1
00:00:16,730 --> 00:00:18,270
(هذا البرنامج ليس له علاقة بـ...)

2
00:00:18,270 --> 00:00:19,660
(مجموعة معينة، منطقة،
الدين أو الفرد.)

3
00:00:30,910 --> 00:00:32,880
(قضية الصبي الذي
لقد اختفى في جبل سولجي)

4
00:00:35,050 --> 00:00:37,690
(قضية ضباط الشرطة الذين
تم قتلهم على يد أعضاء العصابة)

5
00:00:37,690 --> 00:00:40,380
(كانغ دونغ تشيول، لي يونغ جي)

6
00:00:40,380 --> 00:00:42,980
(تشو نام سيك، يون نا يونغ)

7
00:00:45,190 --> 00:00:48,590
(صور من مسرح الجريمة)

8
00:00:49,160 --> 00:00:50,330
(يوم خالي من السيارات)

9
00:01:08,510 --> 00:01:09,510
(حادثة القتل التسلسلي في إنسونغ)

10
00:01:12,040 --> 00:01:13,790
(قضية ضباط الشرطة الذين
تم قتلهم على يد أعضاء العصابة)

11
00:01:17,960 --> 00:01:21,200
(تقرير الحادث)

12
00:01:23,200 --> 00:01:25,760
(الصورة 2)

13
00:01:33,160 --> 00:01:34,840
(الصورة 4)

14
00:01:46,380 --> 00:01:48,650
يجب أن تسير الأمور على ما يرام،

15
00:01:48,650 --> 00:01:51,120
ولكن أتساءل عما إذا كان سوف!

16
00:01:51,180 --> 00:01:53,760
مهلا، هذا ليس مضحكا على الإطلاق.

17
00:01:53,760 --> 00:01:55,990
لو سمحت. ليس لديك أي فكرة
ما مدى شعبية هذا.

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,760
الخير، أنت فاسق. انا جميلة...

19
00:01:58,760 --> 00:02:00,020
صغيرة بالنسبة لعمري!

20
00:02:01,240 --> 00:02:02,930
- أنت تفعل ذلك أيضًا، أيها الضابط يون.
- الكابتن.

21
00:02:03,840 --> 00:02:04,840
وأتساءل عما إذا كان سوف تسير على ما يرام!

22
00:02:04,840 --> 00:02:07,010
- أتساءل عما إذا كان الأمر سيسير على ما يرام!
- أتساءل عما إذا كان الأمر سيسير على ما يرام!

23
00:02:07,010 --> 00:02:08,040
الضابط يون.

24
00:02:10,180 --> 00:02:12,550
المحقق لي. المحقق تشو.

25
00:02:31,870 --> 00:02:33,170
(تعمل بجد دائمًا
نحو مستقبل أفضل.)

26
00:02:46,150 --> 00:02:47,580
هل عدت؟

27
00:02:48,270 --> 00:02:51,890
أم أنني مازلت أحلم؟

28
00:02:56,310 --> 00:02:57,890
(الحياة على المريخ)

29
00:03:01,800 --> 00:03:04,270
لذلك هذا هو المكان الذي كنت فيه.
اعتقدت أنك غادرت.

30
00:03:04,770 --> 00:03:06,120
هذا هو ملف القضية الذي أردته.

31
00:03:07,030 --> 00:03:09,240
حدثت هذه الحادثة
تماما كما قلت.

32
00:03:09,300 --> 00:03:13,270
هل قلت الشخص الذي في
كانت التهمة الرئيس آهن مين سيك؟

33
00:03:13,870 --> 00:03:14,870
نعم.

34
00:03:14,870 --> 00:03:17,080
وسترى بنفسك ذلك
لقد كان شخصًا مختلفًا.

35
00:03:17,580 --> 00:03:20,110
لقد كان شخصًا ما
تأتي من سيول الوسطى،

36
00:03:20,210 --> 00:03:23,420
لكنه كان الرئيس كانغ سيونغ وان
وليس آهن مين سيك.

37
00:03:23,520 --> 00:03:26,440
لكن هذا الرجل توفي منذ ست سنوات.

38
00:03:30,680 --> 00:03:31,680
(قضية ضباط الشرطة
الذين قتلوا على يد أعضاء العصابة)

39
00:03:38,590 --> 00:03:40,560
(ملف القضية)

40
00:03:40,560 --> 00:03:42,030
(مركز شرطة سيول المركزي
الرئيس كانغ سيونغ وان)

41
00:03:44,900 --> 00:03:46,560
اسم آهن مين سيك ليس هنا.

42
00:03:50,000 --> 00:03:53,650
آهن مين سيك لم يكن في
قاعدة بيانات الشرطة سواء.

43
00:03:53,650 --> 00:03:56,740
إذا كان هو الشخص الذي
تقاعد منذ 30 عاما،

44
00:03:57,090 --> 00:03:59,680
سيكون من الأسرع الحصول على المساعدة من
جمعية المساعدة المتبادلة للشرطة.

45
00:04:04,330 --> 00:04:07,400
لا نرى أي سجل
آهن مين سيك هنا...

46
00:04:07,400 --> 00:04:09,430
أو داخل القوة على الإطلاق.

47
00:04:09,430 --> 00:04:11,330
تريد مني أن تحقق
أسماء أعضائنا مرة أخرى؟

48
00:04:11,460 --> 00:04:13,800
لا، لا بأس.

49
00:04:23,180 --> 00:04:25,280
(تعمل بجد دائمًا
نحو مستقبل أفضل.)

50
00:04:27,640 --> 00:04:29,420
(مستشفى سيول المركزي)

51
00:04:29,810 --> 00:04:31,850
(رئيس قسم جراحة المخ والأعصاب
قسم آهن مين سيك)

52
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
السيد هان تاي جو؟

53
00:04:49,970 --> 00:04:51,060
شكرًا لك.

54
00:04:54,740 --> 00:04:56,040
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

55
00:04:58,780 --> 00:05:01,280
هل هناك أي آثار جانبية
إلى الجراحة؟

56
00:05:01,510 --> 00:05:03,120
هل تعاني من أي أعراض؟

57
00:05:04,740 --> 00:05:06,790
أستمر في رؤية الأشياء.

58
00:05:07,290 --> 00:05:09,380
المرضى الذين استقبلوا
جراحة المخ...

59
00:05:09,380 --> 00:05:12,120
تظهر في بعض الأحيان علامات الهذيان.

60
00:05:12,660 --> 00:05:14,230
علامات الهذيان؟

61
00:05:14,490 --> 00:05:17,670
نعم. على سبيل المثال، يرون الأشياء
مما يسبب لهم اضطرابات نفسية،

62
00:05:17,670 --> 00:05:21,190
أو أنهم يعانون من التدهور المعرفي.

63
00:05:21,670 --> 00:05:25,560
وإذا كبر المريض
مضطربًا ومضطربًا،

64
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
يمكنهم أيضًا البدء
وجود الهلوسة.

65
00:05:27,740 --> 00:05:29,570
ما هي أنواع الظهورات
هل رأيت بالضبط؟

66
00:05:31,570 --> 00:05:34,480
المظاهر التي رأيتها في حلمي.

67
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
منذ التجربة المؤلمة
من طفولتك...

68
00:05:44,680 --> 00:05:46,430
وبقيت في عقلك الباطن

69
00:05:46,430 --> 00:05:50,230
ذكرياتك من الماضي
ربما تم تشويهها.

70
00:05:51,190 --> 00:05:54,040
والظهورات لك
رأيت في حلمك...

71
00:05:54,040 --> 00:05:56,830
ربما تشكلت من الخاص بك
ذكريات مشوهة وألم..

72
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
لحماية عقلك الباطن.

73
00:06:00,930 --> 00:06:03,570
هؤلاء الناس كانوا
على قيد الحياة في الواقع، على الرغم من.

74
00:06:04,070 --> 00:06:07,010
أحلامك تتأثر
عن طريق اللاوعي الخاص بك.

75
00:06:07,420 --> 00:06:09,870
هكذا خيالاتك وظهوراتك..

76
00:06:09,870 --> 00:06:12,050
تشكلت من ذلك.

77
00:06:12,490 --> 00:06:17,860
وإذا كانوا موجودين بالفعل،
يجب أن يكونوا أشخاصًا التقيت بهم مرة واحدة.

78
00:06:18,120 --> 00:06:20,490
شخص مررت به
المشي في الشارع،

79
00:06:20,490 --> 00:06:24,300
أو رأيته في برنامج تلفزيوني،
فيلم، أو صحيفة.

80
00:06:24,970 --> 00:06:27,490
يتم تخزين المعلومات
في اللاوعي لدينا..

81
00:06:27,490 --> 00:06:30,040
حتى عندما لا نكون على علم بذلك.

82
00:06:31,760 --> 00:06:32,760
(جريمة قتل في شارع ثلاثي
في دونغدوتشيون)

83
00:06:34,000 --> 00:06:37,140
(مركز رعاية هانغبوك
حادثة في إنسونغ)

84
00:06:44,310 --> 00:06:46,220
(مركز رعاية هانغبوك
حادثة في إنسونغ)

85
00:06:47,880 --> 00:06:52,250
عن الناس أنت
سألني عنها في وقت سابق.

86
00:06:53,180 --> 00:06:56,620
وعندما سألت عن ذلك، قالوا لك
لديك بالفعل معلومات عنها.

87
00:06:58,060 --> 00:06:59,100
أفعل؟

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,890
نعم. قبل بضعة أشهر،

89
00:07:01,190 --> 00:07:03,470
كنت قد طلبت الوثائق
من مركز شرطتنا...

90
00:07:03,470 --> 00:07:05,430
للتحقيق في القضايا التي لم يتم حلها.

91
00:07:08,540 --> 00:07:09,570
(قضية مركز رعاية إنسونغ هانغبوك)

92
00:07:09,570 --> 00:07:10,740
(دونغدوتشيون ثلاثي
قضية قتل التقاطع)

93
00:07:10,740 --> 00:07:13,200
(قضية شرطة إنسونغ سيبو
من هجوم من عصابة)

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,440
(كان ضباط الشرطة
قتل أثناء العملية.)

95
00:07:20,750 --> 00:07:24,380
(بيان التعريف)

96
00:07:24,380 --> 00:07:26,230
تريد العمل في مكان الحادث.

97
00:07:26,930 --> 00:07:29,120
أليس هذا هو السبب وراء وجودك
البحث في قضايا إعادة المحاكمة؟

98
00:07:29,430 --> 00:07:30,670
لأنك تفتقد التواجد في مكان الحادث.

99
00:07:31,530 --> 00:07:33,690
كل الأشياء التي تراها هي...

100
00:07:34,240 --> 00:07:36,430
الهلوسة التي يتم إنشاؤها
من عدم وعيك.

101
00:07:36,870 --> 00:07:38,040
إنهم ليسوا حقيقيين.

102
00:07:38,870 --> 00:07:40,700
سأصف لك بعض مضادات الإكتئاب

103
00:07:41,330 --> 00:07:43,980
إذا استمرت الأعراض،
من فضلك اتصل بي.

104
00:07:45,310 --> 00:07:47,550
من أنت؟ هل تعمل هنا؟

105
00:07:47,720 --> 00:07:51,240
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
أنا رجل العدالة.

106
00:07:51,240 --> 00:07:53,490
أنا الكابتن العظيم كانغ دونغ تشيول.

107
00:07:56,220 --> 00:07:58,230
هذا هو الضابط لي يونغ جي.

108
00:07:58,230 --> 00:08:00,390
- انه شهم جدا.
- لا، أنا مجرد متسابق مجاني.

109
00:08:02,250 --> 00:08:03,800
هذا هو أصغرنا، تشو نام سيك.

110
00:08:03,800 --> 00:08:05,260
انه موهوب جدا.
لا يستطيع أن يفعل أي شيء.

111
00:08:06,300 --> 00:08:08,600
أهلاً. أنا آسف بشأن ذلك
ما حدث في وقت سابق.

112
00:08:11,740 --> 00:08:12,810
شكرًا لك.

113
00:08:13,170 --> 00:08:14,630
ما اسمك؟

114
00:08:16,630 --> 00:08:18,350
يون نا يونج.

115
00:08:22,240 --> 00:08:25,310
متى يأتون؟

116
00:08:26,010 --> 00:08:27,360
مهلا، استيقظ. استيقظ.

117
00:08:27,360 --> 00:08:28,790
استيقظ. يا.

118
00:08:28,790 --> 00:08:30,060
هان تاي جو. اشرب هذا.

119
00:08:30,060 --> 00:08:31,660
استمر. شرب.

120
00:08:31,660 --> 00:08:33,160
- اشرب.
- عليك أن تشربه كله.

121
00:08:33,320 --> 00:08:35,130
عليك أن تشرب للبقاء على قيد الحياة.
اشرب.

122
00:08:35,130 --> 00:08:36,130
ها أنت ذا.

123
00:08:40,060 --> 00:08:42,460
- شكرا لك على اهتمامك الشديد.
- لا شكر على واجب.

124
00:08:43,000 --> 00:08:44,810
أنا أكثر شاكرة.

125
00:08:45,460 --> 00:08:48,280
أنت تساعدني في كل وقت.

126
00:08:48,280 --> 00:08:49,510
فقط تقبل ذلك.

127
00:08:55,280 --> 00:08:56,340
رئيس.

128
00:08:56,840 --> 00:08:57,940
مع السلامة.

129
00:09:19,200 --> 00:09:21,600
- إلى وحدة جرائم العنف 3.
- لنا.

130
00:09:21,700 --> 00:09:22,910
اشرب.

131
00:10:09,420 --> 00:10:12,180
أيها الرئيس، أين أنت؟

132
00:10:12,760 --> 00:10:14,760
أيها الرئيس، من فضلك تعال وأنقذنا.

133
00:10:17,930 --> 00:10:19,560
أيها الرئيس، أين أنت؟

134
00:10:19,930 --> 00:10:22,060
رئيس، رئيس.

135
00:10:39,110 --> 00:10:41,580
أيها الرئيس، أين أنت؟
الكابتن في خطر.

136
00:10:41,580 --> 00:10:44,290
عليك أن تأتي إلى هنا الآن.
نحن في مستودع في أونسيون دونج.

137
00:10:44,290 --> 00:10:45,390
رئيس.

138
00:10:49,590 --> 00:10:50,770
(أمي)

139
00:10:55,960 --> 00:10:58,560
(إشارة ضعيفة أو معدومة)

140
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
مرحبا أمي.

141
00:11:09,470 --> 00:11:10,920
- تاي جو.
- العمة.

142
00:11:11,550 --> 00:11:12,650
بلدي تاي جو.

143
00:11:13,760 --> 00:11:16,420
لقد مررت بالكثير.
أنا فخور جدا بك.

144
00:11:16,420 --> 00:11:18,790
أنا آسف لأنني لم أتمكن من الحضور و
زيارتك في المستشفى.

145
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا.

146
00:11:22,060 --> 00:11:24,670
إذن كيف حالك الآن؟ هل أنت بخير؟

147
00:11:24,670 --> 00:11:25,770
- أنا بخير.
- هذا جيد.

148
00:11:26,690 --> 00:11:28,230
- أمي، أنا هنا.
- تمام.

149
00:11:28,540 --> 00:11:29,860
شكرا لحضوركم.

150
00:11:30,330 --> 00:11:33,060
يجب أن تكون جائعا. تعال إلى الداخل.

151
00:11:38,150 --> 00:11:39,310
ما هذا الذي بين يديك؟

152
00:11:39,550 --> 00:11:41,520
- هذه هدايا لك ولأمي.
- حقًا؟

153
00:11:42,520 --> 00:11:45,250
لا ينبغي أن يكون لديك.
سأحتفظ بها لك.

154
00:11:45,250 --> 00:11:47,950
هذا لطيف منك. شكرًا لك.

155
00:11:48,210 --> 00:11:51,290
يجب عليك التوقف عن التحديق والحفر.

156
00:11:51,450 --> 00:11:52,950
هناك الكثير من الطعام.

157
00:11:54,400 --> 00:11:57,300
ذهبت والدتك للتسوق البقالة
في الصباح الباكر فقط لأجلك.

158
00:11:57,690 --> 00:12:01,190
لقد كانت متحمسة جدًا للحصول عليها
المكونات الطازجة.

159
00:12:01,360 --> 00:12:04,670
وكانت تتفاوض مع كل
أصحاب الذي استنفدت لي.

160
00:12:05,430 --> 00:12:09,180
لكن بفضلكم تمكنا من ذلك
احصل على المكونات الطازجة.

161
00:12:09,310 --> 00:12:13,970
أنا أوافق؟
يجب أن تشكرني أيضًا.

162
00:12:13,970 --> 00:12:16,310
- شكرًا لك. يبدو رائعا.
- تناول الطعام بقدر ما تستطيع.

163
00:12:16,310 --> 00:12:18,810
- شكرا لك يا أمي.
- على الرحب والسعة. دعونا نأكل.

164
00:12:19,520 --> 00:12:20,950
دعونا نأكل.

165
00:12:20,950 --> 00:12:23,260
لقد مرت والدتك
الكثير من المتاعب لهذه الوجبة.

166
00:12:23,260 --> 00:12:26,680
دعونا نتذوقهم. هذا يبدو طازجًا جدًا.

167
00:12:26,680 --> 00:12:29,720
جرب بعض الأخطبوط.
سوف يعزز طاقتك.

168
00:12:30,160 --> 00:12:31,820
ماذا تفعل؟ يجب أن تأكل.

169
00:12:31,820 --> 00:12:34,500
وهذا سوف يجعل
يشعر تاي جو بالتحسن.

170
00:12:36,270 --> 00:12:37,540
الخير.

171
00:12:41,810 --> 00:12:42,930
ها هي قهوتك.

172
00:12:49,520 --> 00:12:50,840
إذن ستعود للعمل غداً؟

173
00:12:51,390 --> 00:12:52,390
نعم.

174
00:12:52,390 --> 00:12:55,020
ما هو الاستعجال؟ اريد
لك أن تأخذ المزيد من الراحة.

175
00:12:55,710 --> 00:12:56,790
لقد أخذت بالفعل الكثير من الراحة.

176
00:12:57,790 --> 00:13:01,060
عمتك لا تبدو مهتمة
في الزواج بعد الآن.

177
00:13:01,530 --> 00:13:03,090
قالت إنها تحب
تعيش معي...

178
00:13:03,500 --> 00:13:05,670
ولهذا السبب قررت الانتقال إلى هنا.

179
00:13:06,300 --> 00:13:08,360
معها، لدي شخص أعتمد عليه...

180
00:13:09,090 --> 00:13:10,930
ولدي شخص للتحدث معه.

181
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
لديها حس الفكاهة، أليس كذلك؟

182
00:13:13,930 --> 00:13:15,010
هذا جيد.

183
00:13:23,180 --> 00:13:24,520
هل لديك شيء في عقلك؟

184
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
ماذا؟

185
00:13:27,160 --> 00:13:29,580
أثناء الغداء، بدا الأمر كذلك
كان لديك شيء في عقلك.

186
00:13:29,920 --> 00:13:31,760
تبدو قلقا.

187
00:13:32,320 --> 00:13:33,480
هناك شيء على
عقلك، أليس كذلك؟

188
00:13:37,630 --> 00:13:40,030
هناك أشخاص هم
في حاجة لمساعدتي.

189
00:13:42,090 --> 00:13:43,670
لكنني لم أتمكن من مساعدتهم.

190
00:13:46,860 --> 00:13:50,070
كانوا ينتظرونني.

191
00:13:53,940 --> 00:13:55,750
لكن لا أستطيع الذهاب إلى هناك.

192
00:13:58,250 --> 00:13:59,840
لا أعرف ماذا أفعل.

193
00:14:00,680 --> 00:14:04,290
لا أستطيع إخراجهم من رأسي.

194
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
إذا كان الأمر كذلك، أغمض عينيك..

195
00:14:10,820 --> 00:14:12,590
واستمع إلى نفسك في الداخل.

196
00:14:13,530 --> 00:14:14,540
ثم...

197
00:14:15,330 --> 00:14:17,640
سوف تعرف ماذا
قلبك يقول لك.

198
00:14:19,670 --> 00:14:21,070
لست متأكدا ما هو حقيقي.

199
00:14:22,070 --> 00:14:24,200
أنا لا أعرف حتى ما الذي يجب أن أصدقه.

200
00:14:24,680 --> 00:14:29,310
استمع إلى ما يقوله قلبك.
لا تستمع بعينيك.

201
00:14:29,310 --> 00:14:30,710
هذا سوف يخبرك بالحقيقة

202
00:14:36,210 --> 00:14:37,290
ما هو الخطأ؟

203
00:14:40,500 --> 00:14:43,800
لقد ذكرتني للتو بشخص
من قال تلك الكلمات بالضبط

204
00:14:45,630 --> 00:14:46,770
من هذا؟

205
00:14:50,140 --> 00:14:51,230
إنها فتاة، أليس كذلك؟

206
00:14:51,860 --> 00:14:54,510
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
رأيتك تبتسم هكذا.

207
00:14:55,230 --> 00:14:57,550
يجب أن تكون شخصًا لطيفًا
لتجعلك تبتسم.

208
00:15:05,250 --> 00:15:06,290
تاي جو.

209
00:15:07,580 --> 00:15:11,320
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

210
00:15:12,660 --> 00:15:14,660
هذا كل ما أريد.

211
00:15:15,450 --> 00:15:17,360
بغض النظر عن قراراتك،

212
00:15:18,500 --> 00:15:19,800
أنا على الجانب الخاص بك.

213
00:15:25,960 --> 00:15:27,010
ماذا تفعلون يا رفاق؟

214
00:15:27,010 --> 00:15:28,810
العرض بدأ للتو.
لن تشاهده؟

215
00:15:28,810 --> 00:15:29,830
- بالفعل؟
- نعم.

216
00:15:30,410 --> 00:15:31,600
تعال بسرعة.

217
00:15:31,600 --> 00:15:34,020
لقد فاتتك حلقة الأمس.
إنها الحلقة الأخيرة اليوم.

218
00:15:35,380 --> 00:15:39,110
خذ وقتك، حسنا؟

219
00:15:39,110 --> 00:15:40,450
سأكون في الداخل.

220
00:15:53,270 --> 00:15:56,460
(وكالة شرطة العاصمة سيول)

221
00:15:58,170 --> 00:15:59,730
مرحبا.

222
00:16:01,540 --> 00:16:02,910
مرحبًا بعودتك.

223
00:16:07,840 --> 00:16:09,420
(وكالة شرطة العاصمة سيول
وحدة التحقيق الإقليمية)

224
00:16:13,390 --> 00:16:14,420
تحية.

225
00:16:15,310 --> 00:16:16,350
تحية.

226
00:16:17,950 --> 00:16:19,130
رئيس.

227
00:16:20,660 --> 00:16:22,630
أنا الضابط جانغ، الإندورفين
وحدة جرائم العنف 1.

228
00:16:23,590 --> 00:16:25,670
سعدت بلقائك. أنا كذلك
الملازم جيون جون هو.

229
00:16:27,930 --> 00:16:30,060
يقع مكتبك في الداخل.

230
00:16:38,070 --> 00:16:41,570
(وحدة جرائم العنف 1
الكابتن هان تاي جو)

231
00:16:43,680 --> 00:16:45,310
مبروك يا كابتن.

232
00:16:45,980 --> 00:16:47,850
هنا. انها لعودتك.

233
00:16:48,790 --> 00:16:50,680
اعتقدت أنه سيبدو
جيد عليك، لذلك حصلت على واحدة.

234
00:16:51,790 --> 00:16:52,850
شكرًا لك.

235
00:16:53,950 --> 00:16:55,220
هذه عودة ضخمة.

236
00:16:55,560 --> 00:16:56,660
كيف تشعر اليوم؟

237
00:17:01,590 --> 00:17:03,360
ليس سيئا، على ما أعتقد.

238
00:17:05,540 --> 00:17:06,630
تاي جو.

239
00:17:07,600 --> 00:17:08,780
هل تشعر أنك بخير؟

240
00:17:10,070 --> 00:17:11,170
ماذا؟

241
00:17:11,170 --> 00:17:13,570
- أنت لست مريضا، أليس كذلك؟
- لا، أنا بخير.

242
00:17:14,870 --> 00:17:17,550
- ثم ما هو الخطأ؟
- ماذا تقصد؟

243
00:17:17,950 --> 00:17:20,650
أنت لا تبدو سعيدًا على الإطلاق.

244
00:17:21,060 --> 00:17:24,120
العودة إلى RIU كانت
ما أردت، أليس كذلك؟

245
00:17:25,060 --> 00:17:26,120
نعم.

246
00:17:27,030 --> 00:17:28,230
لا أبدو سعيدة؟

247
00:17:28,700 --> 00:17:29,730
لا.

248
00:17:33,030 --> 00:17:35,800
لقد كان لدي شعور بأن شيئا ما
كان غريبا لفترة طويلة.

249
00:17:37,470 --> 00:17:41,170
وعندما تعافيت، لم تفعل ذلك
يبدو وكأنه نفس الشخص.

250
00:17:43,840 --> 00:17:45,950
لم تبدو مثلك
كانوا في المكان المناسب.

251
00:17:46,370 --> 00:17:49,280
كان الأمر كما لو كان لديك
تعال إلى المكان الخطأ.

252
00:17:49,980 --> 00:17:52,250
لقد شعرت وكأنك غريب بالنسبة لي.

253
00:17:54,690 --> 00:17:56,910
هذا صحيح. قلت
كان لديك حلم طويل.

254
00:17:57,690 --> 00:17:59,620
هل حدث شيء ما في حلمك؟

255
00:18:03,660 --> 00:18:04,890
اطرق، اطرق، اطرق.

256
00:18:05,060 --> 00:18:07,700
كابتن، كل شيء تمام
جاهز للاجتماع.

257
00:18:07,770 --> 00:18:08,860
حسنًا.

258
00:18:10,600 --> 00:18:12,040
أنا متأكد من أنك مشغول. سأذهب الآن.

259
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
سأتصل بك.

260
00:18:14,940 --> 00:18:16,980
لا تتصل بي. لن أفعل
الرد على المكالمات الخاصة بك.

261
00:18:20,050 --> 00:18:21,280
تاي جو.

262
00:18:21,870 --> 00:18:22,910
نعم؟

263
00:18:23,840 --> 00:18:26,110
أتمنى أن تكون سعيدا.

264
00:18:28,410 --> 00:18:29,910
يجب أن تبتسم أكثر.

265
00:18:30,150 --> 00:18:32,080
سمعت أنك ابتسمت كثيرًا عندما كنت طفلاً.

266
00:18:35,590 --> 00:18:37,420
أتمنى أن أراك تبتسم.

267
00:18:39,360 --> 00:18:40,360
انا ذاهب حقا.

268
00:18:53,070 --> 00:18:54,410
هذه هي جريمة القتل التي حدثت...

269
00:18:54,410 --> 00:18:56,550
في منطقة جيونجي الشرقية
في صباح اليوم الخامس.

270
00:18:56,780 --> 00:18:58,140
ويبدو أن طريقة القتل...

271
00:18:58,410 --> 00:19:01,690
على غرار قضية يونغي دونغ
منذ ثلاث سنوات.

272
00:19:02,020 --> 00:19:05,650
هذه هي الصور لل
مشاهد من الحالتين.

273
00:19:07,760 --> 00:19:11,770
قبل أن يُقتل مباشرة،
الضحية الأنثى اتصلت بالرقم 112.

274
00:19:11,770 --> 00:19:14,130
إنها مختصرة، لكن هذه
تسجيل المكالمة.

275
00:19:16,270 --> 00:19:18,770
رئيس. رئيس.

276
00:19:21,980 --> 00:19:24,640
رئيس. أين أنت؟ رئيس.

277
00:19:24,670 --> 00:19:27,950
تاي جو. أين أنت؟ عجل.
أين أنت؟ عجل.

278
00:19:27,950 --> 00:19:30,640
رئيس. رئيس.

279
00:19:34,260 --> 00:19:35,350
قبطان؟

280
00:19:36,350 --> 00:19:37,690
اسمحوا لي أن أستمع إلى ذلك مرة أخرى.

281
00:19:38,420 --> 00:19:39,420
نعم يا سيدي.

282
00:19:40,560 --> 00:19:44,060
هذا 112، أليس كذلك؟
شخص ما يتبعني.

283
00:19:44,060 --> 00:19:45,270
الرجاء مساعدتي.

284
00:19:45,420 --> 00:19:47,130
هل يمكنك أن تخبرني بموقعك الحالي؟

285
00:19:47,360 --> 00:19:49,300
أنا على مفترق الطرق
بالقرب من مدرسة سونجسيل الثانوية.

286
00:19:49,300 --> 00:19:52,040
يرجى الحضور بسرعة.
إنه خلفي الآن.

287
00:19:54,310 --> 00:19:56,480
مرحبًا؟ مرحبًا؟

288
00:19:56,480 --> 00:19:57,570
كابتن، هل أنت بخير؟

289
00:19:59,280 --> 00:20:01,750
كابتن، ألا تؤلمك يدك؟

290
00:20:15,820 --> 00:20:17,090
لا أستطيع...

291
00:20:19,360 --> 00:20:21,040
أشعر بشيء.

292
00:20:22,590 --> 00:20:23,590
عفو؟

293
00:20:32,710 --> 00:20:33,950
قبطان.

294
00:21:00,570 --> 00:21:04,710
أنت وأنا موجودون حقا هنا.

295
00:21:05,070 --> 00:21:07,720
نحن على قيد الحياة هنا. نحن لسنا أشباح.

296
00:21:09,570 --> 00:21:12,990
لو لم نكن على قيد الحياة، فلن نفعل ذلك
تكون قادرة على الشعور بأي شيء، أليس كذلك؟

297
00:21:14,560 --> 00:21:18,320
ولكن إذا كنا على قيد الحياة حقا،
ستكون قادرًا على الشعور بهذا.

298
00:21:37,950 --> 00:21:39,280
كان لدي حلم.

299
00:21:40,520 --> 00:21:41,720
في ذلك الحلم،

300
00:21:42,670 --> 00:21:45,310
التقيت بأشخاص
لم يعد على قيد الحياة الآن.

301
00:21:46,340 --> 00:21:47,410
لكن...

302
00:21:48,910 --> 00:21:50,990
هل كان من الممكن حقا أن يكون حلما..

303
00:21:51,960 --> 00:21:53,030
أو...

304
00:21:54,420 --> 00:21:56,560
هل من الممكن أني مازلت في حلم؟

305
00:22:46,840 --> 00:22:47,840
رئيس.

306
00:22:47,840 --> 00:22:49,870
تاي جو. أين أنت؟ عجل!

307
00:22:49,870 --> 00:22:52,610
- رئيس!
- رئيس!

308
00:22:52,610 --> 00:22:54,760
- أين أنت؟ عجل.
- رئيس. أين أنت؟

309
00:22:54,760 --> 00:22:56,060
رئيس!

310
00:23:01,460 --> 00:23:06,090
هذا إعلان لإبلاغك
من التدريبات الليلية.

311
00:23:06,300 --> 00:23:09,560
حاليا تمهيدية
تم إصدار التنبيه.

312
00:23:09,560 --> 00:23:11,010
نطلب تعاونكم...

313
00:23:30,960 --> 00:23:32,560
ضع أي شيء لديك
بين يديك أسفل...

314
00:23:33,560 --> 00:23:35,120
ولا تتحرك.

315
00:23:39,270 --> 00:23:40,540
قلت لك لا تتحرك.

316
00:23:46,660 --> 00:23:50,040
أين كنت على الأرض؟
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

317
00:23:51,980 --> 00:23:53,280
اغفر لي.

318
00:23:55,140 --> 00:23:56,450
قبطان. هل تأذيت في أي مكان؟

319
00:23:56,450 --> 00:23:58,080
نام سيك. نام سيك.

320
00:23:58,080 --> 00:23:59,550
يجب أن تكون شاكراً أننا على قيد الحياة.

321
00:23:59,550 --> 00:24:01,990
قد يكون لديك كذلك
تظهر مع البخور.

322
00:24:03,490 --> 00:24:04,690
إنه على حق.

323
00:24:08,230 --> 00:24:09,560
أنا آسف لأنه استغرق مني وقتا طويلا.

324
00:24:09,760 --> 00:24:10,970
رئيس.

325
00:24:12,270 --> 00:24:13,470
استيقظ.

326
00:24:20,270 --> 00:24:22,310
كان من الممكن أن نموت حقًا.

327
00:24:22,980 --> 00:24:24,950
أنا آسف.

328
00:24:24,950 --> 00:24:26,100
خذهم جميعا في.

329
00:24:41,350 --> 00:24:43,200
دعنا نذهب.

330
00:24:44,320 --> 00:24:45,420
الآنسة يون. هل أنت بخير؟

331
00:24:50,240 --> 00:24:53,900
هذا هو الدفاع المدني
وإدارة الكوارث.

332
00:24:53,980 --> 00:24:57,340
تدريب الدفاع المدني
التنبيه الذي صدر...

333
00:24:57,340 --> 00:25:01,980
في جميع أنحاء البلاد
سيتم الآن مسحها.

334
00:25:02,070 --> 00:25:04,490
دعني أذهب. اتركني.

335
00:25:09,460 --> 00:25:10,690
أنت تؤذيني.

336
00:25:17,970 --> 00:25:19,060
يا. هل أنتم بخير يا رفاق؟

337
00:25:19,060 --> 00:25:20,890
نعم يا سيدي. نحن بخير.

338
00:25:21,390 --> 00:25:24,560
لذلك أنت تقول لي أن حثالة،
الرئيس آهن، أمر بكل هذا؟

339
00:25:24,560 --> 00:25:28,130
نعم. هو الذي قتل
المحقق شين والرئيس كيم أيضًا.

340
00:25:28,310 --> 00:25:31,340
كان يجب أن أعرف. لم أفعل
مثل هذا الرجل من اليوم الأول.

341
00:25:31,570 --> 00:25:33,600
طلب قوة احتياطية.
أنا متأكد من أنه لم يكن بإمكانه الوصول بعيدًا.

342
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
نعم يا سيدي.

343
00:25:39,550 --> 00:25:41,060
- الكابتن.
- دونغ تشيول.

344
00:25:41,060 --> 00:25:42,650
- الكابتن.
- الكابتن.

345
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
قبطان.

346
00:25:44,560 --> 00:25:46,690
- هل هو يتنفس؟
- الكابتن.

347
00:25:47,560 --> 00:25:49,460
- الكابتن.
- دونغ تشيول.

348
00:25:56,000 --> 00:25:57,830
هل أنت متأكد من أنه بخير؟

349
00:25:57,860 --> 00:25:59,510
ألا يحتاج إلى عملية جراحية؟

350
00:25:59,510 --> 00:26:03,070
لا يمكنه أن يموت بهذه الطريقة.
قبطان. استيقظ يا كابتن.

351
00:26:03,070 --> 00:26:06,480
يا إلهي. هذا يكفي.
لا تثير مثل هذه الضجة.

352
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
لن يموت.

353
00:26:07,870 --> 00:26:10,750
رأسه أصعب بكثير من رأسك.

354
00:26:11,080 --> 00:26:13,550
لم يتصدع. إنه مجرد خدش.
لا تثير ضجة.

355
00:26:13,550 --> 00:26:15,560
يبتعد. أنت تشتت انتباهي.

356
00:26:15,560 --> 00:26:18,320
ثم لماذا لا يستيقظ؟
هل حقا قمت بفحصه عن كثب؟

357
00:26:18,320 --> 00:26:20,890
لقد توفي للتو
بعد كل التوتر.

358
00:26:21,300 --> 00:26:25,090
وبمجرد أن يحصل على قسط من النوم،
سوف ينهض ويقفز مثل الضفدع.

359
00:26:25,160 --> 00:26:26,530
توقف عن القلق.

360
00:26:26,770 --> 00:26:29,040
يا إلهي. أنظر إليه.

361
00:26:30,600 --> 00:26:32,360
عسل. عسل.

362
00:26:33,330 --> 00:26:35,780
- عسل.
- دونغ تشيول.

363
00:26:35,780 --> 00:26:37,550
- انتظر دقيقة.
- دونغ تشيول.

364
00:26:37,570 --> 00:26:40,780
- كيف يمكن أن يحدث هذا؟
- عسل.

365
00:26:40,780 --> 00:26:43,020
- ماذا سنفعل؟
- يا عزيزي.

366
00:26:43,570 --> 00:26:46,190
يا عزيزي. لا بد أنه فعل ذلك
كان في الكثير من الألم.

367
00:26:46,190 --> 00:26:48,760
انظروا كيف خديه جوفاء جدا.

368
00:26:49,410 --> 00:26:53,060
يبدو فاسدًا جدًا بدون رطوبة
مثل الخيار المخلل.

369
00:26:53,320 --> 00:26:55,620
دونغ تشيول. عسل.

370
00:26:56,230 --> 00:27:00,030
سوف تأكل أي شيء جيد
بالنسبة لك. ما فائدة ذلك؟

371
00:27:00,120 --> 00:27:01,740
لماذا أنت مستلقي هكذا؟

372
00:27:02,060 --> 00:27:05,060
لقد وعدت بحياة فاخرة.

373
00:27:05,130 --> 00:27:07,830
ما هو جيونغ يي وأنا
سوف تفعل بدونك؟

374
00:27:08,040 --> 00:27:09,940
أب.

375
00:27:10,100 --> 00:27:11,870
كيونغ آه. جيونج يي.

376
00:27:12,310 --> 00:27:15,140
سيدتي. أعتقد أن هناك
سوء الفهم هنا.

377
00:27:15,140 --> 00:27:18,550
وكان ذلك العراف على حق عنه.

378
00:27:18,750 --> 00:27:20,560
قالت أن دونغ تشيول سيفعل ذلك فقط
يسبب لك متاعب في حياتك..

379
00:27:20,560 --> 00:27:23,730
وسوف ينتهي بك الأمر كأرملة.

380
00:27:24,850 --> 00:27:27,590
لكنني لم أعرف ذلك
سيحدث بهذه السرعة.

381
00:27:28,300 --> 00:27:30,260
يا إلهي. لو كنت أعرف
سيحدث هذا،

382
00:27:30,530 --> 00:27:34,830
لم أكن لأوافق
من هذا الزواج.

383
00:27:35,740 --> 00:27:38,830
ما الفائدة من القول
أنه في هذه المرحلة، أمي؟

384
00:27:38,900 --> 00:27:42,070
لم يفت الأوان بعد.

385
00:27:42,070 --> 00:27:46,400
هناك ذلك الرجل الذي لم يستطع الحصول عليه
عليك. لا يزال غير متزوج.

386
00:27:47,410 --> 00:27:49,480
هذا هو المصير.

387
00:27:49,640 --> 00:27:51,220
فكر في الأمر.

388
00:27:51,550 --> 00:27:53,580
لا يزال أمامك طريق طويل
للذهاب في حياتك.

389
00:27:53,880 --> 00:27:55,790
كيف حالك؟
تربية هذا الطفل وحده؟

390
00:27:57,760 --> 00:27:58,850
انت تتحدث عن...

391
00:27:59,380 --> 00:28:00,850
ذلك الرجل الغني، أليس كذلك؟

392
00:28:01,120 --> 00:28:04,270
نعم هو. ما رأيك به؟

393
00:28:06,030 --> 00:28:09,040
لا أعتقد أنها فكرة سيئة.

394
00:28:09,040 --> 00:28:11,630
أنا أوافق؟

395
00:28:11,970 --> 00:28:16,600
يا إلهي. ماذا على الأرض
الذي تتحدث عنه؟

396
00:28:16,780 --> 00:28:19,140
يا إلهي. دونغ تشيول.

397
00:28:21,480 --> 00:28:23,790
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث هنا؟

398
00:28:23,790 --> 00:28:25,080
- هذا مؤلم.
- هل أنت على قيد الحياة؟

399
00:28:25,080 --> 00:28:26,880
- نعم، أنا على قيد الحياة.
- عسل.

400
00:28:26,880 --> 00:28:28,150
أنت لم تمت يا أبي.

401
00:28:28,150 --> 00:28:31,030
من تدعوه بالموت؟
هل تريدني ميتاً؟

402
00:28:31,030 --> 00:28:32,920
بالطبع لا.

403
00:28:32,920 --> 00:28:35,390
أبي كيف أستطيع العيش بدونك؟

404
00:28:35,390 --> 00:28:37,420
لا تناديني بأبي.

405
00:28:37,420 --> 00:28:40,360
أخبر ذلك لوالدك الغني الجديد

406
00:28:40,360 --> 00:28:41,440
- هل حصلت على ذلك؟
- أنت.

407
00:28:42,560 --> 00:28:43,830
عن من يتحدثون؟

408
00:28:44,770 --> 00:28:46,900
لماذا تظاهرت بالموت؟

409
00:28:46,900 --> 00:28:48,070
لقد أخافتنا.

410
00:28:48,070 --> 00:28:50,240
- لماذا فعلت ذلك؟
- اسمحوا لي أن أشرح.

411
00:28:50,240 --> 00:28:53,100
ثم اشرح نفسك و
توقف عن العبث.

412
00:28:53,100 --> 00:28:54,980
لم أكن أعبث. كدت أموت.

413
00:28:54,980 --> 00:28:56,550
كن هادئاً. فقط كن هادئا.

414
00:28:56,550 --> 00:29:00,080
لا أستطيع أن أصدق أنني لا أستطيع أن آكل أو
النوم في الأيام الثلاثة الماضية.

415
00:29:00,080 --> 00:29:02,910
بسببك. آمل
كنت ميتا في الواقع.

416
00:29:02,910 --> 00:29:04,790
- توقف.
- شخص ما يمنعها.

417
00:29:04,790 --> 00:29:06,080
- اهدأ.
- قف.

418
00:29:06,420 --> 00:29:08,500
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.
- توقف.

419
00:29:08,500 --> 00:29:10,200
- توقف.
- عسل.

420
00:29:10,200 --> 00:29:11,230
شخص ما يوقفها.

421
00:29:13,160 --> 00:29:14,800
يا إلهي، رأسي يؤلمني.

422
00:29:17,740 --> 00:29:19,900
توقف عن الضحك.

423
00:29:20,510 --> 00:29:24,250
وهذا ما يحدث في كل زواج.

424
00:29:24,710 --> 00:29:27,280
هل تعتقد أنك سوف تكون مختلفة؟
إنه نفس الشيء.

425
00:29:30,340 --> 00:29:31,490
ماذا حدث لآهن مين سيك؟

426
00:29:32,690 --> 00:29:34,150
وهو على قائمة المطلوبين.

427
00:29:34,220 --> 00:29:36,410
نحن نتفحص حالته
طريق الهروب المتوقع

428
00:29:37,730 --> 00:29:40,850
- ذلك الحثالة.
- يجب أن تحصل على قسط من الراحة أولا.

429
00:29:40,960 --> 00:29:42,200
سوف نقبض عليه بالتأكيد.

430
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
قبطان.

431
00:29:46,530 --> 00:29:47,770
لقد حصلنا على موقع Ahn Min Sik.

432
00:29:47,770 --> 00:29:49,130
- أين هي؟
- في الميناء.

433
00:29:49,130 --> 00:29:51,470
إنه يحاول التعامل مع
أصحاب السفن للتخزين.

434
00:29:52,210 --> 00:29:53,810
ماذا تعتقد أنك تفعل؟

435
00:29:53,830 --> 00:29:56,040
انا ذاهب للقبض على ذلك
الحثالة بيدي.

436
00:29:56,210 --> 00:29:58,750
لا ينبغي أن يكون الضابط
يخشى أن يموت في مكان الحادث.

437
00:29:59,100 --> 00:30:00,340
دونغ تشيول. دونغ تشيول.

438
00:30:04,380 --> 00:30:06,450
- ما اسم السفينة؟
- ويسمى سانغ مين جين.

439
00:30:23,240 --> 00:30:24,240
قف!

440
00:30:24,660 --> 00:30:26,400
توقف هناك!

441
00:30:27,600 --> 00:30:29,710
(السفينة سانغ مين جين)

442
00:30:29,710 --> 00:30:30,780
بسرعة.

443
00:30:31,600 --> 00:30:33,250
ماذا تنتظر؟
علينا أن نبدأ.

444
00:30:34,140 --> 00:30:35,410
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

445
00:30:35,910 --> 00:30:40,380
يا لها من صدفة. السفينة
الكابتن يأخذ يوم إجازة اليوم.

446
00:30:40,760 --> 00:30:43,790
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
هل كنت تحاول الذهاب إلى اليابان؟

447
00:30:43,790 --> 00:30:47,920
لا يمكننا أن ندع ذلك يحدث.

448
00:30:47,920 --> 00:30:49,150
أنت تافه.

449
00:30:50,660 --> 00:30:52,660
تعال هنا، حثالة. تعال الى هنا.

450
00:30:53,230 --> 00:30:58,510
حصلت على الميدالية الذهبية في الملاكمة من
دورة الألعاب الآسيوية في بانكوك عام 1966.

451
00:30:58,510 --> 00:31:00,160
أنت محظوظ. اليوم هو يومك.

452
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
يا. يا.

453
00:31:03,540 --> 00:31:05,510
مهلا، قف.

454
00:31:05,760 --> 00:31:07,230
(مركز شرطة إنسونغ سيبو)

455
00:31:12,430 --> 00:31:14,470
هل ستحتفظ
فمك مغلق هكذا؟

456
00:31:14,730 --> 00:31:15,830
هل أنت أخرس؟

457
00:31:18,170 --> 00:31:20,440
كيف تجرؤ على الضحك الآن.

458
00:31:21,540 --> 00:31:23,880
لا أعتقد أنك تستطيع أن تنكر ما لديك
الإجراءات بعد الاستماع إلى هذا.

459
00:31:28,650 --> 00:31:29,910
هل وجدت دفتر الحساب؟

460
00:31:31,120 --> 00:31:32,780
هل كان عليك أن تفعل ذلك لدونغ تشيول...

461
00:31:32,780 --> 00:31:34,590
بعد ما فعلته للزعيم كيم؟

462
00:31:34,890 --> 00:31:37,620
لماذا قتلته
في المقام الأول؟

463
00:31:38,320 --> 00:31:40,290
بعض الناس مقدر لهم الموت فقط.

464
00:31:41,330 --> 00:31:44,300
أعتقد أن الرئيس هان تاي جو
لديه شيء علينا.

465
00:31:44,860 --> 00:31:46,430
لا تقلق عليه.

466
00:31:47,300 --> 00:31:48,530
سوف أعتني به

467
00:31:49,400 --> 00:31:50,540
أين الكتاب؟

468
00:31:51,700 --> 00:31:53,200
لقد احتفظت به في مكان آمن.

469
00:31:54,270 --> 00:31:56,770
سأسلمها لك عندما
إثبات براءة دونغ تشيول.

470
00:31:56,770 --> 00:31:58,480
دعونا لا نجعل الأمور معقدة.

471
00:31:58,840 --> 00:32:00,480
إذا خرج دفتر الحسابات...

472
00:32:00,480 --> 00:32:03,510
سيتم طرد الجميع بما فيهم نحن.

473
00:32:03,980 --> 00:32:05,750
سحب دونغ تشيول من
قائمة المطلوبين أولا.

474
00:32:06,320 --> 00:32:07,420
وإلا،

475
00:32:08,390 --> 00:32:09,950
لن تكتشف ذلك أبدًا
حيث الكتاب.

476
00:32:10,390 --> 00:32:11,990
هل هناك أي شخص آخر
يعرف عن الكتاب...

477
00:32:13,320 --> 00:32:15,260
غيرك؟

478
00:32:15,460 --> 00:32:17,730
لا، لا يوجد.

479
00:32:18,660 --> 00:32:20,100
وهذا يعني أنه
لن يتم العثور عليها أبدا...

480
00:32:21,330 --> 00:32:23,000
إذا لم تكن موجودا.

481
00:32:29,410 --> 00:32:31,080
استمع لي، أيها الحثالة.

482
00:32:31,580 --> 00:32:34,280
يجب أن تتسول على ركبتيك
أمام القاضي..

483
00:32:34,580 --> 00:32:36,980
لكي لا يحررك أبدًا. هل تعرف لماذا؟

484
00:32:37,320 --> 00:32:40,990
سوف تكون كذلك
اللحوم الميتة بمجرد الخروج.

485
00:32:42,020 --> 00:32:43,320
هل تفهم؟

486
00:32:59,670 --> 00:33:00,670
ادخل.

487
00:33:11,720 --> 00:33:12,750
كيف سارت الأمور؟

488
00:33:13,220 --> 00:33:14,720
وهو يتوسل إلى الخامس.

489
00:33:14,720 --> 00:33:16,750
من يعتقد نفسه؟

490
00:33:16,750 --> 00:33:19,460
من الأفضل أن أذهب إلى هناك
وإجبار فمه على فتحه.

491
00:33:19,890 --> 00:33:20,960
- هل وجدت الكتاب؟
- نعم.

492
00:33:26,760 --> 00:33:29,000
يجب أن يكون لدى الرئيس كيم
الضغط على الزعيم آهن...

493
00:33:29,000 --> 00:33:30,970
بعد حصوله عليها.

494
00:33:30,970 --> 00:33:34,010
كان لديه شيء على الرئيس آهن
مع أوه جونغ مان.

495
00:33:34,010 --> 00:33:36,840
عندما عمل الرئيس كيم
في مجلس شرطة إنسونغ،

496
00:33:37,180 --> 00:33:39,380
سمعت أنه كان الرئيس يانغ
ومن ساعده على أن يصبح...

497
00:33:39,380 --> 00:33:41,280
رئيس في Insung
مركز شرطة سيبو.

498
00:33:41,280 --> 00:33:43,110
بالنسبة للعرض الترويجي لهذا العام،

499
00:33:43,110 --> 00:33:46,120
حاول الرئيس آهن جاهدا
لترقية الرئيس كيم،

500
00:33:46,120 --> 00:33:47,790
لكن الأمر لم يسير كما خطط له.

501
00:33:48,020 --> 00:33:49,590
بعد فشل
فحص للترقية,

502
00:33:49,590 --> 00:33:52,090
يجب أن يكون الرئيس كيم قد مارس الضغط
الرئيس آهن مع دفتر الحساب.

503
00:33:52,290 --> 00:33:54,960
وهذا ما أثار الرئيس آهن.

504
00:33:56,130 --> 00:33:57,900
لدينا ما يكفي من الأدلة الآن.

505
00:33:57,900 --> 00:33:59,760
سأسلمه للنيابة

506
00:34:00,130 --> 00:34:01,970
(مركز شرطة إنسونغ سيبو)

507
00:34:10,410 --> 00:34:12,240
الضابط هان. الضابط هان.

508
00:34:15,250 --> 00:34:16,410
هل لديك ما تقوله لي؟

509
00:34:16,410 --> 00:34:19,380
هل تعرف العواقب
من تصرفاتك؟

510
00:34:21,120 --> 00:34:22,220
ما الذي تتحدث عنه؟

511
00:34:22,450 --> 00:34:23,790
أنت تعرف ما أتحدث عنه.

512
00:34:24,390 --> 00:34:26,990
سوف تؤذي أ
الكثير من الناس من هذا.

513
00:34:26,990 --> 00:34:28,330
بما فيهم أنت.

514
00:34:29,060 --> 00:34:30,330
لو أدخلتني السجن

515
00:34:30,460 --> 00:34:32,560
لن تتمكن أبدًا من العودة إلى المنزل.

516
00:34:33,300 --> 00:34:34,500
فكر في الأمر.

517
00:34:35,400 --> 00:34:38,900
أنا الشخص الوحيد الذي
يمكن أن تساعدك هنا.

518
00:34:40,270 --> 00:34:41,410
اغلقه، أيها الحثالة.

519
00:34:41,410 --> 00:34:42,810
اعتقدت أنك لا تتحدث.

520
00:34:42,810 --> 00:34:44,780
لماذا تتحدث
كثيرا فجأة؟

521
00:34:44,780 --> 00:34:46,010
اسحب النافذة.

522
00:34:46,680 --> 00:34:47,850
اسحبه للأعلى. اسحب النافذة.

523
00:34:48,210 --> 00:34:51,080
يونغ جي. اذهب بالفعل.
أخرجوه من عيني

524
00:34:51,080 --> 00:34:52,820
- تمام.
- من فضلك انزل النافذة.

525
00:34:52,880 --> 00:34:53,890
- الضابط هان.
- دعنا نذهب.

526
00:34:53,890 --> 00:34:55,650
دعنا نذهب.

527
00:34:55,650 --> 00:34:56,690
الضابط هان.

528
00:34:57,590 --> 00:34:58,620
الضابط هان.

529
00:34:58,920 --> 00:35:00,990
ماذا كان يقول؟

530
00:35:01,590 --> 00:35:03,800
لم أستطع أن أهتم كثيرًا.
لا تقلق بشأن هذا

531
00:35:04,360 --> 00:35:05,530
هذا التافه.

532
00:35:08,330 --> 00:35:09,500
ماذا كان هذا؟

533
00:35:10,130 --> 00:35:11,300
هل هذا ما يفعله الناس
to insult in Seoul?

534
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
هل هو كذلك؟

535
00:35:15,240 --> 00:35:16,570
(مجمع إنسونغ للتسوق)

536
00:35:16,570 --> 00:35:17,610
السيد يانغ.

537
00:35:23,110 --> 00:35:25,320
نحن ذاهبون لتناول العشاء هنا.

538
00:35:25,820 --> 00:35:27,420
اذهب إلى مطعم لي.

539
00:35:30,990 --> 00:35:32,090
لدينا المال.

540
00:35:34,830 --> 00:35:37,530
- أغلق الأبواب.
- ما القائمة التي تريدها؟

541
00:35:38,330 --> 00:35:41,530
دونغ تشيول، لم أفعل
كان لحم البقر في وقت طويل.

542
00:35:42,130 --> 00:35:44,440
قم بإعداد شيء قد يرضينا.

543
00:35:44,770 --> 00:35:45,840
بالتأكيد، الكابتن.

544
00:35:46,900 --> 00:35:47,910
السيد يانغ.

545
00:35:49,170 --> 00:35:51,010
- قلت لك أريد لحم البقر.
- فهمتها.

546
00:35:52,940 --> 00:35:54,380
- هل يجب علينا الذهاب بعد ذلك؟
- نعم.

547
00:35:54,980 --> 00:35:57,180
- دعونا نشرب.
- أنا متحمس جدا.

548
00:35:57,880 --> 00:35:59,020
هنا ل...

549
00:35:59,750 --> 00:36:01,820
جرائم العنف الوحدة الثالثة
من محطة سيبو.

550
00:36:03,120 --> 00:36:04,160
أحبكم جميعاً.

551
00:36:04,420 --> 00:36:06,360
- أحبكم جميعاً!
- أحبكم جميعاً!

552
00:36:10,730 --> 00:36:11,730
لطيف - جيد.

553
00:36:17,800 --> 00:36:19,640
هل ترغب في الحصول على فرصة، أيها الرئيس هان؟

554
00:36:22,270 --> 00:36:23,270
نعم.

555
00:36:32,280 --> 00:36:34,720
أنظر إليكما. ارفع نظاراتك.

556
00:36:49,130 --> 00:36:51,440
منذ أن حصلنا جميعا على بعض
الخمور في نظامنا،

557
00:36:51,440 --> 00:36:54,840
دعونا نستمع إلى يونغ جي وهو يغني لـ
أول مرة منذ فترة. هيا، الغناء.

558
00:36:54,840 --> 00:36:57,310
بالتأكيد، بالتأكيد. سأغني أغنية...

559
00:36:57,310 --> 00:37:00,040
- من أجلك، دونغ تشيول.
- لطيف - جيد.

560
00:37:00,110 --> 00:37:02,050
- مرر لي ميكروفونًا، نام سيك.
- نعم يا سيدي!

561
00:37:09,720 --> 00:37:11,490
قبطان! قبطان!

562
00:37:11,820 --> 00:37:13,620
- دعنا نذهب.
- لا، لا.

563
00:37:13,620 --> 00:37:15,830
- هيا، أنا خجولة.
- تعال.

564
00:37:17,930 --> 00:37:21,030
يا إلهي، لا ينبغي لي أن أخرج إلى هناك.

565
00:37:29,370 --> 00:37:30,410
الرئيس هان.

566
00:37:31,110 --> 00:37:33,380
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بذلك
رأيتك تبتسم هكذا.

567
00:37:33,640 --> 00:37:36,210
- الليلة الماضية، بدأت أكرهك
- حقا؟

568
00:37:36,850 --> 00:37:38,820
من الجميل أن أراك تبتسم هكذا.

569
00:37:38,820 --> 00:37:40,820
بينما كنت أنظر إلى الأضواء

570
00:37:41,590 --> 00:37:43,720
التي تدور جولة وجولة

571
00:37:44,760 --> 00:37:49,190
شعرت بألم في قلبي وحدي

572
00:37:49,730 --> 00:37:51,430
كلما كل أصدقائي

573
00:37:51,430 --> 00:37:53,230
- مهلا.
- أسرع.

574
00:37:53,230 --> 00:37:54,870
أخذت يدك

575
00:37:54,870 --> 00:37:56,230
هيا! تعال هنا!

576
00:37:56,230 --> 00:37:57,770
ورقصت

577
00:37:57,770 --> 00:37:59,970
هيا يا سيد سيول. دعونا نراك ترقص.

578
00:37:59,970 --> 00:38:01,840
نعم، اخرج هنا. لا تخجل.

579
00:38:01,840 --> 00:38:04,210
- يخرج! عجل!
- هيا خارجا!

580
00:38:05,110 --> 00:38:06,810
لماذا لم تراني

581
00:38:07,510 --> 00:38:11,850
أن تكون بائسة بسبب ذلك

582
00:38:12,220 --> 00:38:17,590
لقد كنت وحيدا جدا

583
00:38:17,820 --> 00:38:23,190
في الحفلة الليلة الماضية

584
00:38:23,960 --> 00:38:25,660
لم نتمكن من تغييره

585
00:38:26,630 --> 00:38:28,830
ولو أعطينا العالم كله

586
00:38:29,470 --> 00:38:33,570
فلماذا لا تعرف ذلك

587
00:38:38,180 --> 00:38:41,310
- الخير.
- في الحفلة الليلة الماضية

588
00:38:41,310 --> 00:38:44,020
يا إلهي، الليلة...

589
00:38:44,020 --> 00:38:45,650
يجب أن أذهب الآن.

590
00:38:45,650 --> 00:38:47,390
- لا، لنذهب للجولة الثالثة.
- الجولة 3؟

591
00:38:47,390 --> 00:38:48,720
- الجولة 2، والجولة 3؟
- العودة إلى المنزل بسلام.

592
00:38:48,720 --> 00:38:50,790
- حسنًا.
- انتظر، انتظر.

593
00:38:50,960 --> 00:38:52,960
- ما هذا؟
- العودة إلى المنزل بسلام.

594
00:38:52,960 --> 00:38:54,960
- دعونا نمضي قدما.
- العودة إلى المنزل بسلام.

595
00:38:54,960 --> 00:38:56,730
- دعنا نذهب!
- اعتني جيدًا بالكابتن.

596
00:38:56,730 --> 00:38:58,400
نعم، لا تقلق.

597
00:39:01,730 --> 00:39:04,000
لا، أنا متأكد من أنه لا يوجد شيء يحدث.
طاب مساؤك.

598
00:39:08,440 --> 00:39:10,310
سأعود للمنزل الآن أيضاً، إذن.

599
00:39:10,380 --> 00:39:11,440
دعونا نسير معا.

600
00:39:12,010 --> 00:39:13,010
عفو؟

601
00:39:13,010 --> 00:39:15,080
سأرافقك إلى المنزل. إنه متأخر.

602
00:39:29,090 --> 00:39:32,830
إنها المرة الأولى التي رأيتها
الكابتن في حالة سكر جدا.

603
00:39:34,600 --> 00:39:36,730
لقد كان وقتا عصيبا
لأسباب مختلفة.

604
00:39:38,440 --> 00:39:40,470
لقد تم حل القضية،

605
00:39:40,910 --> 00:39:43,810
لذلك أنا متأكد من أنك سوف تغادر قريبا.
متى ستغادر؟

606
00:39:46,110 --> 00:39:47,550
أنا لا أغادر.

607
00:39:48,650 --> 00:39:49,710
ولم لا؟

608
00:39:54,390 --> 00:39:55,990
لقد أصبحت مولعا بهذا المكان.

609
00:40:00,090 --> 00:40:01,160
هذا هو الارتياح.

610
00:40:05,660 --> 00:40:07,200
إذا كان لديك وقت فراغ يوما ما..

611
00:40:07,930 --> 00:40:09,870
هل تريد الذهاب لمشاهدة الفيلم
لم نتمكن من رؤية المرة الماضية؟

612
00:40:11,240 --> 00:40:12,270
عفو؟

613
00:40:19,840 --> 00:40:21,350
بالتأكيد، أود ذلك.

614
00:40:24,950 --> 00:40:26,880
سأعود إلى المنزل الآن بعد ذلك.

615
00:40:27,120 --> 00:40:29,620
شكرا لك على المشي لي المنزل.

616
00:40:30,120 --> 00:40:32,460
نعم، يجب أن تتوجه إلى الداخل الآن.

617
00:41:02,650 --> 00:41:05,490
- لا، هذا واضح جدا.
- لا، ليس كذلك.

618
00:41:05,820 --> 00:41:07,260
مرحبا، رئيس هان!

619
00:41:07,330 --> 00:41:08,830
صباح الخير يا رئيس هان.

620
00:41:09,590 --> 00:41:11,160
هل رأيت هذا يا رئيس هان؟

621
00:41:13,330 --> 00:41:14,470
ما هذا؟

622
00:41:15,730 --> 00:41:18,900
الكابتن يبدو رائعا جدا مثل هذا.

623
00:41:19,240 --> 00:41:23,440
دونغ تشيول جذاب للغاية.

624
00:41:23,810 --> 00:41:25,680
رقيق؟ لو سمحت!

625
00:41:25,680 --> 00:41:27,850
أبدو أفضل بكثير في الحياة الحقيقية.

626
00:41:27,850 --> 00:41:28,980
- دعني أرى.
- نعم يا سيدي.

627
00:41:29,380 --> 00:41:32,580
المراسل باي سيء للغاية
عند التقاط الصور. ما هذا؟

628
00:41:32,580 --> 00:41:35,520
خط الفك الخاص بي غير موجود عمليا.

629
00:41:35,520 --> 00:41:38,620
هل هذا يعني أنك سوف تكون
الحصول على ترقية، يا سيدي؟

630
00:41:38,720 --> 00:41:40,560
هذا صحيح!

631
00:41:40,590 --> 00:41:44,400
لقد عملت بجد، لذلك يجب عليك
تتم ترقيته إلى منصب كبير المفتشين.

632
00:41:44,400 --> 00:41:46,030
سأجد حانة لنحتفل فيها.

633
00:41:46,130 --> 00:41:48,600
لماذا تقول أشياء من هذا القبيل؟

634
00:41:48,600 --> 00:41:50,940
يجب على المحقق أن يمسك فقط
الجناة من إحساسه بالواجب!

635
00:41:50,940 --> 00:41:54,340
لا ينبغي للمرء أن يكون الجشع
طموحات كهذه!

636
00:41:55,110 --> 00:41:58,110
كما أنني أحب أن أكون كابتن الفريق.

637
00:41:58,110 --> 00:42:00,550
الاضطرار إلى الجلوس هناك مع
ربطة عنق حول عنقي..

638
00:42:00,550 --> 00:42:01,950
سيكون خانقًا جدًا.

639
00:42:01,950 --> 00:42:03,820
- الكابتن. قبطان.
- ومحبط.

640
00:42:03,820 --> 00:42:07,620
يجب أن أقول للموارد البشرية عدم وضع
هل أنت مستعد للترقية، إذن؟

641
00:42:10,220 --> 00:42:11,660
لقد كبرت كثيرًا، أيها القزم.

642
00:42:13,620 --> 00:42:14,930
- السيدة يون.
- نعم؟

643
00:42:14,930 --> 00:42:16,490
هل يمكنك أن تحضر لي بعض القهوة؟

644
00:42:16,930 --> 00:42:18,830
- النمط الأمريكي.
- حسنًا.

645
00:42:18,830 --> 00:42:22,100
اجعلها مميزة جدًا لقائدنا!

646
00:42:22,470 --> 00:42:24,970
- حسنًا.
- شكرًا لك.

647
00:42:25,570 --> 00:42:28,710
هنا هو. رئيس آهن.

648
00:42:28,710 --> 00:42:31,780
يا لها من رعشة شريرة. لماذا، يجب أن...

649
00:42:33,480 --> 00:42:35,880
تبدو أفضل بكثير
من هذا في الحياة الحقيقية.

650
00:42:35,910 --> 00:42:37,220
- هل تعتقد ذلك؟
- نعم.

651
00:42:38,650 --> 00:42:40,050
أنت مبارك جدًا.

652
00:42:40,820 --> 00:42:41,990
ما الأمر أيها الضابط يون؟

653
00:42:44,590 --> 00:42:46,020
ما هذا؟

654
00:42:47,860 --> 00:42:49,060
ما هو الخطأ؟

655
00:42:58,140 --> 00:42:59,170
هنا.

656
00:43:01,010 --> 00:43:03,410
أعتقد أنه للرئيس هان.

657
00:43:03,410 --> 00:43:04,710
ما هذا؟

658
00:43:05,580 --> 00:43:07,910
(سيقوم هان تاي جو بتقديم تقرير إلى
مركز شرطة سيول المركزي.)

659
00:43:08,250 --> 00:43:09,550
إنه إشعار النقل.

660
00:43:10,310 --> 00:43:11,720
هل ستذهب إلى سيول أيها الرئيس؟

661
00:43:19,060 --> 00:43:21,230
(إشعار النقل: هان تاي جو)

662
00:43:21,230 --> 00:43:23,730
(سيقوم هان تاي جو بتقديم تقرير إلى
مركز شرطة سيول المركزي.)

663
00:43:23,730 --> 00:43:26,530
هل طلبت هذا؟

664
00:43:28,870 --> 00:43:29,970
لا.

665
00:43:37,580 --> 00:43:38,710
ماذا يحدث؟

666
00:43:41,710 --> 00:43:43,720
لماذا سيتم نقلك
إذا لم تطلب ذلك؟

667
00:43:44,850 --> 00:43:47,620
يا إلهي، كم هو مثير للسخرية.

668
00:43:48,820 --> 00:43:51,090
كم هو سخيف.

669
00:44:03,700 --> 00:44:05,400
الخير.

670
00:44:16,050 --> 00:44:19,620
(إشعار النقل: هان تاي جو)

671
00:44:31,030 --> 00:44:33,300
انتظر، كيف دخلت إلى هنا؟

672
00:44:33,770 --> 00:44:35,870
كان الباب مفتوحا.

673
00:44:36,200 --> 00:44:38,570
هل أنت متأكد أنك لم تكن كذلك
waiting for someone...

674
00:44:38,610 --> 00:44:40,240
مثل الضابط يون، ربما؟

675
00:44:44,580 --> 00:44:45,650
دعونا نتناول مشروبًا.

676
00:44:45,650 --> 00:44:46,680
(إنسونج دجاج مشوي)

677
00:44:48,380 --> 00:44:51,350
ولهذا السبب الأمور...

678
00:44:51,620 --> 00:44:53,890
ربما لا يمكن أن تسير الأمور بشكل جيد بالنسبة لنا.

679
00:44:54,120 --> 00:44:56,990
ربما لا تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لنا.

680
00:45:03,770 --> 00:45:05,500
أراهن أنك أتيت لتخبرني بشيء.

681
00:45:06,400 --> 00:45:07,970
ليس لدي ما أقوله لك.

682
00:45:10,910 --> 00:45:12,510
هل طردت من المنزل؟

683
00:45:14,640 --> 00:45:18,210
يا. هل تعتقد أنني أ
قطة ضالة أو شيء من هذا؟

684
00:45:18,210 --> 00:45:20,880
لماذا سأطرد من المنزل؟

685
00:45:21,380 --> 00:45:22,720
إذن لماذا أنت هنا؟

686
00:45:23,450 --> 00:45:26,020
لقد كنت مجرد عابر سبيل ودخلت.
لا أستطيع أن أفعل ذلك؟

687
00:45:27,860 --> 00:45:28,920
أنت تستطيع.

688
00:45:29,520 --> 00:45:30,690
أنت رعشة.

689
00:45:35,460 --> 00:45:36,630
أعتقد...

690
00:45:38,100 --> 00:45:39,770
قد يكون هذا...

691
00:45:41,470 --> 00:45:43,140
الفرصة الأخيرة للعودة إلى المنزل.

692
00:45:47,980 --> 00:45:49,180
اعتقد ذلك.

693
00:45:51,710 --> 00:45:54,520
ليس من السهل أن يتم نقلها
من هذا الريف إلى سيول.

694
00:45:56,220 --> 00:45:59,350
- ولكن لماذا تبدو مكتئبا جدا؟
- ألست سعيدًا بالعودة؟

695
00:46:05,030 --> 00:46:08,960
ما هي المشكلة؟ إنها مكالمتك.

696
00:46:09,160 --> 00:46:11,300
ليس هناك إجابة صحيحة.

697
00:46:11,300 --> 00:46:14,270
مهما اخترت،
هذا ما يهم. ألا تعتقد ذلك؟

698
00:46:17,540 --> 00:46:21,110
إذا كنت بحاجة إلى بعض النصائح،
فقط اتصل بالعرض...

699
00:46:21,110 --> 00:46:24,310
اسمه "اسألنا أي شيء".

700
00:46:29,380 --> 00:46:31,790
يا إلهي، لقد أخبرت زوجتي بذلك
سأشتري بعض صلصة الصويا.

701
00:46:31,790 --> 00:46:33,620
إذا بقيت لفترة أطول، فسوف تغضب.

702
00:46:33,620 --> 00:46:35,360
لن تعرف أبدًا.

703
00:46:35,820 --> 00:46:37,830
الدجاج...يا إلهي.

704
00:46:38,230 --> 00:46:39,830
أوه، صحيح.

705
00:46:41,130 --> 00:46:43,130
لم أتمكن حتى من قول شكرا لك بعد.

706
00:46:44,030 --> 00:46:46,630
كنت سأموت بدونك.

707
00:46:49,070 --> 00:46:50,270
شكرا لك، تاي جو.

708
00:46:51,210 --> 00:46:53,670
حظا سعيدا في عملك في سيول.

709
00:46:55,240 --> 00:46:56,310
يجب أن أذهب.

710
00:47:19,070 --> 00:47:23,000
( تمرين الدفاع المدني )

711
00:47:49,560 --> 00:47:51,970
تاي جو. هان تاي جو!

712
00:47:52,800 --> 00:47:53,900
هان تاي جو!

713
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
ماذا تفعل...

714
00:48:17,860 --> 00:48:19,460
- هل ضربت رئيسك للتو؟
- الصمت.

715
00:48:21,760 --> 00:48:22,800
مهلا، هان تاي جو.

716
00:48:23,800 --> 00:48:25,300
ليس الأمر أنك أتيت إلى هنا...

717
00:48:26,000 --> 00:48:27,770
لأننا طلبنا ذلك.

718
00:48:28,200 --> 00:48:31,540
لقد جئت للتو هنا
لأنك أردت ذلك.

719
00:48:32,470 --> 00:48:34,240
1، 2...

720
00:48:34,240 --> 00:48:35,340
ثلاثة!

721
00:48:38,080 --> 00:48:39,310
تحية!

722
00:48:41,820 --> 00:48:43,050
حسنًا. هتافات.

723
00:48:43,950 --> 00:48:45,850
قيعان تصل.

724
00:48:46,550 --> 00:48:47,590
احصل على بعض.

725
00:48:50,990 --> 00:48:52,060
(دجاج انسونج)

726
00:48:53,090 --> 00:48:54,130
مقابل رسوم الغرفة.

727
00:48:54,700 --> 00:48:57,700
الرقص على الإيقاع

728
00:48:57,900 --> 00:49:00,470
الرقص على الإيقاع

729
00:49:02,170 --> 00:49:05,540
لا تستطيع

730
00:49:05,540 --> 00:49:08,110
تقبل حبي

731
00:49:11,680 --> 00:49:13,610
- يا إلهي.
- طعمها جيد.

732
00:49:14,050 --> 00:49:15,050
هنا.

733
00:49:15,920 --> 00:49:16,950
احصل على بعض.

734
00:49:19,720 --> 00:49:22,390
لم أثق بأي شخص من قبل.

735
00:49:24,960 --> 00:49:26,160
كنت أؤمن دائما...

736
00:49:27,900 --> 00:49:29,600
لقد كنت الوحيد الذي كان على حق.

737
00:49:47,010 --> 00:49:50,490
(مركز شرطة إنسونغ سيبو)

738
00:49:56,860 --> 00:49:57,890
الضابط يون.

739
00:49:58,630 --> 00:49:59,630
نعم؟

740
00:50:06,900 --> 00:50:09,670
إذا لم يكن لديك ما تقوله، يجب أن أذهب.

741
00:50:12,210 --> 00:50:15,340
(الكابتن كانغ دونغ تشيول)

742
00:50:26,790 --> 00:50:28,020
أنت هنا، الرئيس هان.

743
00:50:30,390 --> 00:50:32,890
هل انتهيت من التعبئة؟

744
00:50:35,000 --> 00:50:36,130
رقم ليس بعد.

745
00:50:37,500 --> 00:50:39,500
ما الذي يأخذك وقتا طويلا؟

746
00:50:39,500 --> 00:50:42,500
مجرد الانتهاء من الأمور.
أنت تجعلنا قلقين.

747
00:50:49,610 --> 00:50:51,380
مرحبًا، هذا إنسونج
مركز شرطة سيبو.

748
00:50:52,150 --> 00:50:53,180
نعم.

749
00:50:54,120 --> 00:50:55,150
يرجى الانتظار.

750
00:50:58,220 --> 00:51:00,690
تمام. الوداع.

751
00:51:02,720 --> 00:51:06,090
الكابتن كانغ، كانت هناك جثة
وجدت في مزرعة في فالدايري.

752
00:51:06,090 --> 00:51:08,830
ويبدو أن أ
عضو في عصابة Seobu.

753
00:51:09,930 --> 00:51:11,100
- حقًا؟
- نعم.

754
00:51:11,830 --> 00:51:14,700
لقد كنا نبحث عنه،
واتضح أنه كان في فالدايري.

755
00:51:14,870 --> 00:51:17,110
هل تعتقد أنه حدث في حين
كانوا يتقاتلون فيما بينهم؟

756
00:51:17,440 --> 00:51:19,010
سوف نكتشف ذلك.

757
00:51:19,210 --> 00:51:22,710
على أية حال، سوف نكتسحهم
من Insung هذه المرة.

758
00:51:22,710 --> 00:51:23,880
- استعد.
- نعم يا سيدي.

759
00:51:23,880 --> 00:51:27,120
أرسل الطب الشرعي إلى فالدايري،

760
00:51:27,120 --> 00:51:28,720
واطلب النسخ الاحتياطي من
قوات الاستطلاع.

761
00:51:28,720 --> 00:51:29,720
نعم يا سيدي.

762
00:51:41,560 --> 00:51:42,930
- دعنا نذهب.
- تمام.

763
00:51:54,380 --> 00:51:55,440
السيد هان تاي جو.

764
00:52:01,520 --> 00:52:03,580
هل أنت بخير هنا الآن؟

765
00:52:05,120 --> 00:52:09,760
أم أنك لا تزال في حيرة من أمرك إذا
هذا حلم أم حقيقة؟

766
00:52:11,830 --> 00:52:13,060
لا تفكر كثيرا.

767
00:52:13,730 --> 00:52:15,030
الجواب بسيط.

768
00:52:17,430 --> 00:52:20,440
المكان الذي تستطيع أن تعيش فيه مبتسماً..

769
00:52:21,670 --> 00:52:22,870
هو واقعك.

770
00:52:46,130 --> 00:52:47,300
كم عدد القوات القادمة؟

771
00:52:47,300 --> 00:52:50,160
لا توجد قوات
متاح للنسخ الاحتياطي.

772
00:52:50,330 --> 00:52:51,470
أين هم؟

773
00:52:51,470 --> 00:52:54,400
إنهم يمارسون
لعبة جماعية للأولمبياد.

774
00:52:54,400 --> 00:52:56,170
يجب أن يكونوا جميعا في
الملعب العام.

775
00:52:56,470 --> 00:52:57,570
- هل أنت متأكد؟
- نعم.

776
00:52:57,570 --> 00:52:58,940
هل تريد الخروج معنا؟

777
00:52:59,270 --> 00:53:01,740
سوف تغادر قريبا.
لماذا تفعل ذلك؟

778
00:53:01,740 --> 00:53:03,010
فقط اذهب للحصول على بعض الراحة.

779
00:53:03,980 --> 00:53:05,650
إنه على حق. فقط انتظر في المكتب.

780
00:53:06,180 --> 00:53:08,650
يجب أن يكون هناك الكثير من الأشياء
للتحضير للنقل.

781
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
لا.

782
00:53:13,290 --> 00:53:14,620
(إشعار النقل)

783
00:53:15,960 --> 00:53:17,020
سوف آتي معك.

784
00:53:23,330 --> 00:53:27,030
إذا مزقت الإشعار،
سوف تكون منضبطا.

785
00:53:27,940 --> 00:53:29,140
سأصبح منضبطًا إذا اضطررت لذلك.

786
00:53:30,470 --> 00:53:32,910
تمام. أيا كان.

787
00:53:34,440 --> 00:53:36,580
أيها الرئيس هان، أنت لست كذلك
الذهاب إلى سيول بعد ذلك؟

788
00:53:37,750 --> 00:53:38,750
لا.

789
00:53:39,250 --> 00:53:43,150
أنت غير متناسق للغاية.
هل تعبث معنا؟

790
00:53:44,420 --> 00:53:45,520
ما الذي تنظر إليه؟

791
00:53:45,720 --> 00:53:47,260
فقط اصعد إلى السيارة، أيها الرئيس هان.

792
00:53:48,220 --> 00:53:49,790
يرجى الدخول.

793
00:53:51,130 --> 00:53:53,160
أيها الضابط يون، يجب عليك الدخول أيضًا.

794
00:53:53,630 --> 00:53:54,860
ماذا؟ أنا؟

795
00:53:55,030 --> 00:53:56,760
يجب أن تبدأ بالذهاب إلى الكواليس.

796
00:53:56,760 --> 00:53:58,330
لا يمكنك البقاء في المكتب
وصنع القهوة إلى الأبد.

797
00:53:59,400 --> 00:54:01,470
- أنت لا تريد؟
- أنا سوف.

798
00:54:01,470 --> 00:54:02,670
ماذا تفعل إذن؟ ادخل.

799
00:54:03,770 --> 00:54:04,770
ادخل.

800
00:54:05,640 --> 00:54:06,640
حسنا.

801
00:54:08,880 --> 00:54:09,940
اسمحوا لي أن أغلقه بالنسبة لك.

802
00:54:12,850 --> 00:54:14,780
هذه السيارة تعود إلى...

803
00:54:15,220 --> 00:54:16,720
- المستقبل!
- مستقبل!

804
00:54:35,000 --> 00:54:37,070
السيد هان تاي جو.

805
00:54:38,140 --> 00:54:39,840
السيد هان تاي جو، هل تسمعني؟

806
00:54:40,510 --> 00:54:41,540
السيد هان تاي جو.

807
00:54:55,620 --> 00:54:57,930
- لماذا؟
- لا أريد أن أسمع ذلك.

808
00:54:58,830 --> 00:54:59,890
فاسق.

809
00:55:03,360 --> 00:55:06,600
هذا عظيم. أنا أحبه.

810
00:55:06,600 --> 00:55:09,270
يونغ بيل هو الأفضل
عندما يتعلق الأمر بالأغاني.

811
00:55:11,010 --> 00:55:12,270
افتح النوافذ.

812
00:55:16,610 --> 00:55:23,080
حلمنا الأخضر الذي يصنع المستقبل

813
00:55:23,080 --> 00:55:25,750
بالعقول الجميلة

814
00:55:32,990 --> 00:55:39,500
أنت وأنا، دعونا نصنع الأشياء
ما نريد أن نقول

815
00:55:39,500 --> 00:55:45,410
- نحن جميعا أصدقاء محبين
- نحن جميعا أصدقاء محبين

816
00:56:35,260 --> 00:56:39,090
(شكرًا لانضمامك إلينا في هذا
الصيف الحار، الحياة على المريخ)

817
00:56:45,270 --> 00:57:16,570
(سيتم بث الخاتمة قريبا.)

818
00:57:56,240 --> 00:57:57,870
هذا هو الرئيس هان تاي جو
من مركز شرطة سيبو.

819
00:58:03,380 --> 00:58:04,410
مرحبًا؟

820
00:58:07,350 --> 00:58:09,780
مرحبًا، الرئيس هان تاي جو.

821
00:58:11,520 --> 00:58:12,850
لقد مضى وقت طويل.

822
00:58:14,960 --> 00:58:18,490
أنت لم تنسى بالفعل
صوتي، أليس كذلك؟

823
00:58:24,700 --> 00:58:25,870
كيم هيون سيوك.