1
00:00:13,400 --> 00:00:16,040
MINGGU
15:15

2
00:00:59,480 --> 00:01:01,720
53 JAM PERAMPOKAN

3
00:02:09,160 --> 00:02:13,400
"Dikenal karena melakukan banyak perampokan
di toko perhiasan dan barang mewah,

4
00:02:13,480 --> 00:02:17,560
Andrés de Fonollosa juga bertanggung jawab
untuk pelanggaran seksual lainnya."

5
00:02:17,640 --> 00:02:19,480
Kurikulum yang luar biasa!

6
00:02:20,360 --> 00:02:22,200
Andrés de Fonollosa.

7
00:02:23,200 --> 00:02:24,480
Siapa sangka?

8
00:02:24,960 --> 00:02:26,800
Penyempurnaan seperti itu

9
00:02:27,800 --> 00:02:30,120
dan sepertinya kamu tongkat itu
telah terjebak di pantatmu.

10
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
Pada akhirnya, ternyata begitu
bahwa kamu menyukai pelacur.

11
00:02:33,720 --> 00:02:37,040
“Khususnya, menjadi bagian
dari jaringan perdagangan perempuan

12
00:02:37,200 --> 00:02:39,400
didatangkan dari Eropa Timur,
dari Albania dan Bulgaria,

13
00:02:39,760 --> 00:02:41,440
untuk dijual nanti..."

14
00:02:41,520 --> 00:02:45,880
Apakah Anda juga mencicipi wanita Bulgaria,
eh, sebelum menjualnya?

15
00:02:45,960 --> 00:02:49,040
“Pengadaan, pemerasan terhadap anak di bawah umur,

16
00:02:49,120 --> 00:02:50,760
-perampasan kebebasan..."
-Anak di bawah umur?

17
00:02:50,840 --> 00:02:53,160
-..."serta yang disebutkan sebelumnya."
-Anak di bawah umur?

18
00:02:53,320 --> 00:02:54,720
-..."perampokan lengan."
-Anak di bawah umur.

19
00:02:54,800 --> 00:02:57,240
“Diantaranya, percobaan perampokan
dari toko perhiasan terkenal

20
00:02:57,320 --> 00:02:58,240
di alun-alun Vendôme."

21
00:02:58,440 --> 00:02:59,920
Kamu adalah babi.

22
00:03:00,400 --> 00:03:04,000
Bisakah kamu memberitahuku?
kenapa gadis itu ada di kantormu, terikat?

23
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
Apa yang akan dilakukan dengannya,
sepotong sampah?

24
00:03:09,360 --> 00:03:12,280
"Menurut berita terbaru,
Fonollosa telah lolos

25
00:03:12,360 --> 00:03:15,440
tagihan terakhir ini terima kasih
atas kerjasamanya sebagai informan."

26
00:03:15,600 --> 00:03:19,080
Ah, dan seorang pengadu juga...

27
00:03:19,160 --> 00:03:21,920
"...diidentifikasi oleh polisi
bersama dengan Silene Oliveira..."

28
00:03:30,680 --> 00:03:34,440
Saya tidak akan pernah menjual wanita.
Apalagi saya akan menjadi seorang germo.

29
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
Kode etik saya tidak mengizinkan saya melakukan hal itu.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,920
Dengan cara yang sama hal itu menghentikan saya
dari bercerita pada rekan kerja,

31
00:03:39,000 --> 00:03:40,360
padahal itu adalah kotoran manusia.

32
00:03:43,520 --> 00:03:46,840
Dan itu tidak ada hubungannya
dengan selera dan kesukaanku, Nairobi.

33
00:03:49,320 --> 00:03:51,040
Jika Anda berkata demikian.

34
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
-"...juru bicara perampok.

35
00:03:59,480 --> 00:04:02,280
Sidik jari dari Andrés de Fonollosa
telah ditemukan

36
00:04:02,360 --> 00:04:07,000
pada tombol yang ditemukan petugas
a Seat Ibiza terkait dengan penyelidikan.

37
00:04:08,600 --> 00:04:11,960
-Unit polisi khusus..."
-Aku belum pernah masuk ke dalam mobil itu.

38
00:04:12,040 --> 00:04:16,040
"...mencari jejak DNA baru
itu bisa memberikan beberapa petunjuk..."

39
00:04:16,400 --> 00:04:18,320
Tapi aku tahu siapa yang melakukannya.

40
00:04:51,440 --> 00:04:52,480
Ada apa?

41
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan jaketku, omong kosong?

42
00:04:57,120 --> 00:04:58,440
Persetan denganmu, bajingan.

43
00:05:00,680 --> 00:05:01,840
Sialan.

44
00:05:03,160 --> 00:05:05,400
Katakan padaku, Nairobi,
apakah kamu tahu di mana Denver berada?

45
00:05:06,800 --> 00:05:07,720
Tidak.

46
00:06:24,120 --> 00:06:27,040
Agak tenang dan lambat, bukan?
Apakah masih seperti ini?

47
00:06:29,080 --> 00:06:29,960
Bolehkah saya membantu Anda?

48
00:06:31,120 --> 00:06:33,880
Semakin cepat kita menyelesaikan semuanya,
semakin cepat dia keluar dari sini.

49
00:06:36,280 --> 00:06:37,920
Apakah Anda bosan berada di sini?

50
00:06:40,960 --> 00:06:41,840
Dengan baik.

51
00:06:45,520 --> 00:06:49,760
-Ini bisa membuat siapa pun bosan.
-Anda bosan dengan 67 sandera,

52
00:06:50,640 --> 00:06:56,120
menembakkan M-16 Anda dan polisi
di luar pintu. Apakah itu alasannya?

53
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Itukah sebabnya kamu mencoba menggigit
leher domba malang itu?

54
00:07:02,400 --> 00:07:05,040
Dan Anda mulai menciumnya,
sementara dia ketakutan setengah mati.

55
00:07:06,840 --> 00:07:08,200
Untuk apa itu?

56
00:07:09,080 --> 00:07:10,440
Untuk memprovokasi Anda.

57
00:07:10,800 --> 00:07:12,920
Kamu sangat pendiam
ketika kamu pergi untuk apa-apa.

58
00:07:18,160 --> 00:07:19,040
Dan bagaimana sekarang?

59
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Apakah kamu bosan dengan Rio?

60
00:07:28,680 --> 00:07:31,680
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Karena kamu orang seperti itu.

61
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
Apakah saya?

62
00:07:36,720 --> 00:07:37,920
Orang seperti apa?

63
00:07:42,720 --> 00:07:44,680
Di antara mereka ada yang tidak menginginkan anaknya.

64
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
Apakah Anda ingat apa yang terjadi di Toledo,
hari kita makan paella?

65
00:07:48,720 --> 00:07:52,360
Itu adalah malam San Juan dan Anda pergi
ke pesta jalanan tanpa izin.

66
00:07:53,720 --> 00:07:54,600
Ya.

67
00:08:09,120 --> 00:08:10,200
Apa itu?

68
00:08:10,280 --> 00:08:11,400
-Apa yang salah?
-Mengatakan.

69
00:08:26,320 --> 00:08:27,200
Apa?

70
00:08:27,720 --> 00:08:31,800
Tahukah Anda bahwa ada yang berakhir
2.000 triliun bintang di langit?

71
00:08:33,920 --> 00:08:36,160
-Jadi, kamu sudah menghitung semuanya?
-Tentu saja, kawan.

72
00:08:43,480 --> 00:08:47,040
Aku butuh kesenangan lagi, ini.

73
00:08:47,400 --> 00:08:51,440
Dan aku tahu, Tokyo, aku tahu kamu tetap menjaganya
sesuatu yang serupa dengan ini di kamarmu.

74
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
-Beberapa.
-Ya. Kami mungkin juga?

75
00:08:54,520 --> 00:08:59,480
-Wah, Rio! Wah, Rio! Kasihan...
-Rio, dia sangat mabuk.

76
00:08:59,560 --> 00:09:00,800
-Sangat mabuk.
-Bagaimana ...

77
00:09:14,680 --> 00:09:15,960
Maukah kamu memberiku isapan?

78
00:09:21,000 --> 00:09:21,880
Mendengarkan.

79
00:09:24,600 --> 00:09:26,920
Mengapa kamu memberitahuku hal itu
tentang bintang tadi?

80
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
Saya tidak begitu tahu, kawan,
karena itu hal yang bagus.

81
00:09:30,960 --> 00:09:33,320
Semua bintang di atas sana, seperti...
Aku tidak tahu.

82
00:09:33,800 --> 00:09:37,000
Di sana, di pegunungan. Sebenarnya tidak
tahu kenapa aku bilang begitu padamu, sobat.

83
00:09:37,720 --> 00:09:38,680
Tidak ada yang lain?

84
00:09:40,880 --> 00:09:43,560
-Tidak ada lagi tentang apa?
-Aku tidak tahu.

85
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
Bahwa Anda mungkin bermaksud lain, bukan?

86
00:09:48,120 --> 00:09:51,440
Sesuatu seperti jika kamu ingin bercinta denganku
atau semacamnya?

87
00:09:53,760 --> 00:09:56,680
Tapi... apakah kamu mau?

88
00:09:57,320 --> 00:09:59,640
-Ayo, sobat.
-Apa? Kesal!

89
00:09:59,720 --> 00:10:01,120
Kesal!

90
00:10:01,560 --> 00:10:02,440
Ayah...

91
00:10:03,560 --> 00:10:05,200
Ayah, apa yang kamu lakukan, berdiri di sana?

92
00:10:05,280 --> 00:10:08,640
Tidak, tidak ada apa-apa. Tidak ada,
Aku ada di sana dan kamu tidak...

93
00:10:09,800 --> 00:10:11,920
Kemana saja kamu?
saat ini dan seperti itu?

94
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
Mendiamkan.

95
00:10:14,480 --> 00:10:16,400
-Kami kembali dari pesta jalanan.
-Ya ampun.

96
00:10:17,440 --> 00:10:19,760
-Pesta jalanan.
-Jadi kamu keluar dari sini...

97
00:10:19,920 --> 00:10:22,160
-Kami tidak pernah pergi ke pesta jalanan!
-Jangan berbohong.

98
00:10:22,240 --> 00:10:24,640
Kami tetap minum. Pergi tidur.

99
00:10:24,800 --> 00:10:25,680
Saya tidak bisa tidur sekarang.

100
00:10:26,080 --> 00:10:29,160
saya tidak bisa tidur,
jadi aku akan minum, oke?

101
00:10:29,960 --> 00:10:32,040
Ayah, kamu tertidur dengan cepat.

102
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Ayah, lihat aku, lihat aku. Pergi tidur.

103
00:10:35,880 --> 00:10:37,800
Pergi tidur. Dengarkan aku.

104
00:10:37,880 --> 00:10:39,840
-Apakah kamu ada di ciggie?
-Astaga!

105
00:10:39,920 --> 00:10:42,040
-Tentu. Ini dia, merokoklah.
-Mungkin juga.

106
00:10:42,120 --> 00:10:43,480
- Miliki yang ini.
-Ayo.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,600
Saya pergi ke toilet. Tapi kapan
Saya kembali, semuanya, ke kamar mereka.

108
00:10:46,680 --> 00:10:47,600
Ayo.

109
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
-Lihat apakah kamu bisa tidur.
-Sampai nanti, sayang.

110
00:10:50,440 --> 00:10:51,840
Anda!

111
00:10:52,160 --> 00:10:56,000
Tidak bisakah kamu melihat apa yang saya lakukan
dengan mataku sehingga kamu akan pergi?

112
00:10:56,080 --> 00:10:56,800
Mengapa?

113
00:10:57,040 --> 00:10:59,280
Kamu merusak semua kesenangan, ayah.
Sialan...

114
00:11:00,160 --> 00:11:04,040
-Eh... Tokyo dan kamu...?
-Ya, disana. Di sana.

115
00:11:04,120 --> 00:11:06,000
-Ya, dia seksi.
-Panas?

116
00:11:06,080 --> 00:11:08,200
Dia cantik, Ayah. Dia cantik.

117
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Tapi akan ada banyak waktu.
Sekarang Anda harus fokus.

118
00:11:11,600 --> 00:11:13,720
Fokus? Saya belum lebih fokus
dalam seluruh hidupku.

119
00:11:13,800 --> 00:11:16,360
Apa yang harus Anda fokuskan.
Ayo tidur.

120
00:11:16,440 --> 00:11:19,480
Persetan denganku. Saya tidak akan tidur
di ranjang yang sama denganmu

121
00:11:19,560 --> 00:11:21,600
setelah hampir tertidur
dengan dewi itu.

122
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Aku akan tidur di mobil sialan itu.

123
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
-Tidak mungkin kamu tidur di dalam mobil?
-Diam.

124
00:11:26,840 --> 00:11:29,520
Kamu selalu melakukan hal yang sama, sial,
kamu selalu melakukan itu.

125
00:11:39,760 --> 00:11:41,880
Dan apa yang salah,
Aku tidak cukup untuk anakmu?

126
00:11:44,240 --> 00:11:45,680
Menurutku kamu keterlaluan.

127
00:11:46,520 --> 00:11:48,600
Karena kamu menjalani hidupmu
seperti permainan video.

128
00:11:49,440 --> 00:11:51,000
Perampokan, penembakan, kekasih.

129
00:11:53,200 --> 00:11:54,280
Petualangan...

130
00:11:57,120 --> 00:11:59,040
-Ya, saya menikmati hidup.
-TIDAK.

131
00:12:00,600 --> 00:12:03,080
Anda menikmati melompat dari satu batu
ke yang lain di kolam lumpur.

132
00:12:04,040 --> 00:12:06,040
Dan setelah Anda melompat, batu itu tenggelam.

133
00:12:07,800 --> 00:12:09,720
Anda meninggalkan mayat
di bahu yang keras.

134
00:12:10,320 --> 00:12:11,760
Itu yang kamu suka.

135
00:12:16,200 --> 00:12:19,600
Ide siapa yang merampok mobil keamanan?
Milikmu atau pacarmu?

136
00:12:22,000 --> 00:12:22,960
Milikmu, bukan?

137
00:12:24,680 --> 00:12:26,480
Jadi sekarang pacarmu sudah mati.

138
00:12:28,360 --> 00:12:29,520
Dan begitu juga ibumu.

139
00:12:29,960 --> 00:12:33,600
Saya yakin Anda sudah mengetahui seberapa banyak hal tersebut
kejahatan yang kamu lakukan pada ibumu.

140
00:12:34,880 --> 00:12:36,560
Dan sekarang giliran Rio.

141
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
Anda sudah bosan.

142
00:12:41,080 --> 00:12:44,560
Selain itu, Anda menyentuh seorang gadis muda
sambil menahannya di bawah todongan senjata.

143
00:12:45,840 --> 00:12:47,040
Sangat tidak bertanggung jawab.

144
00:12:48,320 --> 00:12:50,840
Plin-plan, dangkal, egois.

145
00:12:52,600 --> 00:12:53,760
Bagaimana Anda mendefinisikan diri Anda sendiri?

146
00:12:58,000 --> 00:13:00,960
Jika kita semua melakukan tugas kita dan hasilnya buruk,

147
00:13:02,080 --> 00:13:03,520
itu bagian dari pekerjaan.

148
00:13:04,440 --> 00:13:07,640
Tapi kalau jadi buruk karena anak nakal yang plin-plan

149
00:13:08,280 --> 00:13:11,000
ingin segera pergi, saya tidak akan mengizinkannya.

150
00:13:11,920 --> 00:13:14,720
Jadi, mulailah bekerja.
Kita hanya punya waktu 10 hari lagi.

151
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
Lihat apakah sekali dalam hidupmu kamu sialan
selesaikan apa yang sudah kamu mulai.

152
00:13:38,200 --> 00:13:39,880
Aku tertidur, sial.

153
00:13:42,280 --> 00:13:45,040
-Ya, aku hendak membangunkanmu.
-Apakah aku sudah tidur lama?

154
00:13:45,880 --> 00:13:46,760
Aku tidak tahu.

155
00:13:48,760 --> 00:13:52,640
Pertama kali aku tidur dengan seorang gadis
dan ketika aku bangun, dia masih di sana.

156
00:13:53,280 --> 00:13:55,200
Saya tidak tahu ke mana Anda mengharapkan saya pergi.

157
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
Saya tidak tahu ke mana Anda mengharapkan saya pergi.

158
00:13:57,120 --> 00:14:00,600
Di dalam utuh dengan luka tembak di kaki saya
dan di tengah penculikan.

159
00:14:01,120 --> 00:14:03,600
-Saya tidak punya banyak pilihan, bukan?
-Apa yang salah?

160
00:14:04,480 --> 00:14:06,640
Anda tidak perlu terlalu kasar,
Aku menyelamatkan hidupmu.

161
00:14:06,920 --> 00:14:08,120
Anda menyelamatkan hidup saya?

162
00:14:08,200 --> 00:14:09,680
-Ya.
-Bagaimana kamu menyelamatkan hidupku?

163
00:14:09,760 --> 00:14:12,080
Bagaimana? Seperti orang Yahudi di Auschwitz?

164
00:14:12,160 --> 00:14:15,560
Saat Nazi menarik mereka dari antrian
dan mereka tidak pergi ke kamar gas.

165
00:14:15,640 --> 00:14:18,160
Aku bukan seorang Nazi, ya?
Aku bukan seorang Nazi.

166
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Saya mengingatkan Anda
bahwa kamu mencuri ponsel,

167
00:14:20,360 --> 00:14:22,920
-dan aku diperintahkan untuk membunuhmu.
-Dan apa yang kamu lakukan?

168
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
Hei, apa yang kamu lakukan?

169
00:14:24,480 --> 00:14:26,800
Anda bilang tidak, Anda menghentikannya? Tidak.

170
00:14:27,160 --> 00:14:28,760
Anda menembak saya di kaki.

171
00:14:29,200 --> 00:14:31,120
Anda mempermalukan saya di depan semua orang.

172
00:14:31,560 --> 00:14:34,960
Dan sekarang kamu telah mengurungku di sini,
Saya tidak bisa bernapas atau pergi ke toilet.

173
00:14:35,040 --> 00:14:36,680
Saya pergi ke mana, di dalam ember?

174
00:14:37,920 --> 00:14:39,160
Jadi, jangan membuat kesalahan.

175
00:14:39,880 --> 00:14:43,960
Anda mungkin yang terbaik dari semua Nazi,
tapi kamu tetap bukan salah satu dari mereka.

176
00:14:50,000 --> 00:14:50,880
Saya minta maaf.

177
00:14:52,480 --> 00:14:53,760
maafkan aku, aku tidak...

178
00:14:54,560 --> 00:14:56,040
Bukan maksudku untuk mempermalukanmu.

179
00:14:57,440 --> 00:15:00,080
Saya tidak begitu tahu harus berbuat apa...
tentang semua ini.

180
00:15:03,720 --> 00:15:06,560
Aku akan mengantarmu ke toilet, oke?
Apakah Anda setuju?

181
00:15:07,960 --> 00:15:08,840
Oke.

182
00:15:09,960 --> 00:15:11,320
Kalau begitu, ayo pergi.

183
00:16:49,520 --> 00:16:52,640
Denver!

184
00:16:56,960 --> 00:16:58,160
Temanku!

185
00:16:59,200 --> 00:17:00,440
Kemarilah!

186
00:17:02,360 --> 00:17:03,360
Brengsek!

187
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Berlin, tunggu!

188
00:17:06,360 --> 00:17:07,720
Berlin, hentikan!

189
00:17:08,320 --> 00:17:09,920
Tunggu, sial, Berlin!

190
00:17:10,560 --> 00:17:13,680
Dengarkan aku, berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Anda benar!

191
00:17:14,520 --> 00:17:15,680
Anda benar.

192
00:17:16,680 --> 00:17:19,840
Denver mungkin kalah
kancing jaketmu

193
00:17:19,920 --> 00:17:22,400
karena dia mengenakan jaketmu,
tapi, jadi apa?

194
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
-Kamu tidak bisa mengubahnya.
-Tapi aku bisa menghukumnya.

195
00:17:27,080 --> 00:17:27,960
Berlin.

196
00:17:30,440 --> 00:17:32,960
Dia tidak sedang beristirahat. Dia tidak ada di museum

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,160
atau terowongan.

198
00:17:36,160 --> 00:17:37,360
Atau percetakan.

199
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Dia mungkin sudah pergi
ke pesta jalanan lagi?

200
00:17:41,320 --> 00:17:43,200
Tenang kawan, aku akan mencarinya.

201
00:17:43,880 --> 00:17:47,280
Berlin, tolong, sadarlah.
Sadarlah, ya?

202
00:17:47,360 --> 00:17:50,280
Anda tidak bisa menembaknya
karena dia mencuri jaketmu.

203
00:17:50,360 --> 00:17:53,480
Itu adalah pekerjaan yang sia-sia. Anda seorang laki-laki
dengan gaya dan itu pekerjaan yang sia-sia.

204
00:17:53,560 --> 00:17:55,320
Bagaimana dengan martabatku?

205
00:17:58,880 --> 00:18:01,000
Saya memiliki reputasi yang harus dijaga.

206
00:18:02,320 --> 00:18:06,920
Teman-teman saya dari Costa Azul telah melihatnya
namaku terhubung dengan kebohongan itu.

207
00:18:07,040 --> 00:18:09,640
Denver telah merusak kehormatanku.

208
00:18:10,000 --> 00:18:13,520
Dan jika seseorang mengacaukan kehormatanku,
aku akan menghancurkannya.

209
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
Apakah kamu mengerti?
Kita berbicara tentang integritas di sini.

210
00:18:21,440 --> 00:18:26,080
Etika... itu penting, Nairobi.
Tapi... estetika juga.

211
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
Aku mohon dengan sangat.

212
00:18:29,320 --> 00:18:32,840
Tolong, jangan mengacaukan rencana kami,
Berlin.

213
00:18:34,800 --> 00:18:38,080
-Dasar bajingan...
-Eh, eh, eh. Mundur.

214
00:18:41,120 --> 00:18:42,000
Nairobi.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,520
-Tetap di sini.
-Helsinki.

216
00:18:45,360 --> 00:18:46,920
Apa yang akan kamu lakukan, maukah kamu menembakku?

217
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Tetap... di sini.

218
00:18:54,080 --> 00:18:56,080
Itu benar-benar lelucon
keseluruhan masalah jaket.

219
00:18:56,160 --> 00:18:59,200
Itu benar-benar lelucon
seluruh masalah jaket!

220
00:19:01,200 --> 00:19:02,480
Itu hanya lelucon!

221
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Saya tidak tahu apakah saya berlebihan
sedikit dengan lipstik.

222
00:19:08,200 --> 00:19:10,800
Aku mungkin terlihat seperti pelacur.
Bagaimana menurutmu?

223
00:19:10,880 --> 00:19:15,040
-Sebaliknya, penampilanku sederhana.
-Itulah mengapa aku mengatakannya...

224
00:19:15,480 --> 00:19:18,000
-Mari kita lihat, kemana tujuan kita?
-Untuk pesta jalanan.

225
00:19:18,520 --> 00:19:21,840
Jadi, Anda harus berpenampilan seperti itu
jalan... pelacur.

226
00:19:23,200 --> 00:19:25,040
-Apa itu?
-Kami sedang berpesta.

227
00:19:25,120 --> 00:19:26,400
Mendiamkan.

228
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
-Kunci Profesor?
-Aku mendapatkannya.

229
00:19:28,680 --> 00:19:29,880
Oh, mobilnya...

230
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Persetan!

231
00:19:37,560 --> 00:19:38,520
Selesai.

232
00:19:38,920 --> 00:19:40,840
-Di mana Denver?
-Tidak tahu.

233
00:19:40,920 --> 00:19:42,360
Apa maksudmu, tidak tahu?

234
00:19:42,440 --> 00:19:45,080
Ya, sekarang kita bisa.

235
00:19:45,760 --> 00:19:46,880
Diam.

236
00:19:47,920 --> 00:19:50,360
-Tapi, dan ini?
-Ini adalah keanggunan murni.

237
00:19:50,440 --> 00:19:52,280
-Jaket Berlin?
-Ya itu benar.

238
00:19:52,360 --> 00:19:54,160
-Dia akan membunuhmu.
-Tidak, dia tidak akan melakukannya.

239
00:19:54,240 --> 00:19:55,680
Kita berangkat, kita berangkat.

240
00:19:57,400 --> 00:20:01,000
Diam, diam, diam.
Diam, itu datang... itu datang padaku.

241
00:20:01,080 --> 00:20:02,560
-Mendiamkan.
-Apa yang sedang kamu bicarakan?

242
00:20:04,320 --> 00:20:06,600
Pernahkah saya bercerita tentang kelima istri saya?

243
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Mereka hanya ingin kita menghamili mereka,
tapi nanti...

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
apa yang keluar dari sana...

245
00:20:15,760 --> 00:20:18,560
adalah hulu ledak nuklir.

246
00:20:18,640 --> 00:20:21,600
Hentikan, kamu membuatku gugup!

247
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Kamu terlihat cantik.

248
00:20:29,920 --> 00:20:32,440
-Aku memilih tampilan anime untukmu.
-Aku suka anime.

249
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Ada apa?

250
00:21:01,160 --> 00:21:02,040
Apakah kamu menangis?

251
00:21:04,000 --> 00:21:05,320
Menurutmu aku ini siapa?

252
00:21:06,480 --> 00:21:07,440
Wanita terbaik.

253
00:21:10,120 --> 00:21:12,640
Menurutku, aku adalah orang yang berubah-ubah
yang mengacaukan semua orang.

254
00:21:13,680 --> 00:21:16,240
Ini seperti saya bisa melihat diri saya sendiri dalam sebuah film,
dan aku tidak...

255
00:21:16,920 --> 00:21:18,200
mengenali diriku sendiri.

256
00:21:20,880 --> 00:21:22,080
Karena aku pikir aku...

257
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
berbeda,

258
00:21:25,760 --> 00:21:28,200
tapi nyatanya aku wanita yang sangat gila
siapa yang menyebabkan rasa sakit,

259
00:21:29,720 --> 00:21:30,920
dan bosan dengan segalanya.

260
00:21:33,960 --> 00:21:35,440
Dan siapa yang tidak membuat orang bahagia.

261
00:21:39,920 --> 00:21:41,600
Dan aku tidak menyukai keadaanku yang sekarang,

262
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
atau buku sialan yang kulihat di sini
di kantor CEO.

263
00:21:49,040 --> 00:21:50,640
Dikatakan bahwa saya adalah wanita beracun.

264
00:21:54,280 --> 00:21:58,120
Jika kamu mencoba putus denganku,
membuatku pergi atau semacamnya,

265
00:21:59,160 --> 00:22:00,360
jangan berani-beraninya kamu.

266
00:22:03,480 --> 00:22:04,560
Rio, sobat...

267
00:22:07,800 --> 00:22:09,040
Aku adalah tanah yang terbakar.

268
00:22:11,160 --> 00:22:12,120
Lebih buruk.

269
00:22:13,000 --> 00:22:15,600
Aku adalah drum bensin dan korek api.

270
00:22:16,840 --> 00:22:18,200
Saya suka api unggun.

271
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
Dan jika Anda beracun, saya akan merasa pusing.

272
00:22:22,120 --> 00:22:24,440
Dengan gabungan, dan saya akan menikmatinya.

273
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Lihat disini.

274
00:22:29,840 --> 00:22:31,600
Saat aku melihatmu
di sisi lain museum,

275
00:22:32,160 --> 00:22:33,440
itu membuatku merasa ingin menangis...

276
00:22:34,800 --> 00:22:36,600
hanya karena bersamamu.

277
00:22:38,800 --> 00:22:40,920
Dan kami bercinta
dan aku melayang di sekitar ruangan.

278
00:22:50,320 --> 00:22:51,840
Aku tahu kamu akan meninggalkanku.

279
00:22:53,680 --> 00:22:56,200
Tapi kenapa kita tidak saling mengatasi
sedikit lebih lama?

280
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Apakah harus sekarang?

281
00:23:03,880 --> 00:23:05,520
Tidak, tidak harus sekarang.

282
00:23:13,080 --> 00:23:14,080
Mulai merekam.

283
00:24:04,080 --> 00:24:05,800
-Dan rambut ini.
-Sempurna.

284
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Z-75, ke semua unit.

285
00:24:21,440 --> 00:24:24,840
Ada perampokan senjata di Alcantara, 33.
Itu milik penjual besi.

286
00:24:24,960 --> 00:24:26,360
Ada unit terdekat?

287
00:24:26,440 --> 00:24:29,600
Unit Z-32, kami ada di depan
dari pintu, kami menuju ke sana.

288
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Itu dia.

289
00:24:41,760 --> 00:24:43,720
Ya. saya yakin.

290
00:24:48,120 --> 00:24:49,800
Kenapa dia tidak mengangkatnya, dimana dia?

291
00:25:00,160 --> 00:25:04,240
Saya di depan sekolah Karina,
putrimu.

292
00:25:06,320 --> 00:25:09,200
"Dan orang-orang dari organisasi saya
berada di Krostoma,

293
00:25:09,680 --> 00:25:14,560
mengawasi istrimu
keluar dari supermarket."

294
00:25:15,040 --> 00:25:18,560
Jika identikit yang Anda lakukan

295
00:25:18,840 --> 00:25:20,760
"sepertinya aku,

296
00:25:21,080 --> 00:25:25,640
kamu tidak akan pernah melihat keduanya."

297
00:25:25,720 --> 00:25:27,840
Siapa yang ada di saluran 8?

298
00:25:27,920 --> 00:25:32,200
“Polisi tidak bisa melindungimu, Nikolai.”

299
00:25:34,640 --> 00:25:36,920
Lepaskan itu, lepaskan itu! Melepaskan!

300
00:25:37,680 --> 00:25:39,240
-Brengsek!
-Lepaskan itu!

301
00:25:39,560 --> 00:25:42,960
Tuhan! Apa yang dia katakan?
Apa yang dia katakan?

302
00:25:43,400 --> 00:25:44,200
Saya tidak mendengar apa pun.

303
00:25:45,360 --> 00:25:46,640
Apa yang dia katakan padamu?

304
00:25:47,600 --> 00:25:50,840
H-50. Ruang kendali. Dimana tadi
pesan dalam bahasa Rusia dikirim dari?

305
00:25:51,440 --> 00:25:53,480
"Dari Z, Z-32."

306
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Z-32, apakah kamu membacaku?

307
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
"Ini adalah Z-32 yang keluar dari toko besi.
Itu adalah panggilan perampokan palsu."

308
00:26:01,720 --> 00:26:04,680
Seseorang ada di mobil Anda.
Lari ke mobil patroli.

309
00:26:08,320 --> 00:26:11,240
Ruang kendali, memang,
mereka masuk, tapi sekarang tidak ada siapa-siapa.

310
00:26:11,320 --> 00:26:14,560
Dia pasti sudah dekat.
Cari seseorang, tersangka.

311
00:26:14,720 --> 00:26:16,680
Laki-laki, 40 tahun, berjanggut.

312
00:26:20,800 --> 00:26:23,320
“Tidak ada orang di dekat sini. Kami mulai bergerak.”

313
00:26:28,320 --> 00:26:29,680
Denver!

314
00:26:33,280 --> 00:26:34,360
Denver?

315
00:26:37,760 --> 00:26:38,800
Denver.

316
00:26:40,640 --> 00:26:43,320
-Aku sedang mencarimu.
-Ini aku.

317
00:26:49,000 --> 00:26:50,280
Masalahnya adalah...

318
00:26:51,000 --> 00:26:53,760
wajahku terus-menerus
dalam laporan berita TV.

319
00:26:54,920 --> 00:26:56,760
Tahukah Anda apa yang mereka katakan tentang saya?

320
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
-TIDAK.
-Bahwa aku pencuri.

321
00:27:01,680 --> 00:27:05,360
Itu yang bisa saya mengerti,
tapi mereka semua bilang aku suka pelacur,

322
00:27:06,040 --> 00:27:11,040
Saya seorang pedagang, saya melecehkan anak-anak.
Dan semua itu karena sebuah tombol.

323
00:27:12,480 --> 00:27:14,040
Sebuah kancing dari jaketku.

324
00:27:14,800 --> 00:27:16,720
Ingat? Yang kamu pakai.

325
00:27:17,920 --> 00:27:21,400
Dan rupanya Anda meninggalkannya
di dalam mobil yang kami miliki di Toledo.

326
00:27:21,480 --> 00:27:24,200
Sebuah mobil yang, omong-omong,
Saya, saya yakin, tidak...

327
00:27:25,480 --> 00:27:26,720
Saya tidak pernah masuk.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,320
Tahukah Anda apa maksudnya?

329
00:27:29,760 --> 00:27:30,640
Aku tidak tahu.

330
00:27:30,800 --> 00:27:32,320
-Kau tahu.
-Aku tidak tahu.

331
00:27:32,400 --> 00:27:34,280
Kamu baru saja mengacaukan hidupku.

332
00:27:34,360 --> 00:27:35,240
Terlepas.

333
00:27:36,520 --> 00:27:38,640
-Apa yang harus aku lakukan denganmu?
-Berlin.

334
00:27:40,760 --> 00:27:42,920
aku minta maaf, sobat,
Aku tidak melihat tombolnya.

335
00:27:43,560 --> 00:27:46,040
Saya akan memberi kompensasi kepada Anda 10 atau 15 juta
dari bagianku dan lanjutkan.

336
00:27:46,120 --> 00:27:47,880
-Apakah menurutmu?
-15 juta?

337
00:27:48,280 --> 00:27:49,760
15 juta, jangan membuatku kesal.

338
00:27:49,840 --> 00:27:52,520
Kami pergi dan mengacaukan semuanya. 15 juta.

339
00:27:52,600 --> 00:27:55,280
-15 juta euro.
-Saya bisa menandatanganinya di atas kertas jika Anda mau.

340
00:27:56,680 --> 00:27:58,360
-Untuk sebuah tombol?
-Untuk sebuah tombol.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,280
-Tinggalkan dia, Berlin.
-Apa yang terjadi disini?

342
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Tidak ada yang terjadi.

343
00:28:04,840 --> 00:28:05,760
Itu lucu.

344
00:28:06,080 --> 00:28:08,360
Saya datang ke sini... dengan ide

345
00:28:08,440 --> 00:28:12,040
menembakmu sesukamu, aku tidak tahu,
di kakinya sebagai kompensasi

346
00:28:12,120 --> 00:28:15,200
dan aku mulai merasa seperti itu
menembak kepalanya

347
00:28:15,280 --> 00:28:16,720
dan saya tidak begitu tahu alasannya.

348
00:28:25,840 --> 00:28:26,800
Berlin.

349
00:28:27,240 --> 00:28:29,200
Ya... Sst.

350
00:28:40,760 --> 00:28:41,640
Terima kasih.

351
00:28:56,080 --> 00:28:59,200
Retroxil, ini obat langka,
dibuat sesuai pesanan.

352
00:29:00,040 --> 00:29:01,720
Ini digunakan untuk meredakan gemetar

353
00:29:01,800 --> 00:29:04,560
disebabkan oleh hal yang sangat tidak biasa
penyakit saraf degeneratif.

354
00:29:05,440 --> 00:29:06,320
Apa?

355
00:29:07,000 --> 00:29:08,640
Miopati Helmers.

356
00:29:09,560 --> 00:29:12,200
Rusia meluncurkan obat ini
empat tahun lalu

357
00:29:12,280 --> 00:29:13,520
dan ternyata berhasil.

358
00:29:13,600 --> 00:29:15,720
Mereka mampu berubah
akibat dari penyakit Fonollosa

359
00:29:15,800 --> 00:29:18,160
dari penyakit yang mematikan
bagi semua orang yang menderita karenanya

360
00:29:18,240 --> 00:29:19,880
menjadi hanya sembilan dari sepuluh yang meninggal.

361
00:29:20,840 --> 00:29:24,920
Jadi jika... Tuan Fonollosa bukan orang itu,

362
00:29:25,560 --> 00:29:27,720
dia akan mati dalam waktu kurang dari 24 bulan.

363
00:29:34,280 --> 00:29:36,000
Pria itu tidak akan rugi apa-apa.

364
00:30:01,600 --> 00:30:02,920
Tapi itu tidak perlu...

365
00:30:15,760 --> 00:30:16,680
Denver.

366
00:30:19,400 --> 00:30:20,680
Denver. Itu kamu bukan?

367
00:30:51,120 --> 00:30:52,920
Aku memerintahkanmu untuk membunuhnya pada hari Jumat.

368
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Dan hari ini adalah hari Minggu.

369
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
Minggu Kebangkitan!

370
00:31:06,080 --> 00:31:08,200
Puji Tuhan.

371
00:31:08,840 --> 00:31:11,720
Maaf, saya akan membiarkan Anda menyelesaikannya dengan tenang.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,120
Bukan saya yang mengganggu privasi Anda.

373
00:31:36,440 --> 00:31:38,280
Aku membuatkanmu sebuah pengakuan, Denver.

374
00:31:39,920 --> 00:31:42,280
Ketika saya melihatnya tergeletak di lantai,
mati,

375
00:31:43,920 --> 00:31:45,280
ada sesuatu dalam diriku yang tidak beres.

376
00:31:46,960 --> 00:31:48,480
Terkadang saya terburu-buru dalam melakukan sesuatu.

377
00:31:51,120 --> 00:31:52,400
Kemarahanku ini.

378
00:31:55,760 --> 00:31:59,000
Namun, sudah jelas
bahwa situasi ini masih tidak nyaman

379
00:31:59,080 --> 00:32:01,720
dan kita harus melakukan sesuatu untuk mengatasinya,
tapi, apa?

380
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
Di satu sisi timbangan,
Denver, ada hal buruknya.

381
00:32:09,400 --> 00:32:10,680
Anda tidak menaati saya.

382
00:32:18,680 --> 00:32:20,200
Aku memintamu untuk membunuhnya,

383
00:32:21,360 --> 00:32:23,960
karena wanita itu
telah mengkompromikan rencana kami.

384
00:32:24,560 --> 00:32:28,080
rencana kami. Dan Anda menyelamatkannya.
Dan jangan bicara tentang tombolnya,

385
00:32:29,040 --> 00:32:33,040
itu, karena kebodohanmu,
telah menampilkan wajahku di berita TV,

386
00:32:33,120 --> 00:32:35,800
bandara, kantor polisi...

387
00:32:36,360 --> 00:32:39,440
Dan sekarang yang pasti, Anda pasti pernah mengalaminya
merusak peluang masa depanku.

388
00:32:39,520 --> 00:32:42,160
Dan di sisi lain
dari timbangan, itu...

389
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
fakta bahwa wanita itu masih hidup.

390
00:32:46,800 --> 00:32:51,720
Dan saya bertanya-tanya: Sisi mana
timbangan menurut Anda lebih berat?

391
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Jangan jadi bajingan, Berlin,
ini bukan film karya Tarantino ya?

392
00:32:57,640 --> 00:32:58,760
Letakkan senjatanya.

393
00:33:01,600 --> 00:33:02,680
Letakkan senjatanya.

394
00:33:07,240 --> 00:33:08,880
Nairobi, letakkan senjatamu.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,320
-Apa?
-Kau letakkan senjatamu.

396
00:33:12,680 --> 00:33:14,600
Mari kita selesaikan ini, letakkan senjatanya.

397
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
Letakkan senjatanya.

398
00:33:30,680 --> 00:33:33,560
Kepala siapa yang kamu tuju
untuk meledak sekarang, eh, aneh?

399
00:33:34,840 --> 00:33:37,920
Mari kita semua tenang dan angkat senjata.

400
00:33:38,560 --> 00:33:40,640
Berlin, Denver, semuanya, Anda juga.

401
00:33:40,720 --> 00:33:41,880
Beritahu sepupumu, ayolah.

402
00:33:45,960 --> 00:33:49,240
Aku bosan dengan perintahmu
dan pidato sialanmu.

403
00:33:49,320 --> 00:33:52,520
Bolehkah saya memberi tahu Anda sisi timbangannya yang mana
lebih beratnya, haruskah aku memberitahumu?

404
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
Tunggu, Denver, tenanglah.

405
00:34:00,880 --> 00:34:03,080
Sudah kubilang padamu, jangan bergerak.

406
00:34:07,200 --> 00:34:09,040
-Hati-hati.
-Tidak, dengarkan aku.

407
00:34:12,080 --> 00:34:13,480
Anda tahu mana yang lebih berat?

408
00:34:18,920 --> 00:34:20,760
Hidup, tentu saja, Denver.

409
00:34:22,520 --> 00:34:26,320
Ya, benar. Jadi sekali ini saja, Tuan-tuan,

410
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
ayo letakkan senjatanya,

411
00:34:32,120 --> 00:34:35,960
karena ada waktu-waktu tertentu...

412
00:34:36,040 --> 00:34:38,320
ketika hidup adalah keajaiban

413
00:34:40,960 --> 00:34:42,400
bahwa itu adalah perayaan yang bagus.

414
00:34:45,840 --> 00:34:46,720
Apa yang sedang kamu lakukan?

415
00:34:49,600 --> 00:34:53,600
-Astaga, apakah dia masih hidup?
-Dia masih hidup, Tokyo.

416
00:34:55,440 --> 00:34:56,600
Lihat dia, Denver.

417
00:34:57,360 --> 00:35:00,280
Seperti bunga yang tumbuh
di trotoar yang retak.

418
00:35:01,800 --> 00:35:02,680
Itu saja.

419
00:35:03,480 --> 00:35:05,360
-Itu dia, ya.
-Itu saja.

420
00:35:06,240 --> 00:35:07,280
Itu saja.

421
00:35:13,320 --> 00:35:16,520
Berlin, maaf mengganggu Anda,
tapi kamu harus datang,

422
00:35:17,360 --> 00:35:18,760
Profesor sedang menelepon.

423
00:35:31,760 --> 00:35:33,800
-"Apa kamu di sana?"
-Di mana kamu tadi?

424
00:35:34,440 --> 00:35:36,000
"Katakanlah seperti itu..."

425
00:35:37,080 --> 00:35:38,280
perjalanan rohani.

426
00:35:39,400 --> 00:35:41,280
Dan saya telah kembali sebagai manusia baru.

427
00:35:41,440 --> 00:35:42,320
saya senang.

428
00:35:44,000 --> 00:35:46,360
Karena ada sesuatu yang penting
kamu perlu tahu.

429
00:35:51,840 --> 00:35:52,800
Saya meletakkan tombolnya

430
00:35:52,960 --> 00:35:54,440
"jaketmu di Seat Ibiza.

431
00:35:56,880 --> 00:36:00,160
Anda membunuh seorang sandera,
kamu melangkahi garis merah,

432
00:36:00,240 --> 00:36:01,760
jadi ini hukumanmu."

433
00:36:02,200 --> 00:36:05,560
Mendengarnya sungguh menyakitkan, sangat menyakitkan.

434
00:36:06,640 --> 00:36:09,840
Dan sejujurnya, saya percaya
ini adalah tindakan yang sangat tidak adil.

435
00:36:10,960 --> 00:36:13,800
Kamu tahu, aku menginginkanmu
untuk mendengarkan sesuatu.

436
00:36:24,720 --> 00:36:25,680
Siapa namamu?

437
00:36:27,000 --> 00:36:28,640
Nama saya Monica Gaztambide.

438
00:36:30,040 --> 00:36:31,680
-"Dan bagaimana kabarmu?
-Baik."

439
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
-Dan kamu masih hidup.
-Aku masih hidup.

440
00:36:35,720 --> 00:36:37,240
Dan dia sangat cantik. Terima kasih.

441
00:36:43,040 --> 00:36:45,280
"Apakah kamu mengerti sekarang
kenapa menurutku kamu tidak adil?

442
00:36:45,360 --> 00:36:47,320
Anda menghukum saya karena sesuatu
itu masih belum terjadi."

443
00:36:47,400 --> 00:36:48,640
Saya mengagumi sinisme Anda.

444
00:36:49,080 --> 00:36:52,440
“Tapi aku mengerti jika wanita itu
masih hidup, itu bukan berkatmu."

445
00:36:52,880 --> 00:36:54,640
Sayangnya tidak ada jalan untuk kembali.

446
00:36:55,040 --> 00:36:58,320
"Kabar baiknya
untuk semuanya adalah itu terima kasih"

447
00:36:58,480 --> 00:37:01,560
untuk hasil yang membahagiakan itu
kita bisa melanjutkan rencana Valencia.

448
00:37:05,480 --> 00:37:08,440
Tuan-tuan, rencana Valencia sedang beraksi.

449
00:37:09,280 --> 00:37:10,360
Sekarang.

450
00:37:16,480 --> 00:37:18,200
Api!

451
00:37:26,720 --> 00:37:27,600
Apa itu?

452
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
Meledak dari M-16.

453
00:37:31,960 --> 00:37:33,280
Beberapa senjata ditembakkan sekaligus.

454
00:37:33,360 --> 00:37:35,320
Nyalakan resepsi,
Ada orang yang berteriak.

455
00:37:41,480 --> 00:37:48,280
Dan... berteriak! Lebih keras!
Dengan rasa sakit! Dengan penuh semangat!

456
00:37:48,720 --> 00:37:50,120
Lebih keras!

457
00:38:09,880 --> 00:38:11,720
Saya berbicara dengan laboratorium ilmiah
dan balistik.

458
00:38:11,800 --> 00:38:13,920
Saya mengirimkan rekamannya
dan mereka bilang sudah

459
00:38:14,000 --> 00:38:16,240
-setidaknya tiga M-16.
-Berapa banyak peluru?

460
00:38:16,320 --> 00:38:19,040
Sekitar 150, lima atau enam majalah.

461
00:38:19,120 --> 00:38:20,200
Ini adalah pembantaian.

462
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
Ini bukan eksekusi, ini pertikaian.
Masukkan aku ke dalam Fábrica.

463
00:38:33,840 --> 00:38:36,160
"Apa yang terjadi di sana,
apa yang telah kamu lakukan?"

464
00:38:37,560 --> 00:38:40,720
-Apakah kamu tidak akan mengucapkan selamat malam?
-"Selamat malam?

465
00:38:41,960 --> 00:38:44,160
Setelah Anda membocorkan percakapan kami
kepada media,

466
00:38:44,240 --> 00:38:47,040
setelah kamu meninggalkanku dalam posisi yang sangat buruk
sebelum opini publik

467
00:38:47,120 --> 00:38:49,160
dan setelah mendengar
penembakan itu di dalam sana.

468
00:38:49,320 --> 00:38:51,960
-Orang gila macam apa kamu ini?"
-Inspektur, sebenarnya...

469
00:38:52,040 --> 00:38:54,960
Saya tidak mengenali Anda.
Anda seorang wanita yang cerdas.

470
00:38:55,040 --> 00:38:57,520
Kami telah melakukan negosiasi ini
dengan saling menghormati,

471
00:38:57,600 --> 00:38:59,760
baik secara profesional maupun pribadi.

472
00:38:59,840 --> 00:39:04,200
Aku bahkan berani mengatakan itu
dengan sedikit kasih sayang dari sisiku.

473
00:39:04,480 --> 00:39:06,600
Jadi aku akan menutup teleponnya
dan kita akan mulai lagi.

474
00:39:06,680 --> 00:39:07,720
"Apa...?"

475
00:39:41,840 --> 00:39:42,760
Telepon.

476
00:39:48,960 --> 00:39:50,120
Selamat malam, Profesor.

477
00:39:51,760 --> 00:39:52,640
Selamat malam.

478
00:39:53,080 --> 00:39:55,560
"Kau tahu... aku tadi di sini..."

479
00:39:55,720 --> 00:39:57,720
memikirkan banyak hal dan...

480
00:39:58,600 --> 00:40:01,720
tiba-tiba terlintas di pikiranku:

481
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
jenis musik apa yang disukai pria ini

482
00:40:04,160 --> 00:40:06,600
"dengarkan saat dia mandi
di pagi hari?"

483
00:40:07,360 --> 00:40:10,000
Yah, itu mungkin terdengar aneh bagimu, tapi...

484
00:40:11,240 --> 00:40:12,960
apa yang memberi energi paling banyak...

485
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
adalah tarian Syrtaki Yunani.

486
00:40:16,120 --> 00:40:18,360
"Saya tidak tahu,
itu membuatku berada dalam suasana hati yang baik."

487
00:40:19,680 --> 00:40:23,120
Penasaran sekali bukan?
Apakah Anda keturunan Yunani?

488
00:40:23,360 --> 00:40:25,240
Tidak, tidak, sebenarnya tidak.

489
00:40:25,840 --> 00:40:29,120
Tapi saya tidak tahu,
Saya suka film yang dibintangi Anthony Quinn.

490
00:40:29,960 --> 00:40:31,800
"Sebenarnya ini musik yang hidup."

491
00:40:32,520 --> 00:40:35,400
Tidak sebanyak tembakannya
kami mendengar di dalam sana.

492
00:40:35,480 --> 00:40:36,760
“Tidak, tentu saja tidak.”

493
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Bisakah Anda memberi tahu saya apa sebenarnya itu?

494
00:40:40,600 --> 00:40:43,800
Tentu, saya akan dengan senang hati melakukannya.
Anda tahu, kami telah mengujinya

495
00:40:43,880 --> 00:40:46,160
beberapa senjata yang kami pikir basah,

496
00:40:46,240 --> 00:40:48,960
tapi mereka bekerja dengan baik.
Terima kasih telah bertanya.

497
00:40:49,120 --> 00:40:52,240
Terima kasih kembali.
Itu penjelasan yang sangat masuk akal,

498
00:40:52,320 --> 00:40:54,720
tapi ada kemungkinan lain.

499
00:40:55,280 --> 00:40:57,360
"Semuanya tidak beres dan kamu mengalaminya"

500
00:40:57,520 --> 00:40:59,040
untuk melepaskan tembakan dan menembak para sandera.

501
00:40:59,200 --> 00:41:01,560
Ya, itu kemungkinan lain.

502
00:41:02,360 --> 00:41:05,400
Saya kira itu terserah Anda
menjadi lebih atau kurang optimis.

503
00:41:06,840 --> 00:41:09,000
Jadi kamu tidak akan keberatan jika aku menanyakan sesuatu padamu.

504
00:41:10,560 --> 00:41:11,440
"Inspektur...,"

505
00:41:13,000 --> 00:41:14,080
aku benar-benar minta maaf,

506
00:41:15,320 --> 00:41:17,200
-tapi aku penari yang buruk.
-Permisi?

507
00:41:17,440 --> 00:41:19,880
"Syrtaki... Jika kamu bertanya
aku ingin berdansa denganmu,

508
00:41:19,960 --> 00:41:21,640
Saya sangat menyesal, tapi itu tidak mungkin terjadi."

509
00:41:22,240 --> 00:41:23,440
"Tidak, bukan itu."

510
00:41:24,480 --> 00:41:25,360
Lihat.

511
00:41:27,400 --> 00:41:29,480
Saya ingin bukti kehidupan setiap sandera,

512
00:41:30,080 --> 00:41:31,440
"direkam hari ini,"

513
00:41:32,160 --> 00:41:34,720
di depan siaran televisi
hidup. Dan itu tidak bisa dinegosiasikan.

514
00:41:34,960 --> 00:41:38,320
Saya tidak berani menawar
atas sesuatu yang begitu rumit, Inspektur.

515
00:41:38,680 --> 00:41:40,360
Anda punya waktu satu jam untuk mengirimkannya.

516
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
-"Halo."
-Siapkan bukti-bukti kehidupan.