00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan oleh komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,360
Dimana perlengkapan instrumen bedahnya
yang diberikan profesor kepada kita?

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
-Ada pisau bedah di sana.
-Berlin sudah mendapatkannya.

3
00:00:11,600 --> 00:00:14,600
Para ahli bedah! Pergi dan curi
instrumen dari mereka. Buru-buru!

4
00:00:14,680 --> 00:00:16,520
-Oke.
-Tunggu! Tunggu!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,520
Tolong beri dia catatan itu.

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,520
SABTU
18:31

7
00:00:38,120 --> 00:00:40,800
33 JAM KE PERAMPOKAN

8
00:01:22,800 --> 00:01:23,720
Apa?

9
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Terkadang di TV ada orang seperti Anda.

10
00:01:28,840 --> 00:01:29,760
Seperti aku, seperti apa?

11
00:01:30,640 --> 00:01:31,560
Perampok.

12
00:01:33,120 --> 00:01:36,520
Tapi kamu tidak terlihat seperti itu.
Aku tahu ini bukan urusanmu.

13
00:01:36,920 --> 00:01:37,800
Mengapa?

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,120
Cara Anda memegang senapan.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
Saya pikir Anda adalah duta besar
putri, dan bukan Rambo.

16
00:01:51,280 --> 00:01:53,560
Ya, ayahku selalu menginginkannya
untuk memiliki seorang putra

17
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
dan sejak saya berumur lima tahun
dia mengajakku syuting.

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Penembakan? Pada saat apa?

19
00:02:01,200 --> 00:02:02,560
Di tongkat di pasar malam?

20
00:02:04,160 --> 00:02:05,920
Di babi hutan, rusa merah,

21
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
kijang...

22
00:02:08,400 --> 00:02:11,720
Tapi apa yang ayahku inginkan
adalah memburu ahli ekologi.

23
00:02:18,960 --> 00:02:20,400
Tapi aku tidak suka senjata.

24
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
Suatu ketika, di Norwich...

25
00:02:24,440 --> 00:02:27,960
senapan teman ayahku meledak.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,200
Saya melihat segalanya.

27
00:02:34,360 --> 00:02:36,760
Tembakan di punggungnya,
orang-orang berteriak...

28
00:02:37,960 --> 00:02:39,080
Ini seperti...

29
00:02:40,800 --> 00:02:44,120
ketika Anda melihat kecelakaan di jalan
dan itu tersangkut di kepalamu,...

30
00:02:45,240 --> 00:02:46,400
noda darah.

31
00:02:50,920 --> 00:02:51,840
Pokoknya...

32
00:02:57,640 --> 00:02:59,160
Itu tidak dimuat, oke?

33
00:03:02,040 --> 00:03:03,080
Jangan takut.

34
00:03:15,960 --> 00:03:17,200
Bagaimana menurut Anda, dokter?

35
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Akankah saya berhasil?

36
00:03:19,960 --> 00:03:22,720
Letak pelurunya...

37
00:03:23,120 --> 00:03:24,480
di tulang selangka.

38
00:03:25,600 --> 00:03:27,720
Itu tidak menyentuh organ vital apa pun

39
00:03:28,360 --> 00:03:30,000
dan aku tidak bisa melihatnya...

40
00:03:31,000 --> 00:03:32,120
pecahan tulang.

41
00:03:33,720 --> 00:03:35,320
Tidak ada yang akan mati karena ini.

42
00:03:37,320 --> 00:03:38,320
Ayo berangkat.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,040
"Denver tidak punya waktu untuk mendiagnosis."

44
00:03:42,000 --> 00:03:44,120
-Anestesi.
-"Mónica kehilangan banyak darah.

45
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
Jika dia tidak segera mengambil pisau bedah,

46
00:03:48,400 --> 00:03:50,720
menyelamatkan nyawanya akan sia-sia."

47
00:03:50,960 --> 00:03:52,400
Jenis anestesi apa yang akan Anda gunakan?

48
00:03:52,480 --> 00:03:55,000
Dalam hal seperti ini lebih baik
untuk menggunakan sedasi total.

49
00:03:55,240 --> 00:03:56,120
Tidak.

50
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Lebih baik menggunakan anestesi lokal.

51
00:04:00,360 --> 00:04:04,800
Jadi aku dan temanku bisa ngobrol
selama operasi, kan, Arturito?

52
00:04:13,840 --> 00:04:14,720
Tenang, santai.

53
00:04:23,720 --> 00:04:24,960
Oke, oke, itu saja.

54
00:04:34,120 --> 00:04:35,320
Dan jam itu, untuk apa?

55
00:04:35,480 --> 00:04:39,040
Untuk mengontrol durasi
anestesi lokal, 25 menit.

56
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Jika ada sesuatu yang salah
selama operasi,

57
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
kita harus memberinya satu dosis lagi.

58
00:04:45,800 --> 00:04:47,400
Tampilkan jam di layar.

59
00:04:51,520 --> 00:04:53,280
“Operasi itu sudah dijadwalkan

60
00:04:53,640 --> 00:04:57,600
dan harus bertahan tepat 25 menit
seperti yang diperintahkan inspektur.

61
00:04:58,040 --> 00:05:00,840
Hitung mundur itu akan memungkinkan dua orang
petugas polisi mengenakan masker wajah Dali

62
00:05:00,920 --> 00:05:02,360
di dalam pabrik

63
00:05:02,920 --> 00:05:06,760
atau, jika terjadi kesalahan, dua mayat
di dalam saluran ventilasi."

64
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
Jatuhkan senapan sialan itu.

65
00:05:12,840 --> 00:05:15,240
Itu tidak dimuat,
jatuhkan sebelum aku benar-benar kesal.

66
00:05:17,280 --> 00:05:18,880
Peluru di sungsang.

67
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Suárez, apakah kamu membacaku?

68
00:06:28,320 --> 00:06:29,240
Salurannya bersih.

69
00:06:29,720 --> 00:06:31,120
“Kami bergerak menuju target.”

70
00:06:43,880 --> 00:06:45,880
Berbalik
dan letakkan tanganmu di belakang kepala.

71
00:06:48,640 --> 00:06:49,520
Sekarang!

72
00:06:53,520 --> 00:06:54,400
Sekarang!

73
00:06:56,160 --> 00:06:57,040
Jadi.

74
00:06:58,240 --> 00:07:00,440
Bagaimana sekarang? Tidak terlalu sulit sekarang, bukan?

75
00:07:00,920 --> 00:07:02,800
Minggir, astaga, minggir!

76
00:07:03,680 --> 00:07:04,560
Tembak sekarang.

77
00:07:05,240 --> 00:07:07,080
Dasar gadis kecil yang gila.
Berlutut!

78
00:07:09,440 --> 00:07:10,320
Pisau bedah.

79
00:07:10,400 --> 00:07:13,320
Berhenti, berhenti, berhenti.
Akulah yang memberikan bantuan di sini.

80
00:07:15,080 --> 00:07:16,000
Pisau bedah.

81
00:07:22,200 --> 00:07:24,080
Anda berhasil sebelumnya,
bukan begitu, Arturo?

82
00:07:24,240 --> 00:07:25,960
Mengubah nama istri Anda.

83
00:07:28,720 --> 00:07:29,960
Tentu saja itu normal.

84
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
Berzina di pagi hari dengan Mónica,

85
00:07:34,520 --> 00:07:35,960
menghabiskan sore hari bersama Laura...

86
00:07:36,640 --> 00:07:37,840
Menjadi bingung adalah hal yang wajar.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Tapi aku mencintai keduanya.

88
00:07:43,160 --> 00:07:44,320
Itulah kebenarannya.

89
00:07:44,560 --> 00:07:48,320
Saat kamu berada di situasiku,
sangat mudah untuk menilai. Semuanya...

90
00:07:49,760 --> 00:07:51,520
mengira kamu bajingan,

91
00:07:52,160 --> 00:07:53,920
bajingan.

92
00:07:54,280 --> 00:07:57,240
Jauh dariku,
untuk membuat penilaian moral.

93
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
Saya bisa memahami segalanya.

94
00:08:15,280 --> 00:08:19,680
Anda dapat berbicara dengan bebas
tentang apa pun bersamaku.

95
00:08:20,400 --> 00:08:22,640
Tapi nyatanya aku ini celaka,

96
00:08:25,560 --> 00:08:28,160
seorang pria miskin yang jatuh cinta dengan dua wanita

97
00:08:29,800 --> 00:08:32,840
dan siapa yang tidak punya nyali,
untuk memilih salah satunya.

98
00:08:34,040 --> 00:08:36,240
“Dan di tengah
pernyataan perselingkuhan itu,

99
00:08:36,440 --> 00:08:38,080
Denver mendapatkan pisau bedah yang dia butuhkan,

100
00:08:38,280 --> 00:08:41,800
dan catatan cinta Mónica
telah dibuang ke laut hilang

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,280
atau hampir karena Nairobi,

102
00:08:44,360 --> 00:08:47,520
selalu memperhatikan dengan seksama
sampai detail apa pun, lihatlah."

103
00:08:48,960 --> 00:08:52,200
-Untuk apa kamu melakukan itu?
-Aku tidak tahu, aku minta maaf.

104
00:08:58,040 --> 00:08:58,920
aku minta maaf.

105
00:08:59,400 --> 00:09:00,280
Ke tanah!

106
00:09:16,040 --> 00:09:18,880
-Anda berada 11 meter dari pintu masuk.
-"Salin itu."

107
00:09:19,520 --> 00:09:20,400
Kami sedang melanjutkan.

108
00:09:25,720 --> 00:09:27,880
Bocah manja sialan!

109
00:09:28,880 --> 00:09:31,040
-Aku minta maaf.
-Tutup mulutmu!

110
00:09:31,200 --> 00:09:32,640
Jangan ceritakan kisah hidupmu padaku, oke?

111
00:09:32,720 --> 00:09:35,120
Aku bukan teman sialan itu
dari orang buangan, mengerti?

112
00:09:36,760 --> 00:09:39,160
Jika Anda berkeliling mengemis
persahabatan penculikmu,

113
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
kamu sangat kacau.

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,320
Tahukah kamu apa...?

115
00:10:00,600 --> 00:10:03,040
Saya baru hamil enam minggu dan...

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,200
Saya lebih khawatir
tentang kehidupan anak itu daripada kehidupanku?

117
00:10:06,840 --> 00:10:08,760
Anda membutuhkan lebih dari sekedar infeksi

118
00:10:08,840 --> 00:10:12,000
untuk menghentikan anak-anak
dari menghadapi dunia, sayangku.

119
00:10:13,400 --> 00:10:14,560
Dengar, siapa namamu?

120
00:10:16,400 --> 00:10:18,560
Moskow, mereka memanggilku Moskow.

121
00:10:18,840 --> 00:10:19,800
Dengar, Moskow,

122
00:10:21,440 --> 00:10:22,440
dan seperti apa...

123
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
menjadi...?

124
00:10:25,240 --> 00:10:26,520
Maksudku, menjadi orang tua.

125
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Menjadi orang tua...

126
00:10:33,240 --> 00:10:38,720
Anda tahu, menjadi orang tua berarti demikian
tiba-tiba setumpuk masalah

127
00:10:39,040 --> 00:10:42,480
jatuh tepat di pundakmu
dan juga selama sisa hidupmu.

128
00:10:43,640 --> 00:10:47,360
Dalam beberapa kata,
khawatir selama sisa hidupmu.

129
00:10:49,120 --> 00:10:51,240
Pertama, pilek pada bayi.

130
00:10:51,360 --> 00:10:54,240
Itu berarti kamu akan menjadi seperti itu
di ruang gawat darurat setiap akhir pekan

131
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
daripada pergi untuk minum.

132
00:10:56,080 --> 00:10:57,920
Saya tidak keberatan, saya tidak minum.

133
00:10:58,280 --> 00:11:02,120
Anda tidak tahu apa yang Anda lewatkan,
Anda tidak tahu betapa nikmatnya perasaan seorang Pacharán

134
00:11:02,280 --> 00:11:04,800
saat kamu meninggalkannya
di sana tidur seperti bidadari di ranjangnya.

135
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
Lalu ada sekolah.

136
00:11:09,880 --> 00:11:10,760
Ketakutan...

137
00:11:11,480 --> 00:11:13,080
yang dirasakan semua orang tua...

138
00:11:13,360 --> 00:11:16,800
anakmu menjadi boneka
dan karung tinju di kelasnya.

139
00:11:16,920 --> 00:11:18,680
Maksud saya, apa yang sekarang disebut dengan "bullying".

140
00:11:19,120 --> 00:11:20,720
Faktanya adalah dalam kasus saya...

141
00:11:21,680 --> 00:11:24,080
anak sayalah yang melakukan pemukulan.

142
00:11:25,720 --> 00:11:27,600
Dia diusir sepanjang waktu.

143
00:11:28,040 --> 00:11:30,400
Saya tidak tahu berapa sekolahnya
dia pergi ke, itu...

144
00:11:31,600 --> 00:11:34,480
Dan kemudian ibunya, malangnya dia,
dia punya kebiasaan buruk...

145
00:11:34,560 --> 00:11:35,880
Yah, bukankah itu miskin?

146
00:11:37,680 --> 00:11:40,000
Dia membuangku di sana, sendirian...

147
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
Prajurit.

148
00:11:43,000 --> 00:11:44,840
Karena pada akhirnya, yang kamu inginkan hanyalah...

149
00:11:46,640 --> 00:11:48,200
dia menjadi normal,

150
00:11:48,800 --> 00:11:51,960
dia tidak berakhir
di sudut, sambungan rokok

151
00:11:52,840 --> 00:11:54,560
alih-alih pergi ke sekolah.

152
00:11:57,880 --> 00:11:59,040
Namun menjadi orang tua...

153
00:12:00,240 --> 00:12:02,120
bagus. Itu sangat...

154
00:12:03,160 --> 00:12:05,760
Hei, tidak, tidak! Monica, tetaplah bersamaku!

155
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Lihat aku, lihat aku!
Tetaplah bersamaku, sayang.

156
00:12:08,800 --> 00:12:10,000
-Ayo, lihat aku!
-Ayah!

157
00:12:10,080 --> 00:12:11,040
-Itu saja.
-Apa yang salah?

158
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
-Apa yang salah?
-Tidak ada, tidak apa-apa.

159
00:12:12,600 --> 00:12:14,400
-Ya?
-Suhunya terlalu tinggi.

160
00:12:14,480 --> 00:12:17,080
Tidak, jangan berhenti menatapku.
Coba lihat, lihat aku, itu saja.

161
00:12:18,560 --> 00:12:19,640
Aku punya segalanya bersamaku.

162
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
"Lima menit lagi
agar para dokter keluar."

163
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
Salin itu.

164
00:12:33,920 --> 00:12:34,800
Itu keluar.

165
00:12:40,360 --> 00:12:41,240
Terima kasih.

166
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Dan sekarang kamu menjahitnya.

167
00:12:47,040 --> 00:12:47,920
Siapa, aku?

168
00:12:48,840 --> 00:12:50,520
Ya kamu.

169
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Anda seorang perawat, bukan?

170
00:12:55,240 --> 00:12:57,400
-Ya, benar.
-Jadi kalau begitu.

171
00:12:59,800 --> 00:13:01,120
Itu anestesi lokal.

172
00:13:02,080 --> 00:13:04,680
Kami menaruhnya di luka
dan dalam sekejap... tidak ada rasa sakit.

173
00:13:05,880 --> 00:13:06,760
Ya.

174
00:13:20,720 --> 00:13:22,240
Ayo, ijinkan aku, aku akan melakukannya.

175
00:13:22,880 --> 00:13:25,240
-Kau terus memeriksa denyut nadinya.
-Benar.

176
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
Ini dia...
Selesai, sekarang, itu saja, itu saja.

177
00:13:31,680 --> 00:13:34,880
Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan
kapan... aku keluar dari sini?

178
00:13:35,400 --> 00:13:37,560
Saya akan belajar jarak jauh.

179
00:13:38,480 --> 00:13:40,080
Anda belum belajar sepanjang hidup Anda.

180
00:13:40,200 --> 00:13:42,120
Saya tidak mengatakan bahwa saya akan belajar kedokteran,
tapi aku akan...

181
00:13:43,360 --> 00:13:45,440
ambillah di tempat aku meninggalkannya, kau tahu?

182
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
Ini akan lebih menyakitkan, oke?

183
00:13:47,920 --> 00:13:48,840
Lihat, lihat. Oh!

184
00:13:49,680 --> 00:13:50,720
Selesai.

185
00:13:51,440 --> 00:13:52,480
Benar, selesai.

186
00:13:52,560 --> 00:13:53,800
-Siap.
-Siap.

187
00:13:53,960 --> 00:13:57,000
Sekarang, dalam lima menit
itu akan mulai bekerja dan...

188
00:13:58,240 --> 00:13:59,680
kita akan mulai terbuka, oke?

189
00:13:59,960 --> 00:14:01,080
-Ayo.
-Siap.

190
00:14:09,080 --> 00:14:12,160
-Anda berada dalam jarak dua meter dari pintu masuk.
-Kita dapat memvisualisasikan targetnya.

191
00:14:34,640 --> 00:14:35,680
Mari kita lihat...

192
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Aku sedang tidak enak badan.
Saya pikir saya akan sakit.

193
00:14:38,040 --> 00:14:40,800
Apakah Anda seorang perawat, penari balet?
Apa yang salah denganmu?

194
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
Saya seorang perawat,

195
00:14:42,440 --> 00:14:44,880
tapi aku tidak terbiasa bekerja
dikelilingi oleh senjata.

196
00:14:44,960 --> 00:14:47,240
Benar, itu sudah cukup. Aku akan menjahitnya.

197
00:14:47,560 --> 00:14:50,680
Tapi saya ingin semua orang tetap diam
tolong.

198
00:14:51,040 --> 00:14:52,360
Ayo, mulai.

199
00:14:55,600 --> 00:14:56,480
Pinset.

200
00:15:03,840 --> 00:15:05,480
Profesor ingin berbicara dengan Anda.

201
00:15:05,640 --> 00:15:08,200
Baiklah. Ambil perawatnya
ke toilet agar dia bisa muntah.

202
00:15:08,320 --> 00:15:10,880
Jika tidak, taruh kepalanya
di dalam toilet sampai dia melakukannya.

203
00:15:10,960 --> 00:15:12,360
Apakah kamu mendengarku? Sampai dia melakukannya.

204
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
Selamat tinggal, Arturo.

205
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Ayo.

206
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Berjalan.

207
00:15:18,600 --> 00:15:19,480
Berjalan.

208
00:15:25,720 --> 00:15:28,280
Mereka mengudara dalam gelombang pendek
dan itu dienkripsi, jadi mereka bisa masuk,

209
00:15:28,360 --> 00:15:30,880
-tapi aku tidak tahu dari mana.
-Salin, saya pindah ke rencana B.

210
00:15:30,960 --> 00:15:33,240
"Baiklah, panggil tim medis
keluar dari sana sekarang juga."

211
00:15:33,640 --> 00:15:34,520
Sekarang.

212
00:15:46,600 --> 00:15:50,560
“Sayangku, kuatlah. Aku baik-baik saja.
aku cinta kamu. Monica."

213
00:16:12,520 --> 00:16:15,360
"Sub-inspektur Ángel tahu
dalam waktu kurang dari satu detik

214
00:16:15,440 --> 00:16:17,080
bahwa mereka telah kalah dalam pertempuran lainnya.

215
00:16:17,200 --> 00:16:19,560
Topeng yang menyeramkan itu
berarti mereka akan melempar

216
00:16:19,640 --> 00:16:21,120
dua pria di ujung yang dalam.

217
00:16:21,200 --> 00:16:23,600
Juga pria itu
siapa yang merencanakan perampokan itu

218
00:16:23,680 --> 00:16:26,640
lebih pintar
dan memiliki lebih banyak imajinasi daripada polisi,

219
00:16:26,840 --> 00:16:29,280
CNI dan Unit Intervensi,

220
00:16:29,680 --> 00:16:31,120
dan ketika mereka jauh di depanmu,

221
00:16:32,320 --> 00:16:33,560
saatnya untuk lari."

222
00:16:33,840 --> 00:16:35,360
Kita harus pergi sekarang.

223
00:16:39,320 --> 00:16:42,520
Nona, permisi, kita sudah selesai di sini.
Bisakah kita pergi sekarang?

224
00:16:43,160 --> 00:16:44,280
-Ya.
-Ya?

225
00:16:44,360 --> 00:16:45,440
Dengan tenang.

226
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Kamu, ikuti aku.

227
00:16:54,240 --> 00:16:55,960
Dokter, dokter!

228
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
Hanya sebentar.

229
00:16:58,520 --> 00:16:59,960
Satu menit, 30 detik.

230
00:17:02,400 --> 00:17:04,320
-Apa yang salah?
-Mereka memiliki penghambat frekuensi.

231
00:17:05,520 --> 00:17:06,840
Suárez, apakah Anda menirunya?

232
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
Mereka telah memasang penghambat frekuensi.

233
00:17:09,040 --> 00:17:10,720
Saya pikir komunikasi akan terputus.

234
00:17:11,000 --> 00:17:12,760
"Apakah kamu membacakanku?"

235
00:17:15,360 --> 00:17:18,000
Ada penghambat frekuensi.
Kami kehilangan komunikasi.

236
00:17:18,160 --> 00:17:19,040
Suárez.

237
00:17:19,600 --> 00:17:21,120
Bagaimana operasinya?

238
00:17:21,920 --> 00:17:25,200
Baiklah, tapi kita harus kembali dalam 24 jam.

239
00:17:26,880 --> 00:17:29,120
Terima kasih atas minat Anda,
tapi, untuk pasca operasi

240
00:17:29,200 --> 00:17:30,880
kami memiliki cukup orang-orang yang berkualitas.

241
00:17:32,640 --> 00:17:36,240
Temanku, perawat...
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?

242
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
-Ya, ya, terima kasih.
-Saya senang mendengarnya.

243
00:17:38,400 --> 00:17:41,520
Maaf jika saya tidak bisa mengantarmu,
tapi aku meninggalkanmu di tangan yang tepat.

244
00:17:41,960 --> 00:17:42,840
Selamat tinggal.

245
00:17:43,120 --> 00:17:44,360
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

246
00:17:56,520 --> 00:17:58,720
Sampaikan salam kami kepada orang-orang di luar!

247
00:18:06,000 --> 00:18:08,480
-Apakah kamu memberi tahu Arturo bahwa aku baik-baik saja?
-Maaf?

248
00:18:08,880 --> 00:18:10,960
Apakah kamu memberi tahu Arturo bahwa aku masih hidup?

249
00:18:12,080 --> 00:18:15,400
-Ya. Tidak... aku tidak memberitahunya.
-Apakah kamu atau tidak?

250
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Saya memberinya catatan itu.

251
00:18:22,800 --> 00:18:23,960
Dan apa yang dia katakan?

252
00:18:24,960 --> 00:18:28,520
Sial, dia sangat gembira. Dia sangat gembira,
apa yang seharusnya dia katakan?

253
00:18:28,600 --> 00:18:29,480
-Itu...
-Lanjutkan.

254
00:18:29,560 --> 00:18:30,440
Itu...

255
00:18:31,280 --> 00:18:33,640
-Bahwa dia sangat mencintaimu.
-Apa lagi?

256
00:18:34,240 --> 00:18:35,400
Dia mengatakan itu...

257
00:18:36,040 --> 00:18:39,480
Bahwa ketika kalian berdua keluar dari sini,
dia akan membawamu ke Australia.

258
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Ke Australia?

259
00:18:43,640 --> 00:18:44,520
Ya.

260
00:18:45,200 --> 00:18:46,080
Saya tidak bisa melihatnya.

261
00:18:47,000 --> 00:18:50,200
Dia juga mengatakan kepada saya bahwa dia tidak tahu
apa yang Anda lihat dalam dirinya untuk menyukainya.

262
00:18:51,000 --> 00:18:52,640
-Ke Australia?
-Ya, Australia.

263
00:18:53,800 --> 00:18:55,640
Itu adalah tujuan impian istrinya.

264
00:18:57,920 --> 00:19:00,080
Lagipula, Arturo tahu
Saya takut terbang.

265
00:19:02,320 --> 00:19:05,760
Apa yang telah terjadi?
Istrinya pergi bersama dokter?

266
00:19:07,320 --> 00:19:09,160
-Apakah Laura pernah ke sini?
-TIDAK.

267
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
-Ya.
-Dia memberitahunya di telepon.

268
00:19:28,080 --> 00:19:30,400
-Suárez!
-Pos perintah, apakah Anda membaca saya?

269
00:19:31,480 --> 00:19:33,200
Pos komando, apakah Anda membaca saya?

270
00:19:35,360 --> 00:19:36,240
Kotoran.

271
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Inspektur, ahli bedah akan keluar.

272
00:19:52,000 --> 00:19:53,400
Jangan berhenti.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,600
Jangan berhenti.

274
00:20:01,200 --> 00:20:05,560
Lari, lari sekarang. Jalankan sekarang. Jalankan sekarang! Buru-buru!

275
00:20:06,840 --> 00:20:08,080
"Ayo, keluar!"

276
00:20:08,520 --> 00:20:10,200
Ángel berlari masuk.
Ada yang tidak beres.

277
00:20:13,400 --> 00:20:15,440
Membatalkan! Mereka telah mengganti masker wajah mereka.

278
00:20:15,520 --> 00:20:17,920
Mereka tidak memakai pakaian Dali.
Mereka akan langsung menuju pembantaian.

279
00:20:18,040 --> 00:20:18,920
Apa?

280
00:20:21,480 --> 00:20:23,760
Dengar, jangan masuk.

281
00:20:24,160 --> 00:20:25,520
Suárez, apakah kamu membacaku?

282
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Target tercapai.

283
00:20:32,920 --> 00:20:35,200
Kami sedang melanjutkan untuk melepas penutupnya
dan kami akan masuk.

284
00:20:41,200 --> 00:20:42,240
Apa yang kamu lakukan?

285
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
Sebuah peluru.

286
00:20:44,160 --> 00:20:45,480
Luka tembak.

287
00:20:55,960 --> 00:20:59,840
Astaga! Astaga! Astaga, Moskow!
Ini benar-benar pertumpahan darah!

288
00:20:59,920 --> 00:21:03,040
-Minggir, biarkan aku yang melakukannya!
-"Kemudian sesuatu yang tidak terduga terjadi.

289
00:21:03,560 --> 00:21:07,800
Nairobi melakukan yang terbaik dan memanfaatkannya
ketelitiannya demi kebaikan yang lebih besar.

290
00:21:08,800 --> 00:21:12,080
Daripada menceritakannya pada mereka,
dia membantu Moskow menyelamatkan nyawa Mónica."

291
00:21:12,160 --> 00:21:13,640
Aku akan mencari udara segar.

292
00:21:13,760 --> 00:21:16,480
-"Atau setidaknya kakinya."
-Astaga!

293
00:21:16,560 --> 00:21:18,600
“Dia benar-benar datang bukan untuk membunuh siapa pun.”

294
00:21:18,680 --> 00:21:20,880
-Sial, ayolah!
-"Dan seperti yang kubilang sebelumnya,

295
00:21:21,400 --> 00:21:24,720
dia tidak akan membiarkan apa pun
mengacaukan rencana Profesor."

296
00:21:27,040 --> 00:21:28,440
Suárez, apakah kamu membacaku?

297
00:21:29,680 --> 00:21:30,960
Mereka telah mengganti masker wajah.

298
00:21:32,360 --> 00:21:35,320
Ada beberapa gangguan. Perintah
posting, apakah Anda menyalin saya? Aku tidak bisa mendengarmu.

299
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
Mereka tidak memakai masker wajah Dali!
Itu bunuh diri.

300
00:21:41,800 --> 00:21:43,760
Jangan masuk, saya ulangi, jangan masuk!

301
00:21:45,000 --> 00:21:46,120
"Ini perintah!"

302
00:21:46,240 --> 00:21:49,240
“Mereka telah mengganti maskernya.
Mereka tidak memakai masker wajah Dali.

303
00:21:49,760 --> 00:21:51,520
Perhatian, apakah Anda membaca saya?

304
00:21:51,680 --> 00:21:53,120
"Jangan masuk!"

305
00:21:53,680 --> 00:21:55,400
-"Kami membatalkan operasinya."
-Sial!

306
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Kami membatalkan operasinya.

307
00:22:10,680 --> 00:22:12,880
Berlin, semua orang bisa bersantai sekarang.

308
00:22:13,240 --> 00:22:16,080
Rencana B telah berjalan sesuai rencana.
Mereka menarik diri.

309
00:22:18,760 --> 00:22:21,760
"Tersembunyi di balik suara metalik
dengan kamera dan strategi mereka

310
00:22:21,840 --> 00:22:25,320
menegosiasikan perampokan,
Profesor itu ada dalam elemennya."

311
00:22:25,440 --> 00:22:28,480
Pada hal-hal lain dalam hidup
dia sama sekali tidak berguna.

312
00:22:29,080 --> 00:22:32,440
Keduanya sangat berbeda
seperti Clark Kent dan Superman.

313
00:22:33,240 --> 00:22:35,920
Mungkin karena dia sudah menghabiskannya
masa kecil dan remajanya

314
00:22:36,000 --> 00:22:38,800
berbaring di tempat tidur di San Juan de Dios
rumah sakit San Sebastián

315
00:22:39,480 --> 00:22:43,120
berbicara hanya dengan perawat senior
dan membaca buku.

316
00:22:45,800 --> 00:22:48,360
Dia bukan orang biasa
atau orang yang sangat ramah.

317
00:22:49,040 --> 00:22:50,720
Dan paling tidak tipe penggoda."

318
00:22:51,080 --> 00:22:52,160
Bolehkah saya duduk?

319
00:22:54,360 --> 00:22:55,240
Ya tentu saja.

320
00:22:55,600 --> 00:22:57,760
"Jadi aku senang membuatnya merasa gugup."

321
00:23:00,880 --> 00:23:03,160
Jadi, saat Anda tidak merencanakan pencurian,
apa yang kamu lakukan?

322
00:23:05,160 --> 00:23:07,160
Maksudmu di waktu senggangku
atau sesuatu seperti itu?

323
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
Apakah kamu pergi berdansa atau...?

324
00:23:08,880 --> 00:23:11,640
Tidak, tidak, tidak sama sekali. saya tidak punya
sedikit pun rasa ritme.

325
00:23:13,520 --> 00:23:14,600
Apakah kamu punya pacar?

326
00:23:15,800 --> 00:23:16,800
Telah menikah?

327
00:23:18,400 --> 00:23:20,640
Kami sepakat untuk tidak memberikan informasi pribadi.

328
00:23:22,480 --> 00:23:23,760
Kamu sudah tidak perawan, kan?

329
00:23:26,280 --> 00:23:27,920
Saya telah menjalin beberapa hubungan.

330
00:23:29,640 --> 00:23:30,600
Beberapa.

331
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Tidak banyak dan tidak bertahan lama,
tapi aku sudah punya beberapa.

332
00:23:35,080 --> 00:23:36,640
Hubungan... maksudku...

333
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
hubungan sporadis.

334
00:23:39,160 --> 00:23:41,520
Yang sporadis, maksud saya bukan
dengan pelacur, jangan salah paham.

335
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
Ya, saya tidak tahu, Anda mungkin gay.

336
00:23:45,800 --> 00:23:47,160
Demi Tuhan... Tidak.

337
00:23:48,080 --> 00:23:49,160
Tidak, itu belum terjadi.

338
00:23:49,240 --> 00:23:51,400
Aku tidak ada di dalam lemari apa pun
atau hal semacam itu.

339
00:24:03,520 --> 00:24:05,560
Orang menganggap banyak hal seksi.

340
00:24:06,160 --> 00:24:09,520
Menari, otot, rambut pirang,

341
00:24:09,800 --> 00:24:10,960
aksen Perancis...

342
00:24:13,160 --> 00:24:14,840
Tahukah kamu apa yang menurutku seksi?

343
00:24:19,360 --> 00:24:20,440
Intelijen.

344
00:24:22,600 --> 00:24:24,960
Pria yang berbicara denganmu
dan Anda pasti mengaguminya.

345
00:24:25,040 --> 00:24:27,440
Tidak masalah apakah mereka tinggi atau tidak,
pendek, jelek, tampan...

346
00:24:27,520 --> 00:24:30,320
Itu membuat saya bersemangat ketika mereka berbicara kepada saya
tentang hal-hal yang aku tidak tahu.

347
00:24:35,520 --> 00:24:38,240
Ya, itu kekhasannya,
itu terdaftar di kamus,

348
00:24:38,320 --> 00:24:39,840
itu disebut sapiofilia.

349
00:24:48,120 --> 00:24:49,360
Anda tahu segalanya, bukan?

350
00:24:50,960 --> 00:24:53,320
Baiklah, permisi,
Aku akan melihat ledakannya.

351
00:24:55,160 --> 00:24:56,040
Satu hal.

352
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Bagaimana kamu muncul
dengan ide pencurian ini?

353
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
Bukan aku yang mempunyai ide itu.

354
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Dan siapa yang melakukannya?

355
00:25:08,760 --> 00:25:10,400
Itu bukan aku.

356
00:25:13,040 --> 00:25:15,440
Hal sapiofilia itu
bagiku kedengarannya seperti katak.

357
00:25:41,440 --> 00:25:44,280
-Masker wajah itu milik siapa?
-Aku tidak tahu.

358
00:25:44,880 --> 00:25:47,760
Mulut mereka agak terbuka,
seperti dalam kesusahan.

359
00:25:48,120 --> 00:25:51,680
Seperti, saya tidak bisa mengatakan,
"Jeritan" dari Munch. Yang itu.

360
00:25:52,280 --> 00:25:55,440
Munch, pelukis Ekspresionis!

361
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Dali, Munch... Yang mana selanjutnya?

362
00:26:09,960 --> 00:26:13,080
Kamu tidak tahu betapa bahagianya hal itu membuatku
bahwa Anda menanyakan pertanyaan itu, inspektur.

363
00:26:14,760 --> 00:26:17,400
Jika Anda harus mengubahnya,
pelukis mana yang akan kamu pilih?

364
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
Maaf... Saya tidak tahu, Picasso, mungkin?

365
00:26:20,840 --> 00:26:22,680
-Goya.
-Goya.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,000
Velázquez.

367
00:26:27,400 --> 00:26:28,280
Velázquez...

368
00:26:32,800 --> 00:26:34,920
Da Vinci. Ya, dengan janggut.

369
00:26:35,000 --> 00:26:38,120
-Aku menyukainya, janggut.
-Andy Warhol.

370
00:26:39,440 --> 00:26:42,520
-Si tukang sup?
-Andy Warhol? Malaikat.

371
00:26:43,160 --> 00:26:46,000
Ya, Andy Warhol,
orang yang melukis Marilyn.

372
00:26:47,160 --> 00:26:48,120
Dia seorang pelukis...

373
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
seorang pelukis ikonik yang sangat terkenal.

374
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
Rambut dan kacamatanya.

375
00:26:55,640 --> 00:26:58,120
Ángel, kamu penuh kejutan.

376
00:26:58,280 --> 00:27:00,960
Penuh kejutan
dengan mikrofon di kacamatamu.

377
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Mereka bisa mengganti masker setiap hari
selama sebulan

378
00:27:04,040 --> 00:27:06,200
dan kami tidak akan bisa
untuk selalu berada di depan mereka.

379
00:27:06,280 --> 00:27:10,040
Tapi bukan itu inti permasalahannya,
inspektur, dan Anda mengetahuinya.

380
00:27:10,240 --> 00:27:12,240
"Tapi itu tidak penting, kalau tidak..."

381
00:27:12,400 --> 00:27:14,560
Bagaimana mereka bisa tahu
kita ada di dalam?

382
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
Berapa lama mereka menghabiskan waktu untuk belajar
semua langkah kita selanjutnya setiap detik?

383
00:27:19,760 --> 00:27:21,720
Jika aku jujur ​​padamu, separuh hidupku.

384
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Berapa lama yang mereka harapkan
berada di dalam sana?

385
00:27:24,240 --> 00:27:27,080
Tidak lama, hanya 9 hari lagi.
10, 11 paling lama.

386
00:27:27,160 --> 00:27:29,680
Kami sedang bermain catur,

387
00:27:29,840 --> 00:27:30,880
"dan mereka memukuli kita."

388
00:27:30,960 --> 00:27:34,560
Tapi saya punya kuda Troya, Inspektur.
Anda memiliki sedikit peluang untuk mengalahkan saya.

389
00:27:34,720 --> 00:27:36,680
Saatnya berpikir matang...

390
00:27:37,840 --> 00:27:38,960
lihat ke belakang,

391
00:27:40,240 --> 00:27:41,440
kembali ke titik awal.

392
00:27:49,360 --> 00:27:51,240
Kita semua tahu ini sudah dimulai sejak lama.

393
00:27:51,520 --> 00:27:54,160
Kita tahu bahwa mereka yang ada di dalam
pernah ke sana sebelumnya.

394
00:27:54,240 --> 00:27:57,280
Kami memiliki rekaman Cortés
dan Oliveira memasuki museum.

395
00:27:57,720 --> 00:27:59,080
“Tetapi apakah mereka masuk sendirian?

396
00:27:59,600 --> 00:28:01,920
Apakah ini yang pertama atau yang terakhir?

397
00:28:02,760 --> 00:28:04,360
Berapa kali mereka mengunjunginya?"

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,320
Apakah mereka berbicara dengan seseorang?
Sebuah tanda, sebuah pandangan...

399
00:28:07,840 --> 00:28:11,160
dan, yang lebih penting, apakah mereka benar?
meninggalkan tali apa pun untuk ditarik?

400
00:28:12,600 --> 00:28:15,760
"Aku ingin kamu melewatinya
rekaman CCTV lagi

401
00:28:15,840 --> 00:28:18,200
dan memeriksanya detik demi detik."

402
00:28:18,360 --> 00:28:20,440
Kami semua akan mencoba beristirahat.

403
00:28:20,760 --> 00:28:23,200
Beberapa dari Anda belum tidur
selama lebih dari 30 jam.

404
00:28:23,440 --> 00:28:26,160
Suárez, telepon aku
jika terjadi sesuatu.

405
00:28:26,240 --> 00:28:27,320
Anda memegang komando.

406
00:28:28,560 --> 00:28:31,080
"Perselisihan di Marcelo Usera, ada unit di dekat sini?"

407
00:28:31,160 --> 00:28:32,120
Tolong,

408
00:28:32,520 --> 00:28:35,360
biarkan saluran delapan gratis
untuk krisis sandera!

409
00:28:36,680 --> 00:28:38,920
"Tidak ada yang menggunakan saluran delapan, terima kasih!"

410
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Dengar, Raquel.
Ingin makan sebelum pulang?

411
00:28:42,960 --> 00:28:46,040
Antara makan dan tidur,
Aku akan memilih yang pertama, tapi...

412
00:28:46,320 --> 00:28:47,480
Aku lelah, Ángel.

413
00:28:47,800 --> 00:28:49,200
Maaf, terima kasih.

414
00:28:51,600 --> 00:28:54,760
"Pernahkah kamu berpikir
bahwa jika Anda bisa kembali ke masa lalu

415
00:28:54,840 --> 00:28:56,680
kamu mungkin tidak akan berhasil
keputusan yang sama?

416
00:28:57,120 --> 00:29:00,760
Dan kita semua membuat bola salju sendiri
dengan keputusan buruk kita,

417
00:29:01,240 --> 00:29:05,200
bola salju yang semakin besar,
seperti batu di Indiana Jones,

418
00:29:05,800 --> 00:29:08,680
dan geser ke bawah setelah Anda untuk meremukkan Anda.

419
00:29:28,080 --> 00:29:30,640
Semua keputusan yang kita buat di masa lalu

420
00:29:31,160 --> 00:29:33,560
mereka pasti membawa kita ke masa depan.

421
00:29:34,400 --> 00:29:37,720
Rio akan menyadarinya
itu segera setelah dia menyalakannya

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,320
satu-satunya pesawat televisi
ada yang tersisa di pabrik,

423
00:29:41,440 --> 00:29:44,480
kalau-kalau suatu saat kita kalah
komunikasi dengan profesor."

424
00:29:45,680 --> 00:29:48,240
Nyalakan, Nak!
Nyalakan, lihat apa yang mereka katakan tentang kami.

425
00:29:48,320 --> 00:29:50,080
Ini, lebih besar
daripada Glasgow Perampokan kereta api yang hebat!

426
00:29:50,160 --> 00:29:53,520
"Nomor yang belum diketahui
perampok mendapat akses...

427
00:29:53,600 --> 00:29:55,760
Apa yang diinginkan para perampok itu?"

428
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Ini masalah besar!

429
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
“Apakah mereka ingin menyerang sistem?”

430
00:30:03,240 --> 00:30:05,760
Ya ampun!
Bahkan orang Amerika pun tidak mampu melakukannya!

431
00:30:05,840 --> 00:30:08,840
Ini dibuat di Spanyol tetapi dengan M-16!
Kalahkan!

432
00:30:09,640 --> 00:30:10,680
Astaga, orang tuaku!

433
00:30:11,040 --> 00:30:13,760
"Seorang remaja...sedikit aneh...

434
00:30:14,680 --> 00:30:16,160
"Malu...
-Malu.

435
00:30:17,160 --> 00:30:19,560
Putra kami selalu terkunci di kamarnya,

436
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
tapi kami pikir dia memang begitu
bermain game komputer atau...

437
00:30:22,840 --> 00:30:24,840
Tapi orang tidak pernah berpikir
bahwa dia adalah penjahat.

438
00:30:26,600 --> 00:30:29,800
Dan kemudian... Anda melihatnya di TV
dengan senapan, menembak,

439
00:30:30,120 --> 00:30:31,840
dengan 60 orang semuanya dikurung.

440
00:30:33,800 --> 00:30:36,960
-Dan Anda lihat dia seperti para jihadis itu.
-Paco...

441
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
Dia bukan anak kami lagi.

442
00:30:40,400 --> 00:30:42,000
Tolong, jangan katakan itu.

443
00:30:42,360 --> 00:30:45,280
Bagiku... Bagiku dia seperti sudah mati.

444
00:30:45,600 --> 00:30:46,800
Tapi Paco...

445
00:30:47,280 --> 00:30:51,200
Kami baru saja mendengar kata-katanya
salah satu orang tuanya, patah hati..."

446
00:30:53,440 --> 00:30:56,360
Profesor mengatakan tidak ada kabar dari luar.

447
00:30:57,840 --> 00:31:01,920
"Tapi dia juga sudah bilang
dia menginginkan perampokan tanpa kekerasan,

448
00:31:02,600 --> 00:31:03,720
tanpa korban."

449
00:31:54,680 --> 00:31:55,560
Malaikat, ya.

450
00:31:56,080 --> 00:31:57,040
"Halo, Raquel.

451
00:31:58,080 --> 00:31:59,160
Apakah kamu sedang tidur?"

452
00:31:59,920 --> 00:32:01,480
Tidak, tidak, tidak, ada apa?

453
00:32:01,960 --> 00:32:04,840
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada apa-apa, santai saja.

454
00:32:06,760 --> 00:32:10,520
Dengar, aku sedang berpikir.
Apakah Anda punya waktu sebentar?

455
00:32:10,600 --> 00:32:12,600
Beri dia istirahat, kawan,
dia pasti kelelahan.

456
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
Ya, tentu, ya.

457
00:32:14,200 --> 00:32:18,080
Maaf jika saya berterus terang:
ada apa dengan Andy Warhol?

458
00:32:19,440 --> 00:32:21,440
-Maaf?
-"Itu, tentang penuh kejutan."

459
00:32:21,840 --> 00:32:25,800
Ada apa denganku, aku tidak seharusnya
menyukai museum atau pelukis modern?

460
00:32:26,560 --> 00:32:28,640
aku tidak seharusnya
menyukai sesuatu selain Atleti?

461
00:32:28,960 --> 00:32:30,440
Ya, tentu saja.

462
00:32:30,680 --> 00:32:33,800
Itu membuatku... terkejut,
karena saya tidak tahu.

463
00:32:33,960 --> 00:32:36,240
"Sama saja, aku tidak tahu
Anda adalah seorang pendukung Atleti".

464
00:32:36,320 --> 00:32:38,280
-Tapi itu cocok untukku, bukan?
-Ya, benar.

465
00:32:38,800 --> 00:32:39,680
Ya, benar.

466
00:32:40,280 --> 00:32:43,640
Dengar, Ángel, aku sungguh lelah.
Bisakah kita bicara besok?

467
00:32:45,000 --> 00:32:47,920
Pria yang kulihat bersamamu,
kamu berpegangan tangan.

468
00:32:49,920 --> 00:32:51,040
Maukah kamu tidur dengannya?

469
00:32:52,840 --> 00:32:56,480
-"Katakan padaku, aku ingin tahu."
-Ángel, ada apa sekarang?

470
00:32:56,560 --> 00:32:58,640
Apakah Anda akan tidur dengannya, ya atau tidak?

471
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
Jawab aku.

472
00:33:03,280 --> 00:33:05,480
Ya, saya akan melakukannya, mengapa tidak?

473
00:33:06,360 --> 00:33:08,240
"Saya seorang wanita bebas, berusia 40 tahun,"

474
00:33:08,520 --> 00:33:10,920
dan kebenarannya adalah
yang bisa saya lakukan dengan baik,

475
00:33:11,720 --> 00:33:14,840
untuk...memiliki sesuatu yang berbeda
untuk dipikirkan.

476
00:33:15,440 --> 00:33:17,120
Jadi saya pasti akan melakukannya.

477
00:33:18,200 --> 00:33:19,080
Lalu kenapa?

478
00:33:22,640 --> 00:33:23,640
Saya mengerti.

479
00:33:24,840 --> 00:33:27,480
Anda akan memberi kesempatan kepada siapa pun.
Saya mengerti.

480
00:33:28,840 --> 00:33:29,720
Malaikat...

481
00:33:31,000 --> 00:33:34,600
Apa yang terjadi antara kamu dan aku
di Cercedilla adalah hubungan asmara.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,640
"Delapan tahun telah berlalu dan, lihat,"

483
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
Saya membuat potongan yang rapi
karena kita adalah rekan kerja.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,800
-Dan teman-teman, Raquel.
-Dan kawan kawan.

485
00:33:43,560 --> 00:33:45,680
-Dan kamu sudah menikah, Ángel.
-"Saya sudah menikah."

486
00:33:46,400 --> 00:33:49,320
Karena kamu bilang
itu tidak akan berhasil di antara rekan kerja.

487
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
"Lalu kamu menikah,
dan terlebih lagi dengan seorang kolega."

488
00:33:52,120 --> 00:33:55,080
Dan karena kamu tidak pernah melihatku seperti...
seorang pemenang, kamu selalu melihatku

489
00:33:55,160 --> 00:33:58,240
seperti pecundang yang tidak...
seharusnya menyukai Andy Warhol.

490
00:33:58,520 --> 00:34:01,360
“Tapi kalau sebentar
kamu akan melihatku sebagai seorang laki-laki,"

491
00:34:02,480 --> 00:34:05,520
Saya berjanji itu akan membawa saya
kurang dari sepuluh menit untuk meninggalkan Carmen...

492
00:34:11,760 --> 00:34:16,360
Maafkan saya. Raquel, aku minta maaf. Sial,
Saya tidak tahu lagi apa yang saya katakan.

493
00:34:17,440 --> 00:34:20,200
"Ini... pekerjaan,
yang membuat kami gila."

494
00:34:22,480 --> 00:34:25,080
Ya, ya, itu benar, kita semua.

495
00:34:26,080 --> 00:34:30,720
“Ángel, ini sudah malam. Tidurlah ya?
Kita akan bicara besok."

496
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
-Selamat malam, Raquel.
-"Selamat malam."

497
00:35:02,440 --> 00:35:03,960
Dengan siapa kamu berbicara?

498
00:35:05,000 --> 00:35:06,880
Saya tidak percaya Anda memata-matai saya.

499
00:35:06,960 --> 00:35:08,680
Mau tak mau aku mendengar percakapan itu.

500
00:35:08,760 --> 00:35:10,200
Tidurlah, ini sudah larut.

501
00:35:10,280 --> 00:35:12,160
Terlambat. Sekarang, saya tidak bisa tidur.

502
00:35:12,720 --> 00:35:15,240
Mari kita lihat, katakan padaku, apa yang salah sekarang?

503
00:35:15,440 --> 00:35:16,640
-Apa?
-Dua pelamar.

504
00:35:16,720 --> 00:35:19,200
Dia bukan pelamar,
itu Ángel, seorang kolega.

505
00:35:19,280 --> 00:35:21,680
Ah, pikirku
kamu membuatnya merasa cemburu

506
00:35:21,760 --> 00:35:24,400
dengan orang asing di bar,
yang dari bir.

507
00:35:25,120 --> 00:35:27,960
Tolong, Bu, aku tidak membuatnya cemburu!

508
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
Dan kamu... jangan menutup pintu apa pun.

509
00:35:30,160 --> 00:35:32,720
Dan sekarang kamu belum menikah,
kamu bisa berkeliling bermain di lapangan.

510
00:35:32,800 --> 00:35:34,640
-Ah, bermain di lapangan.
-Ya, bermain di lapangan.

511
00:35:34,720 --> 00:35:35,600
Tentu saja.

512
00:35:36,160 --> 00:35:39,360
Kido, pada akhirnya cinta adalah...

513
00:35:40,320 --> 00:35:42,400
apa yang membuat kita melihat kehidupan dengan cara yang berbeda.

514
00:35:44,880 --> 00:35:47,400
Dan akhir-akhir ini Anda baru melihatnya
sisi gelap dari segalanya.

515
00:35:51,720 --> 00:35:55,080
Itu mungkin berarti demikian
kamu belum melupakan... semua ini.

516
00:35:55,160 --> 00:35:58,120
Mari kita lihat, Bu, mari kita lihat,
apa yang belum aku selesaikan, eh?

517
00:35:58,600 --> 00:36:01,280
Anda juga mengira saya mengajukan tuduhan palsu...

518
00:36:01,920 --> 00:36:05,000
dan aku getir karena mantanku
terlibat dengan adikku

519
00:36:05,080 --> 00:36:06,320
dan aku ingin mengacaukannya?

520
00:36:06,480 --> 00:36:08,920
Suamimu
terlibat dengan adikmu?

521
00:36:11,640 --> 00:36:13,160
Bu, apa yang kamu katakan?

522
00:36:17,640 --> 00:36:19,840
-Apa?
-Tidak ada apa-apa. Ya...

523
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Saya hanya ingin mengecilkannya.

524
00:36:22,720 --> 00:36:25,440
Pada akhirnya pria itu
telah berhubungan dengan dua saudara perempuan

525
00:36:25,600 --> 00:36:28,360
seperti di film-film... yang erotis itu.

526
00:36:30,320 --> 00:36:32,520
Bungkam. Bu, kamu baik-baik saja?

527
00:36:38,640 --> 00:36:40,680
Bagaimana kabarmu dengan pencurian itu,
sayang?

528
00:36:41,560 --> 00:36:44,640
Maaf... Tidak baik, tidak baik. tidak baik.

529
00:36:45,400 --> 00:36:47,360
Di sana, duduk sepanjang hari,

530
00:36:48,440 --> 00:36:50,640
dalam situasi stagnan, dan... Ya.

531
00:36:50,800 --> 00:36:52,760
Tapi kamu duduk, sayangku?

532
00:36:53,080 --> 00:36:55,480
Yang harus Anda lakukan adalah mengejar.

533
00:36:55,880 --> 00:36:59,440
Anda hanya menangkap orang jahat ketika
kamu mengejar mereka. Seolah-olah kamu tidak tahu.

534
00:37:06,080 --> 00:37:07,400
Selamat malam sayang.

535
00:37:50,520 --> 00:37:52,000
Kejutan yang menyenangkan!

536
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
Anda harus datang lebih sering.

537
00:38:10,280 --> 00:38:12,280
Saya dapat melihat Anda memilikinya
kantor kecil yang sangat lucu.

538
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
-Kamu sudah punya dua.
-Saya suka kantor.

539
00:38:15,920 --> 00:38:16,920
Saya selalu...

540
00:38:18,400 --> 00:38:21,080
ingin memilikinya dengan meja kayu mahoni,

541
00:38:23,360 --> 00:38:26,000
tapi kejahatan dan kantor
jangan akur.

542
00:38:29,000 --> 00:38:30,080
Panas sekali, bukan?

543
00:38:34,680 --> 00:38:37,560
Aku bisa melihat kamu mengenakannya
rompi antipelurumu untuk datang menemuiku.

544
00:38:40,320 --> 00:38:42,800
Saya lebih suka bustier,
salah satu yang Venesia.

545
00:38:44,280 --> 00:38:45,160
Anda lihat?

546
00:38:46,560 --> 00:38:48,120
Aku tidak bisa memahamimu dengan baik.

547
00:38:48,760 --> 00:38:49,960
Mengapa kamu datang, Tokyo?

548
00:38:54,680 --> 00:38:55,600
Untuk bertanya padamu

549
00:38:59,640 --> 00:39:00,640
tolong

550
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
untuk menelepon profesor

551
00:39:05,800 --> 00:39:07,400
dan katakan padanya apa yang kamu lakukan,

552
00:39:08,360 --> 00:39:10,360
bahwa Anda memerintahkan eksekusi seorang sandera.

553
00:39:12,560 --> 00:39:13,920
Bocah nakal.

554
00:39:20,240 --> 00:39:21,680
Karena kamu tahu apa?

555
00:39:24,240 --> 00:39:26,120
Profesor adalah malaikat pelindungku,

556
00:39:27,000 --> 00:39:29,720
dan jika kamu tidak memberitahunya,
Saya harus melakukannya.

557
00:39:29,800 --> 00:39:30,680
Anda?

558
00:39:32,560 --> 00:39:33,920
Dan Anda akan menjadi pengadu.

559
00:39:34,720 --> 00:39:37,240
pengadu, tikus kotor.

560
00:39:39,040 --> 00:39:41,520
Saya seorang pria sejati,
Saya tidak akan membiarkan hal itu terjadi.

561
00:40:20,960 --> 00:40:21,840
Ya.

562
00:40:22,440 --> 00:40:24,120
Saya melanggar aturan pertama dari rencana tersebut.

563
00:40:27,600 --> 00:40:28,920
Saya telah membunuh seorang sandera.

564
00:40:30,880 --> 00:40:35,440
"Yah bukan aku, Denver punya,
tapi itu tidak penting."

565
00:40:35,840 --> 00:40:38,520
Katakanlah dia melakukannya dengan ketat
mengikuti perintahku.

566
00:40:40,040 --> 00:40:42,160
Aku lebih suka memberitahumu sendiri.

567
00:40:54,040 --> 00:40:55,680
Itu adalah satu-satunya garis merah.

568
00:40:58,680 --> 00:41:00,080
Anda telah mengacaukan segalanya.

569
00:41:02,560 --> 00:41:06,120
-Saya memahami keterkejutan Anda.
-"Kamu telah mengacaukan semuanya."

570
00:41:06,760 --> 00:41:09,320
Wanita itu punya ponsel
di antara kedua kakinya.

571
00:41:10,800 --> 00:41:14,600
Dia mungkin ingin menggunakannya
untuk menelepon sepupunya Chelito...

572
00:41:15,280 --> 00:41:17,440
dan katakan padanya dia sedang bercinta dengan CEO,

573
00:41:17,520 --> 00:41:20,600
tapi menurutku sebenarnya
dia ingin menelepon polisi.

574
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
Tidak ada lagi telepon di masa depan.
Anda bisa yakin akan hal itu.

575
00:41:28,680 --> 00:41:29,600
Siapa dia?

576
00:41:31,280 --> 00:41:32,880
Monica Gaztambide.

577
00:41:44,560 --> 00:41:45,760
"Maukah kamu menghukumku?"

578
00:41:47,920 --> 00:41:49,280
Anda harus.

579
00:41:50,640 --> 00:41:52,360
"Aku tahu kamu seorang idealis,

580
00:41:53,040 --> 00:41:56,240
yang menurut Anda akan mereka berikan kepada kita
uang kertas ketika kita mengucapkan tolong,"

581
00:41:56,400 --> 00:41:59,440
bahwa kamu ingin menjadi pria yang baik,
sementara Anda memberi kami senjata dan bahan peledak

582
00:41:59,520 --> 00:42:02,560
untuk meledakkan gedung ini,
tapi tidak ada permainan lagi.

583
00:42:03,760 --> 00:42:05,240
Anda harus menghukum saya,

584
00:42:05,800 --> 00:42:08,360
"Karena jika kamu tidak punya nyali,
kita tidak akan berhasil."

585
00:42:08,880 --> 00:42:11,480
Aku sudah memberitahumu terus menerus
selama beberapa tahun terakhir:

586
00:42:14,200 --> 00:42:17,240
bukan aku yang punya masalah, tapi kamu.

587
00:42:19,240 --> 00:42:22,720
"Kau harus menghukumku karena
dengan begitu aku akan tahu kamu adalah kapten sejati"

588
00:42:22,880 --> 00:42:24,880
siapa yang memimpin tanpa keraguan,

589
00:42:25,880 --> 00:42:28,280
bahwa kamu dapat diandalkan.

590
00:42:31,240 --> 00:42:33,480
"Sepertinya kamu tidak mau
untuk membicarakannya sekarang.

591
00:42:34,440 --> 00:42:36,960
Untuk saat ini, tidak ada siapa-siapa
orang luar tahu tentang kematian ini,

592
00:42:37,040 --> 00:42:38,800
jadi rencananya sudah berjalan."

593
00:42:39,160 --> 00:42:41,800
Mereka akan meminta bukti kehidupan
dalam waktu kurang dari 48 jam.