1
00:00:10,400 --> 00:00:11,840
Επιστολές Σπίτι

2
00:00:12,200 --> 00:00:16,720
από την Rose Leiman Goldemberg για τη Σύλβια
Βασίζεται το «Letters Home» του Plathe

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,680
επιλεγμένα και δημοσιευμένα
από την Aurelia Schober Plath.

4
00:01:41,440 --> 00:01:46,600
Το πρώτο μου ευχαριστώ πηγαίνει στον γιο μου,
Ο Warren J. Plath και η σύζυγός του Margaret,

5
00:01:47,400 --> 00:01:50,978
την ηθική τους υποστήριξη
και βοήθησέ με

6
00:01:51,003 --> 00:01:54,504
το έχουν ενθαρρύνει
για την εκτέλεση του έργου.

7
00:01:55,920 --> 00:01:59,050
Η βαθύτατη ευγνωμοσύνη μου
πηγαίνει σε κάθε μέλος

8
00:01:59,075 --> 00:02:01,704
την κατανόησή μου,
πιστή οικογένεια.

9
00:02:03,640 --> 00:02:11,400
Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ted Hughes,
ότι μου έδωσε τα πνευματικά δικαιώματα

10
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
για αυτήν την επιλογή από τη Sylvia Plaths
αριστερά γράμματα.

11
00:02:16,440 --> 00:02:22,360
Αυτό το βιβλίο είναι αφιερωμένο στα εγγόνια μου.
Η Φρίντα, ο Νίκολας, η Τζένιφερ και η Σούζαν.

12
00:02:26,320 --> 00:02:30,480
Μπορεί να είναι ασυνήθιστο ότι κάποιος
που πέθανε σε ηλικία 30 ετών,

13
00:02:30,880 --> 00:02:34,960
άφησε 669 γράμματα,

14
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
που μεταξύ της αρχής του χρόνου τους
στο πανεπιστήμιο το 1950

15
00:02:39,080 --> 00:02:42,520
και τον θάνατό της τον Φεβρουάριο του 1963
έγραψε στην οικογένειά της.

16
00:02:43,960 --> 00:02:47,160
Μπορούσαμε να κάνουμε υπεραστικές κλήσεις
δεν μπορώ να αντέξω...

17
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
και η Σύλβια αγαπούσε να γράφει.

18
00:03:12,560 --> 00:03:13,560
Αγαπητή μαμά,

19
00:03:14,120 --> 00:03:15,720
Μόλις πέντε λεπτά για τα μεσάνυχτα,

20
00:03:15,880 --> 00:03:17,838
και ήθελα αυτό
Αφιερώστε χρόνο στο δικό μου

21
00:03:17,863 --> 00:03:20,024
το πρώτο γράμμα στο δικό μου
Αγαπημένο άτομο για να γράψεις.

22
00:03:20,200 --> 00:03:21,753
Αν η γραφή μου είναι λοξή
είναι, είναι επειδή εγώ

23
00:03:21,777 --> 00:03:23,537
πάρα πολύ απόψε
ήπιε μηλίτη μήλου.

24
00:03:24,320 --> 00:03:25,320
Αγαπητή μαμά,

25
00:03:25,760 --> 00:03:28,960
Το πιο όμορφο πράγμα μου συνέβη.

26
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
Αγαπητή μαμά,

27
00:03:31,160 --> 00:03:35,400
Μόλις έλαβα το γράμμα σου σήμερα το πρωί,
έτσι ήθελα να σας γράψω πολύ σύντομα.

28
00:03:36,240 --> 00:03:39,720
Τα γράμματά σου είναι συναρπαστικά
και είναι τόσο σημαντικά για μένα.

29
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
Αγαπητή μαμά... Πολύ αγάπη, Sivvy.

30
00:03:44,520 --> 00:03:47,160
Με τα χρόνια που έχω
το όνειρο,

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,560
μια μέρα η Σύλβια το μεγάλο πακέτο
να παραδώσει με τα γράμματα.

32
00:03:51,160 --> 00:03:55,880
Θα μπορούσε να τα χρησιμοποιήσει για τις ιστορίες της,
και μέσω αυτών γνωρίστε τον εαυτό σας.

33
00:03:57,040 --> 00:03:58,880
Θεέ μου, σήμερα είναι όμορφο!

34
00:03:59,720 --> 00:04:03,480
Έχω ακόμα καταρροή, αλλά με
πολύ ύπνο και σταγόνες μύτης...

35
00:04:04,480 --> 00:04:08,840
Εδώ που τα λέμε, πιπιλίζετε πενικιλίνη ή
το καταπίνεις με νερό;

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,160
Δεν θέλω να αυτοκτονήσω!
Αντίο! Sivvy.

37
00:04:12,880 --> 00:04:15,632
Μπορούσε να απαθανατίσει τις στιγμές του
χαρά και θρίαμβος,

38
00:04:15,657 --> 00:04:17,984
της λύπης και του
Γευτείτε ξανά τον φόβο.

39
00:04:21,120 --> 00:04:26,520
Είναι δύσκολο να πιστέψω ότι είμαι σχεδόν 18...
η ζωή περνάει από τα δάχτυλά μου...

40
00:04:27,040 --> 00:04:31,640
λίγος χρόνος για να σταματήσεις το τρέξιμο...
πρέπει να συνεχίσει όπως η Λευκή Βασίλισσα.

41
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
Μπορείτε να το βγάλετε νόημα;

42
00:04:34,760 --> 00:04:38,120
Ίσως μπορείτε να τα πάτε καλύτερα με το παιδί σας
αναλύουν ως τον εαυτό τους.

43
00:04:38,280 --> 00:04:42,960
Στα γραπτά της, η Σύλβια συγχώνευσε μέρη
της ζωής μου με τη δική της.

44
00:04:43,200 --> 00:04:46,361
Πριν έρθω λοιπόν από αυτήν
λένε τα πρώτα χρόνια,

45
00:04:46,386 --> 00:04:49,344
Θα πω πρώτα το δικό μου
περιγράψτε το δικό σας.

46
00:04:50,560 --> 00:04:55,640
Όπως πολλές οικογένειες με ευρωπαϊκές ρίζες,
ο δικός μας ήταν Αυστριακός,

47
00:04:55,920 --> 00:04:59,920
γνώρισα τον πατέρα μου στην παιδική μου ηλικία,
σημαντικές αποφάσεις.

48
00:05:00,280 --> 00:05:02,872
Αλλά στις αρχές της δεκαετίας του 1920
χρόνια έγινε η οικογένειά μας

49
00:05:02,897 --> 00:05:05,104
από οικονομική
Έπληξε η καταστροφή.

50
00:05:05,720 --> 00:05:08,200
Αγάπη...
Ο πατέρας μου, το πνεύμα του καταστράφηκε

51
00:05:08,320 --> 00:05:11,120
και που κατηγορεί τον εαυτό του για το δικό του
υπήρξαν ανθρώπινα λάθη...

52
00:05:11,360 --> 00:05:14,320
Αγάπη...
Παρέδωσε τα ηνία στη μητέρα μου.

53
00:05:14,600 --> 00:05:16,880
Μαμά.
- Παρόλο που ο πατέρας μου μιλούσε τέσσερις γλώσσες,

54
00:05:17,040 --> 00:05:21,640
Στο σπίτι μιλούσαμε μόνο γερμανικά.

55
00:05:22,400 --> 00:05:27,480
Πόσο απομονωμένος ένιωθα όταν ήμουν μόνος
στάθηκε σε μια γωνία,

56
00:05:27,760 --> 00:05:30,480
και άκουγε τα άλλα παιδιά
«Σκάσε» ούρλιαξε!

57
00:05:30,640 --> 00:05:34,720
Η νοσταλγία με έπληξε όταν
μπήκε στο δωμάτιό μου, άδειο και γυμνό.

58
00:05:35,440 --> 00:05:36,760
Θεέ μου, ήμουν μόνος!

59
00:05:37,560 --> 00:05:41,480
Όταν γύρισα σπίτι μετά το σχολείο
και γνώρισα τον πατέρα μου,

60
00:05:41,640 --> 00:05:44,840
του απάντησα
Χαιρετίζω περήφανα με το «Σκάσε!»

61
00:05:45,640 --> 00:05:48,960
Το πρόσωπό του κοκκίνισε. Με ανέλαβε
το γόνατό του και χτύπησε τον κώλο μου.

62
00:05:49,000 --> 00:05:53,920
Έκλαψα δυνατά και ρώτησα:
«Μπαμπά, τι σημαίνει αυτό;»

63
00:05:54,160 --> 00:05:55,720
Τι σημαίνει αυτό;

64
00:05:56,080 --> 00:05:58,844
Τόση δουλειά εγώ
έπρεπε να είχε κάνει

65
00:05:58,869 --> 00:06:01,344
το πρόγραμμά μου έμοιαζε έτσι
ανυπέρβλητο...

66
00:06:01,640 --> 00:06:04,320
Είδε ότι δεν είχα λόγια
κατάλαβε...

67
00:06:04,600 --> 00:06:07,000
Είμαι έξω από το μεγάλο μου τώρα
κατάθλιψη έξω,

68
00:06:07,440 --> 00:06:10,600
η πρώτη θλιβερή κατάσταση του νου,
από τότε που είμαι εδώ.

69
00:06:10,840 --> 00:06:14,440
Λυπήθηκε. Με αγκάλιασε και
μου ζήτησε να τον συγχωρήσω.

70
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Τώρα έρχομαι στο πιο συναρπαστικό μέρος.

71
00:06:17,880 --> 00:06:22,800
Από εκείνο το σημείο και μετά μιλήσαμε
Αρχική Αγγλικά. Ο πατέρας ήταν ο δάσκαλός μας

72
00:06:22,920 --> 00:06:25,200
και η μητέρα κι εγώ μελετούσαμε
μαζί.

73
00:06:25,480 --> 00:06:32,120
Από ποιον πρέπει να προέρχονται τα 850 $ μου;
προέρχονται από την Olive Higgins Prouty!

74
00:06:33,840 --> 00:06:36,960
Θεέ μου, είναι για αυτό
υπεύθυνη.

75
00:06:37,760 --> 00:06:40,240
Είναι αργά το καλοκαίρι...

76
00:06:41,720 --> 00:06:45,520
μπλε του ουρανού, που πέφτουν χρυσά φύλλα.

77
00:06:46,800 --> 00:06:51,560
Κάθομαι λοιπόν εδώ, προστατευμένος από τον ήλιο
με ζεσταίνει από μέσα.

78
00:06:52,160 --> 00:06:53,640
Και η ζωή είναι ωραία.

79
00:06:54,320 --> 00:06:57,400
Από τη δυστυχία βγαίνει η ευτυχία...

80
00:06:57,560 --> 00:06:59,280
Νιώθω ότι μαθαίνω.

81
00:06:59,400 --> 00:07:00,840
Στο δεύτερο έτος
του λυκείου

82
00:07:00,920 --> 00:07:06,280
έσπασε τον κόσμο των Αμερικανών και
Αγγλική πεζογραφία και ποίηση με κυριεύουν,

83
00:07:06,440 --> 00:07:10,320
με γέμισε όρεξη να διαβάσω!

84
00:07:10,600 --> 00:07:12,800
Έζησα σε έναν ονειρικό κόσμο...

85
00:07:12,960 --> 00:07:19,360
Είμαι τεντωμένος, τραβηγμένος σε σκαμπανεβάσματα
Σκέφτομαι ότι ποτέ δεν το πίστευα δυνατό.

86
00:07:19,640 --> 00:07:22,960
Ένα βιβλίο κάτω από κάθε στρώμα,
ένα βιβλίο στο μπάνιο...

87
00:07:23,200 --> 00:07:26,600
«Τι κάνει αυτό το κορίτσι;
Α, διαβάζει ξανά!».

88
00:07:26,920 --> 00:07:34,440
Αν δω το τώρα στην τέχνη και
Η γραφή θα μπορούσε να συγκολληθεί σε...

89
00:07:34,720 --> 00:07:39,000
Όπως τα ζώα που αποθηκεύουν λίπος και μετά αυτό,
κατά τη διάρκεια της αδρανοποίησης, καταναλώστε το.

90
00:07:39,360 --> 00:07:46,120
Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος με μια φιγούρα
Προσδιορίστηκε το ιστορικό.

91
00:07:46,360 --> 00:07:49,280
Αν είμαι αρκετά καλός,
να τα αξίζει όλα αυτά!

92
00:07:49,560 --> 00:07:57,560
Έγινε επιθυμία μου, αυτό το θαύμα
για να ανοίξουν και να διδάξουν οι νέοι.

93
00:08:00,200 --> 00:08:02,800
Μπορώ να κάνω την ιδέα να είμαι μέτρια
δεν το αντέχω!

94
00:08:03,320 --> 00:08:05,440
Ήταν η αρχή του ονείρου μου

95
00:08:05,520 --> 00:08:08,960
της ιδανικής ανατροφής των παιδιών
Ήθελα να έχω μια μέρα.

96
00:08:09,080 --> 00:08:12,480
Το ερώτημα είναι αν πρέπει να ακολουθήσω καριέρα
σχέδιο; Μισώ αυτή τη λέξη!

97
00:08:12,720 --> 00:08:15,480
Ή να σπουδάσω αγγλικά και τέχνη;

98
00:08:15,680 --> 00:08:20,120
Ευτυχώς ήταν η μητέρα μου
κατανοώντας και είπε:

99
00:08:20,320 --> 00:08:25,040
«Περισσότερα από ένα άτομα μπορούν να φοιτήσουν σε ένα πανεπιστήμιο
Λάβετε εκπαίδευση με δίδακτρα».

100
00:08:25,440 --> 00:08:31,120
Το θυμόμουν σαν δικό μου
Η κόρη φοίτησε στο Πανεπιστήμιο Smith.

101
00:08:36,480 --> 00:08:40,400
Ακούς τους πιο επιμελείς και
το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο!

102
00:08:40,640 --> 00:08:44,360
Ήμουν απλώς στο
Εξελέγη ο Alpha Phi Kappa Psi,

103
00:08:44,800 --> 00:08:48,400
το Phi Beta Kappa των Τεχνών.

104
00:08:49,240 --> 00:08:54,440
Θα έχω τουλάχιστον ένα σονέτο στο
Δημοσιεύστε το «Smith Review».

105
00:08:55,840 --> 00:08:59,800
Κανείς εκτός από τον W.H. Auden, το
διάσημος σύγχρονος ποιητής,

106
00:08:59,920 --> 00:09:02,400
έρχεται στο Smith College τον επόμενο χρόνο.

107
00:09:02,960 --> 00:09:06,840
Φανταστείτε να μπορείτε να πείτε
«Ω, ναι, σπούδασα κοντά στον Όντεν!

108
00:09:07,080 --> 00:09:09,360
Το τυχερό σου κορίτσι, Σίβυ.

109
00:09:10,240 --> 00:09:11,760
Αφού αποφοίτησα,

110
00:09:11,960 --> 00:09:14,400
Το αποφάσισα, για ένα χρόνο
να διδάξει αγγλικά,

111
00:09:14,560 --> 00:09:17,520
και να επιστρέψω στο πανεπιστήμιο,
για το κλείσιμο του M.A.

112
00:09:19,800 --> 00:09:25,040
Τον δίδαξε ο γιατρός Ότο Έμιλ Πλαθ
Μάθημα Γερμανικών Μέσης Ανώτερης.

113
00:09:25,400 --> 00:09:29,840
Αυτή είναι μια περίοδος
συναισθηματική στειρότητα.

114
00:09:30,320 --> 00:09:32,600
Είχα τον καθηγητή Πλαθ για λίγο
συναντήθηκαν,

115
00:09:32,960 --> 00:09:40,000
ένας όμορφος άντρας με
ζωηρά μπλε μάτια.

116
00:09:40,680 --> 00:09:44,120
Μπλε ουρανός, χρυσά φύλλα...

117
00:09:44,440 --> 00:09:49,840
Θυμάμαι τις τελευταίες μέρες του
μαθήματα. Όταν ήθελα να πω αντίο,

118
00:09:50,040 --> 00:09:55,160
τύμπανα ο καθηγητής Πλαθ
το γραφείο του με ένα στυλό.

119
00:09:55,720 --> 00:10:00,320
Ο καθηγητής Haskell και η σύζυγός του είχαν
τον κάλεσαν στο χώρο τους για το Σαββατοκύριακο.

120
00:10:00,640 --> 00:10:04,760
Αν ήθελα να συμμετάσχω,
Θα ήταν πολύ χαρούμενος για αυτό.

121
00:10:05,240 --> 00:10:07,720
Ο σύντροφός μου χθες το βράδυ
φαινόταν λίγο παλιό.

122
00:10:08,280 --> 00:10:10,840
Έμαθα πολλά εκείνο το Σαββατοκύριακο
για τον Ότο Πλαθ.

123
00:10:11,040 --> 00:10:12,856
Νιώθω σαν να είμαι από το σύνολο
Η ανθρωπότητα κόπηκε...

124
00:10:12,880 --> 00:10:16,200
Μου έκανε εντύπωση που αυτός
ήταν παντρεμένος για 14 χρόνια.

125
00:10:16,320 --> 00:10:18,977
Δεν ξέρω καν πώς
Μπορώ να αντέξω μια εβδομάδα!

126
00:10:19,002 --> 00:10:21,264
Αυτός και η γυναίκα του χώρισαν
αμέσως μετά.

127
00:10:21,360 --> 00:10:27,400
Θέλω το κεφάλι μου στον ώμο σου
ξάπλωσε και έκλαψε από νοσταλγία.

128
00:10:27,640 --> 00:10:32,080
Θα είχε σοβαρή σχέση τώρα;
να εμπλακεί με μια νεαρή γυναίκα,

129
00:10:33,000 --> 00:10:35,176
θα έπαιρνε διαζύγιο.
Το πρόσωπό μου είναι μια καταστροφή.

130
00:10:35,200 --> 00:10:37,176
Πίστευε ότι η διατριβή μου ήταν αποδεδειγμένη.
Ξέσπασε...

131
00:10:37,200 --> 00:10:39,536
είχαμε πολλά κοινά...
Το μαύρισμα μου έχει ξεθωριάσει...

132
00:10:39,560 --> 00:10:42,880
και θα με γνώριζε καλύτερα.
Τα μάτια μου είναι βυθισμένα.

133
00:10:43,240 --> 00:10:46,040
Αν ήμουν όμορφη, θα ήμουν εγώ
μην ασχολείσαι τόσο πολύ!

134
00:10:47,720 --> 00:10:51,280
Τα αγόρια είναι στη ζωή μου
απολύτως δευτερεύον.

135
00:10:52,600 --> 00:10:57,000
Όσο για τα συναισθήματα, νιώθω
σαν σε ζαλάδα.

136
00:10:57,840 --> 00:11:00,720
Προσπαθώ να ξεπεράσω το κεφάλι μου
να κρατάω νερό,

137
00:11:01,600 --> 00:11:04,520
τα συναισθήματα είναι για
απουσιάζει για λίγο.

138
00:11:07,240 --> 00:11:09,080
Ένα λιγότερο απόσπαση της προσοχής!

139
00:11:09,360 --> 00:11:15,960
Η φιλία μας έγινε πιο βαθιά,
ονειρευόμασταν κοινά έργα,

140
00:11:16,400 --> 00:11:21,880
σπουδών φύσης, ταξιδιών, γραφής.

141
00:11:22,160 --> 00:11:25,040
Η ζωή φαίνεται τόσο φωτεινή όταν είναι
το ένα είναι καλά.

142
00:11:25,240 --> 00:11:30,680
Δίδαξα μέχρι τον Ιανουάριο του 1932,
όπως εγώ και ο Ότο

143
00:11:30,840 --> 00:11:32,440
παντρεύτηκε στο Carson City της Νεβάδα.

144
00:11:33,440 --> 00:11:35,440
Η μπερδεμένη σου Sivvy.

145
00:11:35,800 --> 00:11:39,400
Τότε έχω την ευχή του άντρα μου
ενέδωσε και έγινε νοικοκυρά.

146
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Αγαπητή μητέρα,

147
00:11:41,800 --> 00:11:45,240
Ήμουν στο δωμάτιό μου και κουβέντιαζα
εγώ με ένα υπέροχο κορίτσι.

148
00:11:45,760 --> 00:11:50,200
Είναι κάποιος που μου αρέσουν τα πράγματα
πραγματικά μπορεί να πει...

149
00:11:50,520 --> 00:11:53,600
η δυστυχία, αυτό το Σαββατοκύριακο χωρίς
να είναι ραντεβού.

150
00:11:54,600 --> 00:11:59,920
Ο Μπιλ ήθελε να βγει μαζί μου, αλλά εγώ
τον απέρριψε. Δεν είναι ο τύπος μου.

151
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Τότε χτύπησε το τηλέφωνο.
Ήταν η Λουίζ.

152
00:12:04,520 --> 00:12:07,800
Τρία αγόρια ήρθαν και
Θα έβγαινα απόψε.

153
00:12:08,320 --> 00:12:13,200
Πέταξα κάτι να φορέσω και παραπονέθηκα
για το να μην αυτοκτονήσω ποτέ,

154
00:12:13,440 --> 00:12:16,200
γιατί κάτι απροσδόκητο
συμβαίνει πάντα!

155
00:12:16,360 --> 00:12:18,760
Αποδείχθηκε δικό μου
Ο Ραντεβού ήταν αγαπημένος.

156
00:12:19,160 --> 00:12:21,240
Τώρα νιώθω υπέροχα!

157
00:12:21,920 --> 00:12:25,480
Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας!
Ό,τι καλύτερο, Sivvy.

158
00:12:26,520 --> 00:12:31,200
Μόλις έμεινα έγκυος ξεκίνησα
Διαβάζοντας βιβλία για την ανατροφή των παιδιών.

159
00:12:31,520 --> 00:12:35,080
Με γέμισε η ευχή
να είσαι καλή σύζυγος και μητέρα.

160
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Τι μπορεί να κάνει ένας άντρας!
Ακολούθησα τη "τροφή κατ' απαίτηση"

161
00:12:38,760 --> 00:12:42,640
που θεωρείται σύγχρονο σήμερα, αλλά στο
Η δεκαετία του 1930 θεωρούνταν ακόμα ντεμοντέ.

162
00:12:43,400 --> 00:12:50,720
Τα μωρά μου τα κουνούσαν και τα τραγουδούσαν
και σήκωσε όταν έκλαιγαν.

163
00:12:50,840 --> 00:12:51,840
Αγαπητή μαμά...

164
00:12:52,680 --> 00:12:58,800
Η Σύλβια γεννήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1932.
ένα βαρύ, υγιές μωρό.

165
00:12:59,000 --> 00:13:03,040
σε ένα γεύμα,
ο πατέρας της είπε στους συναδέλφους του,

166
00:13:03,800 --> 00:13:09,160
«Θέλω ακόμα ένα πράγμα στη ζωή:
Ένας γιος σε δυόμισι χρόνια».

167
00:13:09,960 --> 00:13:16,040
Ο Warren γεννήθηκε στις 27 Απριλίου 1935 με μόνο
Γεννήθηκε με δύο ώρες καθυστέρηση και

168
00:13:16,160 --> 00:13:21,440
Ο Ότο ήταν γνωστός από τους συναδέλφους του ως «ο άνθρωπος που
παίρνει αυτό που θέλει όταν το θέλει».

169
00:13:21,560 --> 00:13:22,560
Αγαπητή μαμά...

170
00:13:23,040 --> 00:13:28,960
Τα όνειρά μου για το «Open Day» για αυτούς
Φοιτητές και καθηγητές δεν συνειδητοποιήθηκαν.

171
00:13:29,040 --> 00:13:33,120
Τα πάντα παραδόθηκαν για το «βιβλίο», ένα
Πραγματεία για τις κοινωνίες των εντόμων.

172
00:13:33,320 --> 00:13:34,920
Το ύψος μου είναι 175 εκατοστά...

173
00:13:35,400 --> 00:13:38,320
Το δουλέψαμε μαζί...
Ζυγίζω 62 κιλά.

174
00:13:38,880 --> 00:13:42,760
Διάβασα και κράτησα τις σημειώσεις...
Προσπάθησα τόσο πολύ...

175
00:13:43,040 --> 00:13:48,480
Το ξαναέγραψε και πρόσθεσε τις σημειώσεις του
προστέθηκε. Μετά του έδωσα την τελική του μορφή.

176
00:13:51,280 --> 00:13:54,442
Ο Ότο επέμεινε σε αυτό
αναλαμβάνει όλα τα οικονομικά,

177
00:13:54,467 --> 00:13:57,504
επίσης κατά την αγορά
Κρέας, ψάρι και λαχανικά.

178
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
Η διαφορά ηλικίας μεταξύ μας,

179
00:14:02,040 --> 00:14:04,360
Η ανώτερη μόρφωση του Όθωνα

180
00:14:05,520 --> 00:14:11,680
οδήγησε σε μια «θεμιτή
Κυριαρχία» από την πλευρά του.

181
00:14:12,640 --> 00:14:17,440
Μετά τον πρώτο χρόνο μου
Γάμος κατάλαβα ότι ήμουν πιο υποταγμένος

182
00:14:19,080 --> 00:14:21,176
έπρεπε να είναι αν είχα μια ειρηνική
ήθελα να έχω σπίτι,

183
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
αν και δεν είναι της φύσης μου
αντιστοιχούσε να είναι έτσι.

184
00:14:23,680 --> 00:14:26,400
Σωματικά θέλω έναν κολοσσό.

185
00:14:27,760 --> 00:14:32,320
Διανοητικά θέλω έναν άντρα που δεν το κάνει
ζηλεύει τη δημιουργικότητά μου.

186
00:14:33,320 --> 00:14:36,880
Η εκπαίδευση και τα ταξίδια μου στο εξωτερικό
δεν θα περάσει

187
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
ουρλιάζοντας, σιωπηλοί βασανιστές
καταστράφηκε.

188
00:14:40,440 --> 00:14:42,855
Έχω το φύλο μου
εύλογα ελεγχόμενη,

189
00:14:42,880 --> 00:14:44,784
δεν χρειάζεσαι ένα
να ανησυχείς.

190
00:14:46,240 --> 00:14:48,380
Οι έρωτες έγιναν με μέσα μου

191
00:14:48,405 --> 00:14:50,544
Ανεξαρτησία και δημιουργικότητα
πρόληψη,

192
00:14:50,800 --> 00:14:54,320
και δεν θέλω να με κρατάνε πίσω.
Ό,τι καλύτερο, Sivvy.

193
00:15:02,120 --> 00:15:07,040
Ένα χρόνο μετά τη γέννηση του Warren, ξεκίνησε ο Otto
να αποσυρθεί στον εαυτό του.

194
00:15:07,720 --> 00:15:11,200
Αγαπητή μητέρα, ανησυχώ
για έναν φίλο μου.

195
00:15:11,800 --> 00:15:17,840
Έχασε πολύ βάρος, έγινε άτονος,
και ελαφρώς ενθουσιασμένος.

196
00:15:18,080 --> 00:15:20,880
Χθες ήρθε στο δωμάτιό μου.

197
00:15:21,800 --> 00:15:27,800
Στην αρχή ήταν πολύ υπεκφυγή, αλλά
τότε της ήρθαν δάκρυα στα μάτια.

198
00:15:28,400 --> 00:15:33,640
Αρνήθηκε να δει γιατρό.
Είπε ότι ο ίδιος έκανε τη διάγνωσή του

199
00:15:34,120 --> 00:15:36,920
έχει καθιερώσει και δεν το έκανε ποτέ
θα έκανε επέμβαση.

200
00:15:37,160 --> 00:15:40,480
Από την Ημέρα των Ευχαριστιών, μπόρεσε να κάνει τη δουλειά της
μην το κάνεις άλλο

201
00:15:40,960 --> 00:15:44,240
και το επαναλαμβάνει ξανά και ξανά
«Δεν μπορώ να το κάνω ποτέ, ποτέ».

202
00:15:44,600 --> 00:15:47,280
Ωστόσο, δεν κοιμάται αρκετά
ξυπνάει νωρίς,

203
00:15:47,520 --> 00:15:52,000
έχει εμμονή με τη δουλειά της, ακόμα κι αν
μπορεί απλώς να κάνει τις κινήσεις.

204
00:15:52,200 --> 00:15:55,360
Τελικά υποψιαζόμουν τον Ότο
ανείπωτη διάγνωση...

205
00:15:55,640 --> 00:16:01,720
Τρόμαξα όταν μου είπε ότι αυτή
Αποθηκευμένα υπνωτικά χάπια και ξυραφάκια.

206
00:16:02,560 --> 00:16:03,640
Καρκίνος του πνεύμονα.

207
00:16:04,640 --> 00:16:08,600
Ω, μάνα, δεν ξέρεις πόσο ανίκανη
ένιωσα.

208
00:16:09,200 --> 00:16:10,480
Από τότε...

209
00:16:10,840 --> 00:16:13,280
Το σκέφτομαι, οι γονείς της
να γράψω,

210
00:16:13,440 --> 00:16:16,640
να τους πει πόσο κουρασμένη είναι και
ότι χρειάζεται ξεκούραση.

211
00:16:17,280 --> 00:16:19,160
Ήταν αποκαρδιωτικό να το βλέπω
σαν μια φορά

212
00:16:19,280 --> 00:16:22,040
όμορφος, δυνατός άντρας του
έχασε τη ζωτικότητα.

213
00:16:22,240 --> 00:16:26,240
Γιατί η μητέρα της της το έλεγε συνέχεια
ότι είναι ανόητη και ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.

214
00:16:26,520 --> 00:16:31,960
Ζητήστε του να ζητήσει ιατρική βοήθεια
οδήγησε μόνο σε εκρήξεις θυμού.

215
00:16:32,480 --> 00:16:36,880
Αλλά η μητέρα της δεν βλέπει
πόσο ανίκανη να σκεφτεί.

216
00:16:38,120 --> 00:16:40,120
Ένα πρωί του Αυγούστου του 1940

217
00:16:41,120 --> 00:16:43,800
Ο Ότο σκούντηξε με το δάχτυλο του ποδιού του
η συρταριέρα του.

218
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
Το απόγευμα του ζήτησα να μου δώσει
να δείξει το πόδι του.

219
00:16:47,480 --> 00:16:50,800
Τα δάχτυλα των ποδιών ήταν μαύρα και κόκκινα
Ο Γουήλς σήκωσε τον αστράγαλό του.

220
00:16:53,760 --> 00:16:57,880
Έτρεξα στο τηλέφωνο να απαντήσω
να καλέσει τον γιατρό στο τηλέφωνο.

221
00:16:58,840 --> 00:17:00,080
«Σακχαρώδης Διαβήτης».

222
00:17:00,520 --> 00:17:03,480
Αυτή η δήλωση με χτύπησε σαν κεραυνός εν αιθρία.

223
00:17:03,800 --> 00:17:06,280
Αυτή ήταν λοιπόν η ασθένειά του, όχι ο καρκίνος,

224
00:17:06,600 --> 00:17:10,120
που ήταν επίσης θεραπεύσιμη.

225
00:17:10,520 --> 00:17:13,800
Από εκείνη τη μέρα η ζωή έγινε ένα
Εναλλαγή ελπίδας και φόβου.

226
00:17:14,080 --> 00:17:17,320
Ίσως δεν με αφορά, αλλά το κάνω
αγαπώ αυτό το κορίτσι...

227
00:17:18,000 --> 00:17:20,800
Νιώθω ανίκανος και υπεύθυνος.

228
00:17:21,720 --> 00:17:24,137
Την πρώτη μέρα που το
η νοσοκόμα είχε άδεια,

229
00:17:24,162 --> 00:17:26,624
πρότεινε στον Ότο ότι εγώ
να βγει με τη Σύλβια.

230
00:17:27,240 --> 00:17:32,280
Περπατήσαμε για μια ώρα
κατά μήκος της παραλίας.

231
00:17:32,680 --> 00:17:34,160
Αδύνατον... Όταν επιστρέψαμε,

232
00:17:34,280 --> 00:17:36,280
Βρήκα τον Ότο στις σκάλες
κατέρρευσε.

233
00:17:36,600 --> 00:17:40,920
Υπεύθυνη...
Κάπως τον μετέφεραν στο κρεβάτι του.

234
00:17:41,040 --> 00:17:43,360
Δεν ήταν δυνατή η επικοινωνία με τον γιατρό.

235
00:17:43,720 --> 00:17:47,120
Έδωσα στον Ότο τη σύριγγα ινσουλίνης του,
ήταν τόσο εξαντλημένος.

236
00:17:48,000 --> 00:17:55,440
Στη μέση της νύχτας με φώναξε,
πυρετώδης και τρεμάμενη από ρίγη.

237
00:17:55,760 --> 00:17:58,471
Εκείνο το βράδυ έπρεπε
αλλάζοντας συνεχώς τα σεντόνια,

238
00:17:58,496 --> 00:18:00,664
Ταμπονάρισα το πρόσωπό του,
του κράτησε τα χέρια.

239
00:18:01,440 --> 00:18:03,540
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν "Όλα αυτά"

240
00:18:03,565 --> 00:18:05,664
δεν έπρεπε να συμβεί..."

241
00:18:06,240 --> 00:18:08,774
Αν ήσουν η μητέρα της,
θα ένιωθε άνετα.

242
00:18:08,834 --> 00:18:10,600
Την επόμενη μέρα ήρθε ο γιατρός.

243
00:18:12,760 --> 00:18:17,880
Ο Ότο μπόρεσε μόνο να ακρωτηριάσει το πόδι του
σώσει ζωή.

244
00:18:18,960 --> 00:18:23,480
Ο γιατρός μουρμούρισε: «Πώς θα μπορούσε να είναι έτσι
«Ο λαμπρός άνθρωπος θα μπορούσε να είναι τόσο ανόητος».

245
00:18:24,640 --> 00:18:28,400
Αν ήσουν η μητέρα της,
αν ήσουν η μητέρα της...

246
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
Στις 12 Οκτωβρίου το
Εκτελέστηκε ακρωτηριασμός.

247
00:18:32,880 --> 00:18:37,440
Στις 5 Νοεμβρίου η κατάστασή του επιβεβαιώθηκε
πολύ σοβαρό.

248
00:18:37,800 --> 00:18:41,080
Όταν γύρισα σπίτι,
χτύπησε το τηλέφωνο.

249
00:18:41,360 --> 00:18:46,560
Μια εμβολή ήταν η αιτία θανάτου
ο άντρας μου.

250
00:18:48,200 --> 00:18:52,080
Αν ήσουν η μητέρα της, θα το έκανε
νιώθω καλά.

251
00:18:53,640 --> 00:18:56,120
Περίμενα μέχρι το επόμενο πρωί
να πει στα παιδιά.

252
00:18:56,840 --> 00:19:03,680
Όταν ο Γουόρεν ξύπνησε, του είπα ήσυχα,
ότι τώρα τα βάσανα του μπαμπά είχαν τελειώσει.

253
00:19:05,240 --> 00:19:08,440
Ο Γουόρεν με αγκάλιασε και είπε:

254
00:19:08,680 --> 00:19:11,440
«Ω μαμά, είμαι τόσο χαρούμενη που εσύ
"Είσαι νέος και υγιής!"

255
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
Ανίκανοι, υπεύθυνοι...

256
00:19:15,920 --> 00:19:18,600
Τότε είχα το δύσκολο έργο μπροστά μου,
να πω στη Σύλβια...

257
00:19:18,760 --> 00:19:20,760
Διάβαζε ακόμα στο κρεβάτι.

258
00:19:21,280 --> 00:19:25,320
Με κοίταξε για μια στιγμή,
τότε είπε,

259
00:19:25,440 --> 00:19:27,560
«Δεν θα μιλήσω ποτέ ξανά στον Θεό».

260
00:19:29,760 --> 00:19:31,440
Δεν θα μιλήσω ποτέ ξανά στον Θεό.

261
00:19:32,040 --> 00:19:36,160
Της είπα να μείνει στο σπίτι
επιτρεπόταν και δεν έπρεπε να πάει σχολείο.

262
00:19:37,240 --> 00:19:44,240
Κάτω από τα σκεπάσματα της είπε:
«Θέλω να πάω σχολείο».

263
00:19:57,240 --> 00:19:58,760
Θέλω να πάω στο σχολείο.

264
00:19:59,880 --> 00:20:03,840
Για όλη μου την τολμηρή κουβέντα
περί αυτάρκειας

265
00:20:04,280 --> 00:20:07,600
Τώρα συνειδητοποιώ πόσο πολύ σημαίνεις για μένα
μέσος.

266
00:20:08,000 --> 00:20:11,080
Εσύ και ο Γουόρεν και αυτοί
αγαπητέ γιαγιά και παππού.

267
00:20:11,800 --> 00:20:15,760
Χαίρομαι που είναι τόσο βίαιο έξω
βρέχει. Έτσι νιώθω κι εγώ.

268
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Σε αγαπώ πολύ.

269
00:20:18,320 --> 00:20:21,920
Μετά το σχολείο ήρθε μαζί μου
κόκκινα μάτια.

270
00:20:23,120 --> 00:20:26,840
Ήταν εννιά χρονών.
Μου έδωσε ένα κομμάτι χαρτί.

271
00:20:27,560 --> 00:20:31,640
Σε τρανταχτή γραφή έλεγε:
Υπόσχομαι να μην παντρευτώ ποτέ ξανά.

272
00:20:32,880 --> 00:20:33,880
Σε αγαπώ πολύ.

273
00:20:35,000 --> 00:20:36,120
Το υπέγραψα αμέσως.

274
00:20:37,400 --> 00:20:40,040
Τι υπερθετική μητέρα που είσαι.

275
00:20:40,600 --> 00:20:43,760
Αγάπη, αγάπη, αγάπη.
«Αγάπη, αγάπη, αγάπη».

276
00:20:46,720 --> 00:20:48,880
Ο άντρας μου δεν είχε σύνταξη.

277
00:20:49,520 --> 00:20:52,182
Η ασφάλειά του των 5.000 δολαρίων
είχε συνηθίσει

278
00:20:52,207 --> 00:20:55,024
η ιατρική και
Πληρώστε τα έξοδα κηδείας.

279
00:20:57,600 --> 00:21:02,280
Το καλοκαίρι του 1942 διορίστηκα κοσμήτορας
προσκεκλημένος στο Πανεπιστήμιο της Βοστώνης

280
00:21:02,360 --> 00:21:06,040
ένα μάθημα στην ιατρική επιστήμη
Διαδικασίες γραμματειακής κατάρτισης.

281
00:21:08,800 --> 00:21:14,000
Με τον μικρό μισθό των 1.800$
ετησίως αυτό ήταν ένα χτύπημα τύχης.

282
00:21:15,600 --> 00:21:18,840
Δεν θέλω να ανησυχείς για πράγματα
Κάντο, μαμά, μαθαίνω πολλά.

283
00:21:19,800 --> 00:21:22,720
Τώρα που τα πιο δύσκολα 20 χρόνια σου
η ζωή τελείωσε,

284
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
έχεις όλες τις επιστροφές που παίρνεις,
κέρδισε.

285
00:21:27,400 --> 00:21:32,000
P.S. Φαίνεται να γίνομαι σπασμωδικός
μεγαλώνω,

286
00:21:32,560 --> 00:21:36,080
έτσι δεν χρειάζεσαι τους πόνους μου που μεγαλώνουν
εμπειρία αναπληρωματικά.

287
00:21:41,360 --> 00:21:47,920
Όλα τα κορίτσια στην τάξη του σχολείου της ήταν
καλεσμένη στο πάρτι της Maureen Buckley.

288
00:21:49,160 --> 00:21:50,160
Αγαπητή μητέρα,

289
00:21:51,240 --> 00:21:57,880
Πώς μπορώ να σας πω τι α
φανταστικό Σαββατοκύριακο που πέρασα!

290
00:21:59,000 --> 00:22:00,920
Σάββατο απόγευμα στις 2:00 μ.μ.,

291
00:22:01,120 --> 00:22:04,680
περίπου 15 κορίτσια πήγαν στη Σαρόν,
Κονέκτικατ.

292
00:22:05,440 --> 00:22:11,240
Η Μαρίκα κι εγώ είχαμε ένα κάμπριο μαζί μας
τρία κορίτσια και ένα αγόρι.

293
00:22:11,880 --> 00:22:14,080
Τότε φανταστείτε με μέσα
το ναυτικό μου

294
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
κοστούμι μπολερό...

295
00:22:16,080 --> 00:22:22,160
και καφέ σακάκι,
χωμένος στο πίσω κάθισμα.

296
00:22:22,640 --> 00:22:23,640
Αγκαλιασμένος;

297
00:22:23,960 --> 00:22:30,360
Περάσαμε βιαστικά για δύο ώρες
Κοιλάδα του Κονέκτικατ!

298
00:22:31,200 --> 00:22:35,640
Το φύλλωμα ήταν σε πλήρη άνθιση,

299
00:22:36,360 --> 00:22:39,320
κίτρινα δέντρα σφενδάμνου και
βελανιδιές...

300
00:22:39,720 --> 00:22:41,520
Ο απογευματινός ήλιος έλαμψε πάνω του...

301
00:22:42,080 --> 00:22:44,720
Ήταν περισσότερα από όσα άντεχα.

302
00:22:45,240 --> 00:22:50,280
Φτάσαμε γύρω στις 5:00 μ.μ
Κατοικία.

303
00:22:51,240 --> 00:22:53,480
Θεέ μου! Μεγάλοι χλοοτάπητες,

304
00:22:53,720 --> 00:22:56,200
τεράστια δέντρα σε έναν λόφο,

305
00:22:56,680 --> 00:22:59,800
με θέα την κοιλάδα,
πράσινα βοσκοτόπια,

306
00:22:59,920 --> 00:23:01,640
πορτοκαλί και κίτρινα φύλλα...

307
00:23:02,080 --> 00:23:04,880
Ένα αυτοκίνητο ξεφόρτωνε σαμπάνια!

308
00:23:05,960 --> 00:23:07,240
Σαμπάνια!

309
00:23:07,520 --> 00:23:09,080
Περπατήσαμε στους διαδρόμους...

310
00:23:09,240 --> 00:23:10,760
Χίλια σαλόνια...

311
00:23:11,080 --> 00:23:13,800
σπάνια έργα τέχνης παντού.

312
00:23:14,520 --> 00:23:18,160
Η Marcia και εγώ και η Joan Strong
- Ένα όμορφο κορίτσι.

313
00:23:18,600 --> 00:23:24,920
Είχε την καλύτερη προσφορά.
Ένα μεγάλο κρεβάτι και μπάνιο μόνο για εμάς.

314
00:23:25,840 --> 00:23:31,480
Ξαπλωμένο στο γκρι-μοβ λυκόφως
ξαπλώνουμε κάτω από ένα μεγάλο πάπλωμα,

315
00:23:32,120 --> 00:23:34,680
και μίλησε για το συναρπαστικό...

316
00:23:35,160 --> 00:23:38,080
άγνωστο...
- η νύχτα πέφτει γρήγορα.

317
00:23:38,680 --> 00:23:42,680
Η Joan, η Marcia και εγώ ήμασταν μέσα
ένα μεγάλο... - μαύρο...

318
00:23:42,840 --> 00:23:47,960
Η Cadillac οδήγησε στο εστιατόριο, όπου α
παρασκευάστηκε υπέροχο δείπνο.

319
00:23:48,200 --> 00:23:50,840
Μετά το δείπνο...
- άλλη μια ώρα ξάπλωμα...

320
00:23:50,960 --> 00:23:53,160
Η Σκάρλετ Ο' Χάρα πριν την μπάλα...

321
00:23:53,320 --> 00:23:55,200
Και μετά τα ρούχα!

322
00:23:56,600 --> 00:24:02,120
Κάτω από τις στήλες του Buckley House
...

323
00:24:03,040 --> 00:24:05,680
Κορίτσια με όμορφα φορέματα...

324
00:24:06,000 --> 00:24:10,760
Παντού ακούγεται ένα θρόισμα από ταφτά, σατέν...
Μετάξι!

325
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
Κοίταξα τη Μαρίκα και κλείσαμε τα μάτια
σε μας.

326
00:24:14,840 --> 00:24:16,520
Πατώντας στη βεράντα,

327
00:24:16,680 --> 00:24:22,400
οι κορυφές των δέντρων μόλις που φαίνονται
μέσα από τη γυάλινη οροφή...

328
00:24:22,560 --> 00:24:25,160
Θυμάστε την ταράτσα της κυρίας Τζακ;
Το ίδιο!

329
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
κληματαριά που κρέμεται από το μπαλκόνι...
παίζοντας σιντριβάνια...

330
00:24:29,120 --> 00:24:33,760
μπαλόνια, χάρτινα φανάρια,
Τραπέζια ντυμένα με λευκό λινό.

331
00:24:33,920 --> 00:24:38,800
Μια γκαλερί για χορό.
Στάθηκα εκεί με το στόμα ανοιχτό.

332
00:24:39,040 --> 00:24:43,200
Ζαλισμένος...
Θέλω να σου δώσω τόσα πολλά!

333
00:24:43,760 --> 00:24:47,680
Αν με είχες δει! είδα...
- ωραίο φαίνεται!

334
00:24:49,440 --> 00:24:52,640
Ακόμα και οι κόρες εκατομμυριούχων το έχουν
μου έκανε κομπλιμέντα για το φόρεμά μου.

335
00:24:53,400 --> 00:24:56,160
Άρχισα να εύχομαι να είχα
έφερε ραντεβού,

336
00:24:56,360 --> 00:25:00,280
και αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα με όλες τις όμορφες
τα κορίτσια μπορούσαν να διαγωνιστούν εκεί.

337
00:25:00,520 --> 00:25:04,720
Στο τέλος της βραδιάς, χάρηκα που
δεν το είχα κάνει.

338
00:25:05,360 --> 00:25:09,720
Η ανώτερη τάξη του Γέιλ ήταν εκεί,
επίσης ο αδερφός της Μορίν.

339
00:25:09,880 --> 00:25:15,040
Δέκα παιδιά σε μια καθολική οικογένεια,
όλοι λαμπροί, όλοι συγγραφέας.

340
00:25:15,400 --> 00:25:21,040
Ένα ωραίο, μεγάλο, με γάντζο
Μπήκε ο μαθητής της πρώτης τάξης ο Έρικ.

341
00:25:21,360 --> 00:25:25,200
Αποδείχθηκε ότι εμείς
και οι δύο αγαπούσαν τη λογοτεχνία.

342
00:25:25,760 --> 00:25:28,480
Επιστροφή στην πίστα με τον Καρλ...
Ο φοιτητής της φιλοσοφίας...

343
00:25:28,560 --> 00:25:31,360
που με πήγε στον αγώνα Cornell εναντίον Yale
προσκεκλημένος.

344
00:25:31,560 --> 00:25:32,960
- Αρνήθηκα.
- Φιλικό.

345
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
Στη συνέχεια χόρεψα μαζί του
Συντάκτης του Yale News...

346
00:25:38,680 --> 00:25:46,200
Τώρα, ξαφνικά... - ένας όμορφος,
μπήκε μελαχρινό αγόρι.

347
00:25:48,120 --> 00:25:49,600
"Ονομα;" ρώτησα.

348
00:25:50,480 --> 00:25:51,480
"Κωνσταντίνος."

349
00:25:53,280 --> 00:25:56,280
Ήταν υπέροχος χορευτής...

350
00:25:57,000 --> 00:26:02,160
και στριφογύρισα έτσι ώστε απλά
είδε έναν άλλο τροχό βαγονιού από πολύχρωμα φώτα.

351
00:26:04,360 --> 00:26:08,920
Ο πατέρας του ήταν στρατηγός στο
Ρωσικά βουνά του Καυκάσου.

352
00:26:09,760 --> 00:26:14,400
Χόρεψα βήματα που ακόμα θυμάμαι
δεν ονειρεύτηκα ποτέ και τα πόδια μου...

353
00:26:14,760 --> 00:26:16,080
πέταξε...

354
00:26:17,720 --> 00:26:20,080
Ένα ψηλό αγόρι,
ο οποίος ισχυρίστηκε ότι το δικό του

355
00:26:20,105 --> 00:26:22,264
Όνομα Πλάτωνας ήταν, έκανε
το πιο γλυκό πράγμα.

356
00:26:22,480 --> 00:26:26,640
Στη μέση του χορού είπε: «Έχω ένα
Εικόνα που θέλω να σου δείξω».

357
00:26:26,800 --> 00:26:28,120
Εμείς λοιπόν...
- σταυρωμένα...

358
00:26:28,440 --> 00:26:29,916
Το δροσερό, φυλλώδες
Βεράντα...

359
00:26:30,080 --> 00:26:31,960
και μπήκε σε ένα από τα σαλόνια.

360
00:26:32,200 --> 00:26:36,640
Υπήρχε ένας Μποτιτσέλι πάνω από το τζάκι.

361
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Μαντόνα!

362
00:26:38,640 --> 00:26:42,040
«Μου τη θυμίζεις», είπε.
Συγκινήθηκα πολύ.

363
00:26:43,560 --> 00:26:50,360
Φανταστείτε τόσο συναρπαστικό,
γνωρίστε έξυπνους ανθρώπους!

364
00:26:51,400 --> 00:26:56,560
Και το καλύτερο για το τέλος, Κωνσταντίνε μου.
Μπήκε μέσα και χορέψαμε...

365
00:26:58,560 --> 00:27:01,560
Τελικά ήμασταν τόσο ζεστοί...
- και μου κόπηκε η ανάσα...

366
00:27:01,640 --> 00:27:03,560
Ότι πατήσαμε στο γκαζόν.

367
00:27:03,960 --> 00:27:08,560
Η βραδιά ήταν υπέροχη.
Αστέρια, μεγάλα και σκοτεινά δέντρα...

368
00:27:08,920 --> 00:27:12,960
Μαντέψτε τι κάναμε. Εμείς...
χόρεψε το βαλς Στράους.

369
00:27:13,240 --> 00:27:15,960
Θα μας έβλεπες να στροβιλιζόμαστε...

370
00:27:16,200 --> 00:27:19,400
πάνω από το γρασίδι...
με τη μουσική από μέσα...

371
00:27:19,720 --> 00:27:21,440
αδύναμος και μακρινός...

372
00:27:22,560 --> 00:27:25,440
Φανταστείτε, μια τέτοια νύχτα...
εκείνο το ένα

373
00:27:25,600 --> 00:27:28,840
όμορφη και ευαίσθητη...
Ο άντρας σου φιλάει το χέρι...

374
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
και σου λεει...
-σαν...

375
00:27:30,400 --> 00:27:31,480
ομορφη εισαι!

376
00:27:32,240 --> 00:27:34,040
Τον ρώτησα τι...
συμβαίνει...

377
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
καθώς μια γυναίκα μεγαλώνει και αυτή
η φυσική ομορφιά μειώνεται

378
00:27:37,480 --> 00:27:39,920
και είπε στα όμορφα του...
υγρό...

379
00:27:40,040 --> 00:27:45,400
φωνή, «για τον άντρα που παντρεύεται,
Θα είναι πάντα όμορφη».

380
00:27:46,120 --> 00:27:50,400
Ρώτησα αν τον εννοώ
Το αγαπημένο ποίημα μπορεί να ειπωθεί. το έκανα...

381
00:27:50,520 --> 00:27:52,960
Και του άρεσε! Ω...

382
00:27:53,120 --> 00:27:57,520
Αν τον είχες ακούσει να μιλάει...
για τη ζωή και τον κόσμο.

383
00:27:57,640 --> 00:28:03,240
Φαντάζομαι! Του είπα να μην το κάνει
πνίγομαι στα μαλλιά μου και είπε:

384
00:28:03,400 --> 00:28:05,520
«Τι παραδεισένιος τρόπος να πεθάνεις!»

385
00:28:05,920 --> 00:28:08,520
Σίγουρα όλα αυτά ακούγονται ανόητα, αλλά εγώ...

386
00:28:08,840 --> 00:28:11,640
ποτέ δεν είχα
Τυπωμένο τόσο καθαρά...

387
00:28:11,800 --> 00:28:15,120
ένιωσα έτσι...
Μια τέτοια καλοπροαίρετη αντίδραση.

388
00:28:18,160 --> 00:28:22,080
Είναι ξαφνικά υπέροχο
να είσαι γυναίκα,

389
00:28:23,200 --> 00:28:27,400
όταν κάποιος φιλάει τον ώμο σου, και
λέει: «Είσαι γοητευτικός...

390
00:28:27,760 --> 00:28:28,760
ομορφο...

391
00:28:28,880 --> 00:28:30,640
και το πιο σημαντικό,

392
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
ευφυής."

393
00:28:33,320 --> 00:28:37,920
Ήταν πέντε όταν πήγα για ύπνο.
ονειρεύτηκα...

394
00:28:38,160 --> 00:28:40,360
υπέροχα όνειρα!

395
00:28:41,720 --> 00:28:45,080
Θεέ μου, τι πολυτέλεια!

396
00:28:46,960 --> 00:28:50,920
Πίσω εδώ...
- Δεν αντέχω τη νεκρή πραγματικότητα.

397
00:28:51,840 --> 00:28:57,440
Ακόμα στροβιλίζομαι και στροβιλίζομαι...
με τον Έρικ, τον Πλάτωνα και την αγαπημένη μου...

398
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
Κωνσταντίνος...
κάτω από τα χάρτινα φανάρια,

399
00:29:00,920 --> 00:29:04,720
και εκατό φεγγάρια που...
σκούρα φύλλα...

400
00:29:04,920 --> 00:29:08,000
η μουσική ρέει έξω και...
Και αντηχώντας...

401
00:29:08,160 --> 00:29:09,240
στο κεφάλι μου...

402
00:29:10,080 --> 00:29:12,760
Να σε έχω εκεί.
Στο πνεύμα.

403
00:29:13,000 --> 00:29:16,160
Αν μπορούσες να με δεις...

404
00:29:18,560 --> 00:29:21,760
Πρέπει να δουλέψω και να δουλέψω!

405
00:29:22,080 --> 00:29:24,880
Τα μαθήματα μου είναι τρομακτικά.
Δεν αντέχω!

406
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
Ό,τι καλύτερο...
-αγάπη...

407
00:29:26,760 --> 00:29:28,040
-αγάπη...
-Σίβυ.

408
00:29:29,760 --> 00:29:35,920
Σήμερα έχω την επιβεβαίωση απασχόλησής μου
παίρνω. Ελπίζω να βγάλω πολλά χρήματα.

409
00:29:36,240 --> 00:29:40,080
Το ξενοδοχείο Belmont.
11 Ιουνίου 1952.

410
00:29:40,280 --> 00:29:43,600
Το υπέροχο τηλεγράφημά σου...
που ανακοινώνει 500 δολάρια,

411
00:29:43,800 --> 00:29:47,800
το βραβείο «Mademoiselle» για
«Κυριακή στα Μίντονς»...

412
00:29:47,960 --> 00:29:52,600
μόλις έφτασα όταν το πήρα
Τραπεζάκια καθαρισμένα στην τραπεζαρία Belmonst.

413
00:29:53,680 --> 00:29:59,760
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που ούρλιαξα
και πέταξα τα χέρια μου γύρω από μια σερβιτόρα,

414
00:29:59,920 --> 00:30:02,040
που πιστεύει χωρίς αμφιβολία ότι εγώ
είμαι τρελός.

415
00:30:03,080 --> 00:30:05,080
Η στιγμή δεν θα μπορούσε να ήταν καλύτερη.

416
00:30:05,240 --> 00:30:10,440
Επίσης, μόλις έμαθα
αφού είμαι εντελώς άπειρος,

417
00:30:12,160 --> 00:30:16,280
Δεν θα είμαι στην κεντρική τραπεζαρία
δουλειά, αλλά στην "πλευρική αίθουσα",

418
00:30:17,560 --> 00:30:21,120
όπου τρώει η διεύθυνση του ξενοδοχείου.

419
00:30:22,440 --> 00:30:24,920
Έτσι η άκρη θα είναι πολύ μικρότερη.

420
00:30:27,440 --> 00:30:30,760
Ανησυχούσα για τα λεφτά παρά για τα δικά σου
Έφτασε το τηλεγράφημα.

421
00:30:30,960 --> 00:30:34,400
Θεός! Δύσκολο να το πιστέψεις
εκείνη την «Κυριακή στο Mintons»

422
00:30:34,680 --> 00:30:39,640
είναι μία από τις δύο ιστορίες τιμών,
που θα εμφανιστεί στο μεγάλο περιοδικό!

423
00:30:40,280 --> 00:30:44,320
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα ήταν:
Η μητέρα μπορεί να κρατήσει τα χρήματά της

424
00:30:44,520 --> 00:30:49,000
και αγόρασε όμορφα ρούχα,
ή να πάτε ένα ταξίδι.

425
00:30:49,240 --> 00:30:55,800
πάω να πάρω ένα χειμωνιάτικο παλτό και
Αγοράστε ένα κοστούμι.

426
00:30:56,480 --> 00:31:02,240
Και η Σύλβια και εγώ το βρήκαμε πιο εύκολο
να γράψω λόγια θαυμασμού και αγάπης,

427
00:31:03,920 --> 00:31:06,000
παρά να εκφράσεις τα συναισθήματα λεκτικά,

428
00:31:06,200 --> 00:31:08,840
και δόξα τω Θεώ τα έχουμε
γραμμένα μεταξύ τους.

429
00:31:09,000 --> 00:31:12,480
Έτσι τα πράγματα φαίνονται πολύ καλύτερα εδώ,
τώρα που δεν έχω πια ανησυχίες για τα χρήματα.

430
00:31:12,800 --> 00:31:16,160
περίμενα...
Ακόμα κι αν πονάνε τα πόδια μου...

431
00:31:16,400 --> 00:31:18,680
γιατί μετά από εκείνη την πρώτη εβδομάδα,

432
00:31:19,080 --> 00:31:22,600
μιας και θα είναι 20...
και ρίχνω 20 δίσκους...

433
00:31:22,800 --> 00:31:27,160
Θα κάτσω στην παραλία, παιδιά, αυτό
φέρε μου μπύρα, τον ήλιο,

434
00:31:27,440 --> 00:31:32,360
που θα ήταν η απάντησή της στον έπαινο μου...
και χαρούμενοι νέοι.

435
00:31:32,600 --> 00:31:35,690
«Α, νομίζεις ότι είμαι υπέροχος
ή να δείχνεις υπέροχος..."

436
00:31:35,750 --> 00:31:36,800
Τι ζωή!

437
00:31:36,960 --> 00:31:40,760
Επειδή εσύ...
Η τρελή μεγάλη σου κόρη, Σίβυ.

438
00:31:40,960 --> 00:31:41,960
«Είσαι η μητέρα μου».

439
00:31:45,320 --> 00:31:50,440
Σε πειρασμό όπως είμαι, είμαι δειλός
να είσαι και να σέρνεσαι σπίτι,

440
00:31:50,920 --> 00:31:53,920
Θέλω να το δοκιμάσω για ένα μήνα.

441
00:31:54,240 --> 00:31:59,040
Μην ανησυχείς για μένα, αλλά ένα
Μπορείτε να δίνετε συμβουλές κάθε τόσο.

442
00:31:59,840 --> 00:32:01,760
17 Ιουνίου 1952.

443
00:32:02,200 --> 00:32:05,800
Αγαπητή μαμά,
Αυτή την εβδομάδα είναι η επέτειος μου

444
00:32:05,920 --> 00:32:10,800
και γιορτάζω την όμορφη μέρα στην παραλία.

445
00:32:11,160 --> 00:32:15,080
Είμαι σε καλύτερη διάθεση από τότε
σου έγραψα.

446
00:32:15,360 --> 00:32:23,360
Έχω μια ιδέα για μια ιστορία για
Το 'Seventeen' ονομάζεται 'Side Hall Girls'.

447
00:32:24,760 --> 00:32:28,360
Έχω ακόμη και μια ηρωίδα που λέγεται Μάρλεϊ
που φυσικά,

448
00:32:28,480 --> 00:32:29,200
είμαι!

449
00:32:29,320 --> 00:32:34,400
Θα σας το στείλω σύντομα για να το διαβάσετε
μπορεί να γράψει στο μηχάνημα.

450
00:32:34,800 --> 00:32:40,120
Θα ήθελα ένα καλοκαιρινό μάθημα
για συγγραφείς στο Bradloaf κερδίστε!

451
00:32:40,320 --> 00:32:45,520
Αλλά αυτό είναι πραγματικά ένα όνειρο γιατί μόνο
Το αγόρι συνήθως κερδίζει τέτοια πράγματα,

452
00:32:46,240 --> 00:32:48,080
και το στυλ μου πρέπει ακόμα να ωριμάσει.

453
00:32:48,320 --> 00:32:51,400
Όσο για την πλαϊνή αίθουσα, νομίζω
Μου αξίζει ένα διάλειμμα

454
00:32:51,560 --> 00:32:55,960
με όλη μου την τύχη να κερδίσω βραβεία
και να πάει στο Πανεπιστήμιο Σμιθ.

455
00:32:56,200 --> 00:33:02,160
Δεν με νοιάζει τι λένε οι άνθρωποι για μένα
σκέψου αρκεί να είμαι καλός και φιλικός.

456
00:33:02,520 --> 00:33:07,040
Την αγάπη μου σε όλους σας,
Sivvy, η πλάι σου φιλόσοφος.

457
00:33:09,640 --> 00:33:11,960
25 Ιουνίου 1952.

458
00:33:12,800 --> 00:33:15,720
Μόνο ένα μικρό μήνυμα για να σας
να ξέρεις ότι είμαι ζωντανός.

459
00:33:16,720 --> 00:33:20,000
Η δουλειά δεν με ενόχλησε ποτέ
τόσο πολύ εξαντλημένος.

460
00:33:20,480 --> 00:33:23,240
Παρ' όλα αυτά, έχω ακόμα
το καλό μου χιούμορ,

461
00:33:23,520 --> 00:33:25,240
και να γελάς πολύ.

462
00:33:25,720 --> 00:33:28,640
το έχω αποφασίσει
να έρθουν σπίτι στις 10 Αυγούστου.

463
00:33:28,920 --> 00:33:32,440
Θα μείνω δύο μήνες,
Δούλεψα για $200,

464
00:33:32,760 --> 00:33:36,160
και θα πάρει ένα μήνα,
να ανακάμψει σωματικά και ψυχικά.

465
00:33:36,760 --> 00:33:42,560
Με όλες μου τις εργασίες, μπορώ να το κάνω μόνος μου
δεν έχω την πολυτέλεια να τρελαίνομαι.

466
00:33:43,240 --> 00:33:48,360
Τώρα είμαι πάντα τόσο κουρασμένος που
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα

467
00:33:48,960 --> 00:33:52,680
εκτός από το τι είδους αυγά είναι
Θέλετε κόσμο για πρωινό.

468
00:33:53,320 --> 00:33:55,240
Το δικό σου...
- ωρίμανση.

469
00:33:55,440 --> 00:33:56,440
Sivvy.

470
00:34:13,680 --> 00:34:16,200
Κράτα γερά και πάρε μια βαθιά ανάσα.

471
00:34:17,480 --> 00:34:20,553
Θεέ μου, είμαι χαρούμενος
για λίγους

472
00:34:20,578 --> 00:34:23,784
μέρες για να πάω σπίτι,
να ξεκουραστεί.

473
00:34:25,440 --> 00:34:28,840
Είμαι σε αρκετά στενό σημείο
συναισθηματική και ψυχική κατάσταση.

474
00:34:29,240 --> 00:34:32,640
Η καρδιά του θέματος είναι δική μου
στάση ζωής,

475
00:34:32,840 --> 00:34:34,920
αυτό με το μάθημα της επιστήμης μου
σχετικές.

476
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
Σκέφτηκα την αυτοκτονία
δεσμευτείτε να φύγετε από εκεί,

477
00:34:39,040 --> 00:34:41,760
Είναι σαν να βάζω τη μύτη μου μέσα
τρίψτε τη δική μου γλίτσα.

478
00:34:42,680 --> 00:34:48,120
Φαίνεται σαν να περπατάω χωρίς σκοπό,

479
00:34:50,320 --> 00:34:54,440
και φοβάμαι κάθε μέρα που είναι μπροστά μου.

480
00:34:55,480 --> 00:34:57,400
Είμαι εντελώς εκτός εαυτού.

481
00:34:57,960 --> 00:35:00,620
Μικρές αποφάσεις
φαίνονται ανυπέρβλητα

482
00:35:00,645 --> 00:35:03,304
να είναι ο πυρήνας του
Η ζωή έχει καταρρεύσει...

483
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
Αναρωτιέμαι γιατί; Γιατί;

484
00:35:06,080 --> 00:35:10,280
Αυτό έχει άσχημες επιπτώσεις στο σύνολο μου
ζωή. Κολλήθηκα στην πορεία του Chaucer,

485
00:35:10,960 --> 00:35:14,200
Νιώθω στείρα όταν γράφω...

486
00:35:15,520 --> 00:35:18,880
Όλοι είτε ταξιδεύουν είτε στο δικό τους
μαθήματα αγάπης.

487
00:35:19,720 --> 00:35:23,600
Πρέπει να ξεφύγω από αυτό, αλλιώς θα το κάνω
Είμαι τρελός!

488
00:35:24,000 --> 00:35:26,480
Δεν θέλω καν να το καταλάβω,
που είναι το χειρότερο.

489
00:35:26,680 --> 00:35:28,976
Φαίνεται άσχετο με τίποτα
να έχω στη ζωή μου.

490
00:35:29,000 --> 00:35:32,720
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να πάω στον πανεπιστημιακό ψυχίατρο
πρέπει να πάει,

491
00:35:32,800 --> 00:35:37,600
να της περιγράψω πως νιώθω...
πως με έχει κυριεύσει όλη μου η ζωή...

492
00:35:38,280 --> 00:35:41,080
και οι πράξεις μου σε κάθε άλλη
περιοχή παραλύει.

493
00:35:41,400 --> 00:35:44,720
Η ζωή μοιάζει να είναι κοροϊδία...
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.

494
00:35:44,880 --> 00:35:49,320
Ευτυχώς δεν έχω ακόμα ιγμορίτιδα
παίρνω. Αυτό θα ήταν μια άλλη μορφή απόδρασης.

495
00:35:50,000 --> 00:35:54,880
Όταν νιώθεις ότι πρόκειται να εγκαταλείψεις τις σπουδές σου
και να σκοτωθείς εξαιτίας μιας πορείας,

496
00:35:55,720 --> 00:35:58,000
Κάθε επιπλέον μέρα γίνεται υπερβολική.

497
00:35:58,800 --> 00:36:02,320
Μισώ τις φόρμουλες, και οι δικές μου είναι
Οι σθένες δεν έχουν καθόλου σημασία,

498
00:36:02,480 --> 00:36:04,560
τεχνητά άτομα και μόρια.

499
00:36:04,680 --> 00:36:06,600
Καταστρέφει όλη μου τη ζωή!

500
00:36:07,760 --> 00:36:10,640
Πραγματικά με τρομάζει, το να ασχολούμαι με ένα
Ψυχίατρος για συζήτηση.

501
00:36:11,120 --> 00:36:13,643
Ίσως με κάνουν
αναγκάζω τις δραστηριότητές μου

502
00:36:13,668 --> 00:36:16,144
να τα παρατήσω, και ο χρόνος μου
με τύπους και μαθηματικά

503
00:36:16,240 --> 00:36:21,800
να ξοδέψετε συνδέσεις,
μόνο και μόνο επειδή δεν θέλω να μάθω.

504
00:36:23,640 --> 00:36:30,120
Ότι είχα αυτόν τον έναν χρόνο της ζωής μου
σπατάλη... εμμονή με την πορεία, παράλυτη...

505
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
Ω, μάνα!

506
00:36:34,520 --> 00:36:38,360
Η ζωή είναι τόσο μαύρη.
Όλα είναι άδεια, χωρίς νόημα.

507
00:36:39,280 --> 00:36:41,760
Πώς θα μπορούσα ποτέ
Πείστε τις πανεπιστημιακές αρχές

508
00:36:41,920 --> 00:36:46,920
Πώς θα μπορούσα να δω τον ψυχίατρο
πείσει; Χάνω το μυαλό μου.

509
00:36:47,320 --> 00:36:50,560
Αυτό με έχει επηρεάσει από την ημέρα που γεννήθηκα
Έφτασε εδώ με εμμονή.

510
00:36:50,720 --> 00:36:53,760
οδηγούμαι προς τα μέσα και
αισθάνονται κούφιοι.

511
00:36:54,160 --> 00:36:58,480
Δεν θα υπάρξει θεραπεία ανάπαυσης στο δωμάτιο του νοσοκομείου
θεραπεύσει ποτέ την ασθένειά μου.

512
00:36:58,760 --> 00:37:02,160
Ό,τι καλύτερο, το κούφιο κορίτσι σου,
Sivvy.

513
00:37:03,040 --> 00:37:04,040
Αγαπητή μητέρα,

514
00:37:05,040 --> 00:37:10,680
Ο κόσμος έχει έναν θαυμαστό τρόπο
να λειτουργήσει. Πέφτεις στα βάθη,

515
00:37:10,840 --> 00:37:14,120
και νομίζεις ότι κάθε καλαμάκι,
το τελευταίο είναι.

516
00:37:14,320 --> 00:37:18,920
Μετά σπάς τα πόδια σου και ο κόσμος πέφτει
στην αγκαλιά σου σαν λαχταριστό μήλο.

517
00:37:19,120 --> 00:37:24,960
Όταν ένας τρομερά χιονισμένος χειμώνας και
ένα σπασμένο πόδι είναι παράδεισος,

518
00:37:25,280 --> 00:37:29,400
πώς θα είναι τότε η πράσινη άνοιξη; Όπως
αντέχω τη χαρά όλων αυτών!

519
00:37:29,520 --> 00:37:32,640
Με πολλή αγάπη,
Η Sivvy σου.

520
00:37:32,960 --> 00:37:35,840
Σήμερα είχα μακριά τα μαλλιά μου
ας κοπεί

521
00:37:36,160 --> 00:37:44,160
και ψωνίστε για 12,95 $
ζευγάρι ασημένιες αντλίες.

522
00:37:46,800 --> 00:37:51,320
Με σκουλαρίκια και κολιέ μοιάζω
μια ασημένια πριγκίπισσα.

523
00:37:54,520 --> 00:37:57,680
Μακάρι να μπορούσα
Κερδίστε τον διαγωνισμό «Mademoiselle».

524
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
Σήμερα έλαβα δύο ποιήματα από
Το «New Yorker» έστειλε πίσω.

525
00:38:02,120 --> 00:38:04,680
Σήμερα πήρα το "Mademoiselle"
χειρόγραφο πίσω.

526
00:38:05,360 --> 00:38:10,560
Δεν ξέρω πώς θα το διαχειριστώ,
όταν έχω μόνο μία ή δύο ιστορίες

527
00:38:10,760 --> 00:38:14,800
που δεν σκόπευα ποτέ για μια συγκεκριμένη αγορά
επανεπεξεργασία.

528
00:38:16,480 --> 00:38:19,269
Θέλω τον "Νεοϋορκέζο"
να συναντηθώ με τα ποιήματά μου,

529
00:38:19,294 --> 00:38:21,824
και «Ladies Home Journal»
με τις ιστορίες μου.

530
00:38:22,120 --> 00:38:23,960
Χρόνια Πολλά!

531
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Το δώρο μου είναι το παρακάτω μήνυμα.

532
00:38:28,520 --> 00:38:35,680
Το περιοδικό Harper's έχει τρία δικά μου
Ποιήματα δεκτά για $100.

533
00:38:36,280 --> 00:38:39,008
Το "Mademoiselle" έχει 10
Δολάρια εστάλησαν γιατί

534
00:38:39,033 --> 00:38:41,704
η τρίτη φορά είναι αυτό
επιλέχτηκα.

535
00:38:41,920 --> 00:38:44,120
Ό,τι καλύτερο, Sivvy.

536
00:38:44,400 --> 00:38:49,040
Σας αφιερώνω αυτόν τον θρίαμβο του «Harper's»,
το αγαπημένο μου πρόσωπο στον κόσμο.

537
00:38:49,240 --> 00:38:51,288
Δεν ακούς τους κριτικούς;
πείτε ήδη,

538
00:38:51,348 --> 00:38:53,720
«Α, ναι, εμφανίστηκε στο Harper's;»

539
00:38:53,920 --> 00:38:58,640
Όταν είμαι πλούσιος και διάσημος, θα το κάνω
να σε προσλάβω ως ιδιωτική μου γραμματέα,

540
00:38:58,880 --> 00:39:06,520
και να σας πληρώσω υψηλό μισθό, και μπορείτε
Πάρε με στο ροζ γιοτ σου!

541
00:39:07,880 --> 00:39:11,920
Επιστολή στον Γουόρεν,
γράφτηκε στις 2 Μαΐου 1953.

542
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
Αγαπητέ Warren,

543
00:39:13,720 --> 00:39:16,840
Ξέρεις την ίδια τη μητέρα
θα σκότωνε για μας,

544
00:39:17,160 --> 00:39:19,720
αν δεχόμασταν τα πάντα,
τι ήθελε να κάνει για εμάς.

545
00:39:20,280 --> 00:39:22,880
Είναι ένα αφύσικα αλτρουιστικό άτομο

546
00:39:23,640 --> 00:39:26,075
και κατάλαβα
ότι εμείς εναντίον των δικών τους

547
00:39:26,100 --> 00:39:29,104
Ανιδιοτέλεια σαν εναντίον ενός
Πρέπει να καταπολεμήσεις την ασθένεια.

548
00:39:29,240 --> 00:39:33,600
Στόχος μου είναι να βγάλω αρκετά χρήματα
ώστε να μη χρειάζεται πλέον να εργάζεται στο μέλλον.

549
00:39:33,760 --> 00:39:36,521
Μετά από 20 χρόνια σκληρής δουλειάς και...
Το αίμα έφτιαξε τα πάντα για εμάς,

550
00:39:36,800 --> 00:39:39,760
θα πρέπει να αρχίσουμε να της δίνουμε ένα μεγάλο
Να δώσω μερίδιο χαράς.

551
00:39:40,560 --> 00:39:45,000
Εσύ κι εγώ έχουμε πραγματικά τα πάντα.
Φαγητό, ρούχα, τα καλύτερα σχολεία...

552
00:39:45,440 --> 00:39:48,160
η πρώτη μας επιλογή και πολλά βραβεία.

553
00:39:51,400 --> 00:39:58,480
Ελπίζω μόνο ο κόσμος να μην τα καταστρέψει όλα
πριν ζήσουμε τη ζωή μας.

554
00:39:58,680 --> 00:40:02,040
Τηλεγράφημα προς τη Σύλβια από το «Mademoiselle»:

555
00:40:02,480 --> 00:40:05,726
Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω
να σου επιτραπεί, έχεις

556
00:40:05,751 --> 00:40:09,064
μια «Mademoiselle» 1953
Κέρδισε το guest editorial.

557
00:40:09,240 --> 00:40:16,480
Πρέπει να το κάνετε από την 1η Ιουνίου έως τις 26 Ιουνίου
είναι διαθέσιμα.

558
00:40:17,680 --> 00:40:19,680
Αγαπητέ πρόγονο,

559
00:40:20,280 --> 00:40:24,840
Έχω ήδη τα ονόματα τεσσάρων
Συγγραφέας που υποβλήθηκε: J.D. Salinger,

560
00:40:24,960 --> 00:40:30,360
Shirley Jackson, E.B. Λευκό,
και ο Irwin Shaw.

561
00:40:31,000 --> 00:40:33,200
Ας ελπίσουμε ότι κάποιος θα συμφωνήσει
ένας από αυτούς...

562
00:40:33,480 --> 00:40:38,200
Οι τρεις μέρες πριν από τη δική της
Αναχώρηση για Νέα Υόρκη

563
00:40:38,600 --> 00:40:41,560
ήταν γεμάτοι έντονη δραστηριότητα,
συμπεριλαμβανομένου...

564
00:40:41,680 --> 00:40:44,800
Νέα Υόρκη. 4 Ιουνίου 1953.

565
00:40:45,480 --> 00:40:48,280
Τόσα πολλά έγιναν τόσο γρήγορα!

566
00:40:51,280 --> 00:40:54,640
Οι κήποι, οι λεωφόροι, η 3η Λεωφόρος...

567
00:40:55,280 --> 00:40:58,272
το κτίριο του ΟΗΕ με μια ματιά
στον ποταμό East River, τη νύχτα

568
00:40:58,297 --> 00:41:00,984
το δίκτυο των φώτων
στο γραφείο μου,

569
00:41:01,240 --> 00:41:05,240
ο ήχος από τις κόρνες του αυτοκινήτου έτσι
η πιο όμορφη μουσική..Μου αρέσει!

570
00:41:05,480 --> 00:41:08,490
Ανέβηκε στον έκτο όροφο
και πέρασε το πρωί

571
00:41:08,550 --> 00:41:11,760
με τους άλλους συντάκτες, γύρω
συμπληρώνοντας ατελείωτες φόρμες.

572
00:41:12,120 --> 00:41:15,840
Μίλησε στον πεζογράφο
συντάκτης προσφοράς εργασίας,

573
00:41:16,120 --> 00:41:20,520
ο υπέροχος αρχισυντάκτης. Ενεργό
Απόγευμα, αποσπάσματα ποιημάτων ξαναγραμμένα.

574
00:41:20,840 --> 00:41:24,440
Ανακοινώθηκαν τα καθήκοντα.
Είμαι διευθυντής σύνταξης.

575
00:41:24,640 --> 00:41:28,440
Στην αρχή απογοητεύτηκα, όχι όπως
να επιλεγεί ως επιμελητής πεζογραφίας,

576
00:41:28,640 --> 00:41:32,280
αλλά τώρα βλέπω πόσο σημαντική είναι η δουλειά μου.
- Το λατρεύω!

577
00:41:32,440 --> 00:41:40,200
Τα σχέδια περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, περιοδείες μόδας,
Περιηγήσεις UNO και «Herald Tribune»,

578
00:41:40,400 --> 00:41:45,680
προεπισκόπηση ταινίας, City Center Ballet, τηλεοπτική εκπομπή,
Χορεύοντας στη στέγη του St. Regis.

579
00:41:45,840 --> 00:41:46,560
Ό,τι καλύτερο, Σύριλλυ.

580
00:41:46,600 --> 00:41:50,520
Μερικές φορές αναρωτιέμαι ποιος είμαι.
Ήμουν πολύ εκστατικός,

581
00:41:51,320 --> 00:41:57,360
τρομερά καταθλιπτικός, σοκαρισμένος,
φωτισμένος και αγχωμένος.

582
00:41:57,920 --> 00:42:01,360
Θέλω να πάω σπίτι για το Σαββατοκύριακο
ελάτε να έχουμε ειρήνη,

583
00:42:01,560 --> 00:42:04,200
με τους ανθρώπους που αγαπώ.

584
00:42:04,520 --> 00:42:07,160
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλα,
τι μου συνέβη αυτή την εβδομάδα...

585
00:42:07,560 --> 00:42:08,560
Είμαι πολύ εξαντλημένος.

586
00:42:09,000 --> 00:42:14,400
Σε διάστημα έξι ημερών Ι
επισκέφτηκε το δεύτερο μεγαλύτερο πρακτορείο στον κόσμο,

587
00:42:14,600 --> 00:42:16,720
παρακολούθησα τηλεόραση, άκουσα ομιλίες,

588
00:42:17,320 --> 00:42:25,320
αρρώστησα από καβούρι, αυτό
μας σέρβιραν στο πρακτορείο,

589
00:42:26,680 --> 00:42:29,840
και ήθελα να πεθάνω για μια μέρα!

590
00:42:30,600 --> 00:42:36,160
Περάσαμε ένα βράδυ στο Greenwich Village
με τον πιο υπέροχο άντρα στον κόσμο,

591
00:42:36,680 --> 00:42:40,200
που, τραγικά, ήταν λίγα εκατοστά
μικρότερο από μένα.

592
00:42:40,800 --> 00:42:43,040
Παρακολούθησα ένα βράδυ σαν...

593
00:42:43,240 --> 00:42:47,360
παραμορφωμένοι άνδρες με κοντά χέρια
να στριμώχνονται σαν φίδια χωρίς κόκαλα,

594
00:42:47,480 --> 00:42:50,720
τρεκλίζοντας γύρω από ένα κύπελλο επαιτείας και
είπε στον εαυτό μου

595
00:42:50,840 --> 00:42:58,840
ότι ο ζωολογικός κήπος του Central Park είναι διαφορετικός ακριβώς γι' αυτό
ήταν επειδή τα παράθυρα ήταν φραγμένα.

596
00:42:59,680 --> 00:43:02,840
Θεέ μου, είναι απίστευτο, όλα αυτά
να σκεφτόμαστε ταυτόχρονα.

597
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
Ο εγκέφαλός μου χωρίζεται!

598
00:43:05,240 --> 00:43:09,320
Σε αγαπώ ένα εκατομμύριο φορές περισσότερο από
αυτοί οι λαμπεροί διαφημιστές,

599
00:43:09,440 --> 00:43:15,560
αυτά τα πλούσια θηρία που απευθύνονται σε ξένους
Οι προφορές μεθάνε.

600
00:43:15,840 --> 00:43:19,360
Σοβαρά, είμαι εκτός εαυτού με χαρά
που ήταν εδώ για ένα μήνα.

601
00:43:20,040 --> 00:43:24,840
Μόλις συνειδητοποιώ πόσο νέος
και είμαι άπειρος.

602
00:43:25,840 --> 00:43:29,800
Ο εξαντλημένος, εκστασιασμένος Νεοϋορκέζος σου,

603
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Sivvy.

604
00:43:45,480 --> 00:43:47,400
Η μητέρα μου και εγώ συναντάμε έναν κουρασμένο

605
00:43:48,040 --> 00:43:52,320
η αγέλαστη Σύλβια κατά την επιστροφή της
από τη Νέα Υόρκη.

606
00:43:53,280 --> 00:43:56,440
Φοβόμουν να πω στη Σύλβια τα νέα
που έφτασε σήμερα το πρωί.

607
00:43:56,840 --> 00:44:03,360
Δεν ήταν στο σπίτι του Frank O'Connor
Δεκτό το μάθημα συγγραφής.

608
00:44:04,200 --> 00:44:10,280
Η Σύλβια θα το θεωρούσε ως ένα
βλέπουν την απόρριψη του ατόμου τους,

609
00:44:10,520 --> 00:44:15,320
παρά τους πολλούς δίσκους τους
και δημοσιεύσεις ως συγγραφέας.

610
00:44:15,640 --> 00:44:21,600
Επιτυχία ως διηγηματογράφος
ήταν ο τελικός προορισμός τους,

611
00:44:21,960 --> 00:44:25,240
και η Σύλβια ήταν πολύ απαιτητική
προς τον εαυτό σου.

612
00:44:39,880 --> 00:44:42,400
«Παρεμπιπτόντως, η τάξη του Φρανκ Ο' Κόνορ
γεμάτο».

613
00:44:42,560 --> 00:44:45,496
Τότε θα πρέπει να περιμένετε μέχρι το επόμενο καλοκαίρι
μέχρι να μπορέσετε να συνδεθείτε ξανά.

614
00:44:45,520 --> 00:44:49,480
Όταν της το είπα, το πρόσωπό της γύρισε
λευκό

615
00:44:49,880 --> 00:44:55,000
και το βλέμμα της απόγνωσης ήταν ανησυχητικό
εμένα.

616
00:44:55,520 --> 00:44:58,760
Belknap House, McLean Hospital,
Μπέλμοντ, Μασαχουσέτη.

617
00:44:58,920 --> 00:45:00,840
26 Δεκεμβρίου 1953.

618
00:45:04,760 --> 00:45:06,160
Αγαπητέ Χ,

619
00:45:07,480 --> 00:45:09,777
Δεν ξέρω πόσο μακριά είναι το μήνυμα
από τα μικρά μου

620
00:45:09,837 --> 00:45:12,040
Καλοκαιρινό σκάνδαλο στο
διανεμήθηκε εφημερίδα,

621
00:45:12,520 --> 00:45:14,760
αλλά πήρα γράμματα από παντού
Ηνωμένες Πολιτείες,

622
00:45:15,040 --> 00:45:19,640
από φίλους, συγγενείς, αγνώστους
και θρησκευτικός παράξενος.

623
00:45:20,640 --> 00:45:23,360
Δεν ξέρω αν έχεις το δικό μου
έχουν διαβάσει απόδραση,

624
00:45:23,960 --> 00:45:26,320
ή αν ανησυχείτε για την τρέχουσα κατάστασή μου
γνωρίζω.

625
00:45:26,760 --> 00:45:30,160
Τέλος πάντων, θα σας δώσω ένα εδώ
σύντομη περίληψη.

626
00:45:30,400 --> 00:45:34,760
Από εκείνο το σημείο και μετά, παρατήρησα κάτι
μεγάλη αλλαγή σε αυτήν.

627
00:45:35,400 --> 00:45:39,320
Η συνηθισμένη της διάθεση για ζωή είχε φύγει.
Η μητέρα μου προσπάθησε να με αγγίξει

628
00:45:39,480 --> 00:45:41,126
ότι χωρίς αμφιβολία
ήταν προσωρινό και ότι ήταν ενεργοποιημένο

629
00:45:41,150 --> 00:45:42,816
τις κακουχίες του τελευταίου
έτος.

630
00:45:42,840 --> 00:45:44,920
Επεξεργαζόμουν όλο τον Ιούνιο...

631
00:45:45,000 --> 00:45:49,080
Της είπαμε «απλά χαλαρώστε
Αφήστε και χαλαρώστε».

632
00:45:49,240 --> 00:45:52,000
Στα κλιματιζόμενα γραφεία του
Περιοδικό «Mademoiselle»...

633
00:45:52,200 --> 00:45:53,656
Κάνουμε πικνίκ
μάζεψε τα πράγματα και πήγε στην παραλία.

634
00:45:53,680 --> 00:45:55,376
Με την παραγωγή
τεύχος Αυγούστου.

635
00:45:55,400 --> 00:45:57,616
- Στο Νιού Χάμσαϊρ και τη Μασαχουσέτη...
- Γύρισα σπίτι εξαντλημένος...

636
00:45:57,640 --> 00:46:00,096
- Στο σπίτι ήταν ξαπλωμένη στον ήλιο...
- Ετοιμάστηκα για τα μαθήματά μου...

637
00:46:00,120 --> 00:46:02,896
- Πάντα είχε ένα βιβλίο στα χέρια του...
- στο Θερινό Σχολείο του Χάρβαρντ...

638
00:46:02,920 --> 00:46:05,136
- αλλά μην το διαβάσετε ποτέ...
- για την οποία μου προσφέρθηκε υποτροφία.

639
00:46:05,160 --> 00:46:08,440
Μετά άρχισαν να συμβαίνουν τα πράγματα.

640
00:46:08,600 --> 00:46:13,680
- Τελικά μου μίλησε...
-Σιγά σιγά κατάλαβα...

641
00:46:13,840 --> 00:46:17,400
ένα ατελείωτο ρεύμα από
Αυτοκατηγορία.

642
00:46:18,360 --> 00:46:20,080
Δεν είχε στόχους, είπε.

643
00:46:20,720 --> 00:46:26,480
Επειδή δεν μπορούσε πλέον να γράφει ή να διαβάζει,
Τι θα έκανε με τη ζωή της;

644
00:46:26,920 --> 00:46:30,080
Πληγώνει τους φίλους της,
απογοήτευσαν τους χορηγούς τους.

645
00:46:30,280 --> 00:46:33,720
Συνεχίστηκε και συνεχίστηκε.
- Έχασα εντελώς τη χρονιά μου στο Πανεπιστήμιο Σμιθ,

646
00:46:33,840 --> 00:46:36,800
- Η Σύλβια αυτοκατηγορείται...
- στα οποία παρακολούθησα μόνο ελάχιστα μαθήματα...

647
00:46:36,960 --> 00:46:39,096
κατηγορώντας τον εαυτό τους
λόγω των ιστοριών...

648
00:46:39,120 --> 00:46:41,296
- στο "Mademoiselle"...
- Δίνοντας μόνο μερικές εξετάσεις...

649
00:46:41,320 --> 00:46:44,040
- Ένιωθε ότι ήταν εχθρική...
- τίποτα άλλο από αστεία για να διαβάσετε...

650
00:46:44,240 --> 00:46:47,056
- ήταν σε έναν χαρακτήρα της ιστορίας...
- Στο περιοδικό «New Yorker».

651
00:46:47,080 --> 00:46:49,584
Και μη γράψετε τίποτα εκτός από
εύγλωττα ρητά

652
00:46:49,609 --> 00:46:52,304
σε μια προσπάθεια
να επικοινωνήσει με τον Όντεν.

653
00:46:53,160 --> 00:46:57,360
Είχα ισχυριστεί με χαρά ότι ήμουν ένας
θα έγραφε μια διδακτορική διατριβή για τον James Joyce,

654
00:46:57,720 --> 00:47:01,720
και δεν είχα
Διαβάστε μια φορά τον «Οδυσσέα»...

655
00:47:02,240 --> 00:47:09,600
Και να παρακολουθώ μαθήματα γονέων όταν εγώ
δεν ήταν καν εξοικειωμένος με τον Σαίξπηρ.

656
00:47:09,960 --> 00:47:14,360
Και όλοι οι φίλοι μου ήταν είτε
στην Ευρώπη και έγραψαν τα μυθιστορήματά τους

657
00:47:14,560 --> 00:47:18,680
ή σχεδίαζαν να παντρευτούν ή σπούδαζαν
Ιατρική.

658
00:47:19,200 --> 00:47:25,440
Ο ένας ή δύο άντρες που ήξερα
ήταν είτε "genii",

659
00:47:25,680 --> 00:47:30,520
ή δεν υπήρχαν ακόμη στην αγορά για
το νόμιμο είδος αγάπης,

660
00:47:31,200 --> 00:47:34,235
και ήθελε όλες τις "fammes fatales"

661
00:47:34,295 --> 00:47:37,600
του κόσμου πριν από αυτούς
παντρεύτηκαν οι ίδιοι.

662
00:47:38,040 --> 00:47:42,160
Η Σύλβια αποφάσισε να μην παρακολουθήσει κανένα από τα μαθήματα
να παρακολουθήσει το Θερινό Σχολείο του Χάρβαρντ.

663
00:47:42,360 --> 00:47:49,040
Σχετικά με τις αντιδράσεις μου στα προβλήματα
για να συνοψίσω,

664
00:47:49,200 --> 00:47:51,856
- Προσπαθεί να συγκεντρωθεί...
-Αποφάσισα στις αρχές Ιουλίου...

665
00:47:51,880 --> 00:47:54,256
Χρειαζόταν κάποια δραστηριότητα...
- Εξοικονομήστε 100$...

666
00:47:54,280 --> 00:47:56,736
αυτό δεν θα της έδινε την αίσθηση
έχοντας σπαταλήσει το καλοκαίρι.

667
00:47:56,760 --> 00:48:03,080
Γράψε, μάθε στενογραφία,
και ξεχάστε το καλοκαιρινό σχολείο.

668
00:48:03,440 --> 00:48:06,400
Το σχέδιό τους ήταν... - κάπως φτηνό
να ζεις και να είσαι δημιουργικός»...

669
00:48:06,680 --> 00:48:09,680
που της έδωσα τη στενογραφία
πρέπει να διδάξει

670
00:48:09,840 --> 00:48:13,880
ώστε να βρει δουλειά να τη βοηθήσει
Να υποστηρίξει τη συγγραφική ζωή.

671
00:48:17,720 --> 00:48:20,760
Σε ένα αξέχαστο πρωινό

672
00:48:21,920 --> 00:48:24,320
Παρατήρησα βαθιές τομές
στο πόδι της.

673
00:48:24,480 --> 00:48:25,480
Η αλήθεια είναι...

674
00:48:26,960 --> 00:48:30,800
που περίμενα, στον Φρανκ Ο' Κόνορς
Μαθήματα για να μπεις στο Χάρβαρντ...

675
00:48:30,960 --> 00:48:34,880
Όταν τη ρώτησα με τρόμο, είπε:
«Ήθελα απλώς να δω αν είχα το θάρρος».

676
00:48:35,160 --> 00:48:36,520
Τότε μου πήρε τα χέρια,

677
00:48:36,680 --> 00:48:39,256
- το δικό της έκαιγε...
- Αλλά φαίνεται ότι αρκετές χιλιάδες

678
00:48:39,280 --> 00:48:42,440
σκέφτηκαν άλλοι λαμπροί συγγραφείς
κι αυτό, οπότε δεν ήμουν.

679
00:48:42,720 --> 00:48:46,000
- Και έκλαψε με πάθος...
- Λοιπόν, προσβλήθηκα...

680
00:48:46,440 --> 00:48:49,976
- "Ο κόσμος είναι σάπιος. Θέλω να πεθάνω."
- και όταν δεν μπορούσα να γράψω άλλο,

681
00:48:50,000 --> 00:48:51,680
Δεν ήμουν καθόλου καλός πάντως!

682
00:48:52,280 --> 00:49:00,000
Όχι μόνο δεν μπορούσα να μάθω στενογραφία,
αλλά δεν είχα και τίποτα να πω...

683
00:49:00,240 --> 00:49:01,640
"Ελάτε να πεθάνουμε μαζί!"

684
00:49:01,800 --> 00:49:03,376
- Την πήρα στην αγκαλιά μου...
- στον λογοτεχνικό κόσμο...

685
00:49:03,400 --> 00:49:04,456
- Της είπα ότι ήταν άρρωστη...
- γιατί ήμουν στείρα...

686
00:49:04,480 --> 00:49:05,240
εξαντλημένος...
- άδειο...

687
00:49:05,360 --> 00:49:08,080
- Είχε πολλά να ζήσει...
- χωρίς ζωή, άσοφος...

688
00:49:08,200 --> 00:49:10,520
ότι θα έκανα τα πάντα για εκείνη...
και αδιάβαστος.

689
00:49:10,720 --> 00:49:13,456
- Επισκεφτήκαμε τον γιατρό μας...
- Όσο περισσότερο προσπαθούσα να βελτιώσω την κατάσταση,

690
00:49:13,480 --> 00:49:16,056
- πρότεινε ψυχιατρική θεραπεία.
- Όσο πιο πολύ γινόμουν ανίκανος να...

691
00:49:16,080 --> 00:49:18,840
Μια λέξη από την όμορφη παλιά μας γλώσσα.

692
00:49:19,080 --> 00:49:23,320
Και έτσι ξεκίνησε το μακρύ καλοκαίρι
αναζητώντας βοήθεια.

693
00:49:23,720 --> 00:49:25,000
Ο πρώτος ψυχίατρος.

694
00:49:25,200 --> 00:49:29,560
Ξεκίνησα τους καναπέδες των ψυχιάτρων
να επισκεφθείτε.

695
00:49:32,800 --> 00:49:36,200
Έγινα ανοσία στα υπνωτικά χάπια,

696
00:49:40,080 --> 00:49:42,760
Είχα μια τραυματική εμπειρία

697
00:49:43,320 --> 00:49:45,160
με κακώς χορηγούμενα
Θεραπείες σοκ.

698
00:49:45,320 --> 00:49:48,720
Επέμεινε στις θεραπείες σοκ
ήταν ευεργετικές.

699
00:49:49,320 --> 00:49:52,520
ένιωθα τελείως ανίκανος και
ολομόναχος.

700
00:49:53,120 --> 00:49:57,400
Ένας φιλικός γείτονας έφερε τη Σύλβια και
στο νοσοκομείο για τις θεραπείες.

701
00:49:57,600 --> 00:50:00,920
Ήταν αυτή που καθόταν δίπλα μου και μου κρατούσε το χέρι
κρατήθηκε ενώ περιμέναμε τη Σύλβια,

702
00:50:01,080 --> 00:50:04,560
αφού δεν μας επιτρεπόταν να τους συνοδεύσουμε όμως
Το ήθελα αυτό.

703
00:50:04,680 --> 00:50:07,920
Πολύ σύντομα η μόνη μου αμφιβολία ήταν,

704
00:50:08,080 --> 00:50:10,240
τον ακριβή χρόνο και τη μέθοδο
της αυτοκτονίας μου.

705
00:50:10,360 --> 00:50:16,480
Έπρεπε να της δώσω υπνωτικά χάπια
το οποίο κράτησα σε ένα μεταλλικό διαμέρισμα.

706
00:50:16,840 --> 00:50:19,800
Η μόνη εναλλακτική που βλέπω
θα μπορούσε ήταν μια αιωνιότητα του σπηλαίου

707
00:50:19,920 --> 00:50:22,720
σε ένα για την υπόλοιπη ζωή μου
ψυχιατρείο.

708
00:50:22,920 --> 00:50:24,840
Η Σύλβια συνέχισε να μου μιλάει...

709
00:50:24,960 --> 00:50:26,896
- με τον ίδιο αυτοκαταφρονητικό τρόπο...
- και σχεδίαζα να έχω το δικό μου...

710
00:50:26,920 --> 00:50:28,296
- Έγινε πολύ ανήσυχη...
- η τελευταία ουγγιά της ελεύθερης επιλογής...

711
00:50:28,320 --> 00:50:30,416
- καθώς πλησίαζε το χειμερινό εξάμηνο.
- Να χρησιμοποιηθεί για να φέρει ένα γρήγορο τέλος.

712
00:50:30,440 --> 00:50:34,560
Νόμιζα ότι θα ήταν για την οικογένειά μου
να είσαι πιο φιλεύσπλαχνος και φθηνότερος.

713
00:50:35,480 --> 00:50:42,840
Αντί της αορίστου φυλάκισης του ενός
κόρη στο κελί της σε ένα σανατόριο,

714
00:50:43,680 --> 00:50:49,680
αντί για 60 χρόνια μιζέριας και πνευματικής
κενό,

715
00:50:50,000 --> 00:50:52,920
Θα τους γλίτωνα τα πάντα
κάνοντας τα πάντα

716
00:50:53,720 --> 00:50:56,200
στο αποκορύφωμά μου
η λεγόμενη καριέρα θα τελείωνε,

717
00:50:56,440 --> 00:50:59,240
όσο υπάρχουν ακόμα ψευδαισθήσεις ανάμεσά μου
υπήρχαν καθηγητές,

718
00:50:59,320 --> 00:51:01,856
όσο υπάρχουν ακόμα ποιήματα που είναι μέσα
Τα «Harper's» πρόκειται να εκδοθούν,

719
00:51:01,880 --> 00:51:04,440
όσο υπάρχει μια ανάμνηση ότι το
αξίζει τον κόπο.

720
00:51:05,560 --> 00:51:09,200
Προσπάθησα να πνιγώ, αλλά
αυτό δεν λειτούργησε.

721
00:51:12,520 --> 00:51:15,000
Στις 24 Αυγούστου, μια καυτή μέρα,

722
00:51:15,800 --> 00:51:19,760
Ένας φίλος μας μας κάλεσε σε μια προβολή ταινίας
η στέψη της Ελισάβετ Β'.

723
00:51:20,280 --> 00:51:24,080
Η Σύλβια είπε ότι θα μείνουν στο σπίτι
ήθελε, αλλά με παρότρυνε να πάω.

724
00:51:24,240 --> 00:51:26,480
Βρήκα λοιπόν τον πιο εύκολο τρόπο.

725
00:51:26,680 --> 00:51:29,200
Έδειχνε ιδιαίτερα καλή εκείνη τη μέρα.

726
00:51:29,520 --> 00:51:33,040
Ωστόσο, είχα μια αίσθηση
δυσφορία καθώς έφευγα μακριά της,

727
00:51:33,160 --> 00:51:38,200
μια αίσθηση ότι η χαρά της είναι τεχνητή
ήταν. Περίμενα μέχρι να φύγει η μητέρα μου,

728
00:51:38,440 --> 00:51:41,520
ήταν δύσκολο να συγκεντρωθώ...
Ο αδερφός μου ήταν στη δουλειά...

729
00:51:41,560 --> 00:51:44,280
- στην αρχαϊκή τελετή...
-Οι παππούδες μου έλειπαν...

730
00:51:44,400 --> 00:51:46,696
-Με είχε γεμίσει τρόμος...
- Έσπασα την κλειδαριά στο χρηματοκιβώτιο,

731
00:51:46,720 --> 00:51:48,976
- όπως δεν έχω ξαναζήσει...
- έβγαλε το μπουκάλι με τα υπνωτικά χάπια...

732
00:51:49,000 --> 00:51:51,056
- Με κύλησε κρύος ιδρώτας...
- κατέβηκε τις σκοτεινές σκάλες...

733
00:51:51,080 --> 00:51:53,656
- Ήθελα να σηκωθώ από τη θέση μου...
-αφού άφησα ένα σημείωμα για τη μητέρα...

734
00:51:53,680 --> 00:51:57,040
- Ανάγκασα τον εαυτό μου να μείνω ήρεμος...
- ότι πάω μια μεγάλη βόλτα...

735
00:51:57,200 --> 00:52:01,320
- Ζήτησα από την κοπέλα μου να με οδηγήσει σπίτι.
- Και ότι θα λείπω μια-δυο μέρες.

736
00:52:01,680 --> 00:52:03,560
Στην τραπεζαρία

737
00:52:03,585 --> 00:52:05,464
τραπέζι

738
00:52:05,600 --> 00:52:07,936
κατάπια πολύ...
ήταν μια σημείωση με το χέρι της Σύλβια...

739
00:52:07,960 --> 00:52:12,040
και παραδόθηκε στη μαυρίλα.
«Πήρε μια μεγάλη βόλτα».

740
00:52:12,200 --> 00:52:15,880
Αυτό, πίστευα, ήταν αιώνια λήθη.
- «Θα είμαι σπίτι αύριο».

741
00:52:19,000 --> 00:52:21,880
Ο εφιάλτης είχε αρχίσει.
Η μητέρα μου πίστεψε το μήνυμά μου...

742
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
Αναφέρθηκε η εξαφάνιση της Σύλβια
ανακοινώθηκε στο ραδιόφωνο.

743
00:52:27,040 --> 00:52:29,320
- Η κλειδαριά στη θήκη μου...
- έστειλε ομάδες αναζήτησης...

744
00:52:29,480 --> 00:52:31,416
- είχε ξεκινήσει...
- Δήλωσα στην αστυνομία...

745
00:52:31,440 --> 00:52:33,480
- Τα υπνωτικά χάπια έλειπαν...
- Τη δεύτερη μέρα...

746
00:52:33,640 --> 00:52:35,560
άρχισε να χάνει την ελπίδα της

747
00:52:36,360 --> 00:52:38,480
όταν είδε ότι η
Τα υπνωτικά χάπια έλειπαν.

748
00:52:38,640 --> 00:52:41,920
Το μεσημέρι της τρίτης μέρας...
Ο αδερφός μου άκουσε τις κραυγές μου.

749
00:52:42,120 --> 00:52:45,640
- "Κάλεσε το ασθενοφόρο!"
- Ένας εφιάλτης με φώτα που αναβοσβήνουν...

750
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
- Βρήκε την αδερφή του...
- περίεργες φωνές, μεγάλες σύριγγες...

751
00:52:48,760 --> 00:52:54,040
Επιστροφή στη συνείδηση...
Ένα μίσος για τους ανθρώπους

752
00:52:54,200 --> 00:52:58,360
που δεν με άφησε να πεθάνω,
αλλά επανέρχομαι σε αυτό

753
00:52:58,880 --> 00:53:05,000
κόλαση της ασημαντότητας.
Οδηγήθηκε στο νοσοκομείο.

754
00:53:05,400 --> 00:53:10,840
Όταν μου επέτρεψαν να τη δω, είχε
Γδαρσίματα κάτω από τα μάτια της.

755
00:53:11,440 --> 00:53:14,760
Τα πρώτα της λόγια ήταν "Ω, όχι!"

756
00:53:15,640 --> 00:53:19,600
Όταν της είπα πόσο αγαπιόμασταν
ήταν χαρούμενη που ήταν ακόμα ζωντανή,

757
00:53:20,480 --> 00:53:21,880
και ότι την αγαπήσαμε,

758
00:53:22,000 --> 00:53:25,240
είπε, «Ήταν δικό μου
τελευταία πράξη αγάπης».

759
00:53:25,480 --> 00:53:30,480
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες των εβδομάδων μου
φτάνουν στο νοσοκομείο Newton Wellesley,

760
00:53:31,280 --> 00:53:35,960
όπου έχω τα περίεργα βλέμματα όλων
εκτέθηκε σε φοιτητές νοσηλευτικής και περαστικούς,

761
00:53:36,080 --> 00:53:40,160
ή τις δύο εβδομάδες στην ψυχιατρική πτέρυγα
Γενικό Τμήμα της Μασαχουσέτης,

762
00:53:40,440 --> 00:53:44,600
όπου η τεράστια πληγή στο μάγουλό μου
σταδιακά γιατρεύτηκε,

763
00:53:44,840 --> 00:53:47,760
και σαν από θαύμα άθικτο μάτι...
-Μόλις...

764
00:53:47,920 --> 00:53:52,800
συν άφησε μια μεγάλη, άσχημη καφέ ουλή από κάτω.
- ...Όπως το μήνυμα από τη Σύλβια

765
00:53:52,920 --> 00:53:56,080
δημοσιοποιήθηκε, το έλαβα από
Η κυρία Προύτυ ένα τηλεγράφημα.

766
00:53:56,320 --> 00:54:00,000
Αρκεί να πω ότι η ευεργέτιδά μου
στο Πανεπιστήμιο Smith

767
00:54:00,240 --> 00:54:05,120
εμένα μέσα από τους ελιγμούς της Θεοτόκου
το καλύτερο ψυχιατρικό νοσοκομείο στις ΗΠΑ,

768
00:54:05,720 --> 00:54:10,040
όπου έχω και το δικό μου ελκυστικό ιδιωτικό δωμάτιο
είχα τον δικό μου ελκυστικό ιδιωτικό ψυχίατρο.

769
00:54:11,960 --> 00:54:14,640
Δεν πίστευα ότι ήταν βελτίωση
να είναι δυνατή.

770
00:54:16,000 --> 00:54:17,320
Αλλά φαίνεται να είναι.

771
00:54:17,480 --> 00:54:20,560
Μια από τις μεγάλες ανησυχίες της Σύλβια ήταν

772
00:54:20,720 --> 00:54:24,280
που της το παραχώρησαν
δεν ήταν άξιος υποτροφίας.

773
00:54:24,480 --> 00:54:27,720
Είμαι εκτός θεραπείας με ινσουλίνη και σοκ
με τις ανακαλύψεις

774
00:54:29,880 --> 00:54:34,440
έγινε για να γελάσω,
αν υπάρχει περίπτωση,

775
00:54:34,920 --> 00:54:37,040
και παραδόξως υπάρχει
είναι μερικές φορές ένα.

776
00:54:37,920 --> 00:54:40,600
Απολαμβάνω τα ηλιοβασιλέματα,

777
00:54:41,040 --> 00:54:44,760
περπατά πάνω από το γήπεδο του γκολφ,
Ταξίδια σε όλη τη χώρα.

778
00:54:48,000 --> 00:54:53,840
Ακόμα μου λείπει η ικανότητα
για να απολαύσετε τη μοναξιά και το διάβασμα.

779
00:54:54,400 --> 00:54:58,600
Αυτό που χρειάζομαι περισσότερο είναι, φυσικά,
είναι αδύνατο,

780
00:55:06,240 --> 00:55:09,600
δηλαδή κάποιος που με αγαπάει,
ποιος είναι μαζί μου πότε

781
00:55:09,960 --> 00:55:13,920
Τους φοβάμαι τη νύχτα
Ξύπνημα σε τσιμεντένιες σήραγγες

782
00:55:14,120 --> 00:55:16,200
που οδηγούν στο δωμάτιο σοκ,

783
00:55:17,440 --> 00:55:24,040
που μπορεί να με παρηγορήσει με βεβαιότητα.

784
00:55:26,280 --> 00:55:28,200
Το χειρότερο, ελπίζω πάντως,
έχει τελειώσει.

785
00:55:29,880 --> 00:55:31,080
Αγαπητή μου γυναίκα. Plath,

786
00:55:31,560 --> 00:55:37,080
Είναι καλό να γνωρίζετε ότι ο οικογενειακός σας γιατρός
δεν μπορεί να βρει κανένα ίχνος ψύχωσης.

787
00:55:37,680 --> 00:55:42,960
Μια νεύρωση μπορεί να είναι μακροχρόνια και
απαιτεί ακόμη πιο έξυπνο χειρισμό.

788
00:55:43,480 --> 00:55:45,920
Φυσικά η Σύλβια θέλει
να μην δεις ποτέ κανέναν τώρα...

789
00:55:46,240 --> 00:55:50,800
Τώρα μπορώ να έχω επισκέπτες, φροντισμένους
Κάντε βόλτες στο πάρκο...

790
00:55:54,040 --> 00:55:58,160
Λένε ότι θα πάρει λίγο χρόνο,
μέχρι να επουλωθεί το πρόσωπό της.

791
00:55:58,360 --> 00:56:02,440
Καημένο παιδί, λυπάμαι πολύ! Έχετε
ένα τρομερό μαρτύριο πίσω σου,

792
00:56:02,640 --> 00:56:08,480
και ξέρω ότι είσαι ακόμα τριγύρω
Σύλβια ανησυχείς πολύ.

793
00:56:08,800 --> 00:56:13,920
Η ελευθερία να περπατάς σε εξωτερικούς χώρους, αυτό
Επισκεφθείτε ένα καφενείο ή τη βιβλιοθήκη...

794
00:56:14,280 --> 00:56:20,240
Μακάρι να μπορούσα να απαλύνω τους φόβους σου...
- και οι δύο αίθουσες θεραπείας.

795
00:56:20,880 --> 00:56:27,080
Αλλά έχω μεγάλη ελπίδα ότι δεν θα το κάνουν
θα έχει σωματικά ή ψυχικά τραύματα.

796
00:56:27,320 --> 00:56:29,520
Με εκτίμηση, Olive Prouty.

797
00:56:30,360 --> 00:56:38,360
Λαχταρώ να είμαι έξω στα πλατιά μέρη
του χαοτικού, επικίνδυνου κόσμου,

798
00:56:40,000 --> 00:56:42,880
που εξακολουθώ να αγαπώ παρ' όλα αυτά.

799
00:56:43,800 --> 00:56:45,720
Όλα τα καλύτερα, Συλ.

800
00:56:55,120 --> 00:56:58,480
2η πράξη

801
00:57:12,160 --> 00:57:13,160
Γεια σας!

802
00:57:15,160 --> 00:57:16,160
Από πού να ξεκινήσω;

803
00:57:17,560 --> 00:57:19,920
Νιώθω ότι περνάω
μετακινήστε ένα όνειρο.

804
00:57:25,760 --> 00:57:30,840
Στο δεύτερο εξάμηνο η Sylvia επέστρεψε στο
Ο Σμιθ επέστρεψε στο κολέγιο, αλλά παρακολούθησε μόνο τρία μαθήματα.

805
00:57:31,000 --> 00:57:33,840
Είναι απλά υπέροχο,
να επιστρέψω.

806
00:57:34,920 --> 00:57:36,840
Εκείνη την εποχή δεν είχε υποτροφία.

807
00:57:37,040 --> 00:57:39,840
Έχω το ασφαλιστήριό σας
εξαγοράζονται για την κάλυψη των εξόδων τους.

808
00:57:42,320 --> 00:57:44,040
Ήθελα να νιώθει ελεύθερη.

809
00:57:45,640 --> 00:57:49,240
Κατά τους πρώτους μήνες
μιλούσαμε συχνά στο τηλέφωνο,

810
00:57:50,800 --> 00:57:53,200
περισσότερο να με ενοχλεί παρά εκείνη.

811
00:57:53,880 --> 00:57:56,880
Είμαι τόσο χαρούμενος με το δικό μου
Διπλωματική εργασία για τον Ντοστογιέφσκι,

812
00:57:57,160 --> 00:58:01,600
και μένω με τη Νάνσυ, η οποία
είναι πλέον ο πιο αγαπημένος μου φίλος.

813
00:58:02,160 --> 00:58:06,760
Επισκέπτομαι τον Δρ Μπουθ, τον ψυχίατρο εδώ,
μια φορά την εβδομάδα.

814
00:58:07,040 --> 00:58:09,360
Κυρίως φιλικές συζητήσεις.

815
00:58:09,920 --> 00:58:13,680
Νιώθω ότι είμαι πραγματικά ακραίος
είμαι ισορροπημένος άνθρωπος,

816
00:58:14,080 --> 00:58:18,440
που είναι συνεχώς χαρούμενος και όχι από
Τα χαμηλά αναπηδούν στα ψηλά,

817
00:58:18,600 --> 00:58:21,200
αν και μερικές φορές φτάνω ψηλά.

818
00:58:21,880 --> 00:58:23,680
Ό,τι καλύτερο, Sivvy.

819
00:58:29,320 --> 00:58:34,920
Η Σύλβια υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες
Δεκτοί συμμαθητές και καθηγητές.

820
00:58:35,000 --> 00:58:38,880
Ήταν κατανοητή και όλοι ήταν δυνατοί
Δόθηκε καλοσύνη.

821
00:58:39,480 --> 00:58:43,720
Είχε μια ενεργή «ζωή γνωριμιών», τι
τη βοήθησε να χτίσει την αυτοπεποίθησή της,

822
00:58:44,000 --> 00:58:48,200
και είπε ότι απολάμβανε τον εαυτό της
με έναν «τυχαίο, ηδονιστικό τρόπο».

823
00:58:48,320 --> 00:58:52,720
Είμαι τόσο χαρούμενος! Ο Σμιθ με έχει για
επέλεξε μια υποτροφία $125.

824
00:59:20,440 --> 00:59:23,480
Μου θύμισε φυτά της βαθιάς θάλασσας,

825
00:59:24,240 --> 00:59:26,720
που οι ρίζες του κρατούν σφιχτά τις πέτρες,

826
00:59:27,760 --> 00:59:33,760
αλλά το ίδιο το φυτό ταλαντεύεται προς μια κατεύθυνση...
- Θα χαρείς να ακούσεις...

827
00:59:34,400 --> 00:59:39,920
μετά ένα άλλο με τα εναλλασσόμενα
διερχόμενα ρεύματα...

828
00:59:40,160 --> 00:59:42,600
Υπέροχη επιστολή από...
και για αυτήν...

829
00:59:44,440 --> 00:59:48,244
Ήταν σαν να είχε μια νέα προσωπικότητα
από μόνο του ένα λεγόμενο...

830
00:59:48,440 --> 00:59:51,600
Μέχρι το Σάββατο...
που γνώρισε...

831
00:59:53,320 --> 00:59:57,200
- και το δοκίμασα, για να το πετάξω αργότερα.
- Αύριο...

832
00:59:57,760 --> 01:00:00,800
Έλεγα συνέχεια στον εαυτό μου...
Έχω την αίσθηση ότι...

833
01:00:01,160 --> 01:00:03,200
«Είναι απλά μια φάση...»
αγαπώ...

834
01:00:04,680 --> 01:00:06,480
«Θα τελειώσει σύντομα».
- Νιώθω...

835
01:00:10,920 --> 01:00:12,800
Η μνήμη της κρατήθηκε σε καυγάδες,

836
01:00:13,040 --> 01:00:18,600
φαινόταν να μοιράζεται κάθε ανάμνηση
Έχοντας χάσει τη χαρά της παιδικής ηλικίας.

837
01:00:19,040 --> 01:00:25,560
Οι καλοσύνη και οι πράξεις αγάπης θεωρήθηκαν κυνικές
προβάλλονται, αναλύονται για κρυφά κίνητρα.

838
01:00:26,480 --> 01:00:30,800
Κάθε τόσο καθόταν ηλιόλουστη
και πάλι αισιοδοξία,

839
01:00:30,960 --> 01:00:33,280
και ξαναγλωσσιστήκαμε
ντους.

840
01:00:34,240 --> 01:00:37,136
Το έλκος που έπαθα κατά τη διάρκεια του
η ασθένεια του συζύγου μου είχε αναπτυχθεί,

841
01:00:37,160 --> 01:00:40,280
ήταν ήσυχος μέχρι τώρα
της κατάρρευσης της Σύλβια.

842
01:00:40,480 --> 01:00:44,560
Εκείνη την ώρα ήμουν μέσα
Νοσοκομείο Newton Wellesley.

843
01:00:44,960 --> 01:00:48,040
Η Σύλβια τηλεφώνησε και της είπε
νοσοκόμα,

844
01:00:48,480 --> 01:00:52,120
ότι το μήνυμά της με άγγιξε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο
θα βοηθούσε τους άλλους.

845
01:00:52,560 --> 01:00:58,680
Έλαβε υποτροφία για...
για σπουδές στο Πανεπιστήμιο του Κέιμπριτζ.

846
01:00:58,800 --> 01:01:02,720
Ήμουν τόσο χαρούμενος, τόσο ενθαρρυμένος.

847
01:01:05,640 --> 01:01:07,200
Να γίνεις γρήγορα καλά!

848
01:01:13,200 --> 01:01:15,880
Ό,τι καλύτερο, Sivvy.

849
01:01:16,120 --> 01:01:18,760
25 Σεπτεμβρίου 1955.

850
01:01:19,080 --> 01:01:20,080
Αγαπητή μητέρα,

851
01:01:20,520 --> 01:01:23,480
Το Λονδίνο είναι απλά φανταστικό!

852
01:01:23,680 --> 01:01:27,280
Ω, μητέρα, κάθε δρόμος είναι πλούσιος
παράδοση,

853
01:01:27,400 --> 01:01:34,480
και νιώθω μια γαλήνη, μια ηρεμία
εκεί, που υπάρχει εδώ και αιώνες.

854
01:01:34,640 --> 01:01:37,600
Γενικά οι μέρες είναι γκρίζες...

855
01:01:37,880 --> 01:01:40,720
και τα τοπία είναι καταπράσινα και φυλλώδη...
ασημένια ομίχλη...

856
01:01:40,880 --> 01:01:42,680
όπως οι πίνακες του αστυφύλακα.

857
01:01:42,880 --> 01:01:44,960
Αν ήξερες πόσο δύσκολο είναι

858
01:01:45,240 --> 01:01:47,560
να έχει τόση δύναμη και αγάπη
απονεμήθηκε,

859
01:01:47,840 --> 01:01:51,320
και ακόμα δεν συνάντησα κανέναν
Έχω κάποιον που μπορώ να παντρευτώ.

860
01:01:52,960 --> 01:01:56,920
Δεν ξέρω πώς θα αντέξω να επιστρέψω
να επιστρέψει στις Ηνωμένες Πολιτείες χωρίς να έχει παντρευτεί.

861
01:01:58,320 --> 01:01:59,720
Αν το σκεφτείς,

862
01:02:00,920 --> 01:02:05,920
ξοδεύουμε τόσο λίγο χρόνο από τη ζωή μας
με αυτούς που αγαπάμε.

863
01:02:18,720 --> 01:02:23,120
Την περασμένη εβδομάδα γνώρισα έναν λαμπρό ποιητή
συναντήθηκαν σε ένα πάρτι.

864
01:02:23,760 --> 01:02:28,080
Μάλλον δεν θα τον ξαναδώ, αλλά
Έγραψα το καλύτερο μου ποίημα γι' αυτόν...

865
01:02:29,080 --> 01:02:33,600
Ο μόνος άντρας που γνώρισα εδώ
είναι ίσο με μένα.

866
01:02:33,960 --> 01:02:34,960
Αυτή είναι η ζωή!

867
01:02:35,880 --> 01:02:38,280
Ο άντρας ήταν ο Τεντ Χιουζ.

868
01:02:39,280 --> 01:02:43,120
Ω, μάνα, να ήξερες πώς
Δημιουργώ μια ψυχή!

869
01:02:43,600 --> 01:02:49,440
Ερωτεύτηκα τρομερά, έτσι δεν είναι;
μπορεί να οδηγήσει μόνο σε μεγάλο πόνο.

870
01:02:49,680 --> 01:02:54,360
Ο ισχυρότερος άνδρας στον κόσμο, πρώην Cambridge,
λαμπρός ποιητής,

871
01:02:54,520 --> 01:02:56,920
του οποίου το έργο αγάπησα πριν από εμένα
τον γνώρισα,

872
01:02:57,560 --> 01:03:02,760
ένας μεγάλος, υγιής Αδάμ, μισός
Γάλλος, μισός Ιρλανδός,

873
01:03:02,920 --> 01:03:04,680
με φωνή σαν βροντή του Θεού!

874
01:03:04,760 --> 01:03:11,880
Ένας τραγουδιστής, ένας παραμυθάς, ένας αλήτης,
που δεν θα σταματήσει ποτέ.

875
01:03:12,080 --> 01:03:14,200
Πρέπει να τον δεις, να τον ακούσεις!

876
01:03:14,360 --> 01:03:16,280
Έχει μια δύναμη και ένα
μέγεθος.

877
01:03:16,760 --> 01:03:19,200
Όσο περισσότερα ποιήματα γράφει, τόσο περισσότερα
Γράφει περισσότερα ποιήματα.

878
01:03:19,680 --> 01:03:24,320
Γράφω ποιήματα που είναι καλύτερα
είναι πιο δυνατοί από τους προηγούμενους.

879
01:03:24,520 --> 01:03:29,680
Είμαι γεμάτος ποιήματα.
Η χαρά μου στροβιλίζεται στις γλώσσες των λέξεων.

880
01:03:30,360 --> 01:03:32,160
Δεν έχω νιώσει ποτέ τόσο χαρούμενος.

881
01:03:32,320 --> 01:03:35,360
μαγειρεύω πέστροφα και
τρώμε καλά.

882
01:03:36,320 --> 01:03:40,280
Πίνουμε σέρι στον κήπο και διασκεδάζουμε
μέσα από τις λέξεις.

883
01:03:40,640 --> 01:03:44,240
Μου λέει παραμύθια και όνειρα,
υπέροχα πολύχρωμα όνειρα...

884
01:03:46,200 --> 01:03:48,200
Θεέ μου... Αυτή είναι η Εδέμ,

885
01:03:49,320 --> 01:03:51,920
και όλοι οι άνθρωποι λάμπουν...
Η Εδέμ...

886
01:03:52,480 --> 01:03:53,800
και πρέπει να σου δείξω!

887
01:03:54,000 --> 01:03:56,880
Όλη αγάπη.
Η τραγουδίστρια κόρη σου, Σίβυ.

888
01:03:57,360 --> 01:04:02,400
Μπορείτε να μου στείλετε τη «χαρά του μαγειρέματος» μου;
- Πρέπει να έρθεις στην Αγγλία!

889
01:04:02,920 --> 01:04:08,720
Το αξίζεις, μαζί με το δικό σου
να είναι οικογένεια. Σε περιμένω!

890
01:04:09,160 --> 01:04:14,240
Το ταξίδι θα κάνει καλό στην ψυχή σου.

891
01:04:15,760 --> 01:04:19,640
Προς πλήρη έκπληξή μου, τρία
Μέρες μετά την άφιξή μου στη Σαουθάμπτον,

892
01:04:19,840 --> 01:04:26,000
Ήμουν το μόνο μέλος της οικογένειας
Ο μυστικός γάμος της Σύλβια και του Τεντ.

893
01:04:26,800 --> 01:04:31,640
Από το Παρίσι την αποχαιρέτησα, όπου εκείνη
είχαν συγγραφικό μήνα του μέλιτος.

894
01:04:32,280 --> 01:04:35,520
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, μητέρα,
Είμαι ευχαριστημένος με τον εαυτό μου.

895
01:04:36,520 --> 01:04:38,600
Πρώτη φορά νιώθω ελεύθερος.

896
01:04:39,000 --> 01:04:41,736
Νιώθω σαν το δικό μου
όλη τη ζωή αυτός ο πόνος

897
01:04:41,761 --> 01:04:44,064
και η δουλειά μου για αυτό
έχει δημιουργηθεί.

898
01:04:45,080 --> 01:04:49,120
Βλέπω τη δύναμη της φωνής του που το
θα ξυπνήσει τον κόσμο.

899
01:04:49,480 --> 01:04:55,280
Θα με βοηθήσει να γίνω διάσημος
να γίνει ποιητής.

900
01:04:56,040 --> 01:04:58,599
Έχει διορατικότητα για τον χαρακτήρα μου

901
01:04:58,659 --> 01:05:01,400
και δεν ανέχεται καμία απόκλιση
από τον καλύτερο εαυτό μου.

902
01:05:03,240 --> 01:05:05,640
Γυναίκα. Τεντ Χιουζ,

903
01:05:06,800 --> 01:05:08,920
κα Edward James Hughes,

904
01:05:09,400 --> 01:05:11,560
Η κα E.J. Ο Χιουζ...

905
01:05:12,240 --> 01:05:14,760
κα Otto Emil Plath.

906
01:05:18,200 --> 01:05:24,200
Την άνοιξη ακολούθησαν τα νέα
Το πρώτο βιβλίο ποίησης του Τεντ είχε ηχογραφηθεί,

907
01:05:24,560 --> 01:05:30,600
η ανακοίνωση ότι η Σύλβια ως
Καθηγητής Αγγλικών εδώ στο Πανεπιστήμιο Smith

908
01:05:30,920 --> 01:05:32,520
είχε διοριστεί.

909
01:05:33,520 --> 01:05:34,520
Αγαπητέ Warren,

910
01:05:35,360 --> 01:05:39,040
Το ιδανικό μου είναι να είμαι καλός δάσκαλος
γράφοντας ένα βιβλίο στο πλάι,

911
01:05:39,440 --> 01:05:46,280
και επίσης μια διασκεδαστική νοικοκυρά,
Το να είσαι μάγειρας και σύζυγος εξαφανίζεται γρήγορα.

912
01:05:47,040 --> 01:05:49,000
Αυτή δεν είναι η ζωή κάποιου
συγγραφέας.

913
01:05:49,280 --> 01:05:53,440
Θυσιάζω την ενέργειά μου για το 66 Hawthorne
δοκίμια ανά εβδομάδα,

914
01:05:53,600 --> 01:05:56,600
μπροστά σε μια πρόχειρη τάξη
από κακομαθημένες σκύλες.

915
01:05:57,720 --> 01:06:02,560
Αν ήξερα πώς να γράψω μια μικρή ιστορία,
διδάσκει ένα μυθιστόρημα ή ένα ποίημα,

916
01:06:02,800 --> 01:06:04,400
Θα είχα τουλάχιστον αυτή τη χαρά.

917
01:06:04,720 --> 01:06:09,160
Αλλά απλά τα φτιάχνω όλα
Δοκιμή και λάθος, κυρίως κατά λάθος.

918
01:06:09,360 --> 01:06:11,400
Είναι πιο εύκολο για τους άντρες...

919
01:06:13,440 --> 01:06:15,640
Είναι ο Τεντ που μας σώζει.

920
01:06:16,400 --> 01:06:18,905
Λυπάμαι που είμαι έτσι
είμαι μπλεγμένος στο θέμα,

921
01:06:18,930 --> 01:06:21,304
και με θέλει τον Ιούνιο
ξεκινήστε να γράφετε.

922
01:06:22,360 --> 01:06:24,960
Πόσο το λαχταράω ξανά
να μπορείς να γράφεις μόνος σου!

923
01:06:25,720 --> 01:06:28,200
Αν πρέπει να περιγράψω πώς ο Χένρι Τζέιμς
χρησιμοποιούμενη μεταφορά,

924
01:06:28,480 --> 01:06:30,760
Θέλω μόνο το δικό μου
εφεύρει τη δική σου μεταφορά.

925
01:06:31,600 --> 01:06:37,000
Θέλω να πετάξω τα βιβλία μου και τα δικά μου
γράφουν κακά ποιήματα και ιστορίες.

926
01:06:38,000 --> 01:06:40,520
Δεν μου αρέσει να μιλάω για τον D.H. Lawrence
να μιλήσει.

927
01:06:41,000 --> 01:06:43,144
Μου αρέσει να το διαβάζω, αλλά μόνο

928
01:06:43,204 --> 01:06:46,124
λόγω της επιρροής που έχει πάνω μου
τη ζωή και τη γραφή.

929
01:06:47,160 --> 01:06:52,040
Ο Τεντ κι εγώ έχουμε ένα σχέδιο
ένα μικρό διαμέρισμα

930
01:06:52,200 --> 01:06:55,240
στη βροχερή πλευρά του Beacon Hill
να νοικιάσουμε όπου το αγαπάμε.

931
01:06:55,640 --> 01:07:02,600
Δουλειά για χρήματα, ψωμί και εμπειρία
κερδίστε και γράφετε για ένα χρόνο.

932
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Πολύ λίγοι μπορούν να το καταλάβουν αυτό!

933
01:07:05,160 --> 01:07:09,480
Οι άνθρωποι γίνονται καχύποπτοι
ειδικά στην Αμερική,

934
01:07:09,560 --> 01:07:14,120
για άτομα που δεν έχουν δεκαετή σχέδια
ή τουλάχιστον μόνιμη θέση.

935
01:07:15,000 --> 01:07:18,640
Αυτό το καταλάβαμε όταν προσπαθήσαμε
λάβετε δάνειο από τοπική επιχείρηση.

936
01:07:19,240 --> 01:07:24,240
Δεν χωρούσαμε σε καμία κατηγορία φόρμας
κάτω από το «The Young American Couple».

937
01:07:24,760 --> 01:07:28,680
είχα δουλειά. Ο Τεντ δεν είχε ένα.
Δεν είχαμε αυτοκίνητο

938
01:07:28,840 --> 01:07:32,280
δεν μας αγόρασε έπιπλα, τηλεόραση...

939
01:07:32,400 --> 01:07:35,960
Αν είμαστε και πλούσιοι και διάσημοι, θα το κάνουμε
η δουλειά μας δικαιώνει τη ζωή μας.

940
01:07:36,360 --> 01:07:38,480
Ο Θεός ταΐζει τα κοράκια.

941
01:07:39,800 --> 01:07:42,080
Ελπίζω να καταλαβαίνεις
αυτό είναι καλύτερο από τη μητέρα!

942
01:07:44,360 --> 01:07:46,280
Μέχρι την άνοιξη του 1959

943
01:07:47,160 --> 01:07:49,211
Και οι δύο συγγραφείς είχαν ένα από αυτά
Δημοσιευμένη σειρά ποιημάτων

944
01:07:49,235 --> 01:07:51,080
και ο Τεντ έλαβε ένα
Υποτροφία Guggenheim.

945
01:07:51,240 --> 01:07:55,560
Ήθελαν να κάνουν και ένα παιδί τώρα
Η επιθυμία του Τεντ ήταν να γεννηθεί στην Αγγλία.

946
01:07:56,160 --> 01:07:58,120
Η Σύλβια συμφώνησε.

947
01:07:58,240 --> 01:08:01,040
Αγαπητέ Warren,
Ο Τεντ έχει... Ο Τεντ κι εγώ...

948
01:08:01,240 --> 01:08:05,400
Την ημέρα της αναχώρησής της, η Σύλβια φόρεσε τα δικά της
μαλλιά σε μακριά πλεξούδα,

949
01:08:05,560 --> 01:08:09,640
είχε ένα κόκκινο μάλλινο καπέλο στο κεφάλι του,
και έμοιαζε με μαθητή λυκείου.

950
01:08:09,800 --> 01:08:15,000
Καθώς το τρένο απομακρύνθηκε, ο Τεντ φώναξε:
«Θα επιστρέψουμε σε δύο χρόνια!»

951
01:08:15,440 --> 01:08:16,440
Αγαπητή μητέρα,

952
01:08:17,200 --> 01:08:20,800
Έχω ένα πολύ άρρωστο σπίτι και
εξαντλημένη περίοδος πίσω μου,

953
01:08:21,440 --> 01:08:24,720
αλλά μόλις πατήσαμε το πόδι μας στο Λονδίνο,
η ζωή θα είναι πολύ καλύτερη.

954
01:08:24,960 --> 01:08:27,160
Υπέροχο μήνυμα στο Telegram για τον Τεντ.

955
01:08:27,720 --> 01:08:30,600
Το βραβείο Somerset Maughham,
πάνω από 2000 δολάρια,

956
01:08:30,720 --> 01:08:33,099
που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για να «είναι
Για να διευρύνουμε την κοσμοθεωρία μας».

957
01:08:33,124 --> 01:08:35,576
Αντιμετωπίζουμε τα ελληνικά
νησιά για τον επόμενο χειμώνα,

958
01:08:35,600 --> 01:08:38,800
και άλλα κομψά, ηλιόλουστα
σχέδια.

959
01:08:39,600 --> 01:08:42,760
Ο πρώτος Βρετανός εκδότης στον οποίο δούλεψα
έστειλα τα ποιήματά μου,

960
01:08:42,920 --> 01:08:44,880
δέχτηκε!

961
01:08:45,600 --> 01:08:47,600
Θαύμα θαυμάτων!

962
01:08:48,240 --> 01:08:51,960
«Ο Κόλος και άλλα ποιήματα»,
από τη Σύλβια Πλαθ.

963
01:08:52,920 --> 01:08:53,920
Για τον Τεντ.

964
01:08:55,880 --> 01:09:01,360
Επέστρεψα στον γιατρό μου σήμερα και...
Ακούγοντας τον χτύπο της καρδιάς του μωρού.

965
01:09:01,960 --> 01:09:06,280
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος! θα ελέγξω
αν το Λονδίνο έχει υπηρεσία πάνας.

966
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
Πολλή αγάπη και από τους δυο μας.

967
01:09:09,840 --> 01:09:14,320
Την 1η Απριλίου 1960, γύρω στις 3 π.μ.
χτύπησε το τηλέφωνό μου.

968
01:09:14,440 --> 01:09:17,960
«Μάνα», είπε μια τρεμάμενη φωνή.
"Σίλβια!" ούρλιαξα.

969
01:09:18,280 --> 01:09:20,760
«Είναι ο Νίκολας ή η Φρίντα Ρεμπέκα;»

970
01:09:21,000 --> 01:09:27,720
«Ω, Φρίντα Ρεμπέκα, φυσικά! Α
Θαύμα, μαμά, ένα θαύμα!».

971
01:09:28,880 --> 01:09:36,000
Από εκεί που κάθομαι την βλέπω,
ροζ και υγιής, κοιμισμένος βαθιά.

972
01:09:36,880 --> 01:09:37,960
"Ένα παιδί θαύμα..."

973
01:09:38,720 --> 01:09:40,200
Φυσικά, φυσικά...

974
01:09:41,240 --> 01:09:44,520
Α, έχει τη μύτη μου. Αλλά πάνω της
Φαίνεται όμορφο πάντως.

975
01:09:44,720 --> 01:09:48,600
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος!
Ο Τεντ ήταν μαζί μου όλη την ώρα.

976
01:09:48,920 --> 01:09:51,680
Έπρεπε να τον είχες δει όπως την είδε
λικνίζεται και τραγουδά για εκείνη.

977
01:09:52,120 --> 01:09:54,520
Φαίνεται τόσο μικρή
από τον ώμο του,

978
01:09:54,760 --> 01:09:57,320
τα δάχτυλά της επιτέλους ίσιωσαν γύρω
μια από τις αρθρώσεις του.

979
01:09:57,440 --> 01:09:59,721
Δείχνει ήδη μια αστεία ανεξαρτησία
και χαρακτήρα.

980
01:09:59,960 --> 01:10:02,602
Με το μωρό φαίνονται
Τα πράγματα φαίνονται πολύ πιο ήρεμα.

981
01:10:02,627 --> 01:10:05,024
Ο Τεντ γίνεται μελέτη
και να έχεις ησυχία και γαλήνη

982
01:10:05,200 --> 01:10:08,800
μόλις φροντίσω το νοικοκυριό και αυτό
Μπορεί να φροντίσει το μωρό μόνο του.

983
01:10:09,000 --> 01:10:10,000
Αγαπητή μητέρα,

984
01:10:11,720 --> 01:10:14,040
Είμαι πολύ κουρασμένος τον τελευταίο καιρό,

985
01:10:14,560 --> 01:10:16,940
και έχω κολλήσει σε μια καταθλιπτική,
επώδυνη φάση όπου

986
01:10:16,965 --> 01:10:19,304
Προσπαθώ, μετά από πολύ καιρό
Σιωπή, ξαναγράφω.

987
01:10:19,480 --> 01:10:22,960
Κάτι περίεργο μου συνέβη σήμερα.
Πήγα μια βόλτα με το παιδί

988
01:10:23,360 --> 01:10:25,600
ο αέρας ήταν πολύ κρύος και φυσούσε
να πάω πολύ μακριά,

989
01:10:26,120 --> 01:10:30,560
και τα πόδια μου με οδήγησαν σε έναν δρόμο
κάτω που δεν είχα ξαναπάει.

990
01:10:31,320 --> 01:10:37,000
Είδα ένα σπίτι προς πώληση,
41 Fitzroy Road, ο δρόμος όπου ζούσε ο Yeats.

991
01:10:38,120 --> 01:10:41,760
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος που πήγα σπίτι
έτρεξε να τηλεφωνήσει στον Τεντ.

992
01:10:42,000 --> 01:10:46,120
Είχα οράματα μιας μελέτης
η σοφίτα για τον Τεντ, ένα δωμάτιο για μένα,

993
01:10:46,280 --> 01:10:48,160
ένα ξενώνα, για εσάς...

994
01:10:48,880 --> 01:10:52,480
Ο Τεντ διστάζει περισσότερο από εμένα.
Και μισώ τους συμβιβασμούς.

995
01:10:52,720 --> 01:10:53,880
Ο Τεντ...
- γράφω.

996
01:10:54,120 --> 01:10:56,520
Σκέφτομαι να βρω δουλειά αν...
-Τεντ...

997
01:10:56,640 --> 01:10:59,600
θα τάιζε απλώς το μωρό.
Με την ευκαιρία...

998
01:10:59,840 --> 01:11:02,400
Ο Τεντ... - έχει έντονη επιθυμία
Σπουδές ζωολογίας...

999
01:11:02,600 --> 01:11:06,720
μια δουλειά στην οποία θα μπορούσε να δώσει την καρδιά του,
αντί για το φανταχτερό λογοτεχνικό έργο

1000
01:11:07,040 --> 01:11:09,400
ενός καθηγητή αγγλικών που έχει μόνο αυτόν
θα σε έκανε δυστυχισμένο.

1001
01:11:09,800 --> 01:11:11,480
Οποιεσδήποτε ιδέες ή
Προτάσεις;

1002
01:11:14,000 --> 01:11:17,720
Δουλεύω πολύ σκληρά με τις ιστορίες
για τα γυναικεία περιοδικά.

1003
01:11:18,720 --> 01:11:21,960
Έχω έναν καλό, ζωηρό πράκτορα.

1004
01:11:22,760 --> 01:11:24,760
Αφού λοιπόν κερδίσω την αναγνώριση εδώ,

1005
01:11:24,960 --> 01:11:29,760
Θα έχουν όλα τα καλά
στείλτε το 'Saturday Eveninng Post, κ.λπ.

1006
01:11:30,640 --> 01:11:35,240
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που τα παιδιά έχουν ένα
είναι η έμπνευση για τη γραφή μου.

1007
01:11:35,920 --> 01:11:41,280
Μόλις αρχίσω να πουλάω κείμενα,
Μπορώ να αντέξω οικονομικά μια μπέιμπι σίτερ.

1008
01:11:42,320 --> 01:11:47,160
Ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις για εμάς
θα ήταν να ζήσω εδώ με τη Φρίντα,

1009
01:11:47,720 --> 01:11:52,600
ενώ ήμασταν στις πρώτες μας διακοπές
Κάνοντας τη Γαλλία... - με τους Merwins.

1010
01:11:54,480 --> 01:11:59,600
Εν τω μεταξύ, ο Τεντ είχε μια μελέτη
φίλος, όπου θα μπορούσε να εργαστεί με την ησυχία του,

1011
01:12:00,360 --> 01:12:07,880
και η Σύλβια έγραψε το «The Bell Jar», ένα
Αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα άγνωστο σε μένα.

1012
01:12:08,520 --> 01:12:09,520
Αγαπητή μητέρα,

1013
01:12:11,840 --> 01:12:15,440
Δουλεύω πολύ στη μελέτη
οι Merwins,

1014
01:12:17,280 --> 01:12:19,390
καθώς επιστρέφουν σπίτι στα τέλη Μαΐου,

1015
01:12:19,450 --> 01:12:21,720
και θα γράψω πολλά μέχρι τότε
θα ήθελε.

1016
01:12:22,600 --> 01:12:24,600
έμαθα
ότι το κλειδί της ευτυχίας

1017
01:12:24,760 --> 01:12:29,160
αποτελείται από τέσσερα ή πέντε δωρεάν
Το να έχεις ώρες για να γράψεις είναι

1018
01:12:29,800 --> 01:12:34,600
και ακριβώς το πρωί.
Ούτε τηλέφωνο, ούτε κουδούνια, ούτε μωρό.

1019
01:12:34,760 --> 01:12:37,680
Προσπαθώ όσο το δυνατόν περισσότερο
να τελειώσεις πριν την άφιξή σου,

1020
01:12:37,960 --> 01:12:42,160
αλλά ακόμα κι όταν δουλεύω το πρωί,
έχουμε την υπόλοιπη μέρα μαζί.

1021
01:12:42,600 --> 01:12:45,200
Νομίζω ότι θα νιώσεις πολύ πιο άνετα
αισθανθείτε με τους Merwins.

1022
01:12:45,760 --> 01:12:48,600
Την επισκέφτηκα τον Ιούλιο του 1961,

1023
01:12:48,800 --> 01:12:52,840
και έμεινε με τη Φρίντα ενώ η Σύλβια και
Ο Τεντ πήγε διακοπές στη Γαλλία.

1024
01:12:53,120 --> 01:12:57,720
Η Σύλβια ήταν ξανά έγκυος και λαχταρούσαν
λαχταρούν να έχουν δικό τους σπίτι.

1025
01:12:59,640 --> 01:13:00,640
Αγαπητέ Warren,

1026
01:13:01,400 --> 01:13:05,880
Οι δυο τους θα πάνε στο Ντέβον την Πέμπτη
οδήγησε, πέντε ώρες με το αυτοκίνητο.

1027
01:13:06,040 --> 01:13:10,040
Είναι μαζί από την άνοιξη
πολλές προσφορές ακινήτων που διαφημίζονται,

1028
01:13:10,200 --> 01:13:12,136
και έχουν οκτώ σπίτια
επιλεγμένο για επίσκεψη.

1029
01:13:12,160 --> 01:13:13,840
Είναι το αρχαίο σπίτι...

1030
01:13:14,280 --> 01:13:15,280
Ναι!

1031
01:13:15,440 --> 01:13:17,480
Από τον Sir και τη Lady Arundel.

1032
01:13:17,840 --> 01:13:19,560
Υπάρχει ένας ρωμαϊκός λόφος εκεί!

1033
01:13:19,720 --> 01:13:22,840
Σύμφωνα με την περιγραφή του Sivvy, αυτό έχει
Κεντρικό κτίριο

1034
01:13:24,040 --> 01:13:28,120
εννέα δωμάτια με μεγάλο γκαζόν μπροστά,
αχυροσκεπή...

1035
01:13:28,200 --> 01:13:29,840
Αυθεντικό! Και ένα «εξοχικό σπίτι»...

1036
01:13:30,080 --> 01:13:32,496
που έχει μεγάλη ανάγκη επισκευής.
Μακάρι να μπορούσα να το δω,

1037
01:13:32,520 --> 01:13:35,400
αλλά ο Τεντ και η Σύλβια είναι χαρούμενοι που είναι
Η απόσταση το κάνει αδύνατο.

1038
01:13:35,600 --> 01:13:40,080
Δεν τους πειράζει αν το δείτε, αλλά
πες ότι θα έβλεπα μόνο τα λάθη...

1039
01:13:40,240 --> 01:13:42,800
Είμαι τόσο χαρούμενος μαζί τους
Για να μπορέσετε να ξεκινήσετε τις επισκευές!

1040
01:13:42,840 --> 01:13:47,000
Και τώρα θα έχετε ένα ωραίο εξοχικό,
που μπορείτε να επισκεφτείτε το επόμενο καλοκαίρι.

1041
01:13:47,200 --> 01:13:50,040
Σας ευχαριστώ.
Με εκτίμηση, Sivvy.

1042
01:13:51,320 --> 01:13:55,120
Ντέβον, Αγγλία. Σεπτέμβριος 1961.

1043
01:14:01,080 --> 01:14:02,080
Αγαπητή μητέρα,

1044
01:14:02,760 --> 01:14:04,080
Μετακομίσαμε την Πέμπτη

1045
01:14:04,400 --> 01:14:09,320
και πέρασα όμορφα, ζεστά,
ηλιόλουστη, μπλε μέρα για αυτό.

1046
01:14:09,720 --> 01:14:11,880
Από τότε μας έχει τυλίξει μια ομίχλη.

1047
01:14:12,120 --> 01:14:16,720
Αυτό είναι καλό, γιατί έχουμε
ξεπακετάρισε, έβαψε και δούλεψε σκληρά.

1048
01:14:18,000 --> 01:14:19,800
Το σπίτι είναι σαν τους ανθρώπους.

1049
01:14:20,520 --> 01:14:24,000
Αντιδρά στο παραμικρό άγγιγμα και
φαίνεται υπέροχο αμέσως.

1050
01:14:24,880 --> 01:14:27,320
Όλο μου το μυαλό έχει διευρυνθεί.

1051
01:14:28,240 --> 01:14:30,280
Τι υπέροχο μέρος,
να κάνω παιδιά!

1052
01:14:30,400 --> 01:14:35,360
Ένα χριστουγεννιάτικο πακέτο ήρθε από εσάς σήμερα
με τα περιοδικά «Ladies' Home Journal».

1053
01:14:36,480 --> 01:14:38,280
- Το λατρεύω!
- Της αρέσει.

1054
01:14:38,960 --> 01:14:41,920
Συνταγές σε αγγλικά περιοδικά
για πράγματα όπως

1055
01:14:42,280 --> 01:14:45,280
«Χοιρινό λίπος με μπαγιάτικο ψωμί,
γαρνιρισμένο με κρύα γουρούνι τρότερ»,

1056
01:14:45,440 --> 01:14:47,560
ή «Απομείνει ψητό κατσαρόλας
σε aspic».

1057
01:14:47,880 --> 01:14:51,600
Είμαι τόσο απογοητευμένος που δεν μπορώ να βρω τίποτα
εκτός από το να δίνεις κάρτες,

1058
01:14:51,920 --> 01:14:57,440
αλλά πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα φέτος για να μπορέσουμε
τους λογαριασμούς για υδραυλικούς, ηλεκτρολόγους,

1059
01:14:57,720 --> 01:15:04,120
Πρόσθετη θέρμανση, λάχανο, φόροι ακινήτων, δικηγόροι,
Οι επιθεωρητές γης και οι μεταφορείς μπορούν να πληρώσουν...

1060
01:15:04,280 --> 01:15:06,800
Τα πιο μικρά πράγματα φαίνονται πολύ μεγάλα.

1061
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Αγαπητή μητέρα,

1062
01:15:08,960 --> 01:15:11,560
Ελπίζω να έχετε το τηλεγράφημα από
Ο Τεντ έλαβε.

1063
01:15:12,200 --> 01:15:15,680
Ο πρώτος μας γιος,
Ο Νίκολας Φάραρ Χιουζ...

1064
01:15:16,000 --> 01:15:19,200
Κατά τη γέννα, το ένιωσα αυτό
θα είναι αγόρι.

1065
01:15:19,800 --> 01:15:22,800
Μετά στις πέντε με δώδεκα,
όταν έφυγε ο γιατρός,

1066
01:15:23,200 --> 01:15:27,520
πυροβόλησε αυτό το μεγάλο, γαλαζοπράσινο αγόρι
στο κρεβάτι σε ένα παλιρροϊκό κύμα νερού,

1067
01:15:27,640 --> 01:15:30,960
που μας μούσκεψε όλους μέχρι το δέρμα,
ουρλιάζοντας από ευχαρίστηση!

1068
01:15:31,760 --> 01:15:33,360
Ήταν μια καταπληκτική εικόνα.

1069
01:15:34,480 --> 01:15:38,880
Αμέσως κάθισα και ένιωσα
εγώ υπέροχος. Ούτε δάκρυα, ούτε τίποτα.

1070
01:15:39,080 --> 01:15:41,080
Τώρα είναι ήσυχα στο σπίτι.

1071
01:15:41,200 --> 01:15:44,960
Ο Τεντ ζεσταίνει τη μηλόπιτα που έχω
ψημένο για εμάς.

1072
01:15:45,320 --> 01:15:47,800
Ω, πόσο ενθουσιασμένος είμαι
Ανυπομονώ για την επίσκεψή σας!

1073
01:15:48,160 --> 01:15:51,600
λαχταρώ
μια μέρα μόνος με τον Τεντ.

1074
01:15:52,560 --> 01:15:58,280
Μετά βίας μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον μέσα από αυτά
Βουνά από πάνες και οι ανάγκες των μωρών.

1075
01:16:00,720 --> 01:16:03,080
Πες στον Γουόρεν ότι είναι μεγάλος
Σπίτι με ηχομόνωση

1076
01:16:03,105 --> 01:16:05,184
πρέπει να αγοράσει ένα υπνοδωμάτιο,
πριν κάνει παιδί.

1077
01:16:05,960 --> 01:16:07,560
λαχταρώ τόσο πολύ
εγώ μετά την άνοιξη!

1078
01:16:07,720 --> 01:16:12,440
Η έκσταση μετά τη γέννηση του Νικολάου...
Τα μάτια του είναι ένα βαθύ μπλε...

1079
01:16:13,080 --> 01:16:16,280
και την άνθηση των κήπων τους, μετά
μακρύς σκληρός χειμώνας...

1080
01:16:16,680 --> 01:16:19,400
Οι νάρκισσοι και τα ζαχαρωτά μας
είναι όμορφα,

1081
01:16:19,720 --> 01:16:21,400
Έχω τέτοια ανοιξιάτικα συναισθήματα

1082
01:16:21,920 --> 01:16:25,200
ότι δεν έχω άλλο
θέλετε να μαγειρέψετε ένα γεύμα!

1083
01:16:25,960 --> 01:16:30,520
Θέλω τόσο πολύ να έρθεις σε όλα
να μπορείς να δεις μέσα από τα μάτια σου.

1084
01:16:31,480 --> 01:16:33,520
Από το τελευταίο μωρό
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1085
01:16:34,440 --> 01:16:38,280
Όλο αυτό το διάστημα δεν έχω τίποτα για τον Warrens
Είπε ο αρραβώνας.

1086
01:16:38,720 --> 01:16:40,200
Τι ωραία!

1087
01:16:40,520 --> 01:16:42,420
Τι ωραία για σένα που τα έχεις όλα αυτά

1088
01:16:42,480 --> 01:16:45,000
παραδοσιακά πράγματα για έναν δικό σας
κάνουν παιδιά.

1089
01:16:45,160 --> 01:16:49,160
Το διαμαντένιο δαχτυλίδι, ο καλύτερος φωτογράφος,
εορταστικός γάμος...

1090
01:16:50,240 --> 01:16:53,600
Τώρα περιμένω τον Τεντ να επιστρέψει
από ημερήσια εκδρομή από το Λονδίνο.

1091
01:16:54,080 --> 01:16:57,120
Το να έχεις μωρά είναι πραγματικά το
η πιο ευτυχισμένη εμπειρία της ζωής μου.

1092
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
Απλά θέλω
συνεχίστε και συνεχίστε έτσι.

1093
01:17:00,480 --> 01:17:04,040
Έχω μια περίεργη αίσθηση σαν να
γεννήθηκε ξανά μέσω της Φρίντα,

1094
01:17:04,440 --> 01:17:07,400
σαν την αληθινή, ευτυχισμένη ζωή μου
μόλις ξεκίνησε με αυτό.

1095
01:17:08,120 --> 01:17:10,680
Κι εγώ νιώθω ότι είμαι με αυτό
Τώρα μόλις αρχίζω να γράφω.

1096
01:17:11,560 --> 01:17:13,856
Λοιπόν, πρέπει να φάω δείπνο τώρα
προετοιμασία για την οικογένειά μου.

1097
01:17:13,880 --> 01:17:15,880
Με εκτίμηση, Sivvy.

1098
01:17:16,040 --> 01:17:17,040
Τον Ιούνιο...

1099
01:17:17,280 --> 01:17:20,576
Ο λόγος που είμαι τόσο αργός με αυτό
Γράφω γιατί είπα στον εαυτό μου

1100
01:17:20,600 --> 01:17:24,480
«Θα γράψω αύριο, γιατί τότε
Σίγουρα θα είναι μια ηλιόλουστη μέρα».

1101
01:17:25,360 --> 01:17:28,040
Αλλά τα έχουμε για τρεις εβδομάδες
Δεν έβλεπε πια τον ήλιο.

1102
01:17:29,240 --> 01:17:30,560
Νιώθω κουρασμένος...

1103
01:17:30,800 --> 01:17:32,960
Είμαι πολύ καταθλιπτικός για αυτό
Νέα βόμβα...

1104
01:17:33,480 --> 01:17:36,400
έπαθα τρομερή κατάθλιψη όταν το σκέφτηκα
τρομερός γάμος μεταξύ

1105
01:17:36,560 --> 01:17:39,440
μεγάλες επιχειρήσεις και ο στρατός
διαβάσει στην Αμερική.

1106
01:17:40,600 --> 01:17:42,920
Φαίνεται να κοιμάμαι όλη την ώρα
ανάγκη...

1107
01:17:44,000 --> 01:17:47,360
η μέρα είναι μια δίνη από μπάνια,
Πλύσιμο ρούχων, γεύματα, τάισμα...

1108
01:17:47,560 --> 01:17:51,080
Ο γάμος τους ήταν...
Είμαι ο πιο σκληρός και ευτυχισμένος.

1109
01:17:51,800 --> 01:17:53,720
Το βιβλίο μου θα κυκλοφορήσει σύντομα.

1110
01:17:54,840 --> 01:17:57,040
Οι νάρκισσοι και τα ζαχαρωτά μας...

1111
01:17:57,920 --> 01:17:59,520
Με πολλούς χαιρετισμούς.

1112
01:18:01,040 --> 01:18:04,440
Η υποδοχή μου έλαβα όταν μπήκα
Η άφιξη τον Ιούνιο ήταν συγκινητική.

1113
01:18:04,560 --> 01:18:09,240
Τέταρτη μέρα σήμερα με απόλυτο
μπλε, καθαρός, ζεστός καιρός.

1114
01:18:09,840 --> 01:18:12,680
Έχω τόσο όμορφα παιδιά και τα πάντα
ένα όμορφο σπίτι.

1115
01:18:12,840 --> 01:18:15,440
Μετά από λίγες μέρες ένιωσα μια ένταση
ανάμεσα στη Σύλβια και τον Τεντ.

1116
01:18:15,520 --> 01:18:18,640
- Για να είμαι ειλικρινής, ο λόγος...
- Στις 9 Ιουλίου, είπε περήφανα η Σύλβια,

1117
01:18:18,720 --> 01:18:20,600
«Έχω τα πάντα στη ζωή,
αυτό που ήθελα».

1118
01:18:20,800 --> 01:18:24,040
Ένας υπέροχος σύζυγος, δύο
αξιολάτρευτα παιδιά,

1119
01:18:24,360 --> 01:18:26,480
"ένα όμορφο σπίτι...
και η γραφή μου».

1120
01:18:26,600 --> 01:18:27,880
- Αλλά ο γάμος είχε...
- Όχι!

1121
01:18:28,040 --> 01:18:30,160
Ο γάμος είχε πολύ σοβαρά προβλήματα.
- Όχι...

1122
01:18:30,360 --> 01:18:31,640
- Ο Τεντ είχε...
- Ποτέ!

1123
01:18:31,800 --> 01:18:33,136
Μια διαφορετική σχέση...
- Ποτέ...

1124
01:18:33,160 --> 01:18:34,720
και η ζήλεια της Σύλβιας...
- Ποτέ με...

1125
01:18:34,800 --> 01:18:36,680
ήταν πολύ έντονο.
- Μίλα ξανά στον Θεό.

1126
01:18:37,520 --> 01:18:39,480
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να φύγω.
- Φύγε!

1127
01:18:44,560 --> 01:18:46,720
Στις 4 Αυγούστου 1962,

1128
01:18:47,280 --> 01:18:50,600
οι τέσσερις περίμεναν μαζί μου μέχρι το δικό μου
Το τρένο έφυγε από τον σταθμό.

1129
01:18:51,080 --> 01:18:55,480
Οι δύο γονείς με κοίταξαν πετρωμένοι
πρόσωπα. Μόνο ο Νίκολας χαμογέλασε.

1130
01:18:55,960 --> 01:18:57,880
Ήταν η τελευταία φορά που είδα τη Σύλβια.

1131
01:19:01,160 --> 01:19:02,880
27 Αυγούστου 1962.

1132
01:19:03,760 --> 01:19:05,320
Δεν πιστεύω στο διαζύγιο.

1133
01:19:12,400 --> 01:19:13,400
Αγαπητή μητέρα,

1134
01:19:14,800 --> 01:19:17,360
Ελπίζω να μην σοκαριστείτε

1135
01:19:18,040 --> 01:19:21,600
όταν σου λέω ότι ο Τεντ και εγώ
θα μας χωρίσει.

1136
01:19:22,360 --> 01:19:26,520
Διακυβεύομαι πάρα πολλά και έχω α
πολύ πλούσια ζωή για να ζήσεις ως μάρτυρας.

1137
01:19:27,120 --> 01:19:31,600
Θέλω ένα καθαρό διάλειμμα για να μπορώ να αναπνεύσω,
γελάω και απολαμβάνω ξανά.

1138
01:19:33,160 --> 01:19:38,360
Μην το πεις σε κανέναν εκτός από τη Μάργκαρετ και τον Γουόρεν
από αυτούς, ίσως ούτε καν αυτοί.

1139
01:19:39,200 --> 01:19:41,559
Είναι ιδιωτικό θέμα
και δεν θέλω

1140
01:19:41,619 --> 01:19:44,400
ότι οι άνθρωποι που δεν με βλέπουν ποτέ, αυτό
ακόμα παρατήρησε.

1141
01:19:45,600 --> 01:19:48,880
Δεν μου λείπει τίποτα και εγώ
Δεν λαχταράω τίποτα!

1142
01:19:51,800 --> 01:19:54,081
Σε ήθελα τόσο πολύ
καλή διαμονή!

1143
01:19:54,760 --> 01:19:56,840
23 Σεπτεμβρίου 1962.

1144
01:19:57,880 --> 01:20:00,920
Θα δοκιμάσω και το σπίτι
νοικιάζω και κατοικώ στην εξοχική κατοικία.

1145
01:20:01,600 --> 01:20:04,361
Θέλω να είμαι εκεί που δεν με ενοχλεί τίποτα
μπορεί να θυμηθεί το παρελθόν,

1146
01:20:04,520 --> 01:20:07,240
και το να είμαι δίπλα στη θάλασσα είναι ένα για μένα
είναι μεγάλος θεραπευτής.

1147
01:20:08,520 --> 01:20:12,800
Πρέπει πραγματικά να βρω μια νταντά για να το κάνω αυτό
Μπορώ να γράφω και να είμαι ανεξάρτητος.

1148
01:20:12,960 --> 01:20:15,240
24 Σεπτεμβρίου 1962.

1149
01:20:16,320 --> 01:20:18,840
Συνειδητοποίησα ότι η ζωή δεν είναι η ίδια
ήταν το τέλος για μένα.

1150
01:20:19,000 --> 01:20:21,960
Αυτή είναι η αβεβαιότητα για μένα
ήταν τέτοια βασανιστήρια.

1151
01:20:22,240 --> 01:20:29,720
Και η επιθυμία να αντέξει μέχρι το τέλος,
για να σώσει ίσως κάτι.

1152
01:20:30,280 --> 01:20:36,000
Σήμερα είναι μια όμορφη μέρα, καθαρή και γαλάζια.
- Έχω μια νταντά για σήμερα και αύριο

1153
01:20:36,200 --> 01:20:40,520
και δες πόσο παραδεισένια θα μπορούσε να είναι η ζωή μου,
όταν είχα πάντα μια νταντά στο σπίτι.

1154
01:20:41,520 --> 01:20:45,240
θα νοικιάσω το σπίτι το χειμώνα και
πήγαινε στην Ιρλανδία.

1155
01:20:46,000 --> 01:20:47,920
Είχα ένα όνειρο
Γουόρεν και Μάγκι!

1156
01:20:48,360 --> 01:20:50,960
Θα χαρώ να πάω μαζί σας
Πηγαίνετε για σκι στο Τιρόλο.

1157
01:20:51,520 --> 01:20:53,800
Μόλις διάβασα για αυτό στο
Διαβάστε την εφημερίδα.

1158
01:20:54,360 --> 01:20:56,880
Και αν έχω ένα ή δύο
γράφουν μυθιστορήματα,

1159
01:20:57,200 --> 01:21:01,080
Θα μπορούσα να κάνω αίτηση για υποτροφία Guggenheim
κάντε αίτηση για να πάτε στη Ρώμη με τα παιδιά.

1160
01:21:02,640 --> 01:21:06,600
Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή, αλλά αν έχω
Τελείωσα με το εξοχικό αυτό το χειμώνα...

1161
01:21:09,880 --> 01:21:14,480
Ίσως πάρω ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο,
στείλτε τα παιδιά σε ένα καλό σχολείο,

1162
01:21:14,560 --> 01:21:16,440
και διασκεδάστε με τους Λονδρέζους.

1163
01:21:16,640 --> 01:21:19,160
Χθες επισκέφτηκα τον δικηγόρο στο Λονδίνο.

1164
01:21:19,480 --> 01:21:20,760
Οι νόμοι είναι τρομεροί.

1165
01:21:21,360 --> 01:21:23,696
Η σύζυγος αντιστοιχεί στο ένα τρίτο αυτού
τα εισοδήματα του συζύγου της,

1166
01:21:23,720 --> 01:21:26,616
και αν δεν πληρώσει, η αγωγή είναι
μακρά και δαπανηρή στο δικαστήριο.

1167
01:21:26,640 --> 01:21:30,960
Μαζί κερδίσαμε έναν καλό μισθό,
αλλά τώρα όλα έχουν φύγει.

1168
01:21:31,440 --> 01:21:33,305
Αν αξίζω κάτι,
θα τιμωρηθώ, και

1169
01:21:33,329 --> 01:21:35,329
αν δεν κερδίσω τίποτα,
Θα πρέπει να παρακαλέσω.

1170
01:21:36,400 --> 01:21:42,160
Έχω τα πάντα στο εξοχικό και τη νταντά
επένδυσε και θα γράψει πολλά.

1171
01:21:42,640 --> 01:21:44,360
Πρέπει να ζήσω τη ζωή μου
βάλτε το υπό έλεγχο!

1172
01:21:45,120 --> 01:21:49,160
Είναι τα βράδια που είναι τα χειρότερα...
- Πρέπει να πάρω υπνωτικά χάπια,

1173
01:21:49,480 --> 01:21:53,200
αλλά είναι πλέον αναγκαίο κακό.
- Πρέπει να προσλάβω μια νταντά την άνοιξη.

1174
01:21:53,560 --> 01:21:56,000
Όταν κάποιος είναι μαζί μου, σπάω
όχι μαζί.

1175
01:21:56,240 --> 01:21:57,240
Αγαπητή μητέρα,

1176
01:21:57,960 --> 01:22:01,480
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω, εγώ
Απλώς δεν μπορώ να δεχτώ $50!

1177
01:22:01,640 --> 01:22:04,040
Τελικά την έπεισα γι' αυτό
να κάνουμε μηνιαία,

1178
01:22:04,240 --> 01:22:08,880
και άνοιξε κοινό λογαριασμό με έναν Λονδρέζο
τράπεζα ότι θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,

1179
01:22:09,320 --> 01:22:11,840
και με την ελπίδα ότι θα έμπαινε στο
Επιστροφή στις ΗΠΑ.

1180
01:22:12,120 --> 01:22:16,320
Ήμασταν έτοιμοι να την έχουμε εδώ μέσα της
για να επιπλώσετε το δικό σας διαμέρισμα.

1181
01:22:16,600 --> 01:22:18,080
Η Αμερική δεν είναι επιλογή για μένα!

1182
01:22:18,960 --> 01:22:21,840
Αν σκάσω τώρα, θα το κάνω
ποτέ μην σταματήσεις.

1183
01:22:22,360 --> 01:22:26,200
θα ζούσα
Ακούγοντας τον Τεντ να μιλά για την επιτυχία και την ιδιοφυΐα του.

1184
01:22:26,720 --> 01:22:29,760
Χρειάζομαι το δικό μου όσο πιο γρήγορα γίνεται
δημιουργήστε τη δική σας ζωή.

1185
01:22:30,440 --> 01:22:33,720
Η σάρκα είναι από τα οστά μου
έπεσε, αλλά είμαι μαχητής.

1186
01:22:34,320 --> 01:22:38,640
Θέλω ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο. Το πολιτιστικό
Η ζωή είναι αυτό που λαχταρώ.

1187
01:22:40,120 --> 01:22:45,480
Δεν έχω τη δύναμη να σε δω τώρα
δείτε. Η φρίκη αυτού που είδατε...

1188
01:22:45,880 --> 01:22:48,560
αυτό που είδα εγώ είδες...
είναι μεταξύ μας,

1189
01:22:49,080 --> 01:22:54,560
και δεν μπορώ να σε ξαναδώ,
μέχρι να αποκτήσω μια νέα ζωή.

1190
01:22:56,480 --> 01:22:58,080
Ήμουν πολύ ηλίθιος...

1191
01:22:59,640 --> 01:23:00,640
πολύ χαρούμενος...

1192
01:23:02,280 --> 01:23:04,680
χωρίς χρόνο να κάνω τα δικά μου σχέδια.

1193
01:23:06,520 --> 01:23:07,560
Δεν έχω κανέναν.

1194
01:23:08,360 --> 01:23:12,840
Είμαι κολλημένος εδώ κάτω, σαν σε ένα
Σακ, και παλεύω για αέρα και ελευθερία.

1195
01:23:13,520 --> 01:23:15,040
Θα χρειαστώ προστασία.

1196
01:23:15,480 --> 01:23:19,640
Επειδή δεν έχω πια σύζυγο, γυρίζω πίσω
εγώ στον Γουόρεν.

1197
01:23:20,160 --> 01:23:21,680
Όλα είναι σπασμένα!

1198
01:23:22,240 --> 01:23:24,320
Τα σκεύη φαγητού μου καταρρέουν.

1199
01:23:25,000 --> 01:23:31,000
Το λέει ο υγειονομικός επιθεωρητής
Εξοχική κατοικία προς κατεδάφιση.

1200
01:23:31,480 --> 01:23:35,960
Ακόμη και οι αγαπημένες μου μέλισσες εισέβαλαν σήμερα
εμένα όταν της χτύπησα τη ζαχαροθήκη της,

1201
01:23:36,320 --> 01:23:38,000
και τσιμπήθηκε παντού!

1202
01:23:38,960 --> 01:23:44,400
Όταν περνάω το χειμώνα στην Ισπανία
μπορεί... Η Ισπανία αποκλείεται!

1203
01:23:45,120 --> 01:23:49,280
Πρέπει να βρω ένα διαμέρισμα στο Λονδίνο το φθινόπωρο
εύρημα! Παίρνω τα παιδιά στην Ιρλανδία.

1204
01:23:50,120 --> 01:23:53,400
Παρακαλώ πείτε στον Warren και στη Maggie
έρχεται την άνοιξη!

1205
01:23:54,120 --> 01:23:58,360
Ίσως στην Ιρλανδία να έχω την ψυχή μου
βρήκα τον εγκέφαλό μου στο Λονδίνο,

1206
01:23:58,560 --> 01:24:03,760
και ίσως στον παράδεισο τι κάποτε
η καρδιά μου ήταν. Ό,τι καλύτερο, Sivvy.

1207
01:24:04,040 --> 01:24:09,040
Αυτές οι επιστολές δέχθηκαν τεράστια πίεση
γραπτή. Είναι απελπισμένα γράμματα,

1208
01:24:09,400 --> 01:24:13,320
και η απελπισία τους το κάνει δύσκολο
να τα διαβάζει με αντικειμενικότητα.

1209
01:24:13,440 --> 01:24:15,160
Εκείνη την εποχή τα κατάφερα
όχι ακόμα.

1210
01:24:15,680 --> 01:24:16,680
Αγαπητή μητέρα,

1211
01:24:17,720 --> 01:24:22,760
Η κατάστασή μου έχει αλλάξει. είμαι
πιο ευτυχισμένος από ό,τι ήμουν εδώ και πολύ καιρό.

1212
01:24:23,160 --> 01:24:24,360
Η ζωή μου μπορεί να ξεκινήσει.

1213
01:24:25,280 --> 01:24:27,760
Κάθε πρωί όταν τα υπνωτικά χάπια
χάνουν την επίδρασή τους,

1214
01:24:28,120 --> 01:24:30,960
Σηκώνομαι γύρω στις πέντε και ντύνομαι
πίσω στη μελέτη μου με καφέ

1215
01:24:31,080 --> 01:24:34,880
και να γράφεις σαν τρελή
ένα ποίημα την ημέρα πριν το πρωινό.

1216
01:24:35,160 --> 01:24:39,560
Υπέροχα πράγματα, σαν οικιακός
με στραγγάλισε.

1217
01:24:39,960 --> 01:24:41,560
Χρειάζομαι διακοπές.

1218
01:24:42,040 --> 01:24:44,360
Μου λείπουν οι έξυπνοι άνθρωποι

1219
01:24:44,680 --> 01:24:49,680
Μισώ τη ζωή αυτής της αγελάδας και θέλω να την ακολουθήσω
να είστε μαζί με έξυπνους ανθρώπους.

1220
01:24:50,600 --> 01:24:52,400
Εδώ είμαι ένας διάσημος ποιητής,

1221
01:24:52,560 --> 01:24:58,680
και εμφανίστηκε στο «The Listener» ως μία από τις γυναίκες
Οι συγγραφείς ανέφεραν ποιος θα το κάνει.

1222
01:25:00,520 --> 01:25:01,960
Αγαπητοί Warren και Maggie,

1223
01:25:03,080 --> 01:25:07,720
Έχω περάσει από την κόλαση για έξι μήνες
έφυγε, και εκπληκτικά

1224
01:25:07,840 --> 01:25:10,640
Ακόμα θαυμάζω τα ποιήματα
από τον Τεντ.

1225
01:25:10,880 --> 01:25:13,880
Είναι μια ιδιοφυΐα, και για μια ιδιοφυΐα υπάρχει
ούτε όρια ούτε συνδέσεις.

1226
01:25:14,080 --> 01:25:17,600
Πονάει που με εγκατέλειψε, αλλά
Δόξα τω Θεώ έχω τη δική μου δουλειά.

1227
01:25:17,720 --> 01:25:19,894
Νομίζω ότι θα γίνω ένας
να είστε πολύ καλοί μυθιστοριογράφοι.

1228
01:25:19,918 --> 01:25:21,664
Τα πράγματά μου
με κάνει να γελάω

1229
01:25:22,000 --> 01:25:24,600
και αν μπορώ να γελάσω τώρα, πρέπει
θα ήταν αστείο.

1230
01:25:25,400 --> 01:25:30,120
Μόνο που τώρα είμαι λίγο εκτός εαυτού,
τα κόκαλα βγαίνουν από μέσα μου παντού,

1231
01:25:30,800 --> 01:25:35,320
και έχουν μαύρες σκιές κάτω από τα μάτια τους
πολλά υπνωτικά χάπια και βήχας καπνιστή.

1232
01:25:35,680 --> 01:25:40,320
Άρχισα να καπνίζω από απελπισία
και παραλίγο να μου κάψει τα φρύδια.

1233
01:25:41,440 --> 01:25:48,400
Πες μου ότι μπορείς να με πας στην Αυστρία
θα πάρεις μαζί σου, ακόμα κι αν δεν είναι αλήθεια,

1234
01:25:48,680 --> 01:25:50,576
για να έχω κάτι
τι μπορώ να περιμένω.

1235
01:25:50,600 --> 01:25:52,776
Δεν έχω να περιμένω τίποτα εδώ και πολύ καιρό
Μπορώ να είμαι χαρούμενος.

1236
01:25:52,800 --> 01:25:56,960
Αγαπητή μάνα, ακόμα γράφω
Πυρετός που εναλλάσσεται με ρίγη.

1237
01:25:57,560 --> 01:26:01,280
Χρειάζομαι πολλή βοήθεια αυτή τη στιγμή. Πίσω μέσα
η σάρωση των κρατών είναι αδύνατη.

1238
01:26:01,720 --> 01:26:03,560
Δεν μπορώ να πάω πουθενά με τα παιδιά.

1239
01:26:03,720 --> 01:26:07,920
Είμαι άρρωστος, και ψυχολογικά θα ήταν
Το χειρότερο θα ήταν να σε έβλεπα τώρα.

1240
01:26:08,280 --> 01:26:10,720
Είμαι συγγραφέας. Είμαι ένας
λαμπρός ποιητής.

1241
01:26:11,040 --> 01:26:14,416
Αυτή τη στιγμή γράφω τα καλύτερα ποιήματά μου
ζωή. Θα κάνουν όνομα για μένα.

1242
01:26:14,440 --> 01:26:19,000
Κακή τύχη με το πρακτορείο νταντάδων.
Αύριο έρχεται μια τρελή γυναίκα.

1243
01:26:19,440 --> 01:26:26,840
Δεν θέλει να μαγειρέψει και ρώτησε αν το κάνει
ένας υπηρέτης έδωσε. Δέκα λίρες την εβδομάδα!

1244
01:26:27,280 --> 01:26:30,840
Αν βρω μια καλή νταντά,
Μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου!

1245
01:26:31,600 --> 01:26:35,520
Είμαι καλά, αλλά θα μπορούσα η Μάργκαρετ
Να μου δώσει έξι εβδομάδες;

1246
01:26:36,160 --> 01:26:38,880
Χρειάζομαι κάποιον εδώ να με πάρει
μπορεί να προστατεύσει.

1247
01:26:39,720 --> 01:26:44,040
Τα παιδιά είναι όμορφα...
αν και η Φρίντα έχει υποχωρήσει.

1248
01:26:44,640 --> 01:26:49,680
Δεν μπορώ να έρθω σπίτι.
Έχω πολλά σχέδια αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

1249
01:26:50,160 --> 01:26:53,960
Παλεύω με τα σοβαρά τώρα
Πιθανότητες και είμαι μόνος.

1250
01:26:54,240 --> 01:26:56,400
Πολέμησε τώρα και μόνος...

1251
01:26:56,520 --> 01:27:00,640
Αναφέρθηκε ότι είχα περάσει τα Χριστούγεννα
έλα σπίτι. Θα ήταν δυνατό αντ 'αυτού,

1252
01:27:00,800 --> 01:27:06,320
να μου στείλεις τη Μάγκυ; Μπορεί τώρα
αντί να έρθει αργότερα;

1253
01:27:07,240 --> 01:27:12,360
Την αγαπώ ήδη, θα την αγαπούσε πολύ
Διασκεδάστε και αγαπήστε τα μωρά.

1254
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Ακούγομαι τρελή;

1255
01:27:15,680 --> 01:27:19,880
Ότι είμαι η νέα γυναίκα του Γουόρεν
θελεις να παρεις? Μόνο για λίγες εβδομάδες!

1256
01:27:20,000 --> 01:27:23,480
Κόντρα σε δύσκολες πιθανότητες...
Χρειάζομαι κάποιον από το σπίτι.

1257
01:27:24,000 --> 01:27:25,240
Ένας αμυντικός.

1258
01:27:26,200 --> 01:27:28,480
Έχω πυρετό τώρα, έτσι και κάτι
εκτός από εμένα.

1259
01:27:31,840 --> 01:27:34,480
Το μέλλον και η υγεία μου εξαρτώνται
από τους επόμενους μήνες.

1260
01:27:34,920 --> 01:27:37,000
Μάχη...
Ο εγκέφαλός μου είναι καλά...

1261
01:27:37,160 --> 01:27:39,920
Μάχη...
- αλλά είμαι σωματικά άρρωστος.

1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
Σας αγαπώ όλους. Sivvy.

1263
01:27:43,480 --> 01:27:49,840
Μετά την ανάγνωση αυτής της επιστολής,
Τηλεφώνησα στην κα Γουίνιφρεντ Ντέιβις:

1264
01:27:50,000 --> 01:27:54,400
«Επισκεφτείτε αμέσως τη Σύλβια και βρείτε την
μια γυναίκα για εκείνη. Εδώ πληρώνεται μισθός!»

1265
01:27:54,600 --> 01:27:59,600
Η Γουίνιφρεντ ήρθε χθες το βράδυ
με ένα ελπιδοφόρο μήνυμα.

1266
01:28:00,280 --> 01:28:03,960
Μια νεαρή νοσοκόμα θα ήθελε
Ζήστε μαζί μου στα μέσα Δεκεμβρίου.

1267
01:28:05,000 --> 01:28:06,600
Ο καιρός είναι παραδεισένιος.

1268
01:28:06,800 --> 01:28:10,240
Το πρωί υπάρχει ομίχλη, αλλά μετά υπάρχει
ηλιόλουστες μέρες.

1269
01:28:10,920 --> 01:28:14,440
Έχω έναν κακό βήχα και θα τον δικό μου
Ελέγξτε τους πνεύμονες και τα δόντια σας σύντομα.

1270
01:28:15,240 --> 01:28:16,560
Γράφω καλά ποιήματα.

1271
01:28:17,160 --> 01:28:21,520
Χρειάζομαι χρόνο να αναπνεύσω, τον ήλιο,
να ανακτήσω το σώμα μου.

1272
01:28:22,560 --> 01:28:26,000
Αγαπώ και ζω για τα γράμματα.

1273
01:28:26,840 --> 01:28:27,840
Αγαπητέ Warren,

1274
01:28:28,280 --> 01:28:32,720
Ξέρω τι χρειάζομαι και
για τι πρέπει να δουλέψω.

1275
01:28:33,520 --> 01:28:38,240
Παρακαλώ πείστε τη μητέρα γι' αυτό. Εσύ
ταυτίζεται πάρα πολύ μαζί μου,

1276
01:28:38,720 --> 01:28:42,160
και πρέπει να τη βοηθήσεις να δει
πόσο δύσκολο είναι για μένα

1277
01:28:42,320 --> 01:28:46,320
να ξεκινήσω μια νέα ζωή εδώ, αλλά αυτό
είναι το μόνο πράγμα που μου μένει.

1278
01:28:46,480 --> 01:28:48,856
Πολέμησε... Σας πήρα δύο
έγραψε ανησυχητικά γράμματα,

1279
01:28:48,880 --> 01:28:52,960
όταν ήμουν ακόμα απελπισμένη. πείσει
Μητέρα, ότι θεραπεύθηκα.

1280
01:28:54,000 --> 01:28:56,520
Είμαι συγγραφέας και αυτό είναι
όλα όσα θέλω να κάνω.

1281
01:28:57,120 --> 01:29:01,560
Το πρώτο μου μυθιστόρημα έγινε αποδεκτό... Α
Potboiler που κανείς δεν χρειάζεται να διαβάσει.

1282
01:29:01,760 --> 01:29:02,960
Μην το πεις μάνα!

1283
01:29:04,640 --> 01:29:05,640
Αγαπητή μητέρα,

1284
01:29:06,120 --> 01:29:10,280
Σταμάτα, Γουίνιφρεντ
Να παρενοχλήσει τον Ντέιβις!

1285
01:29:10,640 --> 01:29:14,240
Ξέρει την κατάστασή μου
πολύ καλύτερα από σένα.

1286
01:29:14,960 --> 01:29:19,080
Ήταν εδώ το απόγευμα και το είπε
της στείλατε τηλεγράφημα.

1287
01:29:19,480 --> 01:29:26,240
Παρακαλώ καταλάβετε ότι είμαι για το δικό σας
Είμαι πολύ ευγνώμων για την οικονομική βοήθεια, αλλά

1288
01:29:26,560 --> 01:29:29,840
Ακόμα δεν θέλω καμία κοινωνική βοήθεια,
ειδικά όχι από σένα.

1289
01:29:30,880 --> 01:29:35,640
Μπορείτε να με βοηθήσετε χρησιμοποιώντας το δικό σας
Εξοικονομήστε χρήματα για όταν συνταξιοδοτηθείτε.

1290
01:29:37,960 --> 01:29:41,600
Κάθε πρωί γράφω ένα ποίημα,
υπέροχα πράγματα.

1291
01:29:42,480 --> 01:29:44,788
Μη μου πείτε ότι ο κόσμος είναι χαρούμενος

1292
01:29:44,848 --> 01:29:47,640
Ανάγκες για πράγματα! Από τι είναι φτιαγμένος ο άνθρωπος
Το Άουσβιτς θέλει,

1293
01:29:47,760 --> 01:29:50,041
δεν είναι κάποιος που του το λέει αυτό
τα πουλιά κελαηδούν,

1294
01:29:50,280 --> 01:29:53,960
αλλά ότι κάποιος ήταν και εκεί
και ξέρει το χειρότερο.

1295
01:29:54,520 --> 01:29:58,400
Είναι μεγαλύτερη βοήθεια να γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους
να χωρίσεις και να περάσεις από την κόλαση,

1296
01:29:58,520 --> 01:30:00,200
παρά να ξέρεις για ευτυχισμένους γάμους.

1297
01:30:00,440 --> 01:30:03,480
Αποχωρήστε από το "Ladies' Home Journal"
φλυαρία για αυτό.

1298
01:30:04,080 --> 01:30:06,680
Ξέρω ακριβώς τι θέλω να κάνω
και πώς πρέπει να το κάνω.

1299
01:30:08,440 --> 01:30:12,240
Νομίζω ότι οι άνθρωποι με αρέσουν εδώ,
παρά την τρέλα μου.

1300
01:30:14,080 --> 01:30:15,280
Λατρεύω τα παιδιά

1301
01:30:16,960 --> 01:30:18,880
και χαίρομαι που είσαι μαζί μου,

1302
01:30:19,560 --> 01:30:22,800
αν και η ζωή είναι απίστευτη
το κάνουν δύσκολο.

1303
01:30:23,440 --> 01:30:28,560
Το χειρότερο είναι ότι ο Τεντ και όλα τα δικά του
Οι φίλοι βρίσκονται στο απόγειο της φήμης τους.

1304
01:30:29,160 --> 01:30:30,520
Αλλά θα τα καταφέρω.

1305
01:30:32,080 --> 01:30:33,080
Αγαπητή μητέρα,

1306
01:30:33,560 --> 01:30:38,480
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με για την κακοδιάθετη και άρρωστη
γράμματα. Τώρα ξέρω τι χρειάζομαι.

1307
01:30:39,360 --> 01:30:42,680
Μη επαγγελματίες νταντάδες που
είναι αλαζονικοί και ακριβοί,

1308
01:30:42,840 --> 01:30:46,320
αλλά ένα νέο, χαρούμενο κορίτσι,
για τους οποίους η ζωή μου θα ήταν διασκεδαστική.

1309
01:30:46,440 --> 01:30:47,480
Α, είναι το ιδανικό!

1310
01:30:47,600 --> 01:30:50,800
Πρέπει να είμαι ένας από τους πιο δημιουργικούς ανθρώπους
να είναι σε όλο τον κόσμο.

1311
01:30:51,160 --> 01:30:55,760
Πρέπει να γίνω ξανά ο ζωντανός άνθρωπος που μαθαίνει
να είμαι το αναπτυσσόμενο άτομο που ήμουν.

1312
01:30:56,360 --> 01:31:00,240
Θέλω να σπουδάσω, να μάθω ιστορία,
Πολιτική, γλώσσες, ταξίδια.

1313
01:31:00,360 --> 01:31:04,760
Θέλω τον πιο αγαπημένο
και να είσαι η πιο συναρπαστική μητέρα στον κόσμο.

1314
01:31:05,040 --> 01:31:08,160
Θα, παρ' όλα τα εμπόδια,
να τα έχεις όλα,

1315
01:31:08,320 --> 01:31:12,320
καθώς και η Frieda and Nicholas και οι
Λογοτεχνικό σαλόνι, που μου αξίζει κι εμένα.

1316
01:31:12,480 --> 01:31:14,600
Θα είμαι μια πλούσια, δραστήρια γυναίκα.

1317
01:31:18,000 --> 01:31:21,400
Θα ήθελα τα χρήματα των γενεθλίων
χρησιμοποιήστε για ένα νέο φόρεμα.

1318
01:31:21,600 --> 01:31:24,680
Όλα τα ρούχα μου είναι δέκα ετών!

1319
01:31:25,640 --> 01:31:27,520
Απλά περιμένετε μέχρι να φτάσω στο Λονδίνο!

1320
01:31:28,440 --> 01:31:30,160
Αγαπητοί Warren και Maggie,

1321
01:31:30,800 --> 01:31:32,880
Ο κριτικός του «Observer» λέει,

1322
01:31:33,000 --> 01:31:37,600
ότι ήμουν ο πρώτος ποιητής που πήρε στα σοβαρά
λαμβάνει από την Emily Dickinson.

1323
01:31:38,200 --> 01:31:41,760
Τώρα μπορείς να πείσεις τη μητέρα ότι αυτή
πρέπει να σταματήσει να ανησυχεί τόσο πολύ;

1324
01:31:42,640 --> 01:31:43,640
Αγαπητή μητέρα,

1325
01:31:44,040 --> 01:31:48,360
Σταμάτα να μου λες ότι τελείωσα
«ευπρεπείς, θαρραλέοι άνθρωποι» να γράφουν!

1326
01:31:48,480 --> 01:31:50,640
Διαβάστε το «Ladies' Home Journal» αν θέλετε
κάτι τέτοιο!

1327
01:31:51,080 --> 01:31:57,120
Πιστεύω ότι πρέπει να βάλεις τα χειρότερα
Δείτε με τα μάτια σας αντί να τους κρύβετε!

1328
01:31:57,520 --> 01:31:59,680
Γι' αυτό επιστρέφω στο Λονδίνο,
για όλους εμείς

1329
01:31:59,920 --> 01:32:05,080
να ξέρεις, να τους κοιτάς στα μάτια, και με χαρά
πες ότι χωρίζω τον Τεντ,

1330
01:32:05,920 --> 01:32:09,320
για να μην έχουν εικόνα για εμένα ως φτωχό
χωριάτισσα.

1331
01:32:09,680 --> 01:32:13,040
Δεν θα είμαι επαγγελματίας
Μείνετε μακριά από τις σχέσεις μόνο και μόνο εξαιτίας τους

1332
01:32:13,160 --> 01:32:17,080
Γνωρίστε τον Τεντ, ή ίσως επειδή είμαι μαζί του
γνωρίστε μια άλλη γυναίκα.

1333
01:32:17,560 --> 01:32:19,080
-Αγαπητή μητέρα...
- Ό,τι καλύτερο...

1334
01:32:19,320 --> 01:32:21,160
Σας γράφω από το Λονδίνο...
Η Σύλβια...

1335
01:32:21,320 --> 01:32:23,800
Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν μπορώ να μιλήσω.
-Σίβυ...

1336
01:32:23,920 --> 01:32:25,600
Έχω ένα διαμέρισμα! κυριλέ...

1337
01:32:25,760 --> 01:32:29,760
Όπου ήθελα να ζήσω.
Η ωρίμανση σου...

1338
01:32:29,960 --> 01:32:32,440
Πέταξε στους πράκτορες.
Τρελός παλιός...

1339
01:32:32,640 --> 01:32:34,696
Φαίνεται ότι έχω μια ευκαιρία!
Ευτυχισμένος...

1340
01:32:34,720 --> 01:32:38,000
Και φανταστείτε ότι είναι το σπίτι του Yeats.
- ...αγαπητέ μου...

1341
01:32:38,200 --> 01:32:42,320
με μια ταμπέλα που έλεγε ότι ζούσε εκεί.
- ...Αυτός που αγαπώ πιο πολύ...

1342
01:32:42,920 --> 01:32:45,880
Ζω με μια υπέροχη
Πορτογαλικό ζευγάρι μαζί,

1343
01:32:47,000 --> 01:32:48,880
το κορίτσι είναι φίλος του
Η κοπέλα του Τεντ,

1344
01:32:49,520 --> 01:32:52,336
και βλέπουν πώς νιώθω, πιο γεμάτος
ενδιαφέρον για τη ζωή μου,

1345
01:32:52,360 --> 01:32:56,760
και εκπλήσσομαι που ούτε εγώ
ζηλιάρης, υποφέρει ακόμα.

1346
01:32:57,600 --> 01:33:01,360
Έχω ένα υπέροχο κομμωτήριο
βρέθηκε.

1347
01:33:01,880 --> 01:33:06,600
Κόψτε και πλύνετε για μόλις 1,50 $.
Χρησιμοποίησα την επιταγή για αυτό.

1348
01:33:07,480 --> 01:33:13,320
Οι άντρες στο δρόμο με κοιτούν και
Οι οδηγοί φορτηγών σφυρίζουν... είναι καταπληκτικό.

1349
01:33:16,560 --> 01:33:19,280
Είναι υπέροχο να ζεις χωρίς τον Τεντ.
Η αγάπη...

1350
01:33:19,440 --> 01:33:21,480
Δεν είμαι πια στη σκιά του.

1351
01:33:21,600 --> 01:33:24,560
Είναι παράδεισος, μόνο για τον εαυτό σου
να γίνει αρεστός. - ...Απολύτως...

1352
01:33:24,680 --> 01:33:28,120
Ίσως πάρω κι ένα τραπέζι
δανείστηκε από το κορίτσι του Τεντ.

1353
01:33:29,000 --> 01:33:32,560
Θα μπορούσα να είμαι ευγενικός μαζί της τώρα.
Είμαι τόσο χαρούμενος...

1354
01:33:32,720 --> 01:33:35,200
Έχει μόνο το ακριβοπληρωμένο της
η δουλειά, η ματαιοδοξία της,

1355
01:33:35,560 --> 01:33:37,760
και όλοι θέλουν να γίνουν συγγραφέας.
Τραγουδώντας...

1356
01:33:37,840 --> 01:33:42,320
Έχω λίγα χρήματα, αλλά σε κάθε άλλο
Είμαι πολύ πιο πλούσιος από αυτή την άποψη.

1357
01:33:43,000 --> 01:33:45,400
Δεν τη ζήλεψα τίποτα.
Α, έχει τα πάντα!

1358
01:33:45,560 --> 01:33:48,920
Τα παιδιά μου και η γραφή μου είναι
τη ζωή μου.

1359
01:33:49,920 --> 01:33:51,880
Ευχήσου μου καλή τύχη. Sivvy.

1360
01:33:53,560 --> 01:34:01,240
Τον Δεκέμβριο εγκαταλείπει το σπίτι στο Ντέβον
και μετακομίζει στην πόλη με τα παιδιά της,

1361
01:34:02,600 --> 01:34:04,280
στο πρώην σπίτι του Yeats.

1362
01:34:05,320 --> 01:34:09,400
Για λίγο, πήρε το
Η πολιτιστική γοητεία της πόλης εμπνέει.

1363
01:34:09,560 --> 01:34:16,200
Τότε το Λονδίνο έγινε το χειρότερο εδώ και μήνες
Χιονοθύελλες του αιώνα έπληξαν.

1364
01:34:17,960 --> 01:34:21,280
Η Σύλβια είχε γρίπη, τα παιδιά
είχε βήχα και κρυολόγημα.

1365
01:34:21,400 --> 01:34:22,400
Κάποιος που με αγαπάει...

1366
01:34:22,520 --> 01:34:25,440
Παρά τα πάντα, συνέχισε να γράφει.

1367
01:34:26,120 --> 01:34:30,800
Κάθε πρωί ξεκινούσε στις 7 το πρωί και
έγραψε τέλεια δομημένα ποιήματα,

1368
01:34:31,720 --> 01:34:35,571
και το απαρνήθηκε αυτό
υποτακτικός γυναικείος ρόλος, αλλά

1369
01:34:35,596 --> 01:34:39,184
ακόμα κολλημένος σε αυτό
μητρική δημιουργικότητα.

1370
01:34:39,360 --> 01:34:40,440
Και το βράδυ μαζί μου είναι...

1371
01:34:40,600 --> 01:34:47,800
Το χειρόγραφο για το «The Bell Jar», της
αυτοβιογραφικό μυθιστόρημα, έστειλε

1372
01:34:47,920 --> 01:34:52,000
με ψευδώνυμο, με την ακλόνητη πεποίθηση ότι
ότι αυτό θα προστατεύει την ανωνυμία τους.

1373
01:34:52,240 --> 01:34:54,560
Οι τσιμεντένιες σήραγγες που οδηγούν στην αίθουσα τραυμάτων
μόλυβδος...

1374
01:34:54,760 --> 01:34:59,560
Όταν κυκλοφόρησε το μυθιστόρημα, ήταν άρρωστη
εξαντλημένος,

1375
01:34:59,760 --> 01:35:03,280
και κατακλύζονται από ευθύνες,
που έπρεπε να επωμιστεί μόνη της.

1376
01:35:12,200 --> 01:35:13,720
Αγαπητή μητέρα,
Λοιπόν, εδώ είμαι!

1377
01:35:13,840 --> 01:35:18,560
Νιώθω ασφαλής στο σπίτι του Yeats.
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου.

1378
01:35:18,760 --> 01:35:21,420
Κάθομαι εκεί και σκέφτομαι,
είτε γράψω ένα ποίημα

1379
01:35:21,445 --> 01:35:24,104
πρέπει, ή να ζωγραφίσει ένα πάτωμα,
ή να πάρω αγκαλιά ένα μωρό;

1380
01:35:24,200 --> 01:35:28,480
Ό,τι πρέπει να βαφτεί είναι το παν
μια περιπέτεια!

1381
01:35:28,560 --> 01:35:30,560
«Πώς θα είναι η πράσινη νεαρή άνοιξη;»

1382
01:35:30,720 --> 01:35:32,600
- Καθαρή, γαλάζια μέρα...
- Νεαρός...

1383
01:35:32,720 --> 01:35:36,600
Χωρίς γκάζι...
- ...και πράσινο...

1384
01:35:36,680 --> 01:35:38,720
και ακόμα χωρίς ρεύμα! Άνοιξη...

1385
01:35:38,840 --> 01:35:44,080
Το πρώτο γράμμα ήταν από τους εκδότες μου...
Όσλο, Νορβηγία... για μετάφραση...

1386
01:35:44,240 --> 01:35:47,480
«Three Women» και ο Alvarez, ο καλύτερος
Κριτικός ποίησης εδώ,

1387
01:35:47,560 --> 01:35:50,280
πιστεύει ότι το δεύτερο βιβλίο μου
πρέπει να κερδίσει το βραβείο Πούλιτζερ!

1388
01:35:50,560 --> 01:35:53,084
Όλοι λένε ότι ανησυχείς
κάνω αν δεν το κάνω

1389
01:35:53,109 --> 01:35:55,544
γράψτε, αλλά όχι μηνύματα
είναι καλά νέα!

1390
01:35:55,760 --> 01:35:58,960
Με πολλή αγάπη σε όλους σας,
Ευτυχισμένη σου Sivvy.

1391
01:35:59,280 --> 01:36:00,880
Είμαι στα καλύτερα χέρια.

1392
01:36:01,240 --> 01:36:06,040
Βγάζομαι σιγά σιγά από τη γρίπη,
αλλά η αδυναμία με τρελαίνει.

1393
01:36:06,320 --> 01:36:10,240
Ο καιρός είναι άσχημος, οι δρόμοι
είναι στενά αυλάκια,

1394
01:36:10,360 --> 01:36:14,160
και η μεγάλη αναμονή για ένα τηλέφωνο,
που με κάνει να νιώθω αποκομμένος...

1395
01:36:14,400 --> 01:36:18,176
μαζί με την έλλειψη «au pair». είχα
μια συζήτηση με μια ωραία Γερμανίδα,

1396
01:36:18,200 --> 01:36:20,040
αλλά ο εργοδότης της δίνει
τις δυσκολίες της.

1397
01:36:20,120 --> 01:36:26,320
Πρέπει να ράψω τις κουρτίνες της κρεβατοκάμαρας...
πάρε ένα χαλί σκάλας...

1398
01:36:26,720 --> 01:36:29,720
Είναι τόσο δύσκολο με τα παιδιά
να πάω για ψώνια.

1399
01:36:30,120 --> 01:36:32,240
Ποτέ δεν ήμουν τόσο χαρούμενος στη ζωή μου.

1400
01:36:32,560 --> 01:36:37,720
Πρέπει ακόμα να είναι το πάτωμα του παιδικού δωματίου
ζωγραφική, το au pair's, τα πατώματα στο διάδρομο

1401
01:36:39,040 --> 01:36:42,520
και τρεις ξύλινες συρταριέρες.
Το μπλε είναι το νέο μου χρώμα,

1402
01:36:43,000 --> 01:36:48,240
Royal blue, midnight blue, όχι aqua.
Ο Τεντ δεν άρεσε ποτέ το μπλε.

1403
01:36:48,400 --> 01:36:51,480
Ω, μάνα!
- Το γερμανικό μου au pair είναι επιλεκτικό στο φαγητό,

1404
01:36:51,600 --> 01:36:55,560
και ηλίθια στα αγόρια, αλλά δίνει
ξεκουράζομαι λίγο το πρωί.

1405
01:36:55,880 --> 01:36:58,016
Ο δικηγόρος μου συλλέγει στοιχεία για
αίτηση διαζυγίου.

1406
01:36:58,040 --> 01:37:01,720
Το πακέτο σας έφτασε σήμερα.
Υπάρχουν διακοπές ρεύματος,

1407
01:37:01,840 --> 01:37:06,520
Οι θερμάστρες συχνά έσβηναν για ώρες.
Τα παιδιά παγώνουν, δείπνο δεν υπάρχει.

1408
01:37:06,760 --> 01:37:10,840
Υπάρχει μεγάλη βιασύνη για κεριά.
Θα πάω σε ψυχολόγο,

1409
01:37:11,040 --> 01:37:13,320
που με πέρασε σε αυτή τη δύσκολη στιγμή
θα πρέπει να βοηθήσει.

1410
01:37:13,720 --> 01:37:17,320
Μην ανησυχείς αν εννοώ
πληρώσει λογαριασμούς. Πάντα τους πληρώνω αμέσως.

1411
01:37:19,280 --> 01:37:21,880
Με πολλούς χαιρετισμούς. Η Σύλβια.

1412
01:37:26,120 --> 01:37:29,880
Στις 12 Φεβρουαρίου 1963...

1413
01:37:30,080 --> 01:37:31,080
Μάνα!

1414
01:37:33,720 --> 01:37:36,842
Η αδερφή μου έλαβε ένα
Τηλεγράφημα από τον Τεντ, στο οποίο

1415
01:37:36,867 --> 01:37:40,104
ενημέρωσε ότι η Σύλβια
έριξε μια ματιά τριγύρω χθες.

1416
01:37:40,680 --> 01:37:41,800
Και η ζωή είναι ωραία.

1417
01:37:43,920 --> 01:37:46,280
«Δεν θα ξαναμιλήσω με τον Θεό».
Όχι.

1418
01:37:46,560 --> 01:37:47,960
- Όχι.
- Όχι.

1419
01:37:48,640 --> 01:37:49,640
Όχι.

1420
01:37:57,960 --> 01:38:00,480
13 Νοεμβρίου 1949.

1421
01:38:03,200 --> 01:38:06,760
Σήμερα το αποφάσισα ξανά
να κρατάω ημερολόγιο,

1422
01:38:07,080 --> 01:38:11,720
ακριβώς εκεί που έβαλα τις σκέψεις μου και
Καταγράψτε γρήγορα απόψεις.

1423
01:38:11,920 --> 01:38:18,080
Κάπως πρέπει να το βιαστώ
Υπομονή να γίνεις δεκαεπτά.

1424
01:38:19,320 --> 01:38:22,480
Κάθε μέρα είναι τόσο πολύτιμη. Είμαι έτσι
λυπημένος για την ώρα,

1425
01:38:22,640 --> 01:38:26,000
που λιώνει από πάνω μου όπως εγώ
γερνάω.

1426
01:38:26,400 --> 01:38:28,720
Τώρα είναι το πιο όμορφο
ώρα της ζωής μου.

1427
01:38:29,240 --> 01:38:30,240
Τώρα.

1428
01:38:34,160 --> 01:38:37,480
Ακόμα δεν ξέρω ποιος είμαι.
Ίσως δεν θα μάθω ποτέ.

1429
01:38:38,320 --> 01:38:44,360
Αλλά νιώθω ελεύθερος... μπορώ ακόμα
έρχομαι πάντα στο δικό μου δωμάτιο,

1430
01:38:45,560 --> 01:38:48,800
με τα σχέδιά μου στους τοίχους,
και οι φωτογραφίες πάνω από την συρταριέρα μου...

1431
01:38:48,880 --> 01:38:51,880
ένα δωμάτιο κατάλληλο για μένα,
τακτοποιημένο και ειρηνικό.

1432
01:38:52,000 --> 01:38:53,760
Λατρεύω τα έπιπλα

1433
01:38:54,000 --> 01:38:59,120
και τα ράφια με τους ποιητικούς τόμους
και βιβλία παραμυθιών από τα παιδικά μου χρόνια.

1434
01:38:59,720 --> 01:39:01,840
Θέλω να είμαι πάντα παρατηρητής.

1435
01:39:02,280 --> 01:39:07,160
Θέλω να με αγγίζει βαθιά η ζωή,
αλλά όχι τόσο τυφλός που εννοώ

1436
01:39:07,320 --> 01:39:10,640
Ύπαρξη σε ένα ειρωνικό, χιουμοριστικό
Δεν μπορώ να δω φως.

1437
01:39:10,960 --> 01:39:13,496
Φοβάμαι μη γεράσω.
Φοβάμαι να παντρευτώ.

1438
01:39:13,520 --> 01:39:19,840
Σώσε με από το να μαγειρεύω τρία γεύματα
Μέρα, λύσε με από το κλουβί της ρουτίνας.

1439
01:39:20,160 --> 01:39:25,720
Θέλω να είμαι ελεύθερος για να μπορώ να γνωρίσω ανθρώπους...
να είστε ελεύθεροι να δείτε διάφορα μέρη του κόσμου.

1440
01:39:26,120 --> 01:39:28,000
Θέλω να είμαι παντογνώστης.

1441
01:39:28,160 --> 01:39:31,160
Θα ήθελα να θεωρώ τον εαυτό μου ως «το κορίτσι που
«Ήθελα να είναι Θεός».

1442
01:39:31,680 --> 01:39:35,120
Ίσως είναι η μοίρα μου,
να ταξινομηθεί και να χαρακτηριστεί.

1443
01:39:35,360 --> 01:39:37,560
Αλλά οργίζομαι εναντίον του. είμαι εγώ.

1444
01:39:37,760 --> 01:39:40,600
Αγαπώ το σώμα μου, το πρόσωπό μου,
τα άκρα μου.

1445
01:39:41,200 --> 01:39:46,080
Δημιούργησα μια εικόνα του εαυτού μου,
ιδεαλιστική και όμορφη.

1446
01:39:46,240 --> 01:39:50,480
Δεν είναι αυτή η εικόνα, χωρίς λάθη,

1447
01:39:50,720 --> 01:39:54,240
ο αληθινός εαυτός, η αληθινή τελειότητα;

1448
01:39:56,680 --> 01:40:01,000
Διάβασα αυτό που έγραψα πριν...
πόσο ανόητο και δραματικό ακούγεται όλο αυτό.

1449
01:40:01,240 --> 01:40:03,160
Ένα συγκεκριμένο χρώμα στη θάλασσα...

1450
01:40:03,840 --> 01:40:07,120
Ποτέ, ποτέ, ποτέ
Θα φτάσω στην τελειότητα.

1451
01:40:08,080 --> 01:40:09,080
Μπλε...

1452
01:40:10,000 --> 01:40:12,320
Σε λαχταρώ
με όλη μου την ψυχή μετά.

1453
01:40:13,480 --> 01:40:18,040
Θα έρθει μια στιγμή που εγώ
Πρέπει να αντιμετωπίσω τον εαυτό μου.

1454
01:40:20,400 --> 01:40:22,720
Φοβάμαι το μεγάλο
Αποφάσεις... - Αγαπητέ...

1455
01:40:23,120 --> 01:40:24,600
που εμφανίζονται στη ζωή μου.

1456
01:40:26,000 --> 01:40:28,640
φοβάμαι. Νιώθω ανασφάλεια.
Το νεαρό κορίτσι...

1457
01:40:28,840 --> 01:40:32,000
Δεν είμαι τόσο έξυπνος όσο νόμιζα.
- ...Η πιο σκληρή δουλειά...

1458
01:40:32,640 --> 01:40:36,960
Μπορώ τώρα να δω μονοπάτια που είναι ανοιχτά για μένα...
- ...το πιο ευτυχισμένο...

1459
01:40:37,280 --> 01:40:39,680
αλλά δεν μπορώ να δω το τέλος,
τις συνέπειες.

1460
01:40:40,800 --> 01:40:43,400
Ω, μου αρέσει το παρόν...
Είναι καλοκαιρινή μέρα...

1461
01:40:44,000 --> 01:40:46,880
με όλους τους φόβους και τα προαισθήματά μου...
το φθινόπωρο...

1462
01:40:47,320 --> 01:40:50,760
γιατί προς το παρόν δεν είμαι ολόκληρος ακόμα
σε σχήμα.

1463
01:40:51,080 --> 01:40:52,640
Είμαι δυνατός.
- Έχω την αίσθηση ότι...

1464
01:40:52,760 --> 01:40:55,360
Η ζωή μου μόλις αρχίζει.
- Μαθαίνω.