்மையிலேயே பாடலாம்.

280
00:26:15,125 --> 00:26:18,083
நாங்கள் யாக்கை மேய்ப்பவர்கள்.

281
00:26:18,958 --> 00:26:22,958
நாம் பாடத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

282
00:26:23,292 --> 00:26:25,083
எங்களுடன் பாடுங்கள்.

283
00:26:27,750 --> 00:26:29,083
அப்படிப்பட்ட பாடல்களை நான் பாடுவதில்லை.

284
00:26:30,583 --> 00:26:31,250
சரி அப்புறம்.

285
00:26:32,583 --> 00:26:45,167
பீங்கான் கோப்பையில் பால் போல,

286
00:26:45,500 --> 00:26:50,625
இதயம் தூய்மையானது.

287
00:26:50,625 --> 00:26:58,583
கோப்பை உடைந்தாலும் மிகவும் தூய்மையானது

288
00:26:58,792 --> 00:27:08,417
பால் பாலாகவே உள்ளது.

289
00:27:14,417 --> 00:27:15,250
ஐயா!

290
00:27:16,125 --> 00:27:16,750
ஐயா!

291
00:27:18,042 --> 00:27:18,875
காலை உணவு தயார்.

292
00:27:19,083 --> 00:27:20,042
சரி வருகிறேன்!

293
00:28:22,042 --> 00:28:26,375
இந்தப் பறவை வருகிறது
வசந்த மலர்கள் பூக்கும் போது

294
00:28:27,125 --> 00:28:31,125
குளிர்காலத்தில் நாம் அவளைப் பார்க்கும்போது

295
00:28:31,542 --> 00:28:36,000
ஏனென்றால் நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக உணர்கிறோம்
வசந்த காலம் வருகிறது என்று அவள் சொல்கிறாள்.

296
00:28:53,375 --> 00:29:04,500
ஒவ்வொரு கடவையும் கடக்கும்போது,
காற்று குதிரையின் கொடிகளை ஏற்றுவோம்

297
00:29:04,500 --> 00:29:09,833
ஓ வெற்றிகரமான பாஸ்களின் தாயே, தயவுசெய்து எங்கள் சலுகைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்

298
00:29:20,083 --> 00:29:20,667
ஏய்.

299
00:29:21,250 --> 00:29:22,083
ஆம்?

300
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

301
00:29:25,875 --> 00:29:29,375
அடைந்துவிட்டோம்
லுனானாவுக்கு முந்தைய கடைசி பாஸ்.

302
00:29:29,375 --> 00:29:30,792
எனவே நாங்கள் மரியாதை செலுத்துகிறோம்.

303
00:29:38,417 --> 00:29:39,542
எங்களுக்கு தாமதமாகிறது.

304
00:29:41,083 --> 00:29:42,667
நாம் தொடர்ந்து நடப்பது நல்லது அல்லவா?

305
00:29:45,208 --> 00:29:50,500
மலைப்பாதைகளை நம்புகிறோம்
பாதுகாவலர்களின் இருப்பிடங்கள்.

306
00:29:51,375 --> 00:29:55,583
எனவே நாம் காணிக்கை செலுத்த வேண்டும்
மற்றும் எங்கள் மரியாதையை செலுத்துங்கள்

307
00:29:55,583 --> 00:29:57,708
பாதுகாப்பான பயணத்திற்கு.

308
00:29:57,875 --> 00:30:03,417
எனவே நாங்கள் தூபம் காட்டுகிறோம்,
மற்றும் பல்வேறு பிரசாதங்களைச் செய்யுங்கள்.

309
00:30:22,625 --> 00:30:25,875
தெய்வங்களுக்கு வெற்றி!

310
00:30:33,125 --> 00:30:33,750
சார், இங்கே...

311
00:30:35,750 --> 00:30:38,500
இந்த குவியல் மீது கல் வைக்க வேண்டும்.

312
00:30:38,500 --> 00:30:41,750
ஒவ்வொரு பயணி யார்
இந்த கணவாய் வழியாக பயணித்துள்ளார்

313
00:30:42,667 --> 00:30:46,125
அடையாளப் பிரசாதமாக ஒரு கல்லை வைக்கிறது

314
00:30:46,125 --> 00:30:50,167
பாதுகாப்பான பாதைக்கு மற்றும்

315
00:30:50,167 --> 00:30:52,875
உனக்காக ஆசைப்பட

316
00:30:53,542 --> 00:30:56,208
ஒரு நாள் திரும்ப வேண்டும்.

317
00:30:57,250 --> 00:30:58,292
இதோ வழங்குங்கள்.

318
00:31:06,375 --> 00:31:07,208
ஓ அப்போ சரி.

319
00:31:46,958 --> 00:31:49,417
சின்ன வயசுல இந்த மலையெல்லாம்

320
00:31:50,375 --> 00:31:52,875
பனி மற்றும் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்.

321
00:31:53,375 --> 00:31:58,625
ஆனால் இப்போது, ​​நாம் அவர்களை வெள்ளையாக பார்க்கவே இல்லை.

322
00:32:02,042 --> 00:32:03,917
இது புவி வெப்பமடைதல் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

323
00:32:03,917 --> 00:32:04,958
என்ன?

324
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
புவி வெப்பமடைதல்.

325
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

326
00:32:09,250 --> 00:32:11,292
இந்த 'புவி வெப்பமயமாதல்' மூலம்

327
00:32:12,625 --> 00:32:14,333
ஆனால் பனி மற்றும் பனி எனக்கு தெரியும்

328
00:32:14,333 --> 00:32:16,125
புராண பனி சிங்கத்தின் உறைவிடம் ஆகும்.

329
00:32:16,625 --> 00:32:18,792
ஆனால் ஒவ்வொரு ஆண்டும் குறைவான பனி மற்றும் பனி

330
00:32:21,792 --> 00:32:24,750
அவள் தன் வீட்டை இழக்கிறாள்.

331
00:32:25,625 --> 00:32:27,875
நான் விரைவில் பனி சிங்கம் என்று கவலைப்படுகிறேன்

332
00:32:30,042 --> 00:32:33,250
நம் உலகில் இருந்து என்றென்றும் மறைந்துவிடும்.

333
00:32:41,125 --> 00:32:45,000
குவளையில் நீர் போல்,

334
00:32:45,000 --> 00:32:49,167
இதயம் தெளிவாக உள்ளது.

335
00:32:49,167 --> 00:32:53,708
அவ்வளவு தெளிவாக அந்த எல்லையற்ற அழகு

336
00:32:54,875 --> 00:32:59,542
அதன் ஆழத்தில் பிரதிபலிக்கிறது.

337
00:33:01,208 --> 00:33:04,125
குவளையில் நீர் போல்,

338
00:33:04,125 --> 00:33:08,458
இதயம் தெளிவாக உள்ளது.

339
00:33:08,458 --> 00:33:11,583
அவ்வளவு தெளிவாக அந்த எல்லையற்ற அழகு

340
00:33:11,583 --> 00:33:14,500
அதன் ஆழத்தில் பிரதிபலிக்கிறது.

341
00:33:28,792 --> 00:33:30,375
அந்த மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

342
00:33:31,333 --> 00:33:33,333
அவர்கள் உங்களை வரவேற்க வந்துள்ளனர்.

343
00:33:34,667 --> 00:33:36,042
நாம் லுனானாவை அடைந்துவிட்டோமா?

344
00:33:36,500 --> 00:33:38,875
இல்லை, இன்னும் 2 மணிநேரம் உள்ளது

345
00:33:39,292 --> 00:33:40,750
ஆனால் நீங்கள் இங்கு வருவது இதுவே முதல் முறை என்பதால்,

346
00:33:40,750 --> 00:33:43,750
உங்களை வரவேற்க கிராமம் வந்துள்ளது.

347
00:33:54,250 --> 00:33:56,750
இவர் எங்கள் ஊர் தலைவர்,
ஆஷா குப் ஜின்பா.

348
00:33:56,750 --> 00:33:57,792
வணக்கம்.

349
00:33:58,500 --> 00:34:02,375
லுனானாவில் உள்ள அனைத்து மக்கள் சார்பாக,

350
00:34:02,375 --> 00:34:05,583
லுனானாவிற்கு உங்களை வரவேற்க விரும்புகிறேன்.

351
00:34:05,875 --> 00:34:06,833
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

352
00:34:17,750 --> 00:34:20,375
நீங்கள் எங்கள் ஆசிரியர்,

353
00:34:20,375 --> 00:34:23,750
நீங்கள் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது
இந்த குழந்தைகளுக்கு கொடுப்பார்

354
00:34:23,750 --> 00:34:27,667
அவர்கள் கல்வி இன்னும் அதிகமாக வேண்டும்

355
00:34:27,667 --> 00:34:32,292
வெறும் யாக் மேய்ப்பர்களை விட
மற்றும் கார்டிசெப் சேகரிப்பாளர்கள்.

356
00:34:33,625 --> 00:34:35,042
கொஞ்சம் தேநீர் கொண்டு வா.

357
00:34:35,958 --> 00:34:36,750
நன்றி.

358
00:34:57,500 --> 00:35:00,292
நீங்கள் முடித்துவிட்டால், நாங்கள் செல்வோமா?

359
00:35:54,125 --> 00:35:55,542
இது எங்கள் பள்ளி.

360
00:35:56,875 --> 00:35:57,958
ஓ இதுவா?

361
00:36:31,792 --> 00:36:35,000
இதுதான் வகுப்பறை

362
00:36:36,292 --> 00:36:38,833
எங்களிடம் அதிகம் இல்லை

363
00:36:39,292 --> 00:36:43,083
ஆனால் குழந்தைகள்
படிப்பதில் மிகுந்த ஆர்வம்

364
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
நீங்கள் வந்திருப்பது உற்சாகமாக இருக்கிறது.

365
00:36:52,458 --> 00:36:53,875
உங்கள் அறைக்கு செல்வோம்.

366
00:37:40,375 --> 00:37:42,375
இது உங்கள் அறை.

367
00:37:46,000 --> 00:37:48,167
இங்கு காற்று மிகவும் குளிராக இருக்கும்

368
00:37:48,167 --> 00:37:51,625
எனவே நாங்கள் ஜன்னல்களை மூடிவிட்டோம்
தடித்த பாரம்பரிய காகிதங்களுடன்.

369
00:37:52,167 --> 00:37:54,292
கழிப்பறை வெளியே உள்ளது.

370
00:37:54,958 --> 00:37:57,292
முந்தைய ஆசிரியர் ஒரு தும்பிக்கையை விட்டுவிட்டார்

371
00:37:58,500 --> 00:38:01,417
அதில் அவரது கற்பித்தல் பொருட்கள் சில உள்ளன.

372
00:38:05,667 --> 00:38:08,625
ஆஷா, நான் உங்களிடம் நேர்மையாக இருப்பேன்

373
00:38:09,500 --> 00:38:11,500
இங்கு எப்படி கற்பிக்க முடியும் என்று தெரியவில்லை

374
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
உனக்கு தெரியுமா

375
00:38:15,625 --> 00:38:17,875
இது உலகின் மிக தொலைதூர பள்ளியா?

376
00:38:19,958 --> 00:38:22,167
எனக்கு தெரியாது

377
00:38:22,833 --> 00:38:24,125
முந்தைய ஆசிரியர் எப்படிக் கற்பித்தார்.

378
00:38:24,125 --> 00:38:25,958
இது எனக்கானது அல்ல.

379
00:38:26,208 --> 00:38:29,208
நான் இங்கே இருக்க விரும்பவில்லை.

380
00:38:29,208 --> 00:38:30,792
நான் உண்மையில் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

381
00:38:39,625 --> 00:38:42,708
இப்போ போதும்! நீங்கள் போய்விட வேண்டும்!

382
00:38:43,292 --> 00:38:44,875
ஆசிரியர் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

383
00:38:46,167 --> 00:38:47,750
நான் கிளம்ப சொன்னேன். இப்போது போ.

384
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
போ, போ, போ.

385
00:38:52,125 --> 00:38:54,750
நான் ஆசிரியராக விரும்பவில்லை என்று அவர்களிடம் சொன்னேன்.

386
00:39:03,042 --> 00:39:08,167
மிச்சென், பாடுங்கள்
மற்றும் குதிரைகள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

387
00:39:08,167 --> 00:39:10,958
சில நாட்களுக்குப் பிறகு, அவர்கள் உங்களைத் திரும்ப அழைத்துச் செல்லலாம்.

388
00:39:11,167 --> 00:39:12,250
ஆனால் ஆஷா,

389
00:39:12,750 --> 00:39:15,542
எங்கள் கிராமத்திற்கு ஒரு ஆசிரியர் தேவை.

390
00:39:15,542 --> 00:39:18,958
பரவாயில்லை மிச்சென். நாமும் கிளம்ப வேண்டும்.

391
00:41:01,667 --> 00:41:03,792
வெற்றிலை சளிக்கு உதவும்' என்றார்.

392
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
பார்க்கலாம்.

393
00:41:28,375 --> 00:41:29,250
அது யார்?

394
00:41:33,500 --> 00:41:34,708
வருகிறது!

395
00:41:42,167 --> 00:41:43,417
காலை வணக்கம் சார்.

396
00:41:44,542 --> 00:41:46,208
நீங்கள் யார்?

397
00:41:46,208 --> 00:41:48,958
நான் பெம் ஜாம், நான் கிளாஸ் கேப்டன்.

398
00:41:49,542 --> 00:41:50,542
வகுப்பு என்ன?

399
00:41:50,542 --> 00:41:51,875
வகுப்பு கேப்டன்.

400
00:41:52,458 --> 00:41:53,917
அப்படியா? என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

401
00:41:53,917 --> 00:41:55,917
எங்கள் வகுப்பு காலை 8:30 மணிக்கு தொடங்குகிறது.

402
00:41:55,917 --> 00:41:57,792
இப்போது காலை 9:00 மணி.

403
00:41:58,042 --> 00:42:02,750
நீ வராததால்,
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்.

404
00:42:04,000 --> 00:42:04,875
வகுப்பா? இன்று?

405
00:42:04,875 --> 00:42:05,625
ஆம் இருக்கிறது.

406
00:42:09,125 --> 00:42:11,208
வகுப்பிற்குச் செல்லுங்கள், நான் வருகிறேன்.

407
00:42:40,500 --> 00:42:43,250
காலை வணக்கம் சார்.

408
00:42:45,583 --> 00:42:46,167
உட்காருங்கள்.

409
00:42:46,167 --> 00:42:48,375
நன்றி ஐயா.

410
00:42:50,917 --> 00:42:54,292
ஹ்ம்ம்... இன்னைக்கு வகுப்பின் முதல் நாள் என்பதால்,

411
00:42:55,292 --> 00:42:57,708
நாம் ஒருவரையொருவர் அறிமுகப்படுத்துவோம், சரியா?

412
00:42:58,167 --> 00:42:59,542
நான் முதலில் ஆரம்பிக்கிறேன்.

413
00:43:00,833 --> 00:43:05,208
என் பெயர் உக்யன் டோர்ஜி மற்றும்...

414
00:43:07,375 --> 00:43:09,083
பெம் ஜாம், கரும்பலகை எங்கே?

415
00:43:09,083 --> 00:43:10,250
என்ன?

416
00:43:13,167 --> 00:43:13,917
பரவாயில்லை.

417
00:43:15,333 --> 00:43:17,417
என் பெயர் உக்யன் டோர்ஜி

418
00:43:19,750 --> 00:43:21,958
நான் இங்கு புதிய ஆசிரியர்.

419
00:43:22,542 --> 00:43:23,875
நான் திம்புவில் இருந்து வருகிறேன்.

420
00:43:23,875 --> 00:43:27,208
லுனானாவில் இதுவே முதல் முறை.

421
00:43:27,833 --> 00:43:29,542
இப்போது நம்மை அறிமுகப்படுத்துவோம்.

422
00:43:29,958 --> 00:43:31,417
நீ, உன் பெயர் என்ன?

423
00:43:31,417 --> 00:43:33,125
என் பெயர் பேமா.

424
00:43:34,375 --> 00:43:36,250
நீங்கள் வளரும்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

425
00:43:36,625 --> 00:43:39,042
நான் வளரும் போது,
நான் அரசாங்கத்திற்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறேன்.

426
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
ஏன்?

427
00:43:40,750 --> 00:43:42,875
நான் எங்கள் அரசனுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.

428
00:43:44,167 --> 00:43:45,750
ஆஹா ரொம்ப நல்லது.

429
00:43:47,833 --> 00:43:50,667
பெம் ஜாம்?
நீங்கள் வளரும்போது என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

430
00:43:51,208 --> 00:43:54,333
நான் வளர்ந்ததும் பாடகி ஆக வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.

431
00:43:54,958 --> 00:43:58,125
சரி, எங்களுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்.

432
00:44:01,375 --> 00:44:04,042
நாமெல்லாம் பெம் ஜாம் கேட்கப் போகிறோம்.

433
00:44:32,625 --> 00:44:34,875
எனவே உங்கள் பெயர் என்ன?

434
00:44:34,875 --> 00:44:36,583
என் பெயர் சங்கய் டோர்ஜி,

435
00:44:36,583 --> 00:44:39,542
நான் வளரும்போது உங்களைப் போல் ஆசிரியராக வேண்டும்.

436
00:44:39,875 --> 00:44:40,667
ஆசிரியரா?

437
00:44:41,542 --> 00:44:42,250
ஏன்?

438
00:44:42,250 --> 00:44:44,250
நான் ஆசிரியர் ஆக வேண்டும்

439
00:44:44,250 --> 00:44:47,375
ஏனெனில் ஒரு ஆசிரியர் எதிர்காலத்தைத் தொடுகிறார்.

440
00:44:47,750 --> 00:44:49,000
எதிர்காலத்தைத் தொடவா?

441
00:44:52,125 --> 00:44:55,625
நீங்கள் ஆசிரியராக விரும்புவது நல்லது

442
00:44:55,625 --> 00:44:57,708
பிறகு என்னைப் போன்ற நகர ஆசிரியர்கள்

443
00:44:57,708 --> 00:44:59,417
இங்கு வர வேண்டியதில்லை.

444
00:45:03,833 --> 00:45:06,375
இன்று என்னிடம் கற்பிக்க எதுவும் இல்லை

445
00:45:06,958 --> 00:45:08,792
அதனால் நாளை விடுமுறை எடுத்துக்கொள்.

446
00:45:10,333 --> 00:45:13,500
சென்று உங்கள் குடும்பத்திற்கு உதவுங்கள்.

447
00:45:14,208 --> 00:45:16,375
நன்றி ஐயா.

448
00:45:20,042 --> 00:45:21,458
ஏய் கிளாஸ் கேப்டன்.

449
00:45:24,417 --> 00:45:26,417
முந்தைய ஆசிரியர் என்ன கற்பித்தார்?

450
00:45:26,417 --> 00:45:29,833
அவர் எங்களுக்கு ஆங்கிலம், கணிதம் மற்றும் சோங்கா ஆகியவற்றைக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

451
00:45:29,833 --> 00:45:33,292
பாடப்புத்தகங்கள் உங்கள் அறையில் உள்ள பெட்டியில் உள்ளன.

452
00:45:33,542 --> 00:45:37,250
ஓ சரி. நான் பிறகு பார்க்கிறேன்.

453
00:45:46,167 --> 00:45:47,875
ஓ அதுதான் சால்டன்.

454
00:45:48,167 --> 00:45:50,750
அவள் யாக் லெபி லதார் பாடுகிறாள்.

455
00:45:52,542 --> 00:45:53,667
எதைப் பாடுவது?

456
00:45:53,667 --> 00:45:55,292
யாக் லெபி லதார்.

457
00:45:55,833 --> 00:46:00,208
அதில் அவள் ஒருத்தி
எங்கள் கிராமத்தில் சிறந்த பாடகர்கள்.

458
00:46:03,875 --> 00:46:06,458
சரி, நீங்கள் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

459
00:46:17,750 --> 00:46:19,958
இது எங்கள் பள்ளியின் மணி

460
00:46:19,958 --> 00:46:21,667
நீங்கள் அதை ஒலிக்க வேண்டும்
காலை 8:30 மணிக்கு

461
00:46:21,667 --> 00:46:23,542
மற்றும் பிற்பகல் 3:00 மணிக்கு.

462
00:46:25,083 --> 00:46:29,375
சரி, நன்றி பெம் ஜாம்.
இப்போ வீட்டுக்கு போ.

463
00:46:48,542 --> 00:46:49,500
அது யார்?

464
00:46:51,375 --> 00:46:52,375
வணக்கம்.

465
00:46:52,375 --> 00:46:53,333
ஓ மிச்சென்.

466
00:46:56,375 --> 00:46:56,875
உட்காருங்கள்.

467
00:46:56,875 --> 00:46:57,500
சரி.

468
00:46:59,875 --> 00:47:05,167
இங்கே கொஞ்சம் அரிசி, வெண்ணெய் மற்றும் சீஸ்.

469
00:47:05,708 --> 00:47:08,417
கிராம மக்கள் அனைவரும் உங்களுக்காக பங்களித்தனர்.

470
00:47:09,292 --> 00:47:12,667
ஓ, நான் என் பொருட்களை வசூலிக்க முயற்சித்தேன்.

471
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
ஆனால் அது வேலை செய்வதாகத் தெரியவில்லை.

472
00:47:15,667 --> 00:47:18,125
இங்கே எல்லாம் சூரிய ஒளி,

473
00:47:18,375 --> 00:47:20,667
இது சில நேரங்களில் வேலை செய்கிறது,
சில நேரங்களில் அது இல்லை.

474
00:47:24,500 --> 00:47:26,500
இன்று காலை நான் பெம் ஜாம் மூலம் எழுந்தேன்.

475
00:47:27,875 --> 00:47:30,417
குழந்தைகள் அனைவரும் காத்திருந்தனர்
வகுப்பறையில் எனக்காக.

476
00:47:30,417 --> 00:47:32,042
ஓ, உங்களுக்கு வகுப்பு இருந்ததா?

477
00:47:32,417 --> 00:47:34,125
ஆம் என்னிடம் இருந்தது.

478
00:47:35,875 --> 00:47:39,417
பெம் ஜாம் செய்வார் போல் தெரிகிறது
தினமும் என்னை எழுப்பு.

479
00:47:39,417 --> 00:47:42,458
அவள் வாங்கடாவின் மகள்.

480
00:47:42,792 --> 00:47:44,333
அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

481
00:47:44,333 --> 00:47:46,625
ஆம், அவள் மிகவும் புத்திசாலி.

482
00:47:49,750 --> 00:47:51,833
நீங்கள் நெருப்பை உண்டாக்க முயற்சித்தீர்களா?

483
00:47:52,500 --> 00:47:57,292
ஆம், நானே உருவாக்கப் போகிறேன்
கொஞ்சம் சூடான தேநீர்.

484
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
ஆனால் என்னால் தீயை மூட்ட முடியவில்லை.

485
00:47:59,708 --> 00:48:04,542
ஒருவேளை நான் நெருப்பைத் தொடங்க காகிதங்களை எரிப்பேன்.

486
00:48:06,375 --> 00:48:09,000
லுனானாவில் எரியும் காகிதம்
பணத்தை எரிப்பது போல் இருக்கும்.

487
00:48:09,542 --> 00:48:11,500
நாங்கள் எங்கள் நெருப்பை யாக் சாணங்களால் தொடங்குகிறோம்.

488
00:48:11,500 --> 00:48:12,500
யாக் சாணமா?

489
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
ஆம் யாக் சாணம்.

490
00:48:14,292 --> 00:48:15,333
எப்படி என்று காட்ட முடியுமா?

491
00:48:15,333 --> 00:48:16,833
நிச்சயமாக, நான் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

492
00:48:34,917 --> 00:48:35,583
மிச்சென்,

493
00:48:35,583 --> 00:48:36,167
ஆம்?

494
00:48:37,042 --> 00:48:38,583
அங்கே என்ன இருக்கிறது?

495
00:48:38,583 --> 00:48:40,167
என்ன? சுற்று விஷயம்?

496
00:48:40,500 --> 00:48:40,917
ஆம்.

497
00:48:41,167 --> 00:48:42,625
ஓ இது குழந்தைகள் விளையாடுவதற்கு.

498
00:48:44,875 --> 00:48:45,958
குழந்தைகள் விளையாட?!

499
00:48:45,958 --> 00:48:46,875
ஆம்.

500
00:48:51,208 --> 00:48:53,250
ஐயா, இது தாஷி பாட்டி.

501
00:48:53,250 --> 00:48:55,667
அவள் வேறொரு மலைத்தொடரிலிருந்து நடந்தாள்

502
00:48:55,667 --> 00:48:58,375
உங்களிடம் கோரிக்கை வைக்க.

503
00:49:00,792 --> 00:49:04,750
இங்கே லுனானாவில் ஒரு புதிய ஆசிரியர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்.

504
00:49:05,583 --> 00:49:08,042
எங்கள் ஊரில் பள்ளிக்கூடம் இல்லை.

505
00:49:08,042 --> 00:49:09,625
அதனால் எனது பேத்தியை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளேன்

506
00:49:09,625 --> 00:49:11,875
அவள் கல்வி பெற முடியும் என்ற நம்பிக்கையில்.

507
00:49:17,500 --> 00:49:18,625
ஏய் வாங்கடா!

508
00:49:20,958 --> 00:49:24,917
வாங்கடா! உன்னிடம் எத்தனை முறை சொல்ல வேண்டும்
இவ்வளவு குடிக்க வேண்டாம்!

509
00:49:26,167 --> 00:49:28,708
பெம் ஜாமின் பொருட்டு உங்களால் நிதானமாக இருக்க முடியுமா?

510
00:49:30,917 --> 00:49:31,917
ஓ இது பெம் ஜாமின் தந்தையா?

511
00:49:32,125 --> 00:49:34,875
அவர் எப்போதும் குடிபோதையில் இருக்கிறார்,
சூரிய உதயம் முதல் சூரிய அஸ்தமனம் வரை.

512
00:49:35,750 --> 00:49:37,042
ஒரு உண்மையான நம்பிக்கையற்ற வழக்கு.

513
00:49:37,958 --> 00:49:39,125
பயனற்ற மனிதன்.

514
00:49:43,250 --> 00:49:45,250
இப்படி இருப்பதை நிறுத்த முடியுமா.

515
00:49:46,208 --> 00:49:49,250
வாருங்கள் சார், போகலாம். அவர் கேட்கவே இல்லை.

516
00:50:02,500 --> 00:50:04,417
இவர் என் மனைவி ஜியெம் லாம்.

517
00:50:07,208 --> 00:50:08,292
இது என்ன மிச்சென்?!

518
00:50:08,292 --> 00:50:12,458
நீ என்னிடம் கூட சொல்லவில்லை
ஆசிரியர் வருகிறார்.

519
00:50:12,458 --> 00:50:14,083
உன்னிடம் இருப்பது இந்த பெரிய உடல் மட்டுமே.
வெற்று தலையுடன்!

520
00:50:14,083 --> 00:50:15,792
முட்டாள்!

521
00:50:16,792 --> 00:50:17,792
காலை வணக்கம், ஐயா.

522
00:50:18,500 --> 00:50:20,000
காலை வணக்கம் ஜியெம் லாம்.

523
00:50:20,333 --> 00:50:24,000
நான் அவளைப் பார்த்த தருணம் உங்களுக்குத் தெரியும்,

524
00:50:24,000 --> 00:50:26,292
நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

525
00:50:26,292 --> 00:50:28,750
அவள் மிகவும் கடினமானவள், என்னுடைய எல்லா முன்னேற்றங்களையும் மறுத்துவிட்டாள்.

526
00:50:28,750 --> 00:50:32,250
அவள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மட்டும் சம்மதித்தாள்

527
00:50:32,250 --> 00:50:35,333
நான் அவளுக்கு ஒரு பாடலைப் பாடிய பிறகு.

528
00:50:35,333 --> 00:50:36,875
எந்தப் பாடலைப் பாடினீர்கள்?

529
00:50:36,875 --> 00:50:40,583
என்னையும் சிங்யேயையும் நினைவில் கொள்க
ஆற்றங்கரையில் ஒரு பாடலைப் பாடினாரா?

530
00:50:40,583 --> 00:50:41,583
ரங்செம்.

531
00:50:41,583 --> 00:50:42,875
ஓ ஆமாம்.

532
00:50:42,875 --> 00:50:45,333
ஆம் அது ஒன்று.

533
00:50:45,333 --> 00:50:46,833
அவளுக்காக அந்தப் பாடலைப் பாடிய தருணம்,

534
00:50:46,833 --> 00:50:49,875
அவள் எனக்காக அதை முற்றிலும் இழந்தாள்.

535
00:50:50,958 --> 00:50:51,875
வா.

536
00:50:51,875 --> 00:50:53,083
சரி ஜியெம் லாம்.

537
00:51:00,375 --> 00:51:03,375
இதோ... இப்படித்தான் யாக்கைச் சாணத்தைக் காயவைக்கிறோம்.

538
00:51:09,292 --> 00:51:10,875
இவற்றைப் பயன்படுத்தினால்,

539
00:51:11,625 --> 00:51:13,917
நீங்கள் காகிதங்களை எரிக்க தேவையில்லை.

540
00:51:15,958 --> 00:51:17,042
நன்றி.

541
00:51:17,750 --> 00:51:20,667
இவற்றை வைத்து எப்படி நெருப்பை மூட்டுவது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

542
00:51:21,208 --> 00:51:22,083
உள்ளே வா.

543
00:51:36,167 --> 00:51:37,875
எனவே நீங்கள் அவர்களை இப்படி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,

544
00:51:37,875 --> 00:51:40,125
மற்றும் பக்கத்திலிருந்து அவற்றை ஒளிரத் தொடங்குங்கள்.

545
00:51:40,958 --> 00:51:42,750
பின்னர் அது தானாக எரியும்.

546
00:51:44,708 --> 00:51:46,208
எங்களைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் உறுதிப்படுத்த விரும்புகிறோம்

547
00:51:46,208 --> 00:51:52,667
நீங்கள் இங்கே வசதியாகவும் சூடாகவும் இருக்கிறீர்கள் என்று.

548
00:51:54,458 --> 00:51:57,000
நீங்கள் அனைவரும் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்கள்,

549
00:51:57,667 --> 00:52:00,792
என் நண்பர்கள் அதை வேடிக்கையாகக் காண்பார்கள்.

550
00:52:00,792 --> 00:52:02,833
சரி, நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர்.

551
00:52:03,375 --> 00:52:05,292
ஒரு ஆசிரியர் மற்றவர்களைப் போன்றவர்.

552
00:52:06,167 --> 00:52:07,375
நீங்கள் ஒப்பிட முடியாது

553
00:52:07,750 --> 00:52:09,125
ஆசிரியராக நீங்கள் தொடலாம்...

554
00:52:09,875 --> 00:52:12,667
எதிர்காலம்.

555
00:52:12,667 --> 00:52:14,667
நான் அப்படிச் சொல்வேன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

556
00:52:15,375 --> 00:52:17,750
இன்று காலை,
சிறுவன் சொன்னான்.

557
00:52:17,750 --> 00:52:20,667
என்று ஆஷா எப்போதும் சொல்வாள்

558
00:52:21,333 --> 00:52:23,875
ஒவ்வொரு ஆசிரியரையும் மரியாதையுடன் நடத்த வேண்டும்

559
00:52:24,625 --> 00:52:27,625
ஏனெனில் அவை நம் எதிர்காலத்தைத் தொடும்.'

560
00:52:27,875 --> 00:52:30,167
நான் ஆசிரியராகப் படிக்கும் போது

561
00:52:30,167 --> 00:52:31,875
யாரும் அதை எங்களிடம் சொல்லவில்லை.

562
00:52:59,125 --> 00:53:00,167
பெம் ஜாம்!

563
00:53:04,542 --> 00:53:05,792
ஆமாம் ஆசிரியரா?

564
00:53:07,250 --> 00:53:08,750
நீங்கள் என்ன சுமக்கிறீர்கள்?

565
00:53:08,750 --> 00:53:11,792
நான் என் பாட்டிக்கு தூபம் சேகரித்தேன்.

566
00:53:12,500 --> 00:53:14,125
உங்கள் வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?

567
00:53:14,125 --> 00:53:16,167
அப்பாவும் அம்மாவும் பிரிந்துவிட்டார்கள்,

568
00:53:16,167 --> 00:53:19,958
தந்தை பொதுவாக குடித்துவிட்டு சூதாட்டத்தில் ஈடுபடுவார்.

569
00:53:19,958 --> 00:53:23,667
தாய் யாக்களுடன் விலகி இருக்கிறார்.

570
00:53:25,958 --> 00:53:28,083
அதனால் நான் இப்போது என் பாட்டியுடன் வசிக்கிறேன்.

571
00:53:28,958 --> 00:53:30,083
பெம் ஜாம்!

572
00:53:31,125 --> 00:53:32,375
போகலாம்!

573
00:53:32,625 --> 00:53:34,375
ஆசிரியரே, நான் போக வேண்டும்.

574
00:53:34,375 --> 00:53:35,583
ஓகே பெம் ஜாம்.

575
00:55:01,875 --> 00:55:05,292
தேசிய கீதத்துடன் நாளை ஆரம்பிக்கலாம், சரியா?

576
00:55:05,292 --> 00:55:06,875
சரி டீச்சர்.

577
00:55:07,250 --> 00:55:08,292
கிளாஸ் கேப்டன்.

578
00:55:08,958 --> 00:55:10,250
நிம்மதியாக நில்லுங்கள்!

579
00:55:10,625 --> 00:55:11,917
கவனம்!

580
00:55:17,500 --> 00:55:20,125
தேசிய கீதம்! 1, 2, 3

581
00:55:20,125 --> 00:55:26,958
இடி டிராகன் ராஜ்யத்தில்,

582
00:55:26,958 --> 00:55:31,875
சந்தனத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்ட,

583
00:55:31,875 --> 00:55:37,625
காக்கும் பாதுகாவலர்,

584
00:55:37,625 --> 00:55:46,292
இரட்டை முறையின் போதனைகள்...

585
00:55:47,875 --> 00:55:49,250
நிம்மதியாக நில்லுங்கள்!

586
00:55:49,625 --> 00:55:52,750
சரி இப்போ வகுப்பறைக்கு போவோம்.

587
00:55:53,750 --> 00:55:54,875
கவனம்!

588
00:55:55,958 --> 00:55:57,250
சரி பரவாயில்லை உள்ளே போ.

589
00:56:01,917 --> 00:56:04,875
உங்களிடம் நோட்டுப் புத்தகங்கள் இல்லாததால்

590
00:56:04,875 --> 00:56:07,375
நான் உங்களுக்கு காகிதம் மற்றும் பென்சில்களை கொண்டு வந்தேன்.

591
00:56:07,375 --> 00:56:10,125
எனவே கிளாஸ் கேப்டனே, தயவுசெய்து இவற்றை விநியோகிக்கவும்.

592
00:56:12,292 --> 00:56:13,292
அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

593
00:56:16,750 --> 00:56:20,292
பள்ளிகளில் பொதுவாக கரும்பலகை என்று ஒன்று இருக்கும்.

594
00:56:20,292 --> 00:56:22,667
எங்களிடம் ஒன்று இல்லாததால்,

595
00:56:22,667 --> 00:56:25,333
சுவரில் எழுதுவேன்.

596
00:56:37,417 --> 00:56:40,292
எல்லோரும், நான் எழுதுவதை நகலெடுக்கவும்.

597
00:56:40,292 --> 00:56:41,833
சரி.

598
00:56:42,125 --> 00:56:48,250
1 கூட்டல் 1 சமம்?

599
00:56:48,250 --> 00:56:49,125
2

600
00:56:49,125 --> 00:56:50,250
ஆம் 2.

601
00:56:51,542 --> 00:56:56,250
2 கூட்டல் 2 சமம்?

602
00:56:56,250 --> 00:56:56,917
4

603
00:57:02,250 --> 00:57:07,958
3 கூட்டல் 3 சமம்?

604
00:57:07,958 --> 00:57:08,875
6

605
00:57:08,875 --> 00:57:10,667
ஆம், எழுதுங்கள்.

606
00:57:12,250 --> 00:57:17,917
4 கூட்டல் 4 சமம்?

607
00:57:17,917 --> 00:57:22,625
ஓ! சிங்யே. ஆசிரியர் கற்பிக்கிறார்.

608
00:57:22,625 --> 00:57:27,875
மிகவும் நல்லது! குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

609
00:57:27,875 --> 00:57:29,417
ஆம் அவர்கள் இருக்க வேண்டும்.

610
00:57:38,958 --> 00:57:40,125
மன்னிக்கவும்.

611
00:57:40,125 --> 00:57:40,792
ஆம்?

612
00:57:41,375 --> 00:57:43,500
மேலே செல்ல வழி இருக்கிறதா?

613
00:57:43,500 --> 00:57:44,500
ஆம் இருக்கிறது.

614
00:57:44,500 --> 00:57:45,583
அது எந்த வழி?

615
00:57:45,583 --> 00:57:47,917
நீங்கள் இந்த வழியைப் பின்பற்றுங்கள்.

616
00:57:48,708 --> 00:57:49,375
இந்த வழியில்?

617
00:57:49,375 --> 00:57:50,042
ஆம் அப்படித்தான்.

618
00:58:58,500 --> 00:58:59,542
மன்னிக்கவும்.

619
00:59:03,042 --> 00:59:06,000
நீங்கள் நேற்று இங்கே பாடிக்கொண்டிருந்தீர்கள் இல்லையா?

620
00:59:06,708 --> 00:59:09,292
நான் அங்கேயே இருந்தேன்... யாக் சாணம் சேகரித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

621
00:59:13,083 --> 00:59:15,542
நான் புதியவன்...

622
00:59:15,542 --> 00:59:18,250
புதிய பள்ளி ஆசிரியர், எனக்குத் தெரியும்.

623
00:59:29,750 --> 00:59:31,125
நீங்கள் சால்டனாக இருக்க வேண்டும்.

624
00:59:32,500 --> 00:59:33,917
பெம் ஜாம் என்னிடம் கூறினார்.

625
00:59:36,250 --> 00:59:38,417
நீங்கள் எப்போதும் இங்கிருந்து பாடுகிறீர்களா?

626
00:59:39,375 --> 00:59:40,833
ஏன் அப்படி செய்கிறீர்கள்?

627
00:59:40,833 --> 00:59:43,083
அப்படியே... பாடல்களின் பிரசாதம்.

628
00:59:59,625 --> 01:00:00,833
ஏய்! காத்திருங்கள்!

629
01:00:02,958 --> 01:00:07,417
வழங்குவது என்பதன் அர்த்தம் என்ன? எனக்கு புரியவில்லை.

630
01:00:09,417 --> 01:00:13,375
எல்லா உயிர்களுக்கும் நான் வழங்கும் பாடல் இது,

631
01:00:13,375 --> 01:00:14,917
அனைத்து மக்களுக்கும்,

632
01:00:14,917 --> 01:00:17,042
விலங்குகள், தெய்வங்கள்,

633
01:00:17,042 --> 01:00:18,708
எங்கள் பள்ளத்தாக்கில் உள்ள அனைத்து ஆவிகளுக்கும்.

634
01:00:19,042 --> 01:00:20,458
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

635
01:00:21,708 --> 01:00:24,833
கருப்பு கழுத்து கொக்குகள் பாடும்போது,

636
01:00:24,833 --> 01:00:26,583
கவலைப்படாமல் பாடுகிறார்கள்

637
01:00:26,583 --> 01:00:29,083
யார் கேட்கிறார்கள் அல்லது மற்றவர்கள் என்ன நினைக்கிறார்கள்.

638
01:00:29,083 --> 01:00:31,208
வழங்குவதற்காகப் பாடுகிறார்கள். எனக்கு அப்படிப் பாட வேண்டும்.

639
01:00:36,667 --> 01:00:40,208
ஓ, நீங்கள் எனக்கு பாடலைக் கற்பிக்க முடியுமா?

640
01:00:40,208 --> 01:00:43,042
நீங்கள் யாக் லெபி லதார் கற்க விரும்புகிறீர்களா?

641
01:00:43,042 --> 01:00:44,000
ஆம்.

642
01:00:45,500 --> 01:00:47,500
சரி... ஒரு நாள்.

643
01:00:48,250 --> 01:00:50,625
நீங்கள் உலர்ந்தவற்றை எடுக்க வேண்டும்.

644
01:00:51,708 --> 01:00:53,292
உலர்ந்த யாக் சாணம்.

645
01:00:53,292 --> 01:00:57,833
ஆமா... காய்ந்தவை.

646
01:01:09,750 --> 01:01:10,792
உள்ளே வாருங்கள் சார்.

647
01:01:13,042 --> 01:01:14,625
மாலை வணக்கம் ஆஷா.

648
01:01:14,625 --> 01:01:15,708
வணக்கம் சார்.

649
01:01:19,125 --> 01:01:20,167
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

650
01:01:25,375 --> 01:01:28,500
இது என் மகள் பித்தா.

651
01:01:28,500 --> 01:01:30,458
வீட்டில் உள்ள அனைத்தையும் அவள் பார்த்துக் கொள்கிறாள்.

652
01:01:37,583 --> 01:01:39,750
ஆஷா உன் மனைவி எங்கே?

653
01:01:41,167 --> 01:01:42,542
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்.

654
01:01:42,542 --> 01:01:45,958
பித்தாவின் பத்து வயதில் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

655
01:01:47,250 --> 01:01:48,667
அவள் எதிர்பார்த்தாள்,

656
01:01:48,667 --> 01:01:53,500
அவளும் என் பிறக்காத மகனும் இறந்துவிட்டனர்.

657
01:01:55,750 --> 01:02:00,792
இந்த புகைப்படம் காசாவில் எடுக்கப்பட்டது.

658
01:02:13,792 --> 01:02:15,875
அப்பா, இரவு உணவு தயார்.

659
01:02:15,875 --> 01:02:20,042
தயவுசெய்து எங்கள் ஆசிரியருக்கு மரக் கிண்ணத்தில் சேவை செய்யுங்கள்.

660
01:02:20,917 --> 01:02:23,042
ஆஷா, நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.

661
01:02:23,042 --> 01:02:24,458
நான் எதையும் சாப்பிட முடியும்.

662
01:02:24,458 --> 01:02:26,833
இல்லை, நீங்கள் மரக் கிண்ணத்தில் சாப்பிட வேண்டும்.

663
01:02:44,542 --> 01:02:47,375
ஐயா, உங்களால் சாப்பிட முடியுமா?

664
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
இது என்ன?

665
01:02:54,583 --> 01:02:55,833
அது காலணிகள்.

666
01:02:56,125 --> 01:02:57,042
காலணிகள்?

667
01:02:57,042 --> 01:02:59,375
இந்த சிங்கியே எப்போதும்
கேவலமான விஷயங்களைச் சொல்லி!

668
01:03:00,958 --> 01:03:01,875
ஆஷா

669
01:03:02,833 --> 01:03:04,125
நான் இந்த மாதிரி விருந்து வைத்ததில்லை

670
01:03:04,125 --> 01:03:06,792
புத்தாண்டு முதல்.

671
01:03:17,000 --> 01:03:18,167
நான் சிறியவனாக இருந்தபோது,

672
01:03:18,708 --> 01:03:23,417
என் பாட்டி எப்போதும்
அவளுடைய மரக் கிண்ணத்தில் இருந்து நான் சாப்பிடுகிறேன்.

673
01:03:24,708 --> 01:03:25,542
உணவு எப்போதும் சிறந்தது

674
01:03:25,542 --> 01:03:27,250
மர கிண்ணங்களில்.

675
01:03:30,208 --> 01:03:32,333
இப்போதும் உங்கள் கிண்ணத்தில் சாப்பிடுங்கள்,

676
01:03:32,917 --> 01:03:36,250
உணவு அப்போது இருந்ததைப் போலவே சுவையாக இருக்கும்.

677
01:03:37,500 --> 01:03:41,750
நான் இப்போது என் பாட்டியை இழக்கிறேன்.

678
01:04:12,125 --> 01:04:13,417
நல்ல மதியம் ஆசிரியர்.

679
01:04:14,125 --> 01:04:15,417
வணக்கம் ஆஷா.

680
01:04:15,417 --> 01:04:17,958
ஓ மைச்சனும் வந்திருக்கிறார்.

681
01:04:24,917 --> 01:04:26,792
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

682
01:04:26,792 --> 01:04:30,250
நாளைய பாடங்களுக்கு தயாராகி வருகிறேன்.

683
01:04:32,417 --> 01:04:36,500
உண்மையில், நாங்கள் உங்களுக்கு தெரிவிக்க வந்தோம்,

684
01:04:36,500 --> 01:04:38,875
நாங்கள் மீண்டும் காசாவிற்கு செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.

685
01:04:38,875 --> 01:04:41,792
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் நாங்கள் தொடங்கலாம்.

686
01:04:47,792 --> 01:04:48,792
சரி ஆஷா,

687
01:04:49,250 --> 01:04:51,875
நான் திரும்பி இருப்பேன் என்று நினைக்கிறேன்.

688
01:04:52,667 --> 01:04:56,292
இப்போது குழந்தைகளை விட்டு வெளியேறுவது பரிதாபமாக இருக்கும்.

689
01:04:56,750 --> 01:04:59,167
மேலும் நான் சிக்கலில் சிக்குவேன்
அமைச்சகத்துடன்

690
01:04:59,167 --> 01:05:01,292
நான் என் பதவிக் காலத்தை முடிக்கவில்லை என்றால்.

691
01:05:02,042 --> 01:05:03,542
இது மிகவும் நல்லது!

692
01:05:03,542 --> 01:05:05,833
ஐயா, இது எல்லோருக்கும் சிறந்த முடிவு.

693
01:05:05,833 --> 01:05:09,542
கவலைப்பட வேண்டாம், உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் இருக்கிறோம்
உங்களுக்கு தேவையான எதையும் கொண்டு.

694
01:05:09,958 --> 01:05:12,458
எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

695
01:05:18,708 --> 01:05:20,792
உண்மையில், எனக்கு ஏதாவது உதவி தேவை.

696
01:06:09,042 --> 01:06:10,792
ஆக... இது கரும்பலகை.

697
01:06:10,792 --> 01:06:12,500
சரி டீச்சர்.

698
01:06:12,500 --> 01:06:18,500
இதை வைத்து எழுதுவோம் சரியா?

699
01:06:18,500 --> 01:06:19,958
சரி.

700
01:06:20,417 --> 01:06:22,125
இது என்னவென்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியுமா?

701
01:06:22,750 --> 01:06:24,667
இது நாய் மலம் போல் தெரிகிறது.

702
01:06:38,917 --> 01:06:39,750
நல்லது.

703
01:06:40,292 --> 01:06:41,375
பெம் ஜாம்.

704
01:07:38,625 --> 01:07:39,333
வணக்கம் ஆஷா.

705
01:07:39,333 --> 01:07:41,125
ஓ வணக்கம் சார்.

706
01:07:48,042 --> 01:07:52,625
சால்டன் புதிய சீஸ் உடன் வந்தார்

707
01:07:52,625 --> 01:07:56,958
இப்போது நீங்கள் வருகை, எவ்வளவு மங்களகரமானது.

708
01:07:57,292 --> 01:07:59,250
ஆசிரியருக்கு வழங்கவும்.

709
01:08:16,917 --> 01:08:21,958
சல்டனின் தாயை எனக்கு நீண்ட நாட்களாக தெரியும்.

710
01:08:21,958 --> 01:08:23,875
அவள் என் சகோதரி போன்றவள்.

711
01:08:23,875 --> 01:08:26,125
அவள் இளமையாக இருந்தபோது,
அவள் மரம் சேகரிக்கச் சென்றாள்

712
01:08:26,125 --> 01:08:28,792
அவளுக்கு விபத்து ஏற்பட்டு கால் முறிந்தது.

713
01:08:29,542 --> 01:08:32,458
முழு கிராமமும் அவளுக்கு உதவ வந்தது.

714
01:08:32,792 --> 01:08:35,500
நான் எப்போதும் அழுதுகொண்டே இருந்தேன்

715
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
ஆஷா பாடுவார்

716
01:08:37,125 --> 01:08:38,708
என் அழுகையை தணிக்க.

717
01:08:38,708 --> 01:08:41,458
ஆஷா நீயும் பாடகிதானே?

718
01:08:41,750 --> 01:08:44,417
ஓ என்னிடம் குரல் இல்லை.

719
01:08:44,417 --> 01:08:47,292
ஆனால் அவளுக்காக நான் பாட வேண்டியிருந்தது.

720
01:08:52,125 --> 01:08:54,417
ஆஷா, நான் இப்போது செல்கிறேன்.

721
01:08:54,417 --> 01:08:56,667
என் யாக்ஸ் இப்போது வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

722
01:08:57,375 --> 01:08:58,500
குட்பை சார்.

723
01:08:58,500 --> 01:08:59,667
பாய் சால்டன்.

724
01:09:15,958 --> 01:09:18,625
ஆஷா, நான் உன்னைப் பார்க்க வந்தேன்

725
01:09:18,625 --> 01:09:21,083
யாராவது காசாவுக்குப் போகிறார்கள் என்பதை அறிய விரும்பினேன்.

726
01:09:21,083 --> 01:09:22,458
ஓ என்ன நடந்தது?

727
01:09:23,750 --> 01:09:27,667
நான் ஒரு கடிதம் அனுப்ப விரும்பினேன்
திம்புவில் உள்ள எனது நண்பருக்கு,

728
01:09:27,667 --> 01:09:29,875
அவரை அனுப்பச் சொல்ல
பள்ளிக்கு சில பொருட்கள்.

729
01:09:30,167 --> 01:09:34,750
கவலைப்படாதே, நான் யாரையாவது உங்களிடம் அனுப்புகிறேன்.

730
01:09:35,542 --> 01:09:37,167
பெரிய. நன்றி ஆஷா.

731
01:09:39,125 --> 01:09:42,958
நீங்கள் குழந்தைகளுக்கு மிகவும் நன்மை செய்தீர்கள்.

732
01:09:42,958 --> 01:09:47,083
கிராம மக்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சியில் உள்ளனர்.

733
01:09:47,083 --> 01:09:49,375
நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

734
01:09:49,542 --> 01:09:51,625
ஒரு கர்ம தொடர்பு இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.

735
01:09:52,792 --> 01:09:57,625
ஆம், ஒருவேளை நான் ஒரு யாக் மேய்ப்பனாக இருந்திருக்கலாம்
என் முந்தைய வாழ்க்கையில்.

736
01:09:57,625 --> 01:10:00,750
இல்லை, நீங்கள் ஒரு யாக் மேய்ப்பராக இருந்தீர்கள்.

737
01:10:01,250 --> 01:10:02,958
உங்கள் முந்தைய வாழ்க்கையில் நீங்கள் ஒரு யாக் ஆக இருக்கலாம்.

738
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
ஒரு யாக்?!

739
01:10:04,125 --> 01:10:07,250
யாக்ஸ் நமக்கு மிகவும் நன்மை பயக்கும்.

740
01:10:14,500 --> 01:10:15,667
ஓ சால்டன்.

741
01:10:23,125 --> 01:10:24,625
வகுப்பறையில் யாக் ஏன் இருக்கிறது?

742
01:10:24,625 --> 01:10:28,375
இது நோர்பு. அவர் எங்கள் மூத்த யாக்.

743
01:10:28,958 --> 01:10:30,417
நான் உனக்காக அவனை அழைத்து வந்தேன்.

744
01:10:31,125 --> 01:10:33,500
எனக்காகவா? ஒரு யாக்கை நான் என்ன செய்வது?

745
01:10:34,083 --> 01:10:37,458
நீங்கள் எப்போதும் மலையில் ஏறிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்

746
01:10:37,458 --> 01:10:39,250
சாணம் எடுக்க. எனவே அவர் உங்களுக்காக இருக்கிறார்.

747
01:10:39,250 --> 01:10:41,917
அவர் தனது விலைமதிப்பற்ற சாணத்தை நமக்குத் தருகிறார்

748
01:10:41,917 --> 01:10:46,292
அவன் பெயர் நோர்பு.

749
01:10:46,833 --> 01:10:49,833
அவரை வகுப்பறையில் வைத்திருக்க முடியாது என்று நினைக்கிறேன்.

750
01:10:49,833 --> 01:10:51,292
அவனை வெளியில் கட்டி வைக்கலாமா?

751
01:10:52,125 --> 01:10:53,250
இல்லை உன்னால் முடியாது.

752
01:10:54,250 --> 01:10:56,667
வெளியில் மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.

753
01:10:57,250 --> 01:10:58,625
யாக்ஸ் குளிர்ச்சியை உணர முடியுமா?

754
01:10:58,625 --> 01:11:01,875
நிச்சயமாக அவர்களால் முடியும்.
தயவு செய்து அவரை உள்ளே வையுங்கள்.

755
01:11:02,542 --> 01:11:08,875
நீங்கள் அவருக்கு உணவளிக்கலாம்
உங்களுக்கு எவ்வளவு சாணம் தேவை என்பதைப் பொறுத்து.

756
01:11:14,167 --> 01:11:17,042
இதோ, யாக் லெபி லதாரின் பாடல் வரிகள்.

757
01:11:30,583 --> 01:11:32,000
ஏய் காத்திரு!

758
01:11:35,167 --> 01:11:36,833
பாடலைக் கற்றுக் கொடுக்க முடியுமா?

759
01:11:36,833 --> 01:11:38,125
இது மிகவும் கடினமான பாடல்.

760
01:11:38,125 --> 01:11:40,417
பாடுவது எல்லாம் ஒன்றே.

761
01:11:40,417 --> 01:11:42,292
இல்லை அது இல்லை. நான் பாடுகிறேன்...

762
01:11:42,292 --> 01:11:44,125
குழந்தைகளுக்கான நர்சரி ரைம்ஸ்?

763
01:11:45,833 --> 01:11:48,250
ஆம் குழந்தைகளுக்கான நர்சரி ரைம்கள்.

764
01:11:50,250 --> 01:11:54,000
பாடலை ஆரம்பிக்கும் போது மேலே செல்ல வேண்டும்.

765
01:12:19,542 --> 01:12:23,708
ஒரு யாக்கிற்கு இடையிலான பிணைப்பு
மற்றும் அவரது மேய்ப்பர் மிகவும் புனிதமானவர்.

766
01:12:23,708 --> 01:12:26,625
அது குடும்பத்தைப் போலவே நெருக்கமாக இருக்கிறது.

767
01:12:26,625 --> 01:12:29,583
அவர்கள் உயிருடன் இருக்கும் போது,
யாக்ஸ் நமக்கு மிகவும் பயனளிக்கிறது.

768
01:12:29,583 --> 01:12:31,958
கிராமத்திற்கு இறைச்சி தேவைப்படும் போதெல்லாம்,

769
01:12:31,958 --> 01:12:34,375
அவர்கள் அனைத்து யாக்களையும் சேகரிப்பார்கள்,

770
01:12:34,375 --> 01:12:36,208
அவர்கள் ஒரு லாசோவை காற்றில் வீசுவார்கள்,

771
01:12:36,208 --> 01:12:39,125
லாஸ்ஸோ எந்த யாக் மீது இறங்கினாலும்,

772
01:12:39,125 --> 01:12:40,542
யாக் கொல்லப்படும் என்று.

773
01:12:40,542 --> 01:12:43,375
அது மிக அதிகமாக இருந்தது
கிராமத்தின் இதயத்தை உடைக்கும் தருணம்.

774
01:12:45,000 --> 01:12:47,583
எங்கள் கிராமத்தில் ஒரு மேய்ப்பன் இருந்தான்.

775
01:12:47,583 --> 01:12:52,625
வணிகத்திற்காக திபெத் சென்றவர்

776
01:12:52,625 --> 01:12:54,750
மற்றும் அவர்களது பகிரப்பட்ட கர்மாவின் காரணமாக,

777
01:12:54,750 --> 01:12:58,250
லாஸ்ஸோ தனக்குப் பிடித்த யாக் மீது இறங்கியது.

778
01:12:58,250 --> 01:12:59,958
யாக்கை அறுக்க வேண்டியிருந்தது.

779
01:12:59,958 --> 01:13:04,417
இந்தப் பாடல் அந்த மேய்ப்பரால் இயற்றப்பட்டது.

780
01:13:05,500 --> 01:13:11,625
இங்கே அவர் கூறுகிறார், 'என் யாக்கினால் நான் உயிர்வாழ்கிறேன்,'

781
01:13:13,708 --> 01:13:16,833
பிறகு சொல்கிறார்

782
01:13:16,833 --> 01:13:22,167
'யாக்ஸ் உயரமான மலைப் புல்லை மதிக்கிறது
மற்றும் நீரூற்று நீர்,'

783
01:13:22,875 --> 01:13:25,292
ஆனால் உண்மையில் இதைச் சொல்வதன் மூலம்,

784
01:13:25,292 --> 01:13:28,417
அவர் ஒருவரின் இதயத்தின் தூய்மையைப் போற்றுகிறார்.

785
01:13:28,417 --> 01:13:33,208
தூய்மையான மாசுபடாத நிலங்கள்,
ஆண்டு முழுவதும் பனி இருக்கும்

786
01:13:34,500 --> 01:13:36,917
உண்மையில் நம் இதயத்தின் பிரதிபலிப்பாகும்.

787
01:13:40,250 --> 01:13:43,000
பாடலின் முடிவில்,

788
01:13:43,000 --> 01:13:46,750
யாக் மேய்ப்பரிடம் மீண்டும் பாடுகிறது.

789
01:13:46,750 --> 01:13:49,417
எங்கள் பந்தம் என்றும் முறியாது’ என்கிறார்.

790
01:13:51,542 --> 01:13:56,792
யாக்ஸ் கூடும்
மலைகள் முழுவதும் மேய்ந்து,

791
01:13:57,542 --> 01:13:59,875
ஆனால் ஒவ்வொரு மாலையும்,
அவர்கள் எப்போதும் வீடு திரும்புவார்கள்.

792
01:14:00,583 --> 01:14:02,917
அதைப் போலவே இந்த யாக்கும் கூறுகிறது

793
01:14:03,583 --> 01:14:06,125
'இந்த வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி, அடுத்த வாழ்க்கையாக இருந்தாலும் சரி, நான் வீடு திரும்புவேன்

794
01:14:06,125 --> 01:14:07,833
நான் தினமும் மாலை செய்வது போல்

795
01:14:13,750 --> 01:14:16,208
எப்படியும் நீங்கள் பயிற்சி செய்ய வேண்டுமா?

796
01:14:33,875 --> 01:14:36,833
இங்கே நோர்பு, தண்ணீர் குடிக்கவும்.

797
01:14:41,292 --> 01:14:44,792
உங்கள் நகங்களை சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டுமா?

798
01:14:46,375 --> 01:14:49,917
நீங்கள் எங்கள் ராஜாவுக்கு சேவை செய்ய விரும்பினீர்கள், இல்லையா?

799
01:14:50,667 --> 01:14:53,917
அதற்கு நகங்களை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

800
01:14:54,500 --> 01:14:57,417
ஆசிரியரே, எங்களிடம் காகிதங்கள் தீர்ந்துவிட்டன.

801
01:14:58,042 --> 01:14:59,833
ஓ இவ்வளவு வேகமா?

802
01:14:59,833 --> 01:15:00,958
ஆம், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

803
01:15:01,833 --> 01:15:03,542
சரி, நான் முயற்சி செய்து மேலும் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

804
01:15:03,542 --> 01:15:05,292
ஆஷா கூறினார்,

805
01:15:05,292 --> 01:15:09,208
நீங்கள் குளிர்காலத்திற்குப் பிறகு போய்விடுவீர்கள்.

806
01:15:12,375 --> 01:15:15,042
நீங்கள் எங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இல்லையா?

807
01:15:18,500 --> 01:15:19,750
அது பெம் ஜாம் இல்லை.

808
01:15:19,750 --> 01:15:23,917
நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் இருக்க விரும்பவில்லை?

809
01:15:27,417 --> 01:15:29,125
நான் போக வேண்டும்...

810
01:16:05,917 --> 01:16:07,208
காலை வணக்கம் நோர்பு.

811
01:16:08,042 --> 01:16:09,917
அனைவரும் நோர்புக்கு காலை வணக்கம்.

812
01:16:09,917 --> 01:16:12,500
காலை வணக்கம் நோர்பு!

813
01:16:14,042 --> 01:16:17,750
அப்படியானால், நாங்கள் எங்கள் எல்லா ஆவணங்களையும் பயன்படுத்திவிட்டோம், இல்லையா?

814
01:16:17,750 --> 01:16:19,083
ஆம் ஆசிரியர்.

815
01:16:19,083 --> 01:16:20,958
நான் உங்களுக்கு எல்லா புதிய ஆவணங்களையும் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

816
01:16:20,958 --> 01:16:22,667
ஒவ்வொரு மாணவருக்கும் இரண்டு.

817
01:16:39,417 --> 01:16:41,375
இது பாரம்பரிய காகிதம்.

818
01:16:41,375 --> 01:16:42,417
ஆம், பெம் ஜாம்.

819
01:16:42,833 --> 01:16:44,417
நான் அதை டிரங்குகளில் கண்டேன்.

820
01:16:44,417 --> 01:16:44,958
ஆனால்...

821
01:16:44,958 --> 01:16:46,792
காகிதம் என்பது காகிதம், பெம் ஜாம்.

822
01:16:47,625 --> 01:16:50,750
இன்று நாம் ஆங்கிலம் கற்போம் சரியா?

823
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
சரி டீச்சர்.

824
01:16:52,542 --> 01:16:54,333
நான் எழுதுவதை எல்லோரும் நகலெடுக்கிறார்கள்.

825
01:16:58,042 --> 01:17:00,750
ஆப்பிளுக்கு ஏ.

826
01:17:01,000 --> 01:17:02,167
இது யாருக்குத் தெரியும்?

827
01:17:04,125 --> 01:17:05,167
நம்கே?

828
01:17:05,167 --> 01:17:07,250
ஆப்பிள் ஒரு பழம்.

829
01:17:07,250 --> 01:17:08,542
நல்லது!

830
01:17:08,542 --> 01:17:10,542
பந்துக்கு பி.

831
01:17:11,125 --> 01:17:12,542
பந்து என்றால் என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்?

832
01:17:13,208 --> 01:17:14,208
கெஞ்சோ?

833
01:17:15,375 --> 01:17:18,375
நாம் விளையாடுவது பந்துதான்.

834
01:17:18,375 --> 01:17:19,792
நல்லது!

835
01:17:19,792 --> 01:17:22,208
காருக்கு சி.

836
01:17:24,000 --> 01:17:26,500
பேமா, கார் என்றால் என்ன?

837
01:17:26,500 --> 01:17:27,625
எனக்கு தெரியாது.

838
01:17:28,167 --> 01:17:29,042
கார் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

839
01:17:29,042 --> 01:17:30,042
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

840
01:17:30,625 --> 01:17:33,250
கார் என்றால் என்னவென்று உங்களில் யாருக்கும் தெரியாதா?

841
01:17:33,250 --> 01:17:34,833
எங்களுக்குத் தெரியாது.

842
01:17:34,833 --> 01:17:36,667
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்ததில்லையா?

843
01:17:36,667 --> 01:17:38,417
இல்லை, எங்களிடம் இல்லை.

844
01:17:39,542 --> 01:17:40,958
சரி, நான் அதை மாற்றுகிறேன்.

845
01:17:45,917 --> 01:17:47,625
சி

846
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
பசு.

847
01:17:51,000 --> 01:17:53,000
மாடு என்றால் என்ன தெரியுமா பேமா?

848
01:17:53,000 --> 01:17:55,167
பசு நமக்கு பால் தருகிறது.

849
01:17:55,167 --> 01:17:57,833
ஆம்!

850
01:19:15,958 --> 01:19:17,250
வணக்கம் ஆஷா.

851
01:19:17,250 --> 01:19:18,208
வணக்கம் சார்.

852
01:19:18,208 --> 01:19:19,250
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

853
01:19:21,417 --> 01:19:23,125
நீங்கள் என்னைத் தேடுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

854
01:19:23,125 --> 01:19:26,333
ஆம், காசாவிலிருந்து குதிரைகள் வந்துவிட்டன.

855
01:19:26,333 --> 01:19:29,917
உங்களுக்காக சில பொருட்கள் உள்ளன.

856
01:19:29,917 --> 01:19:30,917
இதுதானா?

857
01:19:30,917 --> 01:19:32,167
ஆம், அதுதான்.

858
01:19:35,167 --> 01:19:36,500
அதை உங்களுக்காக திறக்கிறேன்.

859
01:19:57,500 --> 01:20:01,375
ஓ, என் நண்பன் டான்டின்
இவை அனைத்தையும் பள்ளிக்கு அனுப்பினார்.

860
01:20:03,375 --> 01:20:05,542
குழந்தைகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள்.

861
01:20:06,417 --> 01:20:09,250
இன்னொரு பொருளும் உண்டு.

862
01:20:12,458 --> 01:20:13,667
என்ன இது?

863
01:20:14,625 --> 01:20:15,750
இது என் கிட்டார்!

864
01:20:15,750 --> 01:20:16,792
கிட்டார்?

865
01:20:20,042 --> 01:20:23,042
லுனானாவில் கிடாரை வைத்து என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

866
01:20:25,542 --> 01:20:27,833
குழந்தைகளுக்காகப் பாட ஆசைப்பட்டேன்.

867
01:20:31,958 --> 01:20:33,292
ஒரு கடிதமும் இருக்கிறது.

868
01:20:34,333 --> 01:20:35,250
ஓ

869
01:20:37,542 --> 01:20:38,875
அது எதைப் பற்றியது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

870
01:20:46,458 --> 01:20:49,958
நான் போக ஆசைப்பட்டேன்
எங்கோ நீண்ட காலமாக.

871
01:20:50,708 --> 01:20:53,083
நான் இறுதியாக செல்ல முடியும் போல் தெரிகிறது.

872
01:20:53,083 --> 01:20:55,167
ஓ, இது ஒரு பெரிய செய்தி.

873
01:20:55,167 --> 01:20:56,542
இந்த இடம் எங்கே?

874
01:20:58,958 --> 01:21:00,500
வெகு தொலைவில்...

875
01:21:02,917 --> 01:21:04,542
பெருங்கடல்கள் முழுவதும்.

876
01:21:13,167 --> 01:21:14,375
இது ஏற்கனவே இலையுதிர் காலம்,

877
01:21:16,958 --> 01:21:18,958
குளிர்காலம் வருவதால் இந்த வயல்களில் அறுவடை செய்ய வேண்டும்.

878
01:21:20,125 --> 01:21:25,250
நாம் அனைவரும் குளிர்காலத்திற்கு தயாராக வேண்டும்,

879
01:21:26,250 --> 01:21:28,250
நீங்கள் கூட தயார் செய்ய வேண்டும்.

880
01:21:34,167 --> 01:21:37,500
இவை அனைத்தையும் திம்புவிலிருந்து என் நண்பர் அனுப்பினார்.

881
01:21:38,167 --> 01:21:38,708
ஆஹா!

882
01:21:39,958 --> 01:21:42,292
ஒரு புதிய பந்து உள்ளது!

883
01:21:43,083 --> 01:21:45,125
ஓ, நோர்புவும் இங்கே இருக்கிறார்.

884
01:21:45,125 --> 01:21:46,375
ஆம், அவர்தான்.

885
01:21:47,417 --> 01:21:49,333
ஆசிரியரே, இது என்ன?

886
01:21:49,333 --> 01:21:50,542
சரி, எல்லோரும் என்னைப் பாருங்கள்.

887
01:21:51,917 --> 01:21:54,250
இது ஒரு டூத் பிரஷ் மற்றும் ஒரு பற்பசை.

888
01:21:55,917 --> 01:21:56,625
இப்படி எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

889
01:21:57,042 --> 01:21:58,500
ஆம், வெறும் பற்பசை.

890
01:21:58,708 --> 01:21:59,708
இப்போது அதை திறக்கவும்.

891
01:22:01,458 --> 01:22:05,042
இப்படி பிரஷ்ஷில் போடவும்.

892
01:22:07,500 --> 01:22:08,875
தூரிகையை தண்ணீரில் ஊற வைக்கவும்.

893
01:22:09,542 --> 01:22:11,792
இப்போது இப்படிச் செல்லுங்கள்.

894
01:22:12,250 --> 01:22:13,083
மேல்.

895
01:22:43,792 --> 01:22:48,583
விவசாயி டோர்ஜிக்கு E-I-E-I-O என்ற வீடு இருந்தது

896
01:22:48,583 --> 01:22:53,042
அவரது வீட்டில், அவர் ஒரு யாக், ஈ-ஐ-இ-ஐ-ஓ வைத்திருந்தார்

897
01:22:53,042 --> 01:22:57,542
நோர்பு என்பது யாக்கின் பெயர், E-I-E-I-O

898
01:22:57,958 --> 01:23:02,250
நோர்பு ஹஃப் ஹஃப், ஹஃப் ஹஃப், நோர்பு ஹஃப் ஹஃப்...

899
01:23:02,750 --> 01:23:07,250
விவசாயி டோர்ஜிக்கு E-I-E-I-O என்ற வீடு இருந்தது

900
01:23:30,667 --> 01:23:35,000
நீங்கள் மேலும் மேலும் விரும்புகிறீர்கள்
நாளுக்கு நாள் ஒரு மேட்டு நிலவாசி.

901
01:23:36,375 --> 01:23:39,167
சரியாக இல்லை, நான் இன்னும் பயிற்சி செய்ய வேண்டும்.

902
01:23:40,125 --> 01:23:42,000
இல்லை நீங்கள் ஏற்கனவே நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

903
01:24:09,167 --> 01:24:10,167
வணக்கம் சார்.

904
01:24:10,167 --> 01:24:10,958
வணக்கம்.

905
01:24:11,958 --> 01:24:13,292
எங்கிருந்து வருகிறாய்?

906
01:24:14,250 --> 01:24:16,083
நான் மலையில் தான் இருந்தேன்,

907
01:24:16,083 --> 01:24:19,667
சால்டனிடம் இருந்து யாக் லெபி லதார் கற்றல்.

908
01:24:20,667 --> 01:24:23,792
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

909
01:24:24,375 --> 01:24:27,500
மற்றும் மலையுச்சியிலிருந்து பாடல்களைப் பாடுங்கள்.

910
01:25:11,792 --> 01:25:14,208
நோர்பு எப்படி இங்கு வந்தார் என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா?

911
01:25:16,167 --> 01:25:17,333
ஆம், ஐயா.

912
01:25:17,667 --> 01:25:21,708
ஒரு காலத்தில் நோர்புக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார்.

913
01:25:22,417 --> 01:25:23,375
ஒரு எருமை...

914
01:25:24,042 --> 01:25:29,125
லுனானாவில் அவர்கள் அதைக் கேட்டனர்.
நீங்கள் சிறந்த உப்பு கிடைக்கும்.

915
01:25:29,500 --> 01:25:32,250
அவர்கள் இங்கு வந்து சுவைக்க விரும்பினர்.

916
01:25:33,500 --> 01:25:36,125
லூனானா மிகவும் குளிராக இருப்பதாக அவர்கள் கேள்விப்பட்டனர்.

917
01:25:36,125 --> 01:25:41,458
எனவே ஒரு நாள், எருமை முடிவு செய்தது
அவனுடைய ரோமங்கள் அனைத்தையும் யாக்கிற்குக் கொடுக்க.

918
01:25:42,500 --> 01:25:46,167
ஆனால் அவர் இங்கு வந்தவுடன்,
நோர்பு அதை விரும்பினார்.

919
01:25:46,167 --> 01:25:48,250
அவர் உப்பை நேசித்தார், அவர் புல்லை நேசித்தார்,

920
01:25:48,250 --> 01:25:49,958
மேலும் அவர் இங்கேயே இருக்க முடிவு செய்தார்.

921
01:25:51,250 --> 01:25:55,292
அதனால்தான் எருமை
எப்போதும் நிமிர்ந்து பார்ப்பது.

922
01:25:55,542 --> 01:25:59,958
மேலே பார்த்து காத்திருக்கிறேன்
அவனது நண்பன் நோர்புக்காக

923
01:25:59,958 --> 01:26:02,250
உப்பு கொண்டு மீண்டும் கீழே வர.

924
01:26:29,250 --> 01:26:34,125
பீங்கான் கோப்பையில் பால் போல,

925
01:26:34,125 --> 01:26:36,500
இதயம் தூய்மையானது.

926
01:26:36,500 --> 01:26:41,125
கோப்பை உடைந்தாலும் மிகவும் தூய்மையானது

927
01:26:41,125 --> 01:26:45,417
பால் பாலாகவே உள்ளது.

928
01:26:46,083 --> 01:26:49,500
குவளையில் நீர் போல்,

929
01:26:49,500 --> 01:26:53,125
இதயம் தெளிவாக உள்ளது.

930
01:26:53,125 --> 01:26:57,125
அவ்வளவு தெளிவாக அந்த எல்லையற்ற அழகு

931
01:26:57,625 --> 01:27:01,833
அதன் ஆழத்தில் பிரதிபலிக்கிறது.

932
01:27:02,042 --> 01:27:05,167
மூங்கில் காற்றில் நடனமாடுவது போல,

933
01:27:05,167 --> 01:27:08,083
இதயம் தாழ்மையானது.

934
01:27:08,083 --> 01:27:11,875
அது காற்றிற்கு வளைந்துவிடும் அளவுக்கு அடக்கமானது,

935
01:27:12,125 --> 01:27:13,958
இன்னும் அது உடைவதில்லை.

936
01:27:13,958 --> 01:27:17,542
அத்தகைய தூய்மையான, தெளிவான மற்றும் பணிவான இதயத்திற்கு

937
01:27:17,542 --> 01:27:21,042
மகிழ்ச்சி பின்தொடர்கிறது

938
01:27:21,500 --> 01:27:24,708
ஒரு நிழல் போல.

939
01:27:25,000 --> 01:27:28,000
மகிழ்ச்சி பின்தொடர்கிறது

940
01:27:28,875 --> 01:27:31,958
ஒரு நிழல் போல.

941
01:27:54,250 --> 01:27:55,042
வணக்கம் சார்.

942
01:27:56,750 --> 01:27:57,708
வணக்கம் ஆஷா.

943
01:27:58,750 --> 01:28:00,958
நீங்கள் இங்கே நிறைய வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

944
01:28:01,875 --> 01:28:03,625
இவை அனைத்தும் குழந்தைகளின் படைப்புகள்.

945
01:28:13,500 --> 01:28:17,042
மலை கடந்து செல்கிறது
பனியால் மூடத் தொடங்குகின்றன.

946
01:28:17,708 --> 01:28:21,375
ஒவ்வொரு நாளும் பனிப்பொழிவு அதிகமாக உள்ளது.

947
01:28:21,833 --> 01:28:26,125
விரைவில் எங்கள் கிராமம் பனியால் மூடப்படும்.

948
01:28:26,292 --> 01:28:27,417
குளிர்காலம் வந்துவிட்டது.

949
01:28:27,417 --> 01:28:30,375
எங்கள் யாக்கள் கூட தாழ்நிலங்களுக்குச் செல்லும்.

950
01:28:31,625 --> 01:28:34,250
நீ கிளம்பும் நேரமும் வந்துவிட்டது.

951
01:28:36,000 --> 01:28:36,625
ஆனால்...

952
01:28:37,625 --> 01:28:39,917
நான் எனது பாடங்களை முடிக்கவில்லை.

953
01:28:41,000 --> 01:28:43,917
நீங்கள் இப்போது வெளியேறவில்லை என்றால்,
பாதைகள் பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும்,

954
01:28:43,917 --> 01:28:46,750
நீங்கள் வசந்த காலம் வரை சிக்கித் தவிப்பீர்கள்.

955
01:28:47,375 --> 01:28:50,875
நீங்கள் வெளியேறுவதை யாரும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

956
01:28:51,417 --> 01:28:53,417
ஆனால் விருப்பம் இல்லை.

957
01:28:54,750 --> 01:28:56,792
தயவுசெய்து அடுத்த வருடம் திரும்பி வாருங்கள்.

958
01:28:56,792 --> 01:28:59,917
குழந்தைகளுக்காக திரும்பி வாருங்கள்.

959
01:29:01,042 --> 01:29:02,042
ஆனால் ஆஷா,

960
01:29:03,500 --> 01:29:05,333
நான் பூட்டானை விட்டு செல்கிறேன்.

961
01:29:08,125 --> 01:29:09,833
எவ்வளவு காலம்?

962
01:29:11,958 --> 01:29:14,125
என்றென்றும் இருக்கலாம்.

963
01:29:21,375 --> 01:29:23,375
என்று சிலர் கூறுவதைக் கேட்கிறேன்

964
01:29:24,375 --> 01:29:30,792
நாங்கள் உலகின் மகிழ்ச்சியான நாடு.

965
01:29:31,292 --> 01:29:33,458
இன்னும் நீங்கள்... படித்த ஒருவர்,

966
01:29:33,458 --> 01:29:35,042
நாட்டுக்கு சேவை செய்யக்கூடிய ஒருவர்

967
01:29:35,042 --> 01:29:38,083
நம் நாட்டின் எதிர்காலம் யாரோ,

968
01:29:38,083 --> 01:29:42,250
மகிழ்ச்சியை வேறு எங்காவது தேட விரும்புகிறீர்களா?

969
01:29:49,375 --> 01:29:52,917
நான் மிச்சென் மற்றும் சிங்யேவிடம் கூறுவேன்

970
01:29:52,917 --> 01:29:55,167
குதிரைகளை தயார் செய்ய.

971
01:29:55,167 --> 01:29:58,167
நாளை மறுநாள் நீ கிளம்ப வேண்டும்.

972
01:30:50,417 --> 01:30:53,250
நீ கிளம்பு என்றாள் ஆஷா
நாளை மறுநாள்.

973
01:30:54,542 --> 01:30:55,125
ஆம்.

974
01:30:56,208 --> 01:30:58,125
அடுத்த வசந்த காலத்தில் நீங்கள் திரும்ப மாட்டீர்களா?

975
01:31:00,375 --> 01:31:01,667
அப்படித் தோன்றுகிறது.

976
01:31:05,042 --> 01:31:07,667
நீங்கள் இங்கே ஆசிரியராக இருக்க விரும்பவில்லையா?

977
01:31:12,875 --> 01:31:16,750
ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் வருவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

978
01:31:17,125 --> 01:31:18,875
அப்படிச் சொல்லாதே.

979
01:31:28,375 --> 01:31:32,333
நீங்கள் அறிய மாட்டீர்கள்
நீங்கள் ஒரு நல்ல ஆசிரியரா இல்லையா.

980
01:31:32,750 --> 01:31:35,042
மாணவர்கள் மட்டுமே பெம் ஜாமை விரும்புகிறார்கள்.

981
01:31:35,042 --> 01:31:37,625
கெஞ்சோவும் பெமாவும் அதைச் சொல்ல முடியும்.

982
01:31:37,625 --> 01:31:41,125
அவர்களைப் பொறுத்தவரை,
அவர்கள் உங்களுடன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தனர்.

983
01:31:43,167 --> 01:31:46,875
அவர்கள் அனைவரும் மிகவும் சோகமாக உள்ளனர்
நீ கிளம்புகிறாய் என்று.

984
01:31:51,417 --> 01:31:54,542
பள்ளி முழுவதும் உங்கள் குரலை இழக்கிறேன்.

985
01:32:02,875 --> 01:32:03,750
செய்வீர்களா...

986
01:32:04,250 --> 01:32:05,625
திம்புவுக்கு எப்போதாவது வந்திருக்கிறீர்களா?

987
01:32:06,167 --> 01:32:06,958
இல்லை நான் மாட்டேன்.

988
01:32:07,750 --> 01:32:08,958
இது எனக்கு வீடு.

989
01:32:09,625 --> 01:32:11,125
என் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

990
01:32:12,250 --> 01:32:13,500
அவள் இப்போது வயதாகிவிட்டாள்,

991
01:32:13,500 --> 01:32:15,958
மற்றும் குளிர் அவள் கால்களை காயப்படுத்துகிறது.

992
01:32:15,958 --> 01:32:17,375
நான் இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

993
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்

994
01:32:22,625 --> 01:32:26,625
நீங்கள் யாக் லெபி லாடரை முழுமையாக்குவதற்கு.

995
01:32:30,708 --> 01:32:32,417
கருங்கழுத்து கொக்குகள் போல் பாடுங்கள்.

996
01:34:04,750 --> 01:34:06,833
நோர்பு வா.

997
01:34:19,625 --> 01:34:20,375
ஐயா?

998
01:34:21,417 --> 01:34:23,250
நீங்கள் பாடுங்கள் நான் தயார்.

999
01:34:24,250 --> 01:34:25,000
சரி,

1000
01:34:25,000 --> 01:34:26,375
நான் வருகிறேன்.

1001
01:34:35,958 --> 01:34:38,875
வசந்தம் ஒரு புதிய ஆசிரியரைக் கொண்டுவரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

1002
01:34:39,292 --> 01:34:42,417
ஆம், ஆனால் உங்களைப் போல் யாரும் இல்லை.

1003
01:35:20,792 --> 01:35:22,875
ஆஷா, நீ இவ்வளவு தூரம் வர வேண்டியதில்லை.

1004
01:35:22,875 --> 01:35:25,958
பல நிலவுகளுக்கு முன்பு உன்னைப் பெற்றோம்.

1005
01:35:26,583 --> 01:35:29,875
இப்போது நாங்கள் உங்களிடம் விடைபெற வேண்டும்.

1006
01:35:29,875 --> 01:35:30,958
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

1007
01:35:30,958 --> 01:35:32,250
பரவாயில்லை நான் நிற்கிறேன்.

1008
01:35:33,083 --> 01:35:34,792
ஆசிரியருக்கு அரிசி மது வழங்குங்கள்.

1009
01:35:40,792 --> 01:35:42,042
நான் இந்த மதுவை வழங்குகிறேன்

1010
01:35:42,042 --> 01:35:43,792
மலையகத்தின் பாதுகாவலர்களுக்கு,

1011
01:35:44,375 --> 01:35:47,292
தயவுசெய்து எங்கள் ஆசிரியர் உக்யனைக் காப்பாற்றுங்கள்

1012
01:35:47,875 --> 01:35:50,958
நீங்கள் எங்களை பாதுகாப்பது போல்.

1013
01:35:51,250 --> 01:35:53,167
ஏனெனில் அவர் லுனானாவின் மகன்.

1014
01:35:53,750 --> 01:35:55,625
எப்பொழுதும் கர்ம ரீதியாக இணைந்திருப்பவர்

1015
01:35:56,083 --> 01:35:57,958
எங்கள் பனி சிகரங்களுடன்.

1016
01:36:13,750 --> 01:36:17,750
ஆசிரியர், இந்தக் கடிதம்
மாணவர்களான நம் அனைவரிடமிருந்தும் உள்ளது.

1017
01:36:23,250 --> 01:36:24,625
நன்றி, பெம் ஜாம்.

1018
01:36:27,792 --> 01:36:31,250
பயணம் நீண்டது,
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்.

1019
01:36:31,792 --> 01:36:32,500
குட்பை.

1020
01:36:51,125 --> 01:36:51,667
உக்யேன்!

1021
01:37:04,250 --> 01:37:05,958
இனி சந்திக்க மாட்டோம் போலிருக்கிறது.

1022
01:37:10,375 --> 01:37:12,542
எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி,

1023
01:37:15,542 --> 01:37:17,458
நோர்புவை என்னிடம் கொண்டு வந்ததற்காக,

1024
01:37:18,042 --> 01:37:20,500
யாக் லெபி லதாருக்கு.

1025
01:37:20,500 --> 01:37:21,750
மிக்க நன்றி.

1026
01:37:27,875 --> 01:37:29,583
நாங்கள் எப்போதும் இங்கே இருப்போம்.

1027
01:38:03,250 --> 01:38:05,250
அங்கே பார்.

1028
01:38:10,583 --> 01:38:12,500
ஆஷா யாக் லெபி லதார் பாட முடியுமா?

1029
01:38:12,500 --> 01:38:13,625
நாங்கள் முன்பே சொன்னோம்,

1030
01:38:13,625 --> 01:38:17,042
யாக் மேய்ப்பர்கள் அனைவரும் பாட முடியும்.

1031
01:38:17,625 --> 01:38:19,958
தவிர, இது அவருடைய சொந்தப் பாடல்.

1032
01:38:22,500 --> 01:38:24,500
யாக் லெபி லாதர் ஆஷாவின் பாடலா?

1033
01:38:24,500 --> 01:38:25,417
ஆம் அதுதான்.

1034
01:38:26,292 --> 01:38:28,125
ஆஷா கருதப்படுவார்

1035
01:38:28,792 --> 01:38:30,750
எங்கள் கிராமத்தின் சிறந்த பாடகர்களில் ஒருவராக.

1036
01:38:31,750 --> 01:38:35,000
இந்த பாடலை அவர் இளமையில் முதலில் பாடினார்.

1037
01:38:36,625 --> 01:38:37,917
ஆனால்...

1038
01:38:38,708 --> 01:38:42,292
அவர் திடீரென்று பாடுவதை நிறுத்தினார்

1039
01:38:43,125 --> 01:38:45,167
அவரது மனைவி இறந்த போது.

1040
01:38:47,542 --> 01:38:48,958
எப்போதும் சொல்வார்

1041
01:38:49,958 --> 01:38:52,125
அவர் மீண்டும் பாடுவார் என்று

1042
01:38:52,542 --> 01:38:56,417
அவரது யாக் வீட்டிற்கு திரும்பியதும்.

1043
01:39:21,792 --> 01:39:29,917
எங்களுக்கு கற்பித்ததற்கு நன்றி ஆசிரியரே,

1044
01:39:32,875 --> 01:39:39,625
நீங்கள் எங்களுக்கு பிடித்த ஆசிரியர்

1045
01:39:41,417 --> 01:39:47,125
நீங்கள் முக்கியத்துவத்தை எங்களுக்குக் காட்டியுள்ளீர்கள்
நல்ல இதயங்கள் கொண்டவர்கள்,

1046
01:39:47,917 --> 01:39:51,458
நாம் மறக்க மாட்டோம்
நீங்கள் எப்படி காகிதங்களை கழற்றுகிறீர்கள்

1047
01:39:52,458 --> 01:39:57,167
உங்கள் சொந்த சாளரத்தில் இருந்து
எங்களால் படிக்க முடிந்தது என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ள.

1048
01:39:58,750 --> 01:40:02,833
மாணவர்களாகிய எங்களுக்காக,
மற்றும் நோர்பு தி யாக்கிற்காக,

1049
01:40:02,833 --> 01:40:04,125
தயவுசெய்து எங்களிடம் திரும்பி வாருங்கள்.

1050
01:40:04,125 --> 01:40:05,500
மிக்க நன்றி.

1051
01:41:04,250 --> 01:41:05,667
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

1052
01:41:06,917 --> 01:41:11,708
எங்கள் பாதுகாப்பான பாதைக்கு பிரசாதம் வழங்குதல்.

1053
01:41:11,708 --> 01:41:13,167
ஓ நீங்களா?

1054
01:41:17,167 --> 01:41:19,958
மற்றும் அபிலாஷைகளை உருவாக்குதல்
ஒரு நாள் திரும்ப முடியும்.

1055
01:41:20,125 --> 01:41:23,292
சரி, அதை ஒன்றாக செய்வோம்.

1056
01:43:21,375 --> 01:43:22,875
ஹே உக்யன்!

1057
01:43:22,875 --> 01:43:24,083
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நண்பரே?

1058
01:43:24,083 --> 01:43:25,500
பாடுவதற்கு நான் பணம் தருகிறேன்!