1
00:01:53,862 --> 00:01:56,489
Esta é a história de Jacques Lantier,
2
00:01:56,697 --> 00:02:02,393
filho de Auguste e Gervaise Lantier,
da família Rougon-Macquart.
3
00:02:02,597 --> 00:02:06,360
"Às vezes essa falha hereditária
pesava muito sobre ele."
4
00:02:06,564 --> 00:02:11,293
Ele sentiu que estava pagando o preço
pelas gerações de seus antepassados
5
00:02:11,497 --> 00:02:13,760
cuja bebida envenenou seu sangue.
6
00:02:13,964 --> 00:02:18,557
Sua cabeça parecia que iria explodir
no meio do seu sofrimento.
7
00:02:18,764 --> 00:02:23,424
Ele foi obrigado a cometer atos
além do controle de sua vontade,
8
00:02:23,631 --> 00:02:26,689
“atos cujas causas
estava escondido profundamente dentro dele."
9
00:07:27,173 --> 00:07:28,730
- Você sentiu isso?
- Sim.
10
00:07:28,939 --> 00:07:30,497
A caixa do eixo está superaquecida.
11
00:07:43,406 --> 00:07:46,272
Não é por falta de petróleo.
Ela está rebatendo.
12
00:07:47,274 --> 00:07:50,028
Você viu sua esposa
em Paris, Pécqueux?
13
00:07:50,213 --> 00:07:51,941
- Sim, Sr. Roubaud.
- Como ela está?
14
00:07:52,040 --> 00:07:57,030
Multar. Ela é tão reclamante,
mas de alguma forma nós sobrevivemos.
15
00:07:57,240 --> 00:08:00,002
Senhor, tenho uma reclamação.
Há um homem com um cachorro.
16
00:08:00,207 --> 00:08:02,367
Por favor, venha por aqui.
17
00:08:04,719 --> 00:08:07,118
Superaquecido. Está arruinado.
18
00:08:16,263 --> 00:08:19,822
Você está apenas causando problemas.
Qual é o problema do meu cachorro?
19
00:08:20,075 --> 00:08:23,474
Os regulamentos não permitem cães
nos compartimentos.
20
00:08:23,674 --> 00:08:26,369
Não gosto do seu tom de voz.
Você sabe quem eu sou?
21
00:08:26,574 --> 00:08:30,235
Eu não preciso saber. eu faço
sem distinções entre passageiros.
22
00:08:30,741 --> 00:08:33,765
Bem, vou te ensinar a fazer alguns.
Qual o seu nome?
23
00:08:33,997 --> 00:08:36,862
- Roubaud, chefe da estação.
- Você terá notícias minhas.
24
00:08:37,044 --> 00:08:38,849
E você de mim.
Estarei enviando meu relatório.
25
00:08:38,975 --> 00:08:43,375
- Roubaud, você disse?
- Sim, e estou orgulhoso disso.
26
00:08:44,363 --> 00:08:48,023
- Obrigado. Muito gentil da sua parte.
- De jeito nenhum, senhora.
27
00:08:48,308 --> 00:08:51,002
Algumas pessoas precisam
para aprender uma lição.
28
00:08:52,342 --> 00:08:54,435
- Você sabe quem é esse sujeito?
- Não.
29
00:08:54,564 --> 00:08:56,690
Esse é Turlot, o magnata do açúcar.
30
00:08:56,976 --> 00:08:58,567
Ele tem muita influência.
31
00:08:58,775 --> 00:09:02,833
Ele já fez com que duas pessoas fossem demitidas.
Ele poderia arruinar sua carreira.
32
00:09:02,972 --> 00:09:05,201
Mas aquela mulher
apresentou uma reclamação formal.
33
00:09:07,250 --> 00:09:10,115
- Tudo bem.
- Aqui vamos nós.
34
00:09:25,899 --> 00:09:27,989
- Olá, Roubaud.
- Olá, inspetor.
35
00:09:28,177 --> 00:09:30,734
- Você não trabalha à noite?
- Felizmente não agora.
36
00:09:30,943 --> 00:09:33,376
Junte-se a nós para cartões
no café mais tarde?
37
00:09:33,576 --> 00:09:36,941
Não gosto muito de cartas.
Além disso, a esposa está esperando.
38
00:09:37,143 --> 00:09:38,632
Diabo sortudo!
39
00:09:43,627 --> 00:09:44,958
Olá.
40
00:09:54,397 --> 00:09:55,795
Bom dia, senhorita Dauvergne.
41
00:09:55,928 --> 00:09:58,452
Olá, estranho.
Você deve passar por aqui e ver minha esposa.
42
00:09:58,661 --> 00:09:59,923
Eu odiaria ser um incômodo.
43
00:10:00,128 --> 00:10:01,857
Eu a vi esta tarde.
44
00:10:02,122 --> 00:10:04,180
- Você teve uma boa conversa, então?
- Você pode apostar que sim.
45
00:10:06,322 --> 00:10:08,050
- Olá, Lebleu.
- Como vão as coisas, Roubaud?
46
00:10:08,178 --> 00:10:09,804
Bem obrigado.
47
00:10:14,431 --> 00:10:15,471
Séverine.
48
00:10:18,029 --> 00:10:20,519
- Você já está de folga?
- Não, mas tenho cinco minutos.
49
00:10:20,642 --> 00:10:22,303
Tempo suficiente para um beijo.
50
00:10:28,828 --> 00:10:32,227
- Você ainda não saiu?
- Ainda não.
51
00:10:32,429 --> 00:10:34,487
A senhorita Dauvergne passou por aqui.
52
00:10:34,833 --> 00:10:36,392
Conversamos um pouco.
53
00:10:37,330 --> 00:10:40,195
- Como vão as coisas?
- Bem, está indo,
54
00:10:40,406 --> 00:10:43,634
mas não tão bom.
55
00:10:51,338 --> 00:10:55,703
Eu entrei em uma discussão.
Algum VIP pode causar problemas para mim.
56
00:10:55,896 --> 00:10:57,920
- Que tipo de problema?
- Difícil dizer.
57
00:10:58,094 --> 00:11:00,186
Talvez você pudesse conversar
para seu padrinho.
58
00:11:00,403 --> 00:11:01,664
Realmente?
59
00:11:01,869 --> 00:11:04,175
- Por que? O pensamento te assusta?
- De jeito nenhum.
60
00:11:04,330 --> 00:11:07,956
Você sempre disse como ele costumava
para aterrorizá-lo quando você era jovem.
61
00:11:08,163 --> 00:11:10,188
Me aterrorizar?
62
00:11:10,398 --> 00:11:12,262
Não exagere.
63
00:11:13,097 --> 00:11:17,087
Todas as outras crianças tinham medo dele,
até mesmo sua filha.
64
00:11:18,191 --> 00:11:22,181
Sempre que ele aparecia,
todos fugiriam.
65
00:11:22,331 --> 00:11:26,627
Mas eu manteria minha posição.
66
00:11:28,097 --> 00:11:30,689
Ele sorriria
e me dê um tapinha na bochecha.
67
00:11:33,064 --> 00:11:37,498
Eu sempre consegui o que queria,
e ele nunca me repreendeu.
68
00:11:37,861 --> 00:11:40,260
Então talvez você possa perguntar a ele
por um pequeno favor.
69
00:11:40,540 --> 00:11:42,666
- Isso significaria tanto para você?
- Sim.
70
00:11:43,264 --> 00:11:45,959
E assim poderíamos visitar Paris.
71
00:11:46,173 --> 00:11:48,283
Você poderia fazer algumas compras,
72
00:11:48,381 --> 00:11:51,609
e eu te encontraria na casa de Victoire.
73
00:11:53,871 --> 00:11:55,497
Multar. Eu falarei com ele.
74
00:12:21,222 --> 00:12:24,451
- Como vão, rapazes?
- Lantier, você chegou na hora certa?
75
00:12:24,620 --> 00:12:27,213
- Sim, mas tenho um problema no eixo.
- Que sorte.
76
00:12:27,300 --> 00:12:28,994
- Em que trem você está?
- O 112.
77
00:12:29,312 --> 00:12:31,040
- Vejo vocês mais tarde, rapazes.
- Tchau.
78
00:12:31,236 --> 00:12:32,793
Até mais.
79
00:12:37,532 --> 00:12:40,590
ENGENHEIROS! INFORMAR O DEPUTADO
MESTRE DA ESTAÇÃO NO SEU RETORNO
80
00:12:40,799 --> 00:12:44,596
DE QUALQUER FALHA
OU MÁ TEMPO DO EQUIPAMENTO
81
00:12:45,978 --> 00:12:48,158
- Olá, Fred.
- Olá, Lantier.
82
00:12:48,404 --> 00:12:50,870
Estou com um problema no meu eixo.
Você pode cuidar disso?
83
00:12:50,966 --> 00:12:52,991
Se estiver queimado,
você não deu óleo suficiente.
84
00:12:53,140 --> 00:12:55,936
O que você quer dizer?
Gasto muito em petróleo todos os meses.
85
00:12:56,201 --> 00:12:58,191
Mas Lison está sempre com muita sede.
86
00:12:58,401 --> 00:13:00,993
- Quem é Lisan?
- Minha locomotiva.
87
00:13:01,201 --> 00:13:02,810
Bem, você terá que pagar
para os reparos.
88
00:13:02,942 --> 00:13:04,432
Veremos sobre isso.
89
00:13:04,633 --> 00:13:07,794
Então, o que devo fazer,
voltar para Paris?
90
00:13:08,035 --> 00:13:11,900
Não adianta. Os reparos levarão 36 horas.
Apenas fique aqui e descanse.
91
00:13:12,633 --> 00:13:14,191
Multar.
92
00:13:14,461 --> 00:13:16,018
Aí está.
93
00:13:31,499 --> 00:13:34,466
Você pode deixar o fogo apagar.
Ela será consertada depois de amanhã.
94
00:13:34,638 --> 00:13:36,196
Multar.
95
00:14:05,383 --> 00:14:07,316
Olá.
96
00:14:26,230 --> 00:14:30,179
- O que tem para o almoço?
- Sardinhas e Cassoulet. Quer um pouco?
97
00:14:30,336 --> 00:14:35,270
Não, essa comida enlatada apodrece o intestino.
Arrume uma esposa, meu amigo.
98
00:14:35,503 --> 00:14:38,481
Já sou casado com Lison.
Ela é boa o suficiente para mim.
99
00:14:38,691 --> 00:14:42,969
Isso mesmo. Eu esqueci.
Você é casado com uma locomotiva.
100
00:14:43,145 --> 00:14:45,078
Até logo, rapazes.
101
00:14:46,903 --> 00:14:50,748
Foi uma viagem fácil hoje.
O vento esteve conosco durante todo o caminho.
102
00:14:51,002 --> 00:14:53,935
Economizei uma tonelada de carvão
e ganhamos algum dinheiro.
103
00:14:54,084 --> 00:14:56,244
O eixo deixou você preocupado.
104
00:14:56,363 --> 00:14:58,489
Só porque aconteceu aqui.
105
00:14:59,550 --> 00:15:03,930
Em casa eu conheço toda a mecânica.
106
00:15:04,138 --> 00:15:07,003
- Eles fazem um bom trabalho aqui também.
- Espero que sim.
107
00:15:08,071 --> 00:15:10,971
Philomène vai ficar feliz.
108
00:15:11,172 --> 00:15:13,457
Isso mesmo, sua garota número dois.
Irmã de Sauvagnat.
109
00:15:13,583 --> 00:15:18,873
Só não diga isso a ele.
Ele ainda acha que ela é uma garota legal.
110
00:15:19,249 --> 00:15:22,579
- E o que sua esposa fará?
- Vitória? Rainha das garotas legais.
111
00:15:22,755 --> 00:15:25,688
Passe-me um pouco do seu presunto
para meus ovos.
112
00:15:25,872 --> 00:15:27,566
- Presunto e ovos?
- Sim.
113
00:15:27,772 --> 00:15:29,705
O que você vai fazer amanhã?
114
00:15:29,905 --> 00:15:33,100
Primeiro vou verificar os reparos.
115
00:15:34,438 --> 00:15:36,837
Então eu vou passar por aqui
para ver minha madrinha.
116
00:15:37,073 --> 00:15:38,630
Sua madrinha mora em Le Havre?
117
00:15:38,848 --> 00:15:41,077
Não, não em Le Havre.
118
00:15:41,264 --> 00:15:45,062
Sra. Misard é a guarda
no cruzamento perto de Breauté.
119
00:15:45,257 --> 00:15:49,156
Ela está sempre sentada em seu jardim.
Você nunca percebeu?
120
00:15:49,339 --> 00:15:52,754
- Em que trem você está?
- O 116. Por que você pergunta?
121
00:15:52,971 --> 00:15:58,635
Você pode contar para minha esposa
temos um problema com um eixo?
122
00:15:58,839 --> 00:16:02,102
Estaremos voltando em dois dias.
Você sabe qual ela é?
123
00:16:02,306 --> 00:16:06,240
Vitória. Ela é a atendente do banheiro
na estação St.
124
00:16:06,551 --> 00:16:08,541
Você pode contar comigo.
125
00:16:48,507 --> 00:16:51,235
- Como vão as coisas, Misard?
- Não vemos muito você por aqui.
126
00:16:51,613 --> 00:16:53,566
Isso é trabalho para você.
Minha madrinha está aqui?
127
00:16:53,670 --> 00:16:56,830
Sim, entre.
Você vai ficar conosco hoje?
128
00:16:57,096 --> 00:16:58,332
Sim.
129
00:17:25,533 --> 00:17:27,754
Está se sentindo melhor?
130
00:17:28,123 --> 00:17:30,954
Jacques, é você.
131
00:17:31,156 --> 00:17:33,588
É tão bom ver você.
132
00:17:33,868 --> 00:17:35,563
Aconteceu alguma coisa?
133
00:17:35,715 --> 00:17:38,239
Não, as coisas nunca estiveram melhores.
134
00:17:38,424 --> 00:17:40,323
Além de Lisan
desmoronando em mim.
135
00:17:40,558 --> 00:17:42,786
Bom. Agora você pode se arranjar
um pouco de descanso,
136
00:17:42,957 --> 00:17:44,890
e posso dar uma boa olhada em você.
137
00:17:45,091 --> 00:17:46,751
Você sabe que eu vejo você com frequência,
138
00:17:46,956 --> 00:17:49,582
mas você voa tão rápido no trem
139
00:17:49,893 --> 00:17:51,520
que mal posso reconhecê-lo.
140
00:17:53,097 --> 00:17:54,325
E seus ataques?
141
00:17:54,826 --> 00:17:58,624
Você se lembra dos que você tinha aqui.
142
00:17:58,826 --> 00:18:00,851
Os que tinham
o médico tão perplexo.
143
00:18:01,112 --> 00:18:03,602
Estou melhor agora.
144
00:18:04,860 --> 00:18:07,216
Seus sintomas
todos desapareceram?
145
00:18:07,814 --> 00:18:12,363
Aquelas dores de cabeça latejantes
e febres repentinas.
146
00:18:12,649 --> 00:18:16,481
As ondas de desespero que tiveram você
escondendo-se como um animal em um buraco.
147
00:18:16,839 --> 00:18:20,748
As coisas estão melhores agora.
Muito melhor.
148
00:18:20,960 --> 00:18:22,325
Estou feliz.
149
00:18:22,562 --> 00:18:25,586
Vendo você doente
não me faz bem.
150
00:18:25,957 --> 00:18:28,058
Na sua idade
você deve estar com boa saúde.
151
00:18:28,984 --> 00:18:31,417
Flore está perto do rio.
152
00:18:31,601 --> 00:18:34,592
Sim, irei procurá-la.
153
00:19:26,837 --> 00:19:30,202
- Você estava me observando.
- Então? Nenhuma lei contra isso.
154
00:19:30,386 --> 00:19:32,444
Estávamos apenas observando
porque você é tão bonita.
155
00:19:32,747 --> 00:19:36,646
Eu não quero que as pessoas olhem para mim
ou pensando que sou bonita.
156
00:19:55,205 --> 00:19:57,365
Eu não posso acreditar
como você mudou.
157
00:19:58,171 --> 00:20:00,070
Você é uma menina crescida agora.
158
00:20:03,038 --> 00:20:04,800
Você também mudou.
159
00:20:05,343 --> 00:20:07,242
Agora você olha para mim
como os outros fazem.
160
00:20:07,504 --> 00:20:09,028
Eu não gosto disso.
161
00:20:09,238 --> 00:20:12,727
- Você vai me empurrar na água também?
- Eu vou se você não me deixar em paz.
162
00:21:18,157 --> 00:21:19,885
Jacques,
qual é o problema com você?
163
00:22:26,953 --> 00:22:30,276
- O que deu em você?
- Ah, não sei.
164
00:22:30,578 --> 00:22:32,977
eu nem sabia
o que eu estava fazendo.
165
00:22:33,909 --> 00:22:35,500
Isso faz parte da sua doença?
166
00:22:36,684 --> 00:22:37,930
Sim.
167
00:22:38,276 --> 00:22:40,674
- Sua mãe te contou sobre isso?
- Sim.
168
00:22:40,802 --> 00:22:42,598
Sim, é isso.
169
00:22:43,809 --> 00:22:48,121
É como esta névoa
170
00:22:48,432 --> 00:22:51,055
enche minha cabeça
e torce tudo fora de forma.
171
00:22:51,208 --> 00:22:53,633
Começo a me sentir como um cachorro louco.
172
00:22:56,391 --> 00:22:58,415
Eu nunca bebo, veja bem.
173
00:22:58,821 --> 00:23:01,029
Mesmo uma gota e eu enlouqueço.
174
00:23:01,143 --> 00:23:07,046
Eu sinto que estou pagando por tudo isso
pais e avôs que beberam.
175
00:23:07,307 --> 00:23:10,569
Todas aquelas gerações de bêbados
quem envenenou meu sangue
176
00:23:11,373 --> 00:23:13,499
e me selou
com essa loucura.
177
00:23:16,649 --> 00:23:18,707
É uma coisa terrível.
178
00:23:20,077 --> 00:23:24,305
Mas eu te amo de todo o coração.
179
00:23:24,648 --> 00:23:27,638
Tanto que tive medo
para vir aqui.
180
00:23:28,310 --> 00:23:30,402
Eu também te amo.
181
00:23:30,610 --> 00:23:32,338
Eu gostaria de ser sua esposa.
182
00:23:33,510 --> 00:23:35,443
eu aproveitaria essa chance
se você me deixar.
183
00:23:35,977 --> 00:23:38,603
Não seja bobo.
184
00:23:40,158 --> 00:23:43,285
Não fique com raiva de mim.
O que posso fazer?
185
00:23:45,130 --> 00:23:47,392
Eu acho que eu e as mulheres -
186
00:24:19,596 --> 00:24:21,029
Roubaud!
187
00:24:21,218 --> 00:24:23,058
Como está Séverine?
Espero que ela não esteja doente.
188
00:24:23,215 --> 00:24:26,341
- Ela está bem. Ela foi às compras.
- Bom para ela.
189
00:24:26,545 --> 00:24:28,597
A mãe dela gostou
um pouco de compras também.
190
00:24:28,715 --> 00:24:31,308
Eu disse a ela que iria conhecê-la
em sua casa, como de costume.
191
00:24:33,293 --> 00:24:35,839
- Como está seu marido?
- Pecqueux está em Le Havre.
192
00:24:36,054 --> 00:24:37,893
Problemas mecânicos.
Você não sabia?
193
00:24:38,012 --> 00:24:40,376
Não. Não consigo acompanhar tudo.
194
00:24:40,699 --> 00:24:44,928
Claro que não. Apenas pare no banheiro
e deixe a chave.
195
00:24:47,212 --> 00:24:50,771
- Alguma mensagem para seu marido?
- Ah, não estou preocupado.
196
00:24:50,980 --> 00:24:53,004
Ele tem tudo que precisa
em Havre.
197
00:24:53,230 --> 00:24:55,197
- Vejo você em breve.
- Certo.
198
00:25:15,170 --> 00:25:17,369
- Meu padrinho está aqui?
- Sim, o Sr. Grandmorin está.
199
00:25:17,492 --> 00:25:20,442
- Direi à secretária dele que você está aqui.
- Vai ser bom vê-lo.
200
00:25:20,572 --> 00:25:24,193
- Tenho certeza que ele sente o mesmo.
- Você colocou cortinas novas.
201
00:25:24,638 --> 00:25:27,605
- Gostei mais dos antigos.
- Direi a ele que você está aqui.
202
00:25:38,833 --> 00:25:42,392
Olá, Séverine.
Já faz muito tempo.
203
00:25:42,612 --> 00:25:43,979
Meu padrinho está?
204
00:25:44,127 --> 00:25:47,491
Você conhece o Sr. Grandmorin
está sempre feliz em ver você.
205
00:25:51,453 --> 00:25:53,715
- Olá, padrinho.
- Olá, Séverine.
206
00:25:54,727 --> 00:25:56,660
Você perdeu peso.
207
00:25:56,980 --> 00:26:00,690
Pode ser na moda,
mas não tenho certeza se aprovo.
208
00:26:27,925 --> 00:26:31,230
Sou eu. Você provavelmente pensou
Eu tinha me perdido.
209
00:26:31,760 --> 00:26:33,332
Eu tive que correr.
210
00:26:33,558 --> 00:26:35,971
O metrô era simplesmente impossível,
211
00:26:36,133 --> 00:26:39,259
e eu não queria pegar um táxi,
então tive que correr até aqui.
212
00:26:40,575 --> 00:26:42,338
Olha como estou com calor!
213
00:26:42,567 --> 00:26:45,467
Você não espera que eu acredite
você estava fazendo compras todo esse tempo.
214
00:26:46,562 --> 00:26:50,052
Seu homem horrível.
Você sabe que eu te amo.
215
00:26:54,696 --> 00:26:57,027
Tenho um presentinho para você.
216
00:26:57,550 --> 00:26:59,982
Diga "um presentinho só para mim".
217
00:27:00,785 --> 00:27:02,718
Vamos. Diga.
218
00:27:03,462 --> 00:27:05,429
Um presentinho todo para mim.
219
00:27:10,903 --> 00:27:12,961
Que faca bonita!
220
00:27:15,879 --> 00:27:17,869
Olha, é um Nogent.
221
00:27:18,584 --> 00:27:20,545
Vamos comer. Estou morrendo de fome.
222
00:27:24,392 --> 00:27:26,662
Como foram as coisas com Grandmorin?
223
00:27:26,961 --> 00:27:30,853
Está tudo bem. Ele ligou para um de seus
amigos na ferrovia. Eu esqueci quem.
224
00:27:31,197 --> 00:27:35,217
Então ele entrou em contato com Turlot.
Então está tudo resolvido.
225
00:27:35,421 --> 00:27:38,177
Esse homem tem alguma influência.
226
00:27:38,542 --> 00:27:41,164
É uma coisa boa
ele gosta tanto de você.
227
00:27:41,298 --> 00:27:42,958
Sim, ele gosta de mim.
228
00:27:43,820 --> 00:27:45,698
Ele me convidou
para o país.
229
00:27:45,898 --> 00:27:48,024
- A casa dele em Joinville?
- Sim.
230
00:27:48,231 --> 00:27:50,095
- Quando?
- Hoje.
231
00:27:50,990 --> 00:27:53,184
- Você disse não?
- Sim.
232
00:27:53,507 --> 00:27:56,872
- Por que?
- Eu não estava com vontade.
233
00:27:58,597 --> 00:28:01,621
Certamente você não me quer
fazendo coisas que não gosto.
234
00:28:02,295 --> 00:28:04,125
Você está escondendo alguma coisa.
235
00:28:04,324 --> 00:28:07,358
Você age de forma engraçada sempre
O nome de Grandmorin aparece.
236
00:28:07,666 --> 00:28:10,999
Talvez você esteja com medo, pessoal
vai pensar que você é filha dele.
237
00:28:12,127 --> 00:28:14,327
- Sua filha?
- Sua mãe era empregada doméstica na mansão.
238
00:28:14,397 --> 00:28:16,025
Todos dormiram com ele naquela época.
239
00:28:16,232 --> 00:28:19,131
Nós com certeza estaríamos bem
se você fosse filha dele.
240
00:28:22,799 --> 00:28:24,891
Sua filha.
241
00:28:26,765 --> 00:28:28,391
Poderia ser?
242
00:28:30,365 --> 00:28:31,992
Eu pareço com ele?
243
00:28:32,190 --> 00:28:35,315
Acalmar. Eu só estava brincando.
244
00:28:41,099 --> 00:28:43,327
Aqui não.
Não estamos em casa aqui.
245
00:28:43,532 --> 00:28:44,692
Solte-me!
246
00:28:44,852 --> 00:28:47,944
- Qual é o problema com você hoje?
- Vocês, homens, são nojentos.
247
00:28:48,199 --> 00:28:50,064
Isso é tudo que você pensa.
248
00:28:51,135 --> 00:28:53,125
Vocês são todos iguais.
249
00:28:53,933 --> 00:28:57,079
Eu deveria jogar esse anel
ele me deu pela janela.
250
00:28:57,433 --> 00:28:58,931
O que?
251
00:28:59,700 --> 00:29:01,257
Quem deu para você?
252
00:29:03,366 --> 00:29:04,628
Quem?
253
00:29:06,666 --> 00:29:08,224
Avó.
254
00:29:09,100 --> 00:29:12,328
- Quando?
- Há muito tempo. No meu aniversário de 16 anos.
255
00:29:14,232 --> 00:29:16,893
Você sempre disse que era
uma lembrança de sua mãe.
256
00:29:17,100 --> 00:29:21,090
- Eu disse isso?
- Você inventou toda uma história sobre isso.
257
00:29:21,376 --> 00:29:24,469
- Por que você mentiu sobre sua mãe?
- Eu nunca disse que era da minha mãe.
258
00:29:24,600 --> 00:29:26,464
Você era amante dele, não era?
259
00:29:26,701 --> 00:29:30,395
Diga-me a verdade, sua vagabunda!
260
00:29:30,512 --> 00:29:32,877
Vamos ouvir, maldito seja!
261
00:29:33,834 --> 00:29:35,596
É verdade!
262
00:29:37,842 --> 00:29:39,502
Agora deixe-me ir.
263
00:29:44,450 --> 00:29:46,848
Você me fez de bobo.
264
00:29:48,523 --> 00:29:50,649
A rejeição de um velho.
265
00:30:31,508 --> 00:30:33,305
Você planejou ir de carro até Joinville?
266
00:30:35,536 --> 00:30:37,128
Você ia pegar o trem?
267
00:30:38,701 --> 00:30:41,635
Às 18h20 para Le Havre?
268
00:30:43,465 --> 00:30:45,227
Nosso trem.
269
00:30:47,327 --> 00:30:48,453
Venha aqui.
270
00:30:59,466 --> 00:31:01,126
Sente-se.
271
00:31:11,971 --> 00:31:13,699
Escreva isto:
272
00:31:23,018 --> 00:31:28,179
"Pegue o trem das 6h20 em St. Lazare."
273
00:31:32,285 --> 00:31:34,105
"Encontrarei você em seu compartimento."
274
00:31:58,453 --> 00:32:00,010
O que você vai fazer?
275
00:32:03,179 --> 00:32:04,744
Você verá.
276
00:32:06,386 --> 00:32:08,785
Na verdade, você vai me ajudar.
277
00:32:08,986 --> 00:32:11,146
Isso nos unirá.
278
00:32:11,353 --> 00:32:13,377
Agora haverá
um vínculo sólido entre nós.
279
00:33:01,145 --> 00:33:03,772
- Você passou por aqui para dar uma olhada?
- Sim.
280
00:33:05,772 --> 00:33:07,466
Ei, é Lantier.
281
00:33:07,709 --> 00:33:09,884
- Cabuche, como vão as coisas?
- Nada mal.
282
00:33:09,960 --> 00:33:12,450
- Você viu os Misards?
- Sim. Onde você está indo?
283
00:33:12,738 --> 00:33:16,933
Le Havre. Depois de um mês no velho burgo,
é hora de ver a cidade novamente.
284
00:33:17,120 --> 00:33:19,110
Divirta-se.
285
00:33:27,255 --> 00:33:28,676
Olá.
286
00:33:52,755 --> 00:33:54,619
Você sabe, este trem está meio vazio.
287
00:33:54,804 --> 00:33:57,203
Quase não há passageiros
durante a semana.
288
00:33:57,423 --> 00:34:00,413
Por mim tudo bem. eu posso dormir
direto até Le Havre.
289
00:34:34,757 --> 00:34:36,223
Não vá!
290
00:34:36,424 --> 00:34:37,981
Venha comigo.
291
00:35:47,862 --> 00:35:49,726
Ele nos viu.
292
00:35:49,929 --> 00:35:51,793
Vou conversar com ele.
293
00:36:17,430 --> 00:36:18,727
Bom dia.
294
00:36:24,563 --> 00:36:28,053
O calor era insuportável em Paris.
295
00:37:18,885 --> 00:37:20,628
Chefe!
296
00:37:40,529 --> 00:37:43,519
- Você viu alguma coisa?
- Nada, inspetor.
297
00:37:43,677 --> 00:37:45,439
O trem estava quase vazio.
298
00:37:45,643 --> 00:37:48,817
- E você, senhor. Você se deu bem em Rouen?
- Sim, senhor.
299
00:37:49,075 --> 00:37:52,042
- E você dormiu o tempo todo?
- Sim, senhor.
300
00:37:53,610 --> 00:37:56,099
Onde você estava
na época, Lantier?
301
00:37:56,310 --> 00:37:59,574
- No corredor.
- Você viu alguém passar?
302
00:38:01,578 --> 00:38:04,807
Bem, inspetor, eu...
303
00:38:15,111 --> 00:38:19,568
Eu tinha algo no meu olho,
então eu não estava prestando atenção.
304
00:38:24,444 --> 00:38:26,689
Grandmorin foi morto?
305
00:38:27,111 --> 00:38:31,637
Ele com certeza merecia.
Chega de garotas bonitas para ele!
306
00:38:47,939 --> 00:38:49,405
Lantier, o que você acha?
307
00:38:49,588 --> 00:38:51,782
- Sobre o quê?
- Sobre o assassinato.
308
00:38:51,946 --> 00:38:53,503
O que você quer que eu diga?
309
00:38:53,712 --> 00:38:58,509
Não podemos perder o sono por causa disso.
Vou comer e dormir.
310
00:38:58,891 --> 00:39:00,858
Boa noite.
311
00:39:26,350 --> 00:39:28,146
Você teve um bom dia?
312
00:39:28,951 --> 00:39:30,349
Sim.
313
00:39:34,784 --> 00:39:39,741
Você conhece a Sra. Roubaud,
a esposa do chefe da estação?
314
00:39:39,952 --> 00:39:41,145
Séverine?
315
00:39:41,412 --> 00:39:43,004
Esse é o nome dela?
316
00:39:43,151 --> 00:39:47,364
A mãe dela e minha esposa
eram amigos.
317
00:39:47,685 --> 00:39:52,118
Eles trabalharam juntos
na mansão Grandmorin.
318
00:39:52,547 --> 00:39:57,247
Por que? Você a viu em algum lugar?
319
00:39:58,051 --> 00:40:00,177
Ela estava no trem agora há pouco.
320
00:40:00,385 --> 00:40:04,978
Uma mulher elegante. Bem educado.
321
00:40:05,185 --> 00:40:08,414
Não é meu tipo,
mas definitivamente bonito.
322
00:40:10,170 --> 00:40:14,605
Engraçado que você deveria acontecer
para mencionar Grandmorin.
323
00:40:15,019 --> 00:40:18,077
Ele foi encontrado morto
no trem em que acabei de chegar.
324
00:40:18,619 --> 00:40:20,609
Esfaqueado até a morte.
325
00:40:24,165 --> 00:40:27,530
Claro, foi horrível
pegar seu dinheiro e assistir.
326
00:40:27,693 --> 00:40:29,421
É humilhante.
327
00:40:29,704 --> 00:40:31,364
Mas é isso que nos salvará.
328
00:40:31,517 --> 00:40:34,849
Eles conhecem pessoas como nós
não mate por dinheiro.
329
00:40:35,186 --> 00:40:37,882
O que me preocupa é a sua carta.
330
00:40:39,016 --> 00:40:40,582
Ah, sim. Minha carta.
331
00:40:40,687 --> 00:40:43,513
Ainda deve estar em sua mesa.
332
00:40:43,787 --> 00:40:46,219
Sua secretária poderia ficar com isso.
333
00:40:47,187 --> 00:40:49,018
Então estaríamos acabados.
334
00:40:49,280 --> 00:40:51,406
Ele não ousaria
mostre para qualquer um.
335
00:40:51,721 --> 00:40:54,517
Você está certo.
Muito medo de escândalo.
336
00:41:11,822 --> 00:41:13,755
O que vai acontecer conosco?
337
00:41:14,954 --> 00:41:17,387
Nossas vidas continuarão como antes.
338
00:41:18,321 --> 00:41:20,481
Grandmorin foi apenas um acidente.
339
00:41:21,622 --> 00:41:25,146
Mas eu cuidei do problema.
Não é da conta de ninguém, apenas nossa.
340
00:41:25,440 --> 00:41:27,236
E Lantier?
341
00:41:28,522 --> 00:41:31,421
Pelo que ele disse ao inspetor,
ele não deve ter nos visto.
342
00:41:31,677 --> 00:41:33,401
Não tenho tanta certeza.
343
00:41:34,402 --> 00:41:37,631
- Por que você simplesmente não queima o dinheiro?
- O que?
344
00:41:37,879 --> 00:41:39,181
Talvez seja melhor.
345
00:41:39,275 --> 00:41:42,265
Um maço assim?
Isso seria uma pena.
346
00:41:42,589 --> 00:41:45,458
Eu não ousaria gastá-lo,
mas também não vou jogar fora.
347
00:41:48,698 --> 00:41:50,255
O que está em sua mente?
348
00:41:51,065 --> 00:41:52,741
Lantier.
349
00:41:53,696 --> 00:41:59,062
Deve haver uma maneira
para conquistar um sujeito assim.
350
00:42:15,568 --> 00:42:17,159
É tão bom sair.
351
00:42:17,332 --> 00:42:19,231
Sim, é adorável.
352
00:42:25,464 --> 00:42:27,293
Senhor Lantier,
353
00:42:27,913 --> 00:42:32,677
Eu gostaria de trazer à tona
um assunto delicado.
354
00:42:32,931 --> 00:42:34,363
O que é isso?
355
00:42:35,144 --> 00:42:37,286
Outra noite na estação
356
00:42:37,397 --> 00:42:41,244
você disse ao inspetor que não tinha visto
qualquer pessoa no corredor.
357
00:42:42,631 --> 00:42:44,291
Isso era verdade?
358
00:42:46,359 --> 00:42:49,451
Eu vi você e seu marido
com bastante clareza.
359
00:42:50,451 --> 00:42:52,213
Por que você não disse nada?
360
00:42:52,382 --> 00:42:53,906
Porque você me pediu para não fazer isso.
361
00:42:54,239 --> 00:42:55,636
Eu fiz?
362
00:42:55,835 --> 00:42:58,940
- Eu não te perguntei nada.
- Sim, você fez.
363
00:42:59,370 --> 00:43:02,394
Talvez não com palavras,
mas com seus olhos.
364
00:43:03,251 --> 00:43:05,151
Então você acha que sou culpado?
365
00:43:06,646 --> 00:43:07,669
Sim.
366
00:43:09,546 --> 00:43:11,013
Você está errado.
367
00:43:11,437 --> 00:43:13,529
Eu não sou culpado.
368
00:43:14,236 --> 00:43:18,192
Eu admito, as coisas poderiam ter parecido
suspeito, mas -
369
00:43:19,073 --> 00:43:22,767
Não direi mais nada,
mas foi apenas uma coincidência, eu juro.
370
00:43:22,973 --> 00:43:25,031
Apenas uma infeliz coincidência.
371
00:43:26,339 --> 00:43:27,966
Você acredita em mim?
372
00:43:28,173 --> 00:43:29,799
Eu não sou culpado.
373
00:43:34,375 --> 00:43:37,314
Você não vai me machucar, vai?
374
00:43:39,480 --> 00:43:42,641
Sra.
Eu fui o único que te viu.
375
00:43:43,580 --> 00:43:46,047
Fique tranquilo. Não vou contar a ninguém.
376
00:43:46,847 --> 00:43:51,108
Eu sou seu amigo.
Você pode confiar em mim completamente.
377
00:43:57,114 --> 00:43:59,512
Solte minhas mãos.
378
00:43:59,833 --> 00:44:02,766
E pare de me olhar assim.
Você vai machucar seus olhos.
379
00:44:15,052 --> 00:44:17,575
Então, então,
380
00:44:17,781 --> 00:44:22,078
se alguém tivesse descido o corredor
para chegar ao Sr. Grandmorin,
381
00:44:22,367 --> 00:44:23,766
você o teria visto?
382
00:44:25,082 --> 00:44:26,844
Absolutamente.
383
00:44:27,038 --> 00:44:28,971
Mas você não viu ninguém?
384
00:44:29,208 --> 00:44:31,232
Isso mesmo, Meritíssimo.
385
00:44:33,933 --> 00:44:35,797
Obrigado, Sr. Lantier.
386
00:44:37,535 --> 00:44:39,230
Por favor, envie Cabuche.
387
00:44:41,448 --> 00:44:43,177
Adeus, senhores.
388
00:44:53,385 --> 00:44:56,819
- Correu tudo bem?
- Sim.
389
00:44:57,582 --> 00:45:00,515
- O que eles perguntaram a você?
- O mesmo que na estação.
390
00:45:00,716 --> 00:45:02,740
Onde eu estava
e se eu tivesse visto alguma coisa.
391
00:45:02,949 --> 00:45:04,245
O que você disse?
392
00:45:04,449 --> 00:45:07,280
Eu disse que estava no corredor
e não vi nada.
393
00:45:10,479 --> 00:45:12,605
Você conheceu o Sr. Grandmorin?
394
00:45:12,682 --> 00:45:15,877
Sim, Meritíssimo.
Talvez muito bem.
395
00:45:16,083 --> 00:45:20,141
Uma garota chamada Louisette
trabalhava para ele como empregada doméstica.
396
00:45:20,410 --> 00:45:22,708
Esta Louisette era sua amante.
397
00:45:23,150 --> 00:45:26,344
Não, droga!
Isso é uma mentira cruel, Meritíssimo!
398
00:45:26,550 --> 00:45:28,540
Ela não era minha amante!
399
00:45:28,750 --> 00:45:30,444
Você é um homem violento.
400
00:45:32,971 --> 00:45:37,927
Você cumpriu cinco anos de prisão
por matar um homem em uma briga.
401
00:45:38,094 --> 00:45:39,993
Ele me bateu primeiro.
402
00:45:40,117 --> 00:45:42,141
Além disso, não foram cinco anos.
403
00:45:42,350 --> 00:45:45,894
Eles me deixaram sair em quatro.
404
00:45:46,371 --> 00:45:50,583
Então você reivindica essa Louisette
não era sua amante.
405
00:45:50,887 --> 00:45:53,649
Meritíssimo,
você tem que entender,
406
00:45:53,758 --> 00:45:57,375
ela era uma garotinha quando eu saí.
407
00:45:57,617 --> 00:46:02,554
Você sabe,
toda a aldeia me desprezava.
408
00:46:02,955 --> 00:46:05,047
Eles poderiam ter me apedrejado.
409
00:46:05,220 --> 00:46:10,115
Mas ela sorria e dizia olá.
410
00:46:10,308 --> 00:46:13,003
Ela foi tão legal, Meritíssimo.
411
00:46:13,617 --> 00:46:16,778
Então nos tornamos bons amigos.
412
00:46:17,951 --> 00:46:22,078
No verão nós escolheríamos
morangos juntos.
413
00:46:22,284 --> 00:46:25,649
No outono iríamos procurar
para castanhas.
414
00:46:25,851 --> 00:46:29,876
Às vezes nós andávamos
pela floresta de mãos dadas.
415
00:46:31,452 --> 00:46:33,612
Foi maravilhoso, Meritíssimo.
416
00:46:37,119 --> 00:46:39,052
Mas nada aconteceu.
417
00:46:39,268 --> 00:46:41,929
Poderia ter acontecido,
mas isso nunca aconteceu.
418
00:46:42,119 --> 00:46:46,952
Quero dizer, ela estava crescendo,
e eu realmente gostei dela.
419
00:46:47,318 --> 00:46:49,512
E ela também gostou de mim.
420
00:46:49,719 --> 00:46:54,842
Mas ela foi embora
trabalhar para Grandmorin.
421
00:46:55,229 --> 00:46:58,663
Então, uma noite,
ela apareceu na minha porta.
422
00:46:58,785 --> 00:47:01,082
Eu tinha uma cabana na floresta.
423
00:47:01,285 --> 00:47:04,947
Meritíssimo, ela estava tão perturbada
424
00:47:05,195 --> 00:47:07,129
que ela estava tremendo de febre.
425
00:47:07,286 --> 00:47:09,776
Ela não queria voltar
para seus pais.
426
00:47:09,987 --> 00:47:12,783
Ela só queria morrer em meus braços.
427
00:47:12,987 --> 00:47:16,442
Eu deveria ter matado o bastardo
ali mesmo!
428
00:47:17,720 --> 00:47:21,517
A vida da vovó
estava irrepreensível.
429
00:47:22,619 --> 00:47:24,586
O mandado de prisão está pronto?
430
00:47:24,881 --> 00:47:27,848
Roubaud, essa longa espera
é frustrante.
431
00:47:27,953 --> 00:47:29,214
Com certeza é.
432
00:47:29,419 --> 00:47:33,853
É uma coisa boa
a maioria das testemunhas são passageiros.
433
00:47:34,096 --> 00:47:36,289
Pelo menos eles não funcionam
na linha.
434
00:47:36,496 --> 00:47:38,862
-É melhor assim.
- De fato.
435
00:47:39,047 --> 00:47:42,138
Eu acho que eles estão questionando
um sujeito chamado Cabuche agora.
436
00:47:42,431 --> 00:47:47,879
Sabemos que ninguém poderia ter vindo
do outro lado do trem.
437
00:47:48,520 --> 00:47:53,681
E você é o único com
uma queixa contra o Sr. Grandmorin.
438
00:47:53,887 --> 00:47:56,649
Admita: você o matou.
439
00:47:56,889 --> 00:48:00,644
Estou lhe dizendo, não fui eu.
Você está realmente começando a me irritar!
440
00:48:00,874 --> 00:48:02,773
Eu digo que você o matou.
441
00:48:03,320 --> 00:48:04,878
Leve-o embora.
442
00:48:06,153 --> 00:48:08,620
Não fui eu!
443
00:48:08,821 --> 00:48:11,481
Deixe-me ir! Meritíssimo!
444
00:48:11,669 --> 00:48:13,364
Não fui eu!
445
00:48:17,340 --> 00:48:21,966
Esse negócio do Cabuche está me incomodando.
Eu conheço o cara.
446
00:48:23,307 --> 00:48:25,638
Eu ficaria surpreso se ele fizesse isso.
447
00:48:26,340 --> 00:48:32,103
Se ele fosse para a cadeia, eu teria
fazer alguma coisa, porque ele não é culpado.
448
00:48:35,973 --> 00:48:37,634
Sra.
é você nessa foto?
449
00:48:38,973 --> 00:48:41,963
Sim, quando eu era uma garotinha,
com meu padrinho.
450
00:48:42,173 --> 00:48:45,692
Senhor Grandmorin
foi seu padrinho?
451
00:48:46,208 --> 00:48:47,470
Sim.
452
00:48:47,596 --> 00:48:51,051
Que caso lamentável.
Minha esposa ainda não superou isso.
453
00:48:51,307 --> 00:48:54,933
Você realmente deveria visitar com mais frequência.
454
00:48:55,367 --> 00:48:58,232
Você teria algo legal
comida caseira para variar,
455
00:48:58,476 --> 00:49:00,340
e isso nos faria
alguns bons também.
456
00:49:00,812 --> 00:49:02,870
Você é muito gentil. Adeus.
457
00:49:03,095 --> 00:49:05,547
- Adeus, Lantier.
- Sra. Roubaud.
458
00:49:05,824 --> 00:49:07,848
"Sra. Roubaud." Que formal!
459
00:49:11,002 --> 00:49:12,832
Eu vou abrir a porta.
460
00:49:17,145 --> 00:49:18,772
Adeus, Séverine.
461
00:49:19,090 --> 00:49:20,820
Adeus, Jacques.
462
00:49:23,343 --> 00:49:25,742
Desculpe pelo batom.
463
00:49:25,889 --> 00:49:27,496
Que tipo de entrega?
464
00:49:27,580 --> 00:49:30,659
Sua esposa perguntou à minha irmã
para alguns bordados.
465
00:49:30,872 --> 00:49:34,100
Que tipo de idiota
você me considera?
466
00:49:34,413 --> 00:49:36,642
Bordado!
O que é esse absurdo?
467
00:49:37,530 --> 00:49:40,292
Querido, é verdade.
Pedi isso a Henriette Dauvergne.
468
00:49:40,402 --> 00:49:42,232
Vou te mostrar o bordado!
469
00:49:42,530 --> 00:49:45,054
Eu não sou estúpido.
Eu sei por que ele está aqui.
470
00:49:45,263 --> 00:49:48,162
Dê o fora daqui!
471
00:49:49,835 --> 00:49:52,372
Sra. Roubaud, sinto muito.
472
00:49:52,595 --> 00:49:54,392
Se ao menos eu soubesse.
473
00:50:04,098 --> 00:50:06,630
É melhor ele não voltar
ou eu cuidarei dele!
474
00:50:06,793 --> 00:50:11,249
Esses jovens esperam
uma mulher casada para ser uma tarefa simples
475
00:50:11,450 --> 00:50:13,610
e o marido
olhar para o outro lado.
476
00:50:13,706 --> 00:50:16,673
Isso faz meu sangue ferver. Se isso
alguma vez aconteceu, eu torcia o pescoço dela.
477
00:50:16,950 --> 00:50:19,417
Roubaud, por favor, acalme-se.
478
00:50:24,367 --> 00:50:25,993
Desculpe.
479
00:50:26,884 --> 00:50:30,317
Que estúpido da minha parte.
Eu sei que você o teria mandado embora.
480
00:50:30,617 --> 00:50:33,015
Lantier, eu não estava incluindo você
naquele grupo.
481
00:50:33,239 --> 00:50:35,113
Venha, vamos tomar outra bebida.
482
00:50:35,192 --> 00:50:37,624
Não, obrigado. Eu tenho que ir.
483
00:50:38,365 --> 00:50:39,704
Adeus.
484
00:50:44,186 --> 00:50:45,531
Adeus, Lantier.
485
00:50:57,495 --> 00:50:59,587
Por favor, não fique com raiva de mim.
486
00:51:00,716 --> 00:51:02,649
Se eu ficar violento,
é porque eu te amo.
487
00:51:03,462 --> 00:51:07,327
- Me dê um beijo.
- Nunca mais, ouviu?
488
00:51:08,365 --> 00:51:12,298
Sempre que olho para seu rosto,
isso me deixa com medo.
489
00:51:14,863 --> 00:51:16,591
Vejo você de volta no trem.
490
00:51:25,895 --> 00:51:30,261
O que você disse a Lantier estava certo.
Eu não superei isso.
491
00:51:31,662 --> 00:51:33,219
Eu nunca vou superar isso.
492
00:51:33,429 --> 00:51:35,884
Eu também não posso esquecer.
493
00:51:37,430 --> 00:51:40,538
Mas se não o fizermos,
a vida se tornará insuportável
494
00:51:40,929 --> 00:51:43,328
para nós dois,
aqui neste lugar.
495
00:51:46,929 --> 00:51:48,658
Eu estou saindo.
496
00:51:52,991 --> 00:51:54,039
Onde?
497
00:51:56,764 --> 00:51:58,196
O café.
498
00:51:58,414 --> 00:52:00,540
Vou me encontrar com Cauche e os outros.
499
00:52:04,863 --> 00:52:08,422
Se eles estão indo para o café,
por que eu não deveria?
500
00:52:55,632 --> 00:52:57,758
Por favor, me perdoe, Séverine.
501
00:53:00,699 --> 00:53:02,666
Qual era o problema com Roubaud?
502
00:53:03,266 --> 00:53:06,358
Ah, ele acabou de ser
um pouco nervoso ultimamente.
503
00:53:07,324 --> 00:53:09,518
Ele não está machucando você, está?
504
00:53:11,831 --> 00:53:15,787
eu não acho
você deveria ficar aqui.
505
00:53:17,193 --> 00:53:19,791
Por que não vem comigo?
Eu te amo.
506
00:53:21,033 --> 00:53:23,262
- Você me ama?
- Sim.
507
00:53:23,466 --> 00:53:26,160
Eu te amo há algum tempo.
508
00:53:26,366 --> 00:53:28,878
Por que você não vem comigo?
509
00:53:29,133 --> 00:53:30,997
- Você me ama?
- Sim.
510
00:53:32,666 --> 00:53:35,155
- Isso é terrível.
- O que você quer dizer?
511
00:53:35,366 --> 00:53:37,094
- Você não deve.
- Por que não?
512
00:53:37,299 --> 00:53:39,425
- Você não deve.
- Mas por que não?
513
00:53:40,266 --> 00:53:42,858
Sou incapaz de amar alguém.
514
00:53:44,766 --> 00:53:46,790
Você está dizendo
você nunca poderia me amar?
515
00:53:47,366 --> 00:53:51,299
Jacques, eu te amo tanto
como sou capaz de amar qualquer pessoa.
516
00:53:51,564 --> 00:53:54,998
Não fique com raiva.
Minha vida não tem sido feliz.
517
00:53:55,134 --> 00:53:58,727
Minha infância foi tão horrível.
Ainda tenho medo às vezes.
518
00:54:00,401 --> 00:54:02,890
Não é de um amante que eu preciso
519
00:54:03,100 --> 00:54:05,499
mas um bom amigo
com quem eu poderia conversar
520
00:54:05,701 --> 00:54:08,929
sobre meus problemas,
minhas decepções, minhas esperanças.
521
00:54:10,933 --> 00:54:13,332
Preciso de confiança e ternura,
522
00:54:14,200 --> 00:54:16,962
e posso dá-los em troca.
523
00:54:18,401 --> 00:54:20,527
Mas não amor.
524
00:54:21,634 --> 00:54:23,793
Você não deve pedir isso.
525
00:54:28,823 --> 00:54:30,585
Eu entendo, Séverine.
526
00:54:30,790 --> 00:54:34,484
Talvez seja melhor assim.
527
00:54:36,383 --> 00:54:39,305
Eu poderia te contar algumas coisas também.
528
00:54:41,255 --> 00:54:43,071
É melhor assim.
529
00:54:44,961 --> 00:54:46,861
Seremos apenas bons amigos.
530
00:55:58,572 --> 00:56:01,471
Lison é um nome tão engraçado
para um trem.
531
00:56:01,888 --> 00:56:05,184
Você não pode ligar para alguém que você ama
por um número.
532
00:56:08,325 --> 00:56:10,323
- Posso continuar?
- Você vai ficar todo sujo.
533
00:56:10,459 --> 00:56:12,585
- Quem se importa?
- Espere.
534
00:56:21,926 --> 00:56:25,121
Cuidadoso.
Há petróleo e carvão por toda parte.
535
00:56:26,120 --> 00:56:30,019
- Está tão quente aqui.
- Bem, queima muito carvão.
536
00:56:33,393 --> 00:56:37,827
- Tudo parece tão complicado.
- Você se acostuma.
537
00:56:38,226 --> 00:56:39,988
Ela é legal, né?
538
00:56:40,293 --> 00:56:43,817
Ela só pode estar
a melhor locomotiva nesses trilhos.
539
00:56:44,026 --> 00:56:46,290
Então você está apaixonado
com uma locomotiva.
540
00:56:46,422 --> 00:56:48,218
Já passamos por tanta coisa.
541
00:56:48,387 --> 00:56:49,729
Realmente?
542
00:56:50,179 --> 00:56:53,703
Sim. Na linha vemos tudo.
543
00:56:53,921 --> 00:56:56,115
- Mesmo quando você está voando?
- Claro.
544
00:56:56,322 --> 00:56:58,788
Você pode assistir
a mudança das estações.
545
00:56:58,988 --> 00:57:02,649
As folhas se desenrolando na primavera
e flutuando no chão no outono.
546
00:57:02,878 --> 00:57:08,039
Os coelhos nos campos
com suas orelhinhas erguidas.
547
00:57:09,034 --> 00:57:12,181
Eles nos observam passar.
Eles sabem que nunca lhes faríamos mal.
548
00:57:13,589 --> 00:57:15,112
É engraçado.
549
00:57:15,361 --> 00:57:18,725
Quando viajo,
Eu nunca noto nada.
550
00:57:19,490 --> 00:57:21,548
Talvez você não saiba
como olhar.
551
00:57:28,289 --> 00:57:31,051
Minhas mãos estão todas pretas agora.
552
00:57:34,956 --> 00:57:36,514
Deixe-me vê-los novamente.
553
00:57:37,456 --> 00:57:38,979
Não, devo ir para casa.
554
00:57:39,189 --> 00:57:40,985
Você vai voltar novamente,
Séverine?
555
00:57:41,189 --> 00:57:42,746
Sim, Jacques.
556
00:57:50,156 --> 00:57:52,437
Desculpe.
Terei que te pagar amanhã.
557
00:57:52,649 --> 00:57:56,311
- Sua sorte não foi tão boa.
- Não, não foi.
558
00:57:59,031 --> 00:58:01,055
- Boa noite, Roubaud.
- Boa noite, Cauche.
559
00:58:25,307 --> 00:58:27,797
- Então você comprou uma perdiz?
- Pouco antes da tempestade.
560
00:58:27,946 --> 00:58:31,209
Eles estavam voando baixo. Este
preso na frente do trem.
561
00:58:31,381 --> 00:58:34,751
- O trem ainda estava em movimento?
- Claro que foi. Eu tive que pular!
562
00:58:34,863 --> 00:58:38,955
Eu sei que todo mundo faz isso,
mas isso é loucura.
563
00:58:39,528 --> 00:58:41,654
O que você quer dizer com louco?
Você não gosta de perdiz?
564
00:58:41,757 --> 00:58:43,986
Não, não concorda comigo.
565
00:58:44,191 --> 00:58:49,056
Outro dia
Lison bateu em uma vaca.
566
00:58:49,258 --> 00:58:50,690
Certo, Lantier?
567
00:58:50,891 --> 00:58:53,120
- Você trouxe um pouco de carne?
- Dificilmente.
568
00:58:53,325 --> 00:58:56,053
Nós o enviamos voando 30 pés.
569
00:58:56,512 --> 00:59:00,588
Se atropelássemos isso,
teríamos descarrilado.
570
00:59:00,851 --> 00:59:06,256
Vaca morta não é uma visão bonita.
Você não vai comer?
571
00:59:06,751 --> 00:59:08,765
Não, sirva-se
para o que está na minha lancheira.
572
00:59:08,892 --> 00:59:10,916
Não se importe se eu fizer isso.
573
00:59:17,592 --> 00:59:19,957
- Arrumou um encontro?
- Sim.
574
00:59:20,132 --> 00:59:22,792
- Acha que ela vai aparecer?
- Talvez.
575
00:59:22,981 --> 00:59:26,380
Mulheres assim são como gatos.
Eles não gostam de molhar os pés.
576
00:59:26,519 --> 00:59:29,077
O que você sabe
sobre "mulheres assim"?
577
00:59:29,185 --> 00:59:31,455
Ah, posso adivinhar.
578
00:59:31,745 --> 00:59:36,305
Eu desconfio das mulheres
que não têm filhos.
579
00:59:36,591 --> 00:59:40,649
E Filomène e Victoire?
Você ainda não os engravidou.
580
00:59:40,811 --> 00:59:44,471
Isso acontecerá um dia. Eu adoro crianças.
Eu tenho muitos deles.
581
00:59:44,693 --> 00:59:47,751
Um está no ensino médio em Le Havre.
582
00:59:47,991 --> 00:59:50,423
Ele foi aceito
na universidade.
583
00:59:50,663 --> 00:59:52,687
Bom para a universidade.
584
01:00:23,827 --> 01:00:26,124
- Você estava me esperando?
- Sim.
585
01:00:27,165 --> 01:00:29,029
Eu te amo, Jacques.
586
01:00:31,175 --> 01:00:32,801
Então você me ama?
587
01:00:34,275 --> 01:00:37,106
- Tem uma coisa que preciso te contar.
- Não, não diga uma palavra.
588
01:01:46,759 --> 01:01:49,124
- Boa noite, Roubaud.
- Boa noite.
589
01:01:49,317 --> 01:01:51,731
- Você está indo para casa tarde.
- Você também.
590
01:01:52,591 --> 01:01:55,149
Estou trabalhando. Isso é diferente.
591
01:01:56,686 --> 01:01:59,414
- Boa noite, então.
- Boa noite.
592
01:03:03,546 --> 01:03:05,445
- Ladrão.
- O que você se importa?
593
01:03:05,646 --> 01:03:08,101
Você não precisa tocá-lo.
Não é da sua conta.
594
01:03:08,413 --> 01:03:10,346
Não entendo você.
595
01:03:10,546 --> 01:03:13,070
Você costumava ser um homem honesto.
596
01:03:13,517 --> 01:03:16,140
Quando as coisas vão mal em casa,
você encontra outros interesses.
597
01:03:17,913 --> 01:03:22,074
Já que você não me ama mais -
Você está certo, eu não.
598
01:03:22,746 --> 01:03:24,736
Então saia do meu pé.
599
01:03:24,946 --> 01:03:27,208
Eu te julgo
ou atrapalhar?
600
01:03:27,413 --> 01:03:29,676
Talvez seu namorado
gostaria de um relógio.
601
01:03:29,794 --> 01:03:34,156
Só não deixe ele mostrar isso
ou ele acabará na prisão.
602
01:03:34,208 --> 01:03:36,730
- Ladrão! Você dá-me nojo.
- Você não quer dividir comigo?
603
01:03:36,785 --> 01:03:39,843
- Ladrão!
- Não estamos juntos nisso?
604
01:03:40,165 --> 01:03:42,155
Grandmorin será nosso vínculo para toda a vida.
605
01:03:42,814 --> 01:03:45,508
Mesmo se você fugir com Lantier,
606
01:03:45,948 --> 01:03:48,710
um dia você voltará rastejando.
607
01:04:28,481 --> 01:04:30,209
Que fofo.
608
01:04:30,441 --> 01:04:33,237
- Você é tão atencioso.
- Achei que você poderia estar com fome.
609
01:04:33,406 --> 01:04:35,771
- Estou morrendo de fome.
- Devo pegar um pouco de frango para nós?
610
01:04:35,942 --> 01:04:37,636
Não, fique aqui comigo.
611
01:04:40,049 --> 01:04:41,572
Vinho de Málaga!
612
01:04:55,907 --> 01:04:59,203
Se eu pudesse,
Eu fugiria com você.
613
01:04:59,450 --> 01:05:01,542
O que está mantendo você aqui?
614
01:05:02,682 --> 01:05:04,842
Querido, você não tem ideia.
615
01:05:10,282 --> 01:05:11,749
Sim eu faço.
616
01:05:12,949 --> 01:05:15,007
Foi Roubaud
que matou Grandmorin.
617
01:05:18,750 --> 01:05:22,274
Tudo começou
aqui mesmo nesta sala.
618
01:05:23,583 --> 01:05:26,641
Tudo por causa de um anel
Grandmorin me deu.
619
01:05:27,350 --> 01:05:28,874
Avó?
620
01:05:29,083 --> 01:05:31,949
Se você soubesse
como Roubaud me tratou.
621
01:05:33,717 --> 01:05:38,480
Ele me derrubou
e me arrastou pelos cabelos,
622
01:05:39,583 --> 01:05:42,140
e então ele me bateu.
623
01:05:44,283 --> 01:05:46,944
A certa altura, ele teve o calcanhar
bem na minha cara,
624
01:05:47,817 --> 01:05:50,011
pronto para esmagá-lo.
625
01:05:53,309 --> 01:05:55,674
Eu nunca vou esquecer isso
enquanto eu viver.
626
01:05:57,018 --> 01:05:59,507
Ele é apenas um monstro ciumento.
627
01:06:02,351 --> 01:06:06,177
Você ainda me ama agora -
628
01:06:06,484 --> 01:06:08,747
como você sabe disso?
629
01:06:08,951 --> 01:06:11,213
Claro.
630
01:06:12,451 --> 01:06:14,748
Seu passado é problema seu.
631
01:06:14,951 --> 01:06:18,782
Você tomou a decisão
casar com Roubaud.
632
01:06:26,686 --> 01:06:29,949
Mas o fato
633
01:06:31,720 --> 01:06:34,209
que você estava
a amante daquele velho -
634
01:06:35,520 --> 01:06:37,248
Isso é um pouco estranho.
635
01:06:38,386 --> 01:06:41,615
Eu nunca amei ninguém além de você.
636
01:06:43,686 --> 01:06:45,550
Se você soubesse
como eram os outros.
637
01:06:45,753 --> 01:06:48,047
Espere um minuto.
638
01:06:48,353 --> 01:06:51,666
E o velho?
639
01:06:52,286 --> 01:06:54,609
Roubaud o matou.
640
01:06:54,987 --> 01:06:57,647
Sim, eu sei,
641
01:06:58,953 --> 01:07:01,216
mas você não o ajudou?
642
01:07:01,421 --> 01:07:03,513
Não, mas eu vi tudo.
643
01:07:04,554 --> 01:07:05,986
Você fez?
644
01:07:08,354 --> 01:07:10,651
Aconteceu em um túnel.
645
01:07:10,854 --> 01:07:12,616
O barulho era simplesmente horrível.
646
01:07:14,454 --> 01:07:16,444
Meu sangue ainda corre frio
no pensamento.
647
01:07:16,654 --> 01:07:18,814
Mas me diga...
648
01:07:21,687 --> 01:07:23,586
como ele o matou?
649
01:07:23,788 --> 01:07:25,379
Com uma faca eu dei a ele.
650
01:07:25,587 --> 01:07:27,178
Uma faca?
651
01:07:30,290 --> 01:07:32,519
Quantas vezes ele o esfaqueou?
652
01:07:32,775 --> 01:07:34,572
Apenas uma vez.
653
01:07:36,822 --> 01:07:41,346
Como foi vê-lo
esfaqueado até a morte?
654
01:07:41,756 --> 01:07:44,220
Não sei.
655
01:07:45,977 --> 01:07:48,648
Por que você está mentindo para mim?
656
01:07:49,583 --> 01:07:52,550
Vamos, me diga a verdade.
657
01:07:53,583 --> 01:07:55,482
Foi horrível.
658
01:07:56,483 --> 01:08:00,436
Aquele minuto foi mais intenso
do que todo o resto da minha vida combinada.
659
01:08:07,583 --> 01:08:08,983
O que está errado?
660
01:08:09,080 --> 01:08:10,809
Nada.
661
01:08:12,284 --> 01:08:14,046
Você me deixou com medo.
662
01:08:15,284 --> 01:08:17,547
Me ame, querido...
663
01:08:18,803 --> 01:08:21,463
porque só o seu amor
pode me ajudar a esquecer.
664
01:08:21,618 --> 01:08:24,599
Eu te amo de todo o coração.
665
01:08:24,850 --> 01:08:26,750
Não tenha medo.
666
01:08:28,017 --> 01:08:31,416
Eu preciso do seu amor também.
667
01:08:32,584 --> 01:08:34,414
Há algo errado?
668
01:08:35,117 --> 01:08:36,812
Diga-me.
669
01:08:38,203 --> 01:08:41,034
Está tudo na minha cabeça.
670
01:08:42,985 --> 01:08:47,043
Ondas de tristeza.
Fico tão infeliz que nem consigo falar.
671
01:08:51,136 --> 01:08:54,262
Se meu marido
estavam fora do caminho,
672
01:08:55,968 --> 01:08:57,958
poderíamos colocar nossos problemas
atrás de nós.
673
01:08:58,958 --> 01:09:00,687
Mas não podemos simplesmente matá-lo.
674
01:09:02,443 --> 01:09:05,706
Ontem ele quase foi esmagado
entre dois vagões de trem.
675
01:09:06,886 --> 01:09:09,114
Eu estava tão perto de ser livre.
676
01:09:10,752 --> 01:09:14,048
Uma manhã você está bem,
e à noite você está morto.
677
01:09:44,685 --> 01:09:47,345
- Você estava ficando preocupado?
- Não, eu sabia que você viria.
678
01:09:48,309 --> 01:09:50,173
Ele estará aqui.
679
01:09:51,030 --> 01:09:52,792
Ele subiu.
680
01:09:53,786 --> 01:09:55,650
Eu o vi pegar sua arma.
681
01:09:57,129 --> 01:09:58,960
Ele estará fazendo suas rondas.
682
01:09:59,886 --> 01:10:01,853
Venha comigo.
683
01:10:19,949 --> 01:10:23,090
Alguns ladrões invadiram ontem à noite.
684
01:10:23,700 --> 01:10:25,895
Eles roubaram alguns canos de chumbo.
685
01:10:27,525 --> 01:10:28,992
Lá.
686
01:10:30,430 --> 01:10:32,556
Ele vai aparecer. Eu simplesmente sei disso.
687
01:10:37,141 --> 01:10:39,049
O que é que foi isso?
688
01:10:39,300 --> 01:10:41,097
Pensei ter ouvido alguém gritar.
689
01:10:41,335 --> 01:10:44,200
Não, era apenas um dos carros.
690
01:10:46,167 --> 01:10:47,998
Eles estão movendo um trem.
691
01:11:22,738 --> 01:11:27,194
Alguém está se movendo
naquele carro.
692
01:11:29,175 --> 01:11:32,199
Não, são apenas ratos.
Este lugar está cheio deles.
693
01:11:48,235 --> 01:11:49,930
Aí está ele.
694
01:11:50,214 --> 01:11:51,545
Onde? Eu não o vejo.
695
01:11:52,607 --> 01:11:54,938
Ele está contornando o galpão.
696
01:11:56,488 --> 01:11:58,216
Ele está vindo em nossa direção.
697
01:12:00,841 --> 01:12:03,273
Vejo a sombra dele na parede.
698
01:12:04,476 --> 01:12:06,773
- Ele está sozinho?
- Sim.
699
01:12:59,908 --> 01:13:01,340
Eu não posso fazer isso.
700
01:13:03,321 --> 01:13:04,618
Eu não posso fazer isso.
701
01:14:17,676 --> 01:14:20,199
Coloque meu martelo na caixa de fumaça.
702
01:14:31,969 --> 01:14:35,697
CONCERTO E DANÇA
SALÃO DE BALÉS DA FERROVIA NACIONAL
703
01:14:49,604 --> 01:14:52,833
Então está tudo acabado?
Você não vai vê-la novamente?
704
01:14:55,292 --> 01:14:57,521
Tudo tem que acabar
mais cedo ou mais tarde.
705
01:14:58,292 --> 01:15:01,920
Vocês tiveram bons momentos juntos.
706
01:15:38,273 --> 01:15:42,104
O amor é melhor desde o início,
antes de vocês se conhecerem bem,
707
01:15:42,281 --> 01:15:44,578
quando vocês dois são
no seu melhor comportamento.
708
01:15:44,895 --> 01:15:46,759
Veja-me, por exemplo.
709
01:15:46,927 --> 01:15:49,484
Eu não ligo para dançar,
mas ela faz.
710
01:15:49,728 --> 01:15:53,388
Então eu a levo para fora
porque sou um cara legal.
711
01:15:54,312 --> 01:15:56,953
Acho que devo isso a ela.
712
01:15:57,195 --> 01:16:00,924
O irmão dela nos pegou na cama
na outra noite.
713
01:16:01,135 --> 01:16:04,159
Eu mal tive tempo
pular da janela com minha camisa.
714
01:16:04,369 --> 01:16:06,598
Então ele deu um tapa nela.
715
01:16:06,803 --> 01:16:09,600
Isso faz sentido para você?
Não para mim.
716
01:16:09,804 --> 01:16:12,998
Ela é irmã dele, não sua esposa.
717
01:16:13,203 --> 01:16:15,183
O que isso importa para ele, afinal?
718
01:16:15,510 --> 01:16:17,101
O pobre garoto.
719
01:16:32,370 --> 01:16:34,803
Veja a esposa de Roubaud.
720
01:16:35,003 --> 01:16:36,937
Ela parece uma princesa.
721
01:16:37,126 --> 01:16:39,355
Nada mal para a esposa
de um chefe de estação.
722
01:19:11,806 --> 01:19:14,169
Algo está acontecendo
entre vocês dois?
723
01:19:14,313 --> 01:19:15,904
Você quer dizer Dauvergne?
724
01:19:16,208 --> 01:19:18,175
Não, ainda não.
725
01:19:18,986 --> 01:19:22,511
Hoje ele me beijou na mão,
mas não nos lábios.
726
01:19:22,719 --> 01:19:24,584
- Ele está apaixonado por você?
- Sim.
727
01:19:25,752 --> 01:19:28,481
eu até me perguntei
como seria amá-lo de volta.
728
01:19:28,651 --> 01:19:30,413
Para começar de novo.
729
01:19:30,600 --> 01:19:33,726
Uma vida melhor.
730
01:19:35,521 --> 01:19:38,420
Talvez não mais feliz,
mas pelo menos mais pacífico.
731
01:19:40,087 --> 01:19:43,213
Estou sendo honesto com você,
e eu sei que você acredita em mim.
732
01:19:44,080 --> 01:19:46,945
Por que mentir um para o outro agora?
733
01:19:49,682 --> 01:19:53,682
Não há caminho a seguir para nós agora.
Não podemos ir mais longe.
734
01:19:56,751 --> 01:20:00,572
Amanhã será como ontem:
A mesma dor e tristeza.
735
01:20:02,244 --> 01:20:04,465
Isso realmente não importa.
O que acontece, acontece.
736
01:20:06,252 --> 01:20:09,266
Tudo o que posso fazer é continuar
vivendo minha vida miserável
737
01:20:09,625 --> 01:20:11,854
até Roubaud me matar.
738
01:20:12,871 --> 01:20:16,032
Porque um dia desses ele o fará.
739
01:20:17,428 --> 01:20:20,100
Posso dizer pela expressão em seus olhos.
740
01:20:20,609 --> 01:20:23,954
Deixe-o. Venha morar comigo.
741
01:20:24,862 --> 01:20:26,988
Matar você não o deixará feliz.
742
01:20:27,728 --> 01:20:31,161
Ele disse que me encontraria,
e eu acredito nele.
743
01:20:32,061 --> 01:20:36,051
Somente a morte pode quebrar os laços
que me liga a ele.
744
01:20:39,962 --> 01:20:41,486
Vamos dançar?
745
01:20:42,796 --> 01:20:45,082
- Então eu vou.
- Por que?
746
01:20:45,496 --> 01:20:49,429
Há outros com quem dançar.
Como Dauvergne.
747
01:20:51,329 --> 01:20:53,853
Esta noite eu só quero
para dançar com você.
748
01:20:56,529 --> 01:20:58,393
Boa noite, Jacques.
749
01:21:22,582 --> 01:21:24,472
Você vai dançar com ela?
750
01:21:24,560 --> 01:21:27,721
Eu sempre piso no pé deles,
e eles ficam bravos.
751
01:21:51,097 --> 01:21:54,671
Qual é o problema?
Há algo errado?
752
01:21:56,831 --> 01:21:59,059
Sim, algo está errado.
Boa noite.
753
01:22:45,926 --> 01:22:49,155
Deveríamos ter ficado
como estávamos no começo,
754
01:22:49,437 --> 01:22:52,995
quando nos amávamos
mas não o perseguiu.
755
01:22:54,318 --> 01:22:58,719
Você se lembra daqueles passeios inocentes
costumávamos levar?
756
01:23:00,628 --> 01:23:02,924
Eles me ajudaram
esqueça Grandmorin.
757
01:23:04,561 --> 01:23:09,085
Quando você tiver experimentado todos os
coisas nojentas que eu conhecia quando era jovem,
758
01:23:09,672 --> 01:23:12,730
é uma loucura ter esperança
por um verdadeiro amor próprio.
759
01:23:13,022 --> 01:23:15,569
Não, você vai esquecer o passado
e seremos felizes.
760
01:23:16,461 --> 01:23:21,670
Toda noite eu sonho
estamos juntos, longe.
761
01:23:21,900 --> 01:23:25,163
Eu vou trabalhar.
Temos uma pequena casa juntos.
762
01:23:25,472 --> 01:23:27,529
Todas as noites
você está me esperando na porta,
763
01:23:27,590 --> 01:23:30,055
e eu tomo você em meus braços
e te abraçar forte.
764
01:23:30,961 --> 01:23:33,693
Nós nos amamos
como duas pessoas nunca fizeram antes.
765
01:23:33,852 --> 01:23:38,745
Eles vão nos deixar em paz,
e deixaremos o passado para trás.
766
01:23:58,662 --> 01:24:01,128
Eles saberão que você fez isso.
Você irá para a cadeia.
767
01:24:02,171 --> 01:24:03,590
Nunca mais verei você.
768
01:24:03,678 --> 01:24:07,176
Não, vai parecer suicídio.
Ele tem agido tão estranho ultimamente,
769
01:24:07,246 --> 01:24:10,179
não vai surpreender ninguém
que ele atiraria em si mesmo.
770
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
Lá está ele agora.
771
01:24:19,774 --> 01:24:21,366
Sim, é ele.
772
01:24:24,141 --> 01:24:25,506
Vir.
773
01:24:42,907 --> 01:24:44,346
Me beija.
774
01:24:46,114 --> 01:24:48,343
Com todo o seu coração e alma.
775
01:25:02,327 --> 01:25:05,108
Qual é o problema, Jacques?
776
01:25:32,194 --> 01:25:34,161
Por que eu, Jacques?
777
01:25:53,343 --> 01:25:54,775
Vamos.
778
01:25:58,503 --> 01:26:02,039
- Achei que você não gostasse de dançar.
- Você não gosta daqui?
779
01:26:02,478 --> 01:26:04,704
Você é o único
quem queria vir.
780
01:26:04,969 --> 01:26:07,300
Além disso, Lantier pode estar de volta.
781
01:26:08,792 --> 01:26:10,952
Podemos esperar pelo menos cinco minutos.
782
01:26:22,920 --> 01:26:26,319
♪ Esta é uma pequena história ♪
783
01:26:26,567 --> 01:26:30,296
♪ Sobre o coraçãozinho de Ninette ♪
784
01:26:30,516 --> 01:26:33,915
♪ Ela oferece para todos ♪
785
01:26:34,178 --> 01:26:37,975
♪ Mas nunca revela nada ♪
786
01:26:38,178 --> 01:26:41,702
♪ É uma pena para qualquer um ♪
787
01:26:41,912 --> 01:26:45,368
♪ Quem tenta conquistar seu coração ♪
788
01:26:45,578 --> 01:26:48,444
♪ Quem tenta amar Ninette ♪
789
01:26:48,645 --> 01:26:52,340
♪ Vai acabar com o coração partido ♪
790
01:26:52,544 --> 01:26:55,534
♪ coraçãozinho de Ninon ♪
791
01:26:55,745 --> 01:26:59,804
♪ É pequeno, frágil e adorável ♪
792
01:27:00,013 --> 01:27:03,673
♪ Como uma pequena borboleta ♪
793
01:27:03,879 --> 01:27:07,108
♪ coraçãozinho de Ninon ♪
794
01:27:07,313 --> 01:27:10,439
♪ É terno e doce ♪
795
01:27:10,646 --> 01:27:14,512
♪ Se a pobre moça flertar um pouco ♪
♪ e não vai se comportar ♪
796
01:27:14,712 --> 01:27:18,077
♪ Não tem culpa ♪
797
01:27:18,280 --> 01:27:22,645
♪ Do coraçãozinho de Ninon ♪
798
01:29:24,699 --> 01:29:26,757
Onde diabos ele pode estar?
799
01:29:27,390 --> 01:29:31,009
Ele nunca se atrasou
em todo o tempo que trabalhamos juntos.
800
01:29:31,548 --> 01:29:32,579
Quem?
801
01:29:32,604 --> 01:29:34,298
-Lantier.
- Quem é Lantier?
802
01:29:34,504 --> 01:29:38,301
Jacques Lantier.
Do depósito de Batignolles.
803
01:29:38,737 --> 01:29:41,102
Você não o conhece?
804
01:29:52,584 --> 01:29:54,710
Você está bem?
Você não dormiu bem?
805
01:29:54,995 --> 01:29:57,121
- Estou bem.
- Eu fiz o seu trabalho.
806
01:30:00,211 --> 01:30:02,076
Aqui está seu macacão.
807
01:30:04,072 --> 01:30:06,265
Depressa, só temos dois minutos.
808
01:30:24,145 --> 01:30:26,010
Deixe-me ver sua carta de porte.
809
01:30:29,354 --> 01:30:30,912
520 toneladas.
810
01:30:56,872 --> 01:30:58,634
Você não dormiu?
811
01:31:03,322 --> 01:31:05,380
Então você a viu de novo?
812
01:31:07,681 --> 01:31:09,841
Então vocês ainda estão se vendo?
813
01:31:11,640 --> 01:31:14,073
Pécqueux,
Eu tenho que te contar uma coisa.
814
01:31:15,297 --> 01:31:18,321
Não diga uma palavra e não se mova.
815
01:31:20,590 --> 01:31:22,284
Eu a matei.
816
01:31:23,007 --> 01:31:24,803
Isso mesmo. Eu a matei.
817
01:31:25,589 --> 01:31:28,420
Está tudo acabado.
Nunca mais a verei.
818
01:31:30,174 --> 01:31:34,608
Será a minha morte, eu sei disso.
819
01:31:36,706 --> 01:31:39,605
eu não aguentaria
para segurá-la mais.
820
01:31:40,997 --> 01:31:42,896
Eu a amava, você sabe.
821
01:31:44,514 --> 01:31:47,572
Eu amei suas mãozinhas
acima de tudo.
822
01:31:49,716 --> 01:31:54,513
Mas há uma coisa que não entendo:
Por que não me prenderam?
823
01:31:56,141 --> 01:31:58,404
Se eu estivesse no seu lugar,
824
01:32:00,875 --> 01:32:02,933
Eu me entregaria.
825
01:32:03,124 --> 01:32:08,855
eu diria a eles
tudo o que aconteceu.
826
01:32:09,482 --> 01:32:12,939
Eles entenderiam. Eu faço.
827
01:34:42,796 --> 01:34:45,179
Eu não posso continuar!
828
01:34:46,080 --> 01:34:48,104
Ouça, Lantier!
829
01:36:06,650 --> 01:36:08,276
Pobre rapaz.
830
01:36:09,281 --> 01:36:11,771
Como ele deve ter sofrido
para chegar a isso.
831
01:36:13,150 --> 01:36:17,208
Eu não o vi olhar
tão pacífico há muito tempo.
832
01:36:23,036 --> 01:36:25,435
Precisamos limpar os trilhos.
833
01:36:25,761 --> 01:36:28,455
Pegue o trem
para a próxima estação.
834
01:36:28,676 --> 01:36:30,972
Eu ficarei aqui com ele.