1 00:03:04,840 --> 00:03:05,840 Shanku! 2 00:03:08,560 --> 00:03:09,800 Vypadají tak klidně! 3 00:03:10,080 --> 00:06:21,480 nemyslíš? 4 00:03:10,880 --> 00:03:11,960 Zatím. 5 00:03:12,240 --> 00:03:14,200 Nechte období páření začít. 6 00:03:14,840 --> 00:03:16,400 Všechno toto kamarádství zmizí. 7 00:03:18,920 --> 00:03:23,480 Kéž bychom mohli předvídat lidské chování stejným způsobem. 8 00:03:23,840 --> 00:03:25,200 Mluvíš o Rajovi? 9 00:03:26,720 --> 00:03:29,256 Brzy bude čas na 10 let Oslava odchodu Nandiní. 10 00:03:29,280 --> 00:03:30,800 Nejsem si jistý, že bude zpět i letos. 11 00:03:31,560 --> 00:03:33,080 Proč mu nezavoláš? 12 00:03:35,480 --> 00:03:37,880 Mám pocit, že tentokrát přijde. 13 00:03:49,000 --> 00:03:50,640 To je lesní ministerstvo? 14 00:03:50,880 --> 00:03:51,880 ne 15 00:03:52,800 --> 00:03:53,920 Je to někoho jiného. 16 00:04:12,040 --> 00:04:13,960 Didi! Podejte kámen! 17 00:04:30,200 --> 00:04:34,440 vydrž! Trochu problémy s místními. 18 00:04:38,480 --> 00:04:40,600 Vydrž, vydrž. 19 00:04:41,800 --> 00:04:42,880 Stop, stop! 20 00:04:51,840 --> 00:04:53,120 Ach můj bože! 21 00:04:53,760 --> 00:04:57,240 Podívejte se na ty kly! Vidíš to, Keshave? 22 00:04:57,440 --> 00:04:58,440 Drahý Bože! 23 00:04:59,960 --> 00:05:03,400 Tyhle jsou největší kly, jaké jsem kdy viděl! 24 00:05:05,160 --> 00:05:07,400 Vyrostly tak dlouho, že přešly. 25 00:05:11,080 --> 00:05:12,480 Alespoň 6 stop. 26 00:05:13,680 --> 00:05:15,200 To přinese pořádnou sumu. 27 00:05:15,720 --> 00:05:18,960 Běžná slonovina má hodnotu 2000 dolarů za kilo na černém trhu. 28 00:05:19,360 --> 00:05:21,160 Ty mohou dosáhnout 10krát tolik. 29 00:05:21,920 --> 00:05:25,280 Dost na to, aby byl i lakomec bastard jako ty šťastný, Keshave! 30 00:05:26,120 --> 00:05:28,480 Nikdy nenechte výsledek být motiv za povinností... 31 00:05:28,840 --> 00:05:31,520 Já to nedělám jen pro peníze. 32 00:05:32,240 --> 00:05:36,840 I když o muži jako ty pochybuji je schopen to pochopit. 33 00:05:37,200 --> 00:05:40,480 Nech mě hádat, je to něco tvého duchovního zvířecího hovna? 34 00:05:40,880 --> 00:05:41,960 Říkejte tomu, jak chcete. 35 00:05:42,680 --> 00:05:47,600 Tento býk je jedním z poslední skvělé tuskery, které kdy uvidíte. 36 00:05:48,200 --> 00:05:50,720 A to si zaslouží být loven jeho rovným. 37 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 To vám rád přenechám. 38 00:05:52,920 --> 00:05:54,240 Hra je spuštěna, Keshave! 39 00:05:54,680 --> 00:05:55,760 Určitě si to užijete. 40 00:06:21,560 --> 00:06:22,760 Co pro vás tedy mohu udělat? 41 00:06:22,920 --> 00:06:23,560 Páni! 42 00:06:23,840 --> 00:06:26,640 Dr. Nair? Potřebujeme vaši pomoc. 43 00:06:26,720 --> 00:06:28,840 Naše manželství je v problémech. 44 00:06:29,440 --> 00:06:31,240 Jsi si jistý, že jsi přišel ke správnému lékaři? 45 00:06:31,360 --> 00:06:35,400 Ano! Je to kvůli tomuhle malý sup. 46 00:06:36,800 --> 00:06:37,800 Tudy prosím. 47 00:06:39,960 --> 00:06:40,960 Mluv se mnou. 48 00:06:41,000 --> 00:06:47,640 Zkoušel jsem všechno. Nakrmit ho, zazpívat ukolébaví, dokonce si vyčistí hovno! 49 00:06:48,800 --> 00:06:50,840 A on na oplátku štěká na mě! 50 00:06:51,360 --> 00:06:53,400 Není to pes. 51 00:06:53,960 --> 00:06:55,800 Není to jeho chyba! Je to tvoje. 52 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Páni! 53 00:06:59,280 --> 00:07:00,480 Jak dlouho je s tebou? 54 00:07:00,840 --> 00:07:02,280 7 let. 55 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Ó! A co vy dva? 56 00:07:06,040 --> 00:07:07,560 Jsme rok manželé. 57 00:07:07,640 --> 00:07:08,640 Jeden rok. 58 00:07:10,400 --> 00:07:12,640 Vlastně tady za to nikdo nemůže. 59 00:07:13,280 --> 00:07:14,280 Je to příroda... 60 00:07:16,160 --> 00:07:17,840 Arové se dožívají až 50 let. 61 00:07:18,120 --> 00:07:20,720 Většinou se páří na celý život. 62 00:07:21,440 --> 00:07:23,840 A považuje tě za svého druha. 63 00:07:24,000 --> 00:07:25,000 Co? 64 00:07:28,280 --> 00:07:33,160 Takže když vás uvidí spolu, přijde za tebou. 65 00:07:33,880 --> 00:07:35,520 Řekl jsem ti, aby ses před tím nesvlékal ho. 66 00:07:37,280 --> 00:07:41,160 Je to na vás miluj je oba stejně. 67 00:07:41,600 --> 00:07:42,760 Slyšel jsi to? Měl jsem pravdu. 68 00:07:43,000 --> 00:07:47,040 Odpadky! Doktor řekl, že máme pravdu oba. 69 00:07:47,880 --> 00:07:48,520 Sbohem, doktore! 70 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Dobře, ahoj! 71 00:07:50,280 --> 00:07:51,280 Hej! 72 00:07:52,080 --> 00:07:53,120 Dobrou noc, Michelle. 73 00:07:53,440 --> 00:07:54,200 Počkejte! Počkejte, počkejte. 74 00:07:54,280 --> 00:07:56,480 Tvůj táta se snažil váš telefon tak dlouho. 75 00:07:56,680 --> 00:07:59,120 Ptal se, jestli máš vaše vstupenky pro Chandriku. 76 00:07:59,880 --> 00:08:00,880 Nikam nejdu. 77 00:08:01,280 --> 00:08:03,600 Jako vždy se zde budu modlit za maminku. 78 00:08:04,120 --> 00:08:05,440 Aspoň mu zavolej. 79 00:08:05,800 --> 00:08:07,200 Ach můj bože! jdu pozdě. čau! 80 00:08:07,680 --> 00:08:09,560 Dobře, když to říkáš. 81 00:08:35,280 --> 00:08:37,000 "Máte novou zprávu." 82 00:08:39,440 --> 00:08:42,920 'Raji! Myslím, že jsi zaneprázdněn.“ 83 00:08:43,960 --> 00:08:46,120 Je to desáté tvé matky letošní výročí úmrtí. 84 00:08:47,120 --> 00:08:49,400 "Vím, že se na mě zlobíš." 85 00:08:50,640 --> 00:08:53,000 „Ale zapomněl jsi? tvá matka také?“ 86 00:10:36,000 --> 00:10:37,000 Dr. Nair? 87 00:10:38,640 --> 00:10:39,640 Dr. Nair? 88 00:10:41,160 --> 00:10:42,160 Ahoj! 89 00:10:42,240 --> 00:10:43,240 Ano? 90 00:10:44,480 --> 00:10:45,120 Meera. 91 00:10:45,360 --> 00:10:46,000 Meera Rai. 92 00:10:46,360 --> 00:10:48,640 Novinář. Z Ligy na ochranu zvířat. 93 00:10:49,400 --> 00:10:51,440 Ó! Hledáte dar? 94 00:10:51,800 --> 00:10:54,280 Ne, děkuji. Náš web běží dobře. 95 00:10:54,520 --> 00:10:56,400 Máme více než 2 miliony sledujících. 96 00:10:58,160 --> 00:10:59,520 Co pro vás tedy mohu udělat? 97 00:10:59,760 --> 00:11:02,600 Vlastně dělám příběh na tvého otce a jeho slony. 98 00:11:06,160 --> 00:11:07,560 Pak byste si s ním měli promluvit. 99 00:11:08,400 --> 00:11:11,120 Ano, zítra tam jdu, ale... 100 00:11:20,160 --> 00:11:21,160 Dr. Nair? 101 00:11:22,120 --> 00:11:23,000 Jste stále poblíž? 102 00:11:23,080 --> 00:11:24,680 Poslední otázka. slibuji. 103 00:11:26,400 --> 00:11:27,920 Skvělá póza kámo! - Natočte video. 104 00:11:29,240 --> 00:11:29,880 kam šel? 105 00:11:29,960 --> 00:11:30,760 Trochu níž. 106 00:11:30,840 --> 00:11:33,680 Kámo, přestaň... On spadne! 107 00:11:35,200 --> 00:11:36,200 Hej kreténe... 108 00:11:37,640 --> 00:11:38,640 Polož ho! 109 00:11:38,960 --> 00:11:40,440 Proč? Chcete viset? 110 00:11:40,520 --> 00:11:43,480 Ne. Pověsím tě. 111 00:11:43,840 --> 00:11:44,960 Zvládněte ho! 112 00:11:56,680 --> 00:11:59,280 Sakra! Zlomil si nos! 113 00:11:59,400 --> 00:12:04,000 Hej, kam utíkáš? Točíte rádi videa? Zastřelme tu vaši! 114 00:12:04,080 --> 00:12:06,960 Zlomil si nos. 115 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Pomozte mu! 116 00:12:11,920 --> 00:12:12,920 Dr. Nair? 117 00:12:18,480 --> 00:12:19,680 Nechte zábavu začít. 118 00:12:45,120 --> 00:12:46,960 Varoval vás! Láme nosy. 119 00:13:37,520 --> 00:13:38,640 Kdo se teď baví? 120 00:13:38,720 --> 00:13:40,960 podělal jsem to. omlouvám se! 121 00:13:41,040 --> 00:13:41,720 Opravdu? 122 00:13:41,800 --> 00:13:43,760 Nechte ho jít, nebo zemře. 123 00:13:43,840 --> 00:13:45,280 Není ani pojištěný. 124 00:13:50,560 --> 00:13:52,160 Pokud máte tak rádi zvířata, 125 00:13:52,360 --> 00:13:55,680 proč nejdeš do Chandriky a pomoci svému tátovi zachránit slony? 126 00:13:56,920 --> 00:13:58,520 Dobrý chlapec! - Tak roztomilý! 127 00:13:58,960 --> 00:14:00,480 Přijít. - Co s ním máme dělat? 128 00:14:01,400 --> 00:14:04,480 Využijte své 2 miliony sledujících. Najděte mu domov. 129 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 Ano, Dr. Nair? 130 00:14:12,520 --> 00:14:14,960 Michelle... musím jít do Chandriky! 131 00:14:15,520 --> 00:14:17,120 Už jsem se o to postaral. 132 00:14:18,080 --> 00:14:19,080 Business třída? 133 00:14:19,160 --> 00:14:21,520 Ne, ale je to sedadlo u okna. Přesně tak, jak se vám líbí. 134 00:14:21,600 --> 00:14:23,080 Ok, díky. 135 00:14:23,160 --> 00:14:24,160 Ahoj. 136 00:15:07,880 --> 00:15:09,096 - Pohni, pohni. - Co to děláš? 137 00:15:09,120 --> 00:15:10,480 Copak nevidíš? Odhánět je pryč. 138 00:15:10,960 --> 00:15:12,480 co to dělá? 139 00:15:14,640 --> 00:15:15,840 Ne takhle. 140 00:15:15,920 --> 00:15:20,920 Hej! Nebuď hrdina! Tito divocí sloni vás rozdrtí. 141 00:15:25,520 --> 00:15:26,640 Hej! Tarzane! 142 00:15:39,360 --> 00:15:40,360 Snadný. 143 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Snadno. 144 00:15:45,160 --> 00:15:46,240 Jsem přítel. 145 00:15:52,920 --> 00:15:54,400 jsi ve smutku? 146 00:16:01,640 --> 00:16:03,440 Mluví s nimi? 147 00:16:05,280 --> 00:16:06,320 Někdo blízký? 148 00:16:09,720 --> 00:16:11,120 Zemřel tady slon? 149 00:16:11,520 --> 00:16:14,720 Ano, slon se setkal s nehoda a zemřel tady před týdnem. 150 00:16:17,040 --> 00:16:18,040 Promiňte přátelé. 151 00:16:19,800 --> 00:16:21,880 Znám bolest ztrácet vlastní. 152 00:16:23,320 --> 00:16:24,320 Odejděte hned. 153 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 Jít! 154 00:16:41,680 --> 00:16:42,920 Neuvěřitelný! 155 00:16:44,080 --> 00:16:46,640 Je to opravdu hrdina. Úžasný. 156 00:16:46,720 --> 00:16:48,400 Co jsi jim šeptal do uší? 157 00:16:48,600 --> 00:16:49,600 Dr. Nair? 158 00:16:50,160 --> 00:16:51,240 Zase ty! 159 00:16:51,720 --> 00:16:53,440 Ty vole! To bylo úžasné! 160 00:16:53,880 --> 00:16:57,520 Kdo věděl, že to máš se slony. Jaký otec takový syn! 161 00:16:57,680 --> 00:17:02,400 Zvířata vás poslouchají, pokud zacházíš s nimi s láskou a respektem. 162 00:17:02,920 --> 00:17:04,760 To funguje i u lidí. 163 00:17:05,360 --> 00:17:06,200 Pronásleduješ mě? 164 00:17:06,280 --> 00:17:09,680 Samozřejmě, že ne. Řekl jsem ti, že já šel se setkat s tvým tátou. 165 00:17:10,800 --> 00:17:12,240 Vypadá to, že mě pronásleduješ. 166 00:17:27,200 --> 00:17:28,200 Páni! 167 00:17:28,520 --> 00:17:29,880 Někdo cestuje nalehko! 168 00:17:30,360 --> 00:17:32,200 Doufám, že jsi přinesl podél stěhováků a baličů. 169 00:17:32,520 --> 00:17:35,440 Rád cestuji plně připravený. 170 00:17:43,800 --> 00:17:44,800 Pane Vane. 171 00:17:45,280 --> 00:17:46,280 Keshav! 172 00:17:47,360 --> 00:17:49,000 Mám kupce v Singapuru. 173 00:17:49,400 --> 00:17:51,120 Nabízí dva miliony dolarů. 174 00:17:51,240 --> 00:17:52,240 Opatrně! 175 00:17:53,600 --> 00:17:54,800 Má to jen jeden háček. 176 00:17:56,080 --> 00:17:57,120 Vždy existuje. 177 00:17:57,560 --> 00:17:58,880 Chce to hned. 178 00:17:59,840 --> 00:18:01,280 Dorazí za 3 dny. 179 00:18:05,880 --> 00:18:08,000 jak se tam dostaneš? Přidejte se ke mně. 180 00:18:08,600 --> 00:18:11,040 Ne, děkuji. Zarezervoval jsem si taxi. 181 00:18:11,760 --> 00:18:12,760 Taxík? 182 00:18:13,200 --> 00:18:14,200 jsi si jistý? 183 00:18:16,280 --> 00:18:17,400 To je můj řidič. 184 00:18:20,200 --> 00:18:21,320 To je tvůj řidič? 185 00:18:21,400 --> 00:18:22,400 Jo. 186 00:18:23,120 --> 00:18:26,720 Tohle není Bombaj. To je džungle. 187 00:18:27,200 --> 00:18:29,600 Cestujete sám. Stát se může cokoliv. 188 00:18:32,200 --> 00:18:35,400 Chceš říct, že žena nemůže chránit sama? 189 00:18:35,600 --> 00:18:37,320 Potřebuje k tomu muže? 190 00:18:40,760 --> 00:18:42,560 Jen se snažím pomoci. 191 00:18:51,880 --> 00:18:52,880 Raj. 192 00:18:55,960 --> 00:18:56,840 Zapomeň na to. 193 00:18:56,920 --> 00:18:57,920 Raji! 194 00:18:59,280 --> 00:19:00,280 Shanku! 195 00:19:02,280 --> 00:19:04,080 Oh, můj bože, Shanku! 196 00:19:04,880 --> 00:19:05,800 co se ti stalo? 197 00:19:05,880 --> 00:19:07,320 Býval jsi tak hubený! 198 00:19:07,480 --> 00:19:09,360 chválíš? já nebo mě škádlí? 199 00:19:12,480 --> 00:19:13,720 Opravdu jsi mi chyběl. 200 00:19:14,080 --> 00:19:16,760 Ty jsi ten, kdo odešel z domova.. A ty nám chybíš? 201 00:19:18,880 --> 00:19:20,280 Nemyslím si, že ty vůbec mi chyběl.. 202 00:19:20,960 --> 00:19:22,720 Nebuď tak sentimentální. 203 00:19:23,280 --> 00:19:25,400 Byl jsem dlouho pryč. Ale teď jsem tady. 204 00:19:26,600 --> 00:19:27,600 Můžeme? 205 00:19:29,080 --> 00:19:30,080 Jdeme. 206 00:19:30,240 --> 00:19:31,000 Mám veslovat? 207 00:19:31,080 --> 00:19:32,280 Nechci se utopit. 208 00:19:52,440 --> 00:19:56,520 Bombajské znečištění dělá zapomínáš, jak dýchat. 209 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Zapomněl jsi hodně po přestěhování tam. 210 00:20:00,480 --> 00:20:01,480 co tím myslíš? 211 00:20:02,560 --> 00:20:04,040 myslím.. 212 00:20:04,360 --> 00:20:05,360 Tato řeka. 213 00:20:06,080 --> 00:20:07,080 Tyto stromy.. 214 00:20:08,360 --> 00:20:09,720 Někteří blízcí přátelé. 215 00:20:14,560 --> 00:20:16,600 Shanku, nikdy jsi to neměl přemýšlel o odchodu? 216 00:20:17,760 --> 00:20:19,360 Opustit džungli? Mě? 217 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 Ano, neodešel jsi. Proč? 218 00:20:24,560 --> 00:20:28,600 Někdo musel zůstat pozadu pomoz svému otci ve svatyni. 219 00:20:31,560 --> 00:20:33,440 Jak se má Dev? - Dobře. 220 00:20:33,520 --> 00:20:35,000 Jak to, že vy dva ještě nejsi vdaná? 221 00:20:35,080 --> 00:20:36,776 Moje matka byla vždycky ptá se mě na to samé. 222 00:20:36,800 --> 00:20:40,560 Řekl jsem jí, jestli se ti líbí Dev tolik, vezmeš si ho. 223 00:21:13,840 --> 00:21:15,280 Vítej doma, Raji. 224 00:21:26,600 --> 00:21:28,640 Podívejte se na něj! Je tu nový. 225 00:21:28,920 --> 00:21:30,680 Právě jsem ho zachránil z cirkusu. 226 00:21:37,560 --> 00:21:38,560 Dr. Nair? 227 00:21:38,800 --> 00:21:39,520 Jsem Jayesh. 228 00:21:39,600 --> 00:21:41,520 Vítejte v Chandrice Sloní rezervace. 229 00:21:41,600 --> 00:21:44,560 Jsem hlavní zahradník, hlavní úklid a speciální VIP na starosti zde. 230 00:21:44,760 --> 00:21:45,760 Vše v jednom. 231 00:21:46,200 --> 00:21:49,080 Páni! Tolik zodpovědnosti na tak štíhlá ramena? 232 00:21:49,640 --> 00:21:51,640 Raji, nepoznal jsi ho. 233 00:21:52,840 --> 00:21:54,080 Je to náš malý Jayesh. 234 00:21:56,080 --> 00:21:57,080 Shorty! 235 00:21:58,840 --> 00:22:00,120 Kdy jsi tak velký? 236 00:22:00,360 --> 00:22:02,336 Dostal jsem přezdívku Shorty. To neznamená Byl bych krátký do konce života! 237 00:22:02,360 --> 00:22:03,360 Nech mě vzít ti tašku. 238 00:22:03,400 --> 00:22:05,800 Raj? Doufám, že si pamatuješ Pašu tetu. 239 00:22:05,920 --> 00:22:06,720 Samozřejmě! 240 00:22:06,880 --> 00:22:08,200 Raji! - Paní Pasha. 241 00:22:08,960 --> 00:22:09,960 Neuvěřitelný! 242 00:22:10,600 --> 00:22:12,280 Vypadáš pořád stejně. 243 00:22:12,440 --> 00:22:13,440 Vítejte doma. 244 00:22:16,360 --> 00:22:20,160 Stal ses hezkým. Ale stále nemůžete lhát, abyste si zachránili život. 245 00:22:21,960 --> 00:22:23,720 Jdeme. 246 00:22:30,360 --> 00:22:33,320 je svátek? Kde jsou další mahuti? 247 00:22:35,680 --> 00:22:37,080 Už to není ono. 248 00:22:38,200 --> 00:22:41,880 Kromě Jayeshe a mě, zbývají jen dva mahouti. 249 00:22:43,720 --> 00:22:44,720 Slyšel jsi to? 250 00:22:46,720 --> 00:22:47,440 Není to tak..? 251 00:22:47,520 --> 00:22:49,080 Jít! Ona ti volá. 252 00:23:13,080 --> 00:23:14,080 Didi! 253 00:23:15,320 --> 00:23:16,600 Moc jsi mi chyběl. 254 00:23:18,880 --> 00:23:19,880 co se děje? 255 00:23:20,640 --> 00:23:21,640 Naštvaný se mnou? 256 00:23:22,640 --> 00:23:24,080 Podívejte, omlouvám se. 257 00:23:28,160 --> 00:23:30,880 Dobře, budu prosit. Odpusť mi! 258 00:23:33,040 --> 00:23:35,440 Myslel jsem, že ti budu psát každý den. 259 00:23:35,600 --> 00:23:39,200 Ale ty nemáš e-mail, že? 260 00:23:42,560 --> 00:23:43,720 Něco jsem ti přinesl. 261 00:23:46,480 --> 00:23:47,480 Vydrž. 262 00:23:49,280 --> 00:23:50,400 Podívejte se na to! 263 00:23:53,960 --> 00:23:54,960 Co se stalo? 264 00:23:56,760 --> 00:23:58,840 Nezapomněla že jsi na ni zapomněl. 265 00:23:59,680 --> 00:24:00,680 tati... 266 00:24:02,400 --> 00:24:03,400 Nechte to tam. 267 00:24:04,200 --> 00:24:05,200 jak ses měl? 268 00:24:06,080 --> 00:24:10,640 Stále naživu. Rád vás zase vidím na obřadu. 269 00:24:11,560 --> 00:24:12,896 Zůstaneš pár dní, že? 270 00:24:12,920 --> 00:24:15,160 Vlastně ne. Jen do obřadu. 271 00:24:15,240 --> 00:24:16,800 Musím se zúčastnit hodně práce v Bombaji. 272 00:24:17,200 --> 00:24:18,280 Samozřejmě. 273 00:24:19,000 --> 00:24:21,840 Odešel jsi, když ti zemřela matka. 274 00:24:22,720 --> 00:24:25,720 Teď jsi zpátky kvůli ní. 275 00:24:27,640 --> 00:24:30,040 Páni! Didi! 276 00:24:33,360 --> 00:24:34,360 Moc jsi mi chyběl. 277 00:24:36,280 --> 00:24:37,280 Páni! 278 00:24:37,400 --> 00:24:39,160 kdo je to? 279 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 Tohle je Jamun. 280 00:24:42,560 --> 00:24:44,080 Opravdu zlobivé. 281 00:24:45,640 --> 00:24:46,640 Děsivý! 282 00:24:48,080 --> 00:24:50,560 Do vašeho seznamu přidáno další jméno fanoušků. 283 00:24:51,480 --> 00:24:55,480 Pytláci zabili její matku, od té doby je s námi. 284 00:24:56,520 --> 00:24:58,080 Zhoršily se věci? 285 00:24:58,720 --> 00:24:59,840 Nikdy jsi mi to neřekl. 286 00:25:01,080 --> 00:25:02,080 jak bych mohl? 287 00:25:03,120 --> 00:25:04,480 Téměř nemluvíme. 288 00:25:08,520 --> 00:25:10,080 Proč je Didi oddělená od svého stáda? 289 00:25:12,080 --> 00:25:13,080 Na kontrolu. 290 00:25:13,520 --> 00:25:14,520 co se jí stalo? 291 00:25:14,600 --> 00:25:16,680 Vy jste lékař. Řekni mi to. 292 00:25:17,640 --> 00:25:19,480 Nepřinesl jsem svůj nástroje spolu. 293 00:25:19,560 --> 00:25:21,080 Didi! co se děje? 294 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 Žádný problém. 295 00:25:23,000 --> 00:25:24,360 Tady, vezmi si tohle. 296 00:25:25,800 --> 00:25:28,560 Synu, tady diagnostikujeme slona jen při pohledu na trus. 297 00:25:28,640 --> 00:25:30,200 Takže jsem promarnil čas tolik studovat. 298 00:25:30,320 --> 00:25:31,600 Brzy se to dozvíme. 299 00:25:35,600 --> 00:25:36,720 Jazyk vypadá dobře. 300 00:25:42,160 --> 00:25:43,320 Je těhotná! 301 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Zdá se, že se studium vyplatilo. 302 00:25:46,680 --> 00:25:48,720 Gratuluji, Didi! 303 00:25:49,520 --> 00:25:50,440 Kdo je šťastný otec? 304 00:25:50,520 --> 00:25:52,840 Král naší džungle a tvůj kamarád z dětství.. 305 00:25:53,160 --> 00:25:54,160 Bhola! 306 00:25:54,280 --> 00:25:57,400 Dovolte mi tedy poblahopřát Bhole. 307 00:25:57,480 --> 00:25:58,600 Pojďme nejdřív domů. 308 00:26:00,320 --> 00:26:01,320 Pojď. 309 00:26:21,400 --> 00:26:22,840 Jsou to vaši nejlepší kluci? 310 00:26:23,280 --> 00:26:24,280 Ano, šéfe! 311 00:26:25,200 --> 00:26:27,560 Nenabíjejte jejich zbraně. Nechci dostat střelu do zad. 312 00:26:27,760 --> 00:26:28,760 Dobře. 313 00:26:29,120 --> 00:26:30,120 Pojďme to přesunout. 314 00:26:40,800 --> 00:26:41,440 Zamiřte na východ. 315 00:26:41,520 --> 00:26:42,720 Směrem k řece. 316 00:27:10,360 --> 00:27:12,680 Oh, skvělé. Děkuju. 317 00:27:13,120 --> 00:27:14,320 Hej! Raji! - Tati. 318 00:27:16,080 --> 00:27:17,080 Čerstvý toddy. 319 00:27:17,520 --> 00:27:18,520 Pro tebe. 320 00:27:19,200 --> 00:27:20,200 Vařil to doma. 321 00:27:21,640 --> 00:27:22,640 Zapomeňte na Toddyho. 322 00:27:24,080 --> 00:27:25,080 Zkuste toto. 323 00:27:28,960 --> 00:27:29,960 Nejlepší skotská. 324 00:27:32,640 --> 00:27:34,640 Jen plácnutím na štítek, bude to lepší? 325 00:27:35,160 --> 00:27:36,360 Preferuji toddy. 326 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Nic mimo džungli je pro vás dost dobrý. 327 00:27:42,040 --> 00:27:43,280 To jsem neřekl. 328 00:27:45,760 --> 00:27:46,760 Opravdu? 329 00:27:46,880 --> 00:27:47,880 Žádný. 330 00:27:48,600 --> 00:27:49,600 vůbec ne. 331 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Pak, když máma onemocněla 332 00:27:56,360 --> 00:27:58,240 proč jsi ji nevzal do Bombaje na léčení? 333 00:28:03,880 --> 00:28:09,200 Byl jsi příliš mladý pak pochopit. 334 00:28:11,040 --> 00:28:13,840 Co takhle vysvětlit teď? 335 00:28:33,840 --> 00:28:36,800 Ahoj ještě jednou. uleví se ti abych věděl, že jsem měl velmi příjemný výlet. 336 00:28:37,280 --> 00:28:39,120 Vítejte v džungli! - Promiňte? 337 00:28:45,520 --> 00:28:46,600 Pane Nair! 338 00:28:50,760 --> 00:28:51,960 Pane Nair! 339 00:28:52,640 --> 00:28:53,360 Pane! 340 00:28:53,440 --> 00:28:54,880 Je mi potěšením vás potkat. 341 00:28:55,080 --> 00:28:55,880 ty jsi..? 342 00:28:56,040 --> 00:28:59,200 Jsem Meera Rai. Mluvili jsme o vašem rozhovoru. 343 00:28:59,760 --> 00:29:00,760 Ach ano! 344 00:29:01,720 --> 00:29:03,600 Myslel jsem, že přijdeš příští týden. 345 00:29:03,680 --> 00:29:05,200 Ne, pane! Mluvili jsme o dnešku. 346 00:29:05,320 --> 00:29:06,320 Ó! 347 00:29:07,320 --> 00:29:09,600 Četl jsem všechny vaše výzkumy. 348 00:29:10,000 --> 00:29:15,120 Celý svět by to měl vědět o vaší práci se slony! 349 00:29:16,280 --> 00:29:17,280 promiň! 350 00:29:17,480 --> 00:29:18,680 to je v pořádku. 351 00:29:19,680 --> 00:29:23,120 Musíte být unavení. Jayesh vám připraví chatku. 352 00:29:23,920 --> 00:29:24,920 Jayesh! 353 00:29:25,000 --> 00:29:28,080 To není potřeba. Mám s sebou stan. 354 00:29:28,560 --> 00:29:31,000 Jen mi dejte vědět, kam to můžu dát nahoru. 355 00:29:31,360 --> 00:29:32,440 Stan? - Ano. 356 00:29:33,400 --> 00:29:34,400 Ó! 357 00:29:34,960 --> 00:29:36,080 Jayesh ti pomůže. 358 00:29:36,320 --> 00:29:37,320 Jayesh! 359 00:29:37,720 --> 00:29:41,520 A ano, zítra je tu a velký obřad zde, prosím, zůstaňte zpátky. 360 00:29:41,920 --> 00:29:43,080 Jistě, pane! Děkuju. 361 00:29:43,280 --> 00:29:44,280 Pomozte jí prosím. 362 00:29:44,360 --> 00:29:45,360 Jasně. 363 00:29:47,720 --> 00:29:48,720 Jdeme. 364 00:29:50,200 --> 00:29:50,880 Ahoj! 365 00:29:51,120 --> 00:29:54,680 Ahoj, já jsem Jayesh! Vedoucí bezpečnosti ve společnosti Chandrika. 366 00:29:55,480 --> 00:29:56,080 Jdeme. 367 00:29:56,320 --> 00:29:59,800 Jsem také hlavní zahradník, vedoucí úklid a speciální VIP manažer. 368 00:29:59,880 --> 00:30:01,200 Jsem také odborník na stany. 369 00:30:03,800 --> 00:30:04,880 Funguje to ještě? 370 00:30:05,880 --> 00:30:09,520 Ano, tvůj táta to udržoval ve formě, pořád doufat, že se vrátíš. 371 00:30:11,040 --> 00:30:13,200 Nemůžete se vy dva dostat? dokonce dva dny? 372 00:30:16,120 --> 00:30:17,160 Nikdy jsem neměl přijít. 373 00:30:24,000 --> 00:30:28,680 Raji, ty víš tvoje máma měla rakovinu. 374 00:30:29,800 --> 00:30:32,560 Tvůj táta udělal všechno mohl ji zachránit. 375 00:30:36,400 --> 00:30:37,680 Shanku, rozumím. 376 00:30:38,080 --> 00:30:40,360 Ty věci chceš buď v pohodě mezi tátou a mnou. 377 00:30:41,640 --> 00:30:42,720 To chci taky. 378 00:30:44,880 --> 00:30:46,040 Ale není to tak jednoduché. 379 00:30:51,520 --> 00:30:52,520 kam jdeš? 380 00:30:53,960 --> 00:30:54,960 Setkat se s Bholou. 381 00:30:55,360 --> 00:30:57,280 Není to stejný malý Bhola, Raji. 382 00:30:57,360 --> 00:30:58,896 Už je z něj dospělý slon. Alfa stáda. 383 00:30:58,920 --> 00:31:00,000 Je nebezpečný! - Dobře! 384 00:31:00,080 --> 00:31:01,440 Vrátím se před večeří. 385 00:31:02,680 --> 00:31:03,680 Raji! 386 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 Poslouchat! 387 00:31:16,840 --> 00:31:20,840 „Ó příteli, naše přátelství je starší, než si člověk dokáže představit." 388 00:31:21,080 --> 00:31:23,320 "A přesto všechno vypadá jako nové." 389 00:31:24,800 --> 00:31:26,680 "Ó příteli, naše přátelství..." 390 00:31:26,760 --> 00:31:28,680 „vazba, kterou jsme sdílet roky a roky." 391 00:31:28,760 --> 00:31:31,600 „se vzpomínkami, že jsou krásné." 392 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 "S taškou přehozenou přes záda" 393 00:31:42,800 --> 00:31:45,680 "a po cestě jdeme na dovádění." 394 00:31:45,760 --> 00:31:47,840 "Princové zla jdou k vám." 395 00:31:48,760 --> 00:31:50,760 "Zvyk, kterého je těžké se zbavit." 396 00:31:50,840 --> 00:31:52,400 "Ty jsi tak velký lhář." 397 00:31:52,520 --> 00:31:55,880 "a přesto při tobě přísahám." 398 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 "Když říkáš, všechno je v pořádku." 399 00:32:00,280 --> 00:32:03,360 "Když říkáš, všechno je špatně." 400 00:32:04,280 --> 00:32:06,040 "Bez péče se touláme." 401 00:32:06,240 --> 00:32:10,160 "Happy-go-lucky." 402 00:32:11,960 --> 00:32:15,240 "bude mi chybět" 403 00:32:15,560 --> 00:32:19,280 "toto přátelství." 404 00:32:20,040 --> 00:32:23,240 "bude mi chybět" 405 00:32:23,600 --> 00:32:26,880 "toto přátelství." 406 00:32:28,040 --> 00:32:31,080 "bude mi chybět" 407 00:32:31,600 --> 00:32:34,920 "toto přátelství." 408 00:32:35,520 --> 00:32:38,520 "Tohle přátelství." 409 00:32:39,560 --> 00:32:43,800 "Tohle přátelství." 410 00:32:44,840 --> 00:32:49,160 Bhola! 411 00:32:50,320 --> 00:32:53,000 Bhola! 412 00:32:56,680 --> 00:33:00,520 "Bez ohledu na vzdálenost." 413 00:33:00,800 --> 00:33:04,000 "Ale ty jsi mému srdci blízká." 414 00:33:04,760 --> 00:33:08,720 "Zvykl jsem si na tebe" 415 00:33:08,800 --> 00:33:12,120 "a je těžké se toho vzdát." 416 00:33:12,480 --> 00:33:15,880 "bude mi chybět" 417 00:33:16,080 --> 00:33:19,720 "toto přátelství." 418 00:33:20,600 --> 00:33:23,800 "bude mi chybět" 419 00:33:24,040 --> 00:33:28,440 "toto přátelství." 420 00:33:28,640 --> 00:33:31,760 "bude mi chybět" 421 00:33:32,040 --> 00:33:35,400 "toto přátelství." 422 00:33:35,920 --> 00:33:39,360 "Tohle přátelství." 423 00:33:40,000 --> 00:33:44,520 "Tohle přátelství." 424 00:34:04,120 --> 00:34:07,040 Páni! Tolik vzteku? 425 00:34:08,600 --> 00:34:10,080 Jsem přítel. 426 00:34:11,800 --> 00:34:13,760 Ach, vidím, maminko! 427 00:34:18,440 --> 00:34:20,360 Neohrožuji vaše děti. 428 00:34:21,040 --> 00:34:22,040 Pokračovat. 429 00:35:27,880 --> 00:35:28,960 Bhola! 430 00:35:30,920 --> 00:35:33,480 Jak jsi vyrostl, příteli. 431 00:35:35,160 --> 00:35:36,720 Slyšel jsem, že budeš otcem. 432 00:36:35,600 --> 00:36:36,200 Našel jsem ho. 433 00:36:36,560 --> 00:36:37,640 Šéf! 434 00:36:38,440 --> 00:36:39,880 Asi 20 kilometrů na západ. 435 00:36:44,440 --> 00:36:46,080 Vypadá to, že někoho sní! 436 00:36:47,000 --> 00:36:49,800 Jsi osel, ale víš nic o zvířatech. 437 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 Nikdo se nedotýká vůdce smečky. 438 00:36:53,000 --> 00:36:54,120 Je můj. 439 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Dnes večer se nikdo neopije. 440 00:36:56,280 --> 00:36:57,280 Ano, šéfe! 441 00:36:58,440 --> 00:37:00,440 Potřebuji piercing brnění kola pro tohoto slona. 442 00:37:12,320 --> 00:37:15,600 Nemůžu uvěřit, že se brzy staneš otcem. 443 00:37:17,400 --> 00:37:19,920 Vrátím se, jakmile se jím stanete. 444 00:37:46,160 --> 00:37:47,280 Jsme téměř připraveni. 445 00:37:47,360 --> 00:37:47,960 Dobře. 446 00:37:48,040 --> 00:37:49,040 promiň. 447 00:37:50,000 --> 00:37:53,400 promiň. Nejsem na to zvyklý mluvit před kamerou. 448 00:37:53,760 --> 00:37:57,480 Žádné starosti. Jen se na mě podívej a odpovědět. 449 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 Dobře. 450 00:37:59,600 --> 00:38:03,840 Řekni mi to. Jak to všechno začalo? 451 00:38:04,480 --> 00:38:06,920 Vždycky jsem miloval slony. 452 00:38:07,720 --> 00:38:09,320 Jsou pro mě vším. 453 00:38:09,480 --> 00:38:11,200 Jako moje vlastní děti. 454 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Jak sladké! 455 00:38:19,920 --> 00:38:20,920 Pane Nair? 456 00:38:22,920 --> 00:38:25,240 Promiň, kde jsme to byli? 457 00:38:31,080 --> 00:38:32,080 Raji! 458 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Udělal jsem ti lotosový čaj. 459 00:38:40,280 --> 00:38:44,760 Dělala ti ho tvoje matka když džungle zní, vyděsil tě. 460 00:38:46,560 --> 00:38:49,440 Ne, díky, tati. 461 00:38:52,080 --> 00:38:53,600 Tak to tu nechám. 462 00:38:56,760 --> 00:38:58,440 Dej si to, jestli máš chuť. 463 00:39:00,240 --> 00:39:01,320 Mimochodem 464 00:39:01,400 --> 00:39:03,400 chtěl jsi vědět. 465 00:39:04,400 --> 00:39:05,400 O? 466 00:39:06,960 --> 00:39:08,760 O tvé matce. 467 00:39:10,920 --> 00:39:13,040 Bylo jejím přáním zůstat doma, Raji. 468 00:39:15,440 --> 00:39:17,480 Milovala svatyni. 469 00:39:21,240 --> 00:39:23,520 Toto místo bylo snem, který jsme oba sdíleli. 470 00:39:25,280 --> 00:39:27,360 Nejen můj. 471 00:39:37,520 --> 00:39:38,520 Táta. 472 00:39:38,600 --> 00:39:39,600 Ano? 473 00:39:44,600 --> 00:39:45,840 Čaj je dobrý. 474 00:39:47,920 --> 00:39:49,000 Stejně jako máma. 475 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 "pamatuješ" 476 00:40:10,640 --> 00:40:12,840 "místo, na které všichni zapomínáme." 477 00:40:13,320 --> 00:40:16,640 "pod přikrývkou rána." 478 00:40:18,560 --> 00:40:21,040 "Otoč to nádvoří" 479 00:40:21,280 --> 00:40:23,880 "do tvého nebe a země." 480 00:40:23,960 --> 00:40:27,560 "Proč se touláš sám?" 481 00:40:30,120 --> 00:40:32,680 "Ty jsi ten pravý." co mezi námi chodí." 482 00:40:32,760 --> 00:40:35,440 "Hledám v tobě útočiště." 483 00:40:35,600 --> 00:40:38,880 "Snižte vzdálenosti." 484 00:40:39,920 --> 00:40:40,840 "Jo." 485 00:40:40,920 --> 00:40:43,080 "Klepej na jeho práh" 486 00:40:43,520 --> 00:40:46,000 "kde jsou vyslyšeny modlitby." 487 00:40:46,280 --> 00:40:49,280 "Snižte vzdálenosti." 488 00:41:04,200 --> 00:41:07,960 "Sjednotíš všechny." 489 00:41:09,680 --> 00:41:14,440 "Ó poutníku, pojď domů." 490 00:41:16,240 --> 00:41:20,920 "Ó poutníku, pojď domů." 491 00:41:26,880 --> 00:41:30,400 "Ó poutníku, pojď domů." 492 00:41:40,920 --> 00:41:42,760 Hodně jsem o tobě slyšel. 493 00:41:43,280 --> 00:41:44,000 O mně? 494 00:41:44,080 --> 00:41:45,160 Samozřejmě. 495 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 Byl tam jen jeden žena mahut před tebou. 496 00:41:48,240 --> 00:41:50,760 Rád bych o tobě také napsal příběh. 497 00:41:51,080 --> 00:41:53,320 Můj příběh může počkat. 498 00:41:53,680 --> 00:41:57,120 Příběh, který by měl oslovit lidi je Baba. 499 00:41:57,760 --> 00:42:01,600 Svatyně zoufale potřebuje finance. 500 00:42:02,160 --> 00:42:02,920 rozumím. 501 00:42:03,160 --> 00:42:04,160 Shanku! 502 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Dev! 503 00:42:06,920 --> 00:42:07,440 Jak se máte? 504 00:42:07,520 --> 00:42:08,240 Není to špatné. 505 00:42:08,360 --> 00:42:09,000 Vypadá to dobře. 506 00:42:09,080 --> 01:24:19,560 Děkuju! 507 00:42:10,000 --> 00:42:13,080 Meero, seznamte se s naším nejlepším Strážcem lesa. 508 00:42:13,240 --> 00:42:14,040 Ahoj, já jsem Dev. 509 00:42:14,160 --> 00:42:14,920 Ahoj, já jsem Meera. 510 00:42:15,040 --> 00:42:16,640 Rád vás poznávám! - Také tě rád poznávám! 511 00:42:16,920 --> 00:42:17,920 Raji! 512 00:42:18,640 --> 00:42:19,640 Dev! 513 00:42:20,280 --> 00:42:21,280 Můj bratr. 514 00:42:22,200 --> 00:42:24,136 Hej kámo! jak se máš? Kdy jste se sem dostali? 515 00:42:24,160 --> 00:42:26,760 Zrovna včera. Dobře vidět ty chlape a díky, že jsi přišel. 516 00:42:27,040 --> 00:42:29,160 jsi blázen? jak můžu zmeškat modlitební obřad? 517 00:42:29,400 --> 00:42:30,840 Pořád trénuješ? Vypadat fit. 518 00:42:31,040 --> 00:42:31,800 Trochu. 519 00:42:31,920 --> 00:42:33,440 Pojďme si jednou zahrát, než odejdeš, pak? 520 00:42:33,520 --> 00:42:37,640 V žádném případě! Pokud se zraníte kdo se postará o tuhle džungli? 521 00:42:37,720 --> 00:42:42,080 "Ó poutníku, pojď domů." 522 00:42:48,360 --> 00:42:52,560 "Ó poutníku, pojď domů." 523 00:42:59,640 --> 00:43:04,040 "proč ty" 524 00:43:04,240 --> 00:43:09,480 „vyhřívejte se v náručí cizích lidí dívat se na hvězdy?" 525 00:43:10,120 --> 00:43:12,200 „Rád ses lolloval na březích" 526 00:43:12,520 --> 00:43:14,840 "což bylo vždycky tak blízko." 527 00:43:14,920 --> 00:43:20,920 "A ty krásné památky." 528 00:43:21,240 --> 00:43:23,720 "Proč jsi sám" 529 00:43:23,880 --> 00:43:26,440 "zkuste navázat nová pouta." 530 00:43:26,520 --> 00:43:30,720 "Jsi svobodné srdce, které se vznáší." 531 00:43:32,880 --> 00:43:35,520 "Ty jsi ten pravý." co mezi námi chodí." 532 00:43:35,600 --> 00:43:38,200 "Hledám v tobě útočiště." 533 00:43:38,280 --> 00:43:41,400 "Snižte vzdálenosti." 534 00:43:43,480 --> 00:43:46,080 "Klepej na jeho práh" 535 00:43:46,160 --> 00:43:48,760 "kde jsou vyslyšeny modlitby." 536 00:43:48,920 --> 00:43:52,200 "Snižte vzdálenosti." 537 00:44:06,920 --> 00:44:10,880 "Sjednotíš všechny." 538 00:44:12,280 --> 00:44:16,800 "Ó poutníku, pojď domů." 539 00:44:19,120 --> 00:44:23,120 "Ó poutníku, pojď domů." 540 00:44:29,560 --> 00:44:33,200 "Ó poutníku, pojď domů." 541 00:44:40,200 --> 00:44:44,120 "Ó poutníku, pojď domů." 542 00:44:50,920 --> 00:44:54,160 "Ó poutníku, pojď domů." 543 00:44:57,680 --> 00:44:58,560 Jak chutná jídlo? 544 00:44:58,680 --> 00:45:01,360 Bylo to vynikající. Děkuji, pane. 545 00:45:01,440 --> 00:45:02,560 je všechno v pořádku? 546 00:45:02,680 --> 00:45:03,800 Ano. 547 00:45:04,680 --> 00:45:05,360 Děkuju. 548 00:45:05,440 --> 00:45:06,440 Raji! 549 00:45:06,840 --> 00:45:11,040 Byl to krásný obřad. Vaše máma musela být docela zvláštní. 550 00:45:11,600 --> 00:45:12,600 Byla. 551 00:45:13,040 --> 00:45:14,040 Děkuju. 552 00:45:19,120 --> 00:45:21,360 Vaše dívka z Bombaje je docela hit. 553 00:45:22,120 --> 00:45:25,720 Co tím myslíš 'moje holka'? Řekl jsem ti, že jsem ji právě potkal. 554 00:45:26,480 --> 00:45:28,080 Je hezká. 555 00:45:29,560 --> 00:45:31,120 Ano. Ale je také velmi ctižádostivá. 556 00:45:31,520 --> 00:45:37,040 No a co? Je vzdělaná, sebevědomý a chytrý. 557 00:45:38,600 --> 00:45:39,760 Ideální pro vás. 558 00:45:41,800 --> 00:45:45,440 Myslím, že tě má moc ráda. 559 00:45:47,800 --> 00:45:49,360 Jak mám vědět, co cítí? 560 00:45:50,760 --> 00:45:54,600 A jak se cítíš, Raji? 561 00:45:56,560 --> 00:46:00,440 Smrt přichází! Žádný slon tady nepřežije! 562 00:46:01,600 --> 00:46:02,720 Gajja Guru? 563 00:46:04,160 --> 00:46:06,680 Zabijáci slonů jsou tady. 564 00:46:06,920 --> 00:46:13,400 Tohle je země slonů, jsou zde uctíváni. 565 00:46:14,240 --> 00:46:17,400 A dnes jsou zabito právě na této zemi. 566 00:46:19,720 --> 00:46:26,120 Zabíjet je je hřích. A dovolit to je ještě větší hřích. 567 00:46:26,360 --> 00:46:27,560 Gajja Guru. 568 00:46:28,520 --> 00:46:29,720 co se ti stalo? 569 00:46:30,360 --> 00:46:31,520 Raj? 570 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 Raji! 571 00:46:34,480 --> 00:46:35,480 ne 572 00:46:38,600 --> 00:46:40,480 Kam jsi šel, chlapče? 573 00:46:41,400 --> 00:46:47,040 Mé dítě! Naučil jsem tě zůstat zakořeněný 574 00:46:47,760 --> 00:46:51,080 aby nevzlétl s větrem. zapomněl jsi? 575 00:46:53,520 --> 00:46:57,560 Táta! kde jsi byl? Podíval se všechno pro tebe. Pojďme domů. 576 00:46:57,680 --> 00:47:01,000 Byl jsem v džungli 577 00:47:01,280 --> 00:47:07,400 v chrámu. Modlil jsem se pro bezpečnost slonů. 578 00:47:08,480 --> 00:47:11,920 Raj, tato džungle už není čistá. 579 00:47:12,680 --> 00:47:15,440 Lidská chamtivost to poskvrnila. 580 00:47:16,400 --> 00:47:23,720 Teď nás všechny může zachránit jen Ganéša. 581 00:47:26,680 --> 00:47:30,480 Vezmi si tohle, požehnání lorda Ganéši. 582 00:47:31,040 --> 00:47:34,080 Ochrání vás, dá vám sílu. 583 00:47:34,160 --> 00:47:35,040 Buďte opatrní! 584 00:47:35,120 --> 00:47:37,440 Bratr! Gajja. 585 00:47:37,880 --> 00:47:40,280 Pojď sem. 586 00:47:40,360 --> 00:47:41,200 Posaďte se. 587 00:47:41,280 --> 00:47:42,400 jsem v pohodě! 588 00:47:42,480 --> 00:47:46,440 Kdy začal Gajja Guru pít? 589 00:47:46,720 --> 00:47:47,920 Proč ho nezastavíš? 590 00:47:49,480 --> 00:47:51,720 Myslíš, že jsem to nezkoušel? 591 00:47:52,680 --> 00:47:54,096 Gajja Guru, chtěl bys trochu vody? 592 00:47:54,120 --> 00:48:01,080 Neposlouchá. A kdyby pití mu pomáhá od bolesti.. 593 00:48:01,680 --> 00:48:02,680 Kdo jsem, abych ho zastavil? 594 00:48:05,480 --> 00:48:06,720 co tím myslíš? 595 00:48:08,160 --> 00:48:09,240 Jsi jeho syn. 596 00:48:11,800 --> 00:48:15,240 Nejsi taky syn? co udělal jsi pro svého otce? 597 00:48:17,800 --> 00:48:18,800 Jdeme. 598 00:48:18,920 --> 00:48:19,920 Buďte opatrní. 599 00:48:22,440 --> 00:48:23,440 Dev! 600 00:48:25,240 --> 00:48:28,440 Bez urážky, kamaráde. Nechtěl jsem tě naštvat. 601 00:48:28,520 --> 00:48:29,520 Žádný strach, bratře. 602 00:48:29,680 --> 00:48:32,440 Jsme rádi, že jsi zpět. 603 00:48:33,320 --> 00:48:36,920 Nenech nás čekat příště na dalších 10 let. 604 00:48:38,440 --> 00:48:39,840 Raj je zpět. 605 00:48:42,720 --> 00:48:44,320 Večeře byla nádherná. 606 00:48:44,400 --> 00:48:45,080 Díky moc. 607 00:48:45,160 --> 00:48:46,240 Děkuju. 608 00:48:48,440 --> 00:48:52,920 Pane, dejte si sladkosti. Uložil jsem je speciálně pro tebe. 609 00:48:53,120 --> 00:48:54,400 Díky, paní Pasha. 610 00:48:54,480 --> 00:48:56,440 Jsou vynikající, zkusil je Raj? 611 00:48:59,720 --> 00:49:01,720 Naštěstí obřad skončil včas. 612 00:49:01,800 --> 00:49:02,800 Jo. 613 00:49:03,920 --> 00:49:05,160 Dobrý chlapec. 614 00:49:05,840 --> 00:49:06,840 Jdeme. 615 00:50:15,800 --> 00:50:16,880 Didi? 616 00:50:18,680 --> 00:50:19,680 Didi? 617 00:50:19,840 --> 00:50:21,040 Co se stalo, Didi? 618 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 Didi! 619 00:50:28,600 --> 00:50:29,600 Didi! 620 00:50:29,880 --> 00:50:31,320 Přestaň, Didi! 621 00:50:31,560 --> 00:50:32,640 Didi! 622 00:50:52,080 --> 00:50:53,080 Táta? 623 00:50:55,360 --> 00:50:56,360 Táta? 624 00:51:26,720 --> 00:51:27,720 Shanku! 625 00:51:28,600 --> 00:51:29,200 Kde je Didi? 626 00:51:29,280 --> 00:51:32,320 nevím, takhle se ještě nikdy nechovala. 627 00:51:33,280 --> 00:51:33,960 Raji! 628 00:51:34,280 --> 00:51:36,520 Viděl jsem tvého tátu jít za Didi. 629 00:52:00,560 --> 00:52:02,640 Možná ji vyděsil hrom. 630 00:52:04,240 --> 00:52:05,880 To nezní jako hrom. 631 00:52:07,680 --> 00:52:08,680 Raji! 632 00:52:43,840 --> 00:52:44,840 Didi!! 633 00:52:45,680 --> 00:52:46,680 Didi!! 634 00:53:24,360 --> 00:53:26,280 Ustup, ustup! Je můj. 635 00:53:26,360 --> 00:53:28,880 Všichni ustupte! On je můj! 636 00:53:33,560 --> 00:53:35,440 Teď jsme jen ty a já! 637 00:53:37,720 --> 00:53:38,920 Účtovat! 638 00:53:39,320 --> 00:53:41,200 Charge, pojď! 639 00:53:46,160 --> 00:53:47,360 Účtovat. 640 00:54:04,920 --> 00:54:07,280 Pojď, pojď, bojuj! 641 00:54:07,360 --> 00:54:08,760 Bojuj, ty velká potvora! 642 00:54:13,640 --> 00:54:15,000 Účtovat. 643 00:56:09,640 --> 00:56:10,640 Didi! 644 00:56:11,800 --> 00:56:13,280 Didi! 645 00:56:41,680 --> 00:56:42,880 Kdo je tam venku? 646 00:56:49,680 --> 00:56:50,680 kdo jsi? 647 00:56:51,560 --> 00:56:53,640 co jsi udělal? 648 00:57:12,000 --> 00:57:17,400 Duše přerůstá tělo stejně jako 649 00:57:17,480 --> 00:57:20,080 tělo stárne oblečení pro nové. 650 00:57:21,440 --> 00:57:23,080 Jdi, tvoje duše je volná. 651 00:57:43,080 --> 00:57:44,800 Tohle musím poslat jeho tvůrci taky. 652 00:57:46,120 --> 00:57:47,120 Strážci! 653 00:57:48,120 --> 00:57:49,680 Vezmeme ho s sebou. Zvedni ho. 654 00:57:52,240 --> 00:57:53,240 kam šel? 655 00:57:53,840 --> 00:57:54,840 Drahý Bože! 656 00:57:56,920 --> 00:57:57,920 Didi! 657 00:57:59,600 --> 00:58:00,600 Bhola! 658 00:58:01,440 --> 00:58:02,440 Bhola! 659 00:58:11,320 --> 00:58:12,320 Táta! 660 00:58:14,160 --> 00:58:15,160 Táta! 661 00:58:18,400 --> 00:58:19,400 Táta! 662 00:58:19,440 --> 00:58:20,440 Ne, tati! 663 00:58:20,480 --> 00:58:21,880 Budeš v pořádku. 664 00:58:22,360 --> 00:58:23,560 Budeš v pořádku. 665 00:58:26,880 --> 00:58:28,120 Raj? 666 00:58:28,200 --> 00:58:29,200 To jsem já, tati! 667 00:58:30,040 --> 00:58:31,120 Raji! - Ano. 668 00:58:33,120 --> 00:58:35,520 Přišel jsi domů, můj synu. 669 00:58:35,600 --> 00:58:37,960 Ano. jsem tady. 670 00:58:38,440 --> 00:58:39,840 Přišel jsi domů. 671 00:58:40,240 --> 00:58:42,680 Jsem doma, tati. 672 00:58:46,600 --> 00:58:47,600 Táta? 673 00:58:48,560 --> 00:58:49,560 Táta? 674 00:58:49,800 --> 00:58:50,840 Ne, tati! 675 00:58:53,560 --> 00:58:54,680 tati... 676 00:58:56,400 --> 00:58:57,880 Je mi to tak líto, tati. 677 00:59:25,560 --> 00:59:27,440 Didi! 678 00:59:29,640 --> 00:59:31,560 Zablokujte všechny cesty vedoucí z džungle. 679 00:59:31,640 --> 00:59:32,856 Nikdo by se neměl dostat ven. 680 00:59:32,880 --> 00:59:33,880 Jsi v pořádku? 681 00:59:49,200 --> 00:59:50,640 Baba! 682 00:59:51,000 --> 00:59:52,720 Baba! 683 00:59:52,800 --> 00:59:54,720 Raji, nebudou pryč s tím. 684 00:59:58,160 --> 00:59:59,240 Nenechám je. 685 01:00:09,000 --> 01:00:10,120 Nechte je jít. 686 01:00:20,000 --> 01:00:21,240 Co tady děláte? 687 01:00:22,520 --> 01:00:23,800 Byli jsme na rybách. 688 01:00:23,920 --> 01:00:24,920 Opravdu? 689 01:00:26,160 --> 01:00:27,360 co se mu stalo? 690 01:00:28,760 --> 01:00:31,320 Ten idiot honil králíka a utekl přímo do stromu. 691 01:00:31,560 --> 01:00:34,680 Králičí? Rybolov? Prohledejte je důkladně. 692 01:00:34,760 --> 01:00:35,760 Ano, pane. 693 01:00:50,120 --> 01:00:51,120 Stanice 9, pojďte dál. 694 01:00:51,920 --> 01:00:52,800 Kopírovat. 695 01:00:52,880 --> 01:00:55,040 Našli jsme kly. Otevřete zátaras. 696 01:00:57,360 --> 01:00:58,480 jsi si jistý? 697 01:00:58,560 --> 01:00:59,480 Ano. 698 01:00:59,560 --> 01:01:00,840 Dobře. - Konec. 699 01:01:02,200 --> 01:01:03,200 Můžeš jít. 700 01:01:03,720 --> 01:01:04,720 jsi si jistý? 701 01:01:07,240 --> 01:01:08,000 Dovolená. 702 01:01:08,200 --> 01:01:10,280 Nechte je jít. 703 01:01:11,720 --> 01:01:13,360 Jdi, pokračuj.. 704 01:01:16,280 --> 01:01:19,280 Policie a les Strážci provedli 705 01:01:19,360 --> 01:01:21,560 společná operace poslední noc a vyzvednuty 706 01:01:22,080 --> 01:01:23,520 ukradené kly v rekordním čase. 707 01:01:30,280 --> 01:01:32,760 Prostřednictvím médií my chcete zprávu odeslat 708 01:01:33,480 --> 01:01:35,160 že jediný zvířata lovila v 709 01:01:35,480 --> 01:01:37,200 tato džungle budou pytláci. 710 01:01:39,560 --> 01:01:40,560 Jai Hind! 711 01:03:27,720 --> 01:03:29,680 Bratře, je tady policie. 712 01:03:45,960 --> 01:03:47,480 Jste tady, abyste zaplatili poslední? respektuje? 713 01:03:48,600 --> 01:03:49,840 Pokud ne, vraťte se později. 714 01:03:50,600 --> 01:03:52,520 Máme pár otázek. 715 01:03:53,080 --> 01:03:56,920 Máme informace, že váš otec se zapletl s pytláky. 716 01:03:57,000 --> 01:03:58,720 Jak se opovažuješ mluvit takhle o mém otci! 717 01:03:59,680 --> 01:04:04,760 Máme telefonní záznamy, které ho dokazují včera večer byl v kontaktu s pytláky. 718 01:04:04,840 --> 01:04:06,040 Byl na příjmu. 719 01:04:07,840 --> 01:04:08,840 To je lež! 720 01:04:10,160 --> 01:04:11,920 na co čekáš? Zatkněte ho! 721 01:04:12,360 --> 01:04:14,840 Opravdu chcete hořet po boku svého otce? 722 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 Khan! 723 01:04:24,560 --> 01:04:25,040 Khan! 724 01:04:25,120 --> 01:04:25,920 Za co ho zatýkáte? 725 01:04:25,960 --> 01:04:27,160 Napadl policistu. 726 01:04:27,240 --> 01:04:28,600 Nemůžeš ho jen tak brát. 727 01:04:28,720 --> 01:04:33,840 Rangere, dělej svou práci a nech mě dělat můj. 728 01:04:36,760 --> 01:04:38,040 Musíme něco udělat. 729 01:04:38,920 --> 01:04:40,000 Ještě ne. V pravý čas. 730 01:04:57,560 --> 01:05:01,360 Máš tahy! Nyní mi dovolte, abych vám ukázal můj. 731 01:05:03,840 --> 01:05:04,920 Vydrž. 732 01:05:07,680 --> 01:05:08,680 Podepište to. 733 01:05:10,200 --> 01:05:11,200 co je to? 734 01:05:15,000 --> 01:05:19,680 Uvádí, že vy a váš otec se spikli s pytláky. 735 01:05:20,520 --> 01:05:21,600 Jaká lež! 736 01:05:22,840 --> 01:05:28,040 Hned to bude pravda tohle podepíšeš. 737 01:05:44,800 --> 01:05:46,560 Není to ta ruka, která mě udusila? 738 01:05:48,680 --> 01:05:50,720 Nejprve zlomte tuto ruku. 739 01:05:56,080 --> 01:06:00,120 Ó! Pět zmeškaných hovorů od mé ženy. 740 01:06:02,600 --> 01:06:04,000 Udělala pro mě speciální večeři. 741 01:06:04,760 --> 01:06:07,600 Pokud se nedostanete domů včas, Budu muset spát na gauči. 742 01:06:08,640 --> 01:06:09,640 Udělejte potřebné. 743 01:06:10,640 --> 01:06:11,800 Zamkněte za mnou. 744 01:06:24,760 --> 01:06:27,320 Pusť mě, nebo ti nakopu prdel! 745 01:06:33,960 --> 01:06:37,280 Myslíte si, že jste na nás příliš rychlý? Počkejte ho. 746 01:07:23,600 --> 01:07:25,240 Didi! Běž Didi! 747 01:07:25,840 --> 01:07:27,000 Zlom to! 748 01:07:29,760 --> 01:07:30,760 Didi! 749 01:07:34,040 --> 01:07:35,040 Raji! 750 01:07:41,400 --> 01:07:42,480 Raji! Rychlý! 751 01:07:42,560 --> 01:07:43,560 Děkuji, Didi! 752 01:07:44,640 --> 01:07:49,280 Rozptýlím je. Seznamte se se mnou na staré cestě. 753 01:07:49,480 --> 01:07:51,000 Meera! Pojď nahoru. 754 01:07:51,080 --> 01:07:52,416 Ještě nikdy jsem na slonovi nebyl. 755 01:07:52,440 --> 01:07:53,920 Už se na vás střílelo? 756 01:07:54,080 --> 01:07:55,200 Pospěšte si! 757 01:08:03,040 --> 01:08:04,120 Jdeme! 758 01:08:16,360 --> 01:08:18,520 Slíbil jsi, že dnes večer nebudeš telefonovat. 759 01:08:18,600 --> 01:08:20,920 Promiň, musím to vzít. 760 01:08:21,800 --> 01:08:23,000 Nečekej. 761 01:08:23,800 --> 01:08:27,520 Ahoj! Co? Jak? 762 01:08:27,920 --> 01:08:31,840 Nemůžu vám nic věřit! 763 01:08:32,200 --> 01:08:37,600 Informujte o tom všechny kontrolní příspěvky Raj Nair je nebezpečný zločinec. 764 01:08:37,680 --> 01:08:40,200 Chyťte ho, nebo vás všechny suspenduji! 765 01:08:45,400 --> 01:08:46,840 Teď ne, Charlie! Prosím. 766 01:08:48,000 --> 01:08:49,000 Pojďme teď jíst. 767 01:08:49,040 --> 01:08:49,720 Ano! 768 01:08:49,800 --> 01:08:51,920 Hodná holka, Didi! Děláte dobrou práci! 769 01:09:00,400 --> 01:09:01,240 Jste v pořádku? 770 01:09:01,320 --> 01:09:02,520 Ano. jsem v pohodě. 771 01:09:03,120 --> 01:09:04,616 Inspektor Khan pracuje s pytláky. 772 01:09:04,640 --> 01:09:07,360 Nepravdivě obviňuje tátu a snaží se mě také obvinit. 773 01:09:07,560 --> 01:09:09,440 Ale Khan byl ten pravý kteří získali slonovinu 774 01:09:09,520 --> 01:09:11,240 všechno to spálil. Mám video. 775 01:09:11,320 --> 01:09:12,360 Ukaž mi to. 776 01:09:19,080 --> 01:09:21,040 Tam. Podívejte se pozorně na ty nejsou Bholovy kly. 777 01:09:21,080 --> 01:09:23,480 Je to trik. Chcete-li zastavit hledat Bholiny kly. 778 01:09:24,600 --> 01:09:26,240 Kde jsou tedy kly? 779 01:09:26,800 --> 01:09:28,400 Všechny cesty z džungle je zablokována. 780 01:09:29,080 --> 01:09:32,040 Takže tady někde musí být. 781 01:09:32,800 --> 01:09:33,840 Ale kde? 782 01:09:34,200 --> 01:09:35,320 Je tam jedno místo. 783 01:09:36,000 --> 01:09:37,600 Blízko tam, kde byli zabiti sloni. 784 01:09:39,640 --> 01:09:40,640 Máš pravdu. 785 01:09:41,240 --> 01:09:43,360 Můžeme věřit jen strážcům. 786 01:09:44,000 --> 01:09:45,800 Jdi za Devem a požádej ho, aby se se mnou sešel tam. 787 01:09:46,120 --> 01:09:47,160 Opatrujte se, Raji. 788 01:09:51,640 --> 01:09:52,640 Ty taky! 789 01:10:26,400 --> 01:10:27,560 Měl ses mě zeptat! 790 01:10:27,640 --> 01:10:29,200 Už jsem mluvil na DFO. 791 01:10:29,280 --> 01:10:31,000 Raj by byl propuštěn ráno. 792 01:10:31,080 --> 01:10:34,040 Do rána mohl být mrtvý! 793 01:10:35,760 --> 01:10:38,360 Teď si pospěšte. Čeká na nás. 794 01:10:38,920 --> 01:10:41,000 Dev. Půjdu s tebou. 795 01:10:41,400 --> 01:10:45,280 Shanku, ne! Bude to nebezpečné. Nech mě dělat svou práci. 796 01:10:46,160 --> 01:10:46,680 A nebojte se. 797 01:10:46,760 --> 01:10:48,920 Vím, že Raj pro tebe znamená celý svět. 798 01:10:49,000 --> 01:10:50,000 co tím myslíš? 799 01:10:56,680 --> 01:10:58,080 Jsi jako Didi. 800 01:10:58,760 --> 01:11:02,280 Stále touží po Raji, aby se k tobě vrátil. 801 01:11:03,240 --> 01:11:03,720 Dev, Raj je v... 802 01:11:03,800 --> 01:11:05,240 Miluju tě, Shanku. 803 01:11:07,120 --> 01:11:08,680 Srdce chce, co chce. 804 01:11:09,760 --> 01:11:14,240 A ani jeden z nás žádné nemá kontrolu nad tím. 805 01:11:22,280 --> 01:11:25,360 Opatruj se, Deve. 806 01:11:26,040 --> 01:11:27,240 Jdi domů, Shanku. 807 01:11:28,600 --> 01:11:29,880 Raj bude v pořádku. 808 01:11:39,440 --> 01:11:40,440 Meera! 809 01:11:46,600 --> 01:11:47,600 Didi! 810 01:11:49,440 --> 01:11:53,600 Didi! Jdeme. 811 01:13:02,760 --> 01:13:07,400 Kalaripayattu je zakořeněný v každém prvku přírody.. 812 01:13:08,160 --> 01:13:11,240 V našem státě Kerala říká se, že k 813 01:13:11,400 --> 01:13:18,160 staň se dobrým bojovníkem Kalari, ty musí splynout s přírodou. 814 01:13:19,240 --> 01:13:20,640 Jak, Gurudži? 815 01:13:21,360 --> 01:13:26,440 Slaďte svůj rytmus s rytmu přírody. 816 01:13:28,680 --> 01:13:32,080 To je základní princip Kalaripayattu. 817 01:13:56,440 --> 01:13:58,560 Bhola! 818 01:14:00,720 --> 01:14:04,280 Tato džungle na tebe nikdy nezapomene, ani já nebudu. 819 01:14:12,480 --> 01:14:13,480 Raji! 820 01:14:15,760 --> 01:14:16,880 Raji! 821 01:14:18,000 --> 01:14:20,400 Deve, podívej! Bholovy kly. 822 01:14:21,080 --> 01:14:24,280 Pro tyhle se vrátí. Měli bychom počkat tady. 823 01:14:24,480 --> 01:14:27,720 Ne. Pojďme. Ti lidé jsou velmi nebezpeční. 824 01:14:29,080 --> 01:14:31,040 Necháte vrahy Baba a Bhola uniknout? 825 01:14:36,160 --> 01:14:42,840 Raji, zapomněl jsi jak se tu žilo? 826 01:14:43,680 --> 01:14:45,320 A je to jen horší. 827 01:14:46,360 --> 01:14:48,120 Myslíte si, že je to snadné spravovat toto místo? 828 01:14:48,200 --> 01:14:50,920 Ne, je to velmi těžké. 829 01:14:52,920 --> 01:14:56,240 Neměli jsme na výběr. 830 01:14:58,120 --> 01:15:00,120 Někdy potřebuješ lidi takhle přežít. 831 01:15:00,720 --> 01:15:02,120 Rozumíš, že? 832 01:15:02,720 --> 01:15:04,200 Baba taky? 833 01:15:04,280 --> 01:15:07,600 Ne. Neměl s tím nic společného. 834 01:15:07,800 --> 01:15:08,960 Ale ano? 835 01:15:09,120 --> 01:15:11,840 Nesuďte mě. 836 01:15:12,640 --> 01:15:16,280 Je snadné utéct Raji, je těžké zůstat. 837 01:15:18,240 --> 01:15:23,640 Když monzun zničí naši úrodu, 838 01:15:24,320 --> 01:15:26,680 děti nemají léky nebo oblečení na sebe. 839 01:15:26,760 --> 01:15:29,680 Kdo si myslíte, že je zajišťuje? 840 01:15:29,880 --> 01:15:31,240 Dává jim peníze na přežití? 841 01:15:31,800 --> 01:15:32,800 já ano. 842 01:15:33,040 --> 01:15:34,280 Dávám jim peníze. 843 01:15:34,360 --> 01:15:36,280 Krvavé peníze! 844 01:15:36,360 --> 01:15:39,280 Raji, musíš se ptát sám sebe. 845 01:15:39,440 --> 01:15:40,600 co je důležitější, 846 01:15:40,680 --> 01:15:42,840 životy několika zvířat nebo životy vašich lidí? 847 01:15:43,400 --> 01:15:45,280 Pro mě je každý život důležitý. 848 01:15:45,360 --> 01:15:47,320 Neprotekuj mě, Raji. 849 01:15:47,880 --> 01:15:51,320 Povoluji jim jen dva na tři kly ročně. 850 01:15:52,040 --> 01:15:53,480 Kdo jsi, že jim to dovoluješ? 851 01:15:54,760 --> 01:15:56,920 Byl jsi to ty, kdo dovolil aby zabili i mého otce? 852 01:15:57,240 --> 01:15:58,240 Raji, věř mi. 853 01:15:58,960 --> 01:16:00,880 Nikdy mě nic nenapadlo jako by se to stalo. 854 01:16:02,560 --> 01:16:03,560 Ale stalo se. 855 01:16:17,040 --> 01:16:21,240 Musíme hned odejít. Nebo budeme oba mrtví. 856 01:16:23,080 --> 01:16:26,160 Jděte do toho, ale já neodejdu. 857 01:16:30,800 --> 01:16:31,840 Pokračujte. 858 01:16:41,400 --> 01:16:43,080 Pojďme to vyřešit starým způsobem. 859 01:16:54,760 --> 01:16:55,760 Žena mahut. 860 01:16:57,680 --> 01:16:59,360 Slez dolů. Rychlý. 861 01:17:00,440 --> 01:17:01,440 Didi! 862 01:17:06,200 --> 01:17:07,200 Slez dolů. 863 01:18:58,520 --> 01:18:59,920 Mluvte! Kdo zabil mého otce? 864 01:19:00,240 --> 01:19:01,840 Kdo je zodpovědný za jeho smrt? 865 01:19:06,480 --> 01:19:07,280 Řekni mi to! 866 01:19:07,400 --> 01:19:10,760 Nemůžeme se jich dotknout. 867 01:19:12,360 --> 01:19:14,040 Zabijí nás všechny. 868 01:19:18,040 --> 01:19:23,320 Společně si můžeme vzít cokoliv bratr. Nenecháme je utéct. 869 01:19:23,400 --> 01:19:25,120 Běž, Raji! 870 01:19:43,480 --> 01:19:44,480 Polož to. 871 01:19:52,840 --> 01:19:53,840 Polož to. 872 01:19:58,520 --> 01:19:59,680 Rychlý! 873 01:20:00,040 --> 01:20:01,040 Hned. 874 01:20:01,360 --> 01:20:04,040 Neposlouchej ho, Raji! Zabije nás oba! 875 01:20:04,680 --> 01:20:06,080 Dolů, říkám! 876 01:20:12,320 --> 01:20:13,360 Získejte kly! 877 01:20:18,680 --> 01:20:22,400 Jaký otec, takový syn. Vždy špatné místo, špatný čas. 878 01:20:36,360 --> 01:20:37,800 Dev! 879 01:20:38,400 --> 01:20:40,600 Stejně jsem na to nikdy neměl žaludek. 880 01:20:41,000 --> 01:20:42,560 Dobrá jízda. 881 01:20:50,440 --> 01:20:51,560 Strážci! 882 01:20:54,400 --> 01:20:55,280 Rozstřílejte světla! 883 01:20:55,360 --> 01:20:56,360 Žádný! 884 01:20:59,920 --> 01:21:01,400 Získejte kly! 885 01:21:40,160 --> 01:21:44,520 'Jak krásné! Jak klidné.“ 886 01:21:46,240 --> 01:21:53,880 "Obzor je zalitý." červeň zapadajícího slunce.“ 887 01:21:54,640 --> 01:21:57,640 "Stejně jako tvůj slábnoucí dech." 888 01:22:17,080 --> 01:22:18,360 Jsem naživu? 889 01:22:18,440 --> 01:22:23,680 Prozatím, ale pokud ztratíš víru, zemřeš. 890 01:22:25,800 --> 01:22:26,920 Odejít. 891 01:22:27,160 --> 01:22:29,680 Já odejdu, ale co ty? 892 01:22:30,160 --> 01:22:34,600 Myslíš, že jsi s tímto světem skončil? 893 01:22:35,560 --> 01:22:39,720 Tvé tělo je teď slabé, ale tvá mysl je stále silná. 894 01:22:40,640 --> 01:22:45,560 Seberte síly a bojujte. 895 01:22:48,400 --> 01:22:51,240 Jsi válečník. 896 01:22:52,360 --> 01:22:53,880 jak to víš 897 01:22:59,640 --> 01:23:01,600 Jsem váš učitel. 898 01:23:02,680 --> 01:23:06,880 Naučil jsem tě bojovat tady v tomto chrámu. 899 01:24:10,920 --> 01:24:11,920 Jdeme. 900 01:24:13,280 --> 01:24:14,840 co se mnou budeš dělat? 901 01:24:16,920 --> 01:24:19,080 No, záleží. 902 01:24:20,440 --> 01:24:24,800 Opatrně! Ten slon kvůli nim přišel o život. 903 01:24:26,280 --> 01:24:27,360 Řezník! 904 01:24:28,840 --> 01:24:30,760 vůbec ne. Lovec. 905 01:24:31,000 --> 01:24:33,720 Nezabíjím zvířata jen tak. Bojuji s nimi jeden na jednoho. 906 01:24:34,360 --> 01:24:37,240 Proč? Protože je respektuji. 907 01:24:38,120 --> 01:24:41,720 Respektovat? V zabíjení zvířat bez hlasu? 908 01:24:42,800 --> 01:24:45,240 Jsi žena skutečné síly, mahut. 909 01:24:46,760 --> 01:24:50,360 Víš. Jsme víc stejný než jiný. 910 01:24:50,840 --> 01:24:52,680 Nikdy nemůžeme být stejní! 911 01:24:52,760 --> 01:24:55,000 Dal jsem mu spravedlivou šanci. 912 01:24:55,280 --> 01:24:59,040 I vteřinový špatný úsudek a rozdrtil by mě. 913 01:24:59,240 --> 01:25:02,680 Jmenoval se Bhola! 914 01:25:05,080 --> 01:25:08,640 A ty jsi jen zbabělec. 915 01:25:09,800 --> 01:25:11,120 Bláznivá kočka! 916 01:25:15,560 --> 01:25:18,480 Nedotýkej se jí! Už nikdy! 917 01:25:21,880 --> 01:25:22,920 Jste v pořádku? 918 01:25:26,720 --> 01:25:30,560 Musíte být opatrní. Jsou to nemilosrdní muži. 919 01:25:53,120 --> 01:25:54,400 Klid, Raji! 920 01:25:55,640 --> 01:25:58,320 Gajja Guru se o vás staral přes noc. 921 01:25:58,400 --> 01:25:59,520 Ležet. 922 01:25:59,680 --> 01:26:00,760 Raji! 923 01:26:01,920 --> 01:26:02,920 Gajja Guru! 924 01:26:03,200 --> 01:26:04,520 Bude to v pohodě. 925 01:26:04,880 --> 01:26:06,320 Nemohl jsem zachránit Deva. 926 01:26:06,520 --> 01:26:07,960 Nelituj, synu. 927 01:26:08,640 --> 01:26:11,440 Cesta, kterou si Dev vybral vedl ho sem. 928 01:26:12,880 --> 01:26:14,200 Věděl jsi to vždycky? 929 01:26:16,000 --> 01:26:17,720 Nebylo to jednoduché 930 01:26:19,800 --> 01:26:25,600 vybrat si mezi mými syn nebo moji sloni. 931 01:26:26,040 --> 01:26:28,320 Tak jsem zvolil alkohol. 932 01:26:28,600 --> 01:26:29,600 Ne, Gajja Guru! 933 01:26:30,200 --> 01:26:32,880 Dev zemřel, když mě zachraňoval. 934 01:26:33,920 --> 01:26:37,880 Zabloudil, ale vrátil se na cestu, kterou jsi nám ukázal. 935 01:26:44,720 --> 01:26:50,280 Pokud ano, pak jeho duši určitě najde klid. 936 01:26:52,200 --> 01:26:53,960 Bůh s ním. 937 01:26:55,040 --> 01:26:56,040 Kde je Shankara? 938 01:26:56,320 --> 01:26:58,680 Vzali ji také. 939 01:26:59,560 --> 01:27:00,560 Klid, Raji! 940 01:27:00,800 --> 01:27:03,600 Buďte opatrní! Potřebuješ odpočinek. 941 01:27:06,480 --> 01:27:08,160 Až je najdu, odpočinu si. 942 01:27:08,920 --> 01:27:09,920 Raji! 943 01:27:33,000 --> 01:27:34,440 Vzali ji do Paradipu. 944 01:27:35,400 --> 01:27:36,560 Musím se tam dostat. 945 01:27:39,480 --> 01:27:40,560 Gajja Guru. 946 01:27:41,480 --> 01:27:44,040 Raji! Zastávka! 947 01:27:48,160 --> 01:27:50,160 Raji! 948 01:27:52,680 --> 01:27:54,040 Raji, jdu s tebou. 949 01:27:54,120 --> 01:27:55,240 Ne, Gajja Guru. 950 01:27:55,320 --> 01:27:57,920 Tohle je můj boj. 951 01:27:59,160 --> 01:28:01,320 Ve chvíli, kdy ty vycvičil mě na to. 952 01:28:02,800 --> 01:28:05,000 Slibuji, že dostanu Shankaru zpět. 953 01:28:05,880 --> 01:28:06,880 Raji, počkej. 954 01:28:07,080 --> 01:28:08,840 Cesty jsou sledovala policie. 955 01:28:13,360 --> 01:28:14,360 Nikdo mě nemůže zastavit. 956 01:28:20,840 --> 01:28:21,840 Pane! 957 01:28:22,120 --> 01:28:22,720 Didi! 958 01:28:22,800 --> 01:28:23,640 Didi! Zastávka! 959 01:28:23,720 --> 01:28:24,720 Didi! 960 01:28:25,080 --> 01:28:26,200 kam šel? 961 01:28:26,280 --> 01:28:27,800 Aby zachránil Shankaru. 962 01:28:28,160 --> 01:28:29,440 Měli bychom jít taky. 963 01:28:29,680 --> 01:28:31,720 Ale jak se dostaneme do Paradipu? 964 01:28:34,000 --> 01:28:35,480 Znám způsob. 965 01:29:11,600 --> 01:29:12,240 Buďte opatrní! 966 01:29:12,320 --> 01:29:14,400 Moji chlapci žádají své platba. 967 01:29:14,640 --> 01:29:15,680 Jakmile je práce hotová. 968 01:29:17,920 --> 01:29:18,960 Máš problém? 969 01:29:19,600 --> 01:29:21,720 Ne. A co ta dívka? 970 01:29:25,480 --> 01:29:26,640 Nechte to na mně. 971 01:29:30,760 --> 01:29:31,760 Ano, pane Vane? 972 01:29:31,800 --> 01:29:34,640 Náš kupec dorazil a není sám. 973 01:29:35,120 --> 01:29:36,920 Nebojte se. Jsme připraveni. 974 01:29:38,880 --> 01:29:40,960 Jít. Zakryjte stranu doku. 975 01:29:41,360 --> 01:29:43,160 Přístaviště, vstupte! 976 01:29:43,240 --> 01:29:44,880 Buďte ve střehu, buďte ve střehu! 977 01:29:44,920 --> 01:29:46,720 Auta přijíždějí. Pusťte je dovnitř. 978 01:29:47,920 --> 01:29:49,320 Otevřete bránu. 979 01:30:49,800 --> 01:30:52,040 Tyto kly jsou lepší být tím, čím říkáte, že jsou. 980 01:30:52,320 --> 01:30:53,680 Posuďte sami. 981 01:30:54,120 --> 01:30:55,120 Pojď! 982 01:30:55,160 --> 01:30:56,840 Voní jako ryba! 983 01:30:57,440 --> 01:31:00,360 Samozřejmě voní jako ryba, tam je oceán. 984 01:31:01,120 --> 01:31:02,760 Tudy, pane Sinaki. 985 01:32:28,560 --> 01:32:32,040 Keshav! Náš kupec, pane Sinaki! 986 01:32:33,040 --> 01:32:34,960 Ahoj, Sinaki! 987 01:32:38,480 --> 01:32:39,680 Nejsou povoleny žádné zbraně. 988 01:32:40,760 --> 01:32:43,000 Moji muži nepotřebují zbraně. 989 01:33:30,360 --> 01:33:31,760 No tak, Jayeshi! 990 01:33:32,040 --> 01:33:33,640 Stojí to za to riziko? 991 01:33:33,720 --> 01:33:35,640 Rizika jsou to, kvůli čemu stojí život za to. 992 01:33:58,760 --> 01:34:01,440 Páni! To je nádhera! 993 01:34:02,160 --> 01:34:04,840 Jaký má smysl nahrávání jestli nás to zabije! 994 01:34:05,800 --> 01:34:09,280 Živě to vysílám telefon. Teď už to pro ně skončilo. 995 01:34:09,480 --> 01:34:12,320 Jsou to opravdu největší.. - Největší zaznamenané kly. 996 01:34:12,960 --> 01:34:14,360 Žádný muž nemá větší pár. 997 01:34:14,440 --> 01:34:17,320 To jistě bude zlepšení pro tebe, miláčku. 998 01:34:18,240 --> 01:34:19,240 Pojď! 999 01:34:22,560 --> 01:34:23,560 Všechno tam je. 1000 01:34:23,680 --> 01:34:24,880 Raději buďte! 1001 01:34:34,680 --> 01:34:35,680 Všechno je tam! 1002 01:34:38,360 --> 01:34:39,360 To je Raj. 1003 01:34:39,600 --> 01:34:40,720 to je on. 1004 01:34:41,760 --> 01:34:42,920 Pojď, pojď, rychle! 1005 01:34:43,000 --> 01:34:44,040 Co když je to jeho duch? 1006 01:34:44,120 --> 01:34:45,800 Pak zastřelte krvavého ducha! 1007 01:34:45,880 --> 01:34:47,520 Tamhle! 1008 01:35:02,120 --> 01:35:03,120 Hej ty! 1009 01:35:03,160 --> 01:35:04,160 Zatkli. 1010 01:35:05,200 --> 01:35:08,320 Ahoj bratře, jsi tady chytit trajekt do Babughat? 1011 01:35:08,400 --> 01:35:09,400 Drž to tam! 1012 01:35:13,360 --> 01:35:15,000 Běž, běž, běž! Pojď. 1013 01:35:15,120 --> 01:35:16,200 Jste připraveni? 1014 01:35:16,640 --> 01:35:18,160 Keshav! co se děje? 1015 01:35:19,000 --> 01:35:21,080 Jdeme na lov, pane Vane. 1016 01:35:28,400 --> 01:35:29,600 Ano! 1017 01:36:05,080 --> 01:36:06,080 Raji! 1018 01:37:34,080 --> 01:37:35,576 Vydali jsme se lovit slony, teď pojďme.. 1019 01:37:35,600 --> 01:37:36,400 Raji! 1020 01:37:36,560 --> 01:37:37,920 ...lovit lva. 1021 01:37:39,520 --> 01:37:40,360 Jdeme. 1022 01:37:40,440 --> 01:37:41,600 Všem úřadům tam venku. 1023 01:37:41,640 --> 01:37:45,760 Jsme v Paradipu v doku 40 B. Prosím, pomozte nám! 1024 01:37:45,840 --> 01:37:47,920 Někdo pašuje kly v naší jurisdikci. 1025 01:37:49,560 --> 01:37:50,960 Udělejme s tím konec. 1026 01:38:03,240 --> 01:38:07,120 Nech toho mahuta jít, Raji. Proč obětovat dva životy? 1027 01:38:12,120 --> 01:38:13,480 Nikam nejdu. 1028 01:38:14,920 --> 01:38:16,080 Mahout. 1029 01:38:16,440 --> 01:38:19,040 Jestli zemřeme, půjdeš dolů s námi. 1030 01:38:19,320 --> 01:38:22,520 Celý svět to bude vědět co jsi udělal se slony. 1031 01:38:24,880 --> 01:38:29,320 Nikoho nezajímá, jestli sloni žijí nebo umírají. 1032 01:38:31,120 --> 01:38:32,640 Každý chce slonovinu. 1033 01:38:33,160 --> 01:38:35,800 A dokud bude poptávka, budeme dodávat dál. 1034 01:38:36,280 --> 01:38:39,320 A dokud vás lidé mají rádi existovat, budeme tu, abychom vás zastavili. 1035 01:38:39,720 --> 01:38:41,920 kdo si myslíš, že jsi? 1036 01:38:43,240 --> 01:38:45,600 Neporazitelný? Nesmrtelný? 1037 01:38:48,200 --> 01:38:52,680 V mém příběhu dokonce nesmrtelní umírají. 1038 01:39:00,760 --> 01:39:04,880 Ti, kteří zničili mír naší džungle, teď čel mému hněvu! 1039 01:40:03,480 --> 01:40:04,520 Tohle je pro mého otce! 1040 01:40:06,520 --> 01:40:08,000 Tohle je pro slony. 1041 01:40:18,440 --> 01:40:19,760 A to je pro Bholu. 1042 01:40:21,880 --> 01:40:22,880 Raji! 1043 01:40:29,440 --> 01:40:30,720 Nešetřete ho, Raji! 1044 01:41:27,320 --> 01:41:30,160 Je to pravda, sloni nikdy nezapomenou. 1045 01:41:30,240 --> 01:41:34,080 Prosím, vraťte to. Vrať to! 1046 01:41:36,160 --> 01:41:39,480 Nikdo se nehýbe. Zůstaň, kde jsi. 1047 01:41:40,000 --> 01:41:41,200 Idiot! 1048 01:41:41,280 --> 01:41:43,760 Zvedni ho. Zkontrolujte ho. 1049 01:41:46,200 --> 01:41:48,880 Zvedni ho. Zkontrolujte ho. 1050 01:41:49,320 --> 01:41:50,760 Co se stalo Didi? 1051 01:41:51,600 --> 01:41:53,440 Byla zastřelena? 1052 01:41:54,920 --> 01:41:56,440 Porodí své dítě! 1053 01:41:56,520 --> 01:41:57,800 Právě teď? 1054 01:41:58,000 --> 01:41:58,720 Didi! 1055 01:41:58,800 --> 01:42:00,120 Vezmeme ji někam bezpečné. 1056 01:42:00,200 --> 01:42:00,760 Jdeme. 1057 01:42:00,840 --> 01:42:02,160 Pojď, Didi! 1058 01:42:03,080 --> 01:42:04,800 Buďte opatrní. 1059 01:42:22,400 --> 01:42:23,560 co budeme dělat? 1060 01:42:25,160 --> 01:42:26,920 Myslím, že můžeme odejít tato část k přírodě. 1061 01:42:37,360 --> 01:42:40,520 Jsme živě ze slona Chandrika. 1062 01:42:40,800 --> 01:42:46,120 Svatyně, která má novou nájemní smlouvu na život díky vašim darům. 1063 01:42:46,320 --> 01:42:48,080 A teď speciální oznámení. 1064 01:42:48,320 --> 01:42:52,440 Naše miliony následovníků chci vidět Didiho dítě. 1065 01:42:53,560 --> 01:42:54,920 Takže, Shankaro? 1066 01:42:59,120 --> 01:43:05,240 Seznamte se s Ashou. Nejmenší člen svatyně a její největší naděje. 1067 01:43:35,880 --> 01:43:38,080 Udělejme tento okamžik výjimečnějším. 1068 01:43:38,280 --> 01:43:41,720 Mám pro vás pana Dipankara Nairův poslední rozhovor. 1069 01:43:44,800 --> 01:43:46,920 "Cokoliv jsem udělal." svatyně by 1070 01:43:47,160 --> 01:43:50,800 "bez toho to nebylo možné." moje žena, moje největší inspirace.“ 1071 01:43:51,800 --> 01:43:56,000 „A náš syn Raj, naše hrdost a radost.“ 1072 01:43:59,000 --> 01:44:00,960 "Tato svatyně je výsledkem" 1073 01:44:01,160 --> 01:44:03,400 'těžká práce mé rodiny a místní lidé.“ 1074 01:44:03,600 --> 01:44:06,920 „Ale jen naše snahy nejsou už dost.“ 1075 01:44:07,920 --> 01:44:11,760 'Každých 15 minut, slon je zabit kvůli slonovině.“ 1076 01:44:12,480 --> 01:44:13,880 "Ale mohli bychom to ukončit." 1077 01:44:14,560 --> 01:44:17,920 „V okamžiku, kdy přestaneme nakupovat výrobky vyrobené ze slonoviny.“ 1078 01:44:18,720 --> 01:44:20,760 "Tyto hrozné zločiny skončí." 1079 01:44:27,680 --> 01:44:28,920 "Můžeme." 1080 01:44:33,080 --> 01:44:37,400 „Měl jsem sen. Něco udělat pro přírodu, pro tuto džungli.“ 1081 01:44:39,160 --> 01:44:42,680 „Ale abych to opravdu udělal nebylo by to nic menšího než hrdinství.“ 1082 01:44:44,720 --> 01:44:51,200 "Můžeme jen doufat, že takový hrdina." existuje někde v tomto světě.“ 1083 01:44:54,200 --> 01:44:55,320 Ahoj! 1084 01:44:56,680 --> 01:44:58,160 Bude to chvíli trvat, než se vrátím. 1085 01:44:58,560 --> 01:45:00,320 Do té doby se starej o kliniku, chtěl bys? 1086 01:45:01,400 --> 01:45:03,120 Pravděpodobně více než pár dní. 1087 01:45:03,840 --> 01:45:07,800 Věci se trochu zlepšily tady divoce! 1088 01:45:45,520 --> 01:45:46,520 Jayesh? 1089 01:45:46,600 --> 01:45:48,000 Inspektore Khane! 1090 01:45:48,080 --> 01:45:49,736 Jako šéf bezpečnosti svatyně Chandrika.. 1091 01:45:49,760 --> 01:45:51,080 To si ze mě děláš srandu! 1092 01:45:51,920 --> 01:45:53,760 Inspektor Khan? 1093 01:45:53,840 --> 01:45:54,480 Počkej, můžu ti to vysvětlit! 1094 01:45:54,560 --> 01:45:56,400 Jste zatčen! 1095 01:45:56,480 --> 01:45:57,400 Vrátím se. 1096 01:45:57,480 --> 01:45:59,280 Prosím opatrně. 1097 01:46:17,720 --> 01:46:19,640 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1098 01:46:20,480 --> 01:46:22,560 "Zvedání kufru," 1099 01:46:22,640 --> 01:46:28,080 „Pan Slon je připraven k troubení." 1100 01:46:28,160 --> 01:46:30,960 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1101 01:46:31,320 --> 01:46:33,600 "Zvedání kufru," 1102 01:46:33,720 --> 01:46:39,920 „Pan Slon je připraven k troubení." 1103 01:46:45,240 --> 01:46:47,120 "Nebuď nástroj." 1104 01:46:47,840 --> 01:46:50,280 "Nedonuťte ho, aby ztratil chladnou hlavu." 1105 01:46:50,360 --> 01:46:51,840 "Nebuď nástroj." 1106 01:46:51,920 --> 01:46:54,560 "Nedonuťte ho, aby ztratil chladnou hlavu." 1107 01:46:56,040 --> 01:46:58,520 „Obvykle je v pohodě, ale má a pravidlo." 1108 01:46:58,600 --> 01:47:02,160 "Nikdy na nic nezapomene, tak nebuď blázen." 1109 01:47:06,800 --> 01:47:09,680 „Je větší než lev, i když sedí." 1110 01:47:09,760 --> 01:47:12,560 "Rád tancuje, bez starostí." 1111 01:47:12,640 --> 01:47:15,400 "Všechno jde po hlavě." 1112 01:47:15,520 --> 01:47:18,320 „Když pan Slon začne troubit." 1113 01:47:18,400 --> 01:47:20,480 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1114 01:47:21,040 --> 01:47:23,120 "Zvedání kufru," 1115 01:47:23,400 --> 01:47:29,200 „Pan Slon je připraven k troubení." 1116 01:47:29,280 --> 01:47:31,640 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1117 01:47:31,960 --> 01:47:34,360 "Zvedání kufru," 1118 01:47:34,440 --> 01:47:40,640 „Pan Slon je připraven k troubení." 1119 01:48:12,320 --> 01:48:18,720 "Při pohybu se země chvěje." 1120 01:48:18,800 --> 01:48:24,760 „Buď v jeho dobrých knihách, nebo se získej z jeho cesty, poradil bych ti." 1121 01:48:27,120 --> 01:48:29,880 „Buď zdvořilý a on by to udělal být laskavý." 1122 01:48:29,920 --> 01:48:32,760 "Buď hrubý a máš to." 1123 01:48:37,880 --> 01:48:40,520 „Je divoký a bezstarostný v džungli." 1124 01:48:40,600 --> 01:48:44,000 „Dokonce i před ním král bojů džungle." 1125 01:48:51,840 --> 01:48:57,360 „Svět uctívá vy spolu." 1126 01:48:57,440 --> 01:49:00,160 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1127 01:49:00,320 --> 01:49:02,520 "Zvedání kufru," 1128 01:49:02,680 --> 01:49:08,440 „Pan Slon je připraven k troubení." 1129 01:49:08,600 --> 01:49:10,920 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1130 01:49:11,320 --> 01:49:13,560 "Zvedání kufru," 1131 01:49:13,680 --> 01:49:19,440 „Pan Slon je připraven k troubení." 1132 01:49:19,600 --> 01:49:21,560 "Džungle je ve stavu nejvyšší pohotovosti." 1133 01:49:22,400 --> 01:49:24,360 "Zvedání kufru," 1134 01:49:24,760 --> 01:49:30,960 „Pan Slon je připraven k troubení." 1135 01:49:43,760 --> 01:49:46,240 "Pamatuješ?" 1136 01:49:46,480 --> 01:49:49,040 "Dlouho zapomenuté místo." 1137 01:49:49,120 --> 01:49:53,200 "Kde v ráno jsi se vyhříval." 1138 01:49:54,360 --> 01:49:56,920 "Udělej ten dávno ztracený trávník" 1139 01:49:57,040 --> 01:49:59,840 "vaše nebe a tvá země." 1140 01:49:59,920 --> 01:50:03,600 "Proč se pořád touláš sám?" 1141 01:50:05,920 --> 01:50:08,520 "Vzdálenost, která leží mezi" 1142 01:50:08,600 --> 01:50:11,400 "ty a toto místo." 1143 01:50:11,480 --> 01:50:14,400 "Zmenšit tu vzdálenost." 1144 01:50:16,760 --> 01:50:19,360 "Zaklepejte na dveře." 1145 01:50:19,440 --> 01:50:22,160 "Čeká na tvůj příjezd." 1146 01:50:22,240 --> 01:50:26,960 "Zmenšit tu vzdálenost." 1147 01:50:40,160 --> 01:50:44,000 "Nechte své naléhání." 1148 01:50:45,520 --> 01:50:50,720 "Ó poutníku, vrať se domů." 1149 01:50:52,240 --> 01:50:57,160 "Ó poutníku, vrať se domů." 1150 01:51:02,760 --> 01:51:08,560 "Ó poutníku, vrať se domů." 1151 01:51:14,200 --> 01:51:18,720 "V neznámých městech..." 1152 01:51:18,800 --> 01:51:24,640 „Proč ležíš a počítání hvězd?" 1153 01:51:24,720 --> 01:51:29,480 „Proudy mají tendenci odnést tě." 1154 01:51:29,560 --> 01:51:35,720 "Jinak, břeh je vždy blízko." 1155 01:51:49,160 --> 01:51:51,840 "Proč to děláš?" 1156 01:51:51,920 --> 01:51:54,560 "Vyhýbej se náklonnosti." 1157 01:51:54,640 --> 01:51:58,800 "Ó osamělá duše." 1158 01:52:00,560 --> 01:52:03,480 "Vzdálenost, která leží mezi" 1159 01:52:03,560 --> 01:52:06,080 "ty a toto místo." 1160 01:52:06,160 --> 01:52:09,480 "Zmenšit tu vzdálenost." 1161 01:52:11,440 --> 01:52:14,040 "Zaklepejte na dveře." 1162 01:52:14,120 --> 01:52:16,840 "Čeká na tvůj příjezd." 1163 01:52:16,920 --> 01:52:20,960 "Zmenšit tu vzdálenost." 1164 01:52:34,800 --> 01:52:39,480 "Nechte své naléhání." 1165 01:52:40,280 --> 01:52:45,440 "Ó poutníku, vrať se domů." 1166 01:52:46,920 --> 01:52:52,920 "Ó poutníku, vrať se domů." 1167 01:52:57,440 --> 01:53:02,480 "Ó poutníku, vrať se domů." 1168 01:53:08,240 --> 01:53:13,160 "Ó poutníku, vrať se domů."