2
00:00:32,208 --> 00:00:34,333
Kaout ur c'houblad
muioc'h a daolioù e-barzh.

3
00:00:34,417 --> 00:00:35,875
Mat eo.

4
00:00:35,959 --> 00:00:38,291
Gouzout a rez petra a fell din dit
da ober? Bezit kalonek e gwirionez.

5
00:00:38,375 --> 00:00:40,000
C'hoant am eus e lamfec'h war-zu an nec'h
setu c'hwi...

6
00:00:40,083 --> 00:00:42,709
Lamm ar muiañ ma c'hellit, evit ma
ha Mike a zo ar memes uhelder.

7
00:00:42,792 --> 00:00:44,667
War ar c'hont
eus tri. Mat eo?

8
00:00:44,750 --> 00:00:47,041
Unan, daou, lammat !

9
00:00:47,125 --> 00:00:48,583
Yen! Mat eo.

10
00:00:48,667 --> 00:00:52,375
Lakaat a ran va daoulagad, avat,
rak teurel a reas e zivrec'h.

11
00:00:52,458 --> 00:00:55,959
Soñjal a ran pa oan gantañ,
laouen e oa.

12
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Michael, ne gomprenez ket kement-se.
- Ya!

13
00:00:58,125 --> 00:01:01,166
Bugale ha loened,
klask a reont ober kement-se bepred.

14
00:01:02,000 --> 00:01:04,834
Er penn uhelañ e oa

15
00:01:04,917 --> 00:01:06,709
eus e grouidigezh,

16
00:01:06,792 --> 00:01:10,625
hag e oa er beg
eus e berzh.

17
00:01:10,709 --> 00:01:14,709
Hag an holl a felle dezho en em gavout
Mikael pe bezañ gant Mikael.

18
00:01:14,792 --> 00:01:17,667
E oa dija
brasoc'h eget ar vuhez.

19
00:01:17,750 --> 00:01:19,375
Ha neuze e plij dezhañ.

20
00:01:23,667 --> 00:01:26,750
Unan eus ar re gaerañ e oa,

21
00:01:26,834 --> 00:01:29,750
ar muiañ dous, karantezus,

22
00:01:29,834 --> 00:01:33,166
tud karantezus a anavezen.

23
00:01:35,333 --> 00:01:38,083
Sikouret en deus ac'hanon... kalz.

24
00:01:38,166 --> 00:01:39,333
Sikouret en deus ac'hanon gant ma micher.

25
00:01:39,417 --> 00:01:41,083
Sikouret en deus ac'hanon
gant ma c'hrouiñ,

26
00:01:41,166 --> 00:01:43,625
gant an holl re-se
seurt traoù.

27
00:01:46,333 --> 00:01:49,166
Hag eñ ivez
gwallgaset ac'hanon en un doare reizhel.

28
00:01:50,917 --> 00:01:53,166
E-pad seizh vloaz.

29
00:02:15,625 --> 00:02:17,458
C'hoant da lakaat anezhañ da vont en-dro ?

30
00:02:17,542 --> 00:02:19,875
C'hoant en deus da zebriñ anezhañ hepken. Hopala!

31
00:02:24,709 --> 00:02:26,959
Wade Robson on.

32
00:02:28,667 --> 00:02:32,583
Setu, ganet on bet
e Brisbane, en Aostralia,

33
00:02:32,667 --> 00:02:37,834
ha me eo an trede
eus tri bugel.

34
00:02:39,041 --> 00:02:42,959
Ma zad, labourat a rae
er sevel e-pad ur pennadig,

35
00:02:43,041 --> 00:02:46,583
ha neuze ez eas e-barzh,
evel, an afer frouezh.

36
00:02:46,667 --> 00:02:49,875
Setu, pa oan yaouank,
ur c'houblad stalioù frouezh en doa.

37
00:02:49,959 --> 00:02:51,834
Ha ma mamm
a veze o labourat gantañ,

38
00:02:51,917 --> 00:02:54,125
gant an embregerezhioù-se.

39
00:02:54,208 --> 00:02:57,125
Salud, Joy Robson on,
mamm da Wade Robson.

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,417
Mat eo, ur rummad etre e oamp

41
00:02:59,500 --> 00:03:01,625
Tiegezh aostralian.

42
00:03:02,917 --> 00:03:05,000
Bevañ a reomp war tri ac'h.

43
00:03:05,083 --> 00:03:08,333
Kezeg ha kezeg angora hon eus bet,

44
00:03:08,417 --> 00:03:11,333
hag ur c'hi anvet Sally.

45
00:03:11,417 --> 00:03:13,875
Pelec'h eo sañset
da vont?

46
00:03:13,959 --> 00:03:15,333
Amañ e-barzh !

47
00:03:15,417 --> 00:03:17,667
Un tamm koshoc'h e oa Shane.
Nav bloaz hanter eo

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,875
koshoc'h eget Wade, hag e oa...

49
00:03:20,959 --> 00:03:25,291
e-barzh ar skol-vamm dija
skol pa oa ganet Wade.

50
00:03:27,000 --> 00:03:29,917
Ur, evel ur,
Soñjal a ran, un ti teir c'hambr,

51
00:03:30,000 --> 00:03:31,625
evel, un ti un estaj hepken.

52
00:03:32,834 --> 00:03:34,166
Ur poull-neuial hon eus bet.

53
00:03:34,250 --> 00:03:36,291
Bepred e oa, evel,
bepred gant ar familh,

54
00:03:36,375 --> 00:03:38,542
ha festoù am eus bet eno
ha festoù-noz er poull-neuial.

55
00:03:41,417 --> 00:03:43,500
Eñvorennoù mat a-walc'h
eus al lec'h-se.

56
00:03:46,125 --> 00:03:48,542
Tost-tre e oa Chantal outañ.

57
00:03:48,625 --> 00:03:53,208
O vezañ tri bloaz etrezo,
c'hoari a raent kalz asambles.

58
00:03:53,291 --> 00:03:55,000
Wade a oa bepred ur...

59
00:03:55,083 --> 00:03:57,333
ur paotr kizidik-kenañ.

60
00:03:57,417 --> 00:04:00,375
Ne oa ket ur paotr e gwirionez.
Ne oa ket e-barzh, evel...

61
00:04:00,458 --> 00:04:03,291
Gouzout a rez, c'hoari a rae basket
evit ar blijadur evel ur bugel bihan,

62
00:04:03,375 --> 00:04:05,542
met mar en divije keuz
ober netra,

63
00:04:05,625 --> 00:04:07,875
e oa o vont da lenn ul levr
pe selaou sonerezh

64
00:04:07,959 --> 00:04:09,500
pe dañsal, gouzout a rez,

65
00:04:09,583 --> 00:04:12,709
e-keñver mont da c'hoari er-maez
mell-droad gant e vignoned.

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,417
An hini yaouankañ er vro e oa,

67
00:04:16,500 --> 00:04:18,917
setu e oa e gwirionez
den ebet da c'hoari gantañ.

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,500
Setu eñ ha me,
tost-tre e oamp.

69
00:04:20,583 --> 00:04:22,875
Dispignet hon eus kalz
eus an amzer asambles.

70
00:04:22,959 --> 00:04:25,709
Unan, daou, tri ! Mont!

71
00:04:25,792 --> 00:04:28,125
Soñj am eus un deiz o tont d'ar gêr

72
00:04:28,208 --> 00:04:31,417
gant ar video eus
Sevel ar thriller.

73
00:04:31,500 --> 00:04:35,375
Unan bennak en doa lavaret din e oa
un dra dastumer e vefe.

74
00:04:39,750 --> 00:04:42,083
N'on ket bet ur fan anezhañ e gwirionez,

75
00:04:42,166 --> 00:04:45,333
met plijout a rae din
lod eus e sonerezh.

76
00:04:49,083 --> 00:04:51,583
Ur wech gwelet ar bann-se,
gouzout a rez,

77
00:04:51,667 --> 00:04:54,000
pep tra a zo cheñchet evidon.

78
00:04:55,125 --> 00:04:59,792
Ar sonerezh,
Ne c'hellen ket chom hep mont war e lerc'h.

79
00:04:59,875 --> 00:05:01,875
Lakaet en deus an tan ac'hanon.

80
00:05:02,959 --> 00:05:05,125
Gouzout a rez, graet nevez zo
pep tra a c'hwezh,

81
00:05:05,208 --> 00:05:07,208
ha ken dedennus e oa.

82
00:05:10,375 --> 00:05:13,041
Soñj am eus just
o sellet ouzh ar bann

83
00:05:13,125 --> 00:05:14,625
a-wechoù hag a-wechoù.

84
00:05:14,709 --> 00:05:17,125
Paouez, adlakaat.

85
00:05:17,208 --> 00:05:19,625
Klask a rafen
ha meur a wech

86
00:05:19,709 --> 00:05:22,625
da vezañ parfet e gwirionez
ar c'hemplezhderioù

87
00:05:22,709 --> 00:05:24,709
eus lusk Michael.

88
00:05:24,792 --> 00:05:27,583
Rak ur film spontus eo hemañ

89
00:05:27,667 --> 00:05:29,458
Nozvezh spont

90
00:05:29,542 --> 00:05:31,125
Ha den ne vo saveteet ac'hanoc'h

91
00:05:31,208 --> 00:05:32,667
Eus al loen
war-nes skeiñ

92
00:05:32,750 --> 00:05:37,333
Kroget em eus tamm-ha-tamm met sur a-walc'h,
gouzout a rez, pleustriñ

93
00:05:37,417 --> 00:05:41,041
ma mogerioù gant skeudennoù Mikael,

94
00:05:41,125 --> 00:05:44,709
ha deuet eo da vezañ
evel ar paper-moger.

95
00:05:44,792 --> 00:05:46,000
Neuze...

96
00:05:46,083 --> 00:05:52,208
mont da gousket, dihuniñ e
Douar Michael Jackson.

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,542
Troiad ar bed gant Jackson
klotañ a ra gant an embannadur

98
00:06:00,625 --> 00:06:03,583
eus e bladenn ziwezhañ,
anvet Bad.

99
00:06:03,667 --> 00:06:05,000
Mat eo ar gwerzhioù.

100
00:06:05,083 --> 00:06:08,500
Gwerzhet e voe un hanter vilion a skouerennoù
an deiz ma'z eas war ar marc'had.

101
00:06:08,583 --> 00:06:10,750
Kazetenner 2:
N'eo ket abaoe Thriller pemp bloaz zo

102
00:06:10,834 --> 00:06:14,792
ha bet eo bet ar greanterezh pladennoù
ken pouezet war ur bladenn hepken.

103
00:06:16,917 --> 00:06:18,542
Neuze e vije bet pemp bloaz,

104
00:06:18,625 --> 00:06:22,208
hag an dud a gendalc'he da lavarout din,
gouzout a rez, mat-tre eo.

105
00:06:22,291 --> 00:06:25,834
Ret eo deoc'h, ret eo deoc'h ober
un dra bennak gantañ.

106
00:06:25,917 --> 00:06:28,959
Ar sizhun-se, ur mignon din
deuet da'm c'havout hag a lavaras,

107
00:06:29,750 --> 00:06:32,542
"Gouzout a rez hini Michael Jackson
amañ war an droiad Bad."

108
00:06:32,625 --> 00:06:36,458
Lavaret em eus, ya, e gwirionez,
Soñjet em eus prenañ bilhedoù.

109
00:06:36,542 --> 00:06:39,083
Met soñjet em eus, ken yaouank eo,
Ne gredan ket e...

110
00:06:39,166 --> 00:06:41,750
Hi a lavaras,
"Ret eo dit mont." Hi a lavaras,

111
00:06:41,834 --> 00:06:44,208
« Ur genstrivadeg dañs a zo.
Ret eo deoc'h mont e-barzh.

112
00:06:44,291 --> 00:06:46,667
Ar priz kentañ eo en em gavout
Michael Jackson."

113
00:06:57,333 --> 00:07:01,333
Ar genstrivadeg ne oa nemet evel
ur sizhunvezh a-raok ar sonadeg.

114
00:07:01,417 --> 00:07:02,709
Hag heñ da vont en tommder,

115
00:07:02,792 --> 00:07:04,959
hag e voent dalc'het
er stal Target.

116
00:07:05,041 --> 00:07:07,291
E tog bihan a oa gantañ,
e zilhad Bad bihan.

117
00:07:07,375 --> 00:07:09,667
Ma perrukenner
en doa graet evitañ.

118
00:07:09,750 --> 00:07:11,083
Re yaouank e oan e gwirionez.

119
00:07:11,166 --> 00:07:13,875
E oa, evel,
seizh pe eizh, ha war-zu,

120
00:07:13,959 --> 00:07:15,917
ha pemp bloaz e oan d'ar mare-se.

121
00:07:16,000 --> 00:07:18,083
Neuze, e lavarjont : « Mat eo,
gouzout a rez, ne c'hell ket kenstrivañ

122
00:07:18,166 --> 00:07:20,583
"abalamour d'e oad, met, um,

123
00:07:20,667 --> 00:07:24,583
met lezel a raimp anezhañ da c'hoari
evel, evel, ur c'houviad ispisial."

124
00:07:24,667 --> 00:07:28,417
Unan eus an traoù bihan-se eo hag a
pignet eo war al leurenn ha cheñchet eo bet pep tra.

125
00:07:28,500 --> 00:07:31,166
Ne oa ket ken mezhek-se,
paotr bihan, hag e oa pignet war al leurenn

126
00:07:31,250 --> 00:07:33,417
ha degaset al lec'h da gouezhañ.

127
00:07:33,500 --> 00:07:36,083
An holl a oa
o krial evitañ.

128
00:07:40,375 --> 00:07:43,208
Hag a-benn ar fin,
rener ar stal a oa ar barner,

129
00:07:43,291 --> 00:07:45,750
hag e lavaraz : « Mad,
C'hoant am eus da vont kuit bev ac'hann,

130
00:07:45,834 --> 00:07:48,667
neuze emaon o vont da zisklêriañ
Wade Robson an hini aet ar maout gantañ."

131
00:07:53,875 --> 00:07:57,125
Tud Michael Jackson
a oa eno evit atersiñ

132
00:07:57,208 --> 00:07:59,208
hag a c'houlennas diganthan;

133
00:07:59,291 --> 00:08:02,375
mar gelle komz ouz Mikael,
petra a lavarfe.

134
00:08:02,458 --> 00:08:05,417
Goulenn a rin outañ hag-eñ e c'hellfe
deuit da zebriñ.

135
00:08:05,500 --> 00:08:06,959
Dont a ran da zebriñ.

136
00:08:07,041 --> 00:08:09,125
Perak e fellfe deoc'h e fellfe deoc'h
dont da zebriñ ?

137
00:08:09,208 --> 00:08:11,125
C'hoant am eus e vefe...

138
00:08:11,208 --> 00:08:13,792
C'hoant am eus e tiskouezfe
din penaos e tañs.

139
00:08:13,875 --> 00:08:15,667
O, mat eo,
un dra vras eo.

140
00:08:15,750 --> 00:08:18,291
Gwelet a ri
an abadenn, gouzout a rez kement-se ?

141
00:08:18,375 --> 00:08:19,834
Gallout a reot gwelet
dezhañ dañsal neuze?

142
00:08:19,917 --> 00:08:22,291
- Mm-hmm.
- Soñjal a rez e vo brav ?

143
00:08:22,375 --> 00:08:24,500
Ya? Perak eo
ken brav e vo ?

144
00:08:24,583 --> 00:08:28,000
- Rak dont a ran a-benn da welet anezhañ.
- Ya.

145
00:08:28,083 --> 00:08:32,542
Gouzout a rez,
an dibosubl-se penn-da-benn,

146
00:08:32,625 --> 00:08:36,834
ar boud-mañ eus ur bed all...

147
00:08:36,917 --> 00:08:39,000
Michael, ha war a seblant
c'hoarvezout a rae,

148
00:08:39,083 --> 00:08:41,834
ha ni a oa e gwirionez
en em gavout a raimp bremañ.

149
00:08:41,917 --> 00:08:45,917
Laouen e oan hepken
en tu all d'ar muzul.

150
00:08:46,709 --> 00:08:49,250
Soñj am eus bezañ tapet an dra-se

151
00:08:49,333 --> 00:08:51,667
lugerniñ ar seurt-se
kroget em c'halon

152
00:08:51,750 --> 00:08:53,542
ha mont a ran betek ma holl bennoù.

153
00:08:53,625 --> 00:08:55,250
Ur santimant souezhus e oa.

154
00:08:55,333 --> 00:08:57,542
Pa vez un dra bennak hud
a oa o vont da c'hoarvezout,

155
00:08:57,625 --> 00:08:59,542
Kaout a rafen ar santimant-se.

156
00:09:19,792 --> 00:09:22,625
James Safechuck on.

157
00:09:26,875 --> 00:09:30,542
Savet on bet en ur gêr vihan
anvet Simi Valley.

158
00:09:32,375 --> 00:09:35,333
Laouen a-walc'h e oan
ha plijus a-walc'h.

159
00:09:35,417 --> 00:09:38,625
Ur seurt arzour, sur a-walc'h.

160
00:09:38,709 --> 00:09:41,875
Labourat a rae ma zad
en un embregerezh lastez.

161
00:09:41,959 --> 00:09:43,750
Setu, ur familh hon eus bet
embregerezh lastez |

162
00:09:43,834 --> 00:09:46,583
a grogas gant ma zad-kozh.

163
00:09:46,667 --> 00:09:50,959
Ma mamm he doa
un embregerezh stilañ blev,

164
00:09:51,041 --> 00:09:55,250
ha, um, soñj am eus bezañ
er saloñs kaerder pa oan bugel.

165
00:09:55,333 --> 00:09:57,625
chom a raen eno
e-pad ma oa o labourat

166
00:09:57,709 --> 00:10:00,041
ha skubañ al leurioù hepken.

167
00:10:00,125 --> 00:10:02,417
Stephanie Safechuck eo ma anv.

168
00:10:02,500 --> 00:10:03,917
Jam on...

169
00:10:04,000 --> 00:10:06,417
Mamm Jimmy on.

170
00:10:06,500 --> 00:10:09,750
Pa'm eus dimezet da dad Jimmy,

171
00:10:09,834 --> 00:10:13,250
daou vugel en devoe,
deuet eo gant an dimeziñ.

172
00:10:13,333 --> 00:10:16,291
D'ar mare-se, ma gwaz
bet graet ur vazektomiezh,

173
00:10:16,375 --> 00:10:18,750
ha ne soñjen ket
Gallout a rafen kaout bugale.

174
00:10:21,083 --> 00:10:23,792
War-dro tri, pevar bloaz
e-barzh an dimeziñ,

175
00:10:23,875 --> 00:10:26,542
Ur babig am boa c'hoant bras.

176
00:10:26,625 --> 00:10:31,041
Neuze, ma gwaz en doa
troet eo bet evidon,

177
00:10:31,125 --> 00:10:34,542
a oa d'ar mare-se,
ne garantez netra.

178
00:10:35,667 --> 00:10:38,083
ken chañsus on bet
kaout ur babig.

179
00:10:38,166 --> 00:10:41,542
Soñj am eus e oa gantañ
hag o vezañ beuzet,

180
00:10:41,625 --> 00:10:45,959
o ouelañ war e wele hepken,
e vo mat bepred.

181
00:10:46,041 --> 00:10:48,667
Ma c'harantez eo.

182
00:10:50,291 --> 00:10:52,625
Ur breur henañ hag ur c'hoar henañ am eus.

183
00:10:52,709 --> 00:10:54,166
Kalz koshoc'h int.

184
00:10:54,250 --> 00:10:57,250
Kuitaat a rejont ar gêr abred ivez, setu...

185
00:10:57,333 --> 00:10:59,667
Va-unan e oan.

186
00:11:04,583 --> 00:11:06,834
Ur mignon deomp e oa e gwirionez,

187
00:11:06,917 --> 00:11:09,291
he merc'h a oa
er bruderezh,

188
00:11:09,375 --> 00:11:13,875
ha redek e-barzh
ma gwaz ha Jimmy

189
00:11:13,959 --> 00:11:15,583
er stal-boued hag e lavaras,

190
00:11:15,667 --> 00:11:17,208
« Ret eo deoc'h kaout
anezhañ er bruderezh.

191
00:11:17,291 --> 00:11:20,625
Ken kaer eo,"
ha roet d'am gwaz

192
00:11:20,709 --> 00:11:23,000
kartenn an ajañs.

193
00:11:23,083 --> 00:11:24,333
Setu, galvet em eus an ajañs,

194
00:11:24,417 --> 00:11:26,625
hag o veza en em gavet ganthan, e lavaraz;

195
00:11:26,709 --> 00:11:29,625
« Arc'hant eo er bank.
Kemer a rin anezhañ."

196
00:11:30,542 --> 00:11:33,291
Setu, graet en deus mat-tre diouzhtu.

197
00:11:35,333 --> 00:11:37,417
Mikael ?

198
00:11:39,583 --> 00:11:41,959
An aotrou Jackson ?

199
00:11:43,000 --> 00:11:46,542
Kejañ a ran gant Michael war al leurenn

200
00:11:46,625 --> 00:11:49,375
eus ar bruderezh Pepsi.

201
00:11:49,458 --> 00:11:52,083
N'em eus ket soñj bezañ bet

202
00:11:52,166 --> 00:11:55,500
ur fan bras anezhañ d'ar mare-se.

203
00:11:55,583 --> 00:11:57,959
Moarvat e oan muioc'h e-barzh, evel,

204
00:11:58,041 --> 00:12:01,083
Voltron ha Transformers.

205
00:12:02,583 --> 00:12:06,208
Ar bugel-mañ a vag
tro-dro d'al leurenn

206
00:12:06,291 --> 00:12:09,000
ha dizoloiñ a ra
ar sal-wiskañ,

207
00:12:09,083 --> 00:12:13,208
hag ez a eno hag eñ
gwelout a ra ar jakezoù hag an togoù

208
00:12:13,291 --> 00:12:16,792
hag ar lunedoù ha kement-se,
ha klask a ran.

209
00:12:17,959 --> 00:12:21,041
Ha goude,
Michael a zeu e-barzh ha...

210
00:12:21,125 --> 00:12:22,625
hag e lavar...

211
00:12:24,291 --> 00:12:26,959
O klask ac'hanon ?

212
00:12:27,959 --> 00:12:29,250
Klask a raent kaout

213
00:12:29,333 --> 00:12:31,792
ma emzalc'h dirak ar c'hamera
ar wech kentañ em eus e welet.

214
00:12:31,875 --> 00:12:35,333
Neuze, ar wech kentañ ma welan anezhañ eo
e gwirionez ar fuzuilh

215
00:12:35,417 --> 00:12:36,959
a implijont er bruderezh.

216
00:12:40,625 --> 00:12:44,959
Pedet en deus ac'hanon
en e, um, remork.

217
00:12:47,041 --> 00:12:48,750
Dedennus e oa evit Jimmy,

218
00:12:48,834 --> 00:12:52,125
ha ne felle ket din
bezañ en e hent.

219
00:12:52,208 --> 00:12:54,667
C'hoant am boa e vefe plijet Jimmy
ha deiz mat deoc'h,

220
00:12:54,750 --> 00:12:57,083
setu m'em eus lezet Jimmy da vont
en e c'harr-samm,

221
00:12:57,166 --> 00:12:59,917
Trailer Michael,
gant stilourez Michael

222
00:13:00,000 --> 00:13:01,834
hag arzourez ar fardañ, Karen.

223
00:13:03,000 --> 00:13:05,959
Ha me chomet er-maez.
Ar pezh he deus lavaret din a oa,

224
00:13:06,041 --> 00:13:09,458
« Heñvel eo ouzh ur bugel nav bloaz
paotr bihan."

225
00:13:09,542 --> 00:13:11,166
Neuze, se a lakaas ac'hanon da
en em santout aes.

226
00:13:13,750 --> 00:13:16,959
Penaos displegañ Michael Jackson ?

227
00:13:17,041 --> 00:13:19,625
Brasoc'h eget ar vuhez eo.

228
00:13:19,709 --> 00:13:22,625
N'eus ket a stered evel-se bremañ,

229
00:13:22,709 --> 00:13:26,041
ar seurt megasteredenn-se.

230
00:13:26,125 --> 00:13:30,041
Hag an holl a felle dezho en em gavout
Mikael pe bezañ gant Mikael.

231
00:13:31,166 --> 00:13:33,834
Sioul e oa,
hag e c'hoarzhe kalz ouzhin,

232
00:13:33,917 --> 00:13:35,709
ha c'hoarzhin a rae.

233
00:13:35,792 --> 00:13:39,208
Ar stand-in, deuet omp da vezañ mignoned,
ha me a sellas outañ hag a lavaris,

234
00:13:39,291 --> 00:13:42,250
« O, ar re chañsusañ omp
paotred ar bed."

235
00:13:56,834 --> 00:14:00,792
Daou nozvezh e oa o seniñ e Brisbane.

236
00:14:02,959 --> 00:14:07,166
Aet omp d'an nozvezh kentañ
eus ar sonadeg evit sellet hepken,

237
00:14:07,250 --> 00:14:08,959
ha setu ar wech kentañ

238
00:14:09,041 --> 00:14:13,041
Gwelet em boa anezhañ o seniñ war-eeun.

239
00:14:17,250 --> 00:14:22,166
Soñj am eus eus ma spered
bezañ c'hwezhet hepken.

240
00:14:22,250 --> 00:14:26,834
O vevañ e
energiezh brasaet...

241
00:14:26,917 --> 00:14:29,041
dre an holl re-se
miliadoù a dud,

242
00:14:29,125 --> 00:14:32,250
ha dre an holl gomzerien-se,
gouzout a rez, hag an energiezh-se

243
00:14:32,333 --> 00:14:35,542
un tamm krenañ hepken
ma c'horf a-bezh.

244
00:14:38,750 --> 00:14:40,792
Aet omp d'ar sonadeg d'ar Gwener da noz,

245
00:14:40,875 --> 00:14:43,375
ha hon eus bet un emgav
ha saludit gant Mikael.

246
00:14:51,917 --> 00:14:54,000
Setu eñ bremañ...

247
00:14:55,917 --> 00:14:58,250
evel, gouzout a rez,

248
00:14:58,333 --> 00:15:01,959
un den gwir war a seblant.

249
00:15:03,000 --> 00:15:07,125
Kenderc'hel a reas da evezhiañ
war ma dilhad fall,

250
00:15:07,208 --> 00:15:09,041
pegen brav e soñje dezhañ e oa.

251
00:15:09,125 --> 00:15:12,917
Ha Mikael a lavaraz :
"Er sonadeg e oac'h hiziv an noz ?"

252
00:15:13,000 --> 00:15:17,458
Ha lavaret hon eus ya. Lavarout a reas : « Ma fellfe din gouzout.
Lakaet em bije anezhañ war al leurenn ganin."

253
00:15:17,542 --> 00:15:19,250
Ar vamm leurenn
ennon skoet e-barzh.

254
00:15:19,333 --> 00:15:21,250
Lavaret em eus : « Bez' e vimp
eno warc'hoazh da noz,"

255
00:15:21,333 --> 00:15:24,834
rak roet o doa deomp
bilhedoù koulz hag ar gounezer.

256
00:15:24,917 --> 00:15:26,917
Setu, emezañ,
"Gwelet a rin petra a c'hellin ober."

257
00:15:29,834 --> 00:15:32,375
Gounezet en deus Wade ur genstrivadeg dañs
ar sizhun-mañ d'ar Yaou da noz

258
00:15:32,458 --> 00:15:34,417
e Indooroopilly.
Gounezet en deus ar genstrivadeg dañs.

259
00:15:34,500 --> 00:15:36,917
Setu lod eus
ar fotoioù anezhañ en ober.

260
00:15:37,000 --> 00:15:39,417
An deiz war-lerc'h, e oan war...

261
00:15:39,500 --> 00:15:42,750
un abadenn skinwel,
evel un abadenn skinwel beure.

262
00:15:42,834 --> 00:15:44,750
Wade, deuit,
buan-tre,

263
00:15:44,834 --> 00:15:46,208
peogwir ez aimp
lavarit d’an holl.

264
00:15:46,291 --> 00:15:48,834
Ur sekred eo, mat eo ?
Un tamm kuzh eo.

265
00:15:48,917 --> 00:15:51,583
Bremañ hiziv an noz,
petra c'hoarvezo fenoz?

266
00:15:51,667 --> 00:15:52,917
Um...

267
00:15:53,000 --> 00:15:55,083
Pa'm eus e welet,
Michael Jackson

268
00:15:55,166 --> 00:15:58,291
lavaret din mont war al leurenn
gantañ ha dañsal.

269
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
Mat eo, chañs vat deoc'h.
Spernet on e tañsot gantañ hiziv an noz.

270
00:16:00,709 --> 00:16:02,166
Neuze, ma fell deoc'h
Michael Jackson hiziv an noz,

271
00:16:02,250 --> 00:16:04,083
- chom war evezh ouzh Wade, mat eo ?
- Ya.

272
00:16:15,291 --> 00:16:16,625
Sonerezh a zo o seniñ c'hoazh,

273
00:16:16,709 --> 00:16:19,041
hag an holl gouleier a ya,
an nerzh-se.

274
00:16:19,125 --> 00:16:21,583
Ur santad gouez e oa.

275
00:16:22,959 --> 00:16:25,417
Neuze a-daol-trumm,
an den du bras-se

276
00:16:25,500 --> 00:16:27,458
deuet eus netra
gant ur c'hasketenn vras,

277
00:16:27,542 --> 00:16:31,458
ha kemeret Wade
eus divrec'h Dennis,

278
00:16:31,542 --> 00:16:34,667
hag a lavaras deomp gortoz eno,
ha kaset en deus anezhañ en-dro d'al leurenn.

279
00:16:34,750 --> 00:16:38,000
Gouzout a rez, bezañ...
Ar rideozioù o vezañ tennet en-dro,

280
00:16:38,083 --> 00:16:42,542
reizh, ur seurt hollad hepken
bed a-dreñv ar c'hoari... e bed.

281
00:16:44,959 --> 00:16:48,792
Michael a zeuas da'm c'havout

282
00:16:48,875 --> 00:16:51,375
ha kroget em dorn,

283
00:16:51,458 --> 00:16:53,834
ha just a-walc'h e roas
din ur sinal evel,

284
00:16:53,917 --> 00:16:57,166
gouzout a rez, deus,
evel, deomp d'ober.

285
00:16:57,250 --> 00:17:01,542
Sellout a ran ouzh an diavaez
ouz ar mor-ze a dud,

286
00:17:01,625 --> 00:17:04,166
ha neuze un dra bennak a glikas.

287
00:17:04,250 --> 00:17:07,041
Ha me da dapout ma c'hasketenn,
gouzout a rez...

288
00:17:07,125 --> 00:17:09,542
... ha taolet anezhañ kuit,

289
00:17:09,625 --> 00:17:12,208
ha kroget on da vont,
kroget da zañsal.

290
00:17:14,041 --> 00:17:16,166
Evel, me a oa anezhañ, tost,

291
00:17:16,250 --> 00:17:17,667
evit ur pennadig.
Da lavaret eo, gouzout a rez,

292
00:17:17,750 --> 00:17:20,625
kreiz e leurenn |
gant e arvesterien.

293
00:17:22,750 --> 00:17:24,125
Bezit fall !

294
00:17:24,208 --> 00:17:27,458
Ya! O! Fall on!

295
00:17:27,542 --> 00:17:30,250
Gwall fall-tre !

296
00:17:30,333 --> 00:17:32,959
Fall, fall,
gwall, gwall fall

297
00:17:33,041 --> 00:17:35,208
An holl vugale all hoc'h eus,

298
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
ha Stevie Wonder
war al leurenn ivez.

299
00:17:37,583 --> 00:17:40,375
Kanañ a rae gant Michael.

300
00:17:40,458 --> 00:17:42,458
Gwall fall-tre

301
00:17:42,542 --> 00:17:45,917
Woo! Fall on! C'hwi 'oar!

302
00:17:46,000 --> 00:17:47,709
Karout a reomp ac'hanoc'h !

303
00:17:47,792 --> 00:17:50,291
Ha goude,
poent e oa da Mikael mont kuit.

304
00:17:50,375 --> 00:17:52,667
Echu ar sonadeg e oa,
setu m'en deus galvet ar vugale

305
00:17:52,750 --> 00:17:55,750
evit e heuliañ diwar al leurenn.

306
00:17:55,834 --> 00:17:57,709
Met Wade a oa
setu er pezh a rae,

307
00:17:57,792 --> 00:18:00,542
ne wele ket kement-se,
hag emañ c'hoazh o tañsal.

308
00:18:00,625 --> 00:18:02,333
Neuze, hini Michael
aet kuit evel-se

309
00:18:02,417 --> 00:18:03,834
ha komprenet
Ne oa ket Wade o tont,

310
00:18:03,917 --> 00:18:06,166
hag e tistroas en-dro
hag e c'hoarzhas.

311
00:18:07,208 --> 00:18:09,500
Michael a skoas gant he daouarn
hag ez eas kuit,

312
00:18:09,583 --> 00:18:12,208
ha Wade a gomprenas a-daol-trumm
an holl a oa o vont kuit,

313
00:18:12,291 --> 00:18:15,500
setu ec'h eas war o lerc'h.
Plijus-tre e oa.

314
00:18:15,583 --> 00:18:19,291
Fall, fall,
gwall, gwall fall

315
00:18:20,083 --> 00:18:21,583
Fall, fall

316
00:18:21,667 --> 00:18:25,834
Pep mare eus ar gwir-se
seurt liamm daoulagad...

317
00:18:25,917 --> 00:18:28,125
a oa, uh...

318
00:18:28,208 --> 00:18:30,917
evel un tamm skoilh
d'ar reizhiad.

319
00:18:31,000 --> 00:18:34,250
An arvest-se,
a glot hag a salud,

320
00:18:34,333 --> 00:18:37,000
e oant ken huñvreus...

321
00:18:37,083 --> 00:18:40,166
darvoudoù, ha seurt, um,

322
00:18:43,542 --> 00:18:45,834
dreistkarg skiantel,

323
00:18:45,917 --> 00:18:47,583
un dreistkarg emouezhel.

324
00:18:51,125 --> 00:18:53,041
Fall eo Michael Jackson !

325
00:18:54,542 --> 00:18:57,792
Soñj am eus e oant o tont
d'ar gêr goude ar sonadeg,

326
00:18:57,875 --> 00:19:01,125
ha Tad a zeu e-barzh ma c'hambr,
hag e oa holl entanet

327
00:19:01,208 --> 00:19:03,375
rak Wade en doa dañset
gant Michael Jackson,

328
00:19:03,458 --> 00:19:06,709
ha soñj am eus eus ma zad, un tamm,
daeroù o lavarout deomp...

329
00:19:06,792 --> 00:19:08,583
kontañ an istor
diwar e benn, gouzout a rez,

330
00:19:08,667 --> 00:19:10,417
o tañsal gant Michael Jackson.

331
00:19:15,500 --> 00:19:19,000
Antronoz vintin,
Fellout a rae din degas ul lizher trugarekaat

332
00:19:19,083 --> 00:19:21,000
evit Mikael abalamour
e sonadeg ziwezhañ e oa.

333
00:19:21,083 --> 00:19:22,917
O kuitaat Aostralia e oa.

334
00:19:25,583 --> 00:19:28,959
Ur bern tud a oa tro-dro,
hag anavezout a rejont holl Wade.

335
00:19:29,041 --> 00:19:30,709
Setu, un tamm brudet e oa.

336
00:19:30,792 --> 00:19:34,542
O tennañ fotoioù e oant holl
gantañ hag o komz outañ.

337
00:19:34,625 --> 00:19:36,917
Mikael en doa klevet
e oamp er sal-degemer,

338
00:19:37,000 --> 00:19:39,333
hag e c'hoantae ac'hanomp
da zont betek e gambr.

339
00:19:39,417 --> 00:19:43,000
Ha soñjal a ran e dremm Wade
o sklêrijennañ hepken.

340
00:19:43,083 --> 00:19:45,000
"Me 'zo o vont da gejañ
ur gwir supersteredenn."

341
00:19:45,083 --> 00:19:46,625
Ken laouen e oa.

342
00:19:46,709 --> 00:19:51,000
Kement-se a dalvez e oa...
Piv a c'hell ober anaoudegezh gant e haroz, e superharoz ?

343
00:19:51,083 --> 00:19:54,417
Setu ar paotr bihan-mañ
dont a ran da ober div wech bremañ.

344
00:19:54,500 --> 00:19:57,125
Echuiñ a reomp gant dispignoù
war-dro div eurvezh gantañ

345
00:19:57,208 --> 00:19:58,792
en e gambr ostaleri.

346
00:20:00,250 --> 00:20:02,709
En ur seurt bennak e oa
argerzh kemmañ

347
00:20:02,792 --> 00:20:05,875
evit e film Moonwalker.

348
00:20:06,500 --> 00:20:09,875
Evel-se eo, eno e oa
war ar skramm skinwel,

349
00:20:10,000 --> 00:20:12,375
evel m'oa kustum d'e welet,

350
00:20:12,458 --> 00:20:14,667
ha neuze eno e oa,

351
00:20:14,750 --> 00:20:16,959
azezet e-kichen
din war ar gwele.

352
00:20:17,041 --> 00:20:19,625
Dorn Mikael a oa
frotañ war-zu an nec'h hag an traoñ

353
00:20:19,709 --> 00:20:23,417
war ar follennoù e-kichen ma
ilin evel ma oa o komz ouzhimp.

354
00:20:23,500 --> 00:20:25,375
Ha soñjal a ran em boa soñjet,

355
00:20:25,458 --> 00:20:29,166
"O va Doue. War ur gwele emaon
gant Michael Jackson."

356
00:20:29,250 --> 00:20:32,917
Soñj am eus e soñjen ne oa ket
unan bennak a gredo kement-mañ.

357
00:20:33,000 --> 00:20:34,458
Spontus a-walc'h e oa.

358
00:20:34,542 --> 00:20:37,041
Holl hon eus bet
un dibenn-sizhun fromus,

359
00:20:37,125 --> 00:20:38,500
sur eo.

360
00:20:41,417 --> 00:20:43,375
Ar paotr bihan aostralian-se,

361
00:20:43,458 --> 00:20:46,041
piv en doa bet
ar bed all-se,

362
00:20:46,125 --> 00:20:48,709
darvoud dibosupl

363
00:20:48,792 --> 00:20:51,041
da gaout an emgav-mañ gant

364
00:20:51,125 --> 00:20:53,875
ma idol ha ma c'helenner
ha va doue.

365
00:20:53,959 --> 00:20:55,709
Evel ma vijen bet...

366
00:20:55,792 --> 00:20:59,208
olevet, gouzout a rez,
en un doare bennak.

367
00:21:17,000 --> 00:21:20,417
Eun deiz,
sonet en deus ar pellgomzer, kemeret em eus anezhañ.

368
00:21:20,500 --> 00:21:22,041
« Salud, Michael eo hemañ.

369
00:21:22,125 --> 00:21:25,291
« Pellgomz a ran eus
Aostralia. Me a oa...

370
00:21:25,375 --> 00:21:27,500
Gwelet em eus bruderezh Jimmy."

371
00:21:27,583 --> 00:21:29,417
Soñjal a raen, pegen fromus.

372
00:21:29,500 --> 00:21:31,500
Ne soñj ket dezhañ
e bruderezh eo.

373
00:21:31,583 --> 00:21:33,291
Soñjal a ra dezhañ eo hini Jimmy.

374
00:21:33,375 --> 00:21:36,000
Setu, lakaet em eus Jimmy
war ar pellgomz,

375
00:21:36,083 --> 00:21:39,792
ha klevet em eus Jimmy o lavarout,

376
00:21:39,875 --> 00:21:42,709
« Lavarout a ra an dud din er skol
ez out iskis."

377
00:21:42,792 --> 00:21:45,959
Mikael a lavaras : « Na selaouit ket
d'ar pezh a lavar unan bennak.

378
00:21:46,041 --> 00:21:48,959
Anaout a rez ac'hanon,
Gouzout a rez n'on ket iskis,"

379
00:21:49,041 --> 00:21:52,041
ha kroget eo
an darempred.

380
00:21:52,125 --> 00:21:54,291
Neuze, Michael a zo c'hoazh
en Aostralia, ha goulennet

381
00:21:54,375 --> 00:21:58,125
ma c'hallfe kas ur skipailh
betek hon ti da filmañ Jimmy.

382
00:21:58,208 --> 00:22:00,834
Setu, ur skipailh a zeuas.

383
00:22:00,917 --> 00:22:03,709
Jimmy n'en doa ket
kartennoù ebet eus Mikael,

384
00:22:03,792 --> 00:22:06,458
setu ma lakajont
kartennoù Mikael

385
00:22:06,542 --> 00:22:09,792
dre gambr Jimmy a-bezh,
evit ma pa voe filmet,

386
00:22:09,875 --> 00:22:12,291
gouzout a rez,
plijusoc'h e oa.

387
00:22:12,375 --> 00:22:15,959
Dedennus e oa evit an holl ac'hanomp,
evit ar familh a-bezh.

388
00:22:16,041 --> 00:22:18,375
Ha laouen on bet !

389
00:22:18,458 --> 00:22:20,542
Evel, wow!

390
00:22:20,625 --> 00:22:23,083
Rak eo, um...

391
00:22:24,500 --> 00:22:25,750
Evel...

392
00:22:25,834 --> 00:22:28,333
Diaes eo da grediñ
e c'hellan gwelet Michael Jackson

393
00:22:28,417 --> 00:22:31,709
pa hunvre an dud hepken
diwar e benn.

394
00:22:32,667 --> 00:22:35,125
Hag an traoù-se,
brav-tre eo.

395
00:22:35,208 --> 00:22:38,041
Azezet on war ar gwele ha lakaet
an holl eñvorennoù-se eno,

396
00:22:38,125 --> 00:22:40,083
ha n'o deus ket aterset ac'hanon,

397
00:22:40,166 --> 00:22:43,875
ha goude em eus graet un tamm dañs
arvest ha filmet o deus an dra-se.

398
00:22:43,959 --> 00:22:45,667
Tapet oc'h bet gant

399
00:22:45,750 --> 00:22:48,875
Tapet oc'h bet
gant ur c'hriminal eeun

400
00:22:52,542 --> 00:22:53,583
O!

401
00:22:55,083 --> 00:22:57,709
Bremañ, pa sellan...
Bremañ ma sellan en-dro,

402
00:22:57,792 --> 00:23:02,041
tost evel
un arnodenn evitañ

403
00:23:02,125 --> 00:23:04,542
pa gas
e skipailh filmañ er-maez.

404
00:23:04,625 --> 00:23:06,542
Ur c'hresk, Annie

405
00:23:06,625 --> 00:23:08,083
Deuet eo en ho ranndi

406
00:23:08,166 --> 00:23:10,583
Lezet eo bet an tachennoù gwad
war an tapis

407
00:23:10,667 --> 00:23:13,583
Ha neuze e redas
e-barzh ar gambr

408
00:23:13,667 --> 00:23:15,542
N'en deus ket displeget.

409
00:23:15,625 --> 00:23:18,208
Soñjet em eus e oa pell.

410
00:23:18,291 --> 00:23:21,375
Ul lodenn eus an doare eo
gallout a ra beza gand an dud,

411
00:23:21,458 --> 00:23:25,208
hag e lakaas splann
e oa e-unan-tre.

412
00:23:25,291 --> 00:23:27,458
N'en doa mignon ebet.

413
00:23:27,542 --> 00:23:29,959
Ha goude, e...

414
00:23:30,750 --> 00:23:34,375
sekretour pe unan bennak
galvet ha...

415
00:23:34,458 --> 00:23:36,750
goulennet hag-eñ e fellfe deomp

416
00:23:36,834 --> 00:23:39,917
plijout a ra din mont da zebriñ
e ti Hayvenhurst.

417
00:23:54,291 --> 00:23:57,417
Mont da Hayvenhurst,
e seblante...

418
00:23:57,500 --> 00:23:59,792
hud e oa, sur a-walc'h.

419
00:23:59,875 --> 00:24:01,792
Brav eo an ti.

420
00:24:01,875 --> 00:24:04,583
Ur studio enrollañ a oa ennañ,
setu ez omp aet eno,

421
00:24:04,667 --> 00:24:08,458
ha gwelet hon eus, d'am soñj
e vreudeur, eme hi.

422
00:24:09,208 --> 00:24:12,458
Debret hon eus ha sellet hon eus

423
00:24:12,542 --> 00:24:14,709
Pilennoù n'int ket en o zouez.

424
00:24:14,792 --> 00:24:17,208
Kavout a ra filmoù
a-raok ma teufent er-maez,

425
00:24:17,291 --> 00:24:19,583
setu m'en devoa un tamm
sinema eno.

426
00:24:21,834 --> 00:24:25,959
Soñj am eus bezañ gwelet e dañs
leur evit ar wech kentañ.

427
00:24:26,041 --> 00:24:29,959
Un dra hud da welet
Michael war al leurenn dañs,

428
00:24:30,041 --> 00:24:32,083
evel, e leurenn dañs prevez.

429
00:24:34,709 --> 00:24:36,625
Laouen-bras e oamp.

430
00:24:36,709 --> 00:24:39,000
Bras e oa an dra-se evidomp.

431
00:24:39,083 --> 00:24:41,083
Den ne c'hell bezañ mignon dezhañ.

432
00:24:41,166 --> 00:24:42,834
Ret eo dezhañ bezañ mignon d'an dud.

433
00:24:42,917 --> 00:24:44,208
Dibosupl eo tostaat outañ.

434
00:24:44,291 --> 00:24:48,458
Neuze, evit ma fellfe dezhañ bezañ
hor mignon

435
00:24:48,542 --> 00:24:50,500
a oa, « O va Doue !

436
00:24:50,583 --> 00:24:53,458
Pegen chañsus omp ?"

437
00:24:55,750 --> 00:24:59,667
Mamm ha Tad,
Soñjal a ran e oant souezhet.

438
00:24:59,750 --> 00:25:01,834
Ha souezhet oc'h gant ar stered.

439
00:25:01,917 --> 00:25:04,083
Gouzout a rez, eo, um...

440
00:25:06,375 --> 00:25:08,625
Evel...

441
00:25:09,542 --> 00:25:12,166
Ha neuze war un dro,

442
00:25:12,250 --> 00:25:15,458
dont a ra da vezañ un den gwirion.

443
00:25:15,542 --> 00:25:19,250
N'eo ket ar seurt-se,
evel, arlun divvent.

444
00:25:19,959 --> 00:25:22,458
Reiñ a ra evezh deoc'h,

445
00:25:22,542 --> 00:25:24,208
ha soñjal a ran d'an oad-se,

446
00:25:24,291 --> 00:25:27,125
c'hoant hoc'h eus da vezañ pouezus,

447
00:25:27,208 --> 00:25:31,709
ha c'hoant hoc'h eus da vezañ
merzet ha karet.

448
00:25:31,792 --> 00:25:34,917
Neuze, ur c'halloudus eo, um,

449
00:25:35,000 --> 00:25:36,834
dedennerezh.

450
00:25:41,125 --> 00:25:43,125
Mont a reomp e-barzh an armel
ha sellet a reomp ouzh e draoù

451
00:25:43,208 --> 00:25:46,917
ha lavaret en deus din e c'hellan
dibab ur jiletenn.

452
00:25:47,000 --> 00:25:49,667
Gallout a rafen kaout se,
din-me e vefe.

453
00:25:49,750 --> 00:25:52,792
Dibabet em eus ar vantell Thriller.

454
00:25:52,875 --> 00:25:56,291
Evel-just. Mont bras.

455
00:25:56,375 --> 00:26:01,083
Ha kaset em eus anezhañ d'ar gêr.
Gwisket em eus anezhañ d'ar stal-boued.

456
00:26:01,166 --> 00:26:05,250
Evel ma oan o vont kuit, e roas din
un envelopp leun a arc'hant,

457
00:26:05,333 --> 00:26:07,041
meur a gant dollar.

458
00:26:07,125 --> 00:26:10,542
Ar pezh, d'ar mare-se, a oa kalz.
Kalz eo c'hoazh.

459
00:26:16,125 --> 00:26:20,792
Hon niverenn bellgomz en doa,
hag e c'halvas an deiz war-lerc'h.

460
00:26:20,875 --> 00:26:23,417
Hag e oa o vont da vezañ e-unan.

461
00:26:24,083 --> 00:26:28,417
Ha ne c'hellen ket krediñ kement-se,
penaos e c'hell an den-se bezañ e-unan?

462
00:26:28,500 --> 00:26:32,291
Hag evel-se, ma zud a ginnigas
da vont da gerc’hat anezhañ.

463
00:26:36,917 --> 00:26:40,291
Mont a reomp er c'harr, ha bleniañ a reomp
betek ti Hayvenhurst.

464
00:26:40,375 --> 00:26:42,834
Hag ez eus bepred,
evel, kazetennerien ha soudarded,

465
00:26:42,917 --> 00:26:45,500
setu e oa ret deomp e gas er-maez dre guzh.

466
00:26:45,583 --> 00:26:48,417
Michael a oa bet toullet
ganin en a-dreñv.

467
00:26:48,500 --> 00:26:50,625
Lod a redas war-lerc'h
ha ret e oa deomp,

468
00:26:50,709 --> 00:26:52,583
evel, koll anezho ha...

469
00:26:52,667 --> 00:26:55,959
Neuze, soñjal a ran ma zad
laouen e oa da, evel,

470
00:26:56,041 --> 00:26:58,667
"koll ar gazetennerien."

471
00:26:58,750 --> 00:27:01,792
Ret e oa dezhañ bleniañ buan
pe un dra bennak.

472
00:27:04,083 --> 00:27:05,583
Hag e teuas d'hor zi,

473
00:27:05,667 --> 00:27:08,041
hag aet dre
Armelioù Jimmy,

474
00:27:08,125 --> 00:27:09,458
tremenet dre pep tra,

475
00:27:09,542 --> 00:27:12,125
ober a rae evel ur paotr bihan,
o c'hoarzhin.

476
00:27:12,208 --> 00:27:14,542
Sellout a rez ouzh filmoù,
ha debriñ a rez popcorn.

477
00:27:14,625 --> 00:27:16,875
Plijout a rae ar popcorn dezhañ.

478
00:27:19,000 --> 00:27:21,542
Mikael a zeufe
d'hon ti kalz.

479
00:27:22,250 --> 00:27:24,250
Michael ha me a gemerfe

480
00:27:24,333 --> 00:27:26,667
pourmen a ra en-dro d'am c'harter.

481
00:27:27,375 --> 00:27:29,333
Komz hepken

482
00:27:29,417 --> 00:27:31,125
ha kerzhout ha...

483
00:27:31,208 --> 00:27:34,000
E-pad an noz e vefe,
siwazh,

484
00:27:34,083 --> 00:27:35,792
evit ma c'hallje kuzhat.

485
00:27:35,875 --> 00:27:37,458
Kerkent ha ma vez unan bennak
merzet anezhañ,

486
00:27:37,542 --> 00:27:40,667
neuze ar c'hazetennoù
a vefe eno ha...

487
00:27:42,667 --> 00:27:45,959
Soñjal a ran ez on aet da Hayvenhurst
un nebeud gwech.

488
00:27:46,041 --> 00:27:48,542
Seul vui ma weladennen,
ar muiañ, ur seurt, amzer e-unan

489
00:27:48,625 --> 00:27:50,667
mont a rafec'h gantañ.

490
00:27:50,750 --> 00:27:55,166
Setu, degaset em eus c'hoarielloù dezhañ,
hag e roas din profoù.

491
00:27:58,750 --> 00:28:02,625
Heñveloc'h eo ouzh
mont da bourmen gant ur mignon

492
00:28:02,709 --> 00:28:04,750
ho oad eo muioc'h.

493
00:28:05,583 --> 00:28:08,542
Neuze, naturel eo.

494
00:28:11,166 --> 00:28:13,667
Deuet on da santiñ evel

495
00:28:13,750 --> 00:28:15,917
unan eus va mibien e oa

496
00:28:16,000 --> 00:28:17,458
dre ar mod ma en em zalc'he.

497
00:28:17,542 --> 00:28:19,959
Karout a raen anezhañ.

498
00:28:20,041 --> 00:28:22,834
Ur mab e oa em eus kroget
ober war-dro.

499
00:28:22,917 --> 00:28:25,750
Tremen a rae an noz.
Gwalc'hiñ a raen e zilhad.

500
00:28:27,250 --> 00:28:29,750
D'ar mare-se,
pa oan o soñjal e

501
00:28:29,834 --> 00:28:32,041
ha ret eo kaout Jimmy
er bruderezh,

502
00:28:32,125 --> 00:28:35,208
Pediñ a ran an Aotrou ma

503
00:28:35,291 --> 00:28:38,208
ma'z eo mat kement-mañ evit Jimmy,

504
00:28:38,291 --> 00:28:41,458
digorit an dorioù dezhañ
ha ra c'hoarvezo kement-mañ.

505
00:28:41,542 --> 00:28:45,542
Ha ma n'eo ket,
na lezit ket da c'hoarvezout.

506
00:28:45,625 --> 00:28:48,542
Mat eo, sur,
an dorioù a zigoras ken buan.

507
00:28:48,625 --> 00:28:51,083
Ha goude, pa Michael
dont a rafe d'hor zi,

508
00:28:51,166 --> 00:28:54,542
Kontet em boa an istor-mañ
da Michael diwar-benn penaos em eus pedet

509
00:28:54,625 --> 00:28:56,166
diwar-benn an dra-se a-raok ma c'hoarvezfe.

510
00:28:56,250 --> 00:28:58,709
Mat eo, Michael a lavar din,

511
00:28:58,792 --> 00:29:00,500
— Pedet em eus ivez.

512
00:29:00,583 --> 00:29:03,458
"Pedet em eus kement-se
Ur mignon a c'hellfen kaout.

513
00:29:03,542 --> 00:29:04,834
Ha goude-se em eus graet anaoudegezh gant Jimmy."

514
00:29:04,917 --> 00:29:06,500
Mat eo, din-me,

515
00:29:06,583 --> 00:29:09,667
an diou bedenn a deuas a-unan,

516
00:29:09,750 --> 00:29:13,542
hag an dra-se a oa ur vignoniezh
sañset e oa bezañ.

517
00:29:28,583 --> 00:29:30,709
Aet on da Hawaii gant Michael

518
00:29:30,792 --> 00:29:33,625
evit ar c'hendalc'h Pepsi.

519
00:29:35,125 --> 00:29:38,041
Ar veaj a seblante
evel un avantur.

520
00:29:38,125 --> 00:29:40,750
Feurmet un diduiñ
park evit an noz,

521
00:29:40,834 --> 00:29:43,125
hag an holl a yeas
eno ha c'hoariet.

522
00:29:43,208 --> 00:29:44,709
Tretet omp bet
brav-tre eno.

523
00:29:44,792 --> 00:29:47,041
Mont a reomp da veajiñ en ur c'harr-nij,

524
00:29:47,125 --> 00:29:48,500
ar pezh a oa brav.

525
00:29:49,834 --> 00:29:51,458
Ha soñj am eus e oa delfined,

526
00:29:51,542 --> 00:29:53,542
ha gallout a rafec'h mont da welet anezho hepken.

527
00:29:53,625 --> 00:29:56,375
Kement-se a dalvez, emaomp
eus ur gêr vihan,

528
00:29:57,333 --> 00:30:00,291
brasoc'h eget,

529
00:30:00,375 --> 00:30:04,417
Soñjal a ran, gortoz an holl.

530
00:30:07,917 --> 00:30:10,834
C'hoant am boa e vefent plijet,
ha c'hoant em boa da'm mab

531
00:30:10,917 --> 00:30:12,959
bezañ laouen
ha kaout amzer vat.

532
00:30:13,041 --> 00:30:17,542
Neuze, chomet on pelloc'h eno
e Hawaii e-pad an deiz.

533
00:30:18,917 --> 00:30:21,125
Brav e oa an ostaleri,
siwazh.

534
00:30:21,208 --> 00:30:25,000
Ha soñj am eus e felle din
chom er gambr gantañ, ha...

535
00:30:25,083 --> 00:30:28,333
ma mamm ne aotrefe ket kement-se
d'ar mare-se.

536
00:30:28,417 --> 00:30:31,125
n'em boa ket soñjet
dereat e oa

537
00:30:31,208 --> 00:30:33,625
evit va mab da vont
kousket gantañ.

538
00:30:33,709 --> 00:30:36,500
Gouzout a raen e oa un den madelezhus,
hag e oa oc'h ober pep tra

539
00:30:36,583 --> 00:30:39,959
evit ober hor beaj eno
ker mad ha ma c'hell beza,

540
00:30:40,041 --> 00:30:43,834
met, gouzout a rez, e...
ne oa ket mat... n'eo ket, um...

541
00:30:43,917 --> 00:30:46,291
Ne seblante ket mat.
Ne...

542
00:30:46,375 --> 00:30:47,875
mont da gousket gant,

543
00:30:47,959 --> 00:30:50,500
gouzout a rez, unan bennak all
ar pezh n'ouzoc'h ket e gwirionez.

544
00:30:50,583 --> 00:30:52,792
Jimmy a oa, "Mar plij,
Mamm, mar plij !" Gouzout a rez,

545
00:30:52,875 --> 00:30:55,166
rak karet en doa Michael.

546
00:30:55,250 --> 00:30:57,959
Met, nann, ne lezfen ket anezhañ.

547
00:30:58,041 --> 00:30:59,959
Met sur on em boa
ma predoù ganto

548
00:31:00,041 --> 00:31:02,291
ha Jimmy a gousk ganin.

549
00:31:03,834 --> 00:31:07,834
Ha setu penaos e oa
ar veaj kentañ.

550
00:31:12,083 --> 00:31:15,500
Soñj am eus e oa goullo a-walc'h an nijerez.

551
00:31:15,583 --> 00:31:17,917
Ha graet em eus ar c'hoari-mañ
atersadennoù gantañ.

552
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Lavaret en deus e c'hellfen goulenn
dezhañ kement a felle din.

553
00:31:20,083 --> 00:31:23,709
En aer emaomp.
O vont d'ar gêr eus Hawaii emaomp.

554
00:31:23,792 --> 00:31:27,375
Miliadoù a dreid en aer
war an DC-10-mañ.

555
00:31:27,458 --> 00:31:30,333
Ur blijadur am eus bet
amzer gant Jimmy.

556
00:31:30,417 --> 00:31:32,000
Emaoc'h o enrollañ ?

557
00:31:32,083 --> 00:31:34,417
Sur.
Uh...

558
00:31:34,500 --> 00:31:35,875
Gallout a rit goulenn netra.

559
00:31:35,959 --> 00:31:38,166
C'hoari a raen ur c'hazetenner hepken.

560
00:31:39,166 --> 00:31:41,500
Ha ne reas atersadennoù biskoazh,

561
00:31:41,583 --> 00:31:45,041
setu e oa un tamm evel,
sur, gallout a rit atersiñ ac'hanon,

562
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
met den all ebet
bet atersadennoù,

563
00:31:46,667 --> 00:31:48,792
setu e oa un afer bras ivez.

564
00:31:48,875 --> 00:31:50,500
Penaos eo bet plijet Hawaii ganeoc'h ?

565
00:31:50,583 --> 00:31:52,542
Petra oa ho,
evel, ar gwellañ tra ?

566
00:31:52,625 --> 00:31:54,875
Ma gwellañ tra diwar-benn Hawaii ?
Ya.

567
00:31:54,959 --> 00:31:56,333
Bezañ ganeoc'h.

568
00:31:56,417 --> 00:31:58,792
Penaos e soñjit diwar-benn, um,

569
00:31:58,875 --> 00:32:01,542
c'hoari ha traoù all,
plijout a ra deoc'h ?

570
00:32:01,625 --> 00:32:02,917
Plijout a ra din seniñ.

571
00:32:03,000 --> 00:32:06,583
An dra vrasa eo
er bed peogwir, um...

572
00:32:06,667 --> 00:32:09,125
En em santout a ran evel en ti war al leurenn.
Gallout a rafen bevañ war al leurenn.

573
00:32:09,208 --> 00:32:11,208
Me eo an hini laouenañ
pa vezan war al leurenn,

574
00:32:11,291 --> 00:32:14,542
ha pa vezan gant
Jimmy Safechuck.

575
00:32:14,625 --> 00:32:17,417
Met ar gwellañ bruderezh
eus an holl bruderezhioù Pepsi

576
00:32:17,500 --> 00:32:19,625
eo an hini hon eus graet c'hwi ha me.

577
00:32:19,709 --> 00:32:23,208
Ha ne lavaran ket kement-se hepken,
an hini gwellañ eo.

578
00:32:24,500 --> 00:32:25,709
Rak kalon en deus.

579
00:32:25,792 --> 00:32:28,917
Bep tro ma welan anezhañ,
lakaat a ra ac'hanon da vousc'hoarzhin.

580
00:32:29,000 --> 00:32:32,667
Hag e c'hortozan bezañ hini ac'hanoc'h holl
mignoned e-pad pell... da viken,

581
00:32:32,750 --> 00:32:34,417
e-pad pell amzer.

582
00:32:34,500 --> 00:32:37,667
Kenavo, o sinañ ! Kenavo.

583
00:32:39,125 --> 00:32:40,667
Hag eo...

584
00:32:42,375 --> 00:32:44,709
diaes da selaou.

585
00:32:46,917 --> 00:32:48,709
Klevet a c'hellit, evel,

586
00:32:48,792 --> 00:32:51,125
an entanerezh,

587
00:32:51,208 --> 00:32:52,750
ha, ha...

588
00:32:53,542 --> 00:32:55,792
pegement e oan
dedennet gantañ,

589
00:32:55,875 --> 00:32:57,917
ha neuze ivez, e...

590
00:32:59,500 --> 00:33:03,125
evel, o ruzañ...

591
00:33:03,208 --> 00:33:05,667
e dedenn
deoc'h, evit evel...

592
00:33:08,709 --> 00:33:11,125
o lakaat ac'hanoc'h da vezañ ispisial.

593
00:33:19,208 --> 00:33:22,375
Mikael eo.
Pellgomz a ran eus Londrez.

594
00:33:22,458 --> 00:33:24,166
Emaon o pellgomz peogwir

595
00:33:24,250 --> 00:33:27,667
Karout a ran ac'hanoc'h holl, ha mankout a ra din
c'hwi kalz, kalz.

596
00:33:27,750 --> 00:33:30,917
Santiñ a ran e perc'hennit
din-me ivez.

597
00:33:31,000 --> 00:33:33,250
Kenavo. Karout a ran ac'hanoc'h holl. Kenavo.

598
00:33:36,709 --> 00:33:39,667
Kalz eus hon
kaozeadennoù a oa war ar pellgomz.

599
00:33:39,750 --> 00:33:44,542
Ma mab a vefe war ar pellgomz,
eurvezhioù gant Mikael, eurvezhioù.

600
00:33:44,625 --> 00:33:47,000
Ha komz a reas ouzhin.
Pellgomz a rae evit komz hepken

601
00:33:47,083 --> 00:33:49,500
din-me e-pad an deiz, ha...

602
00:33:49,583 --> 00:33:51,166
kaozeadennoù hir e oa.

603
00:33:51,250 --> 00:33:53,667
Setu penaos eo deuet
evit anavezout an dud, d’am soñj.

604
00:33:53,750 --> 00:33:55,458
Mikael
Anavezout a rez ma mouezh diouzhtu ?

605
00:33:55,542 --> 00:33:58,375
Jimmy Ya, lammet em eus,
ha me a redas betek ar pellgomzer.

606
00:33:58,458 --> 00:34:02,542
Anavezet hoc'h eus ma mouezh diouzhtu ?
Uh-huh.

607
00:34:02,625 --> 00:34:06,458
Komz a raemp war
ar pellgomzer ingal a-walc'h,

608
00:34:06,542 --> 00:34:09,333
hag e oan o tañsal
ha kemer an dañs e gwirionez,

609
00:34:09,417 --> 00:34:11,250
hag e oa evel...

610
00:34:11,333 --> 00:34:14,083
"Deuit da gemer perzh ganin war an droiad."

611
00:34:14,166 --> 00:34:15,625
Hag hen a lavaraz;

612
00:34:15,709 --> 00:34:18,208
«Gallout a rit dibab
e pelec'h bennak ma fell deoc'h dont,

613
00:34:18,291 --> 00:34:20,166
ha chom ken pell
evel ma fell deoc'h dont."

614
00:34:22,000 --> 00:34:24,208
Setu, kerkent ha ma voe echu ar skol,

615
00:34:24,291 --> 00:34:27,375
Kemeret em eus perzh en droiad
evit an hañv.

616
00:34:41,458 --> 00:34:43,417
Ma mamm a yeas,

617
00:34:43,500 --> 00:34:46,583
ha ma zad a gemeras perzh
pa c'helle,

618
00:34:46,667 --> 00:34:49,208
met ne oa ket eno
an amzer a-bezh.

619
00:34:49,291 --> 00:34:50,750
Nijal a ra ganeoc'h e renk kentañ.

620
00:34:50,834 --> 00:34:53,333
Ur limousine a c'hortoz ac'hanoc'h
evidoc'h en aerborzh.

621
00:34:53,417 --> 00:34:56,709
Bamus. Gouzout a rez, ar vuhez eo...

622
00:34:56,792 --> 00:34:58,375
eus ar re binvidik ha brudet.

623
00:35:02,375 --> 00:35:05,375
Deuet on e fin ar ganaouenn "Bad".

624
00:35:05,959 --> 00:35:08,125
Gwall fall-tre

625
00:35:08,208 --> 00:35:10,250
Ha dibab a raent bugale

626
00:35:10,333 --> 00:35:11,667
eus an dud e-pad an abadenn,

627
00:35:11,750 --> 00:35:15,375
ha neuze e renfen,
evel, 10 pe 12 bugel er-maez.

628
00:35:21,125 --> 00:35:25,166
Ur gwiskamant fall am bije
war an dra-se e oa evel e...

629
00:35:26,834 --> 00:35:29,000
ha setu, dañsal a raen.

630
00:35:29,083 --> 00:35:32,542
Plijout a rafe deomp mont war-dro al loar
ha graet un nebeud fiñvoù asambles.

631
00:35:33,750 --> 00:35:36,625
Fall, fall, gwir gwir fall

632
00:35:36,709 --> 00:35:38,000
Karout a ran ac'hanout!

633
00:35:38,083 --> 00:35:39,375
Fall, fall

634
00:35:39,458 --> 00:35:41,417
Gwall fall-tre

635
00:35:41,500 --> 00:35:45,291
Diaes eo displegañ d'an dud
petra eo an droiad.

636
00:35:45,375 --> 00:35:47,125
Sot a-walc'h eo.

637
00:35:50,500 --> 00:35:53,792
Karout a reomp Michael !
Karout a reomp Michael !

638
00:36:02,583 --> 00:36:04,375
An emouestl
anezhañ o kerzhout hepken

639
00:36:04,458 --> 00:36:07,583
eus e c'harr, eus
an ostaleri betek ar c'harr, a zo...

640
00:36:07,667 --> 00:36:09,417
foll eo.

641
00:36:11,375 --> 00:36:16,250
Emañ an dud o pouezañ warnoc'h
ha tennañ skeudennoù, ha...

642
00:36:16,333 --> 00:36:18,834
o terc'hel dornelloù an nor,

643
00:36:18,917 --> 00:36:21,458
ha bezañ sachet gant ar c'harr.

644
00:36:21,542 --> 00:36:23,583
C'hoarzhin a reont ha...

645
00:36:24,500 --> 00:36:26,917
Un darvoud dibar eo...

646
00:36:29,417 --> 00:36:33,166
al live-se a c'halloud steredenn.

647
00:36:39,750 --> 00:36:41,417
Hoo-hoo!

648
00:36:44,583 --> 00:36:46,333
10 vloaz on, war an droiad,

649
00:36:46,417 --> 00:36:48,208
gouzout a rez, o kaout
abadennoù bep noz,

650
00:36:48,291 --> 00:36:50,875
hag un tamm reuzeudik eo.

651
00:36:51,000 --> 00:36:52,709
Karout a ran ac'hanout, Mikael !

652
00:36:52,792 --> 00:36:54,542
Hoo!

653
00:37:08,750 --> 00:37:13,333
Bez' ez eus an holl draoù-se
seurt mareoù souezhus

654
00:37:13,417 --> 00:37:17,792
war an droiad na gavit ket
er vuhez normal.

655
00:37:24,875 --> 00:37:27,000
Hini ebet ac'hanomp ne oa o vevañ ur vuhez normal

656
00:37:27,083 --> 00:37:28,834
pa oamp o veajiñ gant Michael.

657
00:37:28,917 --> 00:37:32,041
Deuet on da gejañ gant Sean Connery.

658
00:37:32,125 --> 00:37:33,917
Bras e oa evidon.
Evel,

659
00:37:34,000 --> 00:37:36,375
"O ma Doue, Sean Connery !"

660
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Ha goude-se en abadennoù,

661
00:37:38,542 --> 00:37:41,667
ez eus stered o tont e-barzh
da gavout anezhañ.

662
00:37:41,750 --> 00:37:43,875
Soñjal a ran em eus graet anaoudegezh gant Harrison Ford

663
00:37:43,959 --> 00:37:46,583
ha George Lucas ha...

664
00:37:46,667 --> 00:37:48,375
Steven Spielberg ha...

665
00:37:48,458 --> 00:37:51,583
Ha mont a reomp zoken d'ar set eus

666
00:37:51,667 --> 00:37:53,250
ar film Indiana Jones.

667
00:37:53,333 --> 00:37:55,667
Ha Harrison Ford
kaset ac'hanon er-maez,

668
00:37:55,750 --> 00:37:59,709
ha diskouezet en deus din penaos
evit implijout e skourjez.

669
00:37:59,792 --> 00:38:02,250
Ha neuze e roas
din ar skourjez.

670
00:38:05,667 --> 00:38:08,375
En ur c'harr-boutin e oan gant Tina Turner.

671
00:38:08,458 --> 00:38:12,083
Kaset o deus ar VIPoù gant ur bus
mont ha dont d'an ostaleri.

672
00:38:12,166 --> 00:38:14,792
Ha klevet em eus anezhi o lavarout dezhi
mignon d'ar mare-se,

673
00:38:14,875 --> 00:38:16,166
Azezet e oan tost,

674
00:38:16,250 --> 00:38:19,250
« Ar gwenn bihan-se ...
paotr a oar dañsal sur a-walc'h."

675
00:38:19,333 --> 00:38:21,291
Mat eo, gouzout a raen e oa
o komz diwar-benn Jimmy !

676
00:38:21,375 --> 00:38:25,041
Hag evel-se e oa,
"O, gouzout a ran, gouzout a ra dañsal."

677
00:38:26,125 --> 00:38:27,834
Met boazet-tre e oan gant Jimmy.

678
00:38:27,917 --> 00:38:31,583
Ur mare bourrus e oa bepred
da welet anezhañ war al leurenn.

679
00:38:46,959 --> 00:38:50,458
D'ar mare-se,
mignoned gwellañ oc'h dija.

680
00:38:50,542 --> 00:38:55,000
Setu, evel,
daou vignon o vont d'un avantur

681
00:38:55,083 --> 00:38:56,834
pe un dra bennak evel-se.

682
00:39:01,458 --> 00:39:03,875
N'emaoc'h ket o vont kuit
hag ober traoù normal

683
00:39:03,959 --> 00:39:06,917
a ra an dud pa veajont.

684
00:39:07,000 --> 00:39:10,166
Neuze, tremen a rit kalz amzer hepken
e kambr an ostaleri gantañ.

685
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Hag ar c'hambroù hotel a zo,
gouzout a rez,

686
00:39:13,000 --> 00:39:16,750
ar c'hambroù prezidant,
setu int bras a-walc'h.

687
00:39:16,834 --> 00:39:19,500
Neuze, kalz a blas zo
da c'hoari, ha...

688
00:39:19,583 --> 00:39:21,583
kreskiñ a rez hepken...

689
00:39:22,583 --> 00:39:24,041
tostoc'h.

690
00:39:27,208 --> 00:39:30,583
Soñj am eus e rafemp
kousket asambles,

691
00:39:30,667 --> 00:39:33,333
ha goude pa zihunin,
en ur gambr all e vefe.

692
00:39:33,417 --> 00:39:38,375
Ha me a vefe... gloazet
e oa en ur gambr all,

693
00:39:38,458 --> 00:39:40,750
ha setu ma c'houlennin digantañ chom.

694
00:39:42,583 --> 00:39:47,208
War a seblant e oa un...
tra a c'hoarvezas.

695
00:39:47,291 --> 00:39:50,000
Ma gwaz ha me
ret e oa bet lavaret,

696
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
— Ya, gallout a rit mont da gousket
gant Mikael."

697
00:39:57,542 --> 00:40:03,291
E Pariz, en deus kinniget din
d'ar masturbañ...

698
00:40:04,959 --> 00:40:06,917
ha setu penaos eo kroget.

699
00:40:13,667 --> 00:40:19,583
Michael ha me a oa en e gambr.

700
00:40:19,667 --> 00:40:22,083
Lakaet en deus anezhañ war-sav evel,
"Diskouez a rin un dra bennak deoc'h

701
00:40:22,166 --> 00:40:26,417
a ra pep hini,
ha plijout a raio deoc'h kalz."

702
00:40:26,500 --> 00:40:29,542
Neuze, e oa evel ma vije
o teskiñ deoc'h un dra nevez.

703
00:40:30,709 --> 00:40:33,208
Ha soñj am eus...

704
00:40:33,291 --> 00:40:34,625
ma c'halc'h o kreskiñ

705
00:40:34,709 --> 00:40:36,959
peogwir em eus graet kalz
ar wech kentañ-se.

706
00:40:37,041 --> 00:40:41,250
Ret eo din...
ret eo din bezañ graet un nebeud gwech.

707
00:40:41,333 --> 00:40:44,625
Hag evel-se, soñj am eus e oan o soubañ
ma c'halc'h en dour tomm.

708
00:40:44,709 --> 00:40:46,834
Mikael a leunias
ur werennad dour,

709
00:40:46,917 --> 00:40:49,625
evit ma c'hellfen pismigañ.
Diaes e oa ober pis.

710
00:40:49,709 --> 00:40:52,917
N'em eus displijus ebet...

711
00:40:53,000 --> 00:40:56,834
eñvorennoù, estreget
hep gallout pismigañ.

712
00:40:58,041 --> 00:41:01,458
Evel ma vijec'h...

713
00:41:01,542 --> 00:41:03,750
liammañ, en un doare bennak.

714
00:41:05,834 --> 00:41:08,333
An droiad a oa penn-kentañ an dra-se

715
00:41:08,417 --> 00:41:13,166
reizhel, evel,
darempred koublad.

716
00:41:14,500 --> 00:41:17,875
Gant Michael e oa 24/7.

717
00:41:17,959 --> 00:41:20,792
Mont a rafen da weladenniñ Jimmy, um,

718
00:41:20,875 --> 00:41:23,542
gwiriañ e oa mat,
met Jimmy a oa bepred,

719
00:41:23,625 --> 00:41:25,500
— Gallout a rez mont, mamm.
Gallout a rez mont, mamm."

720
00:41:25,583 --> 00:41:26,792
Ne felle ket dezhañ bezañ eno.

721
00:41:26,875 --> 00:41:29,375
Mankout a rae din.
Mankout a rae kalz din ma mab,

722
00:41:29,458 --> 00:41:31,667
uh, hep bezañ gantañ.

723
00:41:32,542 --> 00:41:35,959
Plijout a rafe da Michael ma...

724
00:41:36,041 --> 00:41:39,000
ma plegfec'h, ha,

725
00:41:40,000 --> 00:41:43,625
evel, digeriñ ho divjod.
Setu ar pezh a blije dezhañ.

726
00:41:44,834 --> 00:41:47,083
Ha goude-se e veze masturbet.

727
00:41:48,417 --> 00:41:51,750
Ha plijout a rae dezhañ, um...

728
00:41:53,041 --> 00:41:55,750
ma frotfen e bronnoù.

729
00:41:57,917 --> 00:42:00,166
Neuze, e rafemp traoù,
ha goude, a-benn ar fin,

730
00:42:00,250 --> 00:42:03,125
pa felle dezhañ
evit skarzhañ, e rafe...

731
00:42:03,208 --> 00:42:05,917
echuiñ a rafe e-unan.

732
00:42:10,000 --> 00:42:11,917
Kregiñ a reas hor sal da vont pelloc'h

733
00:42:12,000 --> 00:42:15,417
ha pelloc'h
eus kambr Mikael.

734
00:42:16,083 --> 00:42:17,625
Ha pa'm eus goulennet diwar e benn,

735
00:42:17,709 --> 00:42:20,500
ne oamp ket zoken war
ar memes estaj bremañ.

736
00:42:20,583 --> 00:42:22,166
Goulenn a ran e Pariz,

737
00:42:22,250 --> 00:42:24,375
ha goulennet em eus diwar-benn se,
hag hî a lavaraz ;

738
00:42:24,458 --> 00:42:26,875
"N'hon eus ket gallet kaout ur suite deoc'h

739
00:42:26,959 --> 00:42:29,583
«tost da Mikael.»
Suite ebet.

740
00:42:29,667 --> 00:42:32,625
Amañ e c'hellfemp
kaout ar gambr gaerañ dit."

741
00:42:33,125 --> 00:42:36,291
Ret e oa din,
setu ma, "Mat eo."

742
00:42:36,792 --> 00:42:41,542
Met en Alamagn e oamp, evel,
pell-tre diouto.

743
00:42:41,625 --> 00:42:43,750
Hag ar memes tra.

744
00:42:43,834 --> 00:42:47,291
Memes tra. « Ne c'hellfemp ket
kaout ur sal-debriñ e-kichen anezho."

745
00:42:48,458 --> 00:42:50,542
Reiñ a rae pleustradegoù ganin e-lec'h ma,

746
00:42:50,625 --> 00:42:52,792
e kambr an ostaleri e vijec'h,
hag e rafe evel

747
00:42:52,875 --> 00:42:56,375
unan bennak a oa o tont e-barzh,
ha ret e oa deoc'h en em wiskañ

748
00:42:56,458 --> 00:42:59,959
ar buanañ ar gwellañ
hep ober trouz.

749
00:43:00,959 --> 00:43:03,083
Setu ne oa ket bet tapet un dra vras,

750
00:43:03,166 --> 00:43:06,333
evel, un tamm diazez hepken.

751
00:43:08,083 --> 00:43:11,625
Ur sekred bras e oa,
ha...

752
00:43:11,709 --> 00:43:15,041
lavaret a rafe din kement-se

753
00:43:15,125 --> 00:43:16,834
ma kavfe unan bennak,

754
00:43:16,917 --> 00:43:20,834
echu e vefe e vuhez
ha va buhez a vije echu.

755
00:43:20,917 --> 00:43:24,417
Ha setu un dra a gont
c'hwi a-wechoù hag a-wechoù.

756
00:43:44,333 --> 00:43:46,959
Ha pokat gall.

757
00:43:47,041 --> 00:43:51,709
Eñ... a lavaras
Kinniget em eus an dra-se dezhañ.

758
00:43:51,792 --> 00:43:53,417
Daou, lammat !

759
00:43:53,500 --> 00:43:56,875
- Yen! Mat eo.
- Lakaet em eus da zaoulagad, avat, rak taolet en deus e zivrec'h.

760
00:43:59,333 --> 00:44:02,250
Hag emdroet eo diwar, evel,

761
00:44:02,333 --> 00:44:04,125
Pokoù gall ha goude

762
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
pokat disheñvel
lodennoù eus ar c'horf,

763
00:44:06,542 --> 00:44:08,667
ha goude, a-benn ar fin, evel,

764
00:44:08,750 --> 00:44:10,917
pokat d'an organoù-genel.

765
00:44:12,041 --> 00:44:15,417
Kregiñ a reas gant, evel,
"Pokat dezhañ. Ha gallout a ran pokat dezhañ ?"

766
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Soñj am eus eus ur wech
kousket e oan,

767
00:44:22,667 --> 00:44:24,750
ha dihunet on ha Michael a lavaras

768
00:44:24,834 --> 00:44:28,500
en doa graet seks dre gomz
warnon e-pad ma oan o kousket.

769
00:44:28,583 --> 00:44:31,083
Ha me a oa evel, oh, mat eo.

770
00:44:32,583 --> 00:44:35,792
C'hoant 'm eus bet da c'houzout petra eo
o vont war-raok er sal.

771
00:44:35,875 --> 00:44:39,959
Va mab ne oar ket kement-se,

772
00:44:40,041 --> 00:44:42,375
met me a fellfe din, gouzout a rez,

773
00:44:42,458 --> 00:44:44,750
mont betek an nor, klask selaou,

774
00:44:44,834 --> 00:44:46,959
klevet peseurt kaozeadenn
a oa o vont war-raok,

775
00:44:47,041 --> 00:44:48,834
ha goude-se e tec'hen kuit.

776
00:44:48,917 --> 00:44:52,667
Ne oan ket nec'het
e oa un dra bennak o c'hoarvezout.

777
00:44:52,750 --> 00:44:56,583
Kuriusoc'h e oa, sur a-walc'h.
Petra emaint oc'h ober eno ?

778
00:44:56,667 --> 00:44:58,166
Oc'h ober petra e oant?

779
00:44:58,250 --> 00:45:00,834
O c'hoari. O lenn.
Michael a oa o lenn...

780
00:45:00,917 --> 00:45:03,291
Prenañ a reas dezhañ kalz a
levrioù brav, mat, gouzout a rez,

781
00:45:03,375 --> 00:45:06,208
ha barzhonegoù.
Lennet en doa barzhonegoù dezhañ.

782
00:45:06,291 --> 00:45:09,166
Traoù bugale hepken.
Ober a raent traoù bugale hepken.

783
00:45:09,250 --> 00:45:12,291
Neuze, ne rafen ket e gwirionez,
evel, skarzhañ.

784
00:45:13,208 --> 00:45:15,709
Setu e vefe...

785
00:45:16,375 --> 00:45:19,709
evel, ur seurt lubrikant
hep netra ennan,

786
00:45:19,792 --> 00:45:22,542
ha se a vefe un tamm skarzhet.

787
00:45:22,625 --> 00:45:24,750
Diganeoc'h ?
- Diganin, ya.

788
00:45:25,709 --> 00:45:28,500
Met Michael a skuilhe e zorn.

789
00:45:31,417 --> 00:45:35,667
Lavaret en deus e oan e
kentañ darvoud reizhel,

790
00:45:35,750 --> 00:45:39,583
hag e lavarfe
kement-se a-hed an amzer.

791
00:45:39,667 --> 00:45:43,125
An diduer brasañ eo,
hag ur genidik krouiñ eo,

792
00:45:43,208 --> 00:45:47,458
hag ar spered krouiñ-se
soñjal a ra ez out ispisial.

793
00:45:48,291 --> 00:45:51,709
Petra n'eo ket plijus, nann ?

794
00:46:00,417 --> 00:46:04,291
Michael a rae bepred
dalc'hit dorn Jimmy, hag e lavaras,

795
00:46:04,375 --> 00:46:07,583
"Ha fellout a rafe deoc'h komz gant Jimmy
diwar-benn derc'hel ma dorn?

796
00:46:07,667 --> 00:46:10,083
"An dud a vo
ar soñj fall.

797
00:46:10,166 --> 00:46:12,291
Gouzout a rez penaos e soñj an dud."

798
00:46:12,375 --> 00:46:14,208
Den 1:
Unan bennak ispisial a zo eno.

799
00:46:14,291 --> 00:46:15,625
Den 2:
Michael Jackson.

800
00:46:15,709 --> 00:46:18,709
"Soñjal a raint
un dra bennak fall diwar e benn.

801
00:46:18,792 --> 00:46:20,250
« Ne c'hoarvez netra,

802
00:46:20,333 --> 00:46:24,250
met sellet a raio
evel ma vefe un dra bennak o c'hoarvezout."

803
00:46:26,500 --> 00:46:28,917
Me ha Michael a rafe an eil egile,

804
00:46:29,000 --> 00:46:32,250
amañ, war ar palv, evit ma
dalc'het e oac'h en ho dorn...

805
00:46:32,333 --> 00:46:34,250
Ha se a dalveze,

806
00:46:34,333 --> 00:46:37,583
evel, soñjal a raec'h
anezho war an dachenn reizhel.

807
00:46:37,667 --> 00:46:39,125
Bloavezh mat dit, Mike !

808
00:46:39,208 --> 00:46:41,125
N'eus soñj ebet eus an dra-se fall

809
00:46:41,208 --> 00:46:43,208
pe un dra bennak evel-se.

810
00:46:43,291 --> 00:46:47,333
N'eo nemet un...
doare degemeret da

811
00:46:47,417 --> 00:46:50,125
o tiskouez ho karantez.

812
00:46:50,208 --> 00:46:51,959
Setu ar pezh a lavare.

813
00:46:57,208 --> 00:47:00,458
Tost-tre e oa ouzhimp,

814
00:47:00,542 --> 00:47:02,875
o welet ac'hanomp bemdez,
chom en hor zi.

815
00:47:04,709 --> 00:47:08,500
Ar c'hentañ gweladennerien omp bet
ret e oa dezhañ mont da Neverland.

816
00:47:08,583 --> 00:47:10,500
Me 'm eus ar follenn e gwirionez

817
00:47:10,583 --> 00:47:15,709
e veze marc'hataet ganto,
evit e werzhañ.

818
00:47:15,792 --> 00:47:18,083
Hag hen a lavaraz;
"Prenañ a rin an ti-mañ,

819
00:47:18,166 --> 00:47:20,250
ha dit e vo."

820
00:47:20,333 --> 00:47:23,500
Evel, "Al lec'h-mañ a zo evidoc'h."

821
00:47:23,583 --> 00:47:26,250
Michael ha me a vefe
kalz asambles,

822
00:47:26,333 --> 00:47:29,083
evel, e-pad ur sizhunvezh bep tro.

823
00:47:32,333 --> 00:47:35,166
Bras-kenañ e oa e vadoù,

824
00:47:35,250 --> 00:47:37,667
setu ne oa den e-kichen dezhañ.

825
00:47:37,750 --> 00:47:41,125
Gouzout a rez, ar ranch da heul
a oa un doare mat.

826
00:47:42,500 --> 00:47:45,333
An darn vrasañ anezho o deus
kambroù-gouestl kaer.

827
00:47:45,417 --> 00:47:48,750
Setu ar sal am eus dibabet.
Plijet on bet gant ar sal-mañ.

828
00:47:48,834 --> 00:47:51,750
Gallout a rit chom e n'eus forzh peseurt
kambr-gouestl ho peus c'hoant.

829
00:47:52,542 --> 00:47:56,583
Ha Jimmy a chomas gant
Mikael en ti bras.

830
00:47:56,667 --> 00:47:59,834
Tud a oa o poazhañ deomp.

831
00:47:59,917 --> 00:48:01,709
Ur c'hastell gwin kaer en doa.

832
00:48:01,792 --> 00:48:03,709
Gouzout a rez, mat-tre
gwin, champagn,

833
00:48:03,792 --> 00:48:05,417
e oa just
un dra a blije din.

834
00:48:05,500 --> 00:48:08,208
Ur gontadenn e oa
bep noz.

835
00:48:10,000 --> 00:48:12,709
Ar routine a oa

836
00:48:12,792 --> 00:48:15,166
kaout a rafemp ur vantell
hag he lakaad

837
00:48:15,250 --> 00:48:17,667
war al leur |
hag e-barzh an armel,

838
00:48:17,750 --> 00:48:20,125
e-kichen e wele pennañ,

839
00:48:20,208 --> 00:48:22,208
evit ma c'hellfemp serriñ
an dorioù hag o deus,

840
00:48:22,291 --> 00:48:26,792
evel, meur a seurt dorioù
ret e oa d'an dud tremen.

841
00:48:26,875 --> 00:48:29,375
Ne oa nemet ar sal
a gas d'e gambr.

842
00:48:29,458 --> 00:48:31,834
Neuze, e oa
kloc'hioù evit ma c'hellfec'h

843
00:48:31,917 --> 00:48:33,375
kaout ur pennadig
klevet anezho o troc'hañ,

844
00:48:33,458 --> 00:48:37,250
ha d'an nebeutañ e oa spontet
da vare an dud o tont.

845
00:48:38,959 --> 00:48:42,750
Bez' e oa, evel, pokat, ha...

846
00:48:42,834 --> 00:48:46,458
Soñjal a ran, ur seurt
o frotañ an eil ouzh egile.

847
00:48:47,500 --> 00:48:49,208
Ha goude, um...

848
00:48:52,333 --> 00:48:55,000
seks dre gomz,

849
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
ha goude...

850
00:48:58,166 --> 00:49:00,250
fellout a rafe dezhañ e vefen sunet
war e bronnoù,

851
00:49:00,333 --> 00:49:02,542
ha neuze e rafe
echuiñ gantañ e-unan.

852
00:49:04,458 --> 00:49:08,625
Ur, evel,
ur c'hreñvlec'h indian gant tipioù,

853
00:49:08,709 --> 00:49:13,917
hag evel-se e kouezhfemp
sac'hoù-kousket,

854
00:49:14,000 --> 00:49:15,917
debriñ merenn-vihan, ha goude...

855
00:49:16,000 --> 00:49:20,709
kaout darempredoù reizhel eno.

856
00:49:20,792 --> 00:49:22,709
Ur sal c'hoarioù a oa ivez,

857
00:49:22,792 --> 00:49:24,333
ha goude-se en estaj
er c'hoariva,

858
00:49:24,417 --> 00:49:26,458
ur gambr all a oa.

859
00:49:26,542 --> 00:49:28,125
Hag ur gwele a oa eno.

860
00:49:28,208 --> 00:49:30,417
Mont a rafemp er sal-se

861
00:49:30,500 --> 00:49:32,625
ha kaout darempredoù reizhel eno.

862
00:49:35,166 --> 00:49:37,917
Eno emañ an dachenn-mañ,
ur solier en trede estaj zo.

863
00:49:38,000 --> 00:49:39,667
Un tamm digenvez e oa,

864
00:49:39,750 --> 00:49:43,542
evel, ne c'hellit mont betek ennañ nemet eus...
eus ar skalieroù serzh-se,

865
00:49:43,625 --> 00:49:47,291
evit ma c'hellfec'h gouzout hag-eñ
unan bennak a oa o tont.

866
00:49:47,375 --> 00:49:50,667
Neuze, mont a rafemp eno
ha kaout darempredoù reizhel.

867
00:49:50,750 --> 00:49:53,542
C'hoarielloù zo e pep lec'h,

868
00:49:53,625 --> 00:49:55,667
traoù da ober.

869
00:49:56,959 --> 00:49:59,875
Neuze, n'int nemet dous
eus meskañ asambles.

870
00:50:04,250 --> 00:50:06,625
Un ti all en doa pell ac'hann

871
00:50:06,709 --> 00:50:08,333
eus an ti bras,

872
00:50:08,417 --> 00:50:10,709
ha neuze eno en devoa
ur bern eñvorennoù.

873
00:50:10,792 --> 00:50:13,792
E jakezoù a oa gantañ eus,
evel, ar Grammys,

874
00:50:13,875 --> 00:50:16,834
ar re strass,
hag e vaneg.

875
00:50:16,917 --> 00:50:19,041
Ha se a oa
pell diouz an dud,

876
00:50:19,125 --> 00:50:23,250
ha gallout a rafec'h gwelet hag-eñ unan bennak
a oa o vont war-zu e hent strizh.

877
00:50:24,792 --> 00:50:27,750
Hag e vije bet
seks eno ivez.

878
00:50:30,208 --> 00:50:35,500
Ar sinema en doa
an div gambr-se, evel, prevez.

879
00:50:35,583 --> 00:50:39,083
Um, prenestroù bras gwer en doa,
evit ma c'hellfec'h gwelet ar c'hoariva.

880
00:50:39,166 --> 00:50:43,208
Hag evel-se, hon eus bet
seks er c'hambroù-se.

881
00:50:43,291 --> 00:50:46,291
Un tamm dañjerus e oa.

882
00:50:47,959 --> 00:50:49,667
Neuze, e oa un tamm
a from eno.

883
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
Neuze, n'em eus ket lavaret
e oan o tont,

884
00:50:52,375 --> 00:50:54,125
hag an nor a oa prennet.

885
00:50:54,208 --> 00:50:56,250
Hag evel-se, ret eo deoc'h skeiñ kreñv

886
00:50:56,333 --> 00:50:59,041
rak, gouzout a rez,
emañ ar film war-sav.

887
00:50:59,125 --> 00:51:00,917
Hag, graet en deus un nebeud exc...

888
00:51:01,000 --> 00:51:03,834
Diskenn a reas, dibrenañ a reas anezhañ,
ha graet en deus un digarez bennak.

889
00:51:03,917 --> 00:51:06,417
Ne felle ket dezhañ prennañ an nor.

890
00:51:06,500 --> 00:51:09,208
Ne ouie ket e oa prennet an nor.
Setu ar pezh en deus lâret din.

891
00:51:09,291 --> 00:51:12,834
Eno e oa gant Jimmy,
er gwele e oant.

892
00:51:13,625 --> 00:51:15,959
Gwisket e oant.

893
00:51:16,792 --> 00:51:21,250
Koulskoude, ne soñjen netra.

894
00:51:24,291 --> 00:51:26,542
Ur c'hastell a oa er park diduiñ

895
00:51:26,625 --> 00:51:28,917
hag en estaj e oa ur gambr-noz.

896
00:51:29,000 --> 00:51:31,917
Gallout a rafec'h gwelet
ma vije unan bennak o tont.

897
00:51:32,000 --> 00:51:34,291
Ar gwele bihan-mañ hepken en doa,

898
00:51:34,375 --> 00:51:36,750
en estaj emañ... hag en tu-hont,
kaout a rafemp darempredoù reizhel.

899
00:51:40,875 --> 00:51:43,166
Ar poull-neuial hag ar jacuzzi...

900
00:51:44,417 --> 00:51:45,917
seks dre gomz,

901
00:51:46,000 --> 00:51:48,667
evel, o terc'hel an anal
ha goude o tiskenn,

902
00:51:48,750 --> 00:51:51,166
evel ur c'hoari.

903
00:51:52,333 --> 00:51:56,333
Er gar,
eur gambr a zo en estaj,

904
00:51:58,000 --> 00:52:00,792
ha ni hon defe
ar sex eno ivez.

905
00:52:01,542 --> 00:52:05,083
C'hoarvezout a rafe bemdez.

906
00:52:05,667 --> 00:52:08,125
Sonañ a ra klañv,
met evel-se eo

907
00:52:08,208 --> 00:52:10,291
pa vezez kentañ
mont gant unan bennak,

908
00:52:10,375 --> 00:52:13,125
reizh, ha c'hwi a ra
kalz anezhañ.

909
00:52:13,208 --> 00:52:15,500
Setu, evel-se e oa.

910
00:52:24,166 --> 00:52:28,542
Er memes koulz ar reizhel
kreskiñ a ra an darempredoù,

911
00:52:28,625 --> 00:52:32,917
emañ o labourat evit pouezañ warnoc'h
pell diouz ho zud,

912
00:52:33,000 --> 00:52:36,166
pe o pouezañ warnoc'h
digant an holl re all, ha...

913
00:52:36,250 --> 00:52:38,542
ha seblantout a ra muioc'h evel...

914
00:52:41,917 --> 00:52:44,125
evel ma vije c'hwi hag eñ hepken.

915
00:52:49,667 --> 00:52:52,709
Ma gwaz ha me a zo asambles c'hoazh.

916
00:52:52,792 --> 00:52:55,542
Koulskoude, hon eus
kambroù-noz distag.

917
00:52:55,625 --> 00:52:59,125
Met hon dimeziñ a oa ken fall,
an holl stad,

918
00:52:59,208 --> 00:53:00,875
ha n'ouzon ket kement-se...

919
00:53:00,959 --> 00:53:03,750
Ne gredan ket e ouie ma mab

920
00:53:03,834 --> 00:53:05,709
rak va mab a oa
ken oberiant o kaout plijadur.

921
00:53:05,792 --> 00:53:09,917
Ne ouie ket e oa Jim ha me
e kambroù disheñvel e oant,

922
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
a-boan en em glevet.

923
00:53:15,917 --> 00:53:18,667
Selaou a raemp pellgomzoù an dud.

924
00:53:18,750 --> 00:53:22,583
Selaou ma zud
pa oant o stourm.

925
00:53:22,667 --> 00:53:25,333
Hag e lavare din...

926
00:53:25,417 --> 00:53:28,250
«Sell pegen drouk eo da vamm

927
00:53:28,917 --> 00:53:30,500
ha pegen drouk eo ar merc'hed."

928
00:53:30,583 --> 00:53:33,792
Met, d'ar mare-se, ne glever nemet
da vamm o krial ouzh da dad,

929
00:53:33,875 --> 00:53:36,583
ha Michael a gemer perzh en dra-se.

930
00:53:38,041 --> 00:53:40,917
Kreskiñ a ra ho karantez evitañ
hag ho darempredoù

931
00:53:41,000 --> 00:53:43,959
gant tud all
o vont da vezañ nebeutoc'h.

932
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Ho berzh a zo
un hunvre amerikan deuet da wir.

933
00:53:50,625 --> 00:53:52,333
Kreñvaet e vez bepred ivez,

934
00:53:52,417 --> 00:53:55,041
gant an holl re all
er bed.

935
00:53:55,125 --> 00:53:56,875
Neuze, ur gwir
santimant kreñv

936
00:53:56,959 --> 00:53:59,333
rak pep hini
all eo karet anezhañ.

937
00:53:59,417 --> 00:54:03,917
Evel ma vefe an holl war ar vag,
setu m'eo galloudus-tre.

938
00:54:04,542 --> 00:54:08,500
Kregiñ a rez da soñjal
ez eo fall ho kerent

939
00:54:08,583 --> 00:54:10,959
ha mad eo Mikael.

940
00:54:21,458 --> 00:54:24,041
Marteze n'hon eus ket Michael
Jackson war an abadenn hiziv an noz,

941
00:54:24,125 --> 00:54:27,041
met hon eus an hini da heul
gwellañ tra, Wade Robson.

942
00:54:33,208 --> 00:54:36,750
Joy ha Dennis Robson
a zo fier a-walc'h eus o mab.

943
00:54:36,834 --> 00:54:38,875
Souezhus-kenañ eo rak

944
00:54:38,959 --> 00:54:40,625
kement tra a ra

945
00:54:40,709 --> 00:54:42,583
n'hon eus desket netra dezhañ.

946
00:54:42,667 --> 00:54:44,917
An holl...
an ober a ra

947
00:54:45,000 --> 00:54:46,917
eo an holl e-unan.

948
00:54:47,000 --> 00:54:49,375
Den n'en deus desket netra dezhañ.

949
00:54:49,458 --> 00:54:53,083
Bepred e lavare an dud din,
diwallit ouzh ar pezh a rit

950
00:54:53,166 --> 00:54:55,792
Arabat mont en-dro o terriñ
kalonoù ar merc'hed yaouank |

951
00:54:55,875 --> 00:54:57,959
Kroget on da blijout da Michael,

952
00:54:58,041 --> 00:54:59,667
ha kroget em eus
kopiañ an emdroadurioù,

953
00:54:59,750 --> 00:55:01,333
ha setu penaos
Kroget em eus da zañsal.

954
00:55:07,542 --> 00:55:10,750
Da lavaret eo, ma felle dezhañ paouez,
ne vefe gwask ebet. Mat.

955
00:55:10,834 --> 00:55:12,500
Mard eo ar pezh a fell dezhañ
da ober, mat eo.

956
00:55:12,583 --> 00:55:13,959
Gouzout a rez ez on fall

957
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
Petra a fell dit bezañ pa vi bras?

958
00:55:16,125 --> 00:55:18,041
C'hoant am eus da vezañ ur steredenn,

959
00:55:18,125 --> 00:55:21,583
ha lakaat an holl da vezañ laouen
e-keit m'emaon oc'h ober.

960
00:55:21,667 --> 00:55:23,792
Hag ar bed holl
ret eo dezhañ respont diouzhtu

961
00:55:23,875 --> 00:55:26,166
Evit lâret deoc'h ur wech hepken
adarre, piou a zo fall?

962
00:55:30,917 --> 00:55:32,917
Graet em eus ur c'hlask evit

963
00:55:33,000 --> 00:55:36,291
ur gompagnunezh dañs e Brisbane

964
00:55:36,375 --> 00:55:38,583
anvet Johnny Young
Skol an donezonoù.

965
00:55:40,583 --> 00:55:43,709
Kement-se a dalvez, gouzout a rez,
ur strollad dañsoù jazz,

966
00:55:43,792 --> 00:55:45,667
met deuet on
evel Michael Jackson,

967
00:55:45,750 --> 00:55:47,709
gant an dilhad leun adarre.

968
00:55:48,333 --> 00:55:50,667
Hag e felle dezho bezañ er gompagnunezh,
ha mont a ran er gompagnunezh,

969
00:55:50,750 --> 00:55:53,667
ha deuet on da vezañ o
Michael Jackson.

970
00:55:53,750 --> 00:55:55,875
Gouzout a rez, kroget hon eus
seniñ e kreizennoù-gwerzhañ

971
00:55:55,959 --> 00:55:58,834
hag an holl draoù-se,
bepred a-walc'h,

972
00:55:58,917 --> 00:56:01,333
bep dibenn-sizhun da nebeutañ.

973
00:56:01,417 --> 00:56:03,917
Ur mare bennak,
ar blev a zo bet permet.

974
00:56:04,000 --> 00:56:06,041
Kemer a rae an dra-se
d'ul live nevez evidon.

975
00:56:07,417 --> 00:56:10,166
Ar c'hroc'hen leun en doa
ha... ya.

976
00:56:13,583 --> 00:56:15,333
Evel ur bugel eo
gant e superharoz,

977
00:56:15,417 --> 00:56:17,500
bezañ dalc'het
gant ur gourharoz,

978
00:56:17,583 --> 00:56:20,000
met o kemer anezhañ
teir pe beder nozvezh.

979
00:56:20,083 --> 00:56:21,917
Un tamm... un tamm iskis e oa.

980
00:56:26,750 --> 00:56:29,375
Pep abadenn a rejont a oa diazezet war Wade,

981
00:56:29,458 --> 00:56:32,500
ha souezhus e oa penaos
ar vaouez-mañ a labourfe "Fall".

982
00:56:32,583 --> 00:56:36,125
e pep senario,
pe "Smooth Criminal,"

983
00:56:36,208 --> 00:56:37,917
Nedeleg zoken.

984
00:56:42,792 --> 00:56:44,041
Pow!

985
00:56:46,000 --> 00:56:48,875
Ha goude, e embannjont
e oant holl o vont

986
00:56:48,959 --> 00:56:52,875
da zañsal e Disneyland |
evit Devezh Aostralia.

987
00:56:57,125 --> 00:56:59,166
Dre ma oa ur veaj bras en Amerika,

988
00:56:59,250 --> 00:57:01,917
splann eo ma mamm
ha ma zad a oa o vont,

989
00:57:02,000 --> 00:57:05,333
ha goude ma zud-kozh
deuet ivez.

990
00:57:06,166 --> 00:57:08,917
Ma anv eo
Lorraine Jean Cullen,

991
00:57:09,000 --> 00:57:12,875
ha me eo hini Wade Robson
mamm-gozh.

992
00:57:14,667 --> 00:57:17,458
Kopiañ a rae
an holl bazennadoù diwezhañ

993
00:57:17,542 --> 00:57:19,625
ar pezh en deus graet Michael Jackson.

994
00:57:19,709 --> 00:57:23,500
Dañsal da viken,
ne vefe ket a bouez pelec'h e oa.

995
00:57:24,083 --> 00:57:28,000
Ne oa ket ma seurt dañs,
se zo sur.

996
00:57:28,083 --> 00:57:30,750
Met mont a reomp holl
war ar c'harr-nij asambles,

997
00:57:30,834 --> 00:57:34,041
ha mont a reomp da Disneyland.

998
00:57:41,041 --> 00:57:43,166
Bez' e oa, evel,
kantadoù a vugale, evel,

999
00:57:43,250 --> 00:57:46,250
holl en hon dilhad-tredan ruz a
eme Johnny Young Talent School,

1000
00:57:46,333 --> 00:57:49,625
evel, mont da Amerika
evit ar wech kentañ.

1001
00:57:49,709 --> 00:57:52,000
Mikael en doa lavaret,
ar wech diwezhañ hon eus e welet,

1002
00:57:52,083 --> 00:57:55,041
« Mar deuit biken
da Amerika, klask ac'hanon."

1003
00:57:55,709 --> 00:57:57,333
Evel, oh sur,
n'eus nemet sellet outañ

1004
00:57:57,417 --> 00:58:01,125
er Pajennoù Gwenn ha kavout anezhañ ?

1005
00:58:01,208 --> 00:58:03,959
Kroget em eus da bellgomz
lod eus an abadennoù skinwel

1006
00:58:04,041 --> 00:58:05,625
e oa bet Wade warni,

1007
00:58:05,709 --> 00:58:10,208
o klask kavout un niver
e-lec'h ma c'hellfemp mont e darempred gant Michael.

1008
00:58:10,291 --> 00:58:13,208
Ha tremenet omp bet tro-dro,
tremenet en-dro, tremenet en-dro,

1009
00:58:13,291 --> 00:58:15,208
hag a-benn ar fin, unan bennak
roet un niverenn din,

1010
00:58:15,291 --> 00:58:16,917
Skoazeller personel Michael.

1011
00:58:17,000 --> 00:58:19,959
Setu, hon eus he c'halvet,
hag hî a lavaraz ;

1012
00:58:20,041 --> 00:58:23,125
— O, lezit ac’hanon da gomz gant Mikael,

1013
00:58:23,208 --> 00:58:26,166
ha me a c'halvo ac'hanout en-dro."

1014
00:58:26,250 --> 00:58:27,500
Setu, graet he deus.

1015
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
Pellgomzet he deus en-dro hag he deus lavaret
Soñj en doa Michael eus Wade,

1016
00:58:30,417 --> 00:58:34,291
ha c'hoant en devoa d'en em gavout ganeomp,
ha goulenn a reomp hag-eñ e fellfe deomp en em gavout gantañ

1017
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
e Sherman Oaks
e Record One,

1018
00:58:36,291 --> 00:58:38,959
e-lec'h ma oa oc'h enrollañ
e bladenn nevez.

1019
00:58:46,250 --> 00:58:48,709
An dra dibosupl.

1020
00:58:48,792 --> 00:58:53,500
Ne zeuez ket da Amerika hepken
ha kregiñ da c'halv niverennoù zo,

1021
00:58:53,583 --> 00:58:56,417
ha mont e darempred gant
Michael Jackson en un doare bennak,

1022
00:58:56,500 --> 00:58:58,500
ha neuze ez out
gwelet a rin anezhañ adarre.

1023
00:58:58,583 --> 00:59:01,959
Evel, ne oa nemet
n'eo ket ur senario normal.

1024
00:59:03,250 --> 00:59:07,875
Ma mamm, Wade,
me, ha ma zad,

1025
00:59:07,959 --> 00:59:10,291
an holl a yeas da Record One,

1026
00:59:10,375 --> 00:59:14,834
hag ar wech kentañ eo e
E gwirionez em boa graet anaoudegezh gant Michael.

1027
00:59:17,333 --> 00:59:21,625
Ober a rae un doare
tennañ luc'hskeudennoù e-barzh al lobby.

1028
00:59:21,709 --> 00:59:23,917
Ma mamm ha ma zad ha ma c'hoar

1029
00:59:24,000 --> 00:59:27,250
aet e-barzh evit ur seurt
luc'hskeudenn strollad gant Michael,

1030
00:59:28,625 --> 00:59:31,000
ha goude-se e kemeras eñ ha me
taolioù zo o-unan.

1031
00:59:31,083 --> 00:59:36,166
En ur c'hiz leun e oan
Dilhad kriminel eeun.

1032
00:59:38,500 --> 00:59:40,959
Diskouezet hon eus dezhañ
bannoù-treset dañs,

1033
00:59:41,041 --> 00:59:42,542
arvestoù,
traoù am eus graet

1034
00:59:42,625 --> 00:59:45,417
e-kerzh an daou vloaz diwezhañ
a felle dezhañ gwelet.

1035
00:59:47,208 --> 00:59:49,083
D'am soñj e oa ur Gwener,

1036
00:59:49,166 --> 00:59:51,583
hag e lavaras, gouzout a rez,
"Ha c'hwi hag ar familh,

1037
00:59:51,667 --> 00:59:55,333
Ha fellout a ra deoc'h dont
da Neverland evit an dibenn-sizhun ?"

1038
01:00:14,875 --> 01:00:17,750
a c'houlennas Mikael
ma c'hoar ha me

1039
01:00:17,834 --> 01:00:21,542
c'hoant am boa da vleniañ gantañ,
ha sur a-walc'h em eus graet.

1040
01:00:21,625 --> 01:00:25,208
Ha ma zud ha ma zud-kozh
a heulife war e lerc'h.

1041
01:00:25,291 --> 01:00:28,250
Soñj am eus anezhañ
o seniñ un tamm sonerezh deomp,

1042
01:00:28,333 --> 01:00:30,458
evel sonerezh diembann.

1043
01:00:30,542 --> 01:00:34,041
O tapout kement-mañ hepken, evel,
mont e-barzh kuzh, reizh,

1044
01:00:34,125 --> 01:00:36,417
dezhañ ha d'e bed.

1045
01:00:40,000 --> 01:00:43,291
Un tamm dreistgwirvoudel e oa evidomp,
evidomp holl.

1046
01:00:43,375 --> 01:00:47,625
Hollywood hag an holl draoù-se
an aferioù dudi a oa, um,

1047
01:00:47,709 --> 01:00:50,333
war ur blanedenn all
eus al lec'h ma oamp.

1048
01:00:54,083 --> 01:00:56,333
Evel ma oamp o tostaat muioc'h-mui

1049
01:00:56,417 --> 01:00:59,792
da Neverland ha, gouzout a rez,
Mikael o lavarout deomp,

1050
01:00:59,875 --> 01:01:03,041
war-dro 15 munutenn ouzhpenn hepken
pe 10 munutenn ouzhpenn, ha just...

1051
01:01:03,125 --> 01:01:05,458
an emouestl o kreskiñ e gwirionez.

1052
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Ret e oa deoc'h chom betek ar porzh,

1053
01:01:10,750 --> 01:01:13,083
hag ar warded a deuas
ha fellout a rae din bezañ sur

1054
01:01:13,166 --> 01:01:16,667
ne oa kamera ebet ganeoc'h
pe un dra bennak evel-se.

1055
01:01:16,750 --> 01:01:19,166
Un tammig e oa
un tamm spontus.

1056
01:01:19,250 --> 01:01:22,041
N'em boa ket graet anaoudegezh gant hini ebet
brudet biskoazh,

1057
01:01:22,125 --> 01:01:24,333
hag e oan kollet penn-da-benn,

1058
01:01:24,417 --> 01:01:27,625
met ma gwaz am boa
eno, setu, ya.

1059
01:01:29,458 --> 01:01:32,333
Evel ur vro marvailhoù eo.
Gouloù-fad eo an holl,

1060
01:01:32,417 --> 01:01:35,834
ha lennoù kaer zo
a zo holl sklêrijennet,

1061
01:01:35,917 --> 01:01:40,291
hag ann ti a oa sklerijennet holl.
Souezhus e oa.

1062
01:01:40,375 --> 01:01:42,917
Kerkent ha ma'z oc'h aet e-barzh,
sonerezh a zo o vont.

1063
01:01:43,000 --> 01:01:44,834
Bleunioù zo e pep lec'h.

1064
01:01:44,917 --> 01:01:48,083
Evel ma vijec'h o vont e-barzh
an neñv bihan-mañ, gouzout a rez.

1065
01:01:49,417 --> 01:01:50,792
Ar c'harr a sav,

1066
01:01:50,875 --> 01:01:52,500
hag ez eus
pep hini a labour

1067
01:01:52,583 --> 01:01:56,291
er ranch un tamm renket,
prest d'ho saludi.

1068
01:01:56,375 --> 01:01:59,375
Biskoazh n'on bet e-barzh
seurt bed a-raok,

1069
01:01:59,458 --> 01:02:02,000
hag un ti ken bras ha...

1070
01:02:02,083 --> 01:02:03,625
hud e oa.

1071
01:02:05,417 --> 01:02:09,333
Kement-se a dalvez, e oamp holl o tistreiñ,
gouzout a rez, war al lec'h-mañ.

1072
01:02:11,000 --> 01:02:14,583
Gouzout a rez, ne oa nemet...
diwar ur...

1073
01:02:14,667 --> 01:02:17,166
diwar ul levr kontadennoù, mat eo,
diwar ur gontadenn.

1074
01:02:21,583 --> 01:02:23,375
Michael a ziskouezas deomp tro-dro d'an ti,

1075
01:02:23,458 --> 01:02:26,083
hag en amzer-ze,
n’en devoa nemet ar c’hoariva.

1076
01:02:26,166 --> 01:02:29,041
N'en doa ket
an oll draou all.

1077
01:02:29,125 --> 01:02:32,041
Evel hini ur bugel eo
hunvre deuet da wir.

1078
01:02:32,125 --> 01:02:34,750
Ur stal bonbons bras zo eno

1079
01:02:34,834 --> 01:02:37,291
e sikourit ac'hanoc'h hoc'h-unan hepken,
dienn-skorn dous,

1080
01:02:37,375 --> 01:02:42,792
hag an holl chokoladoù a zo er bed,
ha popcorn, ha goude-se ur c'hoariva kaer.

1081
01:02:44,500 --> 01:02:47,083
A-gleiz e oa ur sal-debriñ,

1082
01:02:47,166 --> 01:02:50,083
ha goude-se kegin, sal-debriñ.

1083
01:02:50,166 --> 01:02:54,000
Kalz a daolennoù kaer
ha delwennoù e pep lec'h.

1084
01:02:54,709 --> 01:02:56,333
Muioc'h eget hepken e oa

1085
01:02:56,417 --> 01:02:59,333
mont da di unan bennak
kaer e oa.

1086
01:02:59,917 --> 01:03:02,250
Gouzout a rez, e seblante
kalz muioc'h eget se,

1087
01:03:02,333 --> 01:03:03,542
kalz disheñvel diouzh se.

1088
01:03:03,625 --> 01:03:05,583
Evel beajiñ e oa
d'ur blanedenn all.

1089
01:03:09,417 --> 01:03:12,083
Ha neuze e tistroomp holl d'an unaniezhioù gouestlet,

1090
01:03:12,166 --> 01:03:15,166
ha Mikael a zistroas
gant ar vugale.

1091
01:03:15,250 --> 01:03:17,792
Klask a raent
e traoù all.

1092
01:03:17,875 --> 01:03:20,291
Hag e teujont e-barzh ha...

1093
01:03:20,375 --> 01:03:24,291
goulenn a rejont hag-eñ e c'hellent chom
gant Mikael evit an noz.

1094
01:03:24,375 --> 01:03:27,500
Ur savadur distag eo ar c'harterioù gweladennerien,

1095
01:03:27,583 --> 01:03:30,583
dreist-holl, ur seurt,
en tu all d'an ti pennañ,

1096
01:03:30,667 --> 01:03:34,166
gant war-dro, d'am soñj,
pevar c'hambr hotel.

1097
01:03:34,250 --> 01:03:36,792
« Gallout a rit chom e karter ar c'hostezennoù
gant da gerent mar kirit,

1098
01:03:36,875 --> 01:03:40,875
« pe mar kirit, e c’hellit, gouzout a rit,
gallout a rit chom ganin, em c'hambr."

1099
01:03:41,542 --> 01:03:45,542
Ha me a oa evel, gouzout a rez,
C'hoant am eus da chom gant Michael.

1100
01:03:46,709 --> 01:03:48,417
Neuze, hon eus soñjet, oh, mat eo.

1101
01:03:48,500 --> 01:03:50,166
Ne seblante ket deomp soñjal
netra anezhañ.

1102
01:03:50,250 --> 01:03:53,792
Soñjet hon eus e oa mat,
ha Chantal a oa gantañ ivez.

1103
01:03:57,709 --> 01:04:01,166
Evel,
evit ma c'hellfen sellet en-dro d'ar senario bremañ,

1104
01:04:01,250 --> 01:04:06,333
ar pezh a soñje deoc'h e vefe skoueriek,
doare, steuñvoù ha barnedigezh,

1105
01:04:06,417 --> 01:04:09,417
uh, seblantout a rae mont er-maez dre ar prenestr.

1106
01:04:09,500 --> 01:04:11,083
Zoken ma anavezfemp anezhañ,

1107
01:04:11,166 --> 01:04:13,166
ar pezh n'hon eus ket graet, tamm ebet.

1108
01:04:13,250 --> 01:04:14,959
Anavezet hon eus anezhañ evit,

1109
01:04:15,041 --> 01:04:17,750
N'ouzon ket petra,
peder eurvezh marteze.

1110
01:04:18,750 --> 01:04:22,000
N'anavezan ket anezhañ. En em gavet hon eus gantañ
peder eur zo, gouzout a rez ?

1111
01:04:22,083 --> 01:04:25,500
Setu ar perzh trippy abalamour
seblantout a rae deomp e anavezfemp anezhañ.

1112
01:04:25,583 --> 01:04:30,458
Evel, e oa bet
em sal-debriñ bemdez.

1113
01:04:30,542 --> 01:04:34,834
Em divskouarn dre e sonerezh
hag e skritelloù evel...

1114
01:04:34,917 --> 01:04:37,458
Anavezet em boa anezhañ, a soñjen.

1115
01:04:38,083 --> 01:04:42,500
Hag eñ, evit un abeg bennak,
ne seblante ket bezañ iskis

1116
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
evit lezel, gouzout a rez,
me, ur bugel seizh vloaz,

1117
01:04:45,959 --> 01:04:48,125
ha va c'hoar,

1118
01:04:48,208 --> 01:04:50,709
ur bugel 10 vloaz,

1119
01:04:50,792 --> 01:04:53,000
kousket e kambr an den-mañ.

1120
01:04:59,625 --> 01:05:05,291
Michael en doa un dra ouzhpenn
gwele-gouestl a oa a-us d’e wele.

1121
01:05:05,375 --> 01:05:07,333
Evel-just e oa
ur skalier a zo ur seurt

1122
01:05:07,417 --> 01:05:11,208
kaset ac'hanoc'h betek-henn
kambr all en e gambr.

1123
01:05:11,291 --> 01:05:13,959
Hag evel-se, emezañ
e c'hellfemp chom

1124
01:05:14,041 --> 01:05:17,583
en e gambr en unvez-se,
ma fellfe deomp.

1125
01:05:17,667 --> 01:05:21,250
Hag evel-just, e oamp evel,
"Mar plij, gallout a reomp ?" C'hwi 'oar.

1126
01:05:21,333 --> 01:05:25,583
Mont a reomp d'e gambr hag azezañ a reomp
war e wele ha komz outañ.

1127
01:05:25,667 --> 01:05:29,250
Hag eñ en doa un tren
o redek en-dro d'ar gwele,

1128
01:05:29,333 --> 01:05:31,792
tren tredan |
o redek ar gambr-noz,

1129
01:05:31,875 --> 01:05:35,375
hag e oa just
evel eur bugel. Ya.

1130
01:05:37,959 --> 01:05:40,083
Emgannoù kousket a oa bet.

1131
01:05:40,166 --> 01:05:43,709
Kement-se a dalvez, evit kaout ur blijadur hepken,
evel, reolenn ebet.

1132
01:05:43,792 --> 01:05:47,125
Gouzout a rez, evel, n'hallez ket
mont e-barzh ar gudenn, gouzout a rez.

1133
01:05:47,208 --> 01:05:49,834
Ur seurt holl e oamp
o chom e gwele Michael,

1134
01:05:49,917 --> 01:05:53,083
er memes gwele,
eveldon, Wade, ha Michael,

1135
01:05:53,166 --> 01:05:56,959
ha sellet ouzh filmoù hepken
ha sellet ouzh videoioù.

1136
01:05:57,792 --> 01:05:59,208
Ha neuze d'ur mare bennak,

1137
01:05:59,291 --> 01:06:02,500
tapet hon eus,
an tri ac'hanomp war e wele.

1138
01:06:03,166 --> 01:06:06,750
Ya, ha kement ha
Soñj am eus eus an nozvezh kentañ-se.

1139
01:06:24,000 --> 01:06:26,083
Antronoz vintin,
o tihuniñ hag o sellout ouzh al lenn,

1140
01:06:26,166 --> 01:06:29,125
hag ar bleunioù
souezhus-kenañ e oant.

1141
01:06:29,208 --> 01:06:30,792
Da lâret eo, eme ma mamm
he soñj kentañ a oa,

1142
01:06:30,875 --> 01:06:32,792
« O va Doue, marvet on
ha aet d'an Neñv."

1143
01:06:32,875 --> 01:06:34,959
Ken kaer e oa.

1144
01:06:40,792 --> 01:06:44,542
Setu ni, evel,
un devezh avantur, nann.

1145
01:06:46,500 --> 01:06:49,000
Gouzout a rez, kalz a
sotoni hepken, un tamm evel-se

1146
01:06:49,083 --> 01:06:53,041
heuliañ an eil egile ha,
gouzout a rez, emgannoù dour bras.

1147
01:06:53,125 --> 01:06:56,583
Seblantout a rae diouzhtu
evel ma vije e familh.

1148
01:06:57,250 --> 01:07:00,000
Evel bezañ
gant ur breur.

1149
01:07:02,417 --> 01:07:05,542
Karget hon eus un tamm
en ur c'houblad kirri-golf,

1150
01:07:05,625 --> 01:07:08,417
hag eñ o kas ac'hanomp en-dro ha
o tiskouez deomp pep tra, mat eo.

1151
01:07:08,500 --> 01:07:10,750
Setu aze
ar wech kentañ da welet,

1152
01:07:10,834 --> 01:07:13,250
um, an arcade.

1153
01:07:13,333 --> 01:07:16,750
Mont a reomp e-barzh ha treiñ a reomp
ur c'heflusker hag ur c'heflusker,

1154
01:07:16,834 --> 01:07:19,625
ar sal a-bezh
dont a ra bev, nann.

1155
01:07:19,709 --> 01:07:22,291
Unan eus an traoù souezhusañ
a c'hellfen bevañ biskoazh,

1156
01:07:22,375 --> 01:07:25,208
ha kaout mont-en-dro hollek da,
mont da c'hoari ar pezh a felle din.

1157
01:07:25,291 --> 01:07:27,458
Ha pegen laouen on bet

1158
01:07:27,542 --> 01:07:31,750
Michael a oa da sellet
me ha sellet ouzhin o respont.

1159
01:07:31,834 --> 01:07:33,834
Dedennet e oa gant Wade.

1160
01:07:33,917 --> 01:07:36,750
Lavaret en deus, "Evel
o sellout ouzhin va-unan en ur melezour.

1161
01:07:36,834 --> 01:07:39,458
en em welet a ran
pep tra adarre."

1162
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
Neuze, un dra bennak e oa
klevet kement-se,

1163
01:07:41,500 --> 01:07:43,375
dedennus a-walc'h e oa.

1164
01:07:43,458 --> 01:07:45,875
Hag ar paotr bihan-se a oa
bevañ an hunvre hepken.

1165
01:07:45,959 --> 01:07:47,625
E gwirionez e oa.

1166
01:07:48,959 --> 01:07:52,083
Ar park dudi,
ha ne oa ket ken ledan

1167
01:07:52,166 --> 01:07:55,458
neuze evel ma oa deuet da vezañ, met...

1168
01:07:55,542 --> 01:08:00,375
ur park dudi c'hoazh
e ti unan bennak, gouzout a rez.

1169
01:08:00,458 --> 01:08:05,208
Gouzout a rez, o welet va mamm,
un tamm just, uhel ha pennek

1170
01:08:05,291 --> 01:08:07,250
ha c'hoarius hag evel bugale.

1171
01:08:07,333 --> 01:08:09,500
Ha goude-se
d'al loened, dres.

1172
01:08:09,583 --> 01:08:13,000
Da lavaret eo, chimpanzeed, jirafenned,

1173
01:08:13,959 --> 01:08:15,917
olifant,

1174
01:08:16,000 --> 01:08:17,750
tigr.

1175
01:08:22,458 --> 01:08:25,750
Gouzout a rez, neuze e oa poent kousket,
hag e oa ur seurt

1176
01:08:25,834 --> 01:08:28,375
hep komz, evel ma oa
staliet dija penaos e vo,

1177
01:08:28,458 --> 01:08:31,208
gouzout a rez,
penaos hon eus kousket dec'h da noz.

1178
01:08:40,333 --> 01:08:42,667
Ur mare bennak,
Kousket e oan.

1179
01:08:43,667 --> 01:08:45,959
Ha dihunet on.

1180
01:08:46,041 --> 01:08:49,709
Klevet a raen, evel, o ouelañ,
evel, o c'hoarzhin hag o ouelañ.

1181
01:08:53,083 --> 01:08:56,208
Gwelet a raen ur skeudenn
er c'horn,

1182
01:08:56,291 --> 01:08:59,625
un tamm skrignet,
ur seurt ouelañ.

1183
01:08:59,709 --> 01:09:02,667
Un tamm diaes e oa
evit tennañ ar gerioù er-maez.

1184
01:09:04,709 --> 01:09:08,375
Rak ret e oa deomp mont kuit
an deiz war-lerc'h, ar familh a-bezh.

1185
01:09:08,458 --> 01:09:12,709
"Ken glac'haret on o welet hoc'h eus
ar baotred a ya kuit ac'hanon.

1186
01:09:14,375 --> 01:09:16,083
— Gouzout a rez,
N'em eus ket c'hoant da vezañ va-unan.

1187
01:09:16,166 --> 01:09:18,375
N'em eus ket c'hoant da vont kuit."

1188
01:09:20,250 --> 01:09:22,291
Da lavaret eo, em eus bet ar memes santimant.

1189
01:09:22,375 --> 01:09:24,667
Me 'm eus bet ar santimant e oan tost
bet ar seurt-se

1190
01:09:24,750 --> 01:09:28,625
bec'h ha skuizhder da garout,
ma'z an kuit,

1191
01:09:28,709 --> 01:09:30,583
evel, petra a vo
c'hoarvezout gantañ?

1192
01:09:30,667 --> 01:09:33,542
Evel, ken nec'het e oa,
gouzout a rez ?

1193
01:09:35,125 --> 01:09:36,542
Neuze, antronoz vintin,

1194
01:09:36,625 --> 01:09:38,834
ar raktres a oa e oamp
mont a rin d'ar seurt beaj-se

1195
01:09:38,917 --> 01:09:42,500
d'ar C'hanion Bras ha kement-se
ur seurt tra gant un RV.

1196
01:09:42,583 --> 01:09:45,709
Soñj am eus mont e-barzh kambr Michael

1197
01:09:45,792 --> 01:09:47,667
evit komz outañ diwar e benn,

1198
01:09:47,750 --> 01:09:49,375
hag e lavaras da Wade,

1199
01:09:49,458 --> 01:09:51,959
« Amañ e c’hellomp chom.
Gallout a reomp mont da Los Angeles.

1200
01:09:52,041 --> 01:09:54,834
Gallout a reomp mont e-lec'h ma fell deoc'h,
grit ar pezh a fell deoc'h."

1201
01:09:54,917 --> 01:09:57,000
Ha Wade a felle dezhañ chom
e Neverland.

1202
01:09:57,083 --> 01:10:01,583
E gwirionez n'em boa ket
ur gudenn gantañ d'ar mare-se.

1203
01:10:01,667 --> 01:10:04,750
n'em eus ket graet e gwirionez
kaout un tamm douetañs.

1204
01:10:04,834 --> 01:10:07,000
Neuze, setu pa

1205
01:10:07,083 --> 01:10:09,125
Aet on kuit gant ma mamm
hag an holl,

1206
01:10:09,208 --> 01:10:11,333
ha mont a reomp d'ar C'hanion Bras.

1207
01:10:11,417 --> 01:10:13,041
Ur c'harr-boutin hon eus bet,

1208
01:10:13,125 --> 01:10:15,125
ha mont a reomp da gampiñ
hag a reas kement-se,

1209
01:10:15,208 --> 01:10:19,041
ha goude Wade
chomet gant Mikael.

1210
01:10:19,125 --> 01:10:21,041
Laouen-bras e oan gant se.

1211
01:10:21,125 --> 01:10:23,166
Mikael a oa
laouen-bras gant se.

1212
01:10:23,250 --> 01:10:26,000
Neuze, ma familh a-bezh a yeas kuit, um...

1213
01:10:26,083 --> 01:10:28,375
ha me am boa, gouzout a rez,
pemp dervez a-raok din,

1214
01:10:28,458 --> 01:10:30,083
ganin ha Michael hepken,

1215
01:10:30,166 --> 01:10:33,333
ober netra an ifern
c'hoant hon eus da ober.

1216
01:10:43,625 --> 01:10:45,667
Ne oa ket a bellgomzerioù hezoug,

1217
01:10:45,750 --> 01:10:47,625
pe un dra bennak evel-se.

1218
01:10:48,417 --> 01:10:51,625
Neuze, ma zud o doa...
ur wech aet kuit,

1219
01:10:51,709 --> 01:10:56,000
ne oa ket tu dezho mont war-eeun
din-me kennebeut.

1220
01:10:56,959 --> 01:10:59,417
Pell e oant e gwirionez,

1221
01:10:59,500 --> 01:11:02,250
e... meur a zoare.

1222
01:11:12,458 --> 01:11:14,625
Mont a reomp dre ar c'hanion.

1223
01:11:14,709 --> 01:11:17,083
Ar wech kentañ din gwelet erc'h.

1224
01:11:17,166 --> 01:11:19,750
Dedennus e oa ivez.

1225
01:11:19,834 --> 01:11:21,208
Ha, uh...

1226
01:11:21,291 --> 01:11:24,750
soñjal a reomp e oa Michael
o teski dezhañ e holl dañsoù.

1227
01:11:24,834 --> 01:11:29,083
Setu... Soñjet hon eus,
pegen chañsus e oa bet o kaout kement-se,

1228
01:11:29,166 --> 01:11:31,750
unan bennak da gemer
o amzer hag hen ober,

1229
01:11:31,834 --> 01:11:33,917
en e garg,

1230
01:11:34,000 --> 01:11:36,041
kaout unan bennak evel-se,

1231
01:11:36,125 --> 01:11:38,375
evit deski d’ezhan petra d’ober.

1232
01:11:39,083 --> 01:11:42,625
Un tamm keuz am eus bet
evel ma oamp o veajiñ.

1233
01:11:42,709 --> 01:11:45,542
Deuet on da vezañ un tamm nec'het,
a-wechoù, diwar e benn.

1234
01:11:45,625 --> 01:11:49,625
Ha soñj am eus bezañ galvet ur wech,
ha n'em eus ket gallet tremen.

1235
01:11:49,709 --> 01:11:52,542
Soñj am eus bezañ bet
isterek war ar pellgomz

1236
01:11:52,625 --> 01:11:54,750
d'ur mare bennak peogwir
Ne c'hellen ket tremen,

1237
01:11:54,834 --> 01:11:56,291
ha n'em eus ket gallet e gavout.

1238
01:12:00,750 --> 01:12:05,041
An devezh kentañ e Neverland a oa

1239
01:12:05,125 --> 01:12:07,834
Michael oc'h ober
darempred korfel ganin.

1240
01:12:07,917 --> 01:12:11,208
Evel, e oa war ma morzhed,

1241
01:12:12,041 --> 01:12:15,125
um, brasadennoù, gouzout a rez.

1242
01:12:15,208 --> 01:12:17,542
Brav e oa.

1243
01:12:17,625 --> 01:12:20,333
Ha, diwar an holl
ar vugale er bed,

1244
01:12:20,417 --> 01:12:22,875
en deus va dibabet evit bezañ e vignon.

1245
01:12:22,959 --> 01:12:25,500
Hag emañ o terc'hel ma dorn.

1246
01:12:25,583 --> 01:12:29,375
E-barzh an endro
eus ar pezh a oa o c'hoarvezout,

1247
01:12:29,458 --> 01:12:31,834
normal e seblante, gouzout a rez.

1248
01:12:35,417 --> 01:12:39,083
An deizioù a oa leun a

1249
01:12:39,166 --> 01:12:41,542
c'hoari tag, sellet ouzh filmoù.

1250
01:12:41,625 --> 01:12:44,333
Desket en deus din penaos ober
ar bourmenadenn war al loar.

1251
01:12:44,417 --> 01:12:47,709
Kregiñ a reas ar c'hontrol-se
etre an deiz hag an noz.

1252
01:12:49,875 --> 01:12:52,709
Mont a raemp da gousket
en e wele.

1253
01:12:53,959 --> 01:12:56,917
An dra gentañ
Soñj am eus eo, eo...

1254
01:12:57,000 --> 01:12:59,166
Mikael...

1255
01:12:59,250 --> 01:13:01,709
ur seurt, gouzout a rez,
o fiñval e zaouarn

1256
01:13:01,792 --> 01:13:04,083
a-dreuz ma... favioù.

1257
01:13:04,166 --> 01:13:07,709
Gwisket e oamp o-daou gant PJoù.

1258
01:13:07,792 --> 01:13:10,458
Ha neuze e zaouarn
ret eo din,

1259
01:13:10,542 --> 01:13:13,250
gouzout a rez, ma c'hreiz,

1260
01:13:13,333 --> 01:13:16,625
hag eñ
ur seurt karantez eno.

1261
01:13:16,709 --> 01:13:18,250
Ha pet oad ho poa?

1262
01:13:18,333 --> 01:13:22,667
Seizh, seizh vloaz e oan
pa oa kroget an dra-se.

1263
01:13:26,291 --> 01:13:29,917
O c'hoarzhin ouzh ma c'halc'h
dreist ma bragoù.

1264
01:13:31,041 --> 01:13:35,792
Ha neuze, e zaouarn a yeas
dindan ma bragoù.

1265
01:13:38,792 --> 01:13:40,500
Ha, uh...

1266
01:13:40,583 --> 01:13:44,166
ha kroget da stokañ ouzh ma c'halc'h
dindan ma bragoù ha...

1267
01:13:46,291 --> 01:13:48,792
Ya, ne oa netra
tagus diwar e benn,

1268
01:13:48,875 --> 01:13:50,625
netra abraziv.

1269
01:13:50,709 --> 01:13:54,291
Biskoazh n'em eus bet aon pe...

1270
01:13:54,375 --> 01:13:56,375
netra evel-se.

1271
01:13:59,000 --> 01:14:00,959
N'eo nemet...

1272
01:14:02,333 --> 01:14:05,166
ne seblante ket bezañ ken iskis-se.

1273
01:14:09,834 --> 01:14:15,542
Ha goude eñ o heñchañ ac'hanon
ober ar memes tra gantan.

1274
01:14:15,625 --> 01:14:18,875
Neuze, o fiñval ma daouarn, um,

1275
01:14:19,542 --> 01:14:21,792
da stokañ ouzh e c'halc'h.

1276
01:14:23,250 --> 01:14:25,333
uh, ar pezh, gouzout a rez,

1277
01:14:25,417 --> 01:14:27,583
a oa savet.

1278
01:14:33,417 --> 01:14:37,000
O komz ouzhin,
"C'hwi ha me a oa

1279
01:14:37,083 --> 01:14:39,709
«degaset gant Doue.»

1280
01:14:41,458 --> 01:14:43,375
« Sañset e oamp bezañ asambles.

1281
01:14:43,458 --> 01:14:45,834
— Gouzout a rez, ha setu ni

1282
01:14:45,917 --> 01:14:49,417
«en em ziskouez an eil d'egile
e karomp an eil egile.

1283
01:14:49,500 --> 01:14:52,208
Evel-se e tiskouezomp hor c'harantez."

1284
01:14:56,208 --> 01:14:58,709
Kement-se a dalvez, kresket eo buan.

1285
01:14:58,792 --> 01:15:01,458
Neuze, o kemer dourioù
asambles ha,

1286
01:15:01,542 --> 01:15:04,000
gouzout a rez, karet ha poket.

1287
01:15:04,083 --> 01:15:08,041
Setu eñ o pokat din,
Kement-se a dalvez, evel, genoù leun, digor,

1288
01:15:08,125 --> 01:15:11,083
pokat gant an teod.

1289
01:15:13,917 --> 01:15:17,291
Lakaat a rae ma bizied
war e bronnoù,

1290
01:15:17,375 --> 01:15:20,041
ha, evel, lavar din
da waskañ anezho.

1291
01:15:20,125 --> 01:15:23,583
Hag e c'hoarzhe hag e responte
da se, evel ma seblante mat,

1292
01:15:23,667 --> 01:15:26,583
ha plijet on bet gant ar santimant e oa

1293
01:15:26,667 --> 01:15:30,709
a oa o lakaat anezhañ da vezañ laouen,
se a blije dezhañ, gouzout a rez.

1294
01:15:32,875 --> 01:15:36,667
Ha goude-se Mikael
tennañ ma bragoù

1295
01:15:36,750 --> 01:15:40,083
ha ma dilhad-dindan,
tennañ anezho kuit...

1296
01:15:44,041 --> 01:15:45,959
ha, uh,

1297
01:15:46,041 --> 01:15:48,542
ha mont war-zu an traoñ ha kregiñ da,

1298
01:15:48,625 --> 01:15:51,250
gouzout a rez, ober seks dre gomz...

1299
01:15:51,333 --> 01:15:53,500
warnon.

1300
01:15:58,125 --> 01:16:01,709
Ha soñj am eus e lakae

1301
01:16:01,792 --> 01:16:05,208
va daouarn war e benn

1302
01:16:05,291 --> 01:16:07,583
pa oa en traoñ eno.

1303
01:16:09,250 --> 01:16:11,291
Ne ankounac'hain biken ar...

1304
01:16:12,125 --> 01:16:13,709
ar, um,

1305
01:16:13,792 --> 01:16:16,041
santimant e vlev.

1306
01:16:16,125 --> 01:16:18,041
Ruz e oa, tost evel ur, um,

1307
01:16:18,125 --> 01:16:21,709
evel ur pad Brillo,
evel ar rust-se.

1308
01:16:21,792 --> 01:16:24,291
Hag emañ eno en traoñ ha...

1309
01:16:26,917 --> 01:16:28,750
gouzout a rez, gant e...

1310
01:16:28,834 --> 01:16:31,125
e c'henou war ma, gouzout a rez,

1311
01:16:31,208 --> 01:16:34,083
ur c'halc'h seizh vloaz.

1312
01:16:34,166 --> 01:16:36,834
Gouzout a rez, buan eo
troet da gaout ac'hanon

1313
01:16:36,917 --> 01:16:39,041
ober seks dre gomz warnañ ivez.

1314
01:16:40,917 --> 01:16:43,083
Da lavaret eo, evit bezañ onest,
ha da vezañ sklaer diwar e benn,

1315
01:16:43,166 --> 01:16:49,792
evel, gouzout a rez, un den deuet,
ur c'halc'h ment un den kresket...

1316
01:16:49,875 --> 01:16:54,000
em genoù, gouzout a rez,
e genoù ur bugel bihan seizh vloaz...

1317
01:17:02,041 --> 01:17:05,792
Ne skuilhas ket pa oa bet
ober a ran seks dre gomz warnañ,

1318
01:17:05,875 --> 01:17:10,041
met gwechall e oa...
en em ober a rae dirak va daoulagad.

1319
01:17:10,125 --> 01:17:12,166
Fellout a rafe din

1320
01:17:12,250 --> 01:17:14,917
mont da, evel,
korn ar gwele,

1321
01:17:15,000 --> 01:17:16,959
evel, ur c'horn pell eus ar gwele,

1322
01:17:17,041 --> 01:17:19,500
setu e vije gourvezet
war ur c'holc'hed,

1323
01:17:19,583 --> 01:17:23,625
ha lakaat ac'hanon da vont betek ar c'horn pellañ
eus ar gwele ha, um,

1324
01:17:23,709 --> 01:17:26,625
beza war bevar zroad,

1325
01:17:26,709 --> 01:17:30,709
ha kaout ac'hanon un tamm just
plegañ war va daoulin, gouzout a rez,

1326
01:17:32,166 --> 01:17:35,750
um, evit ma c'hallje sellet ouzh ma fri

1327
01:17:35,834 --> 01:17:38,250
e-keit ma oa o masturbiñ.

1328
01:17:39,583 --> 01:17:43,041
Ha me a oa just,
ur seurt, war ziskouez.

1329
01:17:43,125 --> 01:17:46,000
Ha goude, um,
ingal dre se,

1330
01:17:46,083 --> 01:17:48,542
e rafe un tamm
deuit ha, um,

1331
01:17:48,625 --> 01:17:52,458
ha stagañ e deod
e-barzh ma anus.

1332
01:17:57,542 --> 01:18:01,583
Dirazon,
e oa an dra-se bras,

1333
01:18:01,667 --> 01:18:06,417
un tamm kemplezh,
Troc'h kartoñs Peter Pan.

1334
01:18:07,875 --> 01:18:10,500
Neuze, evel ma vijen pe

1335
01:18:10,583 --> 01:18:15,000
o sellout outañ en-dro...
o masturbañ,

1336
01:18:15,583 --> 01:18:20,583
pe o sellout war-raok
e, uh, e Peter Pan.

1337
01:18:27,583 --> 01:18:30,166
Gouzout a rez, ha neuze e rafemp

1338
01:18:30,250 --> 01:18:32,959
sevel diouzh ar beure

1339
01:18:33,041 --> 01:18:35,709
evel ma ne vije c'hoarvezet netra biskoazh,

1340
01:18:35,792 --> 01:18:39,041
ha mont da gaout
un devezh all leun a

1341
01:18:39,125 --> 01:18:43,250
bugaleaj hud
c'hoarioù hag avanturioù.

1342
01:18:48,417 --> 01:18:51,208
Ya, pa oa deuet ma zud
en-dro e fin ar sizhun,

1343
01:18:51,291 --> 01:18:55,875
Soñj am eus sur a-walc'h
ur santimant ac'hanomp hag anezho.

1344
01:18:55,959 --> 01:18:59,875
Gouzout a rez, hon darempred
emdroet e oa bet e meur a zoare,

1345
01:18:59,959 --> 01:19:02,917
ha graet en doa kement-se, um...

1346
01:19:04,250 --> 01:19:05,709
kement a gomz ouzhin,

1347
01:19:05,792 --> 01:19:09,333
diwar-benn chom hep fiziout en dud,

1348
01:19:10,625 --> 01:19:13,959
tud ebet, dreist-holl ar merc'hed.

1349
01:19:15,542 --> 01:19:18,333
Kroget en deus da c'halv ac'hanon "mab".

1350
01:19:19,208 --> 01:19:21,917
Hag evidon-me, ar soñj da

1351
01:19:22,000 --> 01:19:24,834
Michael Jackson o vezañ ma zad

1352
01:19:24,917 --> 01:19:29,041
a oa an hini souezhusañ
mennozh er bed.

1353
01:19:31,542 --> 01:19:34,166
Gouzout a rez, n'em boa ket
netra a-enep ma zad,

1354
01:19:34,250 --> 01:19:36,041
se zo sur.

1355
01:19:36,125 --> 01:19:40,709
Met Michael ne oa nemet...
Re vras e oa.

1356
01:19:42,667 --> 01:19:48,500
Ar faltazi-se a oa just
re vat evit nac'hañ.

1357
01:19:54,583 --> 01:19:56,750
Ha neuze ar sizhun war-lerc'h,

1358
01:19:56,834 --> 01:20:01,875
sañset e oamp mont
da San Francisco,

1359
01:20:02,875 --> 01:20:06,458
ha Wade ne felle ket dezhañ mont,
c’hoant en devoa da chom.

1360
01:20:13,083 --> 01:20:17,000
Michael a oa o vont en-dro e gwirionez
da Los Angeles evit ar sizhun.

1361
01:20:17,083 --> 01:20:21,208
Um, met pedet en deus ac'hanomp
da vont gantañ, setu...

1362
01:20:21,291 --> 01:20:25,792
Wade ha Chantal ha me a yeas
da LA gant Michael,

1363
01:20:25,875 --> 01:20:30,500
ha Dennis ha ma zud a yeas
da San Francisco evit ar sizhun.

1364
01:20:38,041 --> 01:20:40,542
E Westwood e oa o chom
d'ar mare-se.

1365
01:20:40,625 --> 01:20:45,166
Ur c'hondo en doa e Westwood,
a c'halvjont ar C'huzhlec'h.

1366
01:20:45,250 --> 01:20:47,500
Um, soñj am eus e oan o kerzhout
eno hag e oa

1367
01:20:47,583 --> 01:20:50,500
delwennoù Templ Shirley
ha skritelloù e pep lec'h.

1368
01:20:50,583 --> 01:20:52,834
Ur gwir
lec'h dedennus,

1369
01:20:52,917 --> 01:20:55,250
bugel.

1370
01:20:56,458 --> 01:20:58,250
Staliaoua.

1371
01:21:00,041 --> 01:21:02,000
D'am soñj eo neuze
kroget eo e gwirionez.

1372
01:21:04,792 --> 01:21:07,000
Mont a rafemp e-barzh,
evel, ar stalioù pladennoù,

1373
01:21:07,083 --> 01:21:11,333
ha soñj am eus, evel,
Michael o leuniañ, evel, ur c'harr a-bezh,

1374
01:21:11,417 --> 01:21:13,166
evel, leun a bladennoù ha CDoù,

1375
01:21:13,250 --> 01:21:16,166
hag aotreet e oamp da lakaat
ar pezh a felle deomp eno.

1376
01:21:19,583 --> 01:21:21,792
Bep tro ma'z eemp e-barzh ul lec'h bennak,
evel,

1377
01:21:21,875 --> 01:21:25,291
« Sell tro-war-dro ha kemer
kement tra a fell deoc'h.

1378
01:21:25,792 --> 01:21:28,166
"Kaout pep tra," gouzout a rez.

1379
01:21:28,667 --> 01:21:30,875
Peurliesañ e oa an darvoud
mont a rit e-barzh ur stal c'hoarielloù

1380
01:21:30,959 --> 01:21:33,208
hag evel,
un dra bennak a c'hellit kaout, gouzout a rit.

1381
01:21:33,291 --> 01:21:36,834
Ha bremañ e oa, evel,
kemer ur c'harr ha leuniañ anezhañ.

1382
01:21:49,792 --> 01:21:54,333
Mamm ha me hon eus kousket er sal-debriñ.

1383
01:21:54,417 --> 01:21:57,500
Wade a gousk er gambr
gant Mikael.

1384
01:21:57,583 --> 01:21:59,750
N'em eus ket soñj
forzh peseurt evezhiadenn

1385
01:21:59,834 --> 01:22:03,000
diwar-benn ma chomfe gant Michael
ha kousket en e gambr.

1386
01:22:04,500 --> 01:22:05,917
Pa oamp e Los Angeles,

1387
01:22:06,000 --> 01:22:09,333
Chantal ha me hon eus tremenet
un tamm amzer a-walc'h e-unan.

1388
01:22:10,208 --> 01:22:12,041
Int, um,

1389
01:22:12,875 --> 01:22:16,250
Mont a reomp da Westwood.
Mont a raemp betek eno ha ober traoù.

1390
01:22:16,333 --> 01:22:19,875
Wade ha Michael a rafe
chom er gambr kalz,

1391
01:22:19,959 --> 01:22:21,917
c'hoari hepken...
C'hoari c'hoarioù a soñjan,

1392
01:22:22,000 --> 01:22:24,000
hag e rejont kalz
eus ar seurt traoù-se.

1393
01:22:24,083 --> 01:22:26,542
O sellet ouzh tresadennoù-bev,
ur seller tresadennoù-bev bras e oa.

1394
01:22:26,625 --> 01:22:29,250
Ur wech kroget an drougimplij,

1395
01:22:29,333 --> 01:22:31,500
e-kerzh ar sizhun gentañ-se,
gouzout a rez,

1396
01:22:31,583 --> 01:22:35,500
bep noz ma oan
gantañ, e oa drougimplij,

1397
01:22:35,583 --> 01:22:37,583
e-pad ma oa ma mamm,

1398
01:22:37,667 --> 01:22:39,667
gouzout a rez, e-kichen.

1399
01:22:42,208 --> 01:22:45,750
Gouzout a rez, kroget en deus da gomz
diwar-benn pegen karet en deus ac'hanon.

1400
01:22:45,834 --> 01:22:48,125
« Ar pezh a zo hemañ, eo ni.

1401
01:22:48,208 --> 01:22:51,667
« Penaoz e tiskouezomp hor c’harantez
an eil evit egile.

1402
01:22:51,750 --> 01:22:54,333
« An dud all a zo diskiant,
ha sot int,

1403
01:22:54,417 --> 01:22:55,917
ha ne gomprenint ket biskoazh."

1404
01:22:56,000 --> 01:22:59,166
Ma kavfent biskoazh
ar pezh a raemp,

1405
01:23:00,000 --> 01:23:02,208
diwar-benn an traoù reizhel,

1406
01:23:02,291 --> 01:23:03,875
eñ ha me
tennet e vefe,

1407
01:23:03,959 --> 01:23:06,959
ne c'hellfemp ket biskoazh
d’en em welet adarre.

1408
01:23:07,041 --> 01:23:09,667
Hag eñ ha me

1409
01:23:09,750 --> 01:23:13,583
mont a rafe d'an toull-bac'h
evit ar peurrest eus hor buhez.

1410
01:23:29,917 --> 01:23:32,709
Truez hoc'h eus outañ.

1411
01:23:32,792 --> 01:23:36,041
Krediñ a rez e gwirionez
ez eo hemañ un den digenvez,

1412
01:23:36,125 --> 01:23:39,125
ha ma c'hellomp sikour da sevel
laouen eo.

1413
01:23:39,208 --> 01:23:41,166
Ni...

1414
01:23:41,250 --> 01:23:44,417
Ni, n'omp nemet den ebet.

1415
01:23:45,917 --> 01:23:49,500
Ne c'hellemp ket krediñ e oa
c'hoant en defe da chom en-dro deomp

1416
01:23:49,583 --> 01:23:52,250
en ti bihan-se.

1417
01:23:52,333 --> 01:23:55,000
Hag e kerzhe e-barzh an ti hag
mont a rae dre an nor-dal,

1418
01:23:55,083 --> 01:23:58,667
hag ez afe...
"Ar Safechucks!"

1419
01:23:58,750 --> 01:24:02,417
Evel ma oa en ti,
gouzout a rez, aktouriezh leun a armoù.

1420
01:24:02,500 --> 01:24:04,917
"Ah, ar Safechucks !"

1421
01:24:06,000 --> 01:24:08,125
Evel-se e sante diwar hon fenn.

1422
01:24:09,125 --> 01:24:11,875
Mont a rez eus da
doare bevañ reizh,

1423
01:24:11,959 --> 01:24:15,500
deiz war-lerc'h deiz,
pep tra a zo heñvel, da...

1424
01:24:15,583 --> 01:24:18,625
ar steredenn vras-mañ

1425
01:24:18,709 --> 01:24:21,208
o c'hervel ho ti,

1426
01:24:21,291 --> 01:24:25,500
c'hoant da zont d'ho ti
ha debriñ en ho ti,

1427
01:24:25,583 --> 01:24:29,250
c'hoant da dremen an noz
en ho ti bihan.

1428
01:24:29,333 --> 01:24:33,041
E pep lec'h e c'hallfe bezañ,
gant piv bennak er bed,

1429
01:24:33,125 --> 01:24:36,959
ha Mikael a felle dezhañ bezañ
gant ar familh.

1430
01:24:37,041 --> 01:24:40,166
Ken fromus e oa an holl draoù-se

1431
01:24:40,250 --> 01:24:43,041
hag evel ur gontadenn.

1432
01:24:43,125 --> 01:24:45,083
Ha me en em goll ennañ,

1433
01:24:45,166 --> 01:24:47,959
hag anavezout a ran va gwaz
kollet ennañ ivez.

1434
01:24:49,583 --> 01:24:51,709
N'oc'h nemet penn-da-benn

1435
01:24:51,792 --> 01:24:54,750
e karantez d'ar mare-se.

1436
01:24:54,834 --> 01:24:57,959
Pa ne oan ket gantañ e oan
bepred o soñjal ennañ.

1437
01:24:58,041 --> 01:25:01,250
Evel ar gwellañ eo
tra pa c'halv.

1438
01:25:01,333 --> 01:25:03,125
Deuet e oa,
tremen a rafemp an devezh o prenañ

1439
01:25:03,208 --> 01:25:05,959
ha mont da bourmen
pe e tremenfe an noz.

1440
01:25:07,417 --> 01:25:10,083
Pe ez afen
d'ar C'huzhlec'h e Westwood

1441
01:25:10,166 --> 01:25:12,458
ha tremen un nebeud nozvezhioù eno.

1442
01:25:18,000 --> 01:25:21,750
Neuze, e oamp evel
ar c'houblad dimezet-mañ.

1443
01:25:21,834 --> 01:25:24,417
Ha me a lavar dimezet
peogwir hon doa

1444
01:25:24,500 --> 01:25:28,792
al lid-eured faos-mañ.

1445
01:25:28,875 --> 01:25:33,000
Graet hon eus kement-mañ en e gambr,

1446
01:25:33,083 --> 01:25:36,875
ha ni... evel,
leuniet un nebeud gouestloù.

1447
01:25:36,959 --> 01:25:39,208
Evel-se eo,
liammet omp da viken.

1448
01:25:39,291 --> 01:25:41,792
Brav e oa,

1449
01:25:41,875 --> 01:25:44,166
ha brav eo ar walenn.

1450
01:25:45,125 --> 01:25:48,709
Ur renkennad diamantoù zo ennañ

1451
01:25:49,625 --> 01:25:51,667
gant ur vandenn aour...

1452
01:25:52,375 --> 01:25:54,542
ar walenn eured.

1453
01:26:01,500 --> 01:26:06,834
Diaes eo mont en-dro
d'ar... mare-se.

1454
01:26:11,542 --> 01:26:14,208
Plijet-bras e oan gant ar bravigoù,

1455
01:26:14,291 --> 01:26:16,959
ha gopr a rafe ac'hanon

1456
01:26:17,041 --> 01:26:20,625
gant bravigoù evit ober
oberoù reizhel evitañ.

1457
01:26:20,709 --> 01:26:24,750
Lavarout a rafe kement-se
Ret eo din gwerzhañ un tamm dezhañ

1458
01:26:26,083 --> 01:26:29,792
evit ma c'hellfen
gounit ar prof.

1459
01:26:31,709 --> 01:26:35,166
Gouzout a rez, plijout a ra din ar bravigoù,
ha plijout a rae din pa oan bihan,

1460
01:26:35,250 --> 01:26:37,083
ha soñjal a ran eo...

1461
01:26:38,917 --> 01:26:41,542
un dra bennak a blije din
a oa bet implijet a-enep din,

1462
01:26:41,625 --> 01:26:43,875
neuze e soñjan eo...

1463
01:26:44,834 --> 01:26:47,583
degas poan. Me...

1464
01:26:49,208 --> 01:26:51,542
Diaes eo c'hoazh

1465
01:26:51,625 --> 01:26:53,583
evidon da...

1466
01:26:53,667 --> 01:26:55,959
na damall ket ac'hanon va-unan.

1467
01:26:59,333 --> 01:27:02,417
Ar pezh bravig-mañ a zo
evel ur Rolex...

1468
01:27:02,500 --> 01:27:04,583
gwalenn gant un diamant
e-kreiz.

1469
01:27:10,166 --> 01:27:13,500
Krenañ a ra ma daouarn
o dalc'hmat hepken.

1470
01:27:15,834 --> 01:27:18,333
Mont a rafemp da brenañ anezho...

1471
01:27:19,000 --> 01:27:21,458
er stalioù bravigoù.

1472
01:27:23,000 --> 01:27:26,458
Ha ni a rafe evel ma vefent
evit unan bennak all ha...

1473
01:27:27,625 --> 01:27:29,917
evel evit ur vaouez, met...

1474
01:27:31,375 --> 01:27:34,000
ober a rafemp
evel ma dorn bihan

1475
01:27:34,083 --> 01:27:37,458
forzh peseurt maouez e oamp
prenañ anezhañ evit. Ya.

1476
01:27:46,333 --> 01:27:49,417
Ya, n'ouzon ket-n'ouzon ket
evel sellet ouzh ar bravigoù.

1477
01:28:08,208 --> 01:28:13,542
Gouzout a rez,
Kuitaet em eus Aostralia evel ar soudard yaouank-mañ

1478
01:28:13,625 --> 01:28:15,709
eus Michael Jackson.

1479
01:28:15,792 --> 01:28:18,375
Ha deuet en-dro

1480
01:28:18,458 --> 01:28:20,875
Mignon gwellañ Michael Jackson.

1481
01:28:20,959 --> 01:28:22,792
Hag e garantez.
- Ya.

1482
01:28:22,875 --> 01:28:25,083
Hag e garantez.

1483
01:28:26,959 --> 01:28:30,917
Klask adreizhañ en-dro
diaes e oa d'ar gwirvoud.

1484
01:28:33,542 --> 01:28:36,291
Er skol e oan en-dro.

1485
01:28:36,375 --> 01:28:41,041
An dra a
Soñjal a ran eo bet mat an traoù...

1486
01:28:41,709 --> 01:28:45,125
e oa an darempred
gant Mikael

1487
01:28:45,208 --> 01:28:46,959
a oa digemm.

1488
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
Dispign a raemp

1489
01:28:49,291 --> 01:28:53,375
eurioù hag eurioù
hag eurvezhioù war ar pellgomz.

1490
01:28:53,875 --> 01:28:57,041
Gervel a rae bemdez,
epad daou vloaz.

1491
01:28:57,125 --> 01:28:59,000
Bep loar glas,
Komz a raen gant Michael.

1492
01:28:59,083 --> 01:29:01,291
Evel, ma c'halvfe, e resevfen
war ar pellgomz hag e lavarfen,

1493
01:29:01,375 --> 01:29:03,458
"Demat, penaos emaoc'h ?"
Bla, bla, bla.

1494
01:29:03,542 --> 01:29:06,709
Komz a rafemp e-pad un nebeud eilennoù,
met n'eo ket evel ma...

1495
01:29:06,792 --> 01:29:09,166
gouzout a rez, n'on ket chomet war ar
pellgomz gant Michael e-pad eurvezhioù

1496
01:29:09,250 --> 01:29:12,375
pe kaout kaozeadennoù bras,
ma breur en deus graet kement-se.

1497
01:29:12,458 --> 01:29:15,125
Ur seurt,
galv a rae evit komz gant Wade.

1498
01:29:15,208 --> 01:29:17,667
Komz a rae gant Wade
rak a-wechoù

1499
01:29:17,750 --> 01:29:20,667
c'hwec'h, seizh eurvezh bep tro,
ha me a lavarfe,

1500
01:29:20,750 --> 01:29:24,166
"Petra an Douar a gomzit
war-dro an holl amzer-se ?"

1501
01:29:24,250 --> 01:29:25,709
Klask a rafen selaou,

1502
01:29:25,792 --> 01:29:27,959
met seblantout a raent bezañ
pellgomzoù didamall-tre.

1503
01:29:28,041 --> 01:29:30,792
Lavaret en deus din e oan o vont da vezañ

1504
01:29:30,875 --> 01:29:33,792
ar rener filmoù bras-se,

1505
01:29:33,875 --> 01:29:36,125
gouzout a rez,
brasoc'h eget Spielberg.

1506
01:29:36,208 --> 01:29:38,333
Lavarout a rae din mirout
o labourat war ma dañs,

1507
01:29:38,417 --> 01:29:39,875
kenderc'hel da dreiñ.

1508
01:29:39,959 --> 01:29:41,875
Gouzout a rez, e vo
deuit en-dro amañ buan,

1509
01:29:41,959 --> 01:29:44,208
ha, gouzout a rez,
ret eo deoc'h bezañ prest

1510
01:29:44,291 --> 01:29:48,500
evit ma c'hellfemp cheñch ar bed.

1511
01:29:50,875 --> 01:29:54,166
Ma vijen er skol,
diaes e oa en em harpañ war al labour

1512
01:29:54,250 --> 01:29:57,625
rak evel-se e oa,
pa'z on aet er-maez eus ar skol, pa'z on erruet en ti,

1513
01:29:57,709 --> 01:30:00,291
Emaon o vont da bellgomz
gant Michael Jackson.

1514
01:30:01,667 --> 01:30:03,750
Penn-avaloù a rae ac'hanon gwechall.

1515
01:30:03,834 --> 01:30:08,208
Um, e c'halvfen
Penn avaloù a-wechoù.

1516
01:30:08,291 --> 01:30:11,333
Ha neuze e krogas
o c'hervel ac'hanon Little One.

1517
01:30:11,417 --> 01:30:15,625
N'ouzon ket eus pelec'h e teue,
met deuet eo da vezañ ma...

1518
01:30:15,709 --> 01:30:18,625
ma anv digantañ, Bihan.

1519
01:30:18,709 --> 01:30:23,709
Deuet eo gant ur ganaouenn
e kanfe din,

1520
01:30:23,792 --> 01:30:26,166
evel ar seurt kanaouennoù-koad-se.

1521
01:30:27,041 --> 01:30:30,667
Ha gwelet en deus unan bennak
ma Bihan?

1522
01:30:33,208 --> 01:30:34,750
Ha neuze e kane,

1523
01:30:34,834 --> 01:30:37,125
Amañ emañ ma bugel bihan

1524
01:30:37,875 --> 01:30:38,917
Ya.

1525
01:30:39,000 --> 01:30:41,333
Da lavaret eo, e seblante, um...

1526
01:30:43,083 --> 01:30:45,208
e gwirionez, uh, plijus.

1527
01:30:45,291 --> 01:30:46,917
Plijus-kenañ e oa.

1528
01:30:54,458 --> 01:30:58,750
Hag ur mare bennak,
ur faks hon eus,

1529
01:30:58,834 --> 01:31:01,709
evit ma c'hellfemp komz muioc'h.

1530
01:31:01,792 --> 01:31:04,166
Ma n'on ket faziet,
Krediñ a ran en deus prenet anezhañ.

1531
01:31:04,250 --> 01:31:07,083
Neuze, e oamp c'hoazh o tebriñ anezho
kaozeadennoù hir-kenañ,

1532
01:31:07,166 --> 01:31:09,834
met neuze bremañ, e vefe
ar faksoù didalvoud-se,

1533
01:31:09,917 --> 01:31:12,333
en-dro hag en-dro,
gouzout a rez, me a gar ac'hanout, Wade.

1534
01:31:12,417 --> 01:31:14,041
Karout a ran ac'hanout, Bihan.

1535
01:31:14,125 --> 01:31:15,834
Ma mignon gwellañ da viken ha...

1536
01:31:15,917 --> 01:31:19,041
a bep seurt traoù evel-se,
ha kas a rafen traoù en-dro,

1537
01:31:19,125 --> 01:31:21,291
o lavarout dezhañ pegement
Karout a raen anezhañ.

1538
01:31:46,500 --> 01:31:48,250
Dont a rafemp d'ar gêr,
hag ar sal-debriñ a-bezh

1539
01:31:48,333 --> 01:31:52,417
leuniet e vefe faksoù, evel,
dre al leur, e pep lec'h.

1540
01:31:54,041 --> 01:31:57,166
Me 'm eus bet ar santimant eñ ha me
bet un darempred

1541
01:31:57,250 --> 01:32:00,208
e-maez e
darempred gant Wade.

1542
01:32:01,083 --> 01:32:05,041
Me 'm eus bet ar santimant e oa
un dra bennak distag a-walc'h.

1543
01:32:06,834 --> 01:32:11,000
evel ur breur, sur a-walc'h
pe ur mignon tost-tre.

1544
01:32:11,083 --> 01:32:14,792
Dont a rafe da vezañ e-unan-penn,
ha komz a rafemp diwar-benn se.

1545
01:32:15,875 --> 01:32:18,834
Michael, son a rae dezhi kustum
a-hed an amzer.

1546
01:32:18,917 --> 01:32:23,166
Bepred e oa o pellgomz dezhi
hag o komz outi.

1547
01:32:23,250 --> 01:32:27,792
Treiñ a reas he buhez war-gil
abalamour da Mikael.

1548
01:32:29,500 --> 01:32:31,917
An darempred distag-mañ

1549
01:32:32,000 --> 01:32:34,250
gant Mamm e krogas.

1550
01:32:34,917 --> 01:32:37,166
N'em eus ket soñj anezhañ
o lavarout splann bepred,

1551
01:32:37,250 --> 01:32:38,875
"Lavar demat da Dennis."
Evel-se e vefe...

1552
01:32:38,959 --> 01:32:40,375
Setu anv ma zad.

1553
01:32:40,458 --> 01:32:42,834
Pe e vefe
ar breudeur ha c'hoarezed pe

1554
01:32:42,917 --> 01:32:46,000
"Lavarout salud d'ar familh,"
gouzout a rez.

1555
01:32:48,709 --> 01:32:52,875
Kaset en deus ac'hanon en-dro
gant traoù da eñvoriñ,

1556
01:32:52,959 --> 01:32:56,709
evel dilhad e
a c'hellfen gwiskañ.

1557
01:32:56,792 --> 01:32:58,750
Reiñ a reas din ar c'hasketenn,

1558
01:32:58,834 --> 01:33:01,166
ar chupenn fedora gwenn
a wiske en

1559
01:33:01,250 --> 01:33:03,250
ar "Kriminal eeun".
video sonerezh.

1560
01:33:03,834 --> 01:33:06,166
Ne oan o sellout ouzh an dra-mañ hepken,
hag e lavaras : « C'hoant hoc'h eus ?

1561
01:33:06,250 --> 01:33:10,583
Ha me a lavaras, "Mar fell deoc'h reiñ
din," ha me a lavaras "Mat eo."

1562
01:33:10,667 --> 01:33:13,083
Ha, um,

1563
01:33:13,166 --> 01:33:17,667
He... Setu ar c'hasketenn gwirion en deus implijet er
Klip "Smooth Criminal",

1564
01:33:17,750 --> 01:33:20,041
ha c'hoazh ez eus
e fard warni.

1565
01:33:20,125 --> 01:33:22,208
- Gwelet?
War ar penn amañ, ya.

1566
01:33:22,291 --> 01:33:25,625
Lakait anezhañ hepken, gwelomp penaos
sellet a rez ennañ. Gwelomp penaos...

1567
01:33:25,709 --> 01:33:28,583
Salud. Hey, brav a-walc'h eo.

1568
01:33:28,667 --> 01:33:29,792
Brav a-walc'h eo.

1569
01:33:29,875 --> 01:33:31,709
Hag e roas din ar manegoù

1570
01:33:31,792 --> 01:33:36,041
a oa bet gwisket gantañ er c'hlip sonerezh "Bad",
ur seurt manegoù gant boukloù.

1571
01:33:36,125 --> 01:33:38,917
Neuze, gwisket em eus anezho
bremañ pa c'hoarifen.

1572
01:33:39,000 --> 01:33:42,375
Ma buhez a-bezh
a oa troet warnañ

1573
01:33:42,458 --> 01:33:45,125
hag o vont war e lerc'h.

1574
01:33:46,000 --> 01:33:50,583
Ar seurt faltazi-se
kroget evidon e oa...

1575
01:33:50,667 --> 01:33:54,083
evel-se, buan a-walc'h, e oan
mont a rin da vevañ gantañ.

1576
01:33:54,709 --> 01:33:56,625
Gouzout a rez, e fellfe din
bezañ gantañ,

1577
01:33:56,709 --> 01:34:00,125
evel eun tad hag eur mab,
evit ar peurrest eus va buhez.

1578
01:34:00,208 --> 01:34:04,041
E gwirionez, e oamp e-barzh al limbo
o c'hortoz dont en-dro.

1579
01:34:04,583 --> 01:34:07,208
Ha padet en deus un tamm
amzer a-raok ma vije

1580
01:34:07,291 --> 01:34:09,625
mont a reas da zegas
en-dro deomp adarre.

1581
01:34:09,709 --> 01:34:11,792
Emañ oc'h ober un tennadenn luc'hskeudennoù,

1582
01:34:11,875 --> 01:34:16,583
ur c'houlzad evit
e botoù nevez evit LA Gear.

1583
01:34:20,542 --> 01:34:22,667
Hag e welas kement-se
evel un digarez brav

1584
01:34:22,750 --> 01:34:26,041
d'am tenna er-mêz ha d'am lakaat
er c'houlzad.

1585
01:34:27,041 --> 01:34:30,583
Setu, ma mamm he deus va tennet
er-maez eus ar skol.

1586
01:34:30,667 --> 01:34:32,667
Dont a reas da vezañ ur veaj c'hwec'h sizhunvezh.

1587
01:34:32,750 --> 01:34:36,959
Ar nijadennoù ha pep tra
paeet e oant bet.

1588
01:34:44,417 --> 01:34:47,709
Los Angeles a oa
Michael Jackson evidon.

1589
01:34:48,750 --> 01:34:52,667
Ha bezañ hepken
ken laouen da vezañ en-dro e

1590
01:34:52,750 --> 01:34:55,500
ar pezh a seblante bezañ, dija, e ti,

1591
01:34:55,583 --> 01:34:59,542
evel, e-lec'h ma'z on sañset bezañ,
amañ ha gantañ.

1592
01:35:01,083 --> 01:35:04,583
Ivez, o rakwelet

1593
01:35:04,667 --> 01:35:08,083
an darempred korfel adarre.

1594
01:35:08,917 --> 01:35:11,750
An darempred reizhel,

1595
01:35:11,834 --> 01:35:16,875
peogwir e oa deuet da vezañ evel-se...

1596
01:35:16,959 --> 01:35:22,208
etrebroadel gant
petra oa hon darempredoù

1597
01:35:22,291 --> 01:35:24,709
ha petra oa hor c’harantez.

1598
01:35:34,083 --> 01:35:38,834
Un nebeud am eus e gwirionez,
eñvorennoù laouen-kenañ eus Neverland.

1599
01:35:39,625 --> 01:35:41,166
Mont a rafemp e-barzh,

1600
01:35:41,250 --> 01:35:44,083
ha disoñjal pep tra
kement-se a oa o c'hoarvezout en ho buhez,

1601
01:35:44,166 --> 01:35:46,000
disoñjit ho holl gudennoù.

1602
01:35:46,083 --> 01:35:48,750
E Neverland e oac'h.

1603
01:35:48,834 --> 01:35:50,917
Ur faltazi e oa.

1604
01:35:52,709 --> 01:35:54,333
Eñ ha Wade a zilezfe ac'hanon.

1605
01:35:54,417 --> 01:35:56,250
gallout a raen lavaret
evitañ e oant.

1606
01:35:56,333 --> 01:35:59,250
Gouzout a rez, hag ul lec'h bras eo.
2 700 ac'h eo,

1607
01:35:59,333 --> 01:36:01,125
hag e loc'hfent
evit an deiz,

1608
01:36:01,208 --> 01:36:04,250
ha tremen a rafen an deiz a-bezh o klask
evito. N'em eus ket gallet o c'havout.

1609
01:36:05,000 --> 01:36:08,208
Setu, tremenet em eus kalz amzer va-unan
eno, o c’hoari gant ar chimpanzeed.

1610
01:36:08,291 --> 01:36:11,500
Deuet omp da vezañ mignoned mat.

1611
01:36:13,125 --> 01:36:14,792
Mont ha dont a reomp a-hed ar veaj

1612
01:36:14,875 --> 01:36:19,250
etre Neverland
hag an Hideout e Westwood.

1613
01:36:19,333 --> 01:36:21,709
Met, gouzout a rez, ma mamm o vezañ
en ur sal disheñvel,

1614
01:36:21,792 --> 01:36:24,792
ha Mikael ha me
kousket en e wele.

1615
01:36:28,125 --> 01:36:30,917
Kenderc'hel a reas an darempred reizhel

1616
01:36:31,000 --> 01:36:33,333
bep noz e vezemp asambles.

1617
01:36:36,709 --> 01:36:39,125
Ur seurt
deuet da vezañ ur boaz,

1618
01:36:39,208 --> 01:36:43,458
masturbañ, ar reizh dre gomz,
an daou du,

1619
01:36:43,542 --> 01:36:45,166
hag an touch,
hag ar c'halon,

1620
01:36:45,250 --> 01:36:47,750
hag ar c'hirri-nij,
hag ar pok.

1621
01:36:49,041 --> 01:36:51,041
Me o plegañ
gant ar masturbadur,

1622
01:36:51,125 --> 01:36:52,959
hag an teod ha kement-se.

1623
01:36:53,041 --> 01:36:57,417
Ha neuze unan eus ar seurt re nevesoc'h
traoù a grogas da c'hoarvezout

1624
01:36:57,500 --> 01:37:02,709
e oa kroget da ziskouez din
un tamm pornografiezh.

1625
01:37:03,667 --> 01:37:08,917
Grafek a-walc'h,
porno heteroseksel, um,

1626
01:37:10,041 --> 01:37:12,125
gouzout a rez, ar reizh dre gomz,

1627
01:37:12,208 --> 01:37:13,875
treuzdougen leun,

1628
01:37:13,959 --> 01:37:15,792
uh, traoù anal.

1629
01:37:15,875 --> 01:37:19,542
Seblantout a rae e plije dezhañ,
e plije da Michael,

1630
01:37:19,625 --> 01:37:21,875
setu ma felle din plijout dezhañ.

1631
01:37:25,375 --> 01:37:29,750
Ar wech kentañ e oa
diskouezet en deus din ur video porno.

1632
01:37:31,125 --> 01:37:33,417
Hag an dra-se a oa, gouzout a rez,
reizh dre gomz leun,

1633
01:37:33,500 --> 01:37:35,166
ha skarzhañ

1634
01:37:35,250 --> 01:37:39,041
er genoù, war an dremm,
an holl draoù-se. Grafik klok.

1635
01:37:39,792 --> 01:37:43,291
Soñj am eus eus se
o c'houzañv ac'hanon en diabarzh

1636
01:37:43,375 --> 01:37:47,500
muioc'h c'hoazh eget
ar pornografek luc'hskeudenniñ.

1637
01:37:47,583 --> 01:37:50,834
Soñj am eus eus ar santimant-se em
ar stomog o vezañ pounner-kenañ,

1638
01:37:50,917 --> 01:37:52,959
evel un nerzh.

1639
01:37:55,625 --> 01:37:58,834
Ne ouien ket mat
penaos ober gantañ, gouzout a rez ?

1640
01:37:58,917 --> 01:38:00,542
Neuze, e oa...

1641
01:38:00,625 --> 01:38:04,375
adarre, evel, anezhañ o tennañ
en-dro ar rideoz

1642
01:38:04,458 --> 01:38:07,709
war an hollved all-mañ,

1643
01:38:07,792 --> 01:38:10,625
met hemañ ne oa ket
ken plijus, gouzout a rez ?

1644
01:38:13,667 --> 01:38:15,917
Seizh vloaz e oan, gouzout a rez ?

1645
01:38:18,917 --> 01:38:22,917
Dont a ra war wel
evel un ene karantezus, karantezus, madelezhus.

1646
01:38:24,333 --> 01:38:25,875
Neuze...

1647
01:38:25,959 --> 01:38:30,125
aes e oa da grediñ
e oa evel-se hepken.

1648
01:38:31,917 --> 01:38:35,041
O tont e oa da...
poent deomp mont kuit,

1649
01:38:35,125 --> 01:38:36,583
evit mont en-dro da Aostralia,

1650
01:38:36,667 --> 01:38:39,583
hag e oan er C'huzhlec'h

1651
01:38:39,667 --> 01:38:41,917
gant Michael e Westwood.

1652
01:38:42,000 --> 01:38:45,291
Ha Mikael a lavaraz d’in :

1653
01:38:45,375 --> 01:38:47,667
"Ha kuitaat a ri ar Bihan

1654
01:38:47,750 --> 01:38:49,750
ganin e-pad ur bloaz ?"

1655
01:38:49,834 --> 01:38:52,583
A-du e oan gant se.

1656
01:38:52,667 --> 01:38:54,542
C'hoant am boa.
C'hoari a rez ganin ?

1657
01:38:54,625 --> 01:38:56,750
Evel, bezañ gouest da vevañ
gantañ e-pad ur bloaz?

1658
01:38:56,834 --> 01:39:00,500
Setu evel ar muiañ
mennozh souezhus am boa klevet biskoazh.

1659
01:39:01,166 --> 01:39:04,083
Souezhet e oan, hag e lavaris,

1660
01:39:04,166 --> 01:39:06,166
"Ket tamm ebet."

1661
01:39:06,250 --> 01:39:09,417
Lavaret en deus, gouzout a rez, "me a rafe
ober burzhudoù evit e vicher.

1662
01:39:09,500 --> 01:39:10,959
«Gallout a rafen labourat gantañ.

1663
01:39:11,041 --> 01:39:14,041
« Kement a draoù a c'hellfemp ober asambles.
Brav-kenañ e vefe

1664
01:39:14,125 --> 01:39:15,750
evit ma chomo amañ ganin."

1665
01:39:15,834 --> 01:39:18,625
Lavaret em eus : « Mikael, va bugel eo.
Seizh vloaz eo.

1666
01:39:18,709 --> 01:39:20,709
ne vin ket evit
lezit anezhañ ganeoc'h."

1667
01:39:20,792 --> 01:39:22,834
Hag ur seurt, evel...

1668
01:39:23,792 --> 01:39:27,125
kroget eo un tennañ-brezel
etre Mamm ha Mikael.

1669
01:39:27,208 --> 01:39:29,875
Tremen a reomp dre an dra-se
e-pad un nebeud eurvezhioù,

1670
01:39:29,959 --> 01:39:34,959
e-lec'h ma klaskis displegañ dezhañ
ne oa ket evit c'hoarvezout.

1671
01:39:35,041 --> 01:39:37,834
Ha goude ma oa echu pep tra,
sellet a reas ouzhin hag e lavaras,

1672
01:39:37,917 --> 01:39:40,417
"Kaout a ran atav ar pezh a fell din."

1673
01:39:42,041 --> 01:39:44,500
Ha me a lavaras, "N'eo ket ar wech-mañ."

1674
01:39:45,125 --> 01:39:47,625
Lavaret em eus,
"Rannañ a rin Wade ganeoc'h,

1675
01:39:47,709 --> 01:39:50,542
met n'on ket o vont
d'e lezel ganeoc'h."

1676
01:39:50,625 --> 01:39:52,583
Goulenn a reas Michael...

1677
01:39:53,458 --> 01:39:56,542
evel, "Mat eo, mat eo,
neuze e rankit lezel ac'hanon...

1678
01:39:57,792 --> 01:40:00,166
« kaout anezhañ evit, gouzout a rez,

1679
01:40:00,250 --> 01:40:02,959
«pevar pe bemp dervez c'hoaz,
un nebeud devezhioù c'hoazh,

1680
01:40:03,041 --> 01:40:07,458
"evit e aozañ da vont kuit."

1681
01:40:07,542 --> 01:40:11,750
Soñj am eus ur mare bennak
resev ur bellgomzadenn ha, uh...

1682
01:40:12,583 --> 01:40:15,625
Mamm o lavarout, "O, mont a raimp
chom pelloc'h." Gouzout a rez ?

1683
01:40:16,291 --> 01:40:18,417
Ha me a oa evel,
petra an diaoul a c'hoarvez?

1684
01:40:18,500 --> 01:40:20,333
Gouzout a rez, brav...

1685
01:40:20,417 --> 01:40:23,000
un tamm nec'hus pa
da vamm ha da vreur,

1686
01:40:23,083 --> 01:40:25,250
n'ouzer ket pegoulz
dont a raint en-dro.

1687
01:40:25,709 --> 01:40:27,917
Kreñvaet eo bet e gwirionez...

1688
01:40:30,041 --> 01:40:33,583
an diviz
hag ar prezegennoù diwar-benn...

1689
01:40:35,625 --> 01:40:38,709
bezañ kreñv ha bezañ...

1690
01:40:38,792 --> 01:40:42,709
deskiñ lakaat ma santimantoù war ar renk.

1691
01:40:42,792 --> 01:40:45,667
Bepred e lavare kement-se. "Ret eo deoc'h
deskiñ lakaat ho santimantoù war ar renk,

1692
01:40:45,750 --> 01:40:48,166
neuze n'oc'h ket bresk."

1693
01:40:48,250 --> 01:40:52,875
Pa seller en-dro, gouzout a ran, da lavarout eo,
pegement eus ma buhez,

1694
01:40:52,959 --> 01:40:57,125
e pep doare,
a zo bet gwallet, gouzout a rez ?

1695
01:40:57,208 --> 01:40:59,083
Demat deoc'h, Wade.

1696
01:40:59,166 --> 01:41:01,291
Gourc'hemennoù, Bihan.

1697
01:41:01,375 --> 01:41:03,333
Hiziv eo ho deiz-ha-bloaz.

1698
01:41:03,417 --> 01:41:05,000
Ne lidan ket
deizioù-ha-bloaz, siwazh,

1699
01:41:05,083 --> 01:41:08,583
met soñjet em eus kemer an dra-mañ
mare da lavarout gourc'hemennoù

1700
01:41:08,667 --> 01:41:10,583
d'an deiz ma'z oc'h ganet,

1701
01:41:10,667 --> 01:41:12,583
ha d'am soñj,
ret eo deoc'h tremen an devezh-mañ

1702
01:41:12,667 --> 01:41:15,291
gant da vamm ha da
tad, pehini en deus ho concevet,

1703
01:41:15,375 --> 01:41:17,583
ha ret eo deoc'h bezañ o reiñ
dezho ar profoù,

1704
01:41:17,667 --> 01:41:21,333
uh, ha bezañ trugarekaet
o deus ho degaset er bed.

1705
01:41:21,417 --> 01:41:25,250
Hag an dazont a zo deoc'h ha
ober a c'hellit ar pezh a garfet.

1706
01:41:25,333 --> 01:41:27,542
Neuze, gourc'hemennoù.

1707
01:41:27,625 --> 01:41:29,667
Karet out ganin. Kenavo.

1708
01:41:34,792 --> 01:41:37,375
Kroget e oa an traoù da...

1709
01:41:38,291 --> 01:41:41,041
cheñch gant ma zad.

1710
01:41:41,125 --> 01:41:42,500
Ma emskiant a oa just

1711
01:41:42,583 --> 01:41:45,417
ken leun gant Mikael
e oa

1712
01:41:45,500 --> 01:41:49,875
nebeutoc'h-nebeutañ eus ma evezh
ha emskiant evit ma zad.

1713
01:41:52,166 --> 01:41:55,500
Plijet e oa gant ar pezh a rae Wade.
Plijout a rae dezhañ.

1714
01:41:55,583 --> 01:41:59,375
Ha soñjal a ran e vije bet plijet gantañ
bet muioc'h ul lodenn anezhañ ivez,

1715
01:41:59,458 --> 01:42:01,709
met soñjal a ran e ran
poulzet anezhañ er-maez.

1716
01:42:01,792 --> 01:42:04,083
Wade a oa oc'h ober
kalz en Aostralia,

1717
01:42:04,166 --> 01:42:06,291
ha me a oa mui pe vui
merañ

1718
01:42:06,375 --> 01:42:09,250
ar pez a rea eno,
ha plijet on bet gant se.

1719
01:42:09,333 --> 01:42:12,291
Ha kemeret en deus ac'hanomp hepken
en ur bed disheñvel,

1720
01:42:12,375 --> 01:42:15,208
ha Dennis a oa ur seurt
eus skarzhet diouzh an dra-se.

1721
01:42:17,000 --> 01:42:20,250
Setu, levezonet en deus an dimeziñ.

1722
01:42:21,834 --> 01:42:23,750
Dennis a oa bepred eno en a-dreñv,

1723
01:42:23,834 --> 01:42:26,125
hag ec'h eas d'ezan
kement ha ma c’helle,

1724
01:42:26,208 --> 01:42:30,375
met o vezañ en aferioù, e oa
diaes dezhañ bezañ pell bepred.

1725
01:42:30,458 --> 01:42:32,709
Lakaat a reas Wade da gentañ,

1726
01:42:32,792 --> 01:42:35,709
o kas anezhañ da lec'hioù
e-lec'h ma tañsas.

1727
01:42:35,792 --> 01:42:38,250
Un dra vras ​​e oa eviti.

1728
01:42:38,333 --> 01:42:41,875
Ma mamm hag e zarempred

1729
01:42:41,959 --> 01:42:44,291
a oa o cheñch.

1730
01:42:44,375 --> 01:42:47,917
E-kerzh ar bloavezh da zont pe war-dro,

1731
01:42:50,625 --> 01:42:53,417
kroget en deus da gaout
a bep seurt, um...

1732
01:42:56,166 --> 01:42:58,834
N'ouzon ket, kudennoù fromel

1733
01:42:58,917 --> 01:43:00,917
hag ankenioù.

1734
01:43:02,125 --> 01:43:06,417
Ha diagnozet e voe
gant an diwaskadenn biboell.

1735
01:43:06,959 --> 01:43:09,542
Eñvorennoù am eus eus ma zad
o stourm gant ma mamm,

1736
01:43:09,625 --> 01:43:12,709
ha soñj am eus eus ma zad
d'ur mare bennak o lavarout,

1737
01:43:12,792 --> 01:43:15,250
gouzout a rez,
« Komz a rez gant alvokaded,

1738
01:43:15,333 --> 01:43:17,667
ha klask a rez mont kuit
eus amañ. Gouzout a ran emaoc'h."

1739
01:43:17,750 --> 01:43:20,917
Wade J. Robson!

1740
01:43:22,000 --> 01:43:23,583
Wade a oa bet o labourat

1741
01:43:23,667 --> 01:43:24,959
alies a-walc'h en Aostralia,

1742
01:43:25,041 --> 01:43:29,333
met ne oa nemet just
ken pell e c'helle mont eno.

1743
01:43:29,417 --> 01:43:31,250
Ar pesk bras a c'hellfe bezañ
er stank bihan,

1744
01:43:31,333 --> 01:43:33,792
met santiñ a raen e oa
dont a raio a-benn e gwirionez,

1745
01:43:33,875 --> 01:43:37,250
ezhomm en doa da zilec'hiañ
d'ar Stadoù-Unanet.

1746
01:43:45,250 --> 01:43:48,041
Neuze, se a oa o c'hoarvezout

1747
01:43:48,125 --> 01:43:50,208
war un dro ma

1748
01:43:50,291 --> 01:43:55,375
hini ma zad, ur seurt,
yec'hed speredel ha fromel

1749
01:43:55,458 --> 01:43:57,458
a oa o tigreskiñ e gwirionez.

1750
01:44:01,458 --> 01:44:04,667
E aergelc'h o vezañ
dic'hortozoc'h.

1751
01:44:04,750 --> 01:44:07,750
Evel ma oa
evel an dreuzdougen

1752
01:44:07,834 --> 01:44:10,166
pelloc'h ha pelloc'h
pell diouzhin.

1753
01:44:11,583 --> 01:44:15,500
Deuet eo da vezañ evel ar Wade and Mom Show.

1754
01:44:15,583 --> 01:44:19,458
Setu m'em eus merzet e gwirionez
Tad o kregiñ da ziskenn,

1755
01:44:19,542 --> 01:44:22,041
gouzout a rez, gant e stad speredel.

1756
01:44:24,250 --> 01:44:28,750
N'eo ket ar vamm e oa, sur a-walc'h
gant ar pezh am eus kresket d'ar mare-se.

1757
01:44:28,834 --> 01:44:34,166
Divizet-tre e oa
mont war an dra-se, ar vuhez nevez-mañ.

1758
01:44:35,834 --> 01:44:38,959
Ne oa ket kement-se diwar-benn
ar familh ken.

1759
01:44:39,041 --> 01:44:41,083
Gouzout a rez, diwar-benn...

1760
01:44:41,166 --> 01:44:45,250
mont betek eno, o kregiñ
an digarez nevez-mañ evit...

1761
01:44:45,333 --> 01:44:47,583
evit Wade, ar pezh, gouzout a rit,

1762
01:44:47,667 --> 01:44:50,750
e gwirionez e oa un digarez
evit Mamm ivez.

1763
01:44:50,834 --> 01:44:54,000
Ha pa sellan
war an traoù e perspektiv,

1764
01:44:54,083 --> 01:44:56,083
chañs Mamm e oa moarvat,

1765
01:44:56,166 --> 01:44:59,792
an doare aesañ eviti da,
marteze, mont kuit eus he dimeziñ.

1766
01:44:59,875 --> 01:45:02,333
Hag un deizlevr am boa ennañ un...

1767
01:45:02,417 --> 01:45:05,625
ur c'hinnig evit pep devezh hepken.

1768
01:45:05,709 --> 01:45:08,250
Hag e lavare un dra bennak evel,
« Hiziv eo an deiz kentañ

1769
01:45:08,333 --> 01:45:10,625
eus ar peurrest eus da vuhez,"
un dra bennak evel-se.

1770
01:45:10,709 --> 01:45:12,959
Hag a-daol-trumm em eus soñjet, te
gouzout a ran petra, mont a ran hepken.

1771
01:45:13,041 --> 01:45:15,709
Ne c'hortozin ket pelloc'h.

1772
01:45:15,792 --> 01:45:19,125
Mikael,
broudañ a reas anezhi da vont eno.

1773
01:45:19,208 --> 01:45:21,041
Ya, e ziviz e oa.

1774
01:45:21,125 --> 01:45:23,709
Graet en deus an aozadurioù
evit pelec'h e c'hellfent chom

1775
01:45:23,792 --> 01:45:26,875
pa errujont eno.
Graet en deus kement-se.

1776
01:45:26,959 --> 01:45:28,667
Ha, uh...

1777
01:45:28,750 --> 01:45:31,000
Ya, eñ a oa dleet dezhañ.

1778
01:45:32,208 --> 01:45:34,417
Eñ eo a zo dleet dezhañ
evit ur bern traoù

1779
01:45:34,500 --> 01:45:36,709
c'hoarvezet eo en hor buhez.

1780
01:45:40,417 --> 01:45:41,834
Ur choaz am boa,

1781
01:45:41,917 --> 01:45:45,250
met un tamm anat e oa
e oan o vont gant ma mamm.

1782
01:45:45,875 --> 01:45:50,542
Ha soñj am eus e oa bet lavaret gant ma zad,
"Mar plij, na'z it ket kuit," din.

1783
01:45:50,625 --> 01:45:53,125
Ha...

1784
01:45:53,208 --> 01:45:56,000
emezañ, mar plij, arabat dit.
Chom ganin."

1785
01:45:56,083 --> 01:45:59,500
Ha soñj am eus lavaret,
"Tad, na c'houlenn ket kement-se diganin."

1786
01:45:59,583 --> 01:46:02,250
Evel, "Tad, arabat...
na lakait ket ac'hanon da zibab."

1787
01:46:02,333 --> 01:46:04,750
Evel, e oa anat hepken

1788
01:46:04,834 --> 01:46:07,333
e oan o vont
gant Mamm, gouzout a rez ?

1789
01:46:07,417 --> 01:46:12,458
En tu all d'ar pezh a oa
o vont war-raok gantañ e spered,

1790
01:46:12,542 --> 01:46:16,208
kazi e familh a-bezh
a oa o vont da guitaat anezhañ.

1791
01:46:16,291 --> 01:46:18,834
sur on, evit va zad,

1792
01:46:18,917 --> 01:46:22,125
seblantout a rae, gouzout a rez,
n'eus tu ebet...

1793
01:46:22,208 --> 01:46:24,959
distreiñ a raimp bepred.

1794
01:46:35,125 --> 01:46:39,834
Huñvreoù am boa gwechall pe
hunvreoù fall eus ma familh o vervel.

1795
01:46:39,917 --> 01:46:43,041
Ha soñj am eus
o vont da aerborzh Brisbane.

1796
01:46:43,125 --> 01:46:47,083
Soñj am eus eus ma...
ma mamm-gozh, mamm ma mamm,

1797
01:46:47,166 --> 01:46:49,542
evel, o sevel ouzh ar prenestr.

1798
01:46:49,625 --> 01:46:52,625
Evel-just e oa,
o c'hoarzhin hag o ouelañ.

1799
01:46:54,792 --> 01:46:59,125
Soñj am eus bezañ bet en aerborzh gant Dennis.

1800
01:46:59,959 --> 01:47:04,041
Trist-tre e oa o gwelet
holl o vont war ar c'harr-nij,

1801
01:47:04,125 --> 01:47:08,041
o c'houzout e oant...
ne vijemp ket gouest da...

1802
01:47:08,125 --> 01:47:12,000
kemer hor sac'h,
ha kea d'o gweladenni.

1803
01:47:12,083 --> 01:47:15,375
Nann. Ya, trist e oa.

1804
01:47:16,375 --> 01:47:19,458
Shane
Tad a oa just...

1805
01:47:19,542 --> 01:47:21,959
Krediñ a ran e oa o ouelañ,
met ne oa nemet...

1806
01:47:22,041 --> 01:47:24,500
ne oa ket eno e gwirionez.

1807
01:47:25,500 --> 01:47:26,834
Ya.

1808
01:47:29,000 --> 01:47:31,375
Ya, un devezh diaes e oa.

1809
01:47:34,834 --> 01:47:36,834
Gouzout a rez, laouen e oant.
Emaint o vont kuit...

1810
01:47:36,917 --> 01:47:39,333
war un avantur bras, setu...

1811
01:47:41,375 --> 01:47:43,750
Ya, sur a-walc'h
e oa e gwirionez, evel,

1812
01:47:43,834 --> 01:47:46,667
fin ar familh. Ya.

1813
01:47:59,041 --> 01:48:00,834
Ma digarezit.

1814
01:48:02,083 --> 01:48:04,583
Dilezet em eus ma mab henañ Shane,

1815
01:48:06,250 --> 01:48:08,792
ma gwaz, ma zud,

1816
01:48:08,875 --> 01:48:11,625
daou vreur, kendirvi,

1817
01:48:11,709 --> 01:48:13,250
familh vras.

1818
01:48:15,083 --> 01:48:17,375
Ha, fentus, d'ar mare-se,

1819
01:48:18,625 --> 01:48:20,709
Ne soñjen ket e gwirionez

1820
01:48:20,792 --> 01:48:23,125
diwar-benn unan bennak eus
an efedoù war hir dermen.

1821
01:48:23,208 --> 01:48:26,041
Ken tapet e oan
e pep tra.

1822
01:48:27,083 --> 01:48:30,250
Soñj am eus eus ma zad o sellout ouzhin
en daoulagad en aerborzh,

1823
01:48:30,333 --> 01:48:32,667
hag hén̄ a lavaraz ;
— Ha kollet hoc’h eus ho spered ?

1824
01:48:32,750 --> 01:48:35,792
Hag an dra-se a zo chomet
ganin e-pad 26 vloaz,

1825
01:48:35,875 --> 01:48:38,625
rak meur a wech e vez
Sellet a ran en-dro ha soñjal a ran,

1826
01:48:38,709 --> 01:48:40,875
ya, soñjal a ran em eus bet.

1827
01:49:01,250 --> 01:49:05,250
Gouzout a rez,
Ur seurt...

1828
01:49:06,458 --> 01:49:10,125
mennozh em fenn eus

1829
01:49:10,208 --> 01:49:14,500
an doare...
an holl draoù-se a oa o vont da get

1830
01:49:14,583 --> 01:49:16,417
ur wech distroet da Los Angeles,

1831
01:49:16,500 --> 01:49:20,333
e oa o vont e gwirionez
evit bezañ buhez gant Mikael.

1832
01:49:22,959 --> 01:49:27,375
Setu, soñj am eus bezañ bet souezhet

1833
01:49:27,458 --> 01:49:30,041
pa voe ar plas kentañ
aet omp da vevañ

1834
01:49:30,125 --> 01:49:32,709
evel e Oakwood Apartments e oa,

1835
01:49:32,792 --> 01:49:36,458
ar pezh a zo un tamm evel un amzer-da-zont
un doare annez.

1836
01:49:38,375 --> 01:49:40,834
Hag e oa...

1837
01:49:42,166 --> 01:49:45,041
ur sizhun da nebeutañ,
un nebeud sizhunvezhioù marteze,

1838
01:49:45,125 --> 01:49:48,333
goude ma'z omp aet kuit
a-raok ma welen Mikael.

1839
01:49:50,041 --> 01:49:53,208
Ha se a oa
diaes-tre din.

1840
01:49:53,291 --> 01:49:57,083
Setu me, el lec’h nevez-se,
en Amerika, hag e Los Angeles,

1841
01:49:57,166 --> 01:49:59,875
met bremañ eo evel
hon-unan e oamp.

1842
01:50:02,333 --> 01:50:05,250
gouzout a raen diouzhtu
e oa disheñvel an traoù.

1843
01:50:05,333 --> 01:50:09,917
Da gentañ, pa'z omp erruet eno, e lavarjont
ne oa ket bet paeet an Oakwood.

1844
01:50:10,000 --> 01:50:12,500
Ret e oa din reiñ dezho
ur gartenn krediñ.

1845
01:50:12,583 --> 01:50:14,709
Ha me a lavar, "Ket."

1846
01:50:14,792 --> 01:50:16,667
Lavarout a rejont : « Mat eo, ho peus
evit reiñ din ur gartenn gred

1847
01:50:16,750 --> 01:50:18,917
betek ma c'hellimp renkañ
er-maez hiziv an noz."

1848
01:50:19,000 --> 01:50:21,083
Ha divoas e oa evito.

1849
01:50:21,166 --> 01:50:23,542
Peurliesañ e veze ganeomp
meret mat a-walc'h.

1850
01:50:23,625 --> 01:50:26,542
Mikael en doa komzet
diwar-benn e zegas

1851
01:50:26,625 --> 01:50:28,458
d'ober an "Du pe Gwenn".
video.

1852
01:50:28,542 --> 01:50:32,291
Ha neuze e c'halvjont hag e lavarjont;
« Emaomp o vont da feurmiñ ur c'harr deoc'h,

1853
01:50:32,375 --> 01:50:35,000
evit ma c'hellit bleniañ
da-unan d'ar studioioù,"

1854
01:50:35,083 --> 01:50:38,250
ar pezh a oa divoas ivez.

1855
01:50:39,709 --> 01:50:43,458
Um... Ha goude, pa'z omp deuet
d'ar studioioù d'ober kement-se,

1856
01:50:43,542 --> 01:50:45,291
neuze hon eus komprenet perak.

1857
01:50:49,542 --> 01:50:51,417
Krediñ a ran ar wech kentañ

1858
01:50:51,500 --> 01:50:54,542
en em welet hon eus
goude ma'z omp aet kuit

1859
01:50:54,625 --> 01:50:57,000
war e "Du pe Gwenn".
video sonerezh,

1860
01:50:57,083 --> 01:50:58,709
a oa o vont da zañsal ennañ.

1861
01:51:00,875 --> 01:51:04,083
An darvoud-se a oa
diaes-tre din.

1862
01:51:06,917 --> 01:51:09,625
Lazhañ ar brud-se !

1863
01:51:09,709 --> 01:51:12,291
Ar wech kentañ e oa

1864
01:51:12,375 --> 01:51:15,583
deuet on a-enep
ar mignon nevez,

1865
01:51:15,667 --> 01:51:17,583
Macaulay Culkin.

1866
01:51:18,375 --> 01:51:21,000
Macaulay a oa e-lec'h ma oan,

1867
01:51:21,083 --> 01:51:23,834
gouzout a rez, war ma beajoù kent.

1868
01:51:23,917 --> 01:51:27,625
E-kichen Michael,
bep mare.

1869
01:51:32,917 --> 01:51:34,667
Mat eo.

1870
01:51:34,750 --> 01:51:39,417
Ha bremañ,
Un tamm a-gostez e oan, evit ar pezh a sell ouzh...

1871
01:51:39,500 --> 01:51:41,333
o vezañ mignon da Mikael,

1872
01:51:41,417 --> 01:51:43,125
gouzout a rez,
ha dre ma'z eo e hini karetañ,

1873
01:51:43,208 --> 01:51:47,208
ha diaes-tre e oa.

1874
01:51:49,041 --> 01:51:51,250
Petra am eus graet fall?

1875
01:51:51,333 --> 01:51:55,333
Evel, eñ ha Michael
e oa an holl liammoù

1876
01:51:55,417 --> 01:51:59,041
ha seurt traoù kuzh a

1877
01:51:59,125 --> 01:52:01,000
Michael ha me hon eus bet a-raok.

1878
01:52:01,083 --> 01:52:03,542
Evel, e c'hellfen anavezout kement-se.

1879
01:52:03,625 --> 01:52:06,000
Neuze, e oa sur a-walc'h
kalz a, e oa gwarizi

1880
01:52:06,083 --> 01:52:09,041
diganin. Da lavaret eo,
poan, kemmesk.

1881
01:52:09,125 --> 01:52:11,500
Sklaer-tre e oa din

1882
01:52:11,583 --> 01:52:14,500
a oa bet kemeret gant Macaulay
Lec'h Wade e hini Michael

1883
01:52:14,583 --> 01:52:16,875
rummad "gwellañ mignon".

1884
01:52:17,458 --> 01:52:21,792
Neuze, poanius-kenañ e oa,
torret en deus kalon Wade.

1885
01:52:21,875 --> 01:52:26,291
Met lakaet en deus ac'hanon da gompren e oa
ma c'hoarvezfe an traoù,

1886
01:52:26,375 --> 01:52:29,625
ret eo deomp bezañ oberiant
ha greomp hon-unan.

1887
01:52:40,750 --> 01:52:43,959
D'ar mare-se,
Ne oan ket o chom en-dro dezhañ kalz.

1888
01:52:44,041 --> 01:52:47,500
Heñvel e oa ouzh e rafe
pellgomz bep un nebeud mizioù.

1889
01:52:49,166 --> 01:52:54,333
E Neverland e oamp gouest da
da vont war-zu an nec'h pa felle deomp.

1890
01:52:54,417 --> 01:52:56,542
Ha neuze e c'hellfemp mont war-zu an nec'h,

1891
01:52:56,625 --> 01:53:00,250
hag o defe an holl geginerien
hag an holl eno.

1892
01:53:00,333 --> 01:53:02,834
Neuze, e oa evel hon
ur seurt ti vakañsoù.

1893
01:53:02,917 --> 01:53:05,625
Trugarez deoc'h!
Yen!

1894
01:53:08,834 --> 01:53:10,625
Brian !
Trugarez.

1895
01:53:10,709 --> 01:53:12,834
Deiz-ha-bloaz laouen!
- Trugarez.

1896
01:53:15,166 --> 01:53:19,166
Hag er memes koulz,
kroget en deus da ginnig alkool.

1897
01:53:23,875 --> 01:53:27,959
Michael en doa ivez
ul lec'h e kêr ar C'hantved,

1898
01:53:28,041 --> 01:53:29,792
e-kichen Avenue ar Stered.

1899
01:53:29,875 --> 01:53:33,000
Neuze, mont a rafec'h dreist
evit an dibenn-sizhun,

1900
01:53:33,083 --> 01:53:35,291
ha prenañ a rafe
eur podad bras a win,

1901
01:53:35,375 --> 01:53:38,875
ha soñj am eus
bezañ mezv-tre.

1902
01:53:39,875 --> 01:53:41,583
Kouezhañ a raen.

1903
01:53:41,667 --> 01:53:45,333
Hag e lakae porno war,
evel, er poull-neuial.

1904
01:53:45,417 --> 01:53:47,959
An teleioù bihan-se en doa,
ha gallout a rit sellet...

1905
01:53:48,041 --> 01:53:50,834
gallout a rafec'h sellet ouzh ar porno
e pelec'h bennak ma felle deoc'h.

1906
01:53:50,917 --> 01:53:53,583
Porno ha bonbons, setu...

1907
01:53:57,625 --> 01:53:59,500
Setu ar pezh en doa.

1908
01:54:03,417 --> 01:54:06,500
Deuet eo da vezañ muioc'h a-feson,

1909
01:54:06,583 --> 01:54:09,959
kentoc'h eget, evel,
mignoned a oa,

1910
01:54:10,041 --> 01:54:11,834
evel, o touch an eil ouzh egile.

1911
01:54:11,917 --> 01:54:15,208
Moarvat e oa
peogwir e oan o tapout

1912
01:54:15,291 --> 01:54:17,917
bezañ un adolesant.

1913
01:54:19,333 --> 01:54:23,291
Evel, c'hoant en doa da ober
un tamm anal.

1914
01:54:24,291 --> 01:54:26,375
Lakaat a reas e viz...

1915
01:54:26,458 --> 01:54:30,250
ennon, ha n'em boa ket
plijout a ra din tamm ebet.

1916
01:54:31,417 --> 01:54:32,583
Um...

1917
01:54:33,583 --> 01:54:36,250
Neuze, eñ a seurt
distreiñ a reas war an dra-se.

1918
01:54:38,125 --> 01:54:42,000
Soñjal a ran e oan evel,
ur seurt mousc'hoarzh ha...

1919
01:54:42,083 --> 01:54:44,125
Goulenn a raen digantañ chom hep ober kement-se,

1920
01:54:44,208 --> 01:54:47,417
mes hen ober a reaz, hag e lavaraz;
"O, plijout a raio deoc'h."

1921
01:54:48,959 --> 01:54:51,250
Met kenderc'hel a reomp
gant an holl draoù all.

1922
01:54:54,375 --> 01:54:56,667
O prientiñ ac'hanon e oa

1923
01:54:56,750 --> 01:54:59,667
e-pad ur prantad amzer hir
evit ma c'hallfe ar vugale all mont e-barzh.

1924
01:55:00,250 --> 01:55:02,041
Lavarout a rae evel,
"Kregiñ a ri da welet ac'hanon

1925
01:55:02,125 --> 01:55:03,917
« gant so ha so, ha...

1926
01:55:04,333 --> 01:55:06,583
ne dalvez ket kement-se
Ne garan ket ac'hanout."

1927
01:55:06,667 --> 01:55:08,333
Mont a reomp war-zu an dibenn-sizhun,

1928
01:55:08,417 --> 01:55:11,208
ha Michael a zeuas war wel
gant ur familh all

1929
01:55:11,291 --> 01:55:13,542
hag eur paotr yaouank.

1930
01:55:13,625 --> 01:55:14,959
Soñjal a rae din ac'hanomp.

1931
01:55:15,041 --> 01:55:17,500
Ma gwaz ha me
deuet e-barzh hag e lavaras salud,

1932
01:55:17,583 --> 01:55:19,917
hag e oant zip o genoù,

1933
01:55:20,000 --> 01:55:21,291
evel ma oamp.

1934
01:55:21,375 --> 01:55:25,625
Lavarout a raen e oant bet...
bet ar c'homzoù hon eus bet.

1935
01:55:25,709 --> 01:55:27,417
— Ne gomzit ket gant tud estren.

1936
01:55:27,500 --> 01:55:30,667
Pep hini a fell dezhañ bezañ ho
mignon evit mont betek ennon."

1937
01:55:30,750 --> 01:55:33,083
Neuze, an dud a oa
dibar-tre,

1938
01:55:33,166 --> 01:55:35,166
ha soñjet em eus,
e ti Michael emaomp !

1939
01:55:35,250 --> 01:55:37,625
Jeez, e c'hellfent bezañ
un tamm mignon.

1940
01:55:52,792 --> 01:55:54,750
Ur paotr dreist-holl zo

1941
01:55:54,834 --> 01:55:58,959
piv a zo aet e-barzh
ha va erlec'hiet.

1942
01:55:59,041 --> 01:56:03,500
Hag evel-se, em eus gwelet anezhañ o tostaat
ha tostoc'h d'ar paotr-se,

1943
01:56:03,583 --> 01:56:07,417
ha me a oa...
poulzet muioc'h-mui.

1944
01:56:07,500 --> 01:56:10,291
Ha se a oa e gwirionez
diaes da dreiñ.

1945
01:56:10,375 --> 01:56:13,875
Kalz a oa
a warizi hag a boan.

1946
01:56:15,166 --> 01:56:17,375
N'oc'h ket mui...

1947
01:56:19,917 --> 01:56:21,291
ispisial.

1948
01:56:25,375 --> 01:56:27,458
Un nozvezh resis
diaes-tre e oa,

1949
01:56:27,542 --> 01:56:31,458
hag e oa da
Hent ar Stered.

1950
01:56:31,542 --> 01:56:34,583
Gouzout a rez, tremen an noz
eno hag ar paotr a oa eno.

1951
01:56:36,333 --> 01:56:38,792
Ar paotr a gouskfe
e kambr Mikael,

1952
01:56:38,875 --> 01:56:41,834
ha goude e kouskin
en traoñ war ar gourvezvank.

1953
01:56:42,625 --> 01:56:45,083
Evel bezañ kaset kuit e oa.

1954
01:56:45,709 --> 01:56:47,458
Hag e oa...

1955
01:56:47,542 --> 01:56:51,166
Evel ur gwirvoud e oa
evel, mat eo, eo...

1956
01:56:51,250 --> 01:56:53,542
N'on ket niverenn unan.

1957
01:56:54,083 --> 01:56:56,208
Ha c'hoant am boa da vont d'ar gêr hepken.

1958
01:56:56,291 --> 01:56:58,208
Hag evel-se e ouelas hag e krias,

1959
01:56:58,291 --> 01:57:00,500
ha krial a ran evit ma mamm,

1960
01:57:00,583 --> 01:57:03,583
ha me va-unan o ouelañ
da gousket. Neuze, e oa evel...

1961
01:57:05,125 --> 01:57:08,458
an noz kentañ e oa bet gwall skoet.

1962
01:57:08,542 --> 01:57:11,667
Michael a oa ma c'heveler,
ha neuze eo aet kuit ?

1963
01:57:11,750 --> 01:57:14,333
Ha neuze, n'oc'h ket tost
da unan bennak all,

1964
01:57:14,417 --> 01:57:17,542
setu evel neuze,
hoc'h-unan emaoc'h hepken.

1965
01:57:17,625 --> 01:57:20,041
Ha ne c'heller ket komz
da zen ebet diwar-benn netra,

1966
01:57:20,125 --> 01:57:23,792
neuze e kendalc'hit hepken
bezañ e-unan.

1967
01:57:32,417 --> 01:57:36,917
Lavarout a rafen, evel,
er bloavezh kentañ-se o vevañ e LA,

1968
01:57:37,000 --> 01:57:41,417
em eus gwelet anezhañ marteze
pevar pe c'hwec'h gwech,

1969
01:57:41,500 --> 01:57:43,709
pe en e
Annez Century City

1970
01:57:43,792 --> 01:57:46,625
pe en-dro da Neverland.

1971
01:57:46,709 --> 01:57:49,458
An traoù reizhel a vefe
c'hoarvezout bep noz.

1972
01:57:49,792 --> 01:57:53,709
Neuze, bep tro ma vez
ne oa nemet eñ ha me adarre,

1973
01:57:53,792 --> 01:57:56,625
hag an traoù reizhel
c'hoarvezout a rafe adarre,

1974
01:57:56,709 --> 01:57:59,291
evel, lakaet en deus ac'hanon da santiñ
un tamm gwelloc'h.

1975
01:57:59,375 --> 01:58:01,709
Lakaet en deus ac'hanon da santiñ evel

1976
01:58:01,792 --> 01:58:04,709
e oa mat an traoù adarre,
hag an traoù a oa en-dro d'ar c'hiz,

1977
01:58:04,792 --> 01:58:08,750
hag ar santimant-se ne rae ket
chom pell

1978
01:58:08,834 --> 01:58:14,417
rak kenderc'hel a rafen da zont
a-enep senarioioù

1979
01:58:14,500 --> 01:58:17,667
e-lec'h ma oa ur paotr all.

1980
01:58:18,375 --> 01:58:21,166
Karout a reomp Michael !
Karout a reomp Michael !

1981
01:58:21,250 --> 01:58:23,917
Gortozet o deus bet
tri devezh da welet o haroz,

1982
01:58:24,000 --> 01:58:25,917
ha pa deuaz ar mare,
ar seurt

1983
01:58:26,000 --> 01:58:30,333
un neuz iskis a c'hortozec'h
digant un den a anvont Wacko Jacko.

1984
01:58:30,417 --> 01:58:33,125
Ar steredenn pop a seblante
bezañ o c'hoari kuzh-ha-klask.

1985
01:58:34,750 --> 01:58:37,834
Deuet gant e genveajour
ha keniterv nav vloaz,

1986
01:58:37,917 --> 01:58:41,375
kroget en deus da deurel traoù
d'e admiratourien amañ dindan.

1987
01:58:41,458 --> 01:58:44,750
Laouen vras eus ar
liesmilioner 33 vloaz

1988
01:58:44,834 --> 01:58:48,083
evel ma vez skrapet ar re yaouank a-is
evit profoù digant o doue.

1989
01:58:48,166 --> 01:58:50,959
E-pad an droiad Dangerous-se,
pa gemeras Michael

1990
01:58:51,041 --> 01:58:52,792
Brett Barnes
war an droiad gantañ...

1991
01:58:54,625 --> 01:58:57,125
...Goulennet en doa Wade
da vont war an droiad,

1992
01:58:57,208 --> 01:58:59,000
ha Mikael en devoa lavaret
nann, ne c'helle ket mont

1993
01:58:59,083 --> 01:59:02,625
peogwir ne oa ket aotreet
evit kas bugale war an droiad-mañ.

1994
01:59:02,709 --> 01:59:07,041
Ha neuze e welas Brett Barnes
gantañ er skinwel.

1995
01:59:09,417 --> 01:59:11,458
Ne gav ket din e plije dezhañ meskañ ac'hanomp.

1996
01:59:11,542 --> 01:59:14,959
Da lavaret eo, plijout a rae dezhañ mirout
dispartiañ a ra an darempredoù-se.

1997
01:59:15,041 --> 01:59:18,750
Soñjit e oa dreist-holl
diaes gant Brett peogwir...

1998
01:59:18,834 --> 01:59:21,542
Kavet em eus, ha gouzout a ran,
e oa Aostralian.

1999
01:59:22,375 --> 01:59:24,583
"O, ur paotr aostralian nevez eo,"

2000
01:59:24,667 --> 01:59:26,959
Me a oa, evel, e gwirionez
santiñ erlec'hiet.

2001
01:59:40,291 --> 01:59:42,917
Chomit azezet bepred mar plij.

2002
01:59:48,500 --> 01:59:51,208
Lavaret en doa Michael dezhañ e c'halvje anezhañ.

2003
01:59:51,750 --> 01:59:54,000
Hag eñ... ar paotr bihan-se
dont a rae d'ar gêr bemdez

2004
01:59:54,083 --> 01:59:56,458
hag azezet war ar gourvezvank,
ha gortoz ar bellgomzadenn-se.

2005
01:59:56,542 --> 01:59:58,166
N'eo ket deuet,
ne oa ket o gervel.

2006
01:59:58,250 --> 02:00:01,041
Ha torret eo
va c'halon da welet

2007
02:00:01,125 --> 02:00:03,709
eñ o c'hortoz ar galv-se.

2008
02:00:06,375 --> 02:00:08,959
An holl hunvreoù

2009
02:00:09,041 --> 02:00:12,000
ha raktresoù e oa Michael

2010
02:00:12,083 --> 02:00:16,709
gwerzhañ ac'hanon ha ma mamm eus...

2011
02:00:16,792 --> 02:00:18,750
gouzout a rez, an deiz kentañ
eus ar veaj kentañ-se.

2012
02:00:18,834 --> 02:00:22,083
Ar c'hevredigezh-mañ
e oamp o vont da gaout

2013
02:00:22,166 --> 02:00:25,959
ne seblante ket bezañ, evel,
un dra bennak a oa o vont da c'hoarvezout e gwirionez.

2014
02:00:27,125 --> 02:00:29,959
Ur pennad goude,
Komprenet em eus e oa ur patrom.

2015
02:00:30,041 --> 02:00:34,542
Bep 12 miz,
ur paotr nevez a oa en e vuhez.